1 00:03:30,252 --> 00:03:31,127 ¿Sí? 2 00:03:31,295 --> 00:03:33,045 Deseo ver a don Medina. Mi nombre... 3 00:03:33,213 --> 00:03:37,341 Lo siento don medina Actualmente no recibe visitas. 4 00:03:37,509 --> 00:03:39,343 tu anunciaras que el Sr. Francis Barnard 5 00:03:39,511 --> 00:03:41,637 ha venido desde Inglaterra para verlo. 6 00:03:41,805 --> 00:03:43,014 ¿Qué crees que estás haciendo? 7 00:03:43,182 --> 00:03:44,140 Retire su mano, señor. 8 00:03:44,308 --> 00:03:45,641 Maximiliano. 9 00:03:45,809 --> 00:03:47,393 ¿Qué es? 10 00:03:47,561 --> 00:03:50,188 este caballero Exige ser admitido, Doña. 11 00:03:50,355 --> 00:03:52,231 - Le he dicho... - ¿Usted es Doña Medina? 12 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 Soy. 13 00:03:53,567 --> 00:03:57,111 Soy Francis Barnard, El hermano de Isabel. 14 00:03:57,279 --> 00:03:58,571 Oh. 15 00:03:58,739 --> 00:03:59,947 Lo lamento. 16 00:04:00,115 --> 00:04:01,365 ¿No quiere pasar, Sr. Barnard? 17 00:04:04,453 --> 00:04:06,704 Por favor, perdóname. Soy Catalina Medina. 18 00:04:06,872 --> 00:04:08,289 Dona. 19 00:04:09,416 --> 00:04:10,791 ¿No pasarás la noche? ¿Señor Barnard? 20 00:04:10,959 --> 00:04:13,044 estoy seguro que mi hermano lo desearía. 21 00:04:13,212 --> 00:04:16,547 Quizás, Doña. ¿Puedo ver a tu hermano ahora? 22 00:04:17,591 --> 00:04:18,966 Eh... 23 00:04:20,427 --> 00:04:22,178 Él está descansando. 24 00:04:22,346 --> 00:04:25,306 el no ha estado bien desde la muerte. 25 00:04:25,474 --> 00:04:28,267 Veo. Bueno, ¿cuándo podré verlo? 26 00:04:28,435 --> 00:04:32,480 tal vez en la cena Si nos hiciera el honor. 27 00:04:32,648 --> 00:04:35,274 Muy bien. Cena. 28 00:04:36,360 --> 00:04:41,572 ¿Puedo visitar la tumba de mi hermana ahora? 29 00:04:41,740 --> 00:04:42,406 ¿Tumba? 30 00:04:42,574 --> 00:04:44,617 Supongo que hay uno. 31 00:04:44,785 --> 00:04:47,703 No como tal, señor Barnard. 32 00:04:47,871 --> 00:04:50,081 Ella está enterrada a continuación. 33 00:04:50,249 --> 00:04:51,290 ¿Oh? 34 00:04:52,584 --> 00:04:55,336 Una costumbre familiar, Sr. Barnard. 35 00:04:55,504 --> 00:04:57,755 Veo. 36 00:05:00,425 --> 00:05:02,468 ¿Si podemos ir allí entonces? 37 00:05:04,179 --> 00:05:05,721 Por favor sígueme. 38 00:05:37,170 --> 00:05:38,546 ¿Cuándo murió? 39 00:05:38,714 --> 00:05:40,798 La carta de tu hermano. no mencionó la fecha. 40 00:05:40,966 --> 00:05:42,133 Hace unos tres meses. 41 00:05:42,301 --> 00:05:44,719 ¡¿Tres meses?! ¿Por qué no me avisaron antes? 42 00:05:44,886 --> 00:05:46,929 - Me temo que... - ¿Cómo murió? 43 00:05:47,097 --> 00:05:50,850 Sé muy poco de los detalles, Sr. Barnard. 44 00:05:51,018 --> 00:05:53,728 Este ya no es mi hogar, ¿ves? 45 00:05:53,895 --> 00:05:57,857 lo deje varios meses antes de que Nicholas se casara con tu hermana. 46 00:05:58,025 --> 00:05:59,859 Lo que significa que ni siquiera... 47 00:06:01,236 --> 00:06:03,321 ¿Qué en nombre del cielo? 48 00:06:05,282 --> 00:06:07,700 ¿Qué es ese ruido? 49 00:06:07,868 --> 00:06:10,369 Por favor sígame, Sr. Barnard. 50 00:06:26,094 --> 00:06:27,053 ¡No de esa manera! 51 00:06:27,220 --> 00:06:28,554 ¡Señor Barnard! 52 00:06:34,561 --> 00:06:36,520 ¿Quién eres? 53 00:06:37,439 --> 00:06:41,567 Este es el Sr. Barnard, Nicholas. El hermano de Isabel. 54 00:06:43,862 --> 00:06:45,363 Oh sí. 55 00:06:46,823 --> 00:06:48,449 De nada, señor. 56 00:06:48,617 --> 00:06:49,950 ¿Descansando, Doña Medina? 57 00:06:50,118 --> 00:06:51,202 ¿Señor? 58 00:06:51,370 --> 00:06:54,455 Le dije al Sr. Barnard que estabas descansando, Nicholas. 59 00:06:54,623 --> 00:06:56,791 Pensé que lo eras. 60 00:06:56,958 --> 00:06:58,584 ¿Ese ruido, señor? 61 00:07:01,421 --> 00:07:05,299 Es un aparato, señor, que debe mantenerse en constante reparación. 62 00:07:08,345 --> 00:07:10,054 ¿Qué te trae a nosotros? 63 00:07:10,222 --> 00:07:12,765 Isabel era mi hermana, don Medina. 64 00:07:12,933 --> 00:07:14,809 Recibí un informe de su prematura muerte, 65 00:07:14,976 --> 00:07:17,436 un informe que estaba completamente vacío de detalles. 66 00:07:17,604 --> 00:07:19,313 ¿Qué debería haber hecho? permaneció en Inglaterra? 67 00:07:19,481 --> 00:07:21,357 Sí, tienes toda la razón. 68 00:07:21,525 --> 00:07:23,651 Mis disculpas, señor. 69 00:07:23,819 --> 00:07:29,990 El shock y el dolor me detuvieron de una comunicación más adecuada. 70 00:07:30,158 --> 00:07:32,159 Tienes todo el derecho a que te provoquen. 71 00:07:32,327 --> 00:07:38,040 Tal vez me muestres el lugar de entierro de mi hermana ahora. 72 00:07:38,208 --> 00:07:40,835 Le dije que todo estaría bien. Nicolás. 73 00:07:42,295 --> 00:07:44,046 Sí, claro. 74 00:07:54,641 --> 00:07:58,686 Ahora quizás seas lo suficientemente bueno para decirme cómo murió mi hermana. 75 00:07:59,646 --> 00:08:02,106 Una enfermedad de cierta duración, señor. 76 00:08:02,274 --> 00:08:04,942 ¿Y fue diagnosticada esta enfermedad? 77 00:08:05,110 --> 00:08:07,820 - Sí. - ¿Por quién? 78 00:08:07,988 --> 00:08:11,365 Dr. León, médico de renombre. 79 00:08:11,533 --> 00:08:13,367 ¿Y decidió? 80 00:08:15,078 --> 00:08:17,788 Algo en su sangre. 81 00:08:17,956 --> 00:08:19,331 ¿Sí? 82 00:08:22,043 --> 00:08:25,671 ¿Eso es todo? ¿Sólo algo en su sangre? 83 00:08:28,008 --> 00:08:29,467 Me temo que sí. 84 00:08:29,634 --> 00:08:33,095 y tengo miedo Eso no me satisface, señor. 85 00:08:34,723 --> 00:08:36,223 Sígueme. 86 00:08:56,745 --> 00:09:01,290 ¿Podemos irnos ahora, Sr. Barnard? Esto es muy doloroso para mi hermano. 87 00:09:01,458 --> 00:09:05,002 Y para mí... también. 88 00:09:08,256 --> 00:09:12,051 Esta forma de entierro es una costumbre familiar, Sr. Barnard. 89 00:09:13,386 --> 00:09:15,554 ¿Pasarás la noche con nosotros? 90 00:09:16,681 --> 00:09:18,641 La noche... 91 00:09:18,808 --> 00:09:21,477 y más, señor. 92 00:09:21,937 --> 00:09:25,481 hasta que lo sepa exactamente lo que ha sucedido aquí. 93 00:09:58,431 --> 00:09:59,807 Gracias. 94 00:10:10,860 --> 00:10:12,111 ¿Sí? 95 00:10:16,575 --> 00:10:19,994 confío en que serás cómodo aquí. 96 00:10:20,161 --> 00:10:21,829 ¿Eres tú? 97 00:10:23,748 --> 00:10:24,707 No. 98 00:10:26,084 --> 00:10:28,544 No, ese es mi padre. Sebastián Medina. 99 00:10:28,712 --> 00:10:31,088 Sebastián Medina, sí. 100 00:10:31,256 --> 00:10:33,841 El parecido es notable. 101 00:10:34,009 --> 00:10:35,426 Sí. 102 00:10:36,386 --> 00:10:39,305 Y el otro es mi tío Bartolomé. 103 00:10:40,432 --> 00:10:44,476 Señor Barnard, soy consciente de que dolorosamente consciente 104 00:10:44,644 --> 00:10:46,979 de tu desconfianza sobre la muerte de Isabel. 105 00:10:48,023 --> 00:10:50,524 Su muerte fue... 106 00:10:50,692 --> 00:10:52,526 y es angustia para mí. 107 00:10:52,694 --> 00:10:54,028 Te lo ruego, no agregues más... 108 00:10:54,195 --> 00:10:58,657 Lo siento, don Medina, pero tu palabra no es suficiente. 109 00:10:58,825 --> 00:11:01,452 demasiadas cosas necesito una explicación más completa 110 00:11:01,620 --> 00:11:05,414 antes de que pueda estar satisfecho que lo que dices es verdad. 111 00:11:05,582 --> 00:11:07,583 Explicación más completa. 112 00:11:08,793 --> 00:11:10,085 Sí. 113 00:11:11,421 --> 00:11:12,963 Venga conmigo. 114 00:11:15,216 --> 00:11:16,759 Por favor ven. 115 00:11:24,142 --> 00:11:27,102 El ambiente aquí es pesado. 116 00:11:32,776 --> 00:11:34,985 ¿Por qué me has traído aquí? 117 00:11:35,153 --> 00:11:37,363 Es su habitación, señor. 118 00:11:37,530 --> 00:11:40,866 Lo he conservado exactamente como ella lo dejó. 119 00:11:45,080 --> 00:11:46,955 Mire a su alrededor, señor. 120 00:11:48,541 --> 00:11:53,087 Esta habitación fue amueblada y arreglada. con amor dedicado. 121 00:11:53,254 --> 00:11:55,631 Cada mueble, cada detalle decorativo 122 00:11:55,799 --> 00:12:00,594 es obra de un maestro artesano de Italia, España o Francia. 123 00:12:00,762 --> 00:12:02,971 De hecho, cada país en el mundo civilizado 124 00:12:03,139 --> 00:12:04,098 está representado aquí. 125 00:12:04,265 --> 00:12:06,225 Es una habitación única. 126 00:12:09,979 --> 00:12:12,314 Lo hice todo por ella. 127 00:12:12,482 --> 00:12:15,192 Quería que ella tuviera algo que... 128 00:12:21,449 --> 00:12:22,700 María. 129 00:12:22,867 --> 00:12:26,036 Le pido perdón, señor. Sólo estaba limpiando. 130 00:12:26,204 --> 00:12:29,456 Oh sí. Sí, claro. 131 00:12:30,333 --> 00:12:32,000 Puedes irte ahora. 132 00:12:34,921 --> 00:12:37,756 ¿Es esto todo lo que querías decirme? 133 00:12:37,924 --> 00:12:40,843 Eres un hombre inflexible, Sr. Barnard. 134 00:12:41,010 --> 00:12:42,720 Me veo obligado a serlo, señor. 135 00:12:42,887 --> 00:12:45,055 Dios es mi testigo, Adoré a tu hermana. 136 00:12:45,223 --> 00:12:47,266 La adoro todavía. 137 00:12:47,434 --> 00:12:50,644 Sin ella, la vida no tiene sentido. 138 00:12:50,812 --> 00:12:53,355 Ella era la sustancia misma de hermosura. 139 00:12:57,986 --> 00:13:00,487 Intenté capturarlo, 140 00:13:00,655 --> 00:13:03,699 pero era la forma en que caminaba y movido, 141 00:13:03,867 --> 00:13:05,868 su sonrisa, su voz. 142 00:13:06,035 --> 00:13:09,621 Cantó como un ángel. 143 00:13:10,623 --> 00:13:11,957 Y ella podía tocar el clavicémbalo 144 00:13:12,125 --> 00:13:15,377 como ninguna otra mujer que haya conocido podría jugarlo. 145 00:13:16,463 --> 00:13:20,716 Todas las noches, después de cenar, 146 00:13:20,884 --> 00:13:23,761 ella tocaría para mí. 147 00:13:25,305 --> 00:13:27,556 Por favor, perdóname. 148 00:13:28,558 --> 00:13:31,977 yo no había pretendido para mostrarme así. 149 00:13:32,979 --> 00:13:35,355 Sólo quería convencerte. 150 00:13:35,523 --> 00:13:39,818 Rezo... te ruego que me dejes. por un tiempo. 151 00:13:42,572 --> 00:13:44,448 Por favor vete. 152 00:14:02,008 --> 00:14:04,426 ¿Vive usted en Londres, señor Barnard? 153 00:14:05,386 --> 00:14:06,887 ¿Sí y tú? 154 00:14:07,055 --> 00:14:09,973 En Barcelona con una tía. 155 00:14:10,141 --> 00:14:12,810 Y, ¿has estado aquí mucho tiempo? 156 00:14:12,977 --> 00:14:15,062 Un poco más de una semana. 157 00:14:15,230 --> 00:14:17,022 vine a estar con nicholas porque yo... 158 00:14:18,608 --> 00:14:19,650 ¿Quién sería? 159 00:14:32,664 --> 00:14:34,164 Nicolás. 160 00:14:34,332 --> 00:14:36,834 ¿Cómo estás, amigo mío? 161 00:14:37,001 --> 00:14:38,085 Pálido. 162 00:14:38,253 --> 00:14:40,295 Dormiste mal, ¿verdad? 163 00:14:40,463 --> 00:14:41,505 Carlos... 164 00:14:41,673 --> 00:14:43,298 tenemos una visita. 165 00:14:44,801 --> 00:14:47,761 Bueno, espléndido, espléndido. 166 00:14:47,929 --> 00:14:48,929 Exactamente lo que necesitas. 167 00:14:49,097 --> 00:14:50,806 - Carlos. - ¿Mmm? 168 00:14:50,974 --> 00:14:52,975 Es el hermano de Isabel. 169 00:14:53,142 --> 00:14:54,893 ¿Oh? 170 00:14:55,061 --> 00:14:56,395 - Quieres decir que él... - Sí. 171 00:15:06,197 --> 00:15:08,740 Dr. Charles Leon a su servicio, señor. 172 00:15:08,908 --> 00:15:10,742 Doctor. 173 00:15:10,910 --> 00:15:13,287 Eres, lo entiendo, El hermano de Isabel. 174 00:15:13,454 --> 00:15:14,705 El parecido es claro. 175 00:15:14,873 --> 00:15:18,917 El... El colorante, la misma configuración. 176 00:15:19,085 --> 00:15:20,711 Hermosa mujer, tu hermana. 177 00:15:20,879 --> 00:15:23,714 - Doctor. - Ah, querida. 178 00:15:23,882 --> 00:15:26,008 He interrumpido tu comida, ya veo. 179 00:15:26,175 --> 00:15:27,843 El momento adecuado nunca fue mi fuerte. 180 00:15:28,011 --> 00:15:28,844 Acabamos de terminar. 181 00:15:29,012 --> 00:15:30,846 ¿No te unirás a nosotros en una copa de vino? ¿Carlos? 182 00:15:31,014 --> 00:15:32,598 Contento. 183 00:15:35,768 --> 00:15:38,395 Entonces, joven caballero, ha venido. Entonces, desde Inglaterra. 184 00:15:38,563 --> 00:15:40,022 Así es. 185 00:15:40,189 --> 00:15:42,316 Terrible tragedia, la muerte de tu hermana. 186 00:15:42,483 --> 00:15:43,275 Negocio atroz. 187 00:15:43,443 --> 00:15:44,985 ¿Cómo van las cosas en Baztán, Charles? 188 00:15:45,153 --> 00:15:46,695 ¿Qué? 189 00:15:46,863 --> 00:15:50,073 Siempre, siempre, Nicolás, 190 00:15:50,241 --> 00:15:53,452 comprar y vender, vivir y morir. 191 00:15:53,620 --> 00:15:55,078 El tejido de la vida. 192 00:15:56,915 --> 00:15:59,541 ¿Por qué murió mi hermana, Dr. León? 193 00:15:59,709 --> 00:16:01,168 ¿No te lo han dicho? 194 00:16:01,336 --> 00:16:03,045 - Por supuesto que sí. - Bueno, ¿entonces? 195 00:16:03,212 --> 00:16:05,422 Quiero oírlo de usted, doctor. 196 00:16:08,801 --> 00:16:14,014 Me temo que su muerte fue inevitable. 197 00:16:14,182 --> 00:16:16,016 bajo las circunstancias. 198 00:16:16,184 --> 00:16:19,269 Este castillo, esta atmósfera odiosa. 199 00:16:20,396 --> 00:16:22,230 ¿Qué tiene que ver el castillo con esto? 200 00:16:22,398 --> 00:16:24,191 ¿Qué tiene el cas... 201 00:16:24,359 --> 00:16:26,109 Ya es demasiado tarde, Charles. 202 00:16:26,277 --> 00:16:29,237 Yo... no quería que él lo supiera. 203 00:16:29,405 --> 00:16:30,364 ¿Sabes qué? 204 00:16:34,577 --> 00:16:37,287 La muerte de tu hermana fue causada por fallo del corazón, señor, 205 00:16:37,455 --> 00:16:39,039 debido al shock total. 206 00:16:39,207 --> 00:16:41,792 Literalmente murió de miedo. 207 00:16:41,960 --> 00:16:43,335 ¿Por qué no me lo dijiste? 208 00:16:43,503 --> 00:16:45,462 Pensé en perdonarlo, señor. 209 00:16:45,630 --> 00:16:47,047 ¡Pensaste engañarme! 210 00:16:47,215 --> 00:16:48,173 Eso no es cierto. 211 00:16:48,341 --> 00:16:49,091 ¿Qué es todo esto? 212 00:16:49,258 --> 00:16:51,468 Muéstrame dónde sucedió. 213 00:16:53,763 --> 00:16:54,680 Muy bien. 214 00:16:54,847 --> 00:16:55,555 No, Nicolás... 215 00:16:55,723 --> 00:16:57,891 No hay otra manera, querida. 216 00:16:58,059 --> 00:17:00,602 Estábamos equivocados, muy equivocados. 217 00:17:00,770 --> 00:17:03,939 haber guardado la verdad del Sr. Barnard. 218 00:17:04,107 --> 00:17:06,650 Ahora somos doblemente sospechosos en sus ojos. 219 00:17:06,818 --> 00:17:08,193 ¿Sospechar? 220 00:17:09,362 --> 00:17:11,238 Venir. 221 00:17:11,406 --> 00:17:15,701 Nicolás, no deberías estar haciendo esto, ya sabes. 222 00:17:15,868 --> 00:17:18,078 No estás bien. 223 00:17:18,246 --> 00:17:20,872 No se puede evitar, Charles. 224 00:17:21,958 --> 00:17:23,083 Venir. 225 00:17:53,406 --> 00:17:54,740 ¿Bien? 226 00:18:15,011 --> 00:18:16,720 ¿Una cámara de tortura? 227 00:18:16,888 --> 00:18:18,680 Sí, señor Barnard. 228 00:18:18,848 --> 00:18:20,515 Era de mi padre. 229 00:18:20,683 --> 00:18:22,225 Sebastián Medina. 230 00:18:22,393 --> 00:18:25,062 Uno de los de la inquisición. más infame, degradado... 231 00:18:25,229 --> 00:18:26,229 Por favor señor, ya es suficiente. 232 00:18:26,397 --> 00:18:30,025 - Sr. Barnard, ¿no puede ver que...? - ¿Qué hacía mi hermana aquí? 233 00:18:31,611 --> 00:18:33,403 Ella no podía mantenerse alejada. 234 00:18:50,755 --> 00:18:52,089 Ese ruido que escuché, es eso lo que fue... 235 00:18:52,256 --> 00:18:55,926 No, señor. Ese dispositivo en particular no estaba en funcionamiento en ese momento. 236 00:18:56,094 --> 00:18:56,760 ¿Qué dispositivo? 237 00:18:56,928 --> 00:19:00,097 Está en una cámara contigua. ahí abajo. 238 00:19:01,099 --> 00:19:02,390 Por favor, señor Barnard, no vaya allí. 239 00:19:02,558 --> 00:19:03,975 Yo... 240 00:19:04,143 --> 00:19:05,435 No deseo discutirlo. 241 00:19:06,604 --> 00:19:08,271 La historia, señor. 242 00:19:08,439 --> 00:19:10,107 En detalle. 243 00:19:13,653 --> 00:19:15,821 Este era el mundo de mi padre, Sr. Barnard. 244 00:19:15,988 --> 00:19:17,823 Ahórrate al menos esto, Nicholas. 245 00:19:17,990 --> 00:19:20,534 ¿Cómo puedo ahorrarme? 246 00:19:20,701 --> 00:19:23,078 ¿No era él mi padre? 247 00:19:23,246 --> 00:19:28,125 ¿No soy yo el engendro de su...? ¿Su sangre depravada? 248 00:19:28,292 --> 00:19:31,044 Su depravación no es tuya, Nicholas. 249 00:19:31,212 --> 00:19:33,213 ¿Por qué flagelarte por eso? 250 00:19:33,381 --> 00:19:36,633 No me has contestado, Don Medina. 251 00:19:36,801 --> 00:19:38,510 No me detendré en la historia 252 00:19:38,678 --> 00:19:43,348 de esto... esta cámara blasfema. 253 00:19:43,516 --> 00:19:46,143 Basta que la sangre de mil hombres y mujeres 254 00:19:46,310 --> 00:19:49,229 se derramó dentro de estas paredes. 255 00:19:49,397 --> 00:19:51,606 ¡Extremidades torcidas y rotas! 256 00:19:51,774 --> 00:19:54,192 Ojos arrancados de cuencas ensangrentadas. 257 00:19:54,360 --> 00:19:55,777 La carne se quemó hasta quedar negra. 258 00:19:55,945 --> 00:19:59,990 ¿Por qué me cuentas estas cosas? ¿Qué van a hacer con mi hermana? 259 00:20:00,158 --> 00:20:02,159 Nunca debí haberla traído aquí. 260 00:20:03,619 --> 00:20:05,704 Era demasiado sensible, demasiado consciente. 261 00:20:05,872 --> 00:20:07,914 ¿Consciente de qué? 262 00:20:08,791 --> 00:20:12,043 La atmósfera maligna de este castillo. 263 00:20:12,211 --> 00:20:13,920 La destruyó. 264 00:20:14,088 --> 00:20:16,548 Mi hermana era una fuerte y mujer voluntariosa 265 00:20:16,716 --> 00:20:20,051 no sujeto a la influencia de atmósferas. 266 00:20:22,138 --> 00:20:25,515 tu has estado aqui Sólo es cuestión de horas, señor Barnard. 267 00:20:25,683 --> 00:20:29,019 no puedes saber que es vivir aqui 268 00:20:29,187 --> 00:20:33,315 mes tras mes, año tras año, 269 00:20:33,482 --> 00:20:36,318 respirando este aire infernal, 270 00:20:36,485 --> 00:20:41,615 Absorbiendo el miasma de la barbarie que impregna estas paredes, 271 00:20:41,782 --> 00:20:43,950 particularmente esta cámara. 272 00:20:44,118 --> 00:20:47,662 Pero al principio no le molestó tampoco. 273 00:20:48,748 --> 00:20:51,625 Nuestra vida era buena 274 00:20:51,792 --> 00:20:55,128 rico en los placeres compartidos de nuestro amor. 275 00:21:00,134 --> 00:21:03,345 Cada mañana, Le llevaría el desayuno. 276 00:21:06,307 --> 00:21:07,849 Por las tardes, 277 00:21:08,017 --> 00:21:12,312 ella normalmente se sentaba para mí mientras lo intentaba todo en vano 278 00:21:12,480 --> 00:21:14,898 para capturar su belleza en el lienzo. 279 00:21:15,066 --> 00:21:18,735 yo hice ese retrato que viste en su habitación antes, 280 00:21:18,903 --> 00:21:22,822 pero todo es inadecuado para recordar la belleza de ella. 281 00:21:24,242 --> 00:21:29,746 Cenamos, a veces solos. disfrutando de una conversación íntima, 282 00:21:29,914 --> 00:21:32,791 A veces con el médico. 283 00:21:34,418 --> 00:21:38,797 Y cada noche, Elizabeth tocaría para mí. 284 00:21:43,052 --> 00:21:47,514 La vida era sencilla, tranquila. ricamente placentero, 285 00:21:47,682 --> 00:21:51,142 y luego la oscuridad comenzó a caer. 286 00:21:53,688 --> 00:21:56,231 Cada vez más, entrando a su habitación por las mañanas, 287 00:21:56,399 --> 00:21:58,024 la encontraria despierta 288 00:21:58,192 --> 00:22:00,860 y descubrir que ella no había dormido toda la noche. 289 00:22:01,028 --> 00:22:05,115 Traté de descubrir por qué, pero ella no tenía explicación. 290 00:22:07,326 --> 00:22:09,202 Su apetito comenzó a desvanecerse. 291 00:22:09,370 --> 00:22:11,329 Comenzó a perder peso y color. 292 00:22:11,497 --> 00:22:16,710 Intenté hacerla comer, pero algo se lo impidió. 293 00:22:18,587 --> 00:22:22,674 me encontraría con ella deambulando por los pasillos por la noche. 294 00:22:22,842 --> 00:22:25,677 Traté de descubrir qué estaba mal, pero ella nunca tuvo una respuesta 295 00:22:25,845 --> 00:22:30,473 excepto decir que... que algo la estaba oprimiendo. 296 00:22:30,641 --> 00:22:32,600 Oh Dios, ayúdame por mi ceguera. 297 00:22:32,768 --> 00:22:34,644 Debería haberlo sabido. 298 00:22:37,148 --> 00:22:39,232 Y entonces, un día, ella desapareció. 299 00:22:39,400 --> 00:22:42,986 Frenético, yo... busqué en el castillo. para ella. 300 00:22:52,663 --> 00:22:54,748 Y entonces supe... 301 00:22:54,915 --> 00:22:58,835 El castillo y su horrible historia. la había obsesionado. 302 00:22:59,670 --> 00:23:01,796 Estos mismos instrumentos de tortura, 303 00:23:01,964 --> 00:23:05,216 cuales eran mi derecho de nacimiento y mi maldición, 304 00:23:05,384 --> 00:23:07,761 ahora también la atormentaba, 305 00:23:07,928 --> 00:23:11,473 infectándola con una especie de fascinación atormentada. 306 00:23:11,640 --> 00:23:14,809 La vi atraída por uno y luego otro 307 00:23:14,977 --> 00:23:19,272 como si el aura de dolor y temblor que los rodeaba 308 00:23:19,440 --> 00:23:22,484 la estaba atrayendo a la enfermedad 309 00:23:22,651 --> 00:23:24,778 y hasta la muerte. 310 00:23:28,491 --> 00:23:32,410 Inmediatamente hice mis planes salir del castillo con ella. 311 00:23:32,578 --> 00:23:34,788 Viajaríamos por un tiempo, restaurarle el ánimo, 312 00:23:34,955 --> 00:23:37,916 y luego hacer nuestro hogar en otro lugar. 313 00:23:39,085 --> 00:23:42,003 Entonces, en la misma víspera de nuestra partida... 314 00:23:43,297 --> 00:23:45,673 escuchamos un grito desde abajo, 315 00:23:45,841 --> 00:23:48,426 el más espantoso, grito escalofriante 316 00:23:48,594 --> 00:23:51,805 He escuchado alguna vez en mi vida. 317 00:24:11,117 --> 00:24:14,494 Justo antes de que ella muriera, ella susurró un nombre. 318 00:24:14,662 --> 00:24:22,419 Sebastián. 319 00:24:33,347 --> 00:24:34,931 ¿Señor Barnard? 320 00:24:36,058 --> 00:24:36,891 Dona. 321 00:24:37,059 --> 00:24:38,685 ¿Puedo hablar contigo? 322 00:24:38,853 --> 00:24:40,228 Sí, claro. 323 00:24:40,396 --> 00:24:41,980 ¿Cómo está tu hermano? 324 00:24:42,148 --> 00:24:45,567 Mejor, gracias. El Dr. León se queda con él. 325 00:24:48,154 --> 00:24:51,656 he venido a preguntarte Por favor, créale, señor Barnard. 326 00:24:51,824 --> 00:24:54,033 Él te ha dicho la verdad. 327 00:24:55,578 --> 00:24:56,953 ¿Tiene él? 328 00:24:57,955 --> 00:24:58,997 Sí. 329 00:24:59,165 --> 00:25:03,877 Al no decírtelo antes, sólo pretendía ahorrarte el dolor. 330 00:25:04,044 --> 00:25:06,296 Es un buen hombre, señor Barnard. 331 00:25:06,464 --> 00:25:09,591 un hombre amable y gentil, 332 00:25:09,758 --> 00:25:12,886 y lo sé que adoraba a tu hermana. 333 00:25:17,183 --> 00:25:21,227 Quisiera creerle, Doña Medina, 334 00:25:21,395 --> 00:25:25,565 pero me resulta muy difícil hacerlo. 335 00:25:25,733 --> 00:25:28,776 Hay algo sobre el No puedo evitar sentirlo. 336 00:25:28,944 --> 00:25:32,864 Una especie de tensión aterradora que... 337 00:25:33,032 --> 00:25:36,784 Lo siento, pero un aire de clara culpa. 338 00:25:36,952 --> 00:25:41,039 Por supuesto que sufre de culpa, Sr. Barnard, 339 00:25:41,248 --> 00:25:43,833 por lo que hizo nuestro padre, 340 00:25:44,001 --> 00:25:46,419 por lo que paso a Isabel. 341 00:25:47,630 --> 00:25:49,380 Quizás te ayude entender 342 00:25:49,548 --> 00:25:52,717 si te digo algo eso le pasó a nicolás 343 00:25:52,885 --> 00:25:54,594 cuando era sólo un niño. 344 00:25:55,888 --> 00:25:57,764 Un día, 345 00:25:57,932 --> 00:26:01,518 mientras nicholas jugaba en el pasillo inferior... 346 00:26:05,481 --> 00:26:10,485 Nuestro padre se lo había prohibido. entrar en esta cámara en cualquier momento. 347 00:26:11,403 --> 00:26:13,655 La curiosidad de la juventud, sin embargo, 348 00:26:13,822 --> 00:26:17,909 superó su miedo de desafiar la disciplina de nuestro padre. 349 00:26:18,077 --> 00:26:20,620 Tenía que ver la cámara. 350 00:27:02,788 --> 00:27:06,624 De repente se oyeron pasos. 351 00:27:12,548 --> 00:27:14,424 Era nuestro padre. 352 00:27:15,593 --> 00:27:19,095 Con el estaba nuestra madre y nuestro tío Bartolomé, 353 00:27:19,263 --> 00:27:22,056 quien era el hermano de nuestro padre. 354 00:27:53,088 --> 00:27:56,841 Al principio apareció que por alguna razón inexplicable, 355 00:27:57,009 --> 00:27:59,510 nuestro padre era en realidad conduciéndolos 356 00:27:59,678 --> 00:28:03,097 en un recorrido por su espantosa cámara. 357 00:28:05,017 --> 00:28:07,810 Nicolás pudo ver que tanto nuestra madre como nuestro tío 358 00:28:07,978 --> 00:28:10,772 estaban inquietos, asustados. 359 00:28:10,939 --> 00:28:13,941 La afabilidad sonriente de nuestro padre 360 00:28:14,109 --> 00:28:17,862 mientras describía el funcionamiento de estos instrumentos infernales 361 00:28:18,030 --> 00:28:20,740 Heló la sangre de Nicholas. 362 00:28:20,908 --> 00:28:24,577 el los miro con una creciente sensación de premonición. 363 00:28:24,745 --> 00:28:26,663 Algo andaba mal 364 00:28:26,830 --> 00:28:29,332 terriblemente equivocado. 365 00:28:29,500 --> 00:28:32,001 Incluso él, no más de 10 años de edad, 366 00:28:32,169 --> 00:28:35,755 Podía sentirlo como un vapor que se oscurece. en el aire. 367 00:28:35,923 --> 00:28:36,839 no habia razon 368 00:28:37,007 --> 00:28:40,426 para nuestra madre y nuestro tio haber estado allí. 369 00:28:42,304 --> 00:28:46,474 Mientras golpeaba, siguió gritándole a su hermano 370 00:28:46,642 --> 00:28:49,560 una palabra una y otra vez. 371 00:28:49,728 --> 00:28:52,939 ¡Adúltero! ¡Adúltero! 372 00:28:53,107 --> 00:28:55,983 Y luego se volvió contra ella... 373 00:28:58,404 --> 00:29:01,948 acusándola de vil libertinaje con su hermano, 374 00:29:02,116 --> 00:29:04,033 maldiciendola como infiel, 375 00:29:04,201 --> 00:29:08,454 prometiéndole las agonías del infierno en pago por su infidelidad. 376 00:29:09,915 --> 00:29:13,000 Y allí, ante los ojos de mi hermano, 377 00:29:13,168 --> 00:29:16,838 nuestra madre fue torturada hasta la muerte. 378 00:29:22,219 --> 00:29:23,803 Desde entonces, 379 00:29:23,971 --> 00:29:27,598 Nicolás no ha podido vivir como otros hombres. 380 00:29:27,766 --> 00:29:31,519 Siempre está atormentado por el recuerdo. de aquel terrible día. 381 00:29:31,687 --> 00:29:36,733 La muerte de tu hermana estuvo muy cerca. para volverlo loco, Sr. Barnard. 382 00:29:36,900 --> 00:29:39,652 te lo ruego, 383 00:29:39,820 --> 00:29:42,196 ten piedad de él. 384 00:29:42,364 --> 00:29:44,866 Ayúdalo creyéndole. 385 00:29:46,869 --> 00:29:48,661 Lo intentaré, doña Medina. 386 00:29:51,874 --> 00:29:55,251 Bueno, sé que debes estar muy cansado. de tu viaje. 387 00:29:55,419 --> 00:29:56,586 Buenas noches. 388 00:29:57,755 --> 00:29:59,046 Dona. 389 00:31:40,357 --> 00:31:42,024 ¿Quién es ese? 390 00:31:42,192 --> 00:31:43,651 Ya veré. 391 00:31:48,490 --> 00:31:50,491 ¿Dónde está Nicolás? 392 00:31:50,659 --> 00:31:52,076 ¿Se ha ido? 393 00:31:52,244 --> 00:31:56,122 Debo haberme quedado dormido en esa silla, y luego escuché... 394 00:31:58,625 --> 00:32:00,293 No entiendo. Seguramente es tu hermano. 395 00:32:00,460 --> 00:32:04,589 No. Nicholas nunca ha jugado. el clavecín en su vida. 396 00:32:29,698 --> 00:32:31,073 María. 397 00:32:32,534 --> 00:32:34,619 Escuché la música, señor. 398 00:32:36,246 --> 00:32:38,372 Vuelve a la cama, niña. Seguir. 399 00:32:51,553 --> 00:32:53,054 ¡Nicolás! 400 00:32:56,767 --> 00:32:58,309 Era Isabel. 401 00:32:59,227 --> 00:33:00,686 ¿La viste? 402 00:33:00,854 --> 00:33:04,482 No tuve que verla. 403 00:33:05,484 --> 00:33:07,610 La conozco jugando. 404 00:33:24,544 --> 00:33:25,336 ¿Bloqueado? 405 00:33:27,506 --> 00:33:29,131 Sí. 406 00:33:29,299 --> 00:33:30,841 ¿Hay otra puerta? 407 00:33:31,009 --> 00:33:32,593 No lo hay, señor. 408 00:33:45,440 --> 00:33:47,775 ¿El de mi hermana? 409 00:33:47,943 --> 00:33:50,695 Fácil, fácil. Fácil. 410 00:34:29,234 --> 00:34:30,651 Era ella. 411 00:34:33,780 --> 00:34:35,281 Arriba. Bebe esto. 412 00:34:40,245 --> 00:34:41,662 Gracias. 413 00:34:49,004 --> 00:34:50,880 ¿Suyo? 414 00:34:51,048 --> 00:34:52,131 Sí. 415 00:34:52,299 --> 00:34:54,592 Dormirá en aproximadamente un minuto. 416 00:34:54,760 --> 00:34:57,261 Doctor, ¿puede quedarse, por favor? 417 00:34:57,429 --> 00:35:00,639 Sí, por supuesto, querida. Hasta la mañana, al menos. 418 00:35:04,811 --> 00:35:06,937 Mi querido Señor. 419 00:35:07,105 --> 00:35:08,314 Es de ella, ¿no? 420 00:35:08,482 --> 00:35:09,815 Es. 421 00:35:09,983 --> 00:35:10,900 ¿Pero cómo? 422 00:35:11,068 --> 00:35:13,027 No hablemos aquí. 423 00:35:13,195 --> 00:35:14,695 ¿Podemos usar su habitación, señor? 424 00:35:14,863 --> 00:35:16,655 Sí, claro. 425 00:35:26,541 --> 00:35:27,792 Sentarse. 426 00:35:32,464 --> 00:35:34,131 Lo que voy a decirte 427 00:35:34,299 --> 00:35:37,218 nadie en este mundo excepto que Nicholas y yo lo sabemos. 428 00:35:38,845 --> 00:35:41,555 Es decir, pensé que nadie más lo sabía. 429 00:35:42,974 --> 00:35:44,600 - Toma esto. - No, gracias... 430 00:35:44,768 --> 00:35:46,185 Bébelo. 431 00:35:50,148 --> 00:35:52,358 Para ser absolutamente franco al respecto, 432 00:35:52,526 --> 00:35:58,072 Nicolás cree que Isabel puede haber sido enterrado prematuramente. 433 00:35:58,240 --> 00:35:59,281 ¿Qué? 434 00:35:59,449 --> 00:36:03,119 Me apresuro a asegurarles a ambos que tal no es el caso. 435 00:36:03,286 --> 00:36:05,246 Isabel estaba bastante muerta. 436 00:36:05,413 --> 00:36:07,832 Me jugaría mi reputación sobre ese hecho. 437 00:36:07,999 --> 00:36:09,125 Entonces, ¿por qué...? 438 00:36:09,292 --> 00:36:10,876 ...¿lo cree? 439 00:36:11,795 --> 00:36:13,879 Por lo que pasó a su madre hace muchos años. 440 00:36:14,047 --> 00:36:17,049 Me temo que no entiendo. 441 00:36:17,217 --> 00:36:20,261 Le dije al Sr. Barnard Lo que Nicolás vio ese día. 442 00:36:20,428 --> 00:36:22,555 No, querida. 443 00:36:22,722 --> 00:36:27,184 Tu madre no fue torturada hasta la muerte. como te dijeron. 444 00:36:27,352 --> 00:36:28,435 Pero... 445 00:36:28,603 --> 00:36:30,813 Fue torturada, sí... 446 00:36:30,981 --> 00:36:33,149 pero no hasta la muerte. 447 00:36:33,316 --> 00:36:34,441 ¿Me dejo claro? 448 00:36:35,443 --> 00:36:36,610 ¿Quieres decir que...? 449 00:36:36,778 --> 00:36:40,030 Tu madre fue tapiada en su tumba 450 00:36:40,198 --> 00:36:41,949 estando aún vivo. 451 00:36:42,117 --> 00:36:44,368 ¡Oh, no! 452 00:36:47,122 --> 00:36:48,998 A partir de ese día, 453 00:36:49,166 --> 00:36:51,167 el mismo pensamiento de entierro prematuro 454 00:36:51,334 --> 00:36:55,504 fue suficiente para llevar a tu hermano en convulsiones de horror. 455 00:36:55,672 --> 00:36:57,673 Nicholas reflexiona sobre ello constantemente. 456 00:36:58,508 --> 00:36:59,717 ya me lo ha dicho 457 00:36:59,885 --> 00:37:03,470 ha escuchado a Isabel caminando por los pasillos, 458 00:37:03,638 --> 00:37:06,223 incluso que la ha escuchado pronunciando su nombre. 459 00:37:06,391 --> 00:37:09,059 - Doctor León. - ¿Señor? 460 00:37:09,227 --> 00:37:13,647 Pareces olvidar que todos escuchamos el clavicémbalo tocando. 461 00:37:13,815 --> 00:37:16,400 No, no lo he olvidado, señor. 462 00:37:16,568 --> 00:37:17,985 Por eso dije antes 463 00:37:18,153 --> 00:37:21,405 que pensé que nadie más que Nicholas y yo sabíamos sobre esto. 464 00:37:21,573 --> 00:37:22,281 ¿Qué quieres decir? 465 00:37:22,449 --> 00:37:25,451 Alguien, me temo, ha descubierto el secreto de Nicholas 466 00:37:25,619 --> 00:37:28,871 y lo esta usando como una terrible ventaja. 467 00:37:29,039 --> 00:37:30,289 Un sirviente, tal vez. 468 00:37:30,457 --> 00:37:34,627 Casi podría más fácilmente cree que... 469 00:37:36,588 --> 00:37:38,631 ¿Eso qué, Doña Medina? 470 00:37:40,634 --> 00:37:42,051 Nada. 471 00:37:42,219 --> 00:37:44,386 Hablé sin pensar. 472 00:37:48,850 --> 00:37:50,809 Quiero saber una cosa, señor. 473 00:37:50,977 --> 00:37:55,231 ¿Eres absolutamente positivo? 474 00:37:55,398 --> 00:37:57,733 que el pavor de don medina es injustificado? 475 00:37:57,901 --> 00:38:01,070 Si Elizabeth Medina camina por los pasillos de este castillo, 476 00:38:01,238 --> 00:38:04,657 es su espíritu, no su ser vivo. 477 00:38:21,633 --> 00:38:23,801 - ¿De dónde vino? - La habitación de Isabel. 478 00:38:27,722 --> 00:38:29,723 ¿Qué pasa, niña? 479 00:38:46,116 --> 00:38:47,700 Tranquilo, niño. 480 00:38:47,867 --> 00:38:49,243 Fácil. 481 00:38:49,411 --> 00:38:50,619 Ahora cuéntanos qué pasó aquí. 482 00:38:50,787 --> 00:38:52,288 Yo... 483 00:38:52,455 --> 00:38:54,039 La escuché. 484 00:38:54,207 --> 00:38:55,666 ¿Escuchó? 485 00:38:55,834 --> 00:38:57,668 La amante. 486 00:38:58,628 --> 00:39:02,756 Estaba limpiando la habitación y ella me habló. 487 00:39:02,924 --> 00:39:05,592 Ella me llamó por mi nombre... María. 488 00:39:05,760 --> 00:39:09,138 Ella dijo: "¡María, sal de esta habitación!" 489 00:39:11,349 --> 00:39:13,517 ¿Mi esposa habló contigo? 490 00:39:13,685 --> 00:39:15,978 - Mi esposa habló... - ¡Nicolás! 491 00:39:30,076 --> 00:39:32,870 Nadie entrará nunca esa habitación otra vez. 492 00:39:34,289 --> 00:39:37,166 - Sr. Barnard, yo... - No hace falta dar explicaciones, Nicolás. 493 00:39:37,334 --> 00:39:39,626 El señor Barnard lo sabe todo. 494 00:39:48,386 --> 00:39:50,929 Cuida a la niña ¿Quieres, Catalina? 495 00:39:51,097 --> 00:39:53,599 Yo la atiendo, Doña Medina, si quieres ir con tu hermano. 496 00:39:53,767 --> 00:39:54,850 Gracias. 497 00:39:55,018 --> 00:39:57,561 Ven, María, déjame ayudarte abajo. 498 00:40:01,107 --> 00:40:04,610 Quizás debería traer algo de comida. a Nicolás. 499 00:40:04,778 --> 00:40:09,615 No lo comerá, querida, más de lo que te estás comiendo el tuyo. 500 00:40:09,783 --> 00:40:11,658 No tengo hambre. 501 00:40:11,826 --> 00:40:13,452 Necesitas tu fuerza de todos modos. 502 00:40:13,620 --> 00:40:16,163 Si puedo interrumpir esta fascinante conversación 503 00:40:16,331 --> 00:40:17,623 por un momento, 504 00:40:17,791 --> 00:40:21,710 ¿Cuánto tiempo, puedo preguntar, piensa aceptar estos sucesos 505 00:40:21,878 --> 00:40:23,045 ¿A su valor nominal? 506 00:40:23,213 --> 00:40:26,632 Debería haber pensado, Sr. Barnard, que un hombre de tu celo investigador 507 00:40:26,800 --> 00:40:28,967 ya lo habria solucionado el misterio. 508 00:40:29,135 --> 00:40:30,928 ¿Y usted, doctor? 509 00:40:31,888 --> 00:40:33,722 No estoy seguro. 510 00:40:33,890 --> 00:40:37,643 ¿Pero recuerdas que nadie ¿Escuchaste realmente la voz de Elizabeth? 511 00:40:38,520 --> 00:40:40,229 Sólo tenemos la palabra de María al respecto. 512 00:40:40,397 --> 00:40:42,731 Procedemos en líneas similares, doctor. 513 00:40:42,899 --> 00:40:46,318 Al interrogar a María, le pregunté para describir la voz que escuchó. 514 00:40:46,486 --> 00:40:47,027 ¿Y? 515 00:40:47,195 --> 00:40:51,907 No podría describirlo, doctor. porque sólo le susurró. 516 00:40:52,075 --> 00:40:54,910 Este punto parece de vital importancia para ti, ¿verdad? 517 00:41:21,146 --> 00:41:22,563 Don Medina. 518 00:41:24,315 --> 00:41:25,482 ¡Don Medina! 519 00:41:27,360 --> 00:41:29,069 La llave de la habitación de Elizabeth. 520 00:41:29,237 --> 00:41:31,071 ¡La clave, dije! 521 00:41:36,411 --> 00:41:37,828 ¿De nuevo? 522 00:41:39,622 --> 00:41:40,956 No vayas allí, Nicolás. 523 00:41:41,124 --> 00:41:42,416 Debo hacerlo, Catherine. 524 00:42:01,478 --> 00:42:02,686 - Nicolás. - Nicolás. 525 00:42:04,314 --> 00:42:05,314 Venir. 526 00:42:56,741 --> 00:42:59,493 lo que he temido todos estos meses 527 00:42:59,661 --> 00:43:01,411 ha sucedido. 528 00:43:01,579 --> 00:43:02,788 Estás equivocado, Nicolás. 529 00:43:02,956 --> 00:43:04,581 No. 530 00:43:04,749 --> 00:43:05,916 No, ella me persigue 531 00:43:06,084 --> 00:43:08,877 por lo terrible Yo le hice a ella. 532 00:43:09,045 --> 00:43:11,046 Sr. Barnard. 533 00:43:11,214 --> 00:43:12,923 ¿Qué en nombre del cielo? 534 00:43:14,092 --> 00:43:16,301 Y no tienes nada que decir, ¿Don Medina? 535 00:43:16,469 --> 00:43:18,720 No entiendo, señor. 536 00:43:18,888 --> 00:43:21,098 ¿No es así, señor? 537 00:43:21,266 --> 00:43:23,141 Entonces, con su permiso, Yo te iluminaré. 538 00:43:23,309 --> 00:43:24,601 ¿Cuál es el significado de esto? 539 00:43:24,769 --> 00:43:25,936 El significado, doctor, es este. 540 00:43:26,104 --> 00:43:27,521 Sólo una persona en este castillo. 541 00:43:27,689 --> 00:43:30,566 podría haber causado todos estos sucesos inexplicables. 542 00:43:30,733 --> 00:43:32,484 Esa persona es Don Medina. 543 00:43:32,652 --> 00:43:34,361 - ¿Qué? - Está enojado, señor. 544 00:43:34,529 --> 00:43:35,237 ¿Lo soy? 545 00:43:35,405 --> 00:43:38,156 Sr. Barnard, le juro que yo... 546 00:43:38,324 --> 00:43:41,910 Este pasaje secreto, señor, Qué conveniente para ti. 547 00:43:42,078 --> 00:43:45,414 Permitiéndote susurrarle a María sin ser visto. 548 00:43:45,623 --> 00:43:47,207 Luego, después de la puerta a la habitación de isabel 549 00:43:47,375 --> 00:43:48,667 había sido encerrado por ti, 550 00:43:48,835 --> 00:43:50,002 permitiéndote regresar allí 551 00:43:50,169 --> 00:43:51,795 y a tu gusto derribarlo todo. 552 00:43:51,963 --> 00:43:53,380 Está equivocado, señor. Lo juro, yo... 553 00:43:53,548 --> 00:43:54,881 ¡Está mintiendo, señor! 554 00:43:55,049 --> 00:43:57,593 Cuando María gritó, donde estabas? 555 00:43:57,760 --> 00:43:59,886 Cuando la habitación de Elizabeth estaba siendo destrozado, ¿dónde estabas? 556 00:44:00,054 --> 00:44:02,806 ¿Por qué no estabas investigando eso? 557 00:44:04,100 --> 00:44:05,475 Yo... tenía miedo. 558 00:44:05,643 --> 00:44:07,436 ¡Mientes! 559 00:44:07,604 --> 00:44:11,106 En ambas ocasiones estuviste ¡En la habitación de Elizabeth tú mismo! 560 00:44:11,274 --> 00:44:13,775 En ambas ocasiones, tu propia puerta estaba cerrada, 561 00:44:13,943 --> 00:44:15,319 protegiéndote del descubrimiento. 562 00:44:15,486 --> 00:44:17,571 ¡No, eso no es cierto! ¡Eso no es verdad! 563 00:44:17,739 --> 00:44:20,282 ¿Por qué Nicolás debería hacer estas cosas? 564 00:44:20,450 --> 00:44:21,950 ¡¿Por qué?! 565 00:44:25,872 --> 00:44:27,914 ¿Es posible? 566 00:44:30,084 --> 00:44:38,050 ¿Es posible que esté haciendo estas cosas? ¿Sin darme cuenta de castigarme? 567 00:44:38,217 --> 00:44:40,552 ¡No, Nicolás! ¡No! 568 00:44:40,720 --> 00:44:43,347 Uno de los sirvientes es responsable, muy probablemente María. 569 00:44:47,935 --> 00:44:52,356 ¿Podría haberme quedado con ese anillo? sin saberlo? 570 00:44:52,523 --> 00:44:55,108 Tocaba el clavecín sin saberlo? 571 00:44:55,276 --> 00:44:58,904 Destruyó la habitación de Elizabeth, ¿Todo sin saberlo? 572 00:45:00,239 --> 00:45:02,658 mi mente interior 573 00:45:02,825 --> 00:45:06,161 creando evidencia del regreso vengativo de Isabel 574 00:45:06,329 --> 00:45:09,373 porque esa mente sabe... 575 00:45:10,291 --> 00:45:12,542 ¡Pero no lo sé! 576 00:45:14,629 --> 00:45:17,381 Lo descubriré. 577 00:45:18,800 --> 00:45:20,008 No. 578 00:45:20,176 --> 00:45:22,719 Es la única manera, Catherine. Es la única manera. 579 00:45:22,887 --> 00:45:24,596 Yo... 580 00:45:24,764 --> 00:45:27,974 ¡Debo estar seguro! 581 00:45:28,142 --> 00:45:30,394 Debo estar seguro. 582 00:45:30,561 --> 00:45:32,813 ¿No puedes detener esto? 583 00:45:32,980 --> 00:45:36,108 No creo que desee detenerlo, querida. 584 00:45:37,151 --> 00:45:39,528 Si esta es la única manera de convencer a Nicolás 585 00:45:39,696 --> 00:45:41,571 que no enterró viva a su esposa, 586 00:45:41,739 --> 00:45:44,241 entonces digo que por supuesto hazlo. 587 00:45:44,409 --> 00:45:49,037 Este temor infundado finalmente hay que poner fin a esta situación. 588 00:45:50,581 --> 00:45:53,583 Exhumaremos a Isabel. 589 00:48:52,805 --> 00:48:54,180 Verdadero. 590 00:48:57,518 --> 00:49:00,353 ¡Verdadero! 591 00:49:01,606 --> 00:49:04,900 te lo juro, Pensé que estaba muerta. 592 00:49:05,860 --> 00:49:08,778 Por mi honor como médico, Pensé que estaba muerta, 593 00:49:08,946 --> 00:49:11,114 Te lo juro. 594 00:49:11,282 --> 00:49:17,787 Verdadero. 595 00:49:17,955 --> 00:49:19,331 - Verdadero. - Nicolás. 596 00:49:19,498 --> 00:49:20,957 - ¡Verdadero! - ¡Nicolás! 597 00:49:21,125 --> 00:49:23,001 - ¡Verdadero! - ¡No! ¡Nicolás! 598 00:49:23,169 --> 00:49:24,127 ¡Verdadero! 599 00:49:53,783 --> 00:49:55,241 ¡Nicolás! 600 00:49:56,953 --> 00:50:00,664 Yo la maté. yo maté... 601 00:50:00,831 --> 00:50:02,666 ¡La maté! 602 00:50:02,833 --> 00:50:03,959 No, Nicolás. 603 00:50:04,126 --> 00:50:06,044 yo maté... 604 00:50:06,212 --> 00:50:09,255 Yo la maté. 605 00:50:28,651 --> 00:50:29,985 Nicolás. 606 00:50:35,116 --> 00:50:38,952 Yo sugeriría, Nicolás, que te vayas de este lugar. 607 00:50:40,079 --> 00:50:43,081 tu permanencia aqui No puedo ayudar a Elizabeth ahora. 608 00:50:46,544 --> 00:50:48,503 Intenta entender, Nicolás. 609 00:50:49,714 --> 00:50:52,215 Soy doctor en medicina. 610 00:50:52,383 --> 00:50:56,136 Nunca en mi carrera ¿He visto una condición? 611 00:50:56,303 --> 00:51:00,682 que es tan completamente paralelo la apariencia física de la muerte. 612 00:51:01,851 --> 00:51:04,728 No puedes sentirte responsable, Nicholas. 613 00:51:06,480 --> 00:51:10,358 Mientras estábamos aquí arriba llorándola, ella estaba viva, 614 00:51:10,526 --> 00:51:13,319 luchando por ser libre. 615 00:51:13,487 --> 00:51:15,321 Soy responsable. 616 00:51:15,489 --> 00:51:17,907 Si no fuera así, ella no querría perseguirme. 617 00:51:18,075 --> 00:51:20,076 Ella no te persigue, Nicholas. 618 00:51:20,244 --> 00:51:21,536 ¿No puedes ver eso? 619 00:51:21,704 --> 00:51:24,039 Eres tú mismo el que te castiga. 620 00:51:26,542 --> 00:51:28,501 Debo salir por la mañana. 621 00:51:28,669 --> 00:51:32,922 Ya he sido extremadamente negligente de mis otros pacientes. 622 00:51:34,175 --> 00:51:38,053 Te lo ruego, vete conmigo. 623 00:51:38,220 --> 00:51:40,388 Nunca podré irme. 624 00:51:41,682 --> 00:51:46,686 Debo aceptar cualquier venganza Elizabeth decide infligirme. 625 00:51:56,781 --> 00:52:01,242 ¿Doña Medina? 626 00:52:02,328 --> 00:52:03,661 ¿Qué pasa, señor Barnard? 627 00:52:03,829 --> 00:52:05,330 ¿Puedo hablar contigo? 628 00:52:05,498 --> 00:52:06,498 Ciertamente. 629 00:52:06,665 --> 00:52:09,918 Vine a disculparme. 630 00:52:10,711 --> 00:52:12,837 ¿Disculparse? 631 00:52:13,005 --> 00:52:13,671 Pero todo lo que dijiste... 632 00:52:13,839 --> 00:52:16,716 Sé que mis sospechas estaban justificados, 633 00:52:16,884 --> 00:52:18,635 pero no como esperaba. 634 00:52:18,803 --> 00:52:22,639 Ahora me doy cuenta de que la muerte de mi hermana fue un accidente. 635 00:52:22,807 --> 00:52:24,641 No culpo a tu hermano. 636 00:52:24,809 --> 00:52:28,144 Sólo siento simpatía por él. 637 00:52:28,312 --> 00:52:31,815 Lo que hice fue, te lo aseguro, sólo por Isabel. 638 00:52:32,858 --> 00:52:35,068 Creo que lo entiendo. 639 00:52:38,405 --> 00:52:41,533 Lamento que nuestra reunión debería haber tenido lugar 640 00:52:41,700 --> 00:52:45,203 en circunstancias tan infelices. 641 00:52:45,371 --> 00:52:47,205 Si las cosas hubieran sido de otra manera... 642 00:52:49,458 --> 00:52:52,001 Quizás nos volvamos a encontrar... 643 00:52:52,169 --> 00:52:53,795 en Barcelona. 644 00:52:54,922 --> 00:52:56,756 Eso espero. 645 00:52:58,050 --> 00:52:59,801 Buenas noches Doña. 646 00:52:59,969 --> 00:53:01,469 Buenas noches. 647 00:53:12,314 --> 00:53:14,274 - Doctor. - ¿Adónde va, señor? 648 00:53:14,441 --> 00:53:16,109 Para disculparme con don Medina. 649 00:53:16,277 --> 00:53:18,736 No hablaría con él en este momento. 650 00:53:18,904 --> 00:53:20,196 Está muy alterado. 651 00:53:20,364 --> 00:53:22,574 Quizás por la mañana. 652 00:53:22,741 --> 00:53:24,784 ¿Te irás entonces? 653 00:53:24,952 --> 00:53:26,661 Sí. 654 00:53:26,829 --> 00:53:29,164 ¿Aceptarás la hospitalidad? de mi carruaje? 655 00:53:30,916 --> 00:53:32,375 Gracias doctora. Buenas noches. 656 00:53:32,543 --> 00:53:34,294 Buenas noches, señor Barnard. 657 00:54:26,847 --> 00:54:31,142 Nicolás. 658 00:54:52,706 --> 00:55:27,198 Isabel? 659 00:55:40,087 --> 00:56:35,600 Nicolás. 660 00:56:38,312 --> 00:56:39,771 Isabel? 661 00:56:40,731 --> 00:56:42,315 ¿Dónde estás? 662 00:56:51,950 --> 00:56:53,451 Isabel? 663 00:56:55,245 --> 00:56:56,829 ¿Dónde estás? 664 00:57:17,851 --> 00:57:34,826 ¿Nicolás? 665 00:57:56,598 --> 00:57:58,099 ¿Está mi hermano contigo? 666 00:57:58,267 --> 00:57:59,434 No. ¿No está en su habitación? 667 00:57:59,601 --> 00:58:00,601 No. 668 00:58:00,769 --> 00:58:02,937 Entonces debe estar con el Dr. León. 669 00:58:14,199 --> 00:58:17,702 Nicolás. 670 00:58:30,966 --> 00:58:32,216 Lo comprobaré a continuación. 671 00:58:32,384 --> 00:58:33,968 Ustedes dos busquen en este piso y el de arriba. 672 00:58:34,136 --> 00:58:35,511 Está bien. 673 00:58:47,357 --> 00:58:50,693 Nicolás. 674 00:58:54,281 --> 00:58:56,491 ¿Eres tu? 675 00:58:56,658 --> 00:59:09,003 Isabel? 676 00:59:24,061 --> 00:59:25,645 ¡Nicolás! 677 00:59:46,124 --> 01:00:14,193 Isabel? 678 01:00:14,361 --> 01:00:16,904 Nicolás. 679 01:00:21,577 --> 01:00:37,883 Isabel? 680 01:02:08,892 --> 01:02:11,310 Nicolás. 681 01:02:26,785 --> 01:02:28,327 ¡Nicolás! 682 01:03:22,299 --> 01:03:24,216 Te dije que esperaras. 683 01:03:24,384 --> 01:03:26,010 No pude. 684 01:03:46,239 --> 01:03:47,114 Se ha ido. 685 01:04:11,890 --> 01:04:14,475 ¿Qué pasa con mi hermano? 686 01:04:14,643 --> 01:04:16,852 se supone que debe irse por la mañana. 687 01:04:17,020 --> 01:04:18,854 Pero ahora... 688 01:04:19,022 --> 01:04:22,316 ¿Por qué no pudiste esperar un día más? 689 01:04:22,484 --> 01:04:25,528 Ya he esperado demasiado. 690 01:04:40,836 --> 01:04:44,171 Entonces, mi querido Nicolás, 691 01:04:44,339 --> 01:04:45,965 Por fin te hemos roto. 692 01:04:46,132 --> 01:04:48,592 Elizabeth, no hay tiempo para esto. 693 01:04:48,760 --> 01:04:51,178 He esperado una eternidad para este momento. 694 01:04:51,346 --> 01:04:53,138 Tiene que haber tiempo. 695 01:04:53,306 --> 01:04:58,853 Y ahora, mi querido Nicolás, Te tengo exactamente como te quiero... 696 01:04:59,020 --> 01:05:00,354 indefenso. 697 01:05:00,522 --> 01:05:01,605 Isabel. 698 01:05:02,941 --> 01:05:05,401 ¿No es irónico, marido mío? 699 01:05:05,569 --> 01:05:08,362 Tu esposa una adúltera. 700 01:05:08,530 --> 01:05:12,283 Tu madre una adúltera. 701 01:05:12,450 --> 01:05:15,786 Tu tío es un adúltero. 702 01:05:15,954 --> 01:05:20,249 Tu amigo más cercano es un adúltero. 703 01:05:20,417 --> 01:05:25,004 ¿No te parece divertido? querido Nicolás? 704 01:05:26,923 --> 01:05:33,721 Sí. 705 01:05:33,889 --> 01:05:35,264 ¡Sí! 706 01:05:37,309 --> 01:05:40,519 - ¡Sí! - ¿Qué le pasa? 707 01:05:42,564 --> 01:05:44,356 ¿Acontecimiento? 708 01:05:44,524 --> 01:05:47,651 ¿Por qué? ¿Qué debería estar pasando? ¿Isabella? 709 01:05:47,819 --> 01:05:49,904 ¿Isabela? 710 01:05:51,740 --> 01:05:54,658 Tú, Bartolomé, mi hermano, 711 01:05:54,826 --> 01:05:58,078 como te gusta mi pequeño taller, ¿eh? 712 01:06:01,082 --> 01:06:02,416 ¡Querido Dios! 713 01:06:02,584 --> 01:06:04,752 ¿Qué te pasa, hermano, eh? 714 01:06:06,546 --> 01:06:09,340 Y tu querida ¿por qué estás tan pálido? 715 01:06:09,507 --> 01:06:11,467 ¿Este lugar te molesta? 716 01:06:13,053 --> 01:06:16,639 Pensé que ustedes dos Disfrutaría de la novedad. 717 01:06:17,641 --> 01:06:19,350 Ven, déjame mostrarte un poco. 718 01:06:20,060 --> 01:06:23,187 ¿A dónde vas, Isabel? ¡Bartolomé! 719 01:06:24,522 --> 01:06:25,856 ¿Me estás dejando? 720 01:06:28,526 --> 01:06:29,944 ¿No quieres ver mi? 721 01:06:44,250 --> 01:06:47,753 Voy a torturarte, Isabella. 722 01:06:47,921 --> 01:06:53,550 Voy a hacerte temblar por tu infidelidad hacia mí. 723 01:06:53,718 --> 01:06:58,263 Antes de que termine este día, me estarás rogando que te mate, 724 01:06:58,431 --> 01:07:01,141 para aliviarte de la agonía del infierno 725 01:07:01,309 --> 01:07:04,895 en el que tu marido está a punto de hundirte. 726 01:07:06,064 --> 01:07:07,606 ¡Ramera! 727 01:07:07,774 --> 01:07:10,651 Morirás en agonía. 728 01:07:10,819 --> 01:07:12,194 ¡Morir! 729 01:07:54,904 --> 01:07:57,990 Ahora, Bartolomé, mi hermano... 730 01:08:33,401 --> 01:08:35,778 ¿Bartolomé? 731 01:08:35,945 --> 01:08:37,571 ¡Bartolomé! 732 01:08:39,074 --> 01:08:40,741 ¿Dónde estás? 733 01:08:40,909 --> 01:08:43,327 No puedes esconderte de mí, ¿sabes? 734 01:08:46,748 --> 01:08:50,542 Don Medina. 735 01:08:50,710 --> 01:08:53,003 ¡Ahí estás, Bartolomé! 736 01:09:01,930 --> 01:09:03,347 Ah, ahí está, señor. 737 01:09:03,515 --> 01:09:05,557 Hemos estado buscándote por todas partes. 738 01:09:09,020 --> 01:09:13,023 Y ahora para ti, Bartolomé, mi amado hermano, 739 01:09:13,191 --> 01:09:15,984 mientras aún estés vivo, 740 01:09:16,152 --> 01:09:19,488 mi último dispositivo de tortura. 741 01:09:27,080 --> 01:09:29,123 ¿Estás listo ahora, Bartolomé? 742 01:09:29,290 --> 01:09:31,458 ¿Bartolomé? 743 01:10:16,462 --> 01:10:19,923 Ahora estamos listos para comenzar, Bartolomé. 744 01:10:40,028 --> 01:10:42,362 ¿Sabes dónde estás? ¿Bartolomé? 745 01:10:42,530 --> 01:10:45,365 Don... Don Medina, Soy Francisco Barnard. 746 01:10:45,533 --> 01:10:48,410 Te diré dónde estás. 747 01:10:48,578 --> 01:10:52,122 Estás a punto de entrar al infierno, Bartolomé. 748 01:10:52,290 --> 01:10:54,082 ¡Infierno! 749 01:10:54,250 --> 01:10:56,585 El inframundo. 750 01:10:56,753 --> 01:10:59,254 Las regiones infernales. 751 01:10:59,422 --> 01:11:02,007 La morada de los condenados. 752 01:11:02,175 --> 01:11:03,967 El lugar del tormento. 753 01:11:04,135 --> 01:11:05,469 Pandemonio. 754 01:11:05,637 --> 01:11:10,641 Abbadón, Tofet, Gehena, Naraka, el hoyo! 755 01:11:12,352 --> 01:11:14,436 Y el péndulo. 756 01:11:18,650 --> 01:11:22,569 El filo de la navaja del destino. 757 01:11:24,322 --> 01:11:28,033 De ahí la condición del hombre. 758 01:11:28,201 --> 01:11:29,701 Atado a una isla 759 01:11:29,869 --> 01:11:32,579 del que nunca podrá esperar para escapar, 760 01:11:32,747 --> 01:11:35,958 rodeado por el pozo del infierno que espera, 761 01:11:36,125 --> 01:11:40,295 sujeto al péndulo inexorable del destino 762 01:11:40,463 --> 01:11:43,674 que debe destruirlo finalmente. 763 01:11:43,841 --> 01:11:44,758 ¿Nicolás? 764 01:11:44,926 --> 01:11:46,760 Nicolás, ¿estás ahí? 765 01:11:46,928 --> 01:11:49,930 Catalina, ayúdame! 766 01:12:12,662 --> 01:12:13,704 ¿Nicolás? 767 01:12:36,477 --> 01:12:50,073 ¡Nicolás! 768 01:12:50,241 --> 01:12:51,241 ¡Oh, no! 769 01:13:55,932 --> 01:13:57,391 Maximiliano. 770 01:13:57,558 --> 01:14:01,186 Maximillian, debemos romper a la cámara de tortura rápidamente. 771 01:16:22,870 --> 01:16:24,412 Maximiliano. 772 01:17:02,785 --> 01:17:05,912 Don Medina, pensó que yo era... 773 01:17:06,080 --> 01:17:07,622 Shh. 774 01:17:07,790 --> 01:17:09,958 Ya se acabó. 775 01:17:20,303 --> 01:17:22,137 Nicolás. 776 01:17:56,505 --> 01:17:59,633 Nadie entrará nunca