1 00:00:10,354 --> 00:00:22,330 Podnapise RoPhima prevedel [Sef] Blueband 2 00:01:01,230 --> 00:01:04,110 Tisti, ki je ščitil in rešil tri svete otroke... 3 00:01:10,630 --> 00:01:11,670 Govori! 4 00:01:12,365 --> 00:01:14,155 Govori! Zakaj si prišel sem?! 5 00:01:14,300 --> 00:01:16,010 Poklical si me sem! 6 00:01:18,450 --> 00:01:20,330 Zaščiti nas pred močjo in prekletstvo demonov! 7 00:02:09,550 --> 00:02:11,170 Sem iz Sisters of Liberation. 8 00:02:16,720 --> 00:02:17,640 Marco! 9 00:02:26,360 --> 00:02:27,280 Sestra Giunia! 10 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Oče! 11 00:03:00,310 --> 00:03:01,770 Kje misliš, da si, si upaš priti sem? 12 00:03:02,980 --> 00:03:04,900 Takšna aroganca in lahkomiselnost! 13 00:03:06,240 --> 00:03:07,490 Najprej se morate očistiti. 14 00:03:14,540 --> 00:03:15,500 Je to vsa sveta voda? 15 00:03:23,500 --> 00:03:27,970 Ženska, kot si ti, sploh ne sme izvajati eksorcizmov! 16 00:03:27,970 --> 00:03:29,800 Mamin bič najbolj boli, kajne? 17 00:03:29,800 --> 00:03:31,680 Ženska, ovita v temno energijo! 18 00:03:35,680 --> 00:03:37,060 Ne morete ga potegniti ven. 19 00:03:37,060 --> 00:03:38,480 Počakajte, da se eksorcizem konča. 20 00:03:38,653 --> 00:03:40,440 Pripravi mi frančiškanski zvon. 21 00:03:40,440 --> 00:03:42,150 Ti nizkotno bitje! 22 00:03:42,150 --> 00:03:45,820 Pozvonite in nadaljujte z molitvijo. 23 00:03:45,820 --> 00:03:47,700 Kdo tako brezskrbno izvaja eksorcizem? 24 00:03:51,620 --> 00:03:54,950 Ti strahopetec, ki si drzneš posedovati telo otroka... 25 00:03:58,620 --> 00:04:00,460 Razkrijte svojo identiteto. 26 00:04:00,460 --> 00:04:01,960 Zaščiti nas pred vladarji tem temnega sveta 27 00:04:01,960 --> 00:04:05,000 in od zlih duhov pod nebom. 28 00:04:05,000 --> 00:04:07,010 Pridi na pomoč človeštvu, 29 00:04:07,010 --> 00:04:10,260 ki si ga za veliko ceno odrešil od satana. 30 00:04:13,600 --> 00:04:17,390 Gospod, usmili se nas. 31 00:04:15,010 --> 00:04:17,730 {\an8}Izganjanje hudiča: ritual v krščanstvu za osvoboditev oseba, obsedena z zlimi duhovi. 32 00:04:17,730 --> 00:04:22,730 Pošlji svojo mogočno in iztegnjeno roko, 33 00:04:21,940 --> 00:04:24,110 {\an8}Nuna: ženska, ki zaobljubi čistost, poslušnost, in živi v samostanu. 34 00:04:23,310 --> 00:04:28,030 pošlji angele miru in moči, 35 00:04:28,240 --> 00:04:32,570 {\an8}Duhovnik: posrednik med Bogom in človekom, ki vodi mašo in druge obrede. 36 00:04:28,360 --> 00:04:33,070 da bi pomagal tvojemu služabniku, ustvarjenemu po tvoji podobi. 37 00:04:33,070 --> 00:04:37,330 Naj so zla dejanja in zloba 38 00:04:35,330 --> 00:04:37,330 {\an8}Posedovanje: Oseba, ki jo je prevzel zli duh. 39 00:04:37,330 --> 00:04:42,540 zavistnih in uničujočih bodi strmoglavljen. 40 00:04:42,540 --> 00:04:49,470 Gospod, usmili se in varuj svojega služabnika, 41 00:04:45,960 --> 00:04:49,670 {\an8}Red rožnatega križa: red eksorcizma ustanovil Vatikan za boj proti zlim duhovom. 42 00:04:49,510 --> 00:04:53,930 da bi lahko peli Tvoje hvalnice v hvaležnost: 43 00:04:51,590 --> 00:04:54,600 {\an8}12 Zli duhovi: razvrščeni po redu rožnatega križa na podlagi simptomov obsedenosti. 44 00:04:54,600 --> 00:04:59,730 V prisotnosti Vsemogočnega Gospoda, Ničesar se ne bojim. 45 00:04:59,730 --> 00:05:05,270 Moja moč, Gospod miru, Stvarnik, 46 00:05:05,270 --> 00:05:08,360 Gospodar prednikov in prihodnosti. 47 00:05:08,360 --> 00:05:13,030 Naj Gospod varuje svojega služabnika in jih dostavite 48 00:05:13,030 --> 00:05:16,700 pred vsem zlom in nevarnostjo sovražnika. 49 00:05:16,700 --> 00:05:19,410 Zaščiti telo svojega služabnika 50 00:05:19,410 --> 00:05:21,500 pred vsako škodo in nevarnostjo. 51 00:05:22,670 --> 00:05:27,130 S priprošnjo najsvetejših svetnikov, 52 00:05:27,170 --> 00:05:31,720 Večno Devica Marija, slavni nadangeli, 53 00:05:33,010 --> 00:05:35,720 in svetniki Božji, molimo vas. 54 00:05:39,100 --> 00:05:40,770 Molimo v imenu... Amen. 55 00:05:41,230 --> 00:05:43,140 slavni nadangeli in božji svetniki. 56 00:05:43,850 --> 00:05:44,850 Amen. 57 00:05:56,670 --> 00:05:59,260 Umrl boš. 58 00:06:05,870 --> 00:06:09,160 Izkusili boste najbolj bolečo smrt človek lahko zdrži. 59 00:06:10,200 --> 00:06:15,130 V morju ognja boste jokali in preklinjaj Gospoda. 60 00:06:15,130 --> 00:06:18,460 Kri demonov zaklal si z lastnimi rokami 61 00:06:18,500 --> 00:06:20,670 bo odmevalo v maternici kot bobni. 62 00:06:23,380 --> 00:06:26,847 Nehaj, kako ti je ime? 63 00:06:27,300 --> 00:06:36,900 Moji služabniki, ki si ga vrgel v pekel, 64 00:06:37,940 --> 00:06:42,360 poslal, da ti povem ne boš dočakal pomladi! 65 00:06:44,280 --> 00:06:46,990 To je neumnost. 66 00:06:50,330 --> 00:06:52,080 Oče! Oče! 67 00:07:05,320 --> 00:07:06,700 Spet se skriva. 68 00:07:17,543 --> 00:07:21,088 TEMNA NUNA 69 00:07:22,730 --> 00:07:24,034 Ne. 70 00:07:24,700 --> 00:07:27,884 Fant ni videti kot bolnik. 71 00:07:28,596 --> 00:07:31,145 Hvala, ker si delil sobo. 72 00:07:31,793 --> 00:07:34,253 Čim prej ga bomo preselili v zasebno sobo. 73 00:07:34,311 --> 00:07:36,580 V redu je. 74 00:07:36,620 --> 00:07:39,840 Ne glede na to, ali je fant obseden ali ne, 75 00:07:39,840 --> 00:07:43,326 ta bolnišnica je pod Božjim varstvom. 76 00:07:51,740 --> 00:07:55,360 Oče Paolo bo novi lečeči zdravnik za pacientko Choi Hee-joon. 77 00:08:04,313 --> 00:08:06,948 Zdravnik, ki zanika obsedenost... 78 00:08:07,343 --> 00:08:09,183 Kaj menite, sestra Michela? 79 00:08:10,310 --> 00:08:14,070 Ali posest ne obstaja? 80 00:08:18,040 --> 00:08:22,420 Pravijo, da zlo obstaja, da dokaže obstoj dobrega. 81 00:08:22,586 --> 00:08:23,920 Je kombinacija 82 00:08:24,300 --> 00:08:27,680 multipla osebnostna motnja in mejne osebnostne motnje. 83 00:08:27,823 --> 00:08:31,413 Če se redno zdravi v stabilnem okolju 84 00:08:31,640 --> 00:08:35,140 in z doslednim jemanjem zdravil, pacient si lahko popolnoma opomore. 85 00:08:39,115 --> 00:08:40,988 Imamo dovolj podatkov 86 00:08:42,975 --> 00:08:44,245 iz podobnih kliničnih primerov. 87 00:08:44,415 --> 00:08:45,780 Vau. 88 00:08:45,820 --> 00:08:48,249 Učenec očeta Paola je drugačen. 89 00:08:48,530 --> 00:08:50,490 V redu, razumem. 90 00:08:52,740 --> 00:08:54,580 Ste sploh človek? 91 00:08:55,450 --> 00:08:57,700 Zdiš se kot AI. 92 00:08:57,700 --> 00:08:58,960 Hladna kot led. 93 00:09:00,317 --> 00:09:02,027 Ste za pomoč prosili tudi tempelj? 94 00:09:03,459 --> 00:09:08,839 Slišal sem, da je v Busanu slavni menih ... 95 00:09:09,550 --> 00:09:11,800 Mislim, da bi moral poskusiti vse možne načine... 96 00:09:18,100 --> 00:09:18,850 Hee-joonova mati. 97 00:09:20,730 --> 00:09:23,940 Nerazložljivi dogodki onstran človeškega razumevanja 98 00:09:23,940 --> 00:09:26,230 včasih se lahko zgodi. 99 00:09:26,230 --> 00:09:30,320 Kaj pa, če desetkrat vržeš kovanec in vsakič pristane na glavi? 100 00:09:32,160 --> 00:09:34,120 Naključje, v katerega je težko verjeti, kajne? 101 00:09:34,120 --> 00:09:37,120 Toda namesto da bi vrgel kovanec, 102 00:09:37,160 --> 00:09:41,580 ta nesreča se je zgodila nekdo, ki nam je blizu. 103 00:09:43,580 --> 00:09:48,710 Šibki ljudje zanikajo naključja in temu rečemo vraževerje, skrivnost, 104 00:09:48,909 --> 00:09:54,090 ali zarota heretikov. 105 00:09:55,390 --> 00:09:57,510 Bog nas preizkuša. 106 00:09:58,390 --> 00:09:59,980 Preizkuša našo vero vanj. 107 00:10:03,060 --> 00:10:06,520 Psihoanaliza in zdravljenje obsedenosti 108 00:10:06,520 --> 00:10:09,480 Kaj vaš sin potrebuje 109 00:10:09,480 --> 00:10:13,360 je psihološko svetovanje in zdravila, to je vse. 110 00:10:13,360 --> 00:10:17,087 Toda tudi oče Andrea ... 111 00:10:17,580 --> 00:10:20,000 in sestre osvoboditve... 112 00:10:20,000 --> 00:10:20,750 Nuna? 113 00:10:22,160 --> 00:10:26,710 Neposvečena nuna izvaja eksorcizem? 114 00:10:22,160 --> 00:10:26,710 {\an8}Posvečenje: obred v katolicizmu za podelitev duhovniškega reda. (Ženske ne morejo biti posvečene.) 115 00:10:27,130 --> 00:10:28,568 Moramo pohiteti. 116 00:10:28,880 --> 00:10:31,840 Moram kontaktirati očeta Kima v Rimu. 117 00:10:31,880 --> 00:10:34,840 Ali oče Choi, če je na voljo. 118 00:10:35,390 --> 00:10:41,208 Osebno ne nasprotujem eksorcizmu, 119 00:10:42,140 --> 00:10:46,947 ampak vse mora potekati po proceduri. 120 00:10:47,480 --> 00:10:48,578 Nuna je malo... 121 00:10:48,665 --> 00:10:52,610 Pater Andrea me je sam prosil za pomoč. 122 00:10:52,767 --> 00:10:56,298 Tisti dan mi je celo dovolil izvesti eksorcizem. 123 00:10:56,490 --> 00:10:59,261 Ne nasprotujem, ampak ... 124 00:10:59,673 --> 00:11:01,843 trenutna situacija je malo... 125 00:11:02,330 --> 00:11:05,375 Tudi nadškofija v Seulu ne odobrava. 126 00:11:06,112 --> 00:11:08,420 Oster si, oče. 127 00:11:08,420 --> 00:11:09,072 hej 128 00:11:09,436 --> 00:11:10,526 Sestra Giunia! 129 00:11:13,083 --> 00:11:14,003 Sestra Giunia. 130 00:11:14,290 --> 00:11:17,283 Zakaj se ne vrneš v samostan in počakaš? 131 00:11:18,494 --> 00:11:22,068 Dlje ko se mu izogibamo, težje ga bomo prenašali. 132 00:11:23,846 --> 00:11:25,165 Sestra Giunia. 133 00:11:25,623 --> 00:11:31,583 Zapuščanje obsedenega se ne razlikuje od njihovega ubijanja. 134 00:11:39,070 --> 00:11:41,620 Oče Kim ima nadarjenega učenca. 135 00:11:42,503 --> 00:11:44,963 Ampak pravijo njene molitve so zelo učinkovite. 136 00:11:45,980 --> 00:11:47,860 Vseeno je samo nuna ... 137 00:11:50,400 --> 00:11:52,163 Kaj boste počeli po vrnitvi domov? 138 00:11:52,360 --> 00:11:55,200 Tamkajšnje ljudi nameravam učiti angleščino. 139 00:11:57,706 --> 00:11:58,746 To je Hee-joonova. 140 00:12:07,163 --> 00:12:08,925 Zato je deček poskušal narediti samomor. 141 00:12:09,250 --> 00:12:12,380 Mora misliti, da je smrt konec. 142 00:12:18,693 --> 00:12:22,153 Kako pozna smrt ne bo uničil zlega duha? 143 00:12:23,960 --> 00:12:26,250 Duh v tem otroku ... 144 00:12:27,880 --> 00:12:30,510 ni preprosto ali lahko obravnavati. 145 00:12:32,010 --> 00:12:33,621 Je fant to narisal? 146 00:12:34,600 --> 00:12:35,470 ja 147 00:12:41,020 --> 00:12:44,860 En podoben primer je bil že prej. 148 00:12:45,447 --> 00:12:47,947 Neuraden primer, kot veste. 149 00:12:48,979 --> 00:12:50,859 Vsi zapisi o eksorcizmu so bili uničeni. 150 00:12:51,740 --> 00:12:56,740 Demoni zanikajo Boga in delajo zlo preko ljudi, 151 00:12:59,410 --> 00:13:02,500 zagotovo je eden od 12 zlih duhov. 152 00:13:43,870 --> 00:13:48,800 Ne izgledaš, kot da hodiš na redne preglede. 153 00:13:50,189 --> 00:13:51,562 Samo povej mi. 154 00:13:51,920 --> 00:13:53,028 Se počutiš... 155 00:13:53,300 --> 00:13:57,350 kaj nenavadnega v tvoji maternici? 156 00:13:59,350 --> 00:14:03,052 Rak se je razširil po vsem telesu. 157 00:14:03,640 --> 00:14:04,600 zdravnik. 158 00:14:06,020 --> 00:14:06,948 Da, kar naprej. 159 00:14:10,453 --> 00:14:11,687 Ali bom umrl? 160 00:14:16,490 --> 00:14:17,517 sestra! 161 00:14:18,070 --> 00:14:20,080 Naslednji termin... 162 00:14:20,080 --> 00:14:23,290 Imam sestanek z očetom Paolom. 163 00:14:24,620 --> 00:14:27,827 Eksorcizem je kulturna praksa oblikovano glede na potrebe časa. 164 00:14:28,303 --> 00:14:29,973 Že dolgo je pokvarjen. 165 00:14:31,444 --> 00:14:33,972 Tisti, ki verjamejo imajo duhovne moči 166 00:14:33,996 --> 00:14:36,220 in lahko premaga zlo 167 00:14:36,976 --> 00:14:40,566 ali pokličejo sami "Bojevniki luči," kajne? 168 00:14:43,670 --> 00:14:45,358 Slišal sem tudi zelo poseben vzdevek: 169 00:14:45,533 --> 00:14:46,623 "Temna nuna." 170 00:14:49,630 --> 00:14:54,430 Prišel sem razpravljat, ne da bi mi pridigal. 171 00:14:55,003 --> 00:14:57,871 Mistiki verjamejo, da so posebni 172 00:14:57,895 --> 00:15:00,329 in imajo močnejši ego kot navadni ljudje. 173 00:15:01,116 --> 00:15:03,788 Ego, ki meji na obsedenost in fiksacija, 174 00:15:04,029 --> 00:15:08,199 včasih ustvarjanje iluzij ljudje imenujejo čudeži. 175 00:15:11,295 --> 00:15:14,945 Nisem dobro izobražen, zato je to težko razumeti. 176 00:15:15,200 --> 00:15:17,598 Hee-joon je sam ustvaril te iluzije 177 00:15:17,622 --> 00:15:20,240 med njegovimi izkušnjami z nasiljem in ustrahovanjem v šoli. 178 00:15:21,290 --> 00:15:22,580 Ni obseden. 179 00:15:32,130 --> 00:15:34,220 gospa... - Halo? 180 00:15:34,220 --> 00:15:35,130 Je to Hee-joonova mati? 181 00:15:36,430 --> 00:15:39,263 Imenuj to demon ali iluzija, 182 00:15:39,720 --> 00:15:41,560 rešiti otroka je najpomembnejše. 183 00:15:42,140 --> 00:15:43,890 Zvija se od bolečine. 184 00:15:44,060 --> 00:15:49,054 Hee-joon potrebuje zdravljenje, ne eksorcizem. 185 00:15:49,406 --> 00:15:53,102 Brez ustrezne zdravstvene dokumentacije, ne moremo odobriti neuradnega eksorcizma, 186 00:15:53,760 --> 00:15:55,810 Fant ima dovolj psihiatričnega zdravljenja. 187 00:15:56,132 --> 00:15:58,331 Obžalujem, da sem Hee-joonov primer vzel tako pozno, 188 00:15:58,355 --> 00:16:01,078 a na srečo se je zdravljenje že začelo. 189 00:16:01,290 --> 00:16:03,370 Vsako odlašanje bi ga lahko ogrozilo. 190 00:16:03,370 --> 00:16:06,129 Prenagljeni eksorcizem je prav tako nevaren. 191 00:16:06,716 --> 00:16:08,216 To se je že zgodilo, kajne? 192 00:16:09,948 --> 00:16:11,960 Ali veste, kateri dan je danes? 193 00:16:11,960 --> 00:16:12,510 ja... 194 00:16:12,510 --> 00:16:13,800 Boš plačal ali ne? 195 00:16:13,800 --> 00:16:14,510 Ja, bom! 196 00:16:14,510 --> 00:16:18,010 Če boš tako nadaljeval, Moral bom ukrepati! 197 00:16:18,010 --> 00:16:20,945 Prosim, dajte mi čas do konca tega meseca. 198 00:16:21,645 --> 00:16:23,890 Poskušam si sposoditi od drugod ... 199 00:16:23,890 --> 00:16:26,761 To kar naprej govoriš! Je tokrat res? 200 00:16:26,786 --> 00:16:29,020 Seveda, gospa. 201 00:16:29,020 --> 00:16:32,820 Ti brezsramna ženska! 202 00:16:33,070 --> 00:16:35,650 Najprej si uničil moža, zdaj sina. 203 00:16:35,650 --> 00:16:36,599 Sestra. 204 00:16:37,066 --> 00:16:39,276 Obstajajo meje, ki jih ne smete prestopiti. 205 00:16:41,530 --> 00:16:43,540 Ste že slišali za 12 zlih duhov? 206 00:16:43,580 --> 00:16:44,830 Sestra Giunia! 207 00:16:45,580 --> 00:16:49,303 Prodaj svoje telo ali svoje organe, kurba! 208 00:16:49,790 --> 00:16:53,000 Smilite se mi zaradi vašega duševno bolnega sina! 209 00:16:53,800 --> 00:16:55,957 V bistvu ti in Hee-joon so enaki. 210 00:16:57,090 --> 00:16:58,808 Bog ni z nobenim od vas. 211 00:16:59,470 --> 00:17:00,970 On obstaja samo v nebesih. 212 00:17:23,030 --> 00:17:25,620 Še enkrat moram potrditi, sestra Giunia. 213 00:17:27,200 --> 00:17:29,015 Dokler je Hee-joon moj pacient, 214 00:17:29,039 --> 00:17:31,080 eksorcizem ne bo zlahka odobren. 215 00:17:32,500 --> 00:17:37,050 Moral bi se naučiti spoštovati Cerkev in njen nauk. 216 00:17:40,180 --> 00:17:41,205 Sestra Michela! 217 00:17:41,470 --> 00:17:43,260 Oprostite, oče. 218 00:17:44,713 --> 00:17:46,373 Pacient Choi Hee-joon ... 219 00:17:50,520 --> 00:17:52,100 ... skočil s strehe. 220 00:18:13,380 --> 00:18:14,290 Kako je fant? 221 00:18:15,650 --> 00:18:17,740 Bil je pomirjen. 222 00:18:17,740 --> 00:18:20,370 Da preprečite samopoškodovanje po prebujanju, 223 00:18:20,410 --> 00:18:22,750 poskrbi, da ga medicinske sestre izmenično opazujejo. 224 00:18:23,120 --> 00:18:24,080 ja 225 00:18:53,270 --> 00:18:57,298 Nečisti duh, Zapovedujem vam v imenu Gospoda: 226 00:18:57,650 --> 00:19:00,049 Takoj zapusti to mesto. 227 00:19:00,713 --> 00:19:03,359 In ne vrni se. 228 00:19:04,380 --> 00:19:08,072 Ne delajte nam več težav. 229 00:19:09,750 --> 00:19:13,750 To telo nima mesta zate, izginiti. 230 00:19:47,686 --> 00:19:48,939 Pojdimo skupaj. 231 00:19:49,500 --> 00:19:50,260 Kaj? 232 00:19:50,869 --> 00:19:53,829 Odpeljal te bom na pogreb. 233 00:20:12,980 --> 00:20:15,150 Slabo slišim. 234 00:20:16,933 --> 00:20:20,450 Tako rojen, ampak samo na desni strani. 235 00:20:20,777 --> 00:20:24,902 Težko je slišati glasbo ali telefon brez slušnega aparata. 236 00:20:25,464 --> 00:20:31,181 Ampak slišim šepetanje zlih duhov. 237 00:20:31,830 --> 00:20:36,632 Nekateri jih vidijo, drugi čutijo vročino ali mraz, 238 00:20:36,657 --> 00:20:39,367 ali samo slutiti. 239 00:20:41,871 --> 00:20:45,260 Je to "psihična sposobnost"? 240 00:20:47,320 --> 00:20:48,990 kaj misliš... 241 00:20:52,400 --> 00:20:56,969 Kaj pa ti? Ali jih slišite ali vidite? 242 00:21:01,656 --> 00:21:03,776 Vem, da si kot jaz. 243 00:21:05,636 --> 00:21:07,926 Imate tudi božanski dar. 244 00:21:09,775 --> 00:21:12,608 Tisti, ki ne sledijo pot šamanizma 245 00:21:12,855 --> 00:21:14,508 pogosto odločijo postati nune. 246 00:21:14,996 --> 00:21:18,246 So vam povedali, da delate v bolnišnici bi to pomagalo nadomestiti? 247 00:21:19,626 --> 00:21:21,148 Prekoračuješ! 248 00:21:21,655 --> 00:21:24,929 Fanta moramo izgnati preden se pogreb konča. 249 00:21:25,827 --> 00:21:29,747 Smrt njegove matere bo za nekaj časa odvrnil očeta Paola. 250 00:21:30,596 --> 00:21:33,094 Zakaj greš tako daleč? 251 00:21:33,735 --> 00:21:37,600 Fant bo umrl, če bo ostal sam. 252 00:21:45,250 --> 00:21:46,852 Tega ne morem narediti sam. 253 00:21:47,247 --> 00:21:50,006 Ste učenec očeta Paola. 254 00:21:50,526 --> 00:21:52,316 Kaj potrebuješ od mene? 255 00:21:53,850 --> 00:21:56,080 Vsaj sumil vas ne bo. 256 00:22:05,310 --> 00:22:07,703 Oče Paolo pogosto pravi ... 257 00:22:10,163 --> 00:22:13,506 posest ni prava. 258 00:22:15,169 --> 00:22:16,219 Nesmisel. 259 00:22:16,670 --> 00:22:17,670 Kaj? 260 00:22:19,726 --> 00:22:21,700 Nihče te ni silil v eksorcizem. 261 00:22:22,276 --> 00:22:24,236 Samo pomagaj mi spraviti fanta od tam. 262 00:22:27,479 --> 00:22:29,229 Po ogledu tega razmislite o tem. 263 00:22:46,046 --> 00:22:46,886 To je noro... 264 00:22:48,256 --> 00:22:49,860 kdo misliš da si 265 00:22:54,146 --> 00:22:55,360 Ti demon! 266 00:22:55,846 --> 00:22:57,115 Razkrijte svoje ime! 267 00:22:57,463 --> 00:22:58,522 Jaz sem... 268 00:22:58,862 --> 00:23:01,901 tvoj očim, sovražnik tvoje matere, 269 00:23:02,407 --> 00:23:05,570 vir vaše vere, izmeček! 270 00:23:07,950 --> 00:23:10,030 Ne poslušajte demonovih skušnjav! 271 00:23:11,240 --> 00:23:12,620 Marco, nehaj! 272 00:23:16,466 --> 00:23:18,726 Psihoanaliza in zdravljenje obsedenosti 273 00:24:04,593 --> 00:24:05,973 Obešeni človek. 274 00:24:06,606 --> 00:24:11,727 Ali menite, da ta oseba se lahko osvobodijo? 275 00:24:14,187 --> 00:24:17,067 Su-young, tudi ti se lahko osvobodiš. 276 00:24:21,182 --> 00:24:22,461 Rada rišeš, kajne? 277 00:24:23,333 --> 00:24:24,253 obdrži. 278 00:24:25,109 --> 00:24:27,483 Toda ne dovolite, da bi sestre izvedele. 279 00:24:28,429 --> 00:24:31,668 Še posebej oče Paolo. 280 00:24:38,053 --> 00:24:39,303 Kdo je tam? 281 00:25:13,696 --> 00:25:16,356 Ali veste, kako imenujejo ljudi, kot smo mi? 282 00:25:19,340 --> 00:25:20,430 "Izrod demonov." 283 00:25:22,850 --> 00:25:25,310 Prekleti otroci, posledica ljudi in demonov. 284 00:26:42,260 --> 00:26:43,313 Kdo je tam? 285 00:26:43,430 --> 00:26:47,390 Ste imeli nočno moro? Kaj je z jokom? 286 00:26:49,052 --> 00:26:50,132 Ste tudi vi sanjali o kozah? 287 00:26:52,480 --> 00:26:53,990 Mislim, da. 288 00:26:54,580 --> 00:26:55,960 Ste mislili, da je konec? 289 00:27:01,553 --> 00:27:04,473 Zakaj mi nočeš povedati, kam greva? 290 00:27:07,049 --> 00:27:08,669 Okrožje Juan v Incheonu. 291 00:27:10,463 --> 00:27:11,598 Ulica Hyo-won. 292 00:27:12,016 --> 00:27:12,857 Kaj? 293 00:27:12,960 --> 00:27:17,614 Hyo-won je živel z menoj v samostanu, 294 00:27:18,386 --> 00:27:22,697 zdaj pa je izurjena šamanka z veliko izkušnjami. 295 00:27:23,443 --> 00:27:24,653 Šaman? 296 00:27:26,256 --> 00:27:27,716 Ste zmešani? 297 00:27:29,741 --> 00:27:34,520 Drugim, tebi, meni, in šamani so vsi norci. 298 00:27:35,650 --> 00:27:37,193 Neverjetna priložnost. 299 00:27:38,033 --> 00:27:40,283 Je kaj, česar ne bi storili? 300 00:27:41,263 --> 00:27:43,093 Dokler pomaga pri eksorcizmu. 301 00:27:58,790 --> 00:28:02,090 K-k-kakšno ime naj uporabim za sestanek? 302 00:28:02,230 --> 00:28:04,249 Nunska navada tukaj ni na mestu. 303 00:28:04,492 --> 00:28:05,992 Toliko ljudi strmi. 304 00:28:07,513 --> 00:28:09,313 Je bila res nuna? 305 00:28:14,470 --> 00:28:15,850 So tudi njega izbrali duhovi? 306 00:28:16,702 --> 00:28:18,976 On je sirota, ki jo je sprejel tempelj, njegova mati je bila šamanka, 307 00:28:19,536 --> 00:28:22,980 zato ga je vzela k sebi, vendar nima duhovnih korenin. 308 00:28:24,248 --> 00:28:28,242 Ni nem, ampak močno jeclja. 309 00:28:29,233 --> 00:28:30,853 Tudi njegove veščine vedeževanja so šibke ... 310 00:28:32,648 --> 00:28:35,346 Kaj pa dekle tamle? 311 00:28:37,253 --> 00:28:39,650 Svojih duhovnih korenin še ni sprejela. 312 00:28:42,880 --> 00:28:44,018 Pojdi pokadit. 313 00:29:02,540 --> 00:29:03,614 Rižev kolač. 314 00:29:06,000 --> 00:29:08,411 H-h-njegovo ime. 315 00:29:16,583 --> 00:29:18,828 Rižev kolač 316 00:29:28,046 --> 00:29:30,046 Oddaja Štirje stebri, 317 00:29:31,810 --> 00:29:34,854 prvi pogled spominja na kačo, 318 00:29:35,426 --> 00:29:39,306 ampak tudi Dragon God General iz Zmajeve palače. 319 00:29:39,420 --> 00:29:41,010 Padli duh ... 320 00:29:42,360 --> 00:29:45,200 Ja, to je vsekakor hudobni duh. 321 00:29:46,620 --> 00:29:51,315 Tudi če nam ga uspe izgnati, 322 00:29:51,710 --> 00:29:54,332 duhovi svoje družine ga bo posedoval. 323 00:29:55,040 --> 00:29:56,403 Ni izhoda. 324 00:29:56,960 --> 00:30:00,340 Usojeno je, kot Demon Spawn. 325 00:30:01,220 --> 00:30:02,222 "Demon Spawn"? 326 00:30:02,739 --> 00:30:05,232 Spočet otrok medtem ko je bila mati obsedena. 327 00:30:05,753 --> 00:30:07,003 Usojeno biti šaman. 328 00:30:10,980 --> 00:30:13,570 To je bolje kot umreti ... 329 00:30:14,087 --> 00:30:18,217 Ta ni tak, to je samo usoda. 330 00:30:21,780 --> 00:30:28,403 Kdo si ti, da sodiš in skleniti tako mimogrede? 331 00:30:29,660 --> 00:30:31,000 imaš prav. 332 00:30:33,540 --> 00:30:35,120 Prenaglili smo se. 333 00:30:36,790 --> 00:30:41,432 Rojen iz vode, treba ga je obdelati z vodo. 334 00:30:42,130 --> 00:30:45,430 Naj pokličemo šamana Dam-eona? Zmanjkuje nam časa. 335 00:30:49,760 --> 00:30:52,140 Izgleda dovolj spodobno. 336 00:30:54,100 --> 00:30:56,690 Oblecite slavnostno obleko in obred bo potekal gladko. 337 00:31:12,120 --> 00:31:13,830 Utišaj zlo mantro! 338 00:31:16,540 --> 00:31:18,500 Turi, turi, maha turi! 339 00:31:36,829 --> 00:31:38,159 Sung-ae. 340 00:31:40,900 --> 00:31:41,820 Kaj je narobe? 341 00:31:45,210 --> 00:31:49,210 Nune imajo brezplačne zdravstvene preglede, kajne? 342 00:31:50,496 --> 00:31:54,116 kaj torej? Ali smrt preži na vas? 343 00:31:56,710 --> 00:31:58,620 Pojdi na pregled, fant. 344 00:32:01,680 --> 00:32:06,973 Mislil sem, da si zaslepljen z denarjem, ampak še vedno si oster. 345 00:32:10,355 --> 00:32:12,195 Izgubljam občutek. 346 00:32:13,100 --> 00:32:18,350 Spoštljivo se prikloni petim smerem, notranji in zunanji, tolažijo družinske duhove. 347 00:32:18,390 --> 00:32:22,270 Om beng qua chiến thắng sa bà ha. 348 00:32:40,330 --> 00:32:42,040 Začni obred! 349 00:32:42,630 --> 00:32:46,710 Boste rešili tega otroka Choi? 350 00:32:49,800 --> 00:32:51,800 Da, ne skrbi. 351 00:32:51,800 --> 00:32:54,173 Ubogi otrok, šibak in bolehen, 352 00:32:54,470 --> 00:32:56,720 Pomiril bom nemirne prednike in izgnal 353 00:32:56,866 --> 00:33:02,706 duh, ki ga obseda da najde mir! 354 00:33:34,930 --> 00:33:36,327 Začni obred! 355 00:33:36,913 --> 00:33:40,730 Voda iz vzhodnega morja, zahodnega morja, Južno morje in Severno morje! 356 00:33:40,730 --> 00:33:42,850 Ali so to štirje kralji morskih zmajev? 357 00:33:43,560 --> 00:33:45,150 Kralj zmajev s sedmimi zvezdicami kraljuje na nebu! 358 00:33:45,190 --> 00:33:48,230 Nehaj... Nehaj! Gorski bogovi in ​​zmajski kralj! 359 00:33:48,408 --> 00:33:49,400 Boli, sestra! 360 00:33:49,400 --> 00:33:51,320 Dragon King razdeli vode, Dragon King se dvigne. 361 00:33:52,280 --> 00:33:54,530 Ljudje so na črni zemlji, Moj Gospod, moj Bog. 362 00:33:54,530 --> 00:33:57,490 niso več moji ljudje. 363 00:33:57,490 --> 00:34:02,870 Danes bom razblinil oblaki, ki zakrivajo tvoj um, 364 00:34:02,870 --> 00:34:07,840 umiri in zbistri duha! 365 00:34:42,904 --> 00:34:44,750 Ti nespametna nuna! 366 00:34:44,964 --> 00:34:47,040 Mislite, da nas lahko izključite? 367 00:34:50,340 --> 00:34:51,710 Oh ne! Hee-joon! 368 00:35:22,080 --> 00:35:23,893 Fant je omedlel. 369 00:35:24,580 --> 00:35:26,580 Vendar ne bo trajalo dolgo. 370 00:35:28,242 --> 00:35:30,112 Oče Paolo bo skrbel zanj. 371 00:35:33,467 --> 00:35:36,427 Če ga pustimo v bolnišnici, drugi bodo v nevarnosti. 372 00:35:41,850 --> 00:35:44,014 Ali želite igrati junaka? 373 00:35:45,053 --> 00:35:48,183 Zakaj si tako fiksiran na eksorcizem? 374 00:35:50,272 --> 00:35:54,860 Potrebujete razlog, da nekoga rešite? 375 00:36:00,530 --> 00:36:05,200 Veš, da ti ne morem več pomagati. 376 00:36:12,540 --> 00:36:14,380 Resnično sem razočaran nad teboj. 377 00:36:15,010 --> 00:36:16,800 Kam si peljal Hee-joon? 378 00:36:19,405 --> 00:36:22,633 Mislil sem, da bi vsaj moral še zadnjič videl svojo mamo. 379 00:36:22,658 --> 00:36:24,168 Ste vi odgovorni za pogreb? 380 00:36:25,140 --> 00:36:26,180 Oprostite, oče. 381 00:36:27,994 --> 00:36:29,742 Seveda smo vsi duhovniki. 382 00:36:30,917 --> 00:36:33,257 Vendar smo tudi zdravniki! 383 00:36:36,544 --> 00:36:39,610 Ne mi reci, da boš obiskal to nuno? 384 00:36:42,272 --> 00:36:45,262 To je praktično kult ki ga je začel oče Kim. 385 00:36:46,333 --> 00:36:50,553 Sestra Michela je tudi risala take stvari. 386 00:36:52,126 --> 00:36:53,650 Povej mi resnico. 387 00:36:55,818 --> 00:36:59,300 Misliš, da je Hee-joon kot ti? 388 00:37:18,617 --> 00:37:19,747 Imate ... 389 00:37:22,669 --> 00:37:24,669 spet halucinacije? 390 00:37:28,083 --> 00:37:29,333 Ne, sploh ne. 391 00:37:32,620 --> 00:37:33,630 Michela. 392 00:37:36,750 --> 00:37:38,702 Hee-joon bo uspel. 393 00:37:38,879 --> 00:37:41,714 Vsekakor ga bom rešil. 394 00:37:42,970 --> 00:37:43,674 ja 395 00:37:44,590 --> 00:37:48,140 Vi ste dokaz za to. 396 00:38:00,530 --> 00:38:02,860 Sestra Michela. 397 00:38:06,570 --> 00:38:10,528 Šel bom k sinu v Chungju. 398 00:38:12,827 --> 00:38:14,074 res? 399 00:38:14,500 --> 00:38:16,330 Hvala, sestra. 400 00:38:29,430 --> 00:38:30,850 Park Myung-ja... 401 00:38:32,770 --> 00:38:34,560 Park Myung-ja... 402 00:38:44,200 --> 00:38:48,320 Pacient Park Myung-ja umrl ob 10.15. 403 00:39:13,020 --> 00:39:15,060 Opoldanska temperatura je dosegla 42ºC. 404 00:39:16,390 --> 00:39:20,480 Netopirji komaj zdržijo visoka temperatura in pepel. 405 00:39:25,700 --> 00:39:30,160 Nekateri najdejo zatočišče znotraj palmovih listov, 406 00:39:32,990 --> 00:39:35,902 medtem ko drugi iščejo senco drugje. 407 00:39:36,920 --> 00:39:38,960 Zato se pogosto stepeta med seboj. 408 00:39:47,840 --> 00:39:51,145 Netopirji, izčrpani od lakote in bojev, 409 00:39:52,260 --> 00:39:56,498 se lahko preseli v bližnje vodne vire. 410 00:40:50,060 --> 00:40:51,560 Pomagaj... Pomagaj mi... 411 00:40:54,010 --> 00:40:57,930 Oče Paolo... je vzel Hee-joon v zapečateni samostan... 412 00:40:59,250 --> 00:41:00,251 Samostan? 413 00:41:01,062 --> 00:41:04,310 Želi ga zdraviti s tamkajšnjimi menihi. 414 00:41:05,600 --> 00:41:09,998 Toda stanje ni zelo stabilno. 415 00:41:12,333 --> 00:41:15,466 Ste že bili tam, kajne? 416 00:41:16,060 --> 00:41:18,192 Pred več kot 15 leti. 417 00:41:19,350 --> 00:41:21,230 Nekoč je bila kapelica. 418 00:43:30,490 --> 00:43:31,410 Oče Paolo! 419 00:43:34,580 --> 00:43:36,160 Michela... 420 00:43:36,160 --> 00:43:37,200 Kje je fant? 421 00:43:44,250 --> 00:43:47,380 Posest ni resnična, vendar si tako vneto zapreš vrata. 422 00:44:16,216 --> 00:44:19,176 Upate se vrniti z dvema tokovoma temne energije? 423 00:44:23,683 --> 00:44:27,513 Ali misliš, da bom laboratorijska podgana? kot tista ženska? 424 00:44:29,380 --> 00:44:32,760 Se vam zdi večji križ bo imelo kakšen učinek? 425 00:44:35,300 --> 00:44:37,770 Ste spoznali svojega prijatelja na poti sem? 426 00:44:44,789 --> 00:44:46,981 Ti goljufivo bitje! 427 00:44:48,586 --> 00:44:50,198 Prosilo me je, naj se pozdravim. 428 00:44:50,360 --> 00:44:53,240 In vprašati, kako si. 429 00:44:56,160 --> 00:44:57,421 Michela. 430 00:44:58,870 --> 00:45:01,040 Hee-joon bo uspel. 431 00:45:02,250 --> 00:45:03,959 Vsekakor ga bom rešil. 432 00:45:04,290 --> 00:45:08,045 Vi ste dokaz za to. 433 00:45:12,220 --> 00:45:18,528 Poveličuješ samega sebe skozi moj neobstoj. 434 00:45:19,220 --> 00:45:23,676 Kmalu boste izgubili bedno ime najbolj se bojiš. 435 00:45:24,900 --> 00:45:28,690 Vaš nečak bo umrl med dezertiranjem, 436 00:45:28,690 --> 00:45:32,360 glavo mu je odnesla zablodela krogla. 437 00:45:32,360 --> 00:45:35,514 Tvoja sestra se bo obesila že naslednji dan! 438 00:45:35,870 --> 00:45:37,078 Tako kot tista ženska. 439 00:45:37,990 --> 00:45:43,160 In ti boš znorel kot tvoja mati! 440 00:45:45,040 --> 00:45:47,290 Oče Paolo! 441 00:45:48,380 --> 00:45:49,630 Prosim, umakni se! 442 00:45:49,630 --> 00:45:50,710 Oče Paolo! 443 00:45:54,220 --> 00:45:55,130 Oče Paolo! 444 00:45:56,590 --> 00:45:58,180 Oče Paolo! 445 00:45:58,180 --> 00:46:00,510 Prosim, umakni se! 446 00:46:00,510 --> 00:46:01,520 oče... 447 00:46:05,060 --> 00:46:06,690 Oče, prosim! 448 00:46:08,900 --> 00:46:10,020 Oče! 449 00:46:11,860 --> 00:46:14,446 Z eno samo kapljico Jezusove krvi, 450 00:46:15,990 --> 00:46:18,660 verjamemo ves svet je mogoče rešiti. 451 00:46:42,810 --> 00:46:45,640 Je telo tega otroka tako dragoceno? 452 00:46:49,520 --> 00:46:51,270 Sestra Giunia! 453 00:46:51,270 --> 00:46:54,610 Ti prekleti hudič! Zapustite otrokovo telo ... 454 00:47:54,519 --> 00:47:56,559 V redu je, zdaj je konec. 455 00:47:58,953 --> 00:48:00,136 sestra... 456 00:48:02,969 --> 00:48:04,469 ubij me... 457 00:48:06,243 --> 00:48:08,003 Prosim, ubij me... 458 00:48:11,180 --> 00:48:13,158 Ne obupaj, Hee-joon. 459 00:48:13,560 --> 00:48:15,890 Ne obupaj, prav? 460 00:48:15,890 --> 00:48:20,941 Ne ... ne morem več. 461 00:48:22,610 --> 00:48:24,780 Hočem slediti svoji mami. 462 00:48:26,990 --> 00:48:30,200 Ne, ne bom te zapustil. 463 00:48:35,009 --> 00:48:37,410 To zmoremo. 464 00:48:37,576 --> 00:48:41,166 Samo še malo truda. Prosim, Hee-joon. 465 00:48:43,866 --> 00:48:45,236 Želim živeti. 466 00:48:49,277 --> 00:48:51,527 Resnično želim živeti ... 467 00:49:31,986 --> 00:49:33,299 Je tukaj kajenje prepovedano? 468 00:49:51,077 --> 00:49:53,877 To mora biti talisman, ki je rešil fanta. 469 00:50:06,330 --> 00:50:08,550 Zakaj si tako trmast? 470 00:50:20,493 --> 00:50:21,873 pošast... 471 00:50:24,520 --> 00:50:26,230 Tako kot pošast... 472 00:50:29,400 --> 00:50:35,490 Ti si pošast, tako kot jaz. 473 00:50:37,910 --> 00:50:43,000 Samo Bog ve, zakaj smo se rodili kot pošasti. 474 00:50:52,590 --> 00:50:55,010 Prišel sem tako daleč ... 475 00:50:59,010 --> 00:51:01,930 Zbežal sem in preživel ... 476 00:51:06,660 --> 00:51:08,162 Soočite se neposredno. 477 00:51:24,412 --> 00:51:25,977 Kaj je ključno? 478 00:51:27,580 --> 00:51:29,710 Ključ do dokončanja eksorcizma. 479 00:51:32,970 --> 00:51:34,300 Spoved. 480 00:51:44,169 --> 00:51:46,005 Pravo ime pošasti. 481 00:51:48,873 --> 00:51:52,130 Jaz sem Sung-ae, Kang Sung-ae. 482 00:52:03,786 --> 00:52:06,282 Karta 5 velike arkane, Hierofanta. 483 00:52:07,378 --> 00:52:11,434 Pod Hierofantom sta dva duhovnika. 484 00:52:11,907 --> 00:52:14,500 Vsaka kartica ima na desetine ključnih besed, 485 00:52:14,660 --> 00:52:17,990 pogosto pa se pojavi Hierofant v omejenih situacijah. 486 00:52:18,377 --> 00:52:19,810 Omejene situacije? 487 00:52:20,010 --> 00:52:20,636 ja 488 00:52:20,880 --> 00:52:24,510 Prvotni pomen te karte se ne nanaša nujno na Hierofanta ... 489 00:52:24,510 --> 00:52:27,140 temveč tistim z duhovnimi sposobnostmi. 490 00:52:29,760 --> 00:52:32,230 To je tarot Zlata zora. 491 00:52:32,230 --> 00:52:35,610 Uporabljajo ga menihi, ki preučujejo mistiko v srednjeveških cerkvah. 492 00:52:35,770 --> 00:52:37,270 Podobno kot red rožnega križca. 493 00:52:38,162 --> 00:52:38,912 Poglej to. 494 00:52:41,163 --> 00:52:42,485 Če pogledaš sem 495 00:52:42,870 --> 00:52:46,900 ko se pojavi vitez palic, cesar je morda že umrl. 496 00:52:47,750 --> 00:52:50,530 Toda Hierofant je še vedno živ in upiranje. 497 00:52:50,929 --> 00:52:52,177 Vitez palic ... 498 00:52:52,769 --> 00:52:57,979 Ko cesar umre, tisti z se bodo duhovne sposobnosti dvignile proti temu? 499 00:53:03,256 --> 00:53:04,506 Dobro ste se učili. 500 00:53:08,310 --> 00:53:10,810 Še več, 501 00:53:10,810 --> 00:53:14,150 pod Hierofantovimi nogami je ključ do nebes. 502 00:53:17,440 --> 00:53:18,884 Karta 4, Cesar ... 503 00:53:19,110 --> 00:53:20,990 Kartica 5, Hierofan... 504 00:53:21,872 --> 00:53:23,332 Kaj je potem kartica 6? 505 00:53:29,963 --> 00:53:32,391 Karta 6 je Ljubimca. 506 00:53:32,646 --> 00:53:34,566 Ta karta simbolizira enotnost in dokončanje. 507 00:53:40,863 --> 00:53:44,037 sestra! kam gremo 508 00:53:44,346 --> 00:53:46,010 Hierofant in dva krščena moža, 509 00:53:46,010 --> 00:53:48,520 kar pomeni, da potrebujemo še eno osebo. 510 00:53:50,786 --> 00:53:52,889 Ne reci mi, da je to tisti šaman? 511 00:53:55,179 --> 00:53:57,099 Ali je v bližini duhovnik eksorcist? 512 00:53:58,110 --> 00:54:00,190 Saj nisi resen, kajne? 513 00:54:06,620 --> 00:54:18,090 Zdrava Marija 514 00:54:18,090 --> 00:54:24,800 poln milosti 515 00:54:24,840 --> 00:54:40,940 Gospod je s teboj. 516 00:54:52,197 --> 00:54:55,461 Ali jih niste nameravali učiti angleščine? 517 00:54:56,507 --> 00:54:58,922 Ljudje zlahka zbolijo, ko se ustavijo na pol poti. 518 00:54:59,049 --> 00:55:01,717 Samo sledite čemu Oče Kim te je učil. 519 00:55:02,251 --> 00:55:05,840 Kaj potrebuješ od strahopetca, kot sem jaz? 520 00:55:07,607 --> 00:55:12,180 Rekli ste, da prebiva 12 zlih duhov v živalskih oblikah. 521 00:55:18,374 --> 00:55:20,840 Kača predstavlja Satana, 522 00:55:22,202 --> 00:55:24,740 koza predstavlja grešnega kozla... 523 00:55:26,360 --> 00:55:31,450 na koncu morda niso demoni. 524 00:55:38,120 --> 00:55:43,000 Naj bo svetnik ali demon, nikoli ne zaupajte manifestacijam 525 00:55:43,343 --> 00:55:46,058 bitij, ki niso ljudje. 526 00:55:46,111 --> 00:55:47,090 Giunia! 527 00:55:47,337 --> 00:55:51,180 Ker so te manifestacije le namigi. 528 00:55:54,524 --> 00:55:55,952 Ti si me naučil tega. 529 00:55:56,680 --> 00:55:59,866 Oseba, ki je tako nesramna kot ti... 530 00:56:02,921 --> 00:56:05,251 ne bi smel pričakovati, da bo postal pravi duhovnik. 531 00:56:06,140 --> 00:56:08,190 Hvala, ker si me naučil. 532 00:56:11,270 --> 00:56:12,477 Oče Andrea. 533 00:56:13,947 --> 00:56:18,648 Tisti, ki mu je Bog dal moč in misijo zdrobiti satanovo glavo, 534 00:56:19,174 --> 00:56:22,764 vprašajte veliko kraljico nebes, mati angelov, 535 00:56:23,531 --> 00:56:28,816 Ponižno te prosim poslati nebeško vojsko 536 00:56:28,841 --> 00:56:33,810 pognati demone v pekel, zasledujte jih do konca sveta, 537 00:56:33,810 --> 00:56:36,181 ukrotiti njihovo aroganco, 538 00:56:36,261 --> 00:56:39,810 in končno jih vrzi v pekel. 539 00:56:40,163 --> 00:56:41,163 Amen. 540 00:57:14,018 --> 00:57:18,140 Oče Kim in oče Choi ne more biti prisoten pri izvajanju rituala. 541 00:57:18,413 --> 00:57:20,713 Žal vas moram o tem obvestiti. 542 00:57:27,827 --> 00:57:30,003 Poslani so bili na misijo, 543 00:57:30,028 --> 00:57:33,651 Več ne morem razkriti zaradi zaupnosti. 544 00:57:42,407 --> 00:57:44,779 Tako pater Kim kot red rožnega križa 545 00:57:44,804 --> 00:57:49,760 verjamejo, da subjekt, ki ima deček je eden od 12 zlih duhov. 546 00:57:53,707 --> 00:57:56,217 To je sporočilo očeta Kima. 547 00:58:00,819 --> 00:58:04,319 "12 zlih duhov se bo še naprej pojavljalo. 548 00:58:10,730 --> 00:58:15,450 Rešite otroka za vsako ceno." 549 00:58:17,580 --> 00:58:19,731 Ali lahko sodelujete pri eksorcizmu? 550 00:58:19,776 --> 00:58:21,816 Ti si duhovnik reda rožnega križca, kajne? 551 00:58:30,250 --> 00:58:32,550 Žal mi je, ampak ne morem. 552 00:58:36,680 --> 00:58:40,100 Služabnik mora ubogati božje ureditve. 553 00:58:41,810 --> 00:58:44,350 Za zapečatenje 12 zlih duhov, potrebujemo ključ do nebes, 554 00:58:44,350 --> 00:58:46,900 in evangelij svetega Petra. 555 00:58:57,994 --> 00:59:00,001 To so svete relikvije. 556 00:59:00,026 --> 00:59:02,580 In hranijo jih v Vatikanu. 557 00:59:03,200 --> 00:59:06,210 Te entitete lahko manipulirajo celo z duhovniki. 558 00:59:21,720 --> 00:59:23,810 Po svojih najboljših močeh bom pomagal. 559 00:59:39,280 --> 00:59:42,209 Ta baraba Kim Beom-sin... 560 00:59:43,700 --> 00:59:45,250 On je vaš učitelj, kajne? 561 00:59:46,330 --> 00:59:48,040 Tudi mene boš nekoč preklinjal. 562 00:59:50,380 --> 00:59:51,242 ja... 563 01:00:13,296 --> 01:00:14,995 Prvi dan luninega meseca, polnoč, 564 01:00:15,780 --> 01:00:18,245 takrat vse sile se mora zbrati, da ga očisti. 565 01:00:19,076 --> 01:00:21,204 Vse mora biti opravljeno pred 1. uro zjutraj. 566 01:00:21,490 --> 01:00:25,080 V nasprotnem primeru bo postalo grozljivo. 567 01:00:27,338 --> 01:00:28,870 Naj pokličemo šamana Dam-eona? 568 01:00:30,363 --> 01:00:31,283 ne ... 569 01:00:35,170 --> 01:00:40,130 Ta dan je dan volitev, tako da so vsi šamani polno zasedeni. 570 01:00:44,010 --> 01:00:46,868 misliš resno 571 01:00:48,810 --> 01:00:50,725 Kako lahko to rečeš? 572 01:00:56,946 --> 01:01:00,297 To je dan, ko so predniki vsake družine so zaposleni. 573 01:01:04,160 --> 01:01:05,085 gremo 574 01:01:08,186 --> 01:01:10,786 Žal mi je, Sung-ae. 575 01:01:12,460 --> 01:01:14,080 Sestra Giunia! 576 01:01:26,680 --> 01:01:30,935 Ste se odločili za lokacijo obreda? 577 01:01:31,505 --> 01:01:33,875 To nameravam narediti v fantovi hiši. 578 01:01:34,045 --> 01:01:36,225 Je precej osamljeno. 579 01:01:36,566 --> 01:01:39,161 Nadškofija v Seulu je odobrila 580 01:01:39,185 --> 01:01:42,214 neuradni eksorcizem od Choi Hee-joon, 581 01:01:42,965 --> 01:01:45,818 ob sodelovanju patra Paola. 582 01:01:46,055 --> 01:01:48,738 Ampak on nima pooblastil! 583 01:01:48,910 --> 01:01:53,522 Nadškofija je to dovolila kot tukajšnji škof, to odobravam. 584 01:01:54,010 --> 01:01:56,114 Očetu Paolu je bilo odobreno 585 01:01:56,207 --> 01:02:02,877 pooblastilo za predsedovanje neuradni eksorcizem Choi Hee-joon. 586 01:02:03,070 --> 01:02:06,631 Sploh ne verjame v eksorcizem! 587 01:02:06,850 --> 01:02:10,430 Kljub temu nuna ni kvalificiran. 588 01:02:12,350 --> 01:02:16,421 Pater Paolo je duhovnik globoke vere in znanje. 589 01:02:17,060 --> 01:02:19,622 Da ne omenjam, da je tudi zdravnik. 590 01:02:20,813 --> 01:02:24,523 Ste poslali pismo očetu Kimu? 591 01:02:26,436 --> 01:02:29,133 Hotel sem samo prositi za svete relikvije za eksorcizem. 592 01:02:29,297 --> 01:02:33,257 Nihče ne bi zlepa izročil svetih relikvij za neuradni eksorcizem. 593 01:02:34,860 --> 01:02:39,360 Oče Paolo bo osebno dostavil in jih nadzirati. 594 01:02:39,460 --> 01:02:41,616 To je norost... 595 01:02:41,706 --> 01:02:43,956 Ne pozabite, od tega trenutka naprej, 596 01:02:44,050 --> 01:02:47,961 vsa vaša dejanja se bo štelo za kršitev kanonskega prava. 597 01:02:48,099 --> 01:02:50,414 Edini, ki lahko potrdi vaše sposobnosti 598 01:02:50,438 --> 01:02:52,769 in duhovnost je oče Kim, 599 01:02:52,890 --> 01:02:56,140 sploh nisi del red rožnega križca. 600 01:02:57,400 --> 01:03:00,520 Če se obrnem na Red rožnega križa, 601 01:03:00,557 --> 01:03:03,227 ali bi neposredno mi izroči relikvije? 602 01:03:05,766 --> 01:03:08,430 V primerjavi z eksorcizmom, to je še težje. 603 01:03:21,776 --> 01:03:25,179 Dan eksorcizma 604 01:04:14,380 --> 01:04:17,325 To je osebno mnenje očeta Kima, 605 01:04:17,640 --> 01:04:20,060 red rožnega križca ima drugačen pogled na to zadevo. 606 01:04:20,326 --> 01:04:23,033 Po svojih najboljših močeh bomo pomagali, 607 01:04:23,209 --> 01:04:29,259 v zameno mora biti zli duh popolnoma uničeno. 608 01:04:29,950 --> 01:04:30,660 To je 609 01:04:31,570 --> 01:04:33,330 naša zahteva. 610 01:04:33,530 --> 01:04:37,870 Tudi če to pomeni žrtvovanje otroka? 611 01:05:47,940 --> 01:05:49,230 Malodore. 612 01:05:50,045 --> 01:05:52,788 Neprijeten smrad, značilen za obsedene. 613 01:05:53,570 --> 01:05:56,827 Pomeni demona v notranjosti je zgnil do srži. 614 01:05:57,536 --> 01:05:59,536 Ali ni prezgodaj, da bi to rekli? 615 01:06:01,503 --> 01:06:03,793 Ali bi to pomagalo, če bi to povedali prej? 616 01:06:04,834 --> 01:06:07,049 Ta smrad je skoraj nemogoče očistiti. 617 01:06:07,382 --> 01:06:10,774 Zato obsedeni pogosto zapuščeni. 618 01:06:11,940 --> 01:06:16,400 Na srečo med petimi čutili vonj je pri ljudeh najšibkejši. 619 01:06:18,617 --> 01:06:20,537 Veš vse. 620 01:06:22,983 --> 01:06:24,780 Ste enakovredni meni, kajne? 621 01:06:31,059 --> 01:06:33,565 Moral bi prenehati kaditi. 622 01:06:34,356 --> 01:06:36,656 Privabljanje drugih k vdihavanju pasivnega kajenja je slabše. 623 01:07:00,943 --> 01:07:03,316 Danes je precej mrzlo. 624 01:07:36,756 --> 01:07:37,998 Kaj pa priročnik? 625 01:07:38,277 --> 01:07:39,352 Ali se pripravljamo na operacijo ali kaj? 626 01:07:39,376 --> 01:07:41,457 Temna nuna nima priročnik, kajne? 627 01:07:42,143 --> 01:07:42,938 ja 628 01:07:43,571 --> 01:07:45,724 Ta eksorcizem ima samo eno načelo: 629 01:07:45,833 --> 01:07:48,123 uporabiti vsa možna sredstva. 630 01:09:08,273 --> 01:09:11,443 Čas je za začetek. 631 01:09:13,273 --> 01:09:14,277 Kaj je to? 632 01:09:15,509 --> 01:09:16,626 Bombažne rože. 633 01:09:18,698 --> 01:09:20,545 Simbol treh boginj. 634 01:09:20,957 --> 01:09:21,694 huh 635 01:09:21,788 --> 01:09:25,732 Tri boginje so prednice ki je pripeljal Hee-joon na ta svet. 636 01:09:26,567 --> 01:09:28,782 Izbran je za šamana. 637 01:09:29,473 --> 01:09:31,639 Blagoslovljen in varovan od svojih prednikov. 638 01:09:32,946 --> 01:09:34,706 Je torej šaman ali nuna? 639 01:09:39,674 --> 01:09:42,849 Ne spreglejte nobenih informacij o obsedenih. 640 01:09:42,962 --> 01:09:45,390 Ampak mi smo nune, kajne? 641 01:09:45,744 --> 01:09:49,776 V Evropi še vedno kličejo duhovi varuhi med eksorcizem. 642 01:09:50,749 --> 01:09:54,009 Ne glede na to, kje, eksorcizmi so redko odobreni. 643 01:10:20,020 --> 01:10:23,590 Gospod, ne glede na to, kako ravnamo, 644 01:10:23,884 --> 01:10:27,140 ostajamo ti zvesti, usmili se nas. 645 01:10:38,839 --> 01:10:40,245 Preverite znova. 646 01:10:40,810 --> 01:10:41,738 huh 647 01:10:43,204 --> 01:10:44,881 Ali niste zdravnik? 648 01:10:45,666 --> 01:10:46,248 ja 649 01:11:25,746 --> 01:11:27,310 Demon ve. 650 01:11:29,746 --> 01:11:31,296 Ve, česa se bojimo. 651 01:11:57,933 --> 01:11:59,168 Zaradi tega bomo halucinirali. 652 01:12:01,199 --> 01:12:03,325 Zaradi tega bomo podoživeli svojo bolečino, 653 01:12:04,483 --> 01:12:06,103 povzroči, da želimo umreti. 654 01:12:19,204 --> 01:12:22,790 In ti, otrok človeštva, ne boj se jih, 655 01:12:24,412 --> 01:12:27,130 ne omahujte pred njihovimi besedami, 656 01:12:27,658 --> 01:12:31,299 saj so uporniki in brezverni okoli tebe, 657 01:12:32,612 --> 01:12:37,850 pa tudi če živiš med škorpijoni in trnjem. 658 01:12:39,057 --> 01:12:42,539 Ne boj se njihovih obrazov, 659 01:12:42,846 --> 01:12:45,320 saj so zibelka upora. 660 01:13:19,713 --> 01:13:24,919 Naj vaša vera reši tega otroka. 661 01:13:25,839 --> 01:13:28,669 Naj vas Bog blagoslovi. 662 01:13:31,159 --> 01:13:33,959 Bachove kantate BWV140 - Zbudi se, glas nas kliče 663 01:13:36,826 --> 01:13:38,160 pripravljena 664 01:13:38,680 --> 01:13:40,810 Ko izvemo njegovo ime, igre je konec. 665 01:13:41,965 --> 01:13:42,920 ja 666 01:13:43,411 --> 01:13:45,737 Poskusite ga ne gledati neposredno v oči. 667 01:13:46,424 --> 01:13:50,358 Če halucinirate, se skrijte za ogenj 668 01:13:51,384 --> 01:13:53,090 ali za menoj. 669 01:13:53,690 --> 01:13:54,780 ja 670 01:13:59,666 --> 01:14:01,666 Začnite moliti. 671 01:14:12,410 --> 01:14:13,790 Gospod, usmili se. 672 01:14:13,790 --> 01:14:17,120 Gospod, naš Bog, večni kralj, vsemogočni oče, 673 01:14:17,170 --> 01:14:21,000 ki je ustvaril vse stvari in spremeni vse stvari 674 01:14:21,050 --> 01:14:22,510 po tvoji volji... 675 01:14:22,550 --> 01:14:24,420 ki v Babilonu obrnil goreče plamene 676 01:14:24,754 --> 01:14:25,987 sestra... 677 01:14:26,458 --> 01:14:27,760 Hvala, sestra ... 678 01:14:27,845 --> 01:14:29,760 iz peči v jutranjo roso... 679 01:14:30,420 --> 01:14:32,590 zdaj sem v redu ... 680 01:14:37,946 --> 01:14:39,366 Kje je moja mama? 681 01:14:40,193 --> 01:14:42,523 Želim jo videti ... 682 01:14:43,382 --> 01:14:46,621 Gospod, usmili se. 683 01:14:47,376 --> 01:14:49,280 Želim iti k mami ... 684 01:14:50,023 --> 01:14:51,275 sestra... 685 01:14:55,834 --> 01:14:57,420 Tako mi je neprijetno ... 686 01:14:58,163 --> 01:15:00,873 Me lahko odvežeš? 687 01:15:02,149 --> 01:15:03,859 Sestra Kang Sung-ae... 688 01:15:07,437 --> 01:15:10,333 Še nikoli nam nisi povedal svojega imena. 689 01:15:13,322 --> 01:15:14,575 Ti prasica! 690 01:15:17,074 --> 01:15:18,342 Gospod, Odrešenik vseh, 691 01:15:18,366 --> 01:15:20,400 in čistilec vsega čarovništva in čarovništva, 692 01:15:20,400 --> 01:15:24,790 naj Tvoji služabniki pojejo s hvaležnostjo pod tvojo zaščito in vero. 693 01:15:30,410 --> 01:15:31,700 sovražim... 694 01:15:31,700 --> 01:15:36,760 Sovražim, da ne morem premikati udov ... 695 01:15:37,000 --> 01:15:38,592 Tako me je strah ... 696 01:15:39,741 --> 01:15:40,953 Prosim, pusti me ... 697 01:15:41,000 --> 01:15:44,500 Preganjajo me! 698 01:15:44,500 --> 01:15:45,500 Prosim reši me... 699 01:15:46,050 --> 01:15:53,050 Gospod, vsemogočni in večni kralj, 700 01:15:53,050 --> 01:15:56,100 ki je ustvaril vse stvari in jih spreminja 701 01:15:56,100 --> 01:15:58,180 po Tvoji volji. 702 01:15:58,180 --> 01:16:01,060 ki je rešil in varoval tri svete mladostnike 703 01:16:01,060 --> 01:16:07,030 iz gorečih plamenov Babilona ... 704 01:16:07,030 --> 01:16:08,940 - Zdravilec naših duš - Ne ... ne prenesem ... 705 01:16:08,990 --> 01:16:12,476 - in Odrešenik tistih, ki te iščejo. - Ne, ne, ne, ne! 706 01:16:23,413 --> 01:16:25,033 Izgubi se, ti umazana prasica! 707 01:16:31,910 --> 01:16:34,040 Vklopite odklopnik in ponovno prižgite sveče. 708 01:16:44,590 --> 01:16:46,090 Ugasni ga! 709 01:16:46,590 --> 01:16:47,590 ja 710 01:16:58,600 --> 01:17:00,230 sestra... 711 01:17:01,730 --> 01:17:04,065 To ni demon ... 712 01:17:04,790 --> 01:17:06,790 Zaščitilo me je ... 713 01:17:07,950 --> 01:17:09,623 To je ubilo mojo mamo. 714 01:17:10,656 --> 01:17:12,435 Prizadelo je mojega prijatelja. 715 01:17:13,030 --> 01:17:15,959 To je moj duh varuh ... 716 01:17:17,576 --> 01:17:21,620 To veste, kajne? 717 01:17:22,460 --> 01:17:23,890 To je demon. 718 01:17:25,050 --> 01:17:26,760 Nikoli te ni zaščitilo. 719 01:17:27,014 --> 01:17:30,800 Ne dvomi, ne boste razočarani. 720 01:17:32,494 --> 01:17:34,649 Še vedno hrepeniš po meni, kajne? 721 01:17:34,975 --> 01:17:43,785 Ubil sem tvojo mamo. 722 01:17:43,996 --> 01:17:46,666 Ti umazana prasica! Ti kurba! 723 01:17:48,230 --> 01:17:49,770 Koliko časa je minilo, odkar si spala z moškim? 724 01:17:55,280 --> 01:17:57,490 Odvratno! Umazan! 725 01:17:57,490 --> 01:18:01,040 Roke stran od mene! Odvraten si! 726 01:18:01,040 --> 01:18:03,170 Ti prasica! 727 01:18:03,170 --> 01:18:04,330 Roke stran od mene! 728 01:18:12,000 --> 01:18:13,460 Neuporaben si! 729 01:18:13,460 --> 01:18:16,710 Kako si drzneš! Odrešenik tistih, ki te iščejo. 730 01:18:16,710 --> 01:18:18,050 Molimo k Tebi... 731 01:18:21,850 --> 01:18:24,270 Ti goljufiva ženska, laže o posilstvu! 732 01:18:25,720 --> 01:18:28,430 Ti prasica! Umazan! 733 01:18:28,560 --> 01:18:31,810 Naj tvoji služabniki ponižno pojejo pod tvojo zaščito in vero. 734 01:18:38,770 --> 01:18:40,958 Zaščiti nas od vseh kletvic, 735 01:18:40,983 --> 01:18:43,693 od zlega očesa hudobnega! 736 01:18:43,740 --> 01:18:46,790 In od vsega storjenega zla proti svojemu služabniku! 737 01:18:46,830 --> 01:18:49,250 Iztegni svojo mogočno in veliko roko, 738 01:18:49,290 --> 01:18:51,460 pridi in me zasenči, 739 01:18:51,500 --> 01:18:54,080 in polij name Tvoja usmiljena kri, 740 01:18:54,130 --> 01:18:56,460 močan zaščitnik za dušo in telo. 741 01:19:26,070 --> 01:19:28,254 Ti si smeti pod Jezusovimi nogami! 742 01:19:28,649 --> 01:19:31,819 Hrepenite po zakolu vsakič ko vidiš otroke! 743 01:19:32,000 --> 01:19:36,590 Demon, ukazujem ti razkriti tvoje ime. 744 01:19:37,210 --> 01:19:39,132 Demon, ukazujem ti! 745 01:19:39,319 --> 01:19:40,956 Povej mi svoje ime! 746 01:19:41,016 --> 01:19:43,889 Že sprašujete za moje ime? 747 01:19:44,153 --> 01:19:47,403 V imenu Jezusa Kristusa, Ukažem ti, da razkriješ svoje ime! 748 01:19:47,428 --> 01:19:50,918 V imenu Jezusa Kristusa, 749 01:19:51,110 --> 01:19:52,951 povej mi svoje ime! 750 01:19:53,390 --> 01:19:57,230 V imenu Jezusa Kristusa, 751 01:19:58,617 --> 01:20:00,577 povej mi svoje ime! 752 01:20:01,480 --> 01:20:03,150 Še vedno niste budni? 753 01:20:04,030 --> 01:20:05,869 Tvoji mali triki me ne bodo preslepili. 754 01:20:06,160 --> 01:20:08,740 Ti si samo kača zdrsniti iz morja. 755 01:20:10,660 --> 01:20:12,450 Umrl boš! 756 01:20:16,370 --> 01:20:21,782 Marijin sin je umrl ko je križan na križu, 757 01:20:22,726 --> 01:20:27,849 in umrl boš s tumorjem v maternici, 758 01:20:28,260 --> 01:20:30,760 nikoli ne bo mogla roditi otroka. 759 01:20:39,560 --> 01:20:41,960 Prevzem telesa nevernega otroka, 760 01:20:42,280 --> 01:20:44,690 ti patetično bitje lahko ustrahuje samo šibke! 761 01:20:45,003 --> 01:20:47,263 Gospod, usmili se nas. 762 01:20:48,660 --> 01:20:50,330 Pretvarjajo se, da se podrejajo križu, 763 01:20:50,370 --> 01:20:54,542 samo da se skrije kot loug. 764 01:20:55,830 --> 01:20:58,669 Ti si le goljufivo in drobno bitje! 765 01:20:59,460 --> 01:21:01,257 Imeti dušo skromne zveri! 766 01:21:18,536 --> 01:21:19,616 sestra! 767 01:21:20,560 --> 01:21:23,188 Čakali smo 233 let. 768 01:21:23,986 --> 01:21:29,315 Tam sem bil leta 1791, 1846 in 1866. 769 01:21:29,786 --> 01:21:32,996 Imeli smo vmesno roko pri smrtih od 103 mučencev, ki jih častite. 770 01:21:33,300 --> 01:21:34,760 In zdaj... 771 01:21:36,790 --> 01:21:38,864 vzeli bomo življenja otrokom! 772 01:21:39,361 --> 01:21:43,040 Začenši s tem otrokom, ubili bomo 292, nato 471, 773 01:21:43,040 --> 01:21:45,295 dokler številka ne doseže 2.340! 774 01:21:45,660 --> 01:21:49,670 Otroci bodo umrli na kopnem, na gorah in na nebu. 775 01:21:50,996 --> 01:21:54,366 Zapomni si moje besede: ta otrok je šele začetek. 776 01:21:55,325 --> 01:21:58,165 Začetek tvojega bednega neuspeha. 777 01:22:01,686 --> 01:22:02,726 "Mi"? 778 01:22:04,396 --> 01:22:06,128 To si samo ti. 779 01:22:06,803 --> 01:22:09,893 Smo eden in vsi. 780 01:22:10,883 --> 01:22:12,393 Ti nespametna ženska! 781 01:22:12,915 --> 01:22:14,780 Še naprej se oklepajte tiste usmiljene molitve... 782 01:22:14,830 --> 01:22:17,700 Vi usmiljeni ljudje so bedaki brez možganov! 783 01:22:18,410 --> 01:22:21,291 Zaščitena zver od umazane vojske! 784 01:22:21,880 --> 01:22:23,720 Povej mi svoje ime! 785 01:22:24,683 --> 01:22:27,590 Vse kar narediš je ukaz, nikoli ne prosi! 786 01:22:27,749 --> 01:22:29,089 Ti arogantna prasica! 787 01:22:30,316 --> 01:22:32,736 Razkrij svoje ime! 788 01:22:35,220 --> 01:22:38,890 Ne boj se, sin moj, 789 01:22:39,210 --> 01:22:41,340 kajti jaz sem tvoj oče. 790 01:22:42,007 --> 01:22:44,146 Potem povej na lastna usta. 791 01:22:45,173 --> 01:22:46,593 kako ti je ime 792 01:22:47,407 --> 01:22:51,545 Če mi poveš, potem mi pokaži svojo avtoriteto! 793 01:22:51,570 --> 01:22:55,830 Si upate soočiti z menoj? 794 01:22:56,023 --> 01:22:59,715 Kdo vam je dal pravico moliti? Poklekni pred menoj! 795 01:23:00,346 --> 01:23:02,448 Jaz sem bog, ki se mu moraš pokloniti! 796 01:23:06,695 --> 01:23:08,340 Lahko bi me tudi častili! 797 01:23:08,595 --> 01:23:10,130 Utihni in razkrij svoje ime! 798 01:23:11,041 --> 01:23:13,439 Ali je Bog ustvaril ljudi? 799 01:23:15,400 --> 01:23:16,666 Kakšna šala! 800 01:23:17,230 --> 01:23:20,600 Je to mojstrovina Vsemogočnega? 801 01:23:20,778 --> 01:23:25,480 Kup usmiljenih norcev, obsedeni z močjo in medsebojnim pobijanjem? 802 01:23:34,160 --> 01:23:39,080 Ne delaj se, kot da ti je mar za nas, razkrij svoje ime. 803 01:23:39,360 --> 01:23:42,540 Kdo ste in zakaj ste tukaj? 804 01:23:42,853 --> 01:23:44,813 Ali ti nisem že povedal? 805 01:23:46,279 --> 01:23:48,800 Sovražim te. 806 01:23:50,591 --> 01:23:52,728 sovražim te! 807 01:23:53,275 --> 01:23:57,536 sovražim te! sovražim te! 808 01:23:57,600 --> 01:23:58,970 sovražim te! 809 01:23:59,946 --> 01:24:01,566 sovražim te! 810 01:24:02,013 --> 01:24:03,643 sovražim te! 811 01:24:04,226 --> 01:24:07,646 sovražim te! sovražim te! 812 01:24:34,433 --> 01:24:36,263 Daj mi Sveto pismo in ključ svetega Petra. 813 01:24:37,719 --> 01:24:38,786 pohiti 814 01:24:51,353 --> 01:24:52,523 Zakaj stojiš tam? 815 01:25:01,899 --> 01:25:03,490 Kaj naj storimo zdaj? 816 01:25:03,920 --> 01:25:09,043 Ti si šaman ki naj bi umrl v ritualu, 817 01:25:10,457 --> 01:25:14,000 zakaj si tukaj v Jezusovih razcapanih oblačilih? 818 01:25:15,215 --> 01:25:18,625 Ti brezdušna reva, kaj? 819 01:25:19,187 --> 01:25:23,335 Zakaj ne vprašaš kart častiš več kot Boga? 820 01:25:23,460 --> 01:25:24,830 Utihni! 821 01:25:30,002 --> 01:25:31,560 Ni še konec. 822 01:25:32,017 --> 01:25:33,610 Ne more se tako končati. 823 01:25:34,496 --> 01:25:36,570 rotim te, povej mi kaj moram narediti! 824 01:25:36,570 --> 01:25:40,200 Storil bom vse, kar boste zahtevali! 825 01:25:40,702 --> 01:25:43,190 Nobeno rojeno bitje iz ženske maternice... 826 01:25:43,215 --> 01:25:44,070 prosim te! 827 01:25:44,095 --> 01:25:46,130 lahko stoji proti nam! 828 01:25:48,790 --> 01:25:53,340 Globoka Dharma, redka in težko jo je srečati. 829 01:25:53,340 --> 01:26:00,068 Na srečo sem ga našel. 830 01:26:00,415 --> 01:26:04,550 Kdo je ta nekoristni šaman? Naj utihne! 831 01:26:04,603 --> 01:26:07,020 Iščem resnico Tathagate. 832 01:26:15,120 --> 01:26:17,880 Ali želiš rešiti svet z mano? 833 01:26:19,878 --> 01:26:20,867 Kaj? 834 01:26:21,050 --> 01:26:24,340 Se spomniš Hee-joon? 835 01:26:26,971 --> 01:26:31,640 Da bi izgnali demona, Potrebujem še eno osebo. 836 01:26:32,790 --> 01:26:34,127 M-m-jaz? 837 01:26:34,693 --> 01:26:39,650 Ali ni bistvo molitve iz srca? 838 01:26:43,240 --> 01:26:46,990 Iskreno povedano, tudi jaz sem prvič. 839 01:27:08,249 --> 01:27:09,459 D-ne umri! 840 01:27:11,498 --> 01:27:12,445 Hee-joon! 841 01:27:13,002 --> 01:27:16,480 Jaz ... ne vem, kako narisati talismane ... 842 01:27:17,510 --> 01:27:18,810 Torej ... s-tako ... 843 01:27:19,265 --> 01:27:21,860 vsaj ne-vzemi to... 844 01:27:30,316 --> 01:27:35,660 Khai Pháp tạng Chân ngôn, Om Aranam Arada. 845 01:27:35,660 --> 01:27:39,830 Om Aranam Arada. 846 01:27:41,047 --> 01:27:42,414 Ti žuželke! 847 01:27:42,550 --> 01:27:45,380 utihni preden ti raztrgam usta! Utihni! 848 01:27:47,155 --> 01:27:50,220 Velika gora, mala gora, gorsko božanstvo duhov. 849 01:27:50,260 --> 01:27:53,970 Velika ločitev, majhna ločitev, božanstvo gorskega duha. 850 01:27:54,390 --> 01:27:56,310 Veliko zlo, malo zlo, izgine v nič. 851 01:27:56,497 --> 01:27:58,497 Niti ena beseda ni bila izpuščena. 852 01:28:01,963 --> 01:28:03,836 Tisti z božanskimi sposobnostmi, 853 01:28:05,019 --> 01:28:06,139 tri osebe. 854 01:28:14,086 --> 01:28:16,750 Prikloni se pred gosti, božanstvom dežele. 855 01:28:16,870 --> 01:28:20,000 Tiho! Zapri svoja neumna usta! 856 01:28:21,500 --> 01:28:24,698 Prikloni se gorskemu božanstvu, odpusti svoje navezanosti. 857 01:28:25,383 --> 01:28:28,013 Duša dežele, žrtvuj se za zaščito! 858 01:28:35,655 --> 01:28:39,940 Danes, prav zdaj, molimo za blagoslove za napredovanje. 859 01:28:39,940 --> 01:28:44,110 Povsod in kjerkoli, prečkanje na tisoče milj. 860 01:28:48,440 --> 01:28:51,110 Ne vračaj se ti, ki ne pripadaš temu svetu. 861 01:28:51,160 --> 01:28:57,910 Naredi naslednji korak v ciklu reinkarnacije, Svaha! 862 01:29:01,757 --> 01:29:03,420 Gospod je tisti, ki ljubi človeštvo. 863 01:29:04,290 --> 01:29:06,322 Zaščitnik duše in telesa. 864 01:29:06,550 --> 01:29:09,550 Prosim pošlji angele miru in moči, 865 01:29:09,770 --> 01:29:13,730 pridi in zasenči tega otroka, ustvarjenega po Tvoji podobi. 866 01:29:15,760 --> 01:29:17,850 V imenu Sina in Svetega Duha... 867 01:29:34,442 --> 01:29:37,492 Tvojega življenja nisem uničil jaz! 868 01:29:39,633 --> 01:29:42,423 Jaz sem tvoj rešitelj! 869 01:29:43,710 --> 01:29:46,797 Je ukradel sveto pismo in pobegnil? 870 01:29:47,250 --> 01:29:52,170 Mojster, naj pošljem nekoga, da ujame to barabo? 871 01:29:53,010 --> 01:29:54,430 Pusti to. 872 01:29:56,970 --> 01:30:01,135 Kdor koli tam prisoten, bo vseeno umrl. 873 01:30:16,700 --> 01:30:17,990 Ta nora ženska ... 874 01:30:18,030 --> 01:30:20,990 Prikloni se pred gosti, božanstvom dežele. 875 01:30:21,040 --> 01:30:23,660 Zaščiten z žrtvovanjem družine. 876 01:30:48,060 --> 01:30:53,570 Danes, prav zdaj, molimo za blagoslove za naprej. 877 01:30:54,190 --> 01:30:57,080 Sveta in slavna Mati Božja, 878 01:30:57,200 --> 01:31:00,330 Večno devica Marija in sijoči nadangeli, 879 01:31:00,370 --> 01:31:03,432 Molim v imenu tvojih svetnikov. 880 01:31:03,870 --> 01:31:06,809 Stoj z nami vedno in povsod. Utihni! 881 01:31:07,145 --> 01:31:08,585 V imenu Očeta, Sina, Utihni zdaj! 882 01:31:08,610 --> 01:31:09,820 in Sveti Duh, Amen. 883 01:31:15,223 --> 01:31:16,223 vprašam te, 884 01:31:17,343 --> 01:31:18,933 kako vam je ime 885 01:31:19,680 --> 01:31:21,680 Prvi morilec. 886 01:31:21,720 --> 01:31:23,220 iz kje si 887 01:31:24,930 --> 01:31:28,118 V cevi orožja ljudje kažete drug na drugega, 888 01:31:28,223 --> 01:31:30,085 v onesnaženih vodnjakih, 889 01:31:30,109 --> 01:31:32,866 in v mestih, zgrajenih v puščavah... 890 01:31:33,360 --> 01:31:36,860 kjerkoli je gravitacija, tam smo ob tebi. 891 01:31:40,320 --> 01:31:45,500 Oh ljudje, slepi za zakon privlačnosti, 892 01:31:45,750 --> 01:31:48,040 jaz sem bog... 893 01:32:08,600 --> 01:32:11,520 Boli... Reši me... 894 01:32:12,433 --> 01:32:16,353 Sestra... Reši me... 895 01:32:18,320 --> 01:32:21,897 Gospod je moj pastir, z njim, kdo mi more škodovati? 896 01:32:22,029 --> 01:32:25,489 Ne bojim se z Gospodom ob strani, moj Gospod. 897 01:32:28,000 --> 01:32:32,130 Sestra... Reši me... 898 01:32:32,296 --> 01:32:33,507 imaš prav 899 01:32:34,238 --> 01:32:38,522 Zaprl te bom v svoj trebuh. 900 01:32:42,183 --> 01:32:43,393 Kako si drzneš... 901 01:32:45,202 --> 01:32:49,640 me prisili v to umazano mesto? 902 01:32:53,852 --> 01:32:58,320 Umazan kraj, ki si ga obljubil, da boš čist? 903 01:32:59,915 --> 01:33:03,577 Imejte ga za čast, ničvredna konjska glava. 904 01:33:07,410 --> 01:33:10,728 Ti nora ženska, izzivam te! 905 01:33:10,830 --> 01:33:14,630 pridi k meni! Ponovno se bom rodil kot demon! 906 01:33:14,896 --> 01:33:17,516 Častil te bom kot svojo mamo! 907 01:33:22,880 --> 01:33:26,850 Zahodno gorsko božanstvo in južno gorsko božanstvo! 908 01:33:36,400 --> 01:33:38,030 Veliko gorsko božanstvo in malo gorsko božanstvo! 909 01:33:38,860 --> 01:33:41,351 Veliko božanstvo ločevanja in malo božanstvo ločevanja! 910 01:33:41,633 --> 01:33:42,553 Veliko zlo in malo zlo... 911 01:33:44,986 --> 01:33:47,116 Kako ti je ime, demon? 912 01:33:50,576 --> 01:33:52,015 sestra... 913 01:33:52,706 --> 01:33:53,690 Vaše ime. 914 01:33:53,960 --> 01:33:55,960 Kliči me 'Uničenje'. 915 01:33:56,227 --> 01:33:59,602 Vi ste bakterija, zaradi katere gnijoče sadje še bolj gnije. 916 01:33:59,715 --> 01:34:00,670 Ime! 917 01:34:00,710 --> 01:34:04,630 Obstajam povsod od začetka. 918 01:34:04,790 --> 01:34:07,691 Tisti, ki se nas bojijo, nas imenujejo 12 zlih duhov. 919 01:34:08,713 --> 01:34:11,590 Si drznete imenovati 12 zlih duhov? 920 01:34:23,070 --> 01:34:26,450 Hee-joon... Hee-joon... 921 01:34:32,750 --> 01:34:36,580 Hee-joon! Ne obupaj! 922 01:34:36,580 --> 01:34:40,050 Duhovi se spustijo, duhovi se spustijo! 923 01:34:45,260 --> 01:34:49,440 Strahopetna duša se skriva v šibkem otroku! Usmiljena baraba! 924 01:34:50,100 --> 01:34:52,488 Ti nisi nič drugega kot hrošč, 925 01:34:52,513 --> 01:34:54,060 leze v vsakem kotu! 926 01:34:54,367 --> 01:34:58,351 Nevidna senca ponoči, nizki suženj 12 zlih duhov! 927 01:34:58,491 --> 01:35:02,030 Služabnik zla se mora prikloniti pred neposvečeno nuno! 928 01:35:02,367 --> 01:35:03,820 Marbasov pritlikavi konj! 929 01:35:04,089 --> 01:35:08,692 Kako si me drzneš omalovaževati... 930 01:35:09,239 --> 01:35:11,370 Ti med vsemi ljudmi... 931 01:35:11,720 --> 01:35:15,660 Arogantna baraba... Umazana ženska! 932 01:35:18,574 --> 01:35:21,040 Jaz sem veliki vojvoda pekla! 933 01:35:21,339 --> 01:35:22,509 Povej svoje ime. 934 01:35:23,494 --> 01:35:27,158 Razglasi svoje ime in naj trepetam! 935 01:35:27,338 --> 01:35:32,060 Jaz sem veliki vojvoda pekla. 936 01:35:33,579 --> 01:35:35,499 Jaz sem Gamigin! 937 01:35:51,613 --> 01:35:55,175 Ti, ki ti je Bog dal moč in poslanstvo, da Satanu zdrobiš glavo, 938 01:35:55,434 --> 01:35:58,080 o velika kraljica nebes, mati angelov, 939 01:35:58,344 --> 01:36:02,907 Ponižno molim zate, da pošlješ nebeško vojsko 940 01:36:02,932 --> 01:36:07,094 pognati demone v pekel, jih pregnati na konec sveta, 941 01:36:07,119 --> 01:36:09,185 ukrotiti njihovo aroganco, 942 01:36:09,210 --> 01:36:12,420 in končno jih vrgel v pekel. 943 01:36:12,686 --> 01:36:13,436 Amen. 944 01:36:14,430 --> 01:36:20,524 V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha ti zapovedujem, 945 01:36:20,784 --> 01:36:24,359 Gamigin! Pojdi od tam takoj! 946 01:36:58,173 --> 01:37:02,303 Gospod, ne glede na to, kako močno srce trpi... 947 01:37:08,793 --> 01:37:12,053 ocean ostaja moder kot vedno. 948 01:37:27,842 --> 01:37:31,012 Hvala, sestra. 949 01:37:33,383 --> 01:37:35,463 Trdo ste delali. 950 01:37:42,584 --> 01:37:45,425 Gospod, prosim, usliši naše molitve. 951 01:37:45,450 --> 01:37:48,071 Sveti Mihael, usliši naše molitve. 952 01:37:48,210 --> 01:37:50,710 Sveti Gabriel, usliši naše molitve. 953 01:37:50,896 --> 01:37:53,356 Sveti Rafael, prosim usliši naše molitve. 954 01:37:53,700 --> 01:37:56,240 Gospod, prosim, usliši naše molitve. 955 01:37:56,766 --> 01:37:58,306 Sveti Mihael, usliši naše molitve... 956 01:38:02,800 --> 01:38:03,960 sestra... 957 01:38:06,213 --> 01:38:07,463 Si v redu, sestra? 958 01:38:10,340 --> 01:38:11,380 dobro opravljeno 959 01:38:48,593 --> 01:38:50,143 Najprej vzemi Hee-joon. 960 01:39:18,960 --> 01:39:21,659 Odpeljite dečka do najbližje cerkve. 961 01:39:22,040 --> 01:39:25,669 Gamigin bo poskušal povrniti Hee-joon. 962 01:39:26,050 --> 01:39:27,920 Pohiti, pojdi. 963 01:39:28,340 --> 01:39:29,510 Kaj pa ti, sestra? 964 01:39:31,923 --> 01:39:35,067 Trikrat pozvonite na cerkveni zvon. 965 01:39:35,430 --> 01:39:36,662 Torej ga lahko slišim. 966 01:39:36,783 --> 01:39:38,453 Kaj pa ti, sestra? 967 01:39:48,650 --> 01:39:50,325 ljubi bog... 968 01:39:51,100 --> 01:39:53,978 Pojdi, ni več časa. 969 01:39:55,240 --> 01:39:56,790 Moramo rešiti Hee-joon. 970 01:39:56,790 --> 01:40:02,000 Ne... Nočem. 971 01:40:02,040 --> 01:40:03,960 Ne ... Poiščimo drug način, 972 01:40:03,960 --> 01:40:06,275 Mora obstajati druga pot, kajne? 973 01:40:06,920 --> 01:40:09,699 Reši Hee-joon. 974 01:40:13,276 --> 01:40:15,526 Sestri se je zmešalo... 975 01:40:18,102 --> 01:40:21,442 Ti nora ženska! 976 01:40:45,444 --> 01:40:50,948 V imenu Jezusa Kristusa in Device Marije, 977 01:40:51,882 --> 01:40:56,180 Ukažem ti, odidi takoj. 978 01:41:04,100 --> 01:41:05,600 Dragi Gospod... 979 01:41:05,650 --> 01:41:11,347 Prosim, odložite sodbo in mi dajte modrost, da rešim tiste okoli sebe. 980 01:41:12,870 --> 01:41:14,660 Prosim, daj nam odrešenje. 981 01:41:15,696 --> 01:41:20,536 Prosimo, zaščitite nas. 982 01:42:20,970 --> 01:42:23,060 Umakni se stran! Prosim umaknite se stran! 983 01:42:23,100 --> 01:42:24,230 žal mi je 984 01:42:24,270 --> 01:42:25,770 Oprostite! Spusti me skozi! 985 01:42:25,770 --> 01:42:27,810 Umakni se stran! 986 01:42:27,810 --> 01:42:28,650 Umakni se stran! Prosim za razumevanje! 987 01:42:28,650 --> 01:42:29,650 Umakni se stran! 988 01:42:30,119 --> 01:42:31,329 Prekleto! 989 01:42:32,137 --> 01:42:32,978 Je ta nuna nora? 990 01:42:33,003 --> 01:42:33,718 Pusti me! 991 01:42:33,743 --> 01:42:35,380 žal mi je žal mi je 992 01:42:36,613 --> 01:42:37,283 Prekleto! 993 01:42:37,949 --> 01:42:38,949 Ali ste nori? 994 01:43:03,840 --> 01:43:04,880 v redu sem... 995 01:43:07,430 --> 01:43:08,590 Sestra, pohiti in pojdi! 996 01:43:10,050 --> 01:43:11,260 Pojdi hitro! 997 01:43:20,116 --> 01:43:21,666 Pusti nas, 998 01:43:22,767 --> 01:43:24,857 in se nikoli več ne vrni na ta kraj. 999 01:43:26,546 --> 01:43:29,546 Ne dotikajte se nas. 1000 01:43:30,790 --> 01:43:33,090 In ne dotikajte se nobenega otroka. 1001 01:43:34,833 --> 01:43:38,483 Gospod Jezus Kristus, Devica Marija, 1002 01:43:38,700 --> 01:43:44,080 in sveti nadangel Mihael, prosim, bori se za nas. 1003 01:45:05,880 --> 01:45:07,130 oprosti... 1004 01:45:07,130 --> 01:45:08,460 oprosti. 1005 01:45:11,680 --> 01:45:13,050 Počakaj! 1006 01:45:16,166 --> 01:45:17,046 Hee-joon! 1007 01:45:20,237 --> 01:45:21,247 Hee-joon! 1008 01:45:37,030 --> 01:45:40,580 Odpelji Hee-joon v bolnišnico. 1009 01:45:41,370 --> 01:45:45,210 Moram iti k sestri Giunii. 1010 01:45:45,542 --> 01:45:46,901 N-ne, ne moreš! 1011 01:45:47,136 --> 01:45:49,716 Moram iti k njej! 1012 01:45:55,390 --> 01:45:56,680 Si v redu, sestra? 1013 01:45:56,720 --> 01:45:58,336 V redu sem, res. 1014 01:46:32,090 --> 01:46:33,890 Oh brezmadežna mati, 1015 01:46:35,090 --> 01:46:37,496 angeli in nadangeli, 1016 01:46:39,100 --> 01:46:41,260 vsi sveti v nebesih, 1017 01:46:42,930 --> 01:46:44,770 prosim, spustite se name. 1018 01:46:48,980 --> 01:46:51,381 Stopi me, prerodi me, 1019 01:46:52,610 --> 01:46:57,302 vreči zlo v peklenski ogenj, 1020 01:46:58,370 --> 01:47:02,410 napolni me s svojo prisotnostjo in me uporabi kot svoje orodje... 1021 01:47:05,080 --> 01:47:07,136 Tako ne morejo več škodovati 1022 01:47:08,380 --> 01:47:10,290 vsako živo bitje na zemlji. 1023 01:47:12,800 --> 01:47:17,010 Zaščitite nas. 1024 01:47:41,450 --> 01:47:45,496 V imenu Očeta in Sina, 1025 01:47:46,910 --> 01:47:49,080 in Sveti Duh. 1026 01:47:54,130 --> 01:47:55,210 Amen. 1027 01:48:16,680 --> 01:48:18,176 Župnija rožnega venca 1028 01:48:18,367 --> 01:48:21,536 Nisem si mislil, da bo oče osebno prišel sem. 1029 01:48:22,323 --> 01:48:26,573 Jaz sem tisti, ki vodi ta ritual. 1030 01:48:27,597 --> 01:48:29,427 Kako je fant? 1031 01:48:29,650 --> 01:48:31,480 Slišal sem, da si osebno poskrbel zanj. 1032 01:48:32,123 --> 01:48:38,873 Hitro okreva, vendar še vedno potrebuje več časa. 1033 01:48:41,380 --> 01:48:42,840 Ah! prav... 1034 01:48:45,870 --> 01:48:46,870 da? 1035 01:48:47,296 --> 01:48:52,596 Verjetno nimaš dobre volje do nas... 1036 01:48:56,720 --> 01:49:01,100 Lahko bi rekli, da smo s tem ritualom zelo previdni. 1037 01:49:03,753 --> 01:49:05,633 samo hecam se... 1038 01:49:06,860 --> 01:49:11,910 Vsi imamo pravico do izbire. 1039 01:49:12,620 --> 01:49:14,700 ti, jaz, 1040 01:49:14,993 --> 01:49:17,163 in sestra Giunia. 1041 01:49:25,340 --> 01:49:28,862 Kang Sung-ae Sestra Giunia 1042 01:50:24,719 --> 01:50:25,889 Kam gremo sedaj? 1043 01:50:27,803 --> 01:50:31,933 Kjer koli je prisotnih 12 zlih duhov. 1044 01:50:36,656 --> 01:50:38,576 Lahko prenesem? 1045 01:50:42,657 --> 01:50:44,407 Naučili ste se, kar ste se morali naučiti. 1046 01:50:46,800 --> 01:50:51,470 Slišal sem, da ti je sestra Giunia posredovala vse, kar si moral vedeti.