1
00:00:16,578 --> 00:00:18,361
...два, один.
2
00:00:19,213 --> 00:00:21,459
добрий вечір
Ми живемо в Пембрукширі,
3
00:00:21,460 --> 00:00:24,188
де були
драматичні події
4
00:00:24,189 --> 00:00:26,116
за участю двох Уельсів
найстрашніші злочини.
5
00:00:26,117 --> 00:00:30,010
Через десятиліття ці два подвійні вбивства
проводяться повторні розслідування.
6
00:00:30,011 --> 00:00:31,775
Начальник детективу
Стів Вілкінс
7
00:00:31,776 --> 00:00:34,747
це чоловік
ведення цього повторного розслідування.
8
00:00:34,787 --> 00:00:38,600
Розвиток аналізу ДНК
зробили революцію
9
00:00:38,641 --> 00:00:40,408
огляди холодних випадків.
10
00:00:40,448 --> 00:00:43,336
Як команда, ми принесли
ці процеси мати на цих
11
00:00:43,337 --> 00:00:46,107
два розслідування та
вони мали значний вплив.
12
00:00:46,108 --> 00:00:49,384
А ви думаєте
відповідальний той самий місцевий чоловік
13
00:00:49,399 --> 00:00:51,607
за всі чотири вбивства?
- Я в це вірю, Джонатане.
14
00:00:51,608 --> 00:00:54,416
Завдяки авансам
у судовій експертизі ДНК,
15
00:00:54,417 --> 00:00:56,061
ми зараз
у набагато сильнішій позиції
16
00:00:56,062 --> 00:00:58,954
зловити відповідальну особу.
17
00:01:01,282 --> 00:01:03,006
- Щасливий?
- Це пройшло швидко.
18
00:01:03,007 --> 00:01:05,483
- Не так вже й погано, правда?
- Ні. Дякую.
19
00:01:59,287 --> 00:02:02,137
Розвідка в'язнів каже
це нове улюблене місце Купера
20
00:02:02,138 --> 00:02:03,382
є бібліотека.
21
00:02:03,423 --> 00:02:05,363
Його фаховий предмет - ДНК.
22
00:02:06,393 --> 00:02:07,637
Новина спрацювала.
23
00:02:07,638 --> 00:02:10,045
Він хвилюється, що ми щось знайшли.
24
00:02:10,087 --> 00:02:12,615
Ой, побачення для щоденника.
25
00:02:12,656 --> 00:02:15,544
Начальник в'язниці Діффрін дав
нам наші дати для співбесід.
26
00:02:15,545 --> 00:02:17,152
Через місяць.
27
00:02:17,192 --> 00:02:20,242
Понеділок, 30 червня
до середи, 2 липня.
28
00:02:20,283 --> 00:02:22,850
У нас є три дні
проникнути в його голову,
29
00:02:22,851 --> 00:02:25,982
ознайомитися з експонатами
які викликають у нього нічну пітливість.
30
00:02:26,023 --> 00:02:29,152
Рембо, ми повинні дізнатися, чи є там
є якісь психологи
31
00:02:29,153 --> 00:02:31,361
які брали у нього інтерв'ю.
Нам потрібна їхня думка.
32
00:02:31,362 --> 00:02:32,606
Ви праві.
33
00:02:32,647 --> 00:02:35,576
Бос, це було
Поліцейська дільниця Пембрук Док.
34
00:02:35,616 --> 00:02:37,102
Ендрю Купера знайшли непритомним
35
00:02:37,103 --> 00:02:39,911
біля залізничних коліїв минулої ночі
за межами Fishguard.
36
00:02:39,912 --> 00:02:41,476
Його доставили до лікарні Вітібуш.
37
00:02:41,477 --> 00:02:43,846
Він стверджував, що перестарався
на його знеболювальне.
38
00:02:43,847 --> 00:02:45,010
Біля залізничних коліїв?
39
00:02:45,011 --> 00:02:48,783
Мабуть, він непохитний
він не намагався вбити себе.
40
00:02:48,824 --> 00:02:51,702
Він виписався з лікарні
цього ранку.
41
00:02:54,886 --> 00:02:56,450
Намагався вбити себе?
42
00:02:56,451 --> 00:02:58,657
Він не дуже старався, чи не так?
Він ще дихає.
43
00:02:58,658 --> 00:02:59,702
Джон...
44
00:02:59,743 --> 00:03:01,269
У будь-якому випадку, вгадайте що?
45
00:03:02,673 --> 00:03:04,813
Поліція хоче мене опитати.
46
00:03:04,840 --> 00:03:07,923
Це в новинах.
Я їхній клятий підозрюваний.
47
00:03:09,337 --> 00:03:12,227
- Чому ти?
— Ну, все як раніше, хм?
48
00:03:12,228 --> 00:03:14,433
Тому що це легше
підставити невинну людину
49
00:03:14,434 --> 00:03:16,482
ніж вони повинні виконувати свою роботу.
50
00:03:16,483 --> 00:03:19,251
Тепер вам краще бути на ногах.
Вони можуть захотіти з тобою поговорити.
51
00:03:19,253 --> 00:03:20,616
поговорити зі мною?
52
00:03:21,982 --> 00:03:24,188
про що?
я нічого не знаю
53
00:03:24,189 --> 00:03:26,557
Коли стукають,
це саме те, що ви їм говорите.
54
00:03:26,558 --> 00:03:30,812
І не тікай до Адріана
тому що тобі його шкода. Він щур.
55
00:03:30,813 --> 00:03:34,859
І все, що ти йому скажеш
повернеться безпосередньо до поліції.
56
00:03:40,488 --> 00:03:41,852
я йду!
57
00:03:45,987 --> 00:03:47,352
Привіт, Андрій.
58
00:03:48,395 --> 00:03:49,520
Привіт.
59
00:03:50,563 --> 00:03:53,333
Вибачте, що турбую.
Я чув, що ти був у лікарні.
60
00:03:53,334 --> 00:03:55,220
як справи
61
00:03:55,260 --> 00:03:56,384
я в порядку
62
00:04:00,036 --> 00:04:01,281
Ну, я просто хотів, щоб ви знали
63
00:04:01,282 --> 00:04:03,810
що якщо вам хочеться
тобі потрібна підтримка,
64
00:04:03,811 --> 00:04:05,818
ми можемо щось підібрати для вас.
65
00:04:07,061 --> 00:04:09,202
Мені нічого такого не потрібно.
66
00:04:10,514 --> 00:04:12,722
Тобі не потрібно турбуватися про мене.
67
00:04:29,422 --> 00:04:30,986
Доктор Гаррі Стівенс...
68
00:04:30,987 --> 00:04:34,237
...судовий психолог
з Ліверпульського університету.
69
00:04:34,238 --> 00:04:38,614
Тепер він брав інтерв'ю у Купера
за книгу про жорстоких злочинців.
70
00:04:38,655 --> 00:04:41,424
Він єдина людина
потрапити на облік
71
00:04:41,425 --> 00:04:43,630
як кажуть, що Купер
є психопатом.
72
00:04:43,631 --> 00:04:45,479
Він також сказав нам, що
73
00:04:45,518 --> 00:04:48,086
як більшість психопатів,
Купер - нарцис
74
00:04:48,087 --> 00:04:51,218
і ми повинні ставитися до нього відповідно.
75
00:04:51,260 --> 00:04:53,105
Як королівська особа.
76
00:04:53,146 --> 00:04:56,678
Е, побалуйте його
у помилкове відчуття безпеки.
77
00:04:56,719 --> 00:05:00,772
Найдж, нам потрібно, щоб ти знайшов підходящу
станція для інтерв'ю.
78
00:05:00,813 --> 00:05:03,543
Стерильні, чисті, тихі камери.
79
00:05:03,582 --> 00:05:05,789
І подбайте про це сержанта варти
дуже чарівний.
80
00:05:05,790 --> 00:05:06,793
Так, бос.
81
00:05:06,794 --> 00:05:10,326
Доктор Стівенс також рекомендував
що один з інтерв'ю команди
82
00:05:10,327 --> 00:05:11,370
бути жінкою.
83
00:05:11,410 --> 00:05:14,782
Так, мабуть, у Купера дуже
низька думка про жіночий інтелект.
84
00:05:14,783 --> 00:05:19,840
А навпроти нього жінка
може змусити його зняти охорону.
85
00:05:19,880 --> 00:05:22,249
- Ви на це, місіс?
- Пусти мене до нього.
86
00:05:22,250 --> 00:05:24,897
Тоді все вирішено.
Ви з Рембо в кімнаті.
87
00:05:24,898 --> 00:05:27,949
- Що з тобою, шефе?
- Я не думаю, що це розумно.
88
00:05:27,950 --> 00:05:30,999
Ми знаємо, що він бачив мене по телевізору.
Я обличчя слідства.
89
00:05:31,000 --> 00:05:33,127
Це могло б його збентежити.
90
00:05:33,169 --> 00:05:36,780
Ні, я буду сидіти на дешевих місцях
з вами багато на відеозв'язку.
91
00:05:36,781 --> 00:05:39,752
Гей, ось наша команда інтерв'ю,
потім.
92
00:05:39,792 --> 00:05:42,241
Рембо і Бімбо.
93
00:05:42,280 --> 00:05:44,086
Ой...!
94
00:05:45,732 --> 00:05:47,176
Я запитаю вас ще раз, Джоне.
95
00:05:47,177 --> 00:05:49,827
Щодо вбивств
Пітера та Гвенди Діксон,
96
00:05:49,828 --> 00:05:51,968
ви були відповідальною особою?
97
00:05:53,842 --> 00:05:55,526
Він починає кооператив.
98
00:05:55,527 --> 00:05:57,573
Тоді, коли твій чоловік
стає важким,
99
00:05:57,574 --> 00:05:59,139
вниз приходить порткуллі.
100
00:05:59,140 --> 00:06:01,548
Отже, ми зберігаємо його неконфліктним.
101
00:06:01,589 --> 00:06:05,804
Ер, можливо, навіть уникати будь-якого прямого
питання про вбивства.
102
00:06:05,845 --> 00:06:07,329
Якщо ми не можемо говорити про вбивства,
103
00:06:07,330 --> 00:06:09,537
як ми маємо
отримати від нього щось корисне?
104
00:06:09,538 --> 00:06:11,665
Ви говорите про експонати.
105
00:06:11,705 --> 00:06:13,431
Ось у чому справа,
106
00:06:13,432 --> 00:06:16,522
намагаючись витягнути
про які він хвилюється,
107
00:06:16,563 --> 00:06:20,802
які, на його думку, можуть витримати
слід його ДНК або ДНК його жертв.
108
00:06:27,079 --> 00:06:28,564
Джек?
109
00:06:39,122 --> 00:06:40,607
Хтось захоплюється.
110
00:06:41,853 --> 00:06:43,993
У мене суд для округу.
111
00:06:44,342 --> 00:06:46,028
Ні в якому разі!
112
00:06:46,067 --> 00:06:47,753
Ах, чудово.
113
00:06:47,794 --> 00:06:49,760
Молодець, Вілкінс-молодший!
114
00:06:49,801 --> 00:06:51,942
Як ви думаєте, ви можете піти разом?
115
00:06:54,778 --> 00:06:56,263
- Ні, все нормально.
- Ні, ні, ні.
116
00:06:56,264 --> 00:06:58,030
човни. я буду там
117
00:06:59,074 --> 00:07:00,278
Молодець, синку!
118
00:07:01,241 --> 00:07:02,968
- Харчування?
- Так.
119
00:07:37,128 --> 00:07:38,132
добре?
120
00:07:39,297 --> 00:07:40,300
так
121
00:07:42,828 --> 00:07:44,969
Побачимось у сонячному Амманфорді.
122
00:07:44,997 --> 00:07:46,683
Стів Вілкінс.
123
00:07:46,722 --> 00:07:48,850
Привіт, бос, це Контроль.
124
00:07:48,891 --> 00:07:53,267
Купер покинув в'язницю Діффрін.
ETA Амманфорд 09:00.
125
00:07:53,306 --> 00:07:55,274
Вони всі налаштовані для вас.
126
00:08:18,154 --> 00:08:19,921
Я знайшов кухню, бос.
127
00:08:19,960 --> 00:08:21,246
дякую
128
00:08:26,062 --> 00:08:27,348
Так?
129
00:08:28,391 --> 00:08:30,076
Він тут.
130
00:08:37,142 --> 00:08:38,949
Доброго ранку, Джоне.
131
00:08:38,989 --> 00:08:40,594
Сподіваюся, у вас було
комфортна подорож.
132
00:08:40,595 --> 00:08:42,199
О, так.
133
00:08:42,241 --> 00:08:43,646
Бізнес клас.
134
00:08:44,969 --> 00:08:47,779
Бачите, це нічого не коштує
бути чемним.
135
00:08:51,795 --> 00:08:53,400
Він ловить наживку.
136
00:08:53,440 --> 00:08:54,844
Він старий.
137
00:09:00,465 --> 00:09:02,473
Але він все ще виглядає сильним.
138
00:09:09,578 --> 00:09:10,862
Гаразд, бос.
139
00:09:13,069 --> 00:09:14,193
Ранок.
140
00:09:14,234 --> 00:09:15,760
Доброго ранку, Джоне.
141
00:09:16,763 --> 00:09:19,290
То де великий сир,
той із телевізора?
142
00:09:19,291 --> 00:09:23,017
Детектив суперінтендант Вілкінс
не приєднається до нас, Джоне.
143
00:09:24,927 --> 00:09:27,002
О, він любить дивитися, чи не так?
144
00:09:28,782 --> 00:09:29,945
Добре, Джон...
145
00:09:29,986 --> 00:09:31,591
...1978 рік.
146
00:09:31,632 --> 00:09:35,083
Рік, коли ви виграли Spot The Ball.
147
00:09:35,125 --> 00:09:36,891
94 000 фунтів стерлінгів
148
00:09:36,931 --> 00:09:39,821
Це приблизно 800 000 фунтів стерлінгів
у сьогоднішніх грошах.
149
00:09:39,860 --> 00:09:41,465
Твоє життя було хорошим у той час.
150
00:09:41,466 --> 00:09:44,839
Ви купили Big House Farm
на Rosemarket.
151
00:09:44,878 --> 00:09:46,604
Ваша дружина сказала Хантсмену
152
00:09:46,645 --> 00:09:50,177
ти взяв і своїх братів
та їхні родини до Іспанії.
153
00:09:50,178 --> 00:09:52,384
- Звичайно.
- Ти не взяв Адріана.
154
00:09:52,385 --> 00:09:54,031
Чому це було, Джоне?
155
00:09:58,406 --> 00:10:00,534
не знаю
156
00:10:00,574 --> 00:10:02,742
Можливо, він був хворий на астму.
157
00:10:02,743 --> 00:10:04,708
Ви з ним розмовляли,
у вас є?
158
00:10:04,709 --> 00:10:06,235
Ні, Джоне.
159
00:10:06,275 --> 00:10:08,684
У нас є його заяви
від Huntsman.
160
00:10:10,811 --> 00:10:12,456
Отже, Джон...
161
00:10:12,496 --> 00:10:13,740
...справи йшли добре.
162
00:10:13,741 --> 00:10:16,311
Ви купували і продавали
властивості.
163
00:10:16,350 --> 00:10:18,691
Але потім почалися проблеми з грошима.
164
00:10:20,847 --> 00:10:23,133
Ну, мене обдурив агент з нерухомості
з купи грошей.
165
00:10:23,134 --> 00:10:24,901
Мій адвокат збрехав мені.
166
00:10:24,942 --> 00:10:26,666
Коли ви отримуєте трохи грошей,
167
00:10:26,667 --> 00:10:28,714
ну і таргани
вийти з дерева.
168
00:10:28,715 --> 00:10:30,320
Це не могло бути легко,
169
00:10:30,321 --> 00:10:32,849
переїзд з Big House Farm,
внесення коригування
170
00:10:32,850 --> 00:10:37,586
від володіння власним місцем
в оренду за адресою: пров. Розовий Луг, 28.
171
00:10:37,627 --> 00:10:39,471
Людина не сидить і сумує.
172
00:10:39,472 --> 00:10:41,520
Він повинен вийти звідти,
потрібно отримати щеплення.
173
00:10:41,521 --> 00:10:46,457
Між 1978 і 1983 рр.
ви витратили понад £125 000.
174
00:10:46,497 --> 00:10:50,031
Це ще 35 000 фунтів стерлінгів
ніж ваш виграш на Spot The Ball.
175
00:10:51,034 --> 00:10:53,041
Що ж, ви повинні спекулювати
накопичувати.
176
00:10:53,042 --> 00:10:54,645
Це тоді ви почали грати в азартні ігри?
177
00:10:54,646 --> 00:10:56,332
Що, 3 або 4 фунти на тиждень?
178
00:10:56,333 --> 00:10:57,939
Колова система 50 пенсів?
179
00:10:57,979 --> 00:10:59,985
Навряд чи я б назвав це азартними іграми.
180
00:10:59,986 --> 00:11:03,277
Адріан сказав Huntsman
ви ставите £1000 на одну гонку.
181
00:11:06,329 --> 00:11:07,975
Він неправильно запам'ятав.
182
00:11:11,426 --> 00:11:13,313
20 квітня 1983 року.
183
00:11:13,354 --> 00:11:14,677
Clareston Hall, Freystrop.
184
00:11:14,678 --> 00:11:19,238
Ваша перша судимість за крадіжку зі зломом.
Це твоя ідея щеплення, Джоне?
185
00:11:26,961 --> 00:11:28,647
Мені не подобається твій тон.
186
00:11:34,429 --> 00:11:36,436
Ой, не вимикай, Джоне.
187
00:11:41,976 --> 00:11:43,140
Джон...
188
00:11:44,384 --> 00:11:47,852
...якщо ти не хочеш з нами говорити,
ми будемо це поважати.
189
00:11:48,238 --> 00:11:50,847
Ви можете повернутися до в'язниці Діфрін
сьогодні.
190
00:11:59,678 --> 00:12:01,645
Я не злодій.
191
00:12:05,539 --> 00:12:07,385
Молодець, Рембо.
192
00:12:07,426 --> 00:12:09,112
ОК. Ви сказали Huntsman
193
00:12:09,151 --> 00:12:14,371
що ви відвідали Сковстон Парк
вперше в серпні 1984 р.
194
00:12:14,410 --> 00:12:16,938
коли ви йшли на зустріч
Річард і Хелен Томас
195
00:12:16,939 --> 00:12:19,146
про роботу на своїй землі.
Це правильно, Джоне?
196
00:12:19,147 --> 00:12:21,956
Я знаю, що Адріан сказав Хантсмену
про парк Сковстон.
197
00:12:21,957 --> 00:12:25,289
Про те, що я розповідаю йому та його матері
брехати поліції
198
00:12:25,290 --> 00:12:28,218
про те, що всі ми були в ту ніч,
ніч пожежі.
199
00:12:28,219 --> 00:12:31,030
Щоб правда була,
за його словами,
200
00:12:31,069 --> 00:12:34,120
що я пізно прийшов додому
пахне багаттям.
201
00:12:34,161 --> 00:12:37,437
Тепер ви кажете, що не розмовляли з
його. Справедливо.
202
00:12:37,774 --> 00:12:40,857
Але дещо є
Я хочу злізти з грудей.
203
00:12:41,225 --> 00:12:42,831
Усе, що виходить
204
00:12:42,832 --> 00:12:45,119
вуста цього хлопця - брехня.
205
00:12:45,159 --> 00:12:48,331
З тих пір
ми не брали його до Іспанії.
206
00:12:50,137 --> 00:12:52,707
Коли ми з Пет повернулися...
207
00:12:52,747 --> 00:12:54,473
він був іншим хлопцем.
208
00:12:55,597 --> 00:12:57,041
Він був похмурий.
209
00:12:58,326 --> 00:12:59,731
Він був неслухняний.
210
00:12:59,732 --> 00:13:01,175
Покинути школу.
211
00:13:01,176 --> 00:13:02,782
Куріння дурний baccy.
212
00:13:03,907 --> 00:13:07,279
Підробка чеків.
Крадуть гроші... у нас.
213
00:13:08,362 --> 00:13:11,272
А все тому що
ми не брали його у відпустку.
214
00:13:12,818 --> 00:13:14,263
Як батько...
215
00:13:14,304 --> 00:13:16,579
Я не отримую задоволення від цього.
216
00:13:16,592 --> 00:13:20,253
Але правда, справжня правда,
ніч пожежі...
217
00:13:20,686 --> 00:13:22,453
...вбивства...
218
00:13:22,493 --> 00:13:25,181
Адріан був тим
хто пізно прийшов додому.
219
00:13:27,631 --> 00:13:30,198
Він показує пальцем
на власного сина?
220
00:13:30,199 --> 00:13:31,645
Шматок бруду.
221
00:13:38,141 --> 00:13:40,662
Знаєш, я був через стіл
від побивців дружин,
222
00:13:40,663 --> 00:13:42,471
ґвалтівники, педофіли.
223
00:13:42,510 --> 00:13:45,601
— І я дозволив йому дістатися до мене.
— І ти щось зробив.
224
00:13:45,602 --> 00:13:47,928
Коли він відчуває загрозу,
він звинувачує Адріана.
225
00:13:47,929 --> 00:13:49,534
Це те, на що слід стежити.
226
00:13:49,535 --> 00:13:51,021
Отже...
227
00:13:51,060 --> 00:13:53,589
-завтра...
- Єгер.
228
00:13:53,631 --> 00:13:56,038
З особливим наголосом
на наших головних виставках.
229
00:13:56,039 --> 00:13:57,846
Ось подивіться на це.
230
00:14:23,617 --> 00:14:27,671
Тепер, Джоне, я хочу запитати тебе
про деякі експонати
231
00:14:27,711 --> 00:14:30,602
знайдений Операцією Huntsman.
232
00:14:30,642 --> 00:14:33,812
Деякі з них стосуються
до одного конкретного пограбування,
233
00:14:33,853 --> 00:14:37,305
так зване пограбування Сардису,
за які вас засудили.
234
00:14:37,306 --> 00:14:38,751
Неправомірно засуджений.
235
00:14:40,557 --> 00:14:43,124
Для стрічки,
Я показую містеру Куперу фотографію
236
00:14:43,125 --> 00:14:47,181
експонат Huntsman BB/109,
чорна рукавичка.
237
00:14:47,221 --> 00:14:49,549
Ти впізнаєш цю рукавичку, Джоне?
238
00:14:49,589 --> 00:14:51,396
У мене немає найтуманнішого.
239
00:14:53,001 --> 00:14:55,571
У мене був невеликий нещасний випадок
минулої ночі.
240
00:14:56,574 --> 00:14:58,298
Я нічого не бачу без них.
вибач
241
00:14:58,299 --> 00:15:00,574
Я знаю, що у вас щільний графік.
242
00:15:01,271 --> 00:15:03,798
Ми знаємо, що у вас була проблема
в окулярах під час Huntsman.
243
00:15:03,799 --> 00:15:06,007
Ми отримали ваш рецепт
з в'язниці Діфрін.
244
00:15:06,008 --> 00:15:07,693
Про всяк випадок.
245
00:15:09,700 --> 00:15:11,064
Я насправді не ношу рукавичок.
246
00:15:11,065 --> 00:15:13,674
Адріан носить рукавички
в родині.
247
00:15:14,759 --> 00:15:20,257
Для стрічки, фото-доказ
експонату Huntsman MTJ/14.
248
00:15:20,299 --> 00:15:21,462
Чорна балаклава.
249
00:15:21,463 --> 00:15:23,938
Ви впізнаєте цю балаклаву,
Джон?
250
00:15:25,115 --> 00:15:28,729
Ви це пам'ятаєте
Єгер знайшов у ньому волосся на голові
251
00:15:28,768 --> 00:15:30,413
які пройшли судово-медичну експертизу
252
00:15:30,414 --> 00:15:32,863
і підтверджено, що це ваш?
253
00:15:39,285 --> 00:15:41,253
так
254
00:15:41,292 --> 00:15:43,500
І все ж ти сказав, що це не твоє.
255
00:15:45,789 --> 00:15:47,394
Це... була помилка.
256
00:15:47,395 --> 00:15:49,669
Я був не правий.
Я думаю, що це було моє.
257
00:15:57,190 --> 00:16:00,658
Десять років в'язниці,
людина впадає в багато роздумів.
258
00:16:00,923 --> 00:16:04,012
Він пам'ятає те, чого не пам'ятає
думали віками.
259
00:16:04,013 --> 00:16:06,221
І одна з речей, які я пам'ятаю,
260
00:16:06,222 --> 00:16:08,590
і це було близько 20 років тому,
261
00:16:08,630 --> 00:16:10,314
був у мене раніше
чорна балаклава
262
00:16:10,315 --> 00:16:12,523
так само, як той
які я носив
263
00:16:12,524 --> 00:16:14,370
коли я пішов на риболовлю
з човном, який я мав.
264
00:16:14,371 --> 00:16:18,424
Ну, пам'ятаючи це,
все стало на свої місця.
265
00:16:18,464 --> 00:16:21,612
Є тільки одне пояснення
це має якийсь сенс.
266
00:16:22,761 --> 00:16:24,688
Я не загубив балаклаву.
267
00:16:24,727 --> 00:16:27,056
Його вкрали.
268
00:16:27,095 --> 00:16:29,462
Від однієї і тієї ж особи
хто вчинив пограбування
269
00:16:29,463 --> 00:16:31,712
за що мене неправомірно засудили.
270
00:16:34,361 --> 00:16:35,525
Добре, Джоне.
271
00:16:35,566 --> 00:16:36,769
Ми йдемо.
272
00:16:36,811 --> 00:16:38,414
Єгерські експонати...
273
00:16:38,415 --> 00:16:40,904
PAS/1, обрізна рушниця,
274
00:16:40,945 --> 00:16:42,832
та PH/2,
275
00:16:42,872 --> 00:16:45,842
обрізна рушниця
з індивідуальним плечовим ременем.
276
00:16:45,843 --> 00:16:48,331
Ви впізнаєте ці дробовики,
Джон?
277
00:16:48,372 --> 00:16:50,111
Ти намагаєшся мене обдурити.
278
00:16:51,341 --> 00:16:52,868
Цей пістолет мій.
279
00:16:52,908 --> 00:16:54,875
Цей ні.
280
00:16:54,915 --> 00:16:58,206
Мисливець знайшов цю рушницю,
загорнута в клейонку,
281
00:16:58,246 --> 00:17:00,613
похований під качиним прогоном
у вас вдома.
282
00:17:00,614 --> 00:17:02,140
Навіщо ти його закопав, Джоне?
283
00:17:02,141 --> 00:17:04,748
Я не хотів, щоб Адріан це знайшов.
Не хотів, щоб він завдав собі шкоди.
284
00:17:04,749 --> 00:17:06,436
І цей пістолет, PH/2,
285
00:17:06,475 --> 00:17:10,089
був знайдений разом з рукавичкою
і балаклава під живоплотом
286
00:17:10,128 --> 00:17:12,657
близько до місця події
пограбування в Сардах.
287
00:17:12,658 --> 00:17:15,387
Я в курсі. Huntsman must have
сказав мені близько сотні разів.
288
00:17:15,388 --> 00:17:16,912
Якщо ти придивишся, Джоне,
289
00:17:16,913 --> 00:17:20,767
ви побачите, що обидві гармати
мають такі ж модифікації.
290
00:17:20,806 --> 00:17:23,938
Відпиляні бочки
і пиломатеріали.
291
00:17:23,978 --> 00:17:26,266
Гвинти і в бочках, і в прикладах
292
00:17:26,306 --> 00:17:27,992
для плечового ременя.
293
00:17:28,755 --> 00:17:31,766
Джон, як твій рахунок
за те, що
294
00:17:31,806 --> 00:17:35,097
те саме
відмінні модифікації DIY
295
00:17:35,137 --> 00:17:37,344
- були виготовлені до обох рушниць?
– Випадковість.
296
00:17:37,345 --> 00:17:39,672
Сталися дивні речі,
правильно?
297
00:17:39,673 --> 00:17:41,881
І поки ми на тему...
298
00:17:43,125 --> 00:17:47,379
...Я хочу поговорити про цю рушницю
Єгер знайшов під живоплотом.
299
00:17:47,380 --> 00:17:48,625
Для стрічки.
300
00:17:48,665 --> 00:17:50,071
Ось ми знову.
301
00:17:50,111 --> 00:17:53,121
Під час суду над Хантсменом,
і я пам'ятаю це дуже чітко
302
00:17:53,122 --> 00:17:55,689
тому що я думав
у той час це було дуже дивно,
303
00:17:55,690 --> 00:18:00,122
адвокат прокуратури передав мені
пістолет більше одного разу.
304
00:18:01,230 --> 00:18:04,362
Ну, я хочу сказати,
якщо моя ДНК на цьому,
305
00:18:04,402 --> 00:18:06,088
ось чому.
306
00:18:12,028 --> 00:18:14,516
Його час у бібліотеці
було добре витрачено.
307
00:18:14,517 --> 00:18:16,926
Сам собі могилу риє.
308
00:18:16,967 --> 00:18:19,215
Сьогодні для нас був результат.
309
00:18:19,254 --> 00:18:20,296
Довжина, до якої він дійшов
310
00:18:20,297 --> 00:18:24,995
щоб дистанціюватися від Сардів
експонати означає, що ми виграємо.
311
00:18:25,034 --> 00:18:28,366
Його розповідь про пістолет
розглядається в суді.
312
00:18:28,407 --> 00:18:31,980
Крадуть балаклаву
20 років тому, у 1988 р.
313
00:18:32,020 --> 00:18:33,960
за рік до Coastal Path.
314
00:18:35,031 --> 00:18:38,241
Він не просто нам говорив
чоловік, який вкрав балаклаву
315
00:18:38,242 --> 00:18:39,486
пограбував Сарди,
316
00:18:39,487 --> 00:18:41,412
— говорив він чоловікові
вбив Діксонів.
317
00:18:41,413 --> 00:18:44,101
Сьогодні він підтвердив
те, що ми завжди підозрювали.
318
00:18:44,102 --> 00:18:46,831
І він дав нам щось нове
в угоду.
319
00:18:46,832 --> 00:18:49,563
Коли вбив
Пітер і Гвенда Діксон...
320
00:18:49,602 --> 00:18:51,289
він носив цю балаклаву.
321
00:18:51,329 --> 00:18:54,137
І PH/2, безсумнівно,
знаряддя вбивства.
322
00:18:54,138 --> 00:18:56,947
Які експонати ми будемо повертати
на повторне тестування, бос?
323
00:18:56,948 --> 00:18:58,673
Розбійний пістолет Сардіс
і балаклава.
324
00:18:58,674 --> 00:19:00,119
Не хвилюйтеся з пістолетом для качиного бігу.
325
00:19:00,120 --> 00:19:02,608
— Відклади ці гроші на щось інше.
- А як щодо рукавички?
326
00:19:02,609 --> 00:19:06,784
Він сказав, що Адріан носив рукавички.
Це має щось означати.
327
00:19:06,824 --> 00:19:08,349
Покладіть його.
328
00:19:08,389 --> 00:19:09,834
Не називайте мене всі відразу дурнем...
329
00:19:09,835 --> 00:19:11,720
пизда!
330
00:19:11,760 --> 00:19:13,366
...але який сенс у повторному тестуванні
331
00:19:13,367 --> 00:19:15,574
коли ми вже знаємо
вони повернуться негативними?
332
00:19:15,575 --> 00:19:19,547
Тестування на сліди ДНК схоже
лінкори. Це гра в вгадування.
333
00:19:19,548 --> 00:19:21,554
Бофіни не бачать
що вони шукають.
334
00:19:21,555 --> 00:19:23,561
Вони тестують невеликі ділянки
вони вважають найбільш імовірними
335
00:19:23,562 --> 00:19:25,248
і сподіватися на краще.
336
00:19:26,414 --> 00:19:28,620
Але завжди є шматочки
які не були перевірені.
337
00:19:28,621 --> 00:19:29,624
Отже...
338
00:19:29,625 --> 00:19:32,100
...завтра наш останній день з ним.
339
00:19:32,876 --> 00:19:35,605
Я радий ризикувати
трохи протистояння.
340
00:19:35,646 --> 00:19:37,653
Рембо, я хочу, щоб Елла була головною.
341
00:19:37,694 --> 00:19:39,057
правильно.
342
00:19:40,824 --> 00:19:42,696
Гей, не залишай мене на повітрі!
343
00:19:50,859 --> 00:19:53,066
Джон, ти думаєш
чоловік на малюнку
344
00:19:53,067 --> 00:19:57,283
має будь-яку схожість з собою
як ти був у липні 1989 року?
345
00:20:00,092 --> 00:20:01,698
Ні, ні в якому разі.
346
00:20:03,705 --> 00:20:06,474
Навіть детектив, який прийшов
будинок сказав, що багато в той час.
347
00:20:06,475 --> 00:20:09,686
Детектив Ріс.
Той, хто з тобою пив?
348
00:20:09,967 --> 00:20:11,734
так
349
00:20:11,775 --> 00:20:14,383
Отже, Джоне, як ти виглядав
у липні 1989 року?
350
00:20:14,384 --> 00:20:16,591
- У вас немає фотографій?
- Ні, Джоне.
351
00:20:16,592 --> 00:20:18,799
Ось чому ми будемо вдячні
ваша допомога.
352
00:20:18,800 --> 00:20:22,332
- Не пам'ятаю. Це було 20 років тому.
- Насправді 19.
353
00:20:23,135 --> 00:20:24,298
Дозвольте мені зрозуміти це.
354
00:20:24,299 --> 00:20:26,224
Ти не пам'ятаєш
як ти виглядав тоді,
355
00:20:26,225 --> 00:20:29,396
але ти в цьому впевнений
цей ескіз, зроблений у той час,
356
00:20:29,397 --> 00:20:31,405
зовсім не схожий на вас.
357
00:20:31,445 --> 00:20:32,448
Я впевнений.
358
00:20:32,487 --> 00:20:35,137
Тому що я знаю
У мене не було такого довгого волосся.
359
00:20:35,138 --> 00:20:37,825
- У вас ніколи не було волосся до коміра?
- Мені не подобається це на моїй шиї.
360
00:20:37,826 --> 00:20:41,359
Що з одягом чоловіка
на малюнку, Джоне?
361
00:20:41,360 --> 00:20:42,803
Я не ходжу в шортах.
362
00:20:42,804 --> 00:20:45,133
Адріану більше подобалися шорти.
363
00:20:47,662 --> 00:20:50,191
Дотримуйся шортів, Елла.
364
00:20:50,231 --> 00:20:53,000
Свідок, який бачив цього чоловіка
використовуючи вкрадену готівкову картку Пітера Діксона
365
00:20:53,001 --> 00:20:56,534
сказав, що шорти на ньому були
були кольору хакі.
366
00:20:56,775 --> 00:20:59,685
Ви коли-небудь володіли
пару шортів кольору хакі, Джоне?
367
00:20:59,986 --> 00:21:00,990
так
368
00:21:02,274 --> 00:21:03,838
Але вони були більше купальщиками
369
00:21:03,839 --> 00:21:05,685
ніж шорти.
370
00:21:05,727 --> 00:21:07,932
Вони були коротші.
Це довгі шорти.
371
00:21:07,933 --> 00:21:09,780
Мої були короткі шорти,
більше схожі на купальщиків.
372
00:21:09,781 --> 00:21:12,670
Адріан їх носив
більше, ніж я.
373
00:21:12,710 --> 00:21:15,602
Він завжди позичав мій одяг.
374
00:21:29,130 --> 00:21:31,337
Це єдині шорти
що знайшов Huntsman
375
00:21:31,338 --> 00:21:33,986
на провулку Рожевий Луг, 28.
376
00:21:34,026 --> 00:21:35,632
Без хакі,
і всі вони набагато коротші
377
00:21:35,633 --> 00:21:37,077
ніж ті, що на розшукуваному фото.
378
00:21:37,078 --> 00:21:38,402
А купальщики?
379
00:21:38,403 --> 00:21:40,809
— Він казав це не раз.
- Купальщики.
380
00:21:40,810 --> 00:21:43,298
Шорти. Вантажівки для плавання. Штани.
Ми зробили багато.
381
00:21:43,299 --> 00:21:44,664
Він сказав, що їх носив Андрій.
382
00:21:44,665 --> 00:21:46,792
Це його розповідь.
383
00:21:46,832 --> 00:21:50,124
Дещо про ті шорти
хвилює його.
384
00:21:50,165 --> 00:21:51,528
чому
385
00:21:52,773 --> 00:21:54,645
І де вони в біса?
386
00:22:00,841 --> 00:22:02,447
Місіс Патрісія Купер?
387
00:22:03,531 --> 00:22:05,498
Начальник детективу
Стів Вілкінс.
388
00:22:05,499 --> 00:22:06,943
Це інспектор Елла Річардс.
389
00:22:06,944 --> 00:22:08,588
Ми можемо зайти на хвилинку, будь ласка?
390
00:22:08,589 --> 00:22:10,355
Заходьте.
391
00:22:21,354 --> 00:22:23,040
Ви нічого не знайдете.
392
00:22:25,128 --> 00:22:27,536
Ну ти все забрав
Джона дев'ять років тому.
393
00:22:27,537 --> 00:22:29,063
Не ми, місіс Купер.
394
00:22:30,267 --> 00:22:33,195
Ви колись працювали в Окі Вайта,
чи не так, місіс Купер?
395
00:22:33,196 --> 00:22:35,538
Я була найкращою швачкою, яку вони мали.
396
00:22:41,747 --> 00:22:45,439
Це були зроблені в році
ваш чоловік виграв на Spot The Ball?
397
00:22:45,440 --> 00:22:46,846
1978?
398
00:22:46,886 --> 00:22:48,612
- Так?
- так.
399
00:22:50,538 --> 00:22:53,750
Професійний фотограф
прийшов до хати.
400
00:22:53,790 --> 00:22:57,562
У вас є пізніші фото
вас двох, місіс Купер?
401
00:22:57,563 --> 00:22:58,727
немає
402
00:22:59,852 --> 00:23:01,993
Ми не дуже любили сімейні фотографії.
403
00:23:05,110 --> 00:23:09,084
1978, це був рік
ти поїхав у відпустку до Іспанії, так?
404
00:23:10,410 --> 00:23:11,573
так
405
00:23:11,613 --> 00:23:15,226
Ви не заперечуєте, що я запитую,
чому ти не взяв Адріана з собою?
406
00:23:15,227 --> 00:23:16,631
я не пам'ятаю
407
00:23:20,205 --> 00:23:21,569
Ви закінчили?
408
00:23:24,419 --> 00:23:25,623
дякую
409
00:24:15,064 --> 00:24:16,750
Що з тобою не так?
410
00:24:17,512 --> 00:24:19,199
Мене привела поліція.
411
00:24:20,563 --> 00:24:24,217
Питання про стару пару кольору хакі
купальщиків ваших.
412
00:24:24,256 --> 00:24:25,621
про що це?
413
00:24:25,622 --> 00:24:27,508
— Знайшли?
- ні.
414
00:24:27,548 --> 00:24:30,405
Вони забрали весь твій одяг, коли
вас заарештували. Ви це знаєте.
415
00:24:30,406 --> 00:24:34,196
Я хочу, щоб ти дістав Адріана.
Дізнайтеся, чи є вони у нього.
416
00:24:35,016 --> 00:24:36,619
У мене немає для нього номера.
417
00:24:36,620 --> 00:24:39,349
Ну, донька Ширлі, вона
реєстратор в лікарні.
418
00:24:39,350 --> 00:24:41,196
Вона тобі віддасть.
Ти його мати.
419
00:24:41,197 --> 00:24:43,404
Ти кажеш мені...
420
00:24:43,445 --> 00:24:44,808
зв'язатися з Адріаном?
421
00:24:44,809 --> 00:24:46,296
так!
422
00:24:52,155 --> 00:24:55,205
Криміналісти сказали, що вони розібрали його,
перевірив кожен закуток,
423
00:24:55,206 --> 00:24:56,973
кожен міліметр
плечового ременя.
424
00:24:56,974 --> 00:24:59,542
Так, вони також сказали повторне тестування
це для ДНК
425
00:24:59,543 --> 00:25:02,190
було б повним марнотратством
грошей і часу Оттави.
426
00:25:02,191 --> 00:25:04,801
Це не їхній заклик.
427
00:25:04,842 --> 00:25:07,410
де ми
з бюджетом судової експертизи?
428
00:25:07,450 --> 00:25:08,856
Залишилося 17 тис.
429
00:25:08,895 --> 00:25:10,420
З 350 тис.
430
00:25:10,461 --> 00:25:11,786
Ісус...
431
00:25:11,826 --> 00:25:13,711
Шефе, я не переконаний
ми отримуємо
432
00:25:13,712 --> 00:25:16,121
найкращий результат за наші гроші
тут.
433
00:25:16,122 --> 00:25:18,650
Я думаю, що нам слід посидіти
з доктором Галлопом.
434
00:25:18,651 --> 00:25:22,504
Переконайтеся, що ми не отримуємо
відсторонився від якоїсь великої роботи в Лондоні.
435
00:25:23,226 --> 00:25:25,714
Це той метал, який я бачу
через фарбу?
436
00:25:25,715 --> 00:25:28,724
Це місце, де обробка стерлася.
Ця річ була зроблена в 1940-х роках.
437
00:25:28,725 --> 00:25:31,815
— І це обробка виробника?
- Так, припускали.
438
00:25:31,816 --> 00:25:35,477
Очевидно, ми цього не бачили
в плоті. Припускали?
439
00:25:35,952 --> 00:25:37,798
Справді, Лінн?
Глін?
440
00:25:40,247 --> 00:25:43,395
Huntsman знайшов фарбу?
з дому Купера?
441
00:25:44,341 --> 00:25:45,865
Так, шість горщиків у сараї.
442
00:25:45,866 --> 00:25:47,872
Найдж, візьми файл сараю Huntsman.
443
00:25:47,873 --> 00:25:49,319
Хтось із них чорний?
444
00:25:50,844 --> 00:25:51,929
так
445
00:25:51,969 --> 00:25:53,454
ЩЕЛЕПА/100.
446
00:25:54,538 --> 00:25:55,902
ЩЕЛЕПА/100...
447
00:26:05,056 --> 00:26:07,585
Я хочу забрати це зі сховища.
448
00:26:17,499 --> 00:26:19,906
Ваша команда була
у цій справі вже 18 місяців
449
00:26:19,907 --> 00:26:21,753
і все, що ми маємо для цього показати
450
00:26:21,754 --> 00:26:24,965
частково для ДНК Пітера Діксона
на шматку мотузки.
451
00:26:25,005 --> 00:26:27,775
з повагою,
ми бачимо це часто.
452
00:26:27,816 --> 00:26:30,827
Ця одержимість ДНК
за рахунок...
453
00:26:31,790 --> 00:26:34,840
...ну інше, менш модне
шляхи аналізу.
454
00:26:34,841 --> 00:26:39,337
Наполягання Оттави
що ми зосереджуємося виключно на ДНК
455
00:26:39,378 --> 00:26:41,543
поставив мою команду в гамівну сорочку.
456
00:26:41,544 --> 00:26:44,499
Ні, ні, ні.
Ми попросили вас визначити пріоритет ДНК,
457
00:26:44,515 --> 00:26:46,320
але не виключення
всього іншого.
458
00:26:46,321 --> 00:26:48,769
Але таке враження
ти дав моєму колезі.
459
00:26:48,770 --> 00:26:50,336
Доктор Галоп...
460
00:26:51,339 --> 00:26:53,667
...припустимо, видалимо
гамівна сорочка.
461
00:26:53,668 --> 00:26:55,634
Як би це змінило ситуацію?
462
00:26:55,676 --> 00:26:57,923
Ну, це б нам дозволило
щоб розширити наш пошук,
463
00:26:57,924 --> 00:27:00,612
шукати інші види доказів.
464
00:27:00,652 --> 00:27:04,025
Тепер ми з цим погодилися
вбивця був у рукавичках, так?
465
00:27:04,064 --> 00:27:05,870
Шукаємо текстильні волокна.
466
00:27:05,871 --> 00:27:07,355
Волокна обставинні.
467
00:27:07,356 --> 00:27:09,925
— Нам потрібні вагомі докази.
- Так, але...
468
00:27:09,966 --> 00:27:13,820
якщо ми зможемо знайти достатньо волокон
зв'язок винного з жертвою,
469
00:27:13,859 --> 00:27:16,669
це могло б сказати
настільки ж переконлива історія
470
00:27:16,709 --> 00:27:18,394
про обставини
злочинів.
471
00:27:18,395 --> 00:27:22,056
Можливо, навіть переможе вас
поріг заряду за допомогою CPS.
472
00:27:25,100 --> 00:27:26,183
добре.
473
00:27:26,223 --> 00:27:27,347
Давайте зробимо це.
474
00:27:27,348 --> 00:27:29,154
добре
475
00:27:29,194 --> 00:27:31,723
У нас є ще одне прохання.
476
00:27:31,763 --> 00:27:33,409
Ми віримо...
477
00:27:33,449 --> 00:27:36,098
що це Прибережний шлях
знаряддя вбивства.
478
00:27:36,099 --> 00:27:37,463
Так, PH/2.
479
00:27:37,503 --> 00:27:39,710
Я чув, що ви запитували команду
поглянути ще раз.
480
00:27:39,711 --> 00:27:41,919
Так, але це
інший запит.
481
00:27:41,920 --> 00:27:43,404
Серед вилучених предметів
від Huntsman
482
00:27:43,405 --> 00:27:44,649
з сараю вдома Купера
483
00:27:44,650 --> 00:27:48,704
це була банка на 750 мл
атласної чорної металевої фарби Anvileen.
484
00:27:51,634 --> 00:27:54,886
Думаю, Купер
пофарбував стволи рушниці
485
00:27:54,926 --> 00:27:56,691
щоб зробити його менш помітним вночі.
486
00:27:56,692 --> 00:27:57,897
Хм
487
00:27:57,937 --> 00:27:59,180
Вбивства були в 1989 році.
488
00:27:59,181 --> 00:28:03,556
Anvileen не виробляв
ця конкретна фарба до 1995 року.
489
00:28:03,596 --> 00:28:06,125
Отже, якщо PH/2 є знаряддям вбивства,
490
00:28:06,166 --> 00:28:09,940
все ще може бути слід ДНК
під фарбою.
491
00:28:09,980 --> 00:28:12,588
Ну, це більше шести років.
492
00:28:12,628 --> 00:28:14,835
Під час якого пістолет
був би очищений,
493
00:28:14,836 --> 00:28:17,177
під дощем, піддаючись впливу стихії.
494
00:28:18,249 --> 00:28:22,295
Ви впевнені, що це найкраще використання?
що залишилося від вашого бюджету?
495
00:28:23,868 --> 00:28:25,153
Я впевнений.
496
00:28:26,478 --> 00:28:27,723
добре
497
00:28:59,114 --> 00:29:00,399
Привіт?
498
00:29:02,406 --> 00:29:03,891
Привіт, Адріан.
499
00:29:38,494 --> 00:29:40,700
- Привіт?- Як ти отримав мій номер?
500
00:29:40,701 --> 00:29:42,549
Також приємно чути від вас!
501
00:29:45,639 --> 00:29:47,204
що ти хочеш
502
00:29:47,244 --> 00:29:49,184
Просто щоб дізнатися, як ти.
503
00:29:51,541 --> 00:29:53,481
Я чув, що ти в лікарні.
504
00:29:55,635 --> 00:29:58,546
Чому ти пішов і зробив
така дурниця?
505
00:30:01,616 --> 00:30:03,102
Це було нічого.
506
00:30:03,142 --> 00:30:04,587
Помилка.
507
00:30:06,193 --> 00:30:08,534
Я думав, що можу прийти і побачити вас.
508
00:30:10,649 --> 00:30:12,775
Зараз не вдалий час.
509
00:30:12,815 --> 00:30:14,381
Я роблю це місце.
510
00:30:14,382 --> 00:30:15,786
Це вибуховий майданчик.
511
00:30:16,871 --> 00:30:19,199
Тож приходьте до мене.
512
00:30:27,950 --> 00:30:30,598
Ах, бос. Оллі Вейкфілд
Вам дзвонили з ЦПС.
513
00:30:30,599 --> 00:30:31,843
чудово
514
00:30:32,928 --> 00:30:34,292
Оллі, Стів Вілкінс.
515
00:30:34,293 --> 00:30:35,537
слухай...
516
00:30:35,576 --> 00:30:37,303
Оттава потребує послуги.
517
00:30:37,342 --> 00:30:38,827
Начальник в'язниці Діффрін
518
00:30:38,828 --> 00:30:41,036
відмовляється зволікати
Друге слухання щодо умовно-дострокового звільнення Купера.
519
00:30:41,037 --> 00:30:44,046
Я думаю, слово від CPS
може переконати чоловіка
520
00:30:44,047 --> 00:30:45,291
побачити певний сенс.
521
00:30:45,292 --> 00:30:47,659
Кейс, його там немає, Стіве.
522
00:30:47,699 --> 00:30:50,388
Ви знаєте, що таке тюремні служби
скажуть. Немає вагомих доказів.
523
00:30:50,389 --> 00:30:52,838
- Вибачте.
- Оллі, якщо його звільнять
524
00:30:52,839 --> 00:30:55,326
назад у спільноту
і він робить комусь боляче,
525
00:30:55,327 --> 00:30:58,056
"інституційно некомпетентний"
буде радісним спогадом
526
00:30:58,057 --> 00:31:01,508
коли ми по шию
у публічних запитах.
527
00:31:01,550 --> 00:31:04,092
Ви настільки переконані
він знову вб'є?
528
00:31:04,680 --> 00:31:06,526
Він серійний вбивця.
529
00:31:06,567 --> 00:31:08,334
Серійні вбивці не...
530
00:31:08,374 --> 00:31:10,019
Вони не можуть зупинитися.
531
00:31:10,060 --> 00:31:12,588
Стіве, неминуче бурмотіння
почалися.
532
00:31:12,589 --> 00:31:14,997
Є розмова про
закриття Оттави.
533
00:31:51,325 --> 00:31:52,610
Привіт, мама.
534
00:31:55,301 --> 00:31:56,987
Що з тобою сталося?
535
00:31:58,431 --> 00:32:00,037
Нещасний випадок на виробництві.
536
00:32:19,185 --> 00:32:21,259
Я подумав, що ти можеш бути прискіпливим.
537
00:32:29,060 --> 00:32:31,308
Ви все ще відвідуєте його?
538
00:32:31,349 --> 00:32:32,914
Щотижня.
539
00:32:34,800 --> 00:32:37,972
Чи буде він жити тут з вами?
коли він вийде?
540
00:32:38,011 --> 00:32:39,739
Я його дружина.
541
00:32:39,778 --> 00:32:41,651
Де він ще житиме?
542
00:32:47,245 --> 00:32:49,492
На даний момент він трохи напружений.
543
00:32:49,493 --> 00:32:51,835
Його знову турбує поліція.
544
00:32:53,186 --> 00:32:54,350
О, так?
545
00:32:56,679 --> 00:32:57,963
Насправді...
546
00:32:59,489 --> 00:33:01,014
це дурна річ.
547
00:33:02,540 --> 00:33:06,265
У вас немає старої пари
його купальщиць кольору хакі, чи не так?
548
00:33:10,809 --> 00:33:13,552
Все ще працює,
навіть із в'язниці.
549
00:33:15,184 --> 00:33:19,037
Це неправда, що я сказав раніше
про нещасний випадок на виробництві.
550
00:33:20,323 --> 00:33:21,808
Він зробив це зі мною.
551
00:33:21,848 --> 00:33:24,175
Того ж року
ти зробив ті дурні фото,
552
00:33:24,176 --> 00:33:25,741
він зламав мені спину.
553
00:33:25,782 --> 00:33:27,266
Він не зламав тобі спину.
554
00:33:27,267 --> 00:33:31,280
Рік тому я був здоровим і сильним,
робота в Ірландії, ход.
555
00:33:31,281 --> 00:33:34,492
Одного ранку це було так
Мене влучила блискавка.
556
00:33:35,336 --> 00:33:37,022
Дев'ять годин операції.
557
00:33:37,985 --> 00:33:40,635
Стрижні та гвинти в моєму тазі
і хребта.
558
00:33:40,675 --> 00:33:43,044
Я думав, що це робота
викликав це, але консультант
559
00:33:43,045 --> 00:33:45,695
сказав мені
це була травма з дитинства.
560
00:33:47,579 --> 00:33:50,228
Я одразу зрозумів
це був удар у спину.
561
00:33:50,229 --> 00:33:53,519
Ти знав, що щось серйозно
неправильно, коли це сталося,
562
00:33:53,520 --> 00:33:55,447
але ти не взяв
мене в лікарню
563
00:33:55,448 --> 00:33:58,055
тому що він хвилювався
хтось може бути підозрілим.
564
00:33:58,056 --> 00:33:59,580
Я ніколи не знав, що це серйозно.
565
00:33:59,581 --> 00:34:00,947
Я не міг поворухнутися!
566
00:34:02,754 --> 00:34:05,837
Ти залишив мене лежати у власній сечі
протягом п'яти днів.
567
00:34:07,491 --> 00:34:10,167
Ви навіть цього не зробили
змінити мої мокрі простирадла.
568
00:34:11,624 --> 00:34:15,285
Ви принесли мені багато тостів
і полуничне варення!
569
00:34:15,719 --> 00:34:17,967
Через пару тижнів,
ти залишив мене з бабусею
570
00:34:17,968 --> 00:34:20,176
і всі полетіли в сонячну Іспанію.
571
00:34:23,427 --> 00:34:25,754
Мені було 12 років.
572
00:34:27,000 --> 00:34:29,676
Ми думали
краще б ти відпочив.
573
00:34:31,696 --> 00:34:33,300
Що з тобою не так?
574
00:34:33,301 --> 00:34:36,152
Я не знала.
575
00:34:41,050 --> 00:34:42,615
Не йди, Адріане.
576
00:34:42,656 --> 00:34:44,662
Я не просто дзвонив тобі
тому що він сказав мені.
577
00:34:44,663 --> 00:34:46,589
я скучив за тобою
578
00:34:59,074 --> 00:35:01,361
Другий раз пощастило.
579
00:35:01,401 --> 00:35:02,846
Я зрозумів?
580
00:35:02,886 --> 00:35:04,532
Вітаю, Джоне.
581
00:35:04,533 --> 00:35:06,741
Ти вийдеш до Різдва.
582
00:35:11,357 --> 00:35:12,722
молодець
583
00:35:36,004 --> 00:35:38,695
Так добре...
584
00:35:38,735 --> 00:35:40,541
дякую, що повідомили.
585
00:35:45,960 --> 00:35:48,006
Я не можу повірити
вони випускають його зараз.
586
00:35:48,007 --> 00:35:50,176
Ми так близько.
587
00:35:50,216 --> 00:35:51,539
А ми?
588
00:35:52,623 --> 00:35:55,963
Я покладу це
до виснаження і лайнового дня.
589
00:35:57,361 --> 00:35:59,567
Знаєш що я роблю
після лайнового дня?
590
00:35:59,568 --> 00:36:00,612
що?
591
00:36:00,652 --> 00:36:02,137
Я йду додому...
592
00:36:02,177 --> 00:36:05,838
і я їм багато
нездорової їжі з моєю родиною.
593
00:36:06,713 --> 00:36:08,600
Йди додому, Стіве.
594
00:36:08,640 --> 00:36:10,085
Будь зі своїм хлопчиком.
595
00:36:11,291 --> 00:36:12,534
вечір!
596
00:36:13,779 --> 00:36:15,987
Джек?
597
00:36:16,026 --> 00:36:17,712
У мене є риба з картоплею картоплею!
598
00:36:29,957 --> 00:36:32,644
Привіт, це Джек Вілкінс.
Зараз мене тут немає.
599
00:36:32,645 --> 00:36:35,556
Просто залиште повідомлення
і я повернуся до вас.
600
00:36:45,692 --> 00:36:46,856
Нарешті!
601
00:36:47,981 --> 00:36:51,352
Знаєш, я був би вдячний, якби,
одного разу під час блакитного місяця,
602
00:36:51,393 --> 00:36:54,348
ти відповів би на свій телефон
або відповів на текстове повідомлення.
603
00:36:56,290 --> 00:36:58,697
Ти пив,
випадково?
604
00:36:58,698 --> 00:37:00,572
Так, я святкував!
605
00:37:00,987 --> 00:37:02,391
Святкування чого?
606
00:37:02,432 --> 00:37:04,278
Я потрапив до команди району.
607
00:37:06,085 --> 00:37:08,762
Дякую, що були сьогодні зі мною,
тато!
608
00:37:09,176 --> 00:37:10,541
Бля...!
609
00:37:12,147 --> 00:37:13,430
Джек!
610
00:37:13,472 --> 00:37:15,438
Джек!
611
00:37:23,708 --> 00:37:25,193
Залиште мене в спокої.
612
00:37:26,276 --> 00:37:27,962
У цьому немає потреби.
613
00:37:29,569 --> 00:37:30,893
Вибач, Джек.
614
00:37:32,660 --> 00:37:36,714
Ви зробили таку велику справу
ми проводимо більше часу разом.
615
00:37:36,754 --> 00:37:40,125
Але ви просто не можете цього зробити. Ви
так одержимий твоєю роботою.
616
00:37:40,126 --> 00:37:41,290
Ти лайновий тато.
617
00:37:41,291 --> 00:37:43,632
Гей, давай. Це не чесно.
618
00:37:45,265 --> 00:37:46,989
Дивіться, вибачте
Я забув про суд.
619
00:37:46,990 --> 00:37:49,130
Мені шкода, що я не ідеальний тато.
620
00:37:51,365 --> 00:37:53,051
Це не виправдання.
621
00:37:53,091 --> 00:37:55,166
Я відвів погляд від м'яча, добре?
622
00:37:59,355 --> 00:38:00,518
добре.
623
00:38:06,902 --> 00:38:08,186
ти їв?
624
00:38:08,226 --> 00:38:09,510
так
625
00:38:09,550 --> 00:38:11,075
Правильно, добре...
626
00:38:11,116 --> 00:38:12,923
отримати трохи кип.
627
00:38:28,713 --> 00:38:30,517
Це останній шанс, хлопці.
628
00:38:30,518 --> 00:38:32,245
Купер буде вдома через тиждень.
629
00:38:32,246 --> 00:38:34,815
Ми повинні все перебрати.
630
00:38:36,018 --> 00:38:38,695
я маю на увазі,
не маючи фотографії Купера
631
00:38:38,708 --> 00:38:41,277
що ми можемо порівняти
на враження художника,
632
00:38:41,278 --> 00:38:42,964
це діра в нашому випадку.
633
00:38:43,767 --> 00:38:47,097
Найдж, Глін,
на порозі його і Пет родичі.
634
00:38:47,138 --> 00:38:49,948
Скажіть їм, що нам потрібна сім'я
фотографії для наших записів.
635
00:38:49,949 --> 00:38:51,112
Так, бос.
636
00:38:51,152 --> 00:38:52,518
Я буду водити.
637
00:39:07,571 --> 00:39:08,936
Андрій...
638
00:39:12,668 --> 00:39:14,675
А як щодо Пет?
639
00:39:14,716 --> 00:39:17,645
Він буде в іншому місці,
правильно? Вона не може зараз жити з ним.
640
00:39:17,646 --> 00:39:19,371
Вони давно одружені,
Андрій.
641
00:39:19,372 --> 00:39:21,821
Якби він збирався щось зробити
для неї, він уже зробив би це.
642
00:39:21,822 --> 00:39:23,428
Ви цього не знаєте.
643
00:39:24,229 --> 00:39:28,340
Він десять років у в'язниці.
Хто знає, що це з ним зроблено?
644
00:39:29,007 --> 00:39:30,748
Вона все ще боїться його.
645
00:39:31,456 --> 00:39:33,302
Я пішов до неї.
646
00:39:33,342 --> 00:39:35,511
Вона подзвонила мені.
647
00:39:36,554 --> 00:39:37,758
я думав...
648
00:39:39,164 --> 00:39:42,074
Я думав, що вона хоче
зустріч матері та сина.
649
00:39:42,696 --> 00:39:44,971
Але вона просто виконувала наказ.
650
00:39:46,468 --> 00:39:50,041
Він хотів, щоб вона дізналася, чи був я
його стара пара купальщиць.
651
00:39:50,042 --> 00:39:52,117
Це щось для вас означає?
652
00:39:52,651 --> 00:39:54,818
вони у вас є?
653
00:39:54,858 --> 00:39:57,027
Я б не одягла нічого його.
654
00:39:59,916 --> 00:40:01,602
Злазь туди, Джек!
655
00:40:01,603 --> 00:40:03,249
Давай!
656
00:40:05,256 --> 00:40:07,423
Куточок.
657
00:40:08,709 --> 00:40:10,835
Правильно, на це!
658
00:40:13,043 --> 00:40:14,448
так!
659
00:40:14,488 --> 00:40:15,734
Давай, синку!
660
00:40:16,897 --> 00:40:18,061
так!
661
00:40:19,988 --> 00:40:22,717
– Отже, сьогодні знову був розвідник.
- Він був? Він говорив з вами?
662
00:40:22,718 --> 00:40:25,596
Він мені подзвонить
після вихідних.
663
00:40:25,809 --> 00:40:28,699
- Дякую, що був сьогодні там, тату.
- Ой, приємно, сонечко.
664
00:40:28,700 --> 00:40:31,588
- Вибачте, що мені було трохи боляче.
- Ой, не хвилюйся про це.
665
00:40:31,589 --> 00:40:33,316
Гей, побачимося пізніше.
666
00:40:33,356 --> 00:40:35,764
- Ти не заходиш?
- Краще не буду.
667
00:40:35,765 --> 00:40:38,614
Це якось пов'язано з роботою?
668
00:40:38,654 --> 00:40:41,564
- Це одне з його старих місць.
- Ви жартуєте?
669
00:40:42,106 --> 00:40:44,876
Я не повинен заходити.
Може хтось мене впізнає.
670
00:40:44,877 --> 00:40:46,322
так?
671
00:40:46,362 --> 00:40:48,730
Ну не хочу
ти підключився до мене.
672
00:40:48,731 --> 00:40:50,417
Це просто запобіжний захід.
673
00:40:50,457 --> 00:40:52,502
це нормально
Я зайду попереду вас.
674
00:40:52,503 --> 00:40:55,153
Вам не цікаво заглянути всередину?
675
00:40:55,193 --> 00:40:57,200
Давай, ти знаєш, що хочеш.
676
00:40:59,689 --> 00:41:02,599
це нормально
Іди, я заберу тебе через годину.
677
00:41:36,781 --> 00:41:39,070
Півлітра пива шанді, будь ласка.
678
00:41:47,699 --> 00:41:49,105
Добре, хлопці?
679
00:42:06,487 --> 00:42:08,252
Вибачте.
680
00:42:08,293 --> 00:42:09,818
Поліція Dyfed Powys.
681
00:42:12,829 --> 00:42:15,519
Чи можете ви ідентифікувати
чоловік на картинці?
682
00:42:15,559 --> 00:42:19,172
З 'tache?
Так, це Джонні Купер.
683
00:42:19,212 --> 00:42:20,616
Коли була зроблена фотографія?
684
00:42:20,617 --> 00:42:22,824
Не знаю, кінець 80-х.
685
00:42:22,864 --> 00:42:25,072
Напевно, про час
він був на цьому...
686
00:42:25,073 --> 00:42:27,762
як ти це називаєш
Ця вікторина з дартсу по телевізору.
687
00:42:27,763 --> 00:42:30,171
- Яблучко?
- Так. Це той самий.
688
00:42:35,149 --> 00:42:37,557
Яблучко, 1989.
689
00:42:39,244 --> 00:42:41,410
Ви мене сраєте!
690
00:42:41,450 --> 00:42:43,177
Рік, коли він убив Діксонів,
691
00:42:43,178 --> 00:42:45,383
Купер метав дротики
на національному телебаченні.
692
00:42:45,384 --> 00:42:46,468
На ITV!
693
00:42:46,508 --> 00:42:49,977
Ми шукали фото
виродка з 89-го.
694
00:42:50,001 --> 00:42:52,878
І ми цілком могли б мати
ціле криваве відео.
695
00:42:53,695 --> 00:42:55,460
Ісус Христос...!
696
00:43:43,672 --> 00:43:45,197
Ласкаво просимо додому, люба.
697
00:43:49,773 --> 00:43:50,898
що?
698
00:43:52,142 --> 00:43:53,508
іди сюди
699
00:44:00,533 --> 00:44:04,224
Отже, Bullseye був створений
Центральним телебаченням у Бірмінгемі.
700
00:44:04,225 --> 00:44:07,436
Але записи старих шоу
зберігаються в архіві в Лідсі.
701
00:44:07,437 --> 00:44:08,880
Тепер там бібліотекар
702
00:44:08,881 --> 00:44:10,929
переглядав списки
старих учасників конкурсу
703
00:44:10,930 --> 00:44:12,937
зі старих шоу 80-х років.
704
00:44:12,977 --> 00:44:14,782
І в дев'ятій серії,
705
00:44:14,822 --> 00:44:18,596
визначено двох учасників
як із Південного Пембрукширу.
706
00:44:18,597 --> 00:44:23,413
Тепер епізод, у якому вони були
вийшла в ефір у жовтні 1989 року.
707
00:44:23,453 --> 00:44:26,104
Але це було записано 28 травня.
708
00:44:27,788 --> 00:44:30,936
Місяць і день
до того, як Діксони були вбиті.
709
00:44:43,244 --> 00:44:47,227
- Отже, у вас є касети?
- Так, вони щойно приїхали.
710
00:44:50,429 --> 00:44:52,958
Це яблучко!
711
00:44:52,998 --> 00:44:54,845
А ось і ваш господар...
712
00:44:54,885 --> 00:44:56,570
- Джим Боуен!- Добрий вечір.
713
00:44:56,571 --> 00:44:58,218
Ласкаво просимо до Bullseye.
714
00:44:58,258 --> 00:45:01,277
Чи можете ви просто перемотати це вперед
до конкурсантів?
715
00:45:03,717 --> 00:45:05,202
добре.
716
00:45:05,250 --> 00:45:07,128
У тебе незвичайне хобі, Джоне.
717
00:45:07,129 --> 00:45:09,937
О, так, підводне плавання.
Підводне плавання.
718
00:45:09,938 --> 00:45:12,226
Це місце, де можна це зробити,
чи не так?
719
00:45:12,227 --> 00:45:13,911
Ну, у нас є берегова лінія,
так.
720
00:45:13,912 --> 00:45:16,722
І ось що
волосся до плечей у нього ніколи не було.
721
00:45:16,723 --> 00:45:18,208
Ну, у нас глибока вода...
722
00:45:18,209 --> 00:45:20,416
І ти можеш перепливти гори
і всілякі.
723
00:45:20,417 --> 00:45:24,527
Сподіваємося, що вам усім гарної ночі.
Оплескайте їх.
724
00:45:36,273 --> 00:45:37,798
Успіхів, Джоне.
725
00:45:39,523 --> 00:45:40,929
Це п'ять.
726
00:45:40,970 --> 00:45:42,133
'20.
727
00:45:44,301 --> 00:45:45,506
І один.
728
00:45:45,545 --> 00:45:46,830
26.
729
00:46:02,928 --> 00:46:04,772
'36, і приймає перший раунд.
730
00:46:04,773 --> 00:46:08,691
Так, Джоне, це лише £36,
але ви справді можете зробити це.
731
00:46:08,869 --> 00:46:11,077
Для чого ти купаєшся?
732
00:46:12,200 --> 00:46:13,685
Я не буду довго!
733
00:46:14,809 --> 00:46:17,285
- Я міг би увійти до вас.
- Ні, Джоне.
734
00:46:17,901 --> 00:46:19,746
- Я сором'язливий.
- Сором'язлива?
735
00:46:19,787 --> 00:46:22,062
Я все це бачив раніше, розумієш?
736
00:46:24,524 --> 00:46:26,852
Давайте, місіс, впустіть мене.
737
00:46:36,567 --> 00:46:38,052
Ви можете призупинити це, будь ласка?
738
00:46:38,053 --> 00:46:40,180
Перемотайте трохи назад.
739
00:46:40,219 --> 00:46:41,383
там.
740
00:46:47,846 --> 00:46:50,977
Може не довести
він убив Діксонів.
741
00:46:51,019 --> 00:46:54,294
Але це доводить, як він виглядав
чотири тижні тому.
742
00:47:05,791 --> 00:47:07,918
999, яка служба?
743
00:47:09,725 --> 00:47:10,928
Привіт?
744
00:47:12,214 --> 00:47:15,986
МУЗИКА: Суо Ган