1
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
♪ आई ♪

2
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪ तुमच्या मुलांना माझ्या वाटेने न जाण्यास सांगा ♪

3
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
♪ तुमच्या मुलांना सांगा
माझे शब्द ऐकण्यासाठी नाही ♪

4
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
♪ त्यांना काय म्हणायचे आहे, ते काय म्हणतात, आई ♪

5
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
♪ आई ♪

6
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
♪ तुम्ही त्यांना ठेवू शकता
आयुष्यासाठी अंधारात? ♪

7
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
♪ तुम्ही त्यांना लपवू शकता
वाट पाहणाऱ्या जगातून? ♪

8
00:00:47,542 --> 00:00:50,500
♪ अरे, आई ♪

9
00:00:52,417 --> 00:00:54,542
♪ वडील ♪

10
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
♪ तिला माझे जग दाखवणार आहे ♪

11
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
♪ अरे, वडील ♪

12
00:01:07,583 --> 00:01:13,750
♪ तुमचा प्रकाश पाहणार नाही
पण जर तुम्हाला माझ्यासोबत नरक शोधायचा असेल तर ♪

13
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
♪ ते कसे आहे ते मी तुम्हाला दाखवू शकतो
'तुला रक्तस्त्राव होईपर्यंत ♪

14
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
एकेचाळीस...

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ आणि जर तुम्हाला माझ्यासोबत नरक शोधायचा असेल तर ♪

16
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
♪ ते काय आहे ते मी तुम्हाला दाखवू शकतो ♪

17
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
काल रात्री,
लिटल सिसिलीमध्ये आणखी एक खून.

18
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
पोलीस अधिकारी
आणि नागरिकही प्रतिक्रिया देत आहेत

19
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
निर्लज्ज गुन्हेगारीच्या वाढीसाठी
लिटल सिसिली परिसरात.

20
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
अरे यार,
हे येथे भयानक आहे!

21
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
जेव्हा सगळे घाबरले होते
लुटणे आणि चोरी करणे, गोष्टी छान होत्या.

22
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
पण आता? अनागोंदी आहे.

23
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
तुम्ही बाहेर पाऊलही टाकू शकत नाही.

24
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
तुम्हाला पाहिजे ते सांगता येईल
Gnuccis बद्दल

25
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
पण किमान त्यांनी ते शांततेत ठेवले.

26
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
पोलिसांची नोंदणी आणि मनोबल

27
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
गेल्या आठवड्यात नष्ट झाले आहेत,

28
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
विभागातील अनेकांचा हवाला देऊन
बॉबी गनुचीचा नुकताच झालेला मृत्यू...

29
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
मेरीने. असे करू नका!

30
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
- अहो, जॉनी!
- अहो!

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
असे करू नका, हं?

32
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
ओह. या मार्गाने, Cammo.

33
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
आह! बरं, थोडं इटालियन, हं?

34
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
अरे, हे करेल.

35
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
♪ मुसोलिनी फेटूचीनी स्कॅलोपिनी ♪

36
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
आह!

37
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
येथे आणखी कॅडिलॅक नाहीत, हं, मुलगा?

38
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
यापुढे कोणतेही मोठे शॉट्स नाहीत, मकेटी-मक्स नाहीत.

39
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
ते सर्व Gnucci gorillas गेले आहेत.

40
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
अरेरे! मम्म!

41
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
तू आज जेवशील, कॅम्मो.

42
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
अरे हो, तू आहेस!

43
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
ठीक आहे, ठीक आहे.

44
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
डिंग-डोंग! व्वा!

45
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
अरेरे!

46
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
- अहो!
- चांगला मुलगा कोण आहे?

47
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
माझ्या कुत्र्याला खाली ठेवा!

48
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
- होय, तुम्ही आहात. होय, तुम्ही आहात.
-अरे! अहो!

49
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
अहो, तुम्ही! माझ्या कुत्र्याला खाली ठेवा!

50
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- त्याला खाली ठेवा! कॅमो!
- होय, तुम्ही आहात.

51
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
होय, तू आहेस, तू एक चांगला कुत्रा आहेस.

52
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
- त्याला खाली ठेवा!
- होय, तुम्ही आहात.

53
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
माझ्या कुत्र्याला एकटे सोडा!

54
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
गुडबाय!

55
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
गुडबाय, म्हातारा!

56
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
माझ्यापेक्षा खूप पुढे जाऊ नका, ठीक आहे?
अहो, चला.

57
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
मी तुला समजले.

58
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
हे ठीक आहे, ठीक आहे.
ते फक्त खेळत होते. बरोबर?

59
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
आपण लक्ष ठेवले पाहिजे
या वेड्या मुलांसाठी, हं?

60
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
आपण त्यांच्यासाठी लक्ष ठेवावे, पहा?
आई म्हणते तू...

61
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
 मला समजले की ती माझी निवड आहे

62
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
आणि माझी एकटीची निवड
रेकोनिसन्स मरीन होण्यासाठी.

63
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
मी सर्व आव्हाने स्वीकारतो
या व्यवसायाशी संबंधित.

64
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
मी सदैव प्रयत्नशील राहीन
प्रचंड प्रतिष्ठा राखण्यासाठी

65
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
माझ्या आधी गेलेल्या लोकांपैकी.

66
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
मर्यादा ओलांडून,

67
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- इतरांनी सेट केले आहे ...
- ...इतरांनी ठरवून दिलेले...

68
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
- ...माझे ध्येय असेल.
- ...माझे ध्येय असेल.

69
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- वैयक्तिक सुखसोयींचा त्याग करणे.
- वैयक्तिक सुखसोयींचा त्याग करणे.

70
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
पूर्ण करण्यासाठी स्वतःला समर्पित करत आहे
टोही मोहिमेचे

71
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
माझे जीवन होईल.

72
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
शारीरिक तंदुरुस्ती,
मानसिक वृत्ती, उच्च नैतिकता.

73
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
- शीर्षक "रिकन मरीन"...
- शीर्षक "रिकन मरीन"

74
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
- माझा सन्मान आहे.
-... माझा सन्मान आहे.

75
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
सर्व झाले. काही करायचे राहिले नाही.

76
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
गरीब फ्रँक.

77
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
मी कधीही सोडणार नाही.

78
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
सोडणे, आत्मसमर्पण करणे ...

79
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
अयशस्वी होणे आहे.

80
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
सोडण्यासाठी, हं? आत्मसमर्पण करायचे?
हार मानणे म्हणजे अयशस्वी होणे?

81
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- मग सोडा! तुमच्याकडे एवढेच आहे?
- तू माझ्यापेक्षा चांगला आहेस?

82
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
माझ्यापेक्षा चांगले?

83
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
मला वाटले की तू आमच्यापैकी सर्वोत्तम आहेस!

84
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
आपण त्याला ऐकू शकत नाही?
आपण त्याला ऐकू शकत नाही?

85
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
- फ्रँक!
- आमच्याबद्दल काय?

86
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
माझ्याशी बोला.

87
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
मला सांग काय चालले आहे.

88
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
तुला माझ्याकडून जे काही हवे आहे,
मी इथेच आहे.

89
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
मला वाटते मला काही मदत हवी आहे.

90
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
मला वाटते मला काही मदत हवी आहे.

91
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
ठीक आहे, कर्ट.

92
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
ठीक आहे.

93
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
यशया, बॉल ड्रिबल करू नकोस
हॉलवे मध्ये.

94
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- चल बाळा.
- तोच तो आहे.

95
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
तो करतो अंदाज
सर्व केल्यानंतर बाहेर या.

96
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
माझ्यापासून दूर जा! थांबवा!

97
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
यो, शुभ सकाळ.

98
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
इथून निघून जा. मला एकटे सोडा.

99
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
यो, डेबी! थांबा.

100
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
चार्ली. तू माझे हृदय घडवत आहेस,

101
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
तो मोडत नाही, बरोबर?

102
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
अट, चांगली मुलगी. चांगली मुलगी.

103
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
ते ग्लूटेन मुक्त असल्याची खात्री करा, बरोबर?
इथे तुम्ही जा. एक चांगला आहे.

104
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- मला ते हवे आहे. मला ते हवे आहे.
- अरे, डेनिस. आधीच कॉफी वेळ?

105
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
ठीक आहे. ओळ कापू नका.
फक्त तिथेच थांबा.

106
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
...अजूनही फिरत आहे
मृत्यू पासून

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
कुख्यात Gnucci गुन्हेगार कुटुंबातील.

108
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
हिंसा आणि तणाव
लिटल सिसिलीचे रस्ते भरा

109
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
पॉवर व्हॅक्यूम निघून गेला म्हणून
अतिपरिचित परिसर.

110
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
- गलिच्छ! घाणेरडे!
- डेनिस! तिकडे जा.

111
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
ओळ कापणे थांबवा.
तुम्ही ग्राहकांना घाबरवत आहात.

112
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
अहवाल लिंक
माजी दिग्गज सतर्क झाले

113
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
फ्रँक कॅसल, उर्फ द पनीशर,
या हत्यांमागील मुख्य गुन्हेगार म्हणून

114
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
Gnuccis होते असा आरोप झाल्यानंतर
शेवटच्या गुन्हेगारी संघटनांपैकी एक

115
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
त्याच्या कुटुंबाच्या मृत्यूशी संबंधित आहे.

116
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
फ्रँक कॅसलचा ठावठिकाणा अद्याप अज्ञात आहे.

117
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
मला माहित आहे की तू तिथे आहेस.

118
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
...असे वागत आहे, तुम्हाला माहिती आहे?

119
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
- खूप खूप धन्यवाद.
- ...खरे ग्राहक.

120
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
पोर्क्युपिन माणूस.

121
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
ठीक आहे, हे घ्या.
आल्याबद्दल धन्यवाद.

122
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- ते येत आहेत...
- ठीक आहे. हे ठीक आहे. या.

123
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
माझ्याकडे पहा. माझ्याकडे पहा.

124
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
ठीक आहे. काळजी घ्या.

125
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
जा, तिकडे थांबा.

126
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
- त्याला इथून बाहेर काढा.
चार्लीला शाळेत आणा,

127
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
मी त्याची काळजी घेईन.
कृपया चार्लीला शाळेत आणा. धन्यवाद.

128
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- ठीक आहे, बाळा. चला तुमचे सामान घेऊया.
- ते येत आहेत!

129
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
ठीक आहे, तेच आहे! पुरे. बाहेर.

130
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
हे ठीक आहे, चार्ली, ठीक आहे?
बाबा फक्त खेळत आहेत.

131
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
हे ठीक आहे.
तुमचा शाळेत दिवस चांगला जावो.

132
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
त्याला कॉफीची गरज नाही,
त्याला औषधाची गरज आहे.

133
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
डेबी, माझा निळा पेन कुठे आहे?
टोपलीत का नाही?

134
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
कारण आहे
तुझ्या कानाच्या मागे, आंद्रे.

135
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
होय, नाही, काळजी करू नका.
ते माझ्यावर आहे.

136
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
संपूर्ण गोंधळाबद्दल क्षमस्व.

137
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
एक चांगला आहे.

138
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?

139
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
देवा! ते त्यांना मारणार आहेत!

140
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
ते भिंतींच्या आत आहेत!

141
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
ते आम्हाला घेण्यासाठी येत आहेत!
ते आम्हाला घेण्यासाठी येत आहेत! ते करणार आहेत...

142
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
ते आम्हाला घ्यायला येत आहेत.
ते भिंतींच्या आत आहेत!

143
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
ते भिंतींच्या आत आहेत!

144
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
यो, मित्रा.

145
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
यो, आजोबा! त्याला मिळवा!

146
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
- चला, या मदरफकरला मिळवा!
- डिंग-डोंग!

147
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
गुडबाय, म्हातारा!

148
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
नाही, तू मला अयशस्वी करतोस!
तू कुत्री!

149
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
यो, तू नेहमी का चालत असतोस
आजूबाजूला, मुलगा? अरे, इथून जा!

150
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
इथून बाहेर पडा.

151
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
इथून निघून जा.
चालणे. चालत राहा.

152
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- मला डॉक्टरची गरज आहे!
- माझ्या दुकानातून बाहेर जा.

153
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
तू माझ्याकडून चोरी करू नकोस.

154
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
नाही!

155
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
ग्राउंड संघ, हा पक्षी दोन-अल्फा आहे.

156
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
ती फकिंग बंदूक उचला!

157
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
कूपरचा फटका! मला डॉक्टरची गरज आहे!

158
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
सात साप,
हा पक्षी दोन-अल्फा आहे.

159
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
...खाली पिन केले! आम्ही खाली पिन आहोत!

160
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
अहो, बाळा.

161
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
आमचे सर्वोत्तम केले.

162
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
तू इथे आहेस, मुलगी?

163
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
तू फक्त...

164
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
तू माझ्यापासून खूप दूर आहेस.

165
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
बाळा, तू लहान असताना...

166
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
तुला झोप येत नव्हती.

167
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
तुझ्यासाठी मी तुझ्या हाताला गुदगुल्या करीन,

168
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
तीन झटके, बाळा, तू बाहेर होतास.
तेच होते.

169
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
मी तुला सांगितले की मी कधीच सोडणार नाही,
मी तुला सांगितले की मी तुला कधीही सोडणार नाही.

170
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
बाळ...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
बाळा, मी...

172
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
मला काय करावं ते कळत नाही.

173
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
करण्यासारखे काही राहिले नाही.

174
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
मी थकलो आहे.

175
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
मी थकलो आहे.

176
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
मला माफ कर बाळा.

177
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Psst. बाबा.

178
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
बाबा, प्लीज वर या.
वर ये, वरच्या मजल्यावर.

179
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
अहो, बाबा! हे पहा!

180
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
बाबा! ते पाहिलं का?

181
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
मला हे पुस्तक वाचा.

182
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
बाबा, हे पुस्तक.

183
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
प्लीज बाबा.

184
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
मी थकलोय बाळा.

185
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
चला बाबा. कृपया.

186
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- बाबा.
- मी थकलो आहे.

187
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
बाबा! आपण ते पाहिले नाही?

188
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
अहो. मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

189
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
हॅलो, प्रिये.

190
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
नमस्कार.

191
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
बाबा?

192
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
बाबा, काय चाललंय?

193
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
बाबा!

194
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
बाबा!

195
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
तरीही तुला इथे यायचे नाही,
म्हणून फक्त जा!

196
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
अभिनंदन. तुम्हाला पाहिजे ते तुमच्याकडे आहे.

197
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
बाबा, हे थांबवा!

198
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
तू ठीक आहेस बाबा?

199
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
अहो. अहो, अहो, अहो.

200
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
अहो. अहो.

201
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
अहो, अहो, अहो.

202
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
अहो. मी...

203
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
थांबा.

204
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
नाही. नाही, नाही, नाही!

205
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
नाही, नाही, नाही! नाही!

206
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
बाळा, परत ये!

207
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
तू परत ये!

208
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
मला माफ करा.

209
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
तुम्हाला वाटते की देव आम्हाला क्षमा करेल
आम्ही केलेल्या गोष्टींसाठी, फ्रँक?

210
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
मला माझ्याबद्दल खात्री नाही. पण तू?

211
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
मला माहित आहे की तुला संधी नाही.

212
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
काय, तुला हसू येत नाही? गंमत होती.

213
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
अरे, मी पाहतो, तू तुझ्या उदास सॅक बल्शिटवर आहेस.

214
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
सर्व झाले.

215
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
काही करायचे राहिले नाही.

216
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
गरीब फ्रँक.

217
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
आता तुझा उद्देश काय आहे, मरीन?

218
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
फ्रँक कॅसल.

219
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
मी तुम्हाला चकित केले असल्यास क्षमस्व.

220
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
वृद्ध स्त्री,
तुमचे नाव माहीत आहे, तुम्ही कुठे राहता.

221
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
फ्रँक?

222
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
मला तुझी मदत हवी आहे, फ्रँक.

223
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
तुम्ही बघा...

224
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
माझे कुटुंब घेतले गेले.

225
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
फक्त...

226
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
तो एक गोंडस मुलगा आहे.

227
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
त्याला अशा घाणीत वाढावे लागते हे फार वाईट आहे.

228
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
मी तुम्हाला एक छोटीशी गोष्ट सांगू का?

229
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
माझे संपूर्ण कुटुंब, फ्रँक!

230
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
तुमच्यासारखेच.

231
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
एकटेपणा...

232
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
बरोबर, फ्रँक?

233
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
भूक लागल्यासारखी आहे.

234
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
एक भयानक...

235
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
ओंगळ, सततची भूक

236
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
आपण फक्त हलवू शकत नाही.

237
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
पण...

238
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
तुझ्या आणि माझ्यासाठी, फ्रँक...

239
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
आम्हाला एवढेच मिळाले.

240
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
तो बेनी होता, माझा नवरा, तो पहिला होता.

241
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
माझ्यापेक्षा चांगले कोण आहे?

242
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
त्याच्या कामाची ओढ पाहता,
मला आश्चर्य वाटले की हे लवकर झाले नाही.

243
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
तो रात्री घरी आला
काही स्लटच्या स्वस्त परफ्यूमचा वास,

244
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
काही दयनीय सावली
त्याच्या कॉलरवर लिपस्टिक लावलेली.

245
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
बॉबी.

246
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
माझे सर्वात जुने. तो पुढे होता.

247
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
तो एक उत्तम पोलीस होता.

248
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
त्याने अनेक कॅपर्स सोडवले
जे इतर कधीही करू शकत नाहीत.

249
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
त्याची हत्या करण्यात आली.

250
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
आणि मग एडी आली.

251
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
एडी... त्याने प्रत्येक खोली उजळून टाकली
की तो कधी आत गेला.

252
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
त्यांनी स्वतःचे एक कुटुंब निर्माण केले.

253
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
खरा आनंद आहे...

254
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
तुमच्या मुलांना फळ देताना पाहण्यासाठी.

255
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
आणि मग माझा राजकुमार होता.

256
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
माझा सुंदर कार्लो.

257
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
अफवा काहीही म्हणा,

258
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
मला माहित आहे की त्याने कधीही स्पर्श केला नाही
त्या मुलांपैकी एकच.

259
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
त्याने हात घाण केले नाहीत
इतरांप्रमाणे.

260
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
ते विचारवंत होते.

261
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
त्याचे मन हे त्याचे शस्त्र होते.

262
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
"ठीक आहे माँ." तो मला म्हणाला.

263
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
पण माझा गोड राजकुमार चुकीचा होता हे मला माहीत होतं.

264
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
ते ठीक नव्हते.

265
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
ते पुन्हा कधीही ठीक होणार नाही.

266
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
६:४७...

267
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
एक वेळ जो सीड केला जाईल
माझ्या हृदयात कायमचे.

268
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
तू भुकेल्यासारखा होतास,

269
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
लोभी प्राणी.

270
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
तू सगळं घेतलंस...

271
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
माझ्याकडे होते.

272
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
माझ्याकडे पहा. माझ्याकडे पहा.

273
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- ते ठीक होईल.
- नाही, नाही, नाही.

274
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
नाही, नाही, नाही. नाही, नाही!

275
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
त्याच्या शेवटच्या क्षणी, त्याला फक्त हवे होते
मी ठीक आहे याची खात्री करण्यासाठी.

276
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
- की मी घाबरलो नाही.
- हे ठीक आहे.

277
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"माझं तुझ्यावर प्रेम आहे, आई," तो मला म्हणाला.

278
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
पण...

279
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
तू एक गोष्ट विसरलास.

280
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
तू माझ्याबद्दल विसरलास, नाही का?

281
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
आपल्या डोक्यावर एक लहान इनाम
ते सर्व घेतले होते.

282
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
प्रत्येक वेडा, बदमाश आणि मारेकरी

283
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
या परिसरात
सर्व आमच्यासाठी काम केले, फ्रँक.

284
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
आणि आता, ते हताश आहेत.

285
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
संध्याकाळी ६:४७ वाजता,
हे स्थान सामायिक केले जाईल.

286
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
ते येतील आणि तुला मारतील.

287
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
आणि ते काहीही मारतील
जे त्यांच्या मार्गात येते.

288
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
तू तुझा पलंग बनवलास.

289
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
आता त्यात सडा.

290
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
आणि जेव्हा तो शेवटचा क्षण येतो,

291
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
हे Gnuccis होते ज्याने ते केले हे माहित आहे.

292
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
तू काहीही पूर्ण केले नाहीस, फ्रँक.

293
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
आता शिक्षा देणारा मीच आहे.

294
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
चला, बॅरी.
चला इथून बाहेर पडूया.

295
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
मी तुला मरताना पाहणार आहे, फ्रँक.

296
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
तू घाबरलास, फ्रँक?

297
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
आपण बळी नाही. तुम्ही ते निवडले.

298
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
तैनातीवरून घरी या,
दुसऱ्या दिवशी दाराबाहेर, हं?

299
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
फक्त तिथून परत येण्यासाठी थांबू शकलो नाही.

300
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
तुम्ही ते निवडले. तुम्ही ते त्यांच्यावर निवडले.

301
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
- ते बकवास आहे. मी नाही...
- फ्रँक, ही तुमची योजना कधीच नव्हती. बाप?

302
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
बाबा? नवरा?

303
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
तो पोशाख होता. आपण थांबू शकत नाही
जिथे अर्थ होता तिथे परत जाण्यासाठी.

304
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
तुम्ही त्यांना नापास केलेत. तुम्ही त्यांना नापास केलेत.
आपण त्यांना अयशस्वी केले.

305
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
मी सांगितलेल्या सर्व गोष्टी मला माहीत आहेत.

306
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
हे सर्व तुला मदत करण्यासाठी आहे, भाऊ.

307
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
तू कुठे आहेस?

308
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
- तुम्ही अयशस्वी आहात!
- मी त्यांना अयशस्वी केले! मी नापास झालो.

309
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
तू तुझं कुटुंब अयशस्वी,
आणि आता तुम्ही या शहराला अपयशी ठरत आहात. भ्याड!

310
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
मी कधीही सोडणार नाही.

311
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
आहेत...

312
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
तू... तू इथे आहेस का?

313
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
कॅरेन, तू इथे आहेस का? तुम्ही...
तू माझ्यासोबत आहेस का?

314
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
होय, फ्रँक.

315
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
हं.

316
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
- होय, होय, मी येथे आहे. मी इथे आहे.
-अहो.

317
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
हे ठीक आहे. हे चांगले आहे.

318
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
मी नेहमी इथे असतो,

319
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
पण तुम्हाला अजून बरेच काही करायचे आहे.

320
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
- फ्रँक?
-हो.

321
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
किती वाजले?

322
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
अहाहा! इकडे! इकडे!

323
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
बाहेर ये, फ्रँक!

324
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
अरे हो.

325
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
चला!

326
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
मी तुझे ऐकतो, फ्रँक!

327
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
चला, फ्रँक! तू कुठे आहेस?

328
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
चला! चला जाऊया. तू कुठे आहेस?

329
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
बाहेर या!

330
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
फ्रँक! तुम्ही कुठे आहात?

331
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
इथून निघून जा!

332
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
हा तुमचा भाग्यवान दिवस आहे!

333
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
फ्रँक कॅसल!

334
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
चला, फ्रँक!

335
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
तुम्ही कोणाला शोधत आहात?

336
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
मामा!

337
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
तो इथे नाही.

338
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
यशया!

339
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
यशया, धावा! कृपया आम्हाला एकटे सोडा!

340
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- आई!
- यशया!

341
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
आई! मला भीती वाटते!

342
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
धावा! आता!

343
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- मदत!
- आई!

344
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
मामा!

345
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
बाबा!

346
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
बाबा!

347
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
♪ मला जवळ धरा आणि मला घट्ट धरा ♪

348
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
♪ तुम्ही कास्ट केलेले जादूचे शब्द ♪

349
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
♪ हे la vie en rose आहे ♪

350
00:26:46,583 --> 00:26:51,125
♪ जेव्हा तुम्ही माझे चुंबन घेता तेव्हा स्वर्ग उसासे टाकतो ♪

351
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪ आणि मी डोळे बंद केले तरी ♪

352
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- माझ्या आईपासून दूर जा!
- मला आणि माझ्या मुलाला एकटे सोडा!

353
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
गप्प बस!

354
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
गप्प बस!

355
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
हे ठीक आहे, बाळा. चला, जाऊया.

356
00:27:09,167 --> 00:27:13,375
♪ एक जग जिथे गुलाब फुलतात ♪

357
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
♪ आणि जेव्हा तुम्ही बोलता
देवदूत वरून गातात ♪

358
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
♪ रोजचे शब्द
प्रेम गाण्यांमध्ये रूपांतरित होताना दिसत आहे ♪

359
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
♪ तुझे हृदय आणि आत्मा मला द्या ♪

360
00:27:32,042 --> 00:27:36,250
♪ आणि आयुष्य नेहमीच ♪ असेल

361
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
♪ La vie en rose ♪

362
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
तो कुठे आहे?

363
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
त्याला कापून टाका! त्याला कापून टाका!

364
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
कुत्री, माझी परीक्षा घेऊ नकोस.

365
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
तुला हिरो व्हायचंय?

366
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
मला मदत करा, कोणीतरी!

367
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
मला मदत करा! मला मदत करा!

368
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
खाली राहा!

369
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
माझ्यापासून दूर जा!

370
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- मी त्याला पाहतो!
- वाडा!

371
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- तेथे.
- ...जिना.

372
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
या मार्गाने.

373
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
आम्ही तुमच्यासाठी येत आहोत, फ्रँक!

374
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
वाडा!

375
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
या मार्गाने...

376
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
या.

377
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
स्वतःला दाखवा, वाडा!

378
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
- आम्ही तुमच्यासाठी येत आहोत, फ्रँक.
- चल, लहान कुत्री!

379
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
कुठे संभोग
तुला वाटते की तू जात आहेस?

380
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- होय, तो आता मृत माणूस आहे!
- चला.

381
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
मी त्याला पाहतो! मी त्याला पाहतो!

382
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
तिथेच. तिथेच.

383
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
त्या मदरफकरला मिळवा.

384
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
लढायला या, भ्याड!

385
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
तो या मार्गाने गेला!

386
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
तो अडकला आहे!

387
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
फार वाईट नाही. चला त्याला मिळवूया!

388
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- तेथे! तिथेच! तिथेच!
- अहो, संभोग.

389
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
माझ्यापासून दूर जा. चला!

390
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
तू काय आहेस--

391
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
अहो, एका मुलाचा...

392
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
हलवा!

393
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
फ्रँक फकिंग कॅसल! इकडे ये!

394
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
माझ्या दुकानातून बाहेर जा.

395
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
फकिंग मदरफकर!

396
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
चार्ली! माझ्या संभोगाच्या दुकानातून बाहेर जा!

397
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
चार्ली, बाळा, खाली राहा!

398
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
माझ्या दुकानातून बाहेर जा,
तू मदरफकर!

399
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
बाबा!

400
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
बाबा!

401
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
हे सर्व ठीक आहे, चार्ली!

402
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
हे ठीक आहे! बाबा ठीक आहेत!

403
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
नरक मिळवा
माझ्या दुकानातून, आई तू...

404
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- बाबा!
- बाबा!

405
00:34:37,917 --> 00:34:42,042
♪ आता वेळ आली आहे
मला माझ्या पायावर येण्यासाठी ♪

406
00:34:43,500 --> 00:34:47,875
♪ माझ्या चेहऱ्यावरून तुझी थुंकी पुसून टाक
माझ्या डोळ्यातील हे अश्रू पुसून टाक ♪

407
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
♪ आता वेळ आली आहे
मला माझ्या पायावर येण्यासाठी ♪

408
00:34:53,708 --> 00:34:58,542
♪ माझ्या चेहऱ्यावरून तुझी थुंकी पुसून टाक
माझ्या डोळ्यातील हे अश्रू पुसून टाक ♪

409
00:34:58,625 --> 00:34:59,667
♪ मला माझे जीवन परत घ्यावे लागेल ♪

410
00:35:00,917 --> 00:35:02,042
♪ एक संधी... ♪

411
00:35:03,917 --> 00:35:09,042
♪ मला माझा आवाज ऐकायला हवा आहे
आणि या जीवनात अर्थ आणा ♪

412
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
माझ्या दुकानातून बाहेर जा,
तू मदरफकर!

413
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
चार्ली!

414
00:35:16,625 --> 00:35:19,875
♪ 'कारण मी कशासाठीही विश्वास ठेवला नाही ♪

415
00:35:19,958 --> 00:35:24,917
♪ मला भरकटले गेले आहे
मी प्रयत्न केले आणि चाचणी केली आहे ♪

416
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
माझ्या मुलीला मदत करा!

417
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
- माझ्या मुलीला मदत करा! कृपया!
- चार्ली, बाळा, खाली राहा.

418
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
कृपया आम्हाला मदत करा!

419
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
अरेरे, तो वाडा आहे!

420
00:35:32,458 --> 00:35:37,000
♪ आता मला चांगले बनवायचे आहे
मी दिलेली सर्व वचने ♪

421
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
♪ मी असेन ♪

422
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
♪ मी असेन ♪

423
00:35:42,250 --> 00:35:44,000
♪ माझे ऐकले जाईल ♪

424
00:35:44,083 --> 00:35:49,292
♪ मी असेन
माझे ऐकले जाईल ♪

425
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
चार्ली, बाळा, पाहू नकोस!

426
00:35:53,708 --> 00:35:55,500
♪ माझ्या चेहऱ्यावरून तुझी थुंकी पुसून टाक

427
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
अरे देवा.

428
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
♪ माझे ऐकले जाईल ♪

429
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
♪ माझ्या चेहऱ्यावरून तुझी थुंकी पुसून टाक
माझ्या डोळ्यातील हे अश्रू पुसून टाक ♪

430
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
♪ आता वेळ आली आहे
मला माझ्या पायावर येण्यासाठी ♪

431
00:36:41,625 --> 00:36:46,167
♪ माझ्या चेहऱ्यावरून तुझी थुंकी पुसून टाक
माझ्या डोळ्यातील हे अश्रू पुसून टाक ♪

432
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
♪ आता वेळ आली आहे
मला माझ्या पायावर येण्यासाठी ♪

433
00:36:52,292 --> 00:36:56,625
♪ माझ्या चेहऱ्यावरून तुझी थुंकी पुसून टाक
माझ्या डोळ्यातील हे अश्रू पुसून टाक ♪

434
00:36:56,708 --> 00:37:01,083
♪ आता वेळ आली आहे
मला माझ्या पायावर येण्यासाठी ♪

435
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
♪ माझे ऐकले जाईल ♪

436
00:37:04,458 --> 00:37:07,583
-♪ माझ्या डोळ्यातील हे अश्रू पुसून टाक ♪
-♪ माझे ऐकले जाईल ♪

437
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
♪ मी असेन ♪

438
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
बाळ. बघ ना बाळा,
पाहू नका! कृपया पाहू नका.

439
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
धन्यवाद, धन्यवाद.

440
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
अरे देवा, धन्यवाद.

441
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
चार्ली?

442
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- ड्रे!
- चार्ली.

443
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
अरे, ड्रे.

444
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- त्याने तुला वाचवले.
- इकडे ये चार्ली. बाळा, इकडे ये.

445
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
आम्ही ठीक आहोत. तू ठीक आहेस ना?

446
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- हे ठीक आहे. मी शपथ घेतो, ते संपले आहे.
- आपण चांगले केले.

447
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
आम्ही चांगले आहोत. आम्ही चांगले आहोत. तू ठीक आहेस.

448
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- ठीक आहे? आम्ही चांगले आहोत. आम्ही चांगले आहोत.
- अरे बाळा. आपण चांगले केले.

449
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
या.
तुम्ही उभेही राहू शकत नाही. या.

450
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
नाही, आम्ही चांगले आहोत. काय चांगले आहे, माझ्या माणसा?

451
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
तू ठीक आहेस ना प्रिये?
तू ठीक आहेस, बाळा?

452
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
थांबा, थांबा.

453
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
चार्ली!

454
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- हे ठीक आहे. हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.
- तू ठीक आहेस याचा मला खूप आनंद आहे.

455
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
हे तुमच्यासाठी आहे.

456
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
आम्हाला तुम्हाला हॉस्पिटलमध्ये पोहोचवायचे आहे.

457
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
- नाही, नाही, चार्ली.
- आम्ही तुम्हाला हॉस्पिटलमध्ये नेले पाहिजे.

458
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
या.

459
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
बाळा, तू ठीक आहेस?

460
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
धन्यवाद.

461
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
हं.

462
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- सोपे, मुलगी.
- तू ठीक आहेस याचा मला आनंद आहे.

463
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
हे ठीक आहे.

464
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
हे सर्व ठीक आहे. आम्ही आता चांगले आहोत.

465
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
आपण चांगले केले. आपण चांगले केले.

466
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
धन्यवाद.

467
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
मला आज कोणीतरी भेटले.

468
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
मला तुझी आठवण आली.

469
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
मला वाटतं कदाचित
आज तू माझ्याबरोबर होतास, बाळा.

470
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
हं. कदाचित तू माझ्याबरोबर होतास.

471
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
होय, बाळा, कदाचित ...

472
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
कदाचित मी चालूच राहीन, हं?

473
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
एक तुकडी,

474
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
दोन बॅच, पेनी आणि डायम.

475
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
पापा अस्वल बेकर आहे,

476
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
आणि मीही आहे.

477
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
एक बॅच, दोन बॅच, पेनी आणि डायम...

478
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
हं. मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मुलगी.

479
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
शेवटपर्यंत.

480
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
एक तुकडी,

481
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
दोन बॅच, पेनी आणि डायम...

482
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
- तुझ्याकडे पहा.
- काय?

483
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
आपण ते लपवू शकत नाही.
हे सर्व तुमच्या चेहऱ्यावर आहे.

484
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- ट्रेन किती वाजता येते?
-८:२७.

485
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
- कोणते गेट?
-32 बी.

486
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
-तुम्ही उचलणार आहात का--
- माझ्याकडे आधीच दोन आहेत.

487
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
- एक पेकन, दुसरा एक पीच आहे.
- डिंग-डोंग.

488
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
आधीच फ्रीज मध्ये.

489
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
यो, डेव्हिल डॉग, ते कव्हर माझे आहे.

490
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
हम्म.

491
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
ते तुमच्या डोक्यावरून काढून टाका.

492
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
टोपी घे यार.

493
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
त्याने माझ्याकडून एवढ्याच गोष्टी घेतल्या नाहीत.

494
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
कृपया, मी तुला विनंती करतो, यार.

495
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
ते करू नका.