1
00:00:22,231 --> 00:00:27,903
'L' est pour la façon dont tu me regardes
2
00:00:28,362 --> 00:00:33,868
'O' est pour le seul que je vois
3
00:00:34,535 --> 00:00:40,583
'V' est très, très extraordinaire
4
00:00:40,833 --> 00:00:46,964
'E' est encore plus
que quiconque que vous adorez peut le faire
5
00:00:47,131 --> 00:00:52,720
L'amour est tout ce que je peux te donner
6
00:00:53,262 --> 00:00:58,934
L'amour est plus qu'un simple jeu à deux
7
00:00:59,602 --> 00:01:02,480
Deux amoureux peuvent y arriver
8
00:01:02,646 --> 00:01:05,608
Prends mon cœur et s'il te plaît, ne le brise pas
9
00:01:05,816 --> 00:01:11,113
L'amour a été fait pour moi et toi
10
00:01:37,056 --> 00:01:42,728
L'amour est tout ce que je peux te donner
11
00:01:43,229 --> 00:01:48,943
L'amour est plus qu'un simple jeu à deux
12
00:01:49,610 --> 00:01:52,530
Deux amoureux peuvent y arriver
13
00:01:52,780 --> 00:01:55,699
Prends mon cœur et s'il te plaît, ne le brise pas
14
00:01:55,950 --> 00:02:01,497
L'amour a été fait pour moi et toi
15
00:02:26,939 --> 00:02:32,570
'L' est pour la façon dont tu me regardes
16
00:02:33,028 --> 00:02:38,909
'O' est pour le seul que je vois
17
00:02:39,160 --> 00:02:45,249
'V' est très, très extraordinaire
18
00:02:45,374 --> 00:02:51,255
'E' est encore plus
que quiconque que vous adorez peut le faire
19
00:02:51,463 --> 00:02:56,218
L'amour est tout ce que je peux te donner
20
00:02:57,344 --> 00:03:01,765
L'amour est plus qu'un simple jeu...
21
00:03:01,932 --> 00:03:03,517
Que diriez-vous d'une photo souvenir ?
22
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Pouvez-vous vous tourner l'un vers l'autre ?
23
00:03:09,565 --> 00:03:14,737
L'amour a été fait pour moi et toi
24
00:03:15,571 --> 00:03:22,494
L'amour a été fait pour moi et toi
25
00:03:58,364 --> 00:04:00,824
Mon Dieu, mon téléphone
ça ne marche tout simplement pas ici.
26
00:04:00,991 --> 00:04:03,410
Oh mon Dieu.
Comment allons-nous vivre ?
27
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
Merci!
28
00:04:08,624 --> 00:04:12,461
Il y a un conseiller. Excusez-moi,
peux-tu me dire où se trouve la couchette Navajo ?
29
00:04:12,670 --> 00:04:14,630
C'est juste là-bas. Vous ne pouvez pas le manquer.
30
00:04:14,797 --> 00:04:18,676
Bienvenue au Camp Walden.
Je m'appelle Marva Kulp, votre directrice de camp.
31
00:04:18,842 --> 00:04:22,096
Maintenant, les filles, trouvons nos sacs
aussi vite que possible.
32
00:04:22,263 --> 00:04:24,223
Nous avons une grande première journée devant nous.
33
00:04:24,390 --> 00:04:28,227
Je vais retourner le porte-voix maintenant
à ma fille et bras droit,
34
00:04:28,394 --> 00:04:32,564
Marva Junior.
Marva, des tâches superposées, s'il vous plaît.
35
00:04:34,900 --> 00:04:38,654
Très bien, mesdames, c'est parti. Écoutez.
Nous avons Berg, Kate - Iroquois.
36
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
Berg, Lily - Mésange.
37
00:04:40,447 --> 00:04:43,742
Attends une minute.
Je pensais que c'était un camp de garçons.
38
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
Les garçons ?
39
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
D'ACCORD. J'ai trouvé mon sac.
40
00:04:58,299 --> 00:05:01,802
Maintenant la question est, comment puis-je le sortir ?
41
00:05:04,096 --> 00:05:05,597
OK, je peux le faire.
42
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
OK, non, je ne peux pas.
43
00:05:08,058 --> 00:05:10,311
- Vous devez être nouveau.
- Comment peux-tu le savoir ?
44
00:05:11,145 --> 00:05:14,690
Tu ne savais pas comment attraper ton sac
avant que les singes ne le jettent dans le tas.
45
00:05:14,857 --> 00:05:18,360
- Je dirais que tu as besoin d'une aide sérieuse.
- Merci. C'est le gros jaune.
46
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
Waouh.
47
00:05:22,531 --> 00:05:26,076
- Voilà mon genre de femme.
- Yo, fille tie-dye !
48
00:05:26,368 --> 00:05:30,205
Pourriez-vous me donner un coup de main avec mon sac ?
C'est le jaune enterré là-dedans.
49
00:05:30,456 --> 00:05:31,457
Bien sûr.
50
00:05:32,291 --> 00:05:33,792
Ah ça ? Aucun problème.
51
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
Hé. Vous venez de Californie ?
52
00:05:38,088 --> 00:05:39,214
Est-ce que tu vis à Hollywood ?
53
00:05:39,381 --> 00:05:41,050
Est-ce que tu vis à côté
à une star de cinéma ?
54
00:05:41,133 --> 00:05:44,928
Vous êtes quoi, Lucy et Ethel ?
Je ne suis même jamais allé à Hollywood.
55
00:05:45,095 --> 00:05:47,222
J'habite à Napa - c'est
en Californie du Nord -
56
00:05:47,389 --> 00:05:48,682
et j'habite à côté d'un vignoble.
57
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
- Dans quelle cour ?
- Un vignoble.
58
00:05:50,768 --> 00:05:53,020
C'est là que l'on cultive le raisin pour faire du vin.
59
00:05:53,354 --> 00:05:56,106
C'est ce que nous faisons, moi et mon père.
Nous possédons un vignoble.
60
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
- Parker, Hallie !
- Juste ici.
61
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
- Arapaho.
- C'est ce que je suis.
62
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Oui.
63
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
Allez, les gars.
64
00:06:05,783 --> 00:06:09,578
Donc, par hasard, l'un ou l'autre de vous
tu sais jouer au poker ?
65
00:06:09,745 --> 00:06:11,538
Non, je n'y ai jamais joué auparavant.
66
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Non? Bon sang, quelle honte.
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,878
Alors, combien d'argent
est-ce que vous avez amené avec vous cet été ?
68
00:06:21,548 --> 00:06:23,801
Waouh. Qui est là-dedans ?
69
00:06:24,134 --> 00:06:26,095
D'accord, Arapahos. Allez, c'est parti !
70
00:06:37,606 --> 00:06:39,650
Eh bien, nous y sommes.
71
00:06:40,150 --> 00:06:42,403
Camp Walden pour filles.
72
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
Nous avons voyagé jusqu'au bout
de Londres pour ça ?
73
00:06:46,031 --> 00:06:49,743
C'est plutôt pittoresque, vous ne trouvez pas ?
74
00:06:49,910 --> 00:06:53,372
Ce n'est pas exactement le terme
Je pense que j'aurais utilisé.
75
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
Droite. Pouvons-nous revoir la liste de votre mère ?
76
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
- Mm-hm.
- Maintenant, voyons.
77
00:06:58,293 --> 00:06:59,795
- Des vitamines ?
- Vérifier.
78
00:07:00,045 --> 00:07:01,630
- Des minéraux ?
- Vérifier.
79
00:07:01,797 --> 00:07:04,216
- Liste des fruits et légumes du jour.
- Vérifiez, vérifiez.
80
00:07:05,134 --> 00:07:07,553
Vérifiez les fruits,
vérifiez les légumes. Continue.
81
00:07:07,886 --> 00:07:12,933
Crème solaire, baume à lèvres, insectifuge.
Papeterie, timbres.
82
00:07:13,100 --> 00:07:17,104
Photographies de votre mère, grand-père
et bien sûr, votre fidèle majordome, moi.
83
00:07:17,396 --> 00:07:18,772
J'ai tout compris, je pense.
84
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
Oh, et voici un petit quelque chose
de ton grand-père.
85
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
Un nouveau jeu de cartes.
86
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
Peut-être que tu trouveras réellement quelqu'un
sur ce continent
87
00:07:26,447 --> 00:07:28,198
qui peut vous fouetter les fesses au poker.
88
00:07:28,449 --> 00:07:32,661
Eh bien, j'en doute, mais merci.
Et merci de m'avoir amené ici, Martin.
89
00:07:38,208 --> 00:07:41,044
Maintenant, tu te souviens,
si tu changes d'avis
90
00:07:41,253 --> 00:07:43,755
et je veux que je vienne ici
et je vous récupère à la fin du camp,
91
00:07:43,922 --> 00:07:47,301
- Je ne suis qu'à un coup de fil.
- Merci, mais ça ira.
92
00:07:47,801 --> 00:07:50,804
Vraiment. Rendez-vous dans huit semaines,
Marty, mon vieux copain.
93
00:07:51,096 --> 00:07:54,016
Tu me manques déjà, reine de mon cœur.
94
00:08:10,991 --> 00:08:13,285
- Amusez-vous bien, vieux haricot.
- Je vais.
95
00:08:18,207 --> 00:08:20,375
- Toodle-oo.
- Toodle-oo.
96
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Aéroport, s'il vous plaît.
97
00:08:37,142 --> 00:08:41,271
Un tel sentiment m'envahit
98
00:08:42,773 --> 00:08:47,027
Il y a de l'émerveillement dans les choses que je vois
99
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
Pas un nuage dans le ciel
100
00:08:50,239 --> 00:08:52,616
J'ai le soleil dans mes yeux...
101
00:08:54,868 --> 00:08:57,955
Maman, maman ! Es-tu là? Ramasser! Maman!
102
00:08:58,288 --> 00:09:01,083
Whoa, whoa, whoa, les filles. Ralentir.
103
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
Tu dois en avoir aussi, d'accord ?
104
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
Ça sent bon.
105
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
- Je te garde une place, Annie.
- D'ACCORD. Merci.
106
00:09:14,012 --> 00:09:18,350
Excusez-moi, les filles. Je dois juste avoir
une boule de ces magnifiques fraises.
107
00:09:18,559 --> 00:09:21,603
- Voudriez-vous en avoir, chérie ?
- Oh non, merci. Je ne peux pas. Je suis allergique.
108
00:09:21,979 --> 00:09:24,565
Oh, c'est dommage.
Et toi, chérie ? Des fraises ?
109
00:09:24,731 --> 00:09:27,568
Oh, désolé.
J'aimerais pouvoir le faire, mais je ne peux pas. Je suis allergique.
110
00:09:27,776 --> 00:09:32,739
Oui, allergique. Tu viens de me le dire.
Comment es-tu arrivé là-bas ?
111
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
Tant pis.
112
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
Premier jour de camp.
Vous devrez excuser la vieille fille.
113
00:09:37,869 --> 00:09:41,164
Au moins je ne mets pas
saler dans les sucrières.
114
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
Eh bien, je veux dire, tu sais...
sucre dans les salières.
115
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
Maintenant, où est-elle allée ?
116
00:10:00,684 --> 00:10:02,060
Touché.
117
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
Bon travail.
118
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
Très bien, excellent, les enfants.
119
00:10:07,566 --> 00:10:12,613
Le vainqueur et champion toujours invaincu
de Napa, Californie, Mlle Hallie Parker.
120
00:10:15,741 --> 00:10:17,826
Avons-nous des challengers ?
121
00:10:18,285 --> 00:10:21,747
Oh, allez, mesdames.
Ne soyons pas des demoiselles en détresse ici.
122
00:10:22,080 --> 00:10:24,750
- Je vais essayer.
- D'ACCORD.
123
00:10:24,916 --> 00:10:27,586
Nous avons un challenger.
124
00:10:30,756 --> 00:10:31,882
Merci.
125
00:10:39,890 --> 00:10:41,183
J'y vais.
126
00:10:43,101 --> 00:10:44,728
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
127
00:10:45,771 --> 00:10:47,397
Vas-y, Annie.
128
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
Les tireurs sont prêts ?
129
00:10:51,526 --> 00:10:52,903
Prêt.
130
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
Tout est prêt.
131
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
En garde. Clôture.
132
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
Touché!
133
00:11:27,354 --> 00:11:29,356
- Belle prise.
- Merci.
134
00:11:37,280 --> 00:11:39,533
Touché.
135
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
- Désolé. Laissez-moi vous aider.
- Non, laisse-moi t'aider.
136
00:11:45,372 --> 00:11:47,958
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Moi? Tu m'as poussé dedans.
137
00:11:48,125 --> 00:11:50,127
- Je ne l'ai pas fait.
- D'ACCORD.
138
00:11:50,293 --> 00:11:53,380
C'était tout un spectacle.
139
00:11:53,547 --> 00:11:56,299
D'accord. Je pense que nous sommes nous-mêmes
un nouveau champion du camp.
140
00:11:56,508 --> 00:11:58,802
De Londres, en Angleterre,
Mlle Annie James.
141
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
Très bien, les filles. Serrez-vous la main.
142
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Allez, les filles.
143
00:12:25,412 --> 00:12:28,290
- Ils se ressemblent.
- Regardez-les.
144
00:12:34,045 --> 00:12:37,132
- Pourquoi tout le monde regarde ?
- Tu ne le vois pas ?
145
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
- Tu vois quoi ?
- La ressemblance entre nous.
146
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
Ressemblance?
Entre toi et moi ?
147
00:12:44,139 --> 00:12:46,057
Laissez-moi voir. Tournez-vous de côté.
148
00:12:48,643 --> 00:12:50,604
Maintenant dans l'autre sens.
149
00:12:52,606 --> 00:12:56,610
Eh bien, tes yeux sont beaucoup
plus proches que les miens.
150
00:12:56,777 --> 00:12:59,863
Vos oreilles... eh bien, ne vous inquiétez pas,
vous grandirez en eux.
151
00:13:00,030 --> 00:13:02,949
Vos dents sont un peu tordues.
152
00:13:03,408 --> 00:13:07,120
Oh, et ce nez. Eh bien, ne vous inquiétez pas,
cher. Ces choses peuvent être réparées.
153
00:13:07,287 --> 00:13:11,833
- Tu veux que je la décore pour toi ?
- Attendez. Je n'ai pas encore tout à fait fini.
154
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
Tu veux savoir
la vraie différence entre nous ?
155
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Laissez-moi voir.
Je sais faire de l'escrime et toi pas ?
156
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
Ou j'ai cours et toi pas ?
157
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
- Faites votre choix.
- Eh bien, je devrais...
158
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
Mesdames, il est temps de rompre
cette petite fête de l'amour.
159
00:13:26,223 --> 00:13:31,394
Annie, Hallie. Je veux dire, Hallie, Annie...
Je veux dire, whoa.
160
00:13:41,238 --> 00:13:45,033
Désolé, mesdames. Deux paires.
Lisez-les et pleurez.
161
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
Je suis sorti.
162
00:13:47,118 --> 00:13:50,914
- Alors c'est tout ? Plus de preneurs ?
- Je n'ai plus rien.
163
00:13:51,081 --> 00:13:53,583
Je vais m'y mettre.
164
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Asseyez-vous, Parker.
165
00:14:13,186 --> 00:14:14,312
Offrez-moi.
166
00:14:17,440 --> 00:14:19,651
Eh bien, le jour de ma naissance
167
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
Les infirmières se sont toutes rassemblées
168
00:14:22,404 --> 00:14:24,447
Et ils regardèrent avec un grand émerveillement
169
00:14:24,823 --> 00:14:26,950
À la joie qu'ils avaient trouvée
170
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
L'infirmière en chef a pris la parole
171
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
J'ai dit de laisser celui-ci tranquille
172
00:14:32,247 --> 00:14:34,165
Elle pouvait le dire tout de suite
173
00:14:34,499 --> 00:14:36,585
Que j'étais mauvais jusqu'aux os
174
00:14:36,751 --> 00:14:38,503
Mauvais jusqu'aux os
175
00:14:42,966 --> 00:14:46,177
Je vais te dire ce que je vais faire.
Je vais vous faire un petit marché.
176
00:14:46,720 --> 00:14:51,057
- Le perdant saute dans le lac après le match.
- Excellent.
177
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
Fesses nues.
178
00:14:53,727 --> 00:14:55,896
Encore plus excellent.
179
00:14:56,646 --> 00:14:58,565
Commencez à décompresser, Parker.
180
00:14:59,149 --> 00:15:02,569
Directement en diamants.
181
00:15:02,736 --> 00:15:04,821
Tout va bien, James.
182
00:15:05,822 --> 00:15:08,617
Mais... tu n'es tout simplement pas assez bon.
183
00:15:09,784 --> 00:15:13,538
En votre honneur, une quinte flush royale.
184
00:15:16,124 --> 00:15:19,044
- J'adore le costume d'anniversaire.
- Ça a l'air bien !
185
00:15:35,101 --> 00:15:36,645
Prends ses vêtements.
186
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
Droite. Bien.
187
00:15:47,197 --> 00:15:50,825
Si c'est comme ça que tu le veux,
alors que les jeux commencent.
188
00:15:52,702 --> 00:15:55,372
Je jure que j'ai entendu
ton clone maléfique éternue
189
00:15:55,538 --> 00:15:58,249
tout le chemin
à travers le réfectoire ce matin.
190
00:15:58,416 --> 00:16:02,963
Je suis tellement fatigué. je retourne me coucher
et dormir jusqu'au déjeuner.
191
00:16:05,256 --> 00:16:08,051
Cela ne semble pas
comme une possibilité, bébé.
192
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
- Pourquoi pas?
- C'est pourquoi pas.
193
00:16:14,808 --> 00:16:16,643
Certainement pas.
194
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
Ch.
195
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
Oh, j'espère qu'ils dorment.
196
00:16:32,909 --> 00:16:35,245
La voie est libre. OK, allez.
197
00:16:39,082 --> 00:16:42,419
Temps de récupération. Ne la réveille pas.
198
00:16:45,213 --> 00:16:46,923
Prudent.
199
00:16:56,558 --> 00:16:58,184
Vous avez du lait ?
200
00:17:33,470 --> 00:17:35,555
Pouah!
201
00:17:42,437 --> 00:17:45,398
Euh. Euh. Eew...
202
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
Oh, mon Dieu.
203
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
Elle ne m'a pas compris.
204
00:18:06,836 --> 00:18:09,172
Waouh !
205
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
Cette fille est sans aucun doute
206
00:18:17,138 --> 00:18:20,517
la créature la plus basse et la plus horrible
qui ait jamais parcouru la planète.
207
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
Merci, merci beaucoup.
208
00:18:25,814 --> 00:18:29,317
- Bonjour, les filles.
- Bonjour, Marvas.
209
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
Marva?
210
00:18:32,445 --> 00:18:35,698
Inspection surprise. Attention.
211
00:18:38,159 --> 00:18:39,536
Navajos.
212
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
Non, non, Marva. N'entrez pas là-dedans.
213
00:18:45,125 --> 00:18:49,295
Une des filles est tombée malade hier soir
et c'est un gros, gros gâchis.
214
00:18:49,462 --> 00:18:52,966
Épargnez-vous l'aggravation,
c'est vraiment dégoûtant.
215
00:18:53,133 --> 00:18:56,594
Oh, eh bien, si quelqu'un est malade, chérie,
alors je dois entrer.
216
00:18:59,264 --> 00:19:00,723
Écartez-vous, ma chère.
217
00:19:00,890 --> 00:19:04,644
Non, vraiment, j'insiste.
Je ne peux pas te laisser entrer là-dedans.
218
00:19:04,894 --> 00:19:07,772
Elle est très contagieuse. Honnête.
219
00:19:09,065 --> 00:19:11,484
En fait, nous sommes tous très bien ici,
220
00:19:11,651 --> 00:19:14,821
à moins qu'Hallie Parker
sait quelque chose que nous ne savons pas.
221
00:19:15,905 --> 00:19:20,076
Vraiment, j'insiste. Ouvre la porte
et venez voir par vous-même, madame.
222
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
Écarte-toi, Hallie.
223
00:19:40,221 --> 00:19:42,348
Non!
224
00:19:51,608 --> 00:19:53,776
Je t'ai dit que c'était le bordel ici.
225
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
Elle devrait le savoir, elle l'a fait.
226
00:19:56,654 --> 00:19:59,782
Toi et toi...
227
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
faites vos valises !
228
00:20:24,557 --> 00:20:29,395
OK, les filles. Le reste d'entre vous,
retour à vos activités.
229
00:20:32,065 --> 00:20:36,778
Vous deux... la cabine d'isolement.
230
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
Oh.
231
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
Oh mon Dieu, c'est coincé.
232
00:21:54,731 --> 00:21:57,483
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
233
00:22:00,987 --> 00:22:02,697
Oh, mec.
234
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
Oh, voici votre...
235
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Cuppy.
236
00:22:22,842 --> 00:22:26,846
- Une de vos photos est gâchée ?
- Seulement le beau Leo DiCaprio.
237
00:22:28,222 --> 00:22:31,476
- OMS?
- Vous n'avez jamais entendu parler de Leonardo DiCaprio ?
238
00:22:31,893 --> 00:22:33,561
De toute façon, à quelle distance se trouve Londres ?
239
00:22:33,728 --> 00:22:39,025
Eh bien, à partir d'ici, il y a 3 000 milles,
mais parfois cela semble bien plus loin.
240
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
À quelle distance se trouve votre domicile ?
241
00:22:41,235 --> 00:22:44,405
Le chemin de la Californie à l'autre bout
du pays.
242
00:22:44,572 --> 00:22:46,991
En fait, voici une photo de ma maison.
243
00:22:48,701 --> 00:22:52,955
- Wow, c'est magnifique.
- Ouais. Nous l'avons construit quand j'étais petite.
244
00:22:53,122 --> 00:22:57,752
Nous avons cet incroyable porche qui
regarde tout le vignoble et puis...
245
00:22:57,919 --> 00:23:00,797
- Qui est-ce ?
- Oh, c'est mon père.
246
00:23:00,963 --> 00:23:03,925
Il ne savait pas que je prenais la photo
alors, sinon il se serait retourné.
247
00:23:04,092 --> 00:23:07,887
C'est un peu mon meilleur ami.
Nous faisons tout ensemble.
248
00:23:12,016 --> 00:23:15,853
- Quel est le problème?
- Il fait frais ici, c'est tout.
249
00:23:21,984 --> 00:23:24,946
- Tu en veux un ?
- Oh, bien sûr. J'adore les Oréos.
250
00:23:25,113 --> 00:23:28,616
À la maison, je les mange avec du beurre de cacahuète.
251
00:23:29,325 --> 00:23:33,079
Tu fais? C'est tellement bizarre. Moi aussi.
252
00:23:33,246 --> 00:23:36,624
Vous plaisantez ?
La plupart des gens trouvent cela totalement dégoûtant.
253
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
- Je sais. Je ne comprends pas.
- Moi non plus.
254
00:23:44,507 --> 00:23:48,344
Comment est ton père ? Je veux dire,
est-il le genre de père à qui tu peux parler
255
00:23:48,511 --> 00:23:50,888
ou est-il un de ceux-là
des types bourreaux de travail qui disent,
256
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
"Je te parlerai plus tard, chérie", mais,
tu sais, ça ne le fait jamais vraiment ? Je déteste ça.
257
00:23:55,017 --> 00:23:56,686
En fait, je n'ai pas de père.
258
00:23:56,853 --> 00:24:02,191
Je veux dire, j'en ai eu un une fois, je suppose,
mais mes parents ont divorcé il y a des années.
259
00:24:02,358 --> 00:24:04,402
Ma mère n'en parle même jamais.
260
00:24:04,569 --> 00:24:07,697
C'est comme s'il s'était évaporé
dans les airs ou quelque chose comme ça.
261
00:24:07,864 --> 00:24:10,825
C'est effrayant comme ça
plus personne ne reste ensemble.
262
00:24:10,992 --> 00:24:12,201
Parlez-moi de ça.
263
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
- Quel âge as-tu?
- J'aurai 12 ans le 11 octobre.
264
00:24:17,290 --> 00:24:20,543
- Moi aussi.
- Ton anniversaire est le 11 octobre ?
265
00:24:20,710 --> 00:24:22,962
- Ouais.
- C'est vraiment bizarre ?
266
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
Extrêmement.
267
00:24:25,923 --> 00:24:27,758
Oh, hé, il ne pleut plus.
268
00:24:28,759 --> 00:24:30,803
Tu veux aller chercher un popsicle ou quelque chose comme ça ?
269
00:24:39,228 --> 00:24:42,815
- Quel est le problème?
- Hallie, comment est ta mère ?
270
00:24:43,649 --> 00:24:48,154
Je ne l'ai jamais rencontrée. Elle et mon père se sont séparés
quand j'étais bébé. Peut-être même avant.
271
00:24:48,362 --> 00:24:50,990
Je ne suis pas sûr.
Il n'aime pas parler d'elle.
272
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
Mais je sais
elle était vraiment, vraiment belle.
273
00:24:55,244 --> 00:24:56,496
Comment tu sais ça ?
274
00:24:56,704 --> 00:25:00,374
Eh bien, parce que mon père avait cette vieille photo
d'elle cachée dans son tiroir à chaussettes.
275
00:25:00,541 --> 00:25:04,545
Il m'a surpris en train de le regarder, genre,
tout le temps alors il me l'a donné pour que je le garde.
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,838
Écoute, j'ai vraiment soif.
277
00:25:05,922 --> 00:25:08,591
Bien sûr, tu ne veux pas aller au réfectoire
et prendre une limonade ou quelque chose comme ça ?
278
00:25:08,966 --> 00:25:12,053
Vas-tu arrêter de penser
à propos de ton estomac dans un moment comme celui-ci ?
279
00:25:12,220 --> 00:25:15,014
- A un moment comme quoi ?
- Tu ne réalises pas ce qui se passe ?
280
00:25:16,724 --> 00:25:18,976
Je veux dire, réfléchis-y.
281
00:25:19,143 --> 00:25:22,939
je n'ai qu'une mère
et tu n'as qu'un père.
282
00:25:23,105 --> 00:25:27,109
Tu n'as jamais vu ta mère
et je n'ai jamais vu mon père.
283
00:25:27,276 --> 00:25:29,529
Tu as une vieille photo de ta mère
284
00:25:29,695 --> 00:25:32,281
et j'ai une vieille photo de mon père.
285
00:25:32,448 --> 00:25:34,951
Mais au moins le tien
est probablement une image complète,
286
00:25:35,117 --> 00:25:37,328
le mien est pathétique
petite chose toute froissée
287
00:25:37,495 --> 00:25:40,039
tout froissé et déchiré
en plein milieu et...
288
00:25:40,623 --> 00:25:42,833
Qu'est-ce que tu fouilles
dans ton coffre pour ?
289
00:25:44,293 --> 00:25:47,964
Ce. C'est la photo de ma mère.
290
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
Et c'est déchiré aussi.
291
00:25:50,591 --> 00:25:54,428
- Juste au milieu ?
- En plein milieu.
292
00:26:11,904 --> 00:26:15,157
C'est tellement bizarre.
293
00:26:17,159 --> 00:26:18,369
D'ACCORD.
294
00:26:18,786 --> 00:26:21,956
Au compte de trois,
on va les montrer, d'accord ?
295
00:26:22,707 --> 00:26:23,791
D'ACCORD.
296
00:26:24,709 --> 00:26:25,835
Un.
297
00:26:27,253 --> 00:26:28,462
Deux.
298
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
Trois.
299
00:26:38,014 --> 00:26:41,350
- C'est mon père.
- C'est ma mère.
300
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
C'est la cloche du déjeuner.
301
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
Je n'ai plus si faim.
302
00:26:50,359 --> 00:26:54,322
Donc, si ta mère est ma mère
303
00:26:55,364 --> 00:26:57,950
et mon père est ton père,
304
00:26:58,868 --> 00:27:02,163
et nous sommes tous les deux nés un 11 octobre
305
00:27:02,830 --> 00:27:05,958
alors toi et moi sommes comme des sœurs.
306
00:27:06,792 --> 00:27:11,088
Des sœurs ? Hallie, nous sommes comme des jumelles.
307
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
Je ne sais juste pas quoi dire.
308
00:27:22,308 --> 00:27:26,979
- Qu'est-ce que tu tiens ?
- Mon médaillon. Je l'ai eu à ma naissance.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
Il y a un H dessus.
310
00:27:31,025 --> 00:27:35,112
J'ai eu le mien aussi à ma naissance,
sauf que le mien a un A dessus.
311
00:27:37,239 --> 00:27:39,158
Maintenant, j'ai la chair de poule.
312
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
Mon Dieu, donc je ne suis pas enfant unique,
Je suis jumelle.
313
00:27:43,829 --> 00:27:47,041
Je suis jumelle. Je suis deux,
Je veux dire, nous deux.
314
00:27:47,208 --> 00:27:49,752
- C'est comme...
- Ahurissant.
315
00:27:49,919 --> 00:27:52,254
- Totalement.
- Complètement.
316
00:27:52,421 --> 00:27:54,965
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.
317
00:28:01,972 --> 00:28:04,308
Dis-moi, comment est maman ?
318
00:28:04,725 --> 00:28:08,020
Eh bien, elle conçoit des robes de mariée.
319
00:28:09,063 --> 00:28:10,189
Vraiment?
320
00:28:10,856 --> 00:28:13,234
En fait, elle devient assez célèbre.
321
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
Une princesse en Grèce
je viens d'acheter une de ses robes.
322
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
Ouah.
323
00:28:18,572 --> 00:28:20,741
Tu sais ce qui est intéressant ?
324
00:28:21,492 --> 00:28:24,662
Ni l'un ni l'autre de nos parents
je ne me suis jamais remarié.
325
00:28:25,037 --> 00:28:27,289
Papa a-t-il déjà été proche
se remarier ?
326
00:28:27,498 --> 00:28:31,043
Jamais. Il dit toujours
Je suis la seule fille dans sa vie.
327
00:28:31,460 --> 00:28:34,213
Ouais. Maman non plus ne s'en est jamais approchée.
328
00:28:41,470 --> 00:28:44,265
J'ai un brillant,
au-delà de la brillante idée.
329
00:28:44,432 --> 00:28:46,809
Je suis sérieux, je suis un génie total.
330
00:28:46,976 --> 00:28:50,563
- Tu veux savoir comment est papa, n'est-ce pas ?
- Droite.
331
00:28:50,730 --> 00:28:56,152
Et je meurs d'envie de connaître maman, et alors
Je pense que c'est... Ne panique pas, d'accord ?
332
00:28:56,736 --> 00:28:58,904
Je pense que nous devrions changer de place.
333
00:28:59,071 --> 00:29:01,949
Quand le camp est fini,
Je retournerai à Londres comme toi
334
00:29:02,116 --> 00:29:04,952
- et tu retournes en Californie comme moi.
- Quoi?
335
00:29:05,119 --> 00:29:07,830
Annie, on peut y arriver.
Nous sommes jumeaux, n'est-ce pas ?
336
00:29:07,997 --> 00:29:12,001
Hallie, nous sommes totalement et complètement,
100 pour cent différent.
337
00:29:12,168 --> 00:29:16,797
Donc? Quel est le problème ? je vais t'apprendre
être moi et tu m'apprends à être toi.
338
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
Écoute, je peux déjà te le faire.
339
00:29:19,133 --> 00:29:22,052
Oui. Tu veux
connaître la différence entre nous ?
340
00:29:22,219 --> 00:29:24,305
J'ai cours et toi pas.
341
00:29:25,014 --> 00:29:28,017
Allez, Annie. Je dois rencontrer ma mère.
342
00:29:28,434 --> 00:29:32,188
La vérité c'est que, tu sais, si on change,
343
00:29:32,688 --> 00:29:36,108
tôt ou tard
ils devront nous débrancher.
344
00:29:36,275 --> 00:29:39,862
Et quand ils le feront, ils auront
se revoir, face à face.
345
00:29:40,029 --> 00:29:41,822
Après toutes ces années.
346
00:29:42,531 --> 00:29:45,034
Merci. Je t'ai dit que j'étais brillant.
347
00:29:47,203 --> 00:29:49,455
D'ACCORD. C'est grand-père.
348
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
Il est tellement mignon. Comment l'appelle-t-on ?
349
00:29:52,458 --> 00:29:55,085
- Grand-père.
- Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
350
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
C'est Martin. C'est notre majordome.
351
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
- Nous avons un majordome ?
- Mm-hm.
352
00:30:00,591 --> 00:30:03,761
D'ACCORD. Le salon d'abord,
puis voici la salle à manger.
353
00:30:03,928 --> 00:30:06,972
Mais nous n'y mangeons jamais
sauf pour Thanksgiving et Noël
354
00:30:07,139 --> 00:30:08,682
et bien sûr le 11 octobre.
355
00:30:14,980 --> 00:30:17,608
Parler de magie
356
00:30:17,775 --> 00:30:21,070
Croyez-vous à la magie
357
00:30:21,487 --> 00:30:23,656
Croyez-vous, croyez
358
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
Croyez-vous à la magie
359
00:30:29,912 --> 00:30:31,163
D'accord.
360
00:30:31,789 --> 00:30:33,040
Je suis prêt.
361
00:30:55,145 --> 00:30:57,940
- Ne fermez pas vos les yeux.
- Oh. D'ACCORD. Droite.
362
00:30:58,107 --> 00:31:00,067
Désolé. Je suis juste un peu nerveux.
363
00:31:00,234 --> 00:31:03,279
Tu es nerveux ?
Un enfant de 11 ans me coupe les cheveux.
364
00:31:03,696 --> 00:31:07,116
- Hé, tu ressemblais à moi.
- Eh bien, je suis censé le faire, n'est-ce pas ?
365
00:31:07,658 --> 00:31:09,326
Allez, fais-le.
366
00:31:13,622 --> 00:31:15,624
Ne pas paniquer. Tu es superbe.
367
00:31:26,093 --> 00:31:27,636
Ça a l'air bien.
368
00:31:33,142 --> 00:31:35,811
C'est tellement effrayant.
369
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Chéri, tu n'as jamais été aussi belle.
370
00:31:40,024 --> 00:31:41,317
Oh mon Dieu.
371
00:31:43,569 --> 00:31:44,695
Quoi?
372
00:31:45,446 --> 00:31:47,323
J'ai les oreilles percées.
373
00:31:47,865 --> 00:31:51,201
Non, non, non et non. Cela n'arrive pas.
374
00:31:51,368 --> 00:31:56,582
- Désolé, mauvais numéro. Je ne le ferai pas. Je refuse.
- Alors se couper les cheveux était un gaspillage total
375
00:31:56,665 --> 00:31:59,126
parce que, je veux dire, il n'y a aucun moyen
Je peux aller au camp avec les oreilles percées
376
00:31:59,209 --> 00:32:02,421
et rentrer à la maison sans eux.
Je veux dire, allez. Soyez réaliste.
377
00:32:18,687 --> 00:32:22,775
- Aiguille stérilisée.
- Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?
378
00:32:22,900 --> 00:32:27,655
Se détendre. Je suis parti avec tous mes amis
pour se faire percer les oreilles. Ce n'est rien.
379
00:32:27,821 --> 00:32:31,659
Ferme juste les yeux
et ce sera fini avant que vous vous en rendiez compte.
380
00:32:32,284 --> 00:32:34,203
- Boucle d'oreille prête ?
- Oui.
381
00:32:34,370 --> 00:32:35,996
Bien. Donne-moi la pomme.
382
00:32:39,500 --> 00:32:44,338
Merci. Détendez-vous.
Je vous le dis, ce n'est pas grave.
383
00:32:45,005 --> 00:32:47,299
Au compte de trois, retirez la glace.
384
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Un. Deux.
385
00:32:51,345 --> 00:32:52,680
Trois.
386
00:33:07,569 --> 00:33:11,615
Les filles, il est temps de faire vos derniers adieux.
Les bus chargent.
387
00:33:12,783 --> 00:33:15,828
Je vous verrai l'été prochain. Je le promets.
388
00:33:16,954 --> 00:33:21,083
- D'ACCORD. Alors appelle-moi tous les jours.
- Très bien, et écris-moi. N'oubliez pas.
389
00:33:24,378 --> 00:33:25,754
D'ACCORD. C'est ça.
390
00:33:26,422 --> 00:33:28,924
Alors souviens-toi, tu vas
pour savoir comment maman et papa se sont rencontrés.
391
00:33:29,133 --> 00:33:31,176
Et tu vas le découvrir
pourquoi ils ont rompu.
392
00:33:31,343 --> 00:33:33,053
Annie James, ta voiture est là.
393
00:33:33,220 --> 00:33:35,723
C'est toi.
Voici votre billet et votre passeport.
394
00:33:35,931 --> 00:33:37,850
Martin viendra vous chercher à l'aéroport
demain matin.
395
00:33:38,017 --> 00:33:40,644
- A quelle heure pars-tu ?
- Oh, pas avant quelques heures.
396
00:33:40,811 --> 00:33:43,772
- Embrasse maman pour moi.
- Et donne-en un à papa pour moi.
397
00:33:44,064 --> 00:33:45,774
Annie James. Devant et centre.
398
00:33:46,692 --> 00:33:48,235
Au revoir.
399
00:33:48,402 --> 00:33:50,404
Dernier appel, Annie James.
400
00:33:55,451 --> 00:33:57,202
- Au revoir.
- Au revoir.
401
00:34:04,835 --> 00:34:06,211
Bonne chance.
402
00:34:18,974 --> 00:34:21,852
D'ACCORD. C'est ça.
403
00:34:23,812 --> 00:34:25,898
Mon Dieu, j'espère qu'elle m'aime bien.
404
00:34:26,899 --> 00:34:28,817
S'il vous plaît, aimez-moi.
405
00:34:28,984 --> 00:34:30,360
S'il te plaît.
406
00:35:03,185 --> 00:35:05,938
-Annie !
- Martine !
407
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
- Tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué.
408
00:35:12,528 --> 00:35:15,405
- Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
- Coupez-le. Aimez-vous?
409
00:35:16,156 --> 00:35:18,450
Aimer. C'est le nouveau toi.
410
00:35:18,617 --> 00:35:20,953
Et tu as eu les oreilles percées.
411
00:35:21,411 --> 00:35:23,163
Donne-m'en cinq, petite amie.
412
00:35:39,054 --> 00:35:43,100
La voilà
413
00:35:43,475 --> 00:35:46,395
La voilà qui recommence
414
00:35:47,271 --> 00:35:50,107
Une course dans mon cerveau
415
00:35:50,899 --> 00:35:53,902
Et je ne peux tout simplement pas contenir
416
00:35:54,653 --> 00:35:58,949
Ce sentiment qui demeure
417
00:36:08,750 --> 00:36:12,087
La voilà
418
00:36:12,713 --> 00:36:15,215
La voilà qui recommence
419
00:36:15,507 --> 00:36:18,051
Elle appelle mon nom
420
00:36:55,923 --> 00:36:58,467
- De retour à la maison.
- Merci.
421
00:37:00,886 --> 00:37:03,972
C'est ça. 7, ruelle Pembroke.
422
00:37:32,751 --> 00:37:33,835
Bonjour?
423
00:38:04,658 --> 00:38:05,909
Grand-père ?
424
00:38:09,538 --> 00:38:12,416
- Je suis à la maison.
- C'est ma petite fille ?
425
00:38:12,874 --> 00:38:15,502
Ce grand truc dégingandé ?
426
00:38:15,669 --> 00:38:19,214
- Oui. C'est moi.
- Oh.
427
00:38:19,673 --> 00:38:21,300
Bienvenue à la maison.
428
00:38:23,135 --> 00:38:26,013
- As-tu passé un bon moment, petit pois ?
- Euh-huh. Super.
429
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
Que fais-tu?
430
00:38:27,931 --> 00:38:29,891
- Je sens juste.
- Ça sent ?
431
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
- Je crée un souvenir.
- Oh.
432
00:38:32,227 --> 00:38:36,690
Dans des années, quand je serai grand,
Je me souviendrai toujours de mon grand-père
433
00:38:36,940 --> 00:38:41,653
et comme il sentait toujours...
menthe poivrée et tabac à pipe.
434
00:38:42,404 --> 00:38:45,073
- Content de vous revoir.
-Annie ?
435
00:38:49,911 --> 00:38:51,038
Annie ?
436
00:38:53,915 --> 00:38:56,084
- Mère.
- Tu es de retour !
437
00:39:12,976 --> 00:39:16,355
- Je n'arrive pas à croire que ce soit toi.
- Et je n'arrive pas à croire que ce soit toi.
438
00:39:17,147 --> 00:39:19,941
Et avec les cheveux courts. Qui l'a coupé pour toi ?
439
00:39:20,108 --> 00:39:23,028
Une fille que j'ai rencontrée au camp. Est-ce que tu détestes ça ?
440
00:39:23,195 --> 00:39:25,864
Non, j'adore ça.
441
00:39:27,157 --> 00:39:29,034
Tu t'es fait percer les oreilles ?
442
00:39:30,118 --> 00:39:33,830
Eh bien, y a-t-il d'autres surprises ?
Des anneaux de nombril ? Des tatouages ?
443
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
Oh, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
444
00:39:37,459 --> 00:39:42,297
Je suis désolé. C'est juste
Tu m'as tellement manqué.
445
00:39:45,133 --> 00:39:48,762
Je sais. On dirait que ça fait une éternité.
446
00:39:49,179 --> 00:39:50,722
Vous n'en avez aucune idée.
447
00:39:57,687 --> 00:40:01,358
Alors allez, dis-le-moi.
Avez-vous aimé tout le monde ? Était-ce amusant ?
448
00:40:01,525 --> 00:40:02,651
Ah, Martin.
449
00:40:02,818 --> 00:40:05,904
J'ai trouvé un passager clandestin dans ta valise.
450
00:40:06,071 --> 00:40:08,573
- Oh mon Dieu, Cuppy.
- Cuppy ?
451
00:40:09,241 --> 00:40:12,661
Il appartient à mon ami.
Celui dont je vous parlais.
452
00:40:12,828 --> 00:40:15,288
je ne peux pas imaginer
comment il est entré dans ma valise.
453
00:40:15,455 --> 00:40:19,000
Eh bien, comme ce n'est pas notre Cuppy,
allons-nous nous débarrasser de la petite créature ?
454
00:40:19,167 --> 00:40:20,460
Non!
455
00:40:20,794 --> 00:40:24,047
Je veux dire, non. Je lui enverrai un mail.
456
00:40:24,297 --> 00:40:26,633
Elle aime beaucoup ce truc. Beaucoup, beaucoup.
457
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
Elle a couché avec ce truc
toute sa vie
458
00:40:29,845 --> 00:40:33,098
et elle ne pourrait jamais être, genre,
disons, dans un pays étranger sans lui.
459
00:40:33,265 --> 00:40:37,185
Non, non. Je m'en occupe.
Ce sera tout, Martin. Merci.
460
00:40:40,147 --> 00:40:41,273
Bonjour?
461
00:40:41,982 --> 00:40:44,651
Oh, salut. Comment se passe la séance photo ?
462
00:40:50,866 --> 00:40:54,911
Eh bien, tu ne peux pas te débrouiller sans moi ?
Je veux dire, Annie vient de rentrer du camp.
463
00:41:07,007 --> 00:41:09,092
Voici le soleil
464
00:41:10,719 --> 00:41:12,053
Voici le soleil
465
00:41:12,220 --> 00:41:16,099
Et je dis que tout va bien
466
00:41:19,853 --> 00:41:21,605
Petit chéri...
467
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
D'accord. Attendez un instant.
468
00:41:24,566 --> 00:41:28,737
Annie, détesterais-tu beaucoup
courir au studio avec moi ?
469
00:41:28,904 --> 00:41:30,697
Non, j'adorerais.
470
00:41:34,701 --> 00:41:36,786
Voici le soleil
471
00:41:38,497 --> 00:41:40,415
Voici le soleil
472
00:41:40,665 --> 00:41:43,585
Je dis que tout va bien
473
00:41:51,510 --> 00:41:52,886
Petit chéri
474
00:41:53,094 --> 00:41:58,308
Le sourire revient sur leurs visages
475
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
Petit chéri
476
00:42:00,644 --> 00:42:05,315
Cela fait des années qu'il n'est plus là
477
00:42:06,483 --> 00:42:07,943
Voici le soleil
478
00:42:09,778 --> 00:42:10,779
Waouh.
479
00:42:10,946 --> 00:42:14,241
C'est incroyable. C'est toi qui a conçu ça ?
480
00:42:14,449 --> 00:42:16,868
Je devais faire quelque chose
pendant que tu étais au camp.
481
00:42:17,035 --> 00:42:20,747
- Tu ne penses pas que c'est trop... ?
- Non, c'est magnifique. Je l'aime.
482
00:42:21,498 --> 00:42:24,125
Tu sais qui regarderait
vraiment belle dans cette robe ?
483
00:42:24,334 --> 00:42:25,919
Je veux dire, vraiment magnifique.
484
00:42:26,086 --> 00:42:27,671
- OMS?
- Toi.
485
00:42:27,879 --> 00:42:31,800
Moi? Tu sais quoi, je pense que
le changement d'heure vous a rendu un peu fou.
486
00:42:31,967 --> 00:42:34,344
Allez.
Voyons de quoi il s'agit.
487
00:42:35,262 --> 00:42:38,098
- D'ACCORD. Je suis là.
- Ah, nous sommes sauvés.
488
00:42:38,265 --> 00:42:39,641
- Salut, Vendela.
- Salut.
489
00:42:39,808 --> 00:42:41,601
Désolé, nous ne savons pas
que faire du voile.
490
00:42:41,768 --> 00:42:43,812
Si elle le porte
il couvre le dos de la robe
491
00:42:43,979 --> 00:42:46,439
- et si elle ne le fait pas, la robe a l'air...
- Incomplet. Tu as raison.
492
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
Peux-tu essayer de te tourner sur le côté
avec la tête haute ?
493
00:42:49,234 --> 00:42:52,320
Ouais. Je vois le problème.
Puis-je avoir le voile ? Annie, chérie ?
494
00:42:52,487 --> 00:42:55,824
Passe-moi un de ces chapeaux
exposé en vitrine.
495
00:42:55,991 --> 00:42:57,742
- Moi?
- Oui.
496
00:43:02,872 --> 00:43:05,458
- Lequel préfères-tu ?
- Le blanc.
497
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
Moi aussi.
498
00:43:08,169 --> 00:43:12,549
Essayez ceci.
Maintenant, jetez le voile directement en arrière.
499
00:43:12,757 --> 00:43:16,011
C'est ça. Maintenant, tourne-toi,
Je veux voir le dos de la robe.
500
00:43:16,177 --> 00:43:19,180
C'est beau. As-tu eu ça ?
Juste comment ça tombe juste là-bas.
501
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
Ne vous inquiétez pas pour le bouquet.
Tu es marié maintenant,
502
00:43:21,808 --> 00:43:24,519
il faut apprendre à jongler.
N'oubliez pas d'avoir l'air heureux.
503
00:43:24,686 --> 00:43:25,895
C'est le jour de votre mariage.
504
00:43:26,563 --> 00:43:28,523
Ma mère est trop cool.
505
00:43:33,111 --> 00:43:36,489
Je ne te laisserai jamais partir
506
00:43:36,698 --> 00:43:38,450
Je ne te laisserai jamais partir
507
00:43:47,500 --> 00:43:50,253
Ne te laisse jamais partir
508
00:43:51,630 --> 00:43:53,089
Je ne te laisserai jamais partir
509
00:43:54,549 --> 00:43:56,843
Donc, ne conçoit-il pas
toutes ces robes de mariée
510
00:43:57,010 --> 00:43:58,928
t'a jamais fait réfléchir
à propos de me remarier,
511
00:43:59,095 --> 00:44:01,473
ou du moins te faire réfléchir
à propos du mot F ?
512
00:44:01,640 --> 00:44:04,309
- Le mot F ?
- Mon père.
513
00:44:04,809 --> 00:44:07,687
Oh, ce mot F. Eh bien non, en fait,
514
00:44:07,854 --> 00:44:12,067
parce que je n'ai même pas porté de mariage
robe quand j'ai épousé le mot F.
515
00:44:12,233 --> 00:44:14,235
Vous ne l'avez pas fait ? Pourquoi pas?
516
00:44:14,402 --> 00:44:17,072
Pourquoi cette soudaine curiosité
à propos de ton père, hein ?
517
00:44:17,238 --> 00:44:19,407
Eh bien, peut-être parce que
il n'a jamais été mentionné,
518
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
et on ne peut pas reprocher à un enfant de se poser la question.
519
00:44:21,576 --> 00:44:23,286
Mère, tu ne peux pas éviter
le sujet pour toujours.
520
00:44:23,453 --> 00:44:25,413
Dis-moi au moins comment il était.
521
00:44:25,580 --> 00:44:28,750
D'ACCORD. Il était plutôt adorable,
pour vous dire la vérité.
522
00:44:28,917 --> 00:44:32,420
Quand nous nous sommes rencontrés
il était en fait tout à fait adorable.
523
00:44:32,587 --> 00:44:34,089
- D'accord?
- D'accord.
524
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
Alors, l'avez-vous rencontré ici à Londres ?
525
00:44:36,424 --> 00:44:38,760
- Nous nous sommes rencontrés sur le QE2.
- QE quoi ?
526
00:44:38,927 --> 00:44:42,972
Le Queen Elizabeth 2. C'est un paquebot
qui navigue de Londres à New York.
527
00:44:43,139 --> 00:44:45,975
Parce que je n'avais pas envie de voler à l'époque
et ton père non plus.
528
00:44:46,142 --> 00:44:50,105
Nous nous sommes rencontrés lors de notre première nuit à bord du navire. Nous
étaient assis l'un à côté de l'autre au dîner.
529
00:44:50,271 --> 00:44:52,273
- C'est un Américain, tu sais.
- Sans blague ?
530
00:44:52,440 --> 00:44:54,818
Alors, était-ce un coup de foudre ?
531
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
Je savais que tu allais me demander
toutes ces questions un jour. Taxi!
532
00:45:01,074 --> 00:45:06,121
Cher vieux papa. je me demande
ce qu'il fait en ce moment même.
533
00:45:16,131 --> 00:45:17,382
Merci.
534
00:45:21,845 --> 00:45:24,472
Oh, mon Dieu. C'est lui.
535
00:45:25,098 --> 00:45:26,474
Hé, Hal !
536
00:45:28,184 --> 00:45:29,728
Bienvenue à la maison, gamin.
537
00:45:34,607 --> 00:45:37,902
- Entre dans ces bras, petit punk.
- Papa.
538
00:45:38,570 --> 00:45:39,821
Enfin.
539
00:45:46,035 --> 00:45:49,664
Oh, j'espère que tu as passé un mauvais moment à ça
camper parce que vous n'y retournerez pas.
540
00:45:49,831 --> 00:45:51,458
Tu m'as trop manqué.
541
00:45:53,084 --> 00:45:54,753
Que t'est-il arrivé, Hal ?
542
00:45:55,378 --> 00:45:57,172
Quelque chose a changé.
543
00:45:58,173 --> 00:45:59,424
Est-ce que tu grandis ?
544
00:46:01,760 --> 00:46:03,845
Alors, quoi de neuf, papa ?
545
00:46:04,012 --> 00:46:06,181
Je veux dire, comment vont Chessy et tout le monde ?
546
00:46:06,347 --> 00:46:09,309
Super. Tout le monde est génial.
J'ai hâte de te voir.
547
00:46:09,934 --> 00:46:13,563
Huit semaines, c'est vraiment trop long, Hal.
Il se passe beaucoup de choses ici.
548
00:46:13,730 --> 00:46:15,982
Il m'est arrivé beaucoup de choses aussi, papa.
549
00:46:16,149 --> 00:46:19,402
Je veux dire, j'ai l'impression
Je suis pratiquement une nouvelle femme.
550
00:46:21,237 --> 00:46:23,364
Quel est le problème? Je me suis coupé en me rasant ?
551
00:46:23,531 --> 00:46:27,786
Non, c'est juste... juste pour te voir
pour la première fois.
552
00:46:27,952 --> 00:46:30,997
Je veux dire, tu sais... depuis si longtemps.
553
00:46:31,623 --> 00:46:33,958
Tu me sembles aussi plus grand, papa.
554
00:46:34,375 --> 00:46:36,044
Allez, giclée. Rentrons à la maison.
555
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
Oh, au fait,
merci pour toutes ces lettres d'actualité.
556
00:46:53,937 --> 00:46:56,648
Je suis vraiment content de t'avoir acheté
toute cette papeterie personnalisée
557
00:46:56,815 --> 00:46:58,316
il fallait juste l'avoir.
558
00:46:58,483 --> 00:47:01,402
- On avait l'intention d'écrire, papa, mais on a juste...
- "Nous ?"
559
00:47:01,569 --> 00:47:05,865
Oh, moi et mon ami. J'ai rencontré cette fille
au camp et nous nous sommes vraiment rapprochés.
560
00:47:06,032 --> 00:47:07,075
Super.
561
00:47:07,200 --> 00:47:08,827
Presque comme des sœurs.
562
00:47:09,911 --> 00:47:12,247
- C'était une fille adorable.
- "Jolie fille ?"
563
00:47:13,122 --> 00:47:15,208
Quoi, tout d'un coup tu es si convenable ?
564
00:47:16,292 --> 00:47:19,504
- Je me ronge toujours les ongles, je vois.
- Papa, tu as remarqué !
565
00:47:19,671 --> 00:47:23,258
Que veux-tu dire par "remarqué" ? Vous avez
je les mords depuis qu'on sait les mâcher.
566
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
Mais j'ai décidé d'arrêter, papa.
C'est une horrible habitude.
567
00:47:26,636 --> 00:47:28,555
"Jolie fille", "horrible habitude".
568
00:47:28,721 --> 00:47:31,766
Qu'ai-je fait, je t'ai envoyé
au camp d'été ou à la fin de mes études ?
569
00:47:31,933 --> 00:47:34,769
Et pourquoi tu continues à dire "Papa"
à la fin de chaque phrase ?
570
00:47:34,936 --> 00:47:37,939
Je suis désolé. je n'avais pas réalisé
Je le faisais, papa.
571
00:47:39,274 --> 00:47:40,650
Désolé, papa.
572
00:47:42,277 --> 00:47:46,072
Voulez-vous savoir
pourquoi je n'arrête pas de dire "Papa ?" La vérité ?
573
00:47:46,239 --> 00:47:48,950
Parce que tu as raté
ton vieux, tellement, non ?
574
00:47:49,909 --> 00:47:51,119
Exactement.
575
00:47:51,286 --> 00:47:56,457
C'est parce que dans toute ma vie... je veux dire,
tu sais, ces huit dernières semaines -
576
00:47:56,624 --> 00:48:00,753
Je n'ai jamais pu prononcer le mot « papa ».
Jamais. Pas une seule fois.
577
00:48:01,921 --> 00:48:03,089
Et si tu me demandes,
578
00:48:03,256 --> 00:48:06,217
un père est une personne irremplaçable
dans la vie d'une fille.
579
00:48:06,634 --> 00:48:10,555
Pensez-y. Il y a une journée entière
consacré à la célébration des pères.
580
00:48:10,722 --> 00:48:13,391
Imagine juste la vie de quelqu'un
sans père.
581
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
N'achetez jamais de carte pour la fête des pères.
582
00:48:15,727 --> 00:48:17,729
Jamais assis sur les genoux de leur père.
583
00:48:17,896 --> 00:48:19,480
Ne jamais pouvoir dire : « Salut papa !
584
00:48:19,647 --> 00:48:22,609
ou "Quoi de neuf, papa ?"
ou "On se verra plus tard, papa."
585
00:48:22,775 --> 00:48:25,653
Je veux dire, les premiers mots d'un bébé
sont toujours "Dada", n'est-ce pas ?
586
00:48:25,820 --> 00:48:30,074
Laissez-moi voir si je comprends ça.
Tu as manqué de pouvoir m'appeler "Papa ?"
587
00:48:30,241 --> 00:48:33,328
Ouais. C'est vraiment le cas, papa.
588
00:48:40,877 --> 00:48:43,171
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
589
00:48:43,338 --> 00:48:45,882
Maintenant tu commences
pour ressembler à votre ancien moi.
590
00:49:09,948 --> 00:49:12,700
Bonjour, magnifique !
591
00:49:12,867 --> 00:49:15,036
Oh, regarde-toi !
592
00:49:15,203 --> 00:49:17,372
Oh, tu as grandi.
593
00:49:17,538 --> 00:49:21,376
Oh, tu nous as tellement manqué.
594
00:49:21,584 --> 00:49:25,088
Hé. N'ose pas laisser ton vieux homme
te dissuader de retourner au camp, d'accord ?
595
00:49:25,171 --> 00:49:26,714
Tu es une fille qui grandit. Vous avez besoin d'aventure.
596
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
- D'ACCORD.
- Tu as faim ?
597
00:49:30,176 --> 00:49:31,886
J'ai fait du pain de maïs et du chili.
598
00:49:32,053 --> 00:49:34,514
- Pourquoi es-tu si silencieux ? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
599
00:49:34,681 --> 00:49:36,641
C'est juste que je suis si heureuse d'être à la maison.
600
00:49:36,808 --> 00:49:39,727
Hé, ai-je entendu quelque chose
à propos de pain de maïs et de chili ?
601
00:49:39,811 --> 00:49:42,397
Ouais, c'est sur la cuisinière. Alors...
602
00:49:43,064 --> 00:49:47,110
Quelque chose a changé chez toi, Hal.
Hum. Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus,
603
00:49:47,276 --> 00:49:49,988
mais quelque chose à propos de toi
a définitivement changé.
604
00:49:50,154 --> 00:49:53,992
Vraiment? Eh bien, c'est juste le même vieux moi.
605
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Honnête.
606
00:49:59,372 --> 00:50:00,748
Salut Sammy!
607
00:50:03,501 --> 00:50:06,212
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, espèce d'idiot ?
C'est Hallie.
608
00:50:06,379 --> 00:50:09,507
Oh, je viens probablement
ça sent le camp, c'est tout.
609
00:50:11,634 --> 00:50:14,804
Qu'est-ce que tu as ?
C'est comme si tu ne la reconnaissais même pas.
610
00:50:20,268 --> 00:50:23,062
Wow, c'est encore mieux que les photos.
611
00:50:25,273 --> 00:50:28,818
OK, gamin.
Que veux-tu faire en premier, hein ?
612
00:50:28,985 --> 00:50:34,032
Vous voulez manger et ensuite déballer vos valises,
ou nous pourrions déballer nos bagages et ensuite manger.
613
00:50:34,198 --> 00:50:36,993
Ou nous pourrions manger pendant que nous déballons nos bagages.
614
00:50:37,160 --> 00:50:39,245
Tu veux dire que je peux manger dans ma chambre ?
615
00:50:39,829 --> 00:50:42,331
Ouais, c'est une possibilité certaine.
616
00:50:42,498 --> 00:50:46,044
Salut, Hal. Quand tu as fini, viens
vers le bas. Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
617
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
- D'accord, papa.
- D'accord, Hal.
618
00:50:52,925 --> 00:50:55,428
Regarde-toi, tu manges toujours.
619
00:50:57,638 --> 00:50:59,807
- Tu lui as dit ?
- Non.
620
00:50:59,974 --> 00:51:01,267
Oh, Nicky.
621
00:51:01,726 --> 00:51:03,102
Dis-moi quoi ?
622
00:51:04,437 --> 00:51:08,441
Hal, ce ne sont pas mes affaires, comment tu
mon père se ridiculise, d'accord ?
623
00:51:08,608 --> 00:51:13,196
- C'est un grand garçon. Il peut faire ce qu'il veut.
- D'accord, d'accord. Alors, qui est-elle ?
624
00:51:15,448 --> 00:51:19,827
Elle s'appelle Meredith Blake.
C'est une journaliste de San Francisco.
625
00:51:19,994 --> 00:51:21,996
Ton père l'a embauchée
au début de l'été
626
00:51:22,163 --> 00:51:24,040
faire de la publicité pour le vignoble.
627
00:51:24,207 --> 00:51:28,252
Si vous me demandez, elle fait un meilleur travail
de se vendre que les raisins.
628
00:51:28,419 --> 00:51:31,631
Que veux-tu dire?
629
00:51:33,174 --> 00:51:36,511
Écoute, toi et moi connaissons tous les deux le nom de ton père
pas une sorte de suave, débonnaire,
630
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
type célibataire du mois.
631
00:51:38,179 --> 00:51:41,641
Alors je dois me demander,
qu'est-ce qu'une jeune fille sexy comme ça
632
00:51:41,808 --> 00:51:44,519
voir chez un gars qui se promène
avec sa queue de chemise qui pend
633
00:51:44,685 --> 00:51:46,187
et un bol de céréales plein de chili.
634
00:51:46,938 --> 00:51:51,150
Puis j'ai réalisé qu'il y en avait environ un million
raisons pour lesquelles cette fille rigole.
635
00:51:53,111 --> 00:51:55,988
Ils sont tous assis
à la banque communautaire de Napa Valley.
636
00:51:56,197 --> 00:51:58,658
Tu veux dire, tu ne penses pas
elle l'aime vraiment vraiment ?
637
00:51:58,825 --> 00:52:00,910
Ah, qu'est-ce que j'en sais ?
Mais je te dis une chose,
638
00:52:01,077 --> 00:52:03,579
celui-ci a ton père
manger dans la paume de sa main.
639
00:52:03,788 --> 00:52:07,500
Ils font tout ensemble.
Ils roulent ensemble, ils nagent ensemble.
640
00:52:07,667 --> 00:52:09,669
Ils sortent dîner tous les soirs.
641
00:52:09,836 --> 00:52:14,006
Tu sais quoi ? Rencontrez-la. Voir
pour vous-même. Ne me laisse pas t'influencer.
642
00:52:15,007 --> 00:52:20,012
Voilà ma copine. Chéri,
Je veux que tu rencontres un de mes amis.
643
00:52:20,388 --> 00:52:23,307
Hal, voici Meredith Blake.
644
00:52:27,603 --> 00:52:28,896
Salut.
645
00:52:31,023 --> 00:52:33,484
Salut... Meredith Blake.
646
00:52:33,860 --> 00:52:37,113
Wow, je ne peux pas croire
Je rencontre enfin la célèbre Hallie.
647
00:52:37,864 --> 00:52:41,826
- J'ai attendu ça avec impatience tout l'été.
- Vraiment? Eh bien, me voici.
648
00:52:41,993 --> 00:52:44,537
Oh, Nicky, elle est adorable.
649
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
Tu sais, la façon
ton père a parlé de toi,
650
00:52:47,290 --> 00:52:50,251
Je m'attendais à rencontrer une petite fille,
mais tu es tellement adulte.
651
00:52:50,501 --> 00:52:53,129
J'aurai bientôt 12 ans. Quel âge as-tu?
652
00:52:55,047 --> 00:52:56,048
Vingt-six.
653
00:52:56,215 --> 00:52:59,552
Seulement 15 ans de plus que moi.
Quel âge as-tu déjà, papa ?
654
00:52:59,719 --> 00:53:02,763
Wow, soudain tu es tellement intéressé
en mathématiques. Écoute, je vais entrer.
655
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
Je vais chercher encore du chili,
peut-être une bouteille de champagne pour fêter ça.
656
00:53:06,976 --> 00:53:08,853
Que fête-t-on ?
657
00:53:09,645 --> 00:53:12,106
Votre retour à la maison, bien sûr.
658
00:53:12,273 --> 00:53:13,608
Je reviens tout de suite.
659
00:53:15,318 --> 00:53:16,694
Meredith Blake.
660
00:53:18,446 --> 00:53:20,573
Bonjour, révérend Mosby.
661
00:53:21,240 --> 00:53:22,533
Mm-hm.
662
00:53:22,909 --> 00:53:25,453
Bien sûr. Non, je comprends
c'est pour une association caritative locale ?
663
00:53:26,120 --> 00:53:28,789
Oh, oui, j'écris tout.
664
00:53:30,166 --> 00:53:32,126
OK, ça a l'air très intéressant, je suis d'accord,
665
00:53:32,376 --> 00:53:37,215
mais malheureusement je vois que M. Parker
sera hors du pays ces jours-là.
666
00:53:37,381 --> 00:53:40,676
Oui, absolument.
Je ne manquerai pas de lui en parler.
667
00:53:40,843 --> 00:53:42,053
Merci.
668
00:53:42,678 --> 00:53:44,096
Alors...
669
00:53:44,263 --> 00:53:46,599
Comment s'est passé le camp, Hal ? Était-ce fabuleux ?
670
00:53:46,807 --> 00:53:50,686
- Mon père part à l'étranger ?
- Oh. Non.
671
00:53:50,853 --> 00:53:53,689
Je devais juste dire un petit mensonge
pour le sortir de quelque chose.
672
00:53:54,315 --> 00:53:57,693
Tu sais, je n'ai jamais entendu
un homme parle de sa fille
673
00:53:57,860 --> 00:53:59,862
la façon dont Nicky parle de toi.
674
00:54:00,404 --> 00:54:02,615
Vous êtes visiblement incroyablement proches.
675
00:54:02,782 --> 00:54:06,327
Eh bien, vous savez, nous sommes plus proches que proches.
Nous sommes tous les uns les autres.
676
00:54:12,708 --> 00:54:14,502
Désolé. Est-ce que je t'ai mouillé, Mer ?
677
00:54:14,710 --> 00:54:17,421
Juste un peu, Hal.
678
00:54:20,466 --> 00:54:23,219
Hé, devine quoi.
679
00:54:23,386 --> 00:54:26,889
Ton papa m'a emmené faire du cheval l'autre jour
et il m'a laissé monter ton cheval.
680
00:54:27,598 --> 00:54:29,141
J'espère que ça te va.
681
00:54:29,725 --> 00:54:33,813
Oh, bien sûr. Sprout est utilisé
aux femmes étranges qui la chevauchent.
682
00:54:34,146 --> 00:54:36,274
Non pas que tu sois étrange ou quoi que ce soit.
683
00:54:36,899 --> 00:54:40,069
En fait, par rapport aux autres
tu es relativement normal.
684
00:54:40,194 --> 00:54:42,697
Autres? Quels autres ?
685
00:54:42,989 --> 00:54:46,200
- Tu veux le 411 ?
- C'est quoi le 411 ?
686
00:54:46,534 --> 00:54:50,788
L'information, la vérité
sur d'autres femmes. Je ne peux pas dire que je te blâme.
687
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
Je voudrais savoir si j'étais le numéro 28 -
Je veux dire, 29 ans – dans la vie d'un homme.
688
00:54:54,625 --> 00:54:57,211
- Je suis le numéro 29 ?
- Ouais.
689
00:54:57,420 --> 00:55:01,257
C'est toujours la même routine.
Balades à cheval à travers les vignes,
690
00:55:01,549 --> 00:55:06,178
dîners romantiques avec sa réserve spéciale
étiqueter le vin. Le clair de lune nage.
691
00:55:06,304 --> 00:55:09,515
On y va.
Une bouteille de mon étiquette de réserve spéciale.
692
00:55:10,933 --> 00:55:14,562
Alors, les filles, avez-vous trouvé quelque chose
parler pendant mon absence ?
693
00:55:16,063 --> 00:55:18,774
- Est-ce que ça veut dire oui ?
- C'est sûr.
694
00:55:21,319 --> 00:55:23,654
Est-ce que quelqu'un
prends ça, s'il te plaît ?
695
00:55:26,115 --> 00:55:29,702
- Résidence James. Annie ?
- Oui, Martin ?
696
00:55:29,869 --> 00:55:31,704
Oh, chérie, ça te ressemble
au téléphone.
697
00:55:31,871 --> 00:55:35,333
Je suis désolé. À qui
Vouliez-vous parler ? Annie ?
698
00:55:36,000 --> 00:55:38,252
Bien sûr. Un instant, s'il vous plaît.
699
00:55:39,045 --> 00:55:42,715
Une Mildred Plotka pour vous.
On dirait votre jumeau.
700
00:55:43,424 --> 00:55:46,510
Mon jumeau ? Très drôle. Bien, Martin.
701
00:55:46,677 --> 00:55:50,723
Bonjour? Oh, Mildred, chérie.
Salut comment vas-tu?
702
00:55:50,890 --> 00:55:52,558
Hé. Comment ça se passe là-bas ?
703
00:55:52,725 --> 00:55:56,395
Oh, tout est plutôt beau ici.
Nous nous attendons à un peu de pluie aujourd'hui,
704
00:55:56,687 --> 00:55:58,856
mais, Mildred, peux-tu tenir le coup
un instant ?
705
00:55:59,148 --> 00:56:01,901
OK, mais dépêche-toi, Hal.
Je dois te parler.
706
00:56:06,614 --> 00:56:09,200
D'ACCORD. Maintenant, je peux parler.
Oh mon Dieu, maman est incroyable.
707
00:56:09,367 --> 00:56:12,244
Je ne peux pas croire que j'ai vécu toute ma vie
sans la connaître.
708
00:56:12,411 --> 00:56:14,080
Elle est belle, amusante et intelligente
709
00:56:14,288 --> 00:56:16,582
- et j'adore les robes qu'elle crée.
- Mais...
710
00:56:16,749 --> 00:56:19,335
Et je l'ai fait parler
sur la façon dont elle et papa se sont rencontrés pour la première fois
711
00:56:19,502 --> 00:56:21,921
- et si vous me demandez, il y a tout un...
- Hallie !
712
00:56:22,088 --> 00:56:24,131
Arrêtez ! Nous avons un problème majeur.
713
00:56:24,256 --> 00:56:26,675
Tu vas avoir
pour amener Mère ici immédiatement.
714
00:56:26,884 --> 00:56:29,595
Immédiatement? Êtes-vous fou?
Je n'ai passé qu'une journée avec elle.
715
00:56:29,762 --> 00:56:32,098
Je commence juste à la connaître.
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.
716
00:56:32,723 --> 00:56:35,393
Mais c'est une urgence. Papa est amoureux.
717
00:56:35,518 --> 00:56:39,855
Sortez d'ici. Papa ne tombe pas amoureux.
Je veux dire, du moins pas sérieusement.
718
00:56:40,106 --> 00:56:42,358
Croyez-moi, il est sérieux à propos de celui-ci.
719
00:56:42,483 --> 00:56:47,029
Il lui tient toujours la main et l'embrasse
son cou et attendant ses mains et ses pieds.
720
00:56:47,238 --> 00:56:49,448
- Il est?
- C'est dégoûtant.
721
00:56:49,657 --> 00:56:52,576
Il vous suffira de les séparer.
Sabotez-le. Faites tout ce que vous avez à faire.
722
00:56:52,785 --> 00:56:55,579
J'essaye, mais je veux dire,
Je suis légèrement désavantagé.
723
00:56:55,788 --> 00:56:58,124
J'ai rencontré cet homme il y a seulement 12 heures.
724
00:56:58,624 --> 00:57:00,960
Hal, tu dois revenir ici
pour m'aider.
725
00:57:01,127 --> 00:57:03,921
Annie, je ne peux pas. Je veux plus de temps avec maman.
726
00:57:05,381 --> 00:57:06,382
Que se passe-t-il?
727
00:57:06,590 --> 00:57:08,759
Annie, tu es toujours là ?
Je peux à peine t'entendre.
728
00:57:08,926 --> 00:57:10,553
- Je suis là, qu'est-ce que tu fais... ?
- Opérateur, opérateur.
729
00:57:10,761 --> 00:57:12,847
- Je crois que je t'ai perdu, Annie.
- Bonjour ?
730
00:57:15,224 --> 00:57:17,017
Merci pour toute l'aide, Hal.
731
00:57:19,520 --> 00:57:20,938
Hum.
732
00:57:21,814 --> 00:57:24,775
Salut. j'ai eu un appel téléphonique
d'un ami au camp.
733
00:57:24,942 --> 00:57:29,363
Ouais, c'est une vieille tradition de camp,
parlez à votre ami depuis un placard.
734
00:57:29,780 --> 00:57:31,323
Un peu stupide, je sais, mais...
735
00:57:33,492 --> 00:57:36,370
Alors, petit-déjeuner, ça vous dit ?
736
00:57:38,164 --> 00:57:41,584
D'ACCORD. On y va.
Repas le plus important de la journée.
737
00:57:41,750 --> 00:57:44,336
Oeufs, côté ensoleillé vers le haut. Bacon, côté du pain grillé.
738
00:57:44,503 --> 00:57:48,257
Et au cas où tu aurais vraiment faim, une pile
d'énormes pancakes aux pépites de chocolat,
739
00:57:48,424 --> 00:57:50,843
qui sent incroyablement bon,
si je le dis moi-même.
740
00:57:51,010 --> 00:57:52,178
Merci Chessy.
741
00:57:53,929 --> 00:57:55,306
Tu n'as plus faim ?
742
00:57:55,890 --> 00:57:58,392
Tu as à peine touché ton chili,
votre plat préféré au monde,
743
00:57:58,559 --> 00:58:00,853
et maintenant tu ne veux pas de ton petit-déjeuner ?
Es-tu malade, chérie ?
744
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
Je vais bien, je le promets. Où est papa ?
745
00:58:04,148 --> 00:58:07,401
Oh, lui et Mademoiselle
Je vais-juste-avoir-un-moitié-pamplemousse-merci
746
00:58:07,568 --> 00:58:11,363
est parti il y a environ une heure. Tu as dormi trop longtemps
et il ne voulait pas te réveiller.
747
00:58:12,239 --> 00:58:13,616
Bien sûr, je dormirais probablement trop longtemps aussi
748
00:58:13,782 --> 00:58:17,453
si j'étais debout jusqu'à minuit pour faire
des appels téléphoniques mystérieux depuis ma salle de bain.
749
00:58:18,454 --> 00:58:21,832
Oh. Ah ça ? j'appelais
un ami du camp. Mildred.
750
00:58:21,999 --> 00:58:25,961
- Elle vit à New York.
- Oh, je vois.
751
00:58:26,212 --> 00:58:29,298
Alors tu voulais attendre et appeler Mildred
à un moment qui lui convenait
752
00:58:29,465 --> 00:58:32,760
- à cause du décalage horaire ?
- Exactement. À cause du décalage horaire.
753
00:58:32,927 --> 00:58:37,223
Euh-hein ? Alors tu as attendu que ce soit
trois heures du matin, son heure ?
754
00:58:37,389 --> 00:58:39,016
Cela est parfaitement logique.
755
00:58:39,266 --> 00:58:44,688
En fait... il était sept heures du soir
son temps. Vous voyez, elle vit à New York,
756
00:58:44,855 --> 00:58:47,566
mais elle était en vacances
avec sa famille à Bora Bora.
757
00:58:50,778 --> 00:58:53,489
- Mm-hm.
- Très doux.
758
00:58:55,866 --> 00:58:58,285
OK, écoute, petit malin, ton père
veut que tu le rencontres à son bureau
759
00:58:58,369 --> 00:59:01,288
- dès que vous avez fini de prendre votre petit-déjeuner.
- Il le fait ? Merci.
760
00:59:02,122 --> 00:59:03,249
J'ai fini.
761
00:59:03,666 --> 00:59:05,251
Waouh !
762
00:59:08,379 --> 00:59:10,923
Ce chien est devenu tellement bizarre.
763
00:59:11,090 --> 00:59:14,051
Au revoir Chessy. Merci encore
pour le petit déjeuner. C'était génial.
764
00:59:16,428 --> 00:59:17,846
Poussez, Hal.
765
00:59:19,056 --> 00:59:21,100
Désolé. J'ai oublié.
766
00:59:28,232 --> 00:59:31,569
Chérie, je suis vraiment contente que tu sois là.
Parce qu'il y a quelque chose
767
00:59:31,694 --> 00:59:33,696
vraiment important
Je veux te parler.
768
00:59:33,862 --> 00:59:36,198
C'est drôle parce qu'il y a
quelque chose de vraiment important
769
00:59:36,365 --> 00:59:37,866
Je veux vous en parler.
770
00:59:38,033 --> 00:59:40,244
- Ouais? Eh bien, allez-y en premier.
- Non, toi.
771
00:59:40,744 --> 00:59:44,999
D'ACCORD. Je veux te parler de Meredith.
772
00:59:45,207 --> 00:59:49,837
Et je veux te parler de ma mère.
Et Meredith ?
773
00:59:50,337 --> 00:59:53,591
- Eh bien, et ta mère ?
- Papa, j'ai presque 12 ans.
774
00:59:53,757 --> 00:59:55,634
Combien de temps m'attends-tu
pour acheter cette histoire
775
00:59:55,801 --> 00:59:57,761
que la cigogne m'a laissé tomber
à votre porte ?
776
00:59:57,928 --> 01:00:00,931
Oh, allez, Hal.
Nous avons parlé de votre mère.
777
01:00:01,098 --> 01:00:02,933
Non, nous ne l'avons pas fait. Pas vraiment.
778
01:00:03,100 --> 01:00:06,812
Une fille a besoin de plus dans la vie
qu'une demi-vieille photographie froissée.
779
01:00:06,979 --> 01:00:10,941
Papa, je suis presque un adolescent.
Admettons-le, j'ai besoin d'une mère.
780
01:00:11,358 --> 01:00:14,653
Vous savez quoi. Tu as raison.
Vous avez tout à fait raison.
781
01:00:14,820 --> 01:00:17,740
Tu as besoin d'une mère,
ce qui m'amène à...
782
01:00:20,409 --> 01:00:22,077
- Meredith ?
- Salut.
783
01:00:22,244 --> 01:00:24,830
- Bonjour, Hal.
- Salut.
784
01:00:25,205 --> 01:00:28,292
Hallie, voici mon assistant Richard.
Richard, voici la fille de Nick.
785
01:00:28,459 --> 01:00:30,502
Celui que je t'ai dit
tellement de choses.
786
01:00:30,669 --> 01:00:33,047
- Ah bonjour. Comment vas-tu?
- Salut.
787
01:00:33,631 --> 01:00:35,549
- Tu lui as dit ?
- Presque.
788
01:00:35,716 --> 01:00:39,261
Hé, si tu es libre plus tard, pourquoi pas
on déjeune tous en terrasse ?
789
01:00:39,428 --> 01:00:42,473
Eh bien, en fait, j'ai promis à Hal
nous passerions du temps ensemble cet après-midi.
790
01:00:42,640 --> 01:00:46,101
Oh, pas de problème. J'ai plein de choses à faire.
791
01:00:46,268 --> 01:00:51,523
Je travaille sur un nouveau design d'étiquette, Nicky,
mettant en vedette vous. Vous allez adorer.
792
01:00:51,690 --> 01:00:54,985
- On se voit pour le dîner, chérie. Au revoir, Hal.
- Au revoir.
793
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
Premier changement que je fais
c'est d'envoyer ce petit morveux à deux visages
794
01:00:59,114 --> 01:01:01,116
en pensionnat à Tombouctou.
795
01:01:01,283 --> 01:01:04,703
- Ouh. Femme de glace.
- J'en suis fier, bébé.
796
01:01:13,837 --> 01:01:15,172
Allez, papa.
797
01:01:19,468 --> 01:01:23,138
D'accord, d'accord. Vous gagnez. Tenir bon.
Donnez du repos à ce cheval.
798
01:01:23,931 --> 01:01:25,891
Waouh, Sprout.
799
01:01:27,559 --> 01:01:29,937
Alors, chérie, tu es excitée
à propos de notre voyage de camping ?
800
01:01:30,437 --> 01:01:31,522
Quel séjour en camping ?
801
01:01:31,689 --> 01:01:35,818
Quel séjour en camping ? Celui qu'on prend chaque
l'été avant de retourner à l'école.
802
01:01:35,984 --> 01:01:38,195
Oh, ce voyage de camping.
803
01:01:38,362 --> 01:01:40,572
Ouais, bien sûr. Je ne peux pas attendre.
804
01:01:41,990 --> 01:01:43,200
Alors, Hal...
805
01:01:45,994 --> 01:01:48,414
- Que penses-tu de Meredith ?
- Comme quoi, papa ?
806
01:01:48,664 --> 01:01:52,376
Votre publiciste ? Votre ami ?
807
01:01:52,584 --> 01:01:55,879
Non, que penses-tu d'elle,
en tant que personne ?
808
01:01:56,422 --> 01:02:00,759
Eh bien, elle est mignonne.
Elle a de beaux cheveux, de belles dents.
809
01:02:00,926 --> 01:02:02,970
Elle peut épeler le mot « vous ».
810
01:02:03,137 --> 01:02:06,140
Honnêtement, papa ?
Cette femme m'est complètement inconnue.
811
01:02:06,306 --> 01:02:08,225
Pourquoi veux-tu mon avis d'ailleurs ?
812
01:02:08,392 --> 01:02:11,437
Je vais te dire pourquoi, Hal.
Parce que, croyez-le ou non...
813
01:02:11,603 --> 01:02:13,313
Retourne au ranch, papa !
814
01:02:14,064 --> 01:02:15,274
Hal!
815
01:02:15,941 --> 01:02:18,193
Hal, j'essaie de te dire quelque chose.
816
01:02:22,448 --> 01:02:24,700
Hé! Ralentir.
817
01:02:46,680 --> 01:02:50,517
Je suis tellement au-dessus de ma tête ici.
Je ne peux pas gérer ça, je ne peux tout simplement pas.
818
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
Je ne suis qu'un enfant.
819
01:02:52,519 --> 01:02:55,063
Tu as quelque chose que tu veux
à partager avec la classe là-bas, Hal ?
820
01:02:55,647 --> 01:02:57,941
Chessy, tu m'as fait peur.
821
01:02:59,443 --> 01:03:01,612
Je t'ai fait peur ?
822
01:03:01,779 --> 01:03:05,240
Tu m'as fait peur.
Je ne savais pas que tu étais ici.
823
01:03:06,325 --> 01:03:09,411
Es-tu sûr qu'il n'y a rien
tu veux me parler ?
824
01:03:11,663 --> 01:03:15,417
Comme pourquoi Sammy
ne s'approche plus jamais de toi.
825
01:03:15,584 --> 01:03:19,004
Ou pourquoi ton appétit a changé.
826
01:03:19,838 --> 01:03:22,800
Ou pourquoi tout d'un coup
tu es soigné comme une épingle
827
01:03:22,966 --> 01:03:26,512
et en utilisant des expressions comme,
"Tu m'as fait peur."
828
01:03:27,346 --> 01:03:31,683
Chessy, j'ai beaucoup changé
pendant l'été, c'est tout.
829
01:03:32,351 --> 01:03:33,352
D'ACCORD.
830
01:03:34,645 --> 01:03:38,148
Garçon, si je ne savais pas mieux,
Je dirais que c'est presque comme si tu étais...
831
01:03:40,526 --> 01:03:42,694
Oubliez ça. C'est impossible.
832
01:03:42,861 --> 01:03:45,322
Presque comme si j'étais qui, Chessy ?
833
01:03:45,489 --> 01:03:48,075
Personne. Personne. Oubliez que je l'ai mentionné.
834
01:03:48,242 --> 01:03:50,744
Presque comme si j'étais... Annie ?
835
01:04:00,921 --> 01:04:04,758
- Tu sais pour Annie ?
- Je m'appelle Annie.
836
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
Hal.
837
01:04:09,763 --> 01:04:12,140
Hal, pourquoi tu t'en prends à moi comme ça ?
838
01:04:12,307 --> 01:04:15,143
Je t'ai dit que je voulais
pour te parler de quelque chose.
839
01:04:17,271 --> 01:04:20,274
Chessy, pourquoi es-tu
la regarder comme ça ?
840
01:04:20,649 --> 01:04:23,652
Comme quoi?
Je ne la regarde pas d'une manière particulière.
841
01:04:23,819 --> 01:04:26,572
je la regarde
comme si je la regardais depuis 11 ans.
842
01:04:27,197 --> 01:04:29,741
Depuis le jour
elle est rentrée de l'hôpital.
843
01:04:30,409 --> 01:04:34,705
Six livres, 11 onces. 21 pouces de longueur.
C'est comme ça que je la regarde.
844
01:04:35,998 --> 01:04:37,624
Puis-je la serrer dans mes bras ?
845
01:04:40,544 --> 01:04:42,880
Oh, elle est si belle.
846
01:04:43,881 --> 01:04:45,799
Et si grand.
847
01:04:47,092 --> 01:04:50,971
Je vais te faire quelque chose de spécial
manger. Qu'est-ce que tu voudrais? Rien?
848
01:04:51,138 --> 01:04:52,514
Tu sais quoi, ça n'a pas d'importance.
849
01:04:52,681 --> 01:04:55,309
je vais juste aller préparer
tout ce que nous avons. D'ACCORD?
850
01:04:56,560 --> 01:04:58,270
Hal, viens ici.
851
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
- Nous devons parler.
- D'ACCORD. Tirer.
852
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
D'ACCORD.
853
01:05:05,193 --> 01:05:06,320
Chéri...
854
01:05:07,487 --> 01:05:13,035
Je veux savoir ce que tu penses
à propos de faire de Meredith un membre de la famille.
855
01:05:13,201 --> 01:05:16,830
- Une partie de notre famille ?
- Ouais.
856
01:05:17,497 --> 01:05:20,292
- Je pense que c'est une idée géniale.
- Ouais?
857
01:05:20,500 --> 01:05:23,921
- Inspiré ! Brillant!
- Tu fais? Vraiment? Tu fais?
858
01:05:24,087 --> 01:05:27,758
Totalement. Je veux dire, comme si c'était un rêve, viens
vrai. J'ai toujours voulu une grande sœur.
859
01:05:28,008 --> 01:05:29,134
Oh.
860
01:05:31,261 --> 01:05:33,931
Euh... Chérie, je pense
vous manquez un peu le point.
861
01:05:34,139 --> 01:05:37,476
Non, je ne le suis pas.
Vous allez adopter Meredith.
862
01:05:37,643 --> 01:05:42,147
- C'est si gentil, papa.
- Non, je ne vais pas l'adopter.
863
01:05:42,522 --> 01:05:46,026
Je vais... l'épouser.
864
01:05:47,110 --> 01:05:48,987
L'épouser ? C'est fou.
865
01:05:49,196 --> 01:05:52,032
Comment peut-on épouser une femme
assez jeune pour être ma grande sœur ?
866
01:05:52,199 --> 01:05:55,118
Mais tu plaisantes, j'espère.
Meredith, ce n'est pas une fille pour toi.
867
01:05:55,285 --> 01:05:57,454
Mais c'est pas possible, je rêve.
Qu'est-ce qui...
868
01:05:57,621 --> 01:05:58,789
Calme-toi. Hal!
869
01:06:00,165 --> 01:06:01,792
Parlez-vous français ?
870
01:06:02,960 --> 01:06:04,628
Je l'ai appris au camp.
871
01:06:05,796 --> 01:06:08,006
D'ACCORD. Je suis désolé.
872
01:06:08,298 --> 01:06:12,511
Discutons-en calmement.
Calmement et rationnellement.
873
01:06:12,678 --> 01:06:14,596
Ouais, et en anglais, si ça ne vous dérange pas.
874
01:06:14,721 --> 01:06:16,306
- Droite?
- D'ACCORD.
875
01:06:17,140 --> 01:06:19,393
Chérie, qu'est-ce qui t'a pris ?
876
01:06:19,559 --> 01:06:22,104
Rien. Rien. Juste...
877
01:06:22,604 --> 01:06:27,109
Papa, tu ne peux pas te marier.
Cela va complètement tout gâcher.
878
01:06:27,651 --> 01:06:30,153
Hal. Hal.
879
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
Hallie.
880
01:06:33,448 --> 01:06:35,617
Ne me regarde pas. Je ne sais rien.
881
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
Elle pensait que j'allais l'adopter ?
882
01:06:55,595 --> 01:06:57,973
- Salut, poupée.
- Salut.
883
01:06:58,140 --> 01:07:00,976
Oh. Tu as l'air stressé, bébé.
884
01:07:04,187 --> 01:07:07,024
- Et un martini ?
- Que diriez-vous d'un double ?
885
01:07:07,774 --> 01:07:09,109
À venir.
886
01:07:10,819 --> 01:07:12,279
Chessy !
887
01:07:13,530 --> 01:07:18,285
Vous ne l'aimez pas ? C'est exactement ce dont nous avons besoin,
c'est une si grande maison. Chessy !
888
01:07:22,789 --> 01:07:25,459
- Vous avez sonné ?
- Deux martinis, s'il vous plaît.
889
01:07:25,625 --> 01:07:27,461
Et faire de M. Parker un double.
890
01:07:29,880 --> 01:07:33,300
Les échecs, s'il vous plaît. J'ai une migraine.
891
01:07:37,554 --> 01:07:40,098
- Je l'ai dit à Hallie.
- Vous l'avez fait ? Et?
892
01:07:40,265 --> 01:07:42,809
Elle est devenue balistique.
Elle a commencé à crier en français.
893
01:07:42,893 --> 01:07:44,936
Je ne savais même pas qu'elle parlait français.
894
01:07:45,562 --> 01:07:48,106
- Je ne sais pas ce qui lui prend.
- Oh, Nicky.
895
01:07:48,523 --> 01:07:50,567
Cette réaction est tout à fait classique.
896
01:07:50,734 --> 01:07:53,528
C'est "Papa se remarie 101".
897
01:07:54,154 --> 01:07:56,740
Je serais inquiet si elle n'agissait pas de cette façon.
898
01:07:57,199 --> 01:07:58,325
Regarder.
899
01:07:58,742 --> 01:08:01,912
Pourquoi je n'irais pas lui parler ?
Vous savez, de femme à femme.
900
01:08:02,079 --> 01:08:06,041
je pense qu'elle est un peu sensible
à propos de toi en ce moment.
901
01:08:06,750 --> 01:08:10,462
C'est pourquoi je dois le faire.
Il faudra briser la glace un jour.
902
01:08:12,130 --> 01:08:16,259
Portez votre chemise comme ça. J'aime ça
quand je peux voir un peu de poils sur la poitrine.
903
01:08:31,525 --> 01:08:34,069
Frappez, frappez. Puis-je vous rejoindre ?
904
01:08:34,486 --> 01:08:35,487
Bien sûr.
905
01:08:41,201 --> 01:08:44,287
Devinez la nouvelle des fiançailles
ça a été un peu un choc, hein ?
906
01:08:44,454 --> 01:08:45,497
Essentiellement.
907
01:08:45,664 --> 01:08:48,875
Tu sais, je me souviens
ce que c'était d'avoir 11 ans.
908
01:08:49,292 --> 01:08:52,504
J'ai eu mon premier copain à 11 ans.
C'est un âge merveilleux.
909
01:08:52,671 --> 01:08:56,591
Tu commences juste à te sentir comme une femme
et, croyez-le ou non,
910
01:08:56,758 --> 01:09:00,053
bientôt tu comprendras
ce que c'est que d'être amoureux.
911
01:09:00,220 --> 01:09:02,180
Moi? Je ne pense pas.
912
01:09:02,347 --> 01:09:04,474
je n'ai même pas
mes molaires de 12 ans encore.
913
01:09:05,433 --> 01:09:09,479
Eh bien, prends-le de quelqu'un
qui ont eu leurs molaires très tôt dans la vie,
914
01:09:09,980 --> 01:09:14,109
être amoureux est un mystère fantastique
ça prend un homme et une femme...
915
01:09:14,276 --> 01:09:18,405
Je ne veux pas être saccadé quand tu es
j'essaie d'être tout pâteux et tout,
916
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
mais je sais quel mystère
mon père voit en toi.
917
01:09:21,241 --> 01:09:22,409
Tu fais?
918
01:09:22,826 --> 01:09:26,621
Tu es jeune, belle et sexy
et, hé, ce gars est le seul humain.
919
01:09:26,788 --> 01:09:27,914
Mais si tu me demandes,
920
01:09:28,081 --> 01:09:31,251
le mariage est censé être fondé
sur quelque chose de plus que du sexe, n'est-ce pas ?
921
01:09:31,835 --> 01:09:35,422
Mon garçon, ton père te sous-estime.
922
01:09:35,881 --> 01:09:38,842
Mais vous ne le ferez pas. Le ferez-vous, Meredith ?
923
01:09:39,885 --> 01:09:42,804
Être jeune et belle
ce n'est pas un crime, tu sais.
924
01:09:42,971 --> 01:09:46,600
Et pour ton 411, j'adore ton père.
925
01:09:46,766 --> 01:09:50,103
C'est exactement le genre d'homme
J'ai toujours prévu de me marier.
926
01:09:50,854 --> 01:09:54,941
C'est la vraie affaire, chérie. Et rien
ce que tu fais va s'interposer entre nous.
927
01:09:55,275 --> 01:09:56,902
Je déteste te l'annoncer, mon ange,
928
01:09:57,068 --> 01:10:00,071
mais tu n'es plus la seule fille
dans la vie de Nick Parker.
929
01:10:00,238 --> 01:10:03,283
- Surmontez-le.
- Si c'est la vraie affaire,
930
01:10:03,450 --> 01:10:08,288
alors l'argent de mon père n'a rien à voir
et tu veux l'épouser, non ?
931
01:10:08,455 --> 01:10:12,000
OK, mon chat. Vous écoutez et vous écoutez bien.
932
01:10:12,167 --> 01:10:15,587
J'épouse ton père dans deux semaines
que cela vous plaise ou non.
933
01:10:15,754 --> 01:10:18,340
Alors je suggère
tu ne t'embrouilles plus avec moi.
934
01:10:18,506 --> 01:10:22,219
Vous êtes au-dessus de votre tête.
Est-ce clair ?
935
01:10:24,012 --> 01:10:25,222
Cristal.
936
01:10:32,812 --> 01:10:35,273
Martine ! Une recharge, s'il vous plaît.
937
01:10:41,363 --> 01:10:43,240
Au fait, beau choix de vins, Martin.
938
01:10:43,406 --> 01:10:45,116
- Merci, monsieur.
- Puis-je prendre une gorgée ?
939
01:10:46,368 --> 01:10:48,203
Je ne pense pas que tu vas aimer ça.
940
01:10:59,547 --> 01:11:03,551
Eh bien, si vous me demandez, le bouquet est
un peu trop charpenté pour un Merlot,
941
01:11:03,718 --> 01:11:07,472
mais là encore, je suis partial
au raisin californien plus doux.
942
01:11:11,017 --> 01:11:13,353
A-t-elle appris le vin
au camp d'été ?
943
01:11:13,520 --> 01:11:15,105
Elle a dû le faire.
944
01:11:21,361 --> 01:11:25,573
- Chéri! Est-ce que ça va ?
- J'ai bu une gorgée de trop, je suppose.
945
01:11:25,740 --> 01:11:29,286
Tu sais, Mère, je sens
comme si j'avais besoin d'un peu d'air frais.
946
01:11:29,452 --> 01:11:31,871
Est-ce que ça irait
si je sortais un instant ?
947
01:11:32,038 --> 01:11:33,957
Êtes-vous ok?
Voudrais-tu que je vienne avec toi ?
948
01:11:34,040 --> 01:11:37,460
Non, non, non. Tout ira bien.
Je suis juste un peu étourdi, c'est tout.
949
01:11:40,255 --> 01:11:42,048
Woozy, hein?
950
01:12:04,154 --> 01:12:07,032
j'aimerais placer
un appel à frais virés en Amérique, s'il vous plaît.
951
01:12:11,119 --> 01:12:12,704
- Bonjour?
- Quoi de neuf?
952
01:12:12,871 --> 01:12:16,207
Hal, je suis désespéré. Papa va se marier.
953
01:12:16,374 --> 01:12:17,751
Que veux-tu dire par se marier ?
954
01:12:17,917 --> 01:12:20,754
Je veux dire cravate noire, robe blanche,
toute l'enchilada.
955
01:12:20,920 --> 01:12:23,173
- Quoi?
- Le mariage a lieu dans deux semaines.
956
01:12:23,340 --> 01:12:27,510
S'il y a un espoir d'avoir maman et papa
de nouveau ensemble, nous devons le faire vite.
957
01:12:27,677 --> 01:12:29,012
Et je veux dire très vite.
958
01:12:29,179 --> 01:12:32,140
D'ACCORD. Alors maman et moi sortons
au théâtre ce soir.
959
01:12:32,307 --> 01:12:34,976
Je vais lui lâcher la bombe
tôt le matin.
960
01:12:35,143 --> 01:12:36,561
D'accord. Merci.
961
01:12:37,103 --> 01:12:40,357
- Et Hallie, dépêche-toi !
- D'ACCORD. Je vais.
962
01:12:42,108 --> 01:12:43,985
Oh, excusez-moi, monsieur.
963
01:12:44,152 --> 01:12:47,489
- Oh-oh.
- Oh-oh. Oui.
964
01:12:47,655 --> 01:12:49,532
Maintenant, qu'en disons toi et moi
965
01:12:49,699 --> 01:12:52,160
fais une petite promenade
in the park, eh, young lady?
966
01:12:52,327 --> 01:12:53,495
OK.
967
01:12:54,996 --> 01:12:56,122
Now...
968
01:12:56,915 --> 01:13:01,211
- Come on, what's this all about?
- Well, it's a long story.
969
01:13:01,378 --> 01:13:04,964
Well, it's a very big park
and we've got plenty of time, you know.
970
01:13:05,131 --> 01:13:06,758
Well, first of all...
971
01:13:06,925 --> 01:13:11,096
Féminine? Vraiment...
Je ne sais pas comment expliquer
972
01:13:11,304 --> 01:13:13,765
mais vous aurez
le dessin demain, en tout cas.
973
01:13:13,932 --> 01:13:16,976
En satin?
Non, non, ce sera quelque
974
01:13:17,310 --> 01:13:18,937
chose plus moderne
975
01:13:19,104 --> 01:13:23,441
avec de la dentelle, du tulle blanc
très, très jeune, très léger.
976
01:13:24,192 --> 01:13:26,027
Just do it, sweet pea.
977
01:13:27,404 --> 01:13:31,491
Non, c'est trop, non. Oui, mademoiselle,
vous aurez le dessin demain matin.
978
01:13:31,658 --> 01:13:35,036
Oui, tout à fait. Ne vous inquiétez pas.
Allez, au revoir.
979
01:13:35,203 --> 01:13:39,040
Chérie, entre. Je dois juste finir
ce croquis et je l'ai envoyé par Fedex à Paris.
980
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
Et si toi et moi sortions déjeuner
981
01:13:41,459 --> 01:13:44,629
et passe le reste de la journée
se perdre dans Harrods. Hein ?
982
01:13:44,879 --> 01:13:48,508
Je ne peux pas, maman, je suis désolé.
Je dois quitter la ville aujourd'hui.
983
01:13:48,675 --> 01:13:50,677
Oh, tu dois sortir de la ville ?
984
01:13:50,844 --> 01:13:53,388
Et où,
puis-je demander, tu y vas ?
985
01:13:54,264 --> 01:13:57,392
Annie. Annie.
986
01:13:57,559 --> 01:14:00,937
C'est là
Je dois y aller. Je dois aller voir Annie.
987
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
Je vois. Et où pourrait être Annie ?
988
01:14:03,440 --> 01:14:06,234
À Napa.
Avec son père Nick Parker.
989
01:14:15,452 --> 01:14:17,162
Tu n'es pas Annie.
990
01:14:17,662 --> 01:14:19,539
Ce serait exact.
991
01:14:20,790 --> 01:14:22,250
Vous êtes Hallie ?
992
01:14:24,836 --> 01:14:26,087
Je suis.
993
01:14:28,047 --> 01:14:32,552
Annie et moi nous sommes rencontrés au camp
et nous avons décidé de changer de place.
994
01:14:34,512 --> 01:14:40,477
Je suis désolé, mais je ne t'avais jamais vu,
et j'ai rêvé de te rencontrer toute ma vie.
995
01:14:40,643 --> 01:14:45,982
Annie ressentait exactement la même chose pour papa,
donc nous avons en quelque sorte changé de vie.
996
01:14:46,774 --> 01:14:49,527
J'espère que tu n'es pas en colère,
parce que je t'aime tellement
997
01:14:49,694 --> 01:14:52,947
et j'espère juste qu'un jour
tu peux m'aimer comme moi,
998
01:14:53,114 --> 01:14:54,449
et pas comme Annie.
999
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
Oh, chérie.
1000
01:14:58,578 --> 01:15:01,289
Je t'ai aimé toute ta vie.
1001
01:15:09,130 --> 01:15:13,009
Je n'ai jamais été aussi heureux
dans toute ma vie.
1002
01:15:17,805 --> 01:15:19,182
Alors, je...
1003
01:15:19,349 --> 01:15:21,935
Je suppose que tu as
pour nous ramener maintenant, hein ?
1004
01:15:23,937 --> 01:15:29,984
Et bien, techniquement, tu appartiens à ton père
et Annie m'appartient.
1005
01:15:30,151 --> 01:15:35,281
Ses enfants et les siens. Ne t'offense pas, maman,
mais cet arrangement est vraiment nul.
1006
01:15:35,448 --> 01:15:37,909
Je suis d'accord. C'est totalement nul.
1007
01:15:38,076 --> 01:15:42,664
Alors je dis qu'on s'envole pour Napa, voir Annie
et papa, et régler tout ça.
1008
01:15:43,581 --> 01:15:47,669
Et je dis que tu as raison. Ne vous inquiétez pas,
chérie. Je m'occuperai de tout.
1009
01:15:47,835 --> 01:15:49,921
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
1010
01:15:54,759 --> 01:15:56,970
Je suis désolé. Je ne peux pas gérer ça.
1011
01:15:57,136 --> 01:16:00,515
Je veux dire, je n'ai ni vu ni entendu
de Nick Parker en plus de 11 ans,
1012
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
et soudain je m'envole
à l'autre bout du monde pour...
1013
01:16:03,810 --> 01:16:07,522
Je ne suis pas assez mature pour ça.
Si cet homme ne m'avait pas rendu si fou,
1014
01:16:07,730 --> 01:16:10,942
Je serais toujours mariée avec lui.
Je veux dire, nous avons trouvé cet arrangement
1015
01:16:11,109 --> 01:16:13,528
pour que nous ne puissions jamais
il faut se revoir.
1016
01:16:13,695 --> 01:16:16,531
Je veux dire, regarde-moi, Martin.
M'as-tu déjà vu comme ça ?
1017
01:16:16,698 --> 01:16:18,741
- Eh bien...
- Ne réponds pas à ça.
1018
01:16:18,908 --> 01:16:21,494
Je veux dire, et s'il ne me reconnaît pas ?
1019
01:16:21,661 --> 01:16:23,538
Non, ne réponds pas non plus.
1020
01:16:24,080 --> 01:16:28,209
Donc Hallie a dit que c'était un... un beau gosse.
1021
01:16:28,376 --> 01:16:29,627
Il était plutôt méchant.
1022
01:16:29,794 --> 01:16:33,089
Il avait un sourire qui m'a rendu faible
aux genoux, si vous pouvez imaginer ça.
1023
01:16:34,048 --> 01:16:37,677
- D'ACCORD. Je suis prêt, maman.
- Super. Moi aussi. Presque.
1024
01:16:37,844 --> 01:16:40,722
Maman, ta valise est,
comme, totalement vide.
1025
01:16:40,888 --> 01:16:43,391
Oh. Droite. Désolé. Euh...
1026
01:16:43,558 --> 01:16:45,143
As-tu parlé à ton père, chérie ?
1027
01:16:45,310 --> 01:16:47,729
Euh... Ouais, ouais.
En fait, je viens de raccrocher avec lui.
1028
01:16:47,895 --> 01:16:50,106
Il a dit qu'il avait vraiment hâte de te voir.
1029
01:16:50,565 --> 01:16:53,568
Anxieux et nerveux,
comme s'il le redoutait totalement, complètement ?
1030
01:16:53,735 --> 01:16:56,696
Ou anxieux et excité,
comme s'il l'attendait avec impatience ?
1031
01:16:56,863 --> 01:16:59,449
- Anxieux excité. Certainement.
- Oh.
1032
01:16:59,616 --> 01:17:03,620
Il a dit qu'il nous retrouverait demain à midi
à l'hôtel Stafford à San Francisco.
1033
01:17:04,078 --> 01:17:07,248
Mon Dieu, mon Dieu. C'est incroyablement bientôt,
n'est-ce pas ? Bien. Euh...
1034
01:17:07,415 --> 01:17:09,876
Pourquoi ne cours-tu pas en bas
et récupérez nos billets
1035
01:17:10,043 --> 01:17:12,587
de ton grand-père
pendant que je finis ici ?
1036
01:17:12,712 --> 01:17:13,755
D'ACCORD.
1037
01:17:13,880 --> 01:17:17,091
- Menteur, menteur, pantalon en feu.
- Chut !
1038
01:17:17,258 --> 01:17:21,721
Oh, Martin, j'ai une idée vraiment ridicule,
demande un peu enfantine à faire.
1039
01:17:21,888 --> 01:17:23,890
Martin, tu sais
que tu es plus qu'un majordome pour moi.
1040
01:17:24,057 --> 01:17:27,185
Tu ressembles plus à un frère adorable
qui se trouve justement à nous attendre et...
1041
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
- Quoi qu'il en soit, je me demandais si...
- Je t'accompagnerais en voyage ?
1042
01:17:30,229 --> 01:17:33,441
- Vous rendre les choses un peu plus faciles ?
- Voudrais-tu, Martin ? Merci beaucoup.
1043
01:17:33,608 --> 01:17:36,444
Je serais très reconnaissant. Et tu ne le fais même pas
je dois venir en tant que majordome,
1044
01:17:36,611 --> 01:17:38,571
- tout comme un ami.
- Madame, j'en serais honoré.
1045
01:17:38,738 --> 01:17:40,615
Et puis-je dire, en tant qu'ami,
1046
01:17:40,782 --> 01:17:45,370
si je voyais mon ex, après 11 ans,
et j'avais tes jambes...
1047
01:17:46,746 --> 01:17:48,665
Je porterais ce petit bébé.
1048
01:17:50,750 --> 01:17:52,126
Vous tuerez dedans.
1049
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
- Au revoir, papa, chérie.
- Au revoir, chérie.
1050
01:18:00,885 --> 01:18:03,179
- Souhaitez-moi bonne chance.
- Bonne chance.
1051
01:18:07,016 --> 01:18:08,810
- Au revoir, papa.
- Au revoir, Hal.
1052
01:18:08,976 --> 01:18:10,937
Alors tu viens à Napa
pour Thanksgiving, non ?
1053
01:18:11,104 --> 01:18:13,481
Je ne le manquerais pour rien au monde.
1054
01:18:15,149 --> 01:18:16,317
Au revoir.
1055
01:18:17,652 --> 01:18:20,113
Oh, et dis bonjour à ton père de ma part.
1056
01:18:20,279 --> 01:18:21,406
Je vais.
1057
01:18:31,040 --> 01:18:32,208
Aéroport, s'il vous plaît.
1058
01:18:52,895 --> 01:18:55,022
D'ACCORD. Ils seront là d'une minute à l'autre.
1059
01:18:55,189 --> 01:18:57,150
Maintenant, sois gentil, papa.
1060
01:18:57,316 --> 01:19:01,195
Il est tout ce que tu as toujours voulu
pour votre petite fille, et des millions d'autres.
1061
01:19:01,362 --> 01:19:03,239
Alors tu sais que je serai gentil.
1062
01:19:04,866 --> 01:19:07,243
Oh d'accord. Le voilà.
1063
01:19:08,911 --> 01:19:11,080
Avec toute l’équipe hétéroclite.
1064
01:19:13,833 --> 01:19:15,209
Salut, chérie.
1065
01:19:16,836 --> 01:19:22,008
Hallie. Chessy. Et Sammy.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1066
01:19:22,175 --> 01:19:24,051
Chéri, un chien au Stafford ?
1067
01:19:24,218 --> 01:19:27,472
- Hal m'a supplié de l'amener.
- Oh, tu es tellement tendre.
1068
01:19:27,638 --> 01:19:28,973
Oh!
1069
01:19:29,140 --> 01:19:32,185
Bon chien. Alors, Meredith, ce sont ces gens-là ?
1070
01:19:32,351 --> 01:19:35,313
Oui. Maman, papa, vous vous rencontrez enfin.
1071
01:19:35,480 --> 01:19:39,275
C'est mon fiancé et l'amour de ma vie,
Nicolas Parker.
1072
01:19:39,442 --> 01:19:42,737
Bonjour Nicolas.
Je suis si heureux de vous rencontrer.
1073
01:19:42,904 --> 01:19:44,697
- Je m'appelle Vicki.
- Salut.
1074
01:19:44,864 --> 01:19:47,325
Et c'est celui de Nick
adorable fille Hallie.
1075
01:19:47,700 --> 01:19:50,536
Toute cette réunion prénuptiale
C'était son idée, je te le ferai savoir.
1076
01:19:50,703 --> 01:19:54,749
Comment vas-tu, jeune femme ? Nous avons entendu
rien que des choses merveilleuses à ton sujet.
1077
01:19:54,916 --> 01:19:59,045
Bonjour, animal de compagnie.
Vous pouvez m'appeler tante Vicki.
1078
01:20:11,265 --> 01:20:13,601
- À l'autre bout, madame.
- Oups.
1079
01:20:19,649 --> 01:20:23,194
C'était un super vol, n'est-ce pas ?
Je veux dire, c'était si rapide.
1080
01:20:23,361 --> 01:20:25,738
je ne t'ai jamais vu
j'avais tellement soif avant, madame.
1081
01:20:25,905 --> 01:20:29,867
Eh bien, croirais-tu, Martin, chérie,
Je n'ai jamais goûté de vodka avant ce voyage ?
1082
01:20:30,034 --> 01:20:31,369
J'aurais pu me tromper, madame.
1083
01:20:32,119 --> 01:20:34,205
Allez. Faisons du rock and roll.
1084
01:20:34,372 --> 01:20:36,749
J'ai tellement de problèmes ici.
1085
01:20:37,750 --> 01:20:40,920
Si l'hôtel peut le faire, je pense que cette chambre
est parfait pour le mariage.
1086
01:20:41,087 --> 01:20:42,547
Ni trop grand, ni trop exigu.
1087
01:20:42,713 --> 01:20:45,967
Et ce n'est pas que je n'aime pas l'idée
de célébrer le mariage à la maison,
1088
01:20:46,133 --> 01:20:48,594
c'est juste que ça pourrait être incroyable.
1089
01:20:49,303 --> 01:20:52,598
Donc je nous ai déjà enregistrés.
Pourquoi ne pas monter à l'étage pour nous rafraîchir,
1090
01:20:52,765 --> 01:20:54,392
et puis rendez-vous pour le déjeuner ?
1091
01:20:54,559 --> 01:20:56,853
- Super.
- On se retrouve au bar dans dix heures. D'ACCORD?
1092
01:20:57,311 --> 01:20:58,354
Perf.
1093
01:20:58,646 --> 01:21:03,609
Chérie, maintenant que nous sommes là, pourquoi ne pas
on va voir la suite lune de miel ?
1094
01:21:03,776 --> 01:21:06,487
Je parie que c'est à tomber par terre.
1095
01:21:12,743 --> 01:21:15,288
Oh, oups. J'ai oublié mon sac.
1096
01:21:16,205 --> 01:21:17,498
Accrochez-vous.
1097
01:21:18,457 --> 01:21:20,001
Sammy.
1098
01:21:20,835 --> 01:21:22,044
Sammy!
1099
01:21:25,673 --> 01:21:28,885
- Sammy !
- Excusez-moi. Avez-vous trouvé un beige...
1100
01:21:29,051 --> 01:21:30,052
Merci.
1101
01:21:30,845 --> 01:21:32,555
- Ouh.
- Maman !
1102
01:21:32,722 --> 01:21:36,392
Chérie, tu n'avais pas besoin de m'attendre.
J'aurais pu trouver la chambre par moi-même.
1103
01:21:36,559 --> 01:21:38,811
En plus, j'ai besoin de prendre un peu d'air frais.
1104
01:21:39,395 --> 01:21:41,355
Vas-y, chérie. Je te retrouve à l'étage.
1105
01:21:43,691 --> 01:21:45,735
Au fait, j'aime cette veste.
Est-ce que tu portais ça
1106
01:21:45,902 --> 01:21:47,904
- pendant tout le temps où nous étions dans l'avion ?
- Maman, fais attention !
1107
01:21:48,112 --> 01:21:49,697
Désolé, désolé.
1108
01:21:51,115 --> 01:21:56,203
Elle est ivre. Elle n'en a jamais eu plus
qu'un verre de vin dans toute sa vie,
1109
01:21:56,370 --> 01:21:59,081
et elle choisit aujourd'hui
pour se montrer totalement zoné.
1110
01:21:59,248 --> 01:22:03,085
Ouais, eh bien. Fais juste ce que la femme dit
et la rencontrer "en haut".
1111
01:22:06,172 --> 01:22:09,717
C'est peut-être pour ça qu'ils font
panneaux « ne pas déranger ».
1112
01:22:14,388 --> 01:22:16,223
Enfin seul.
1113
01:22:27,401 --> 01:22:28,819
Hallie Parker.
1114
01:22:30,780 --> 01:22:33,324
Oh, ne me fais pas ça.
Je vois déjà double.
1115
01:22:33,532 --> 01:22:37,328
- C'est moi, maman. Annie.
- Oh, chérie.
1116
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
Tu es magnifique.
1117
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
Oh, mes filles.
1118
01:22:46,253 --> 01:22:50,466
Je n'arrive pas à croire que vous soyez ensemble.
Mais comment as-tu pu me faire ça ?
1119
01:22:52,009 --> 01:22:54,595
Excusez-moi. Je déteste vous interrompre, mais...
1120
01:22:55,429 --> 01:22:59,225
puis-je suggérer que nous continuions
ce petit pow-wow à l'intérieur ?
1121
01:23:00,226 --> 01:23:03,270
- Salut. Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
- Chessy.
1122
01:23:05,856 --> 01:23:08,025
Je savais que je l'ai toujours aimée.
1123
01:23:08,693 --> 01:23:11,404
L'un de vous... je ne suis pas sûr
lequel en ce moment,
1124
01:23:11,570 --> 01:23:15,116
mais l'un de vous m'a dit que votre père
je savais que j'arrivais ici aujourd'hui.
1125
01:23:15,282 --> 01:23:18,411
Et je suis là pour te dire
que l'homme que je viens de voir dans l'ascenseur
1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,497
je n'en avais absolument aucune idée
lui et moi étions sur la même planète,
1127
01:23:21,706 --> 01:23:25,042
- et encore moins dans le même hôtel.
- Tu as déjà vu papa ?
1128
01:23:25,209 --> 01:23:28,671
Oui, je l'ai fait.
L'homme est devenu complètement cendré,
1129
01:23:28,838 --> 01:23:31,549
comme si j'étais
le sanglant fantôme de Noël passé.
1130
01:23:31,716 --> 01:23:34,010
L'un de vous peut-il
tu as quelque chose de froid pour ma tête ?
1131
01:23:34,176 --> 01:23:36,929
Je veux dire, tu ne penses pas que j'ai réfléchi
comment ça allait être
1132
01:23:37,096 --> 01:23:39,056
voir ton père
après toutes ces années ?
1133
01:23:39,223 --> 01:23:41,600
Eh bien, laissez-moi vous dire,
je fais signe de la main comme un idiot stupide
1134
01:23:41,767 --> 01:23:44,020
pendant que Nick Parker est enveloppé
autour des bras d'une autre femme
1135
01:23:44,186 --> 01:23:48,190
ce n'est pas exactement le scénario
J'avais en tête. Non, monsieur.
1136
01:23:50,484 --> 01:23:52,486
Martine ! Que fais-tu?
1137
01:23:52,653 --> 01:23:55,031
Je vais piquer une tête, madame.
Ça te dérange?
1138
01:23:55,197 --> 01:23:58,117
Non, non. Non, c'est parfaitement parfait.
1139
01:23:58,284 --> 01:24:00,995
Amusez-vous.
Quelqu’un devrait le faire.
1140
01:24:01,162 --> 01:24:02,455
Bonjour.
1141
01:24:02,621 --> 01:24:04,957
Bonjour. Bonjour à vous.
1142
01:24:05,124 --> 01:24:06,625
Chessy,
voici notre majordome, Martin.
1143
01:24:06,709 --> 01:24:09,837
Comment vas-tu? Je suis son majordome.
1144
01:24:10,379 --> 01:24:12,465
Enchanté, mademoiselle.
1145
01:24:13,883 --> 01:24:17,386
Eh bien. Tout le plaisir est pour moi, monsieur.
1146
01:24:19,722 --> 01:24:22,224
Les filles, vous alliez me le dire
pourquoi tu as menti
1147
01:24:22,391 --> 01:24:24,518
et m'a amené ici
sans le dire à ton père.
1148
01:24:24,685 --> 01:24:26,771
L’étaient-ils ? OK, c'est bien. Euh...
1149
01:24:26,937 --> 01:24:30,357
Eh bien, je vais juste retourner dans ma chambre
et découvrez l'ancienne situation du mini-bar.
1150
01:24:30,524 --> 01:24:32,943
- Permettez-moi de vous aider.
- Attendez.
1151
01:24:33,694 --> 01:24:36,655
Est-ce que tout le monde ici
tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
1152
01:24:38,157 --> 01:24:41,577
Maman, papa va se marier.
1153
01:24:43,996 --> 01:24:48,334
À Cruella De Vil. Elle est horrible, maman.
Nous ne pouvons pas le laisser continuer.
1154
01:24:48,501 --> 01:24:49,877
Elle ne va pas du tout pour lui, maman,
1155
01:24:50,044 --> 01:24:52,546
et le seul moyen
il ne l'épousera pas si...
1156
01:24:52,880 --> 01:24:54,673
Tu lui dis. Elle te connaît mieux.
1157
01:24:57,176 --> 01:24:59,595
C'est s'il te revoit.
1158
01:25:00,179 --> 01:25:04,141
Attends une minute. Tu n'essayes pas
pour me mettre en relation avec ton père ?
1159
01:25:04,308 --> 01:25:07,436
En fait, nous le sommes.
Vous êtes parfaits l'un pour l'autre.
1160
01:25:07,603 --> 01:25:10,731
Tenez-le ! Vous étiez au courant tous les deux ?
1161
01:25:11,398 --> 01:25:13,734
- Quoi? Oh! Non.
- Non.
1162
01:25:13,901 --> 01:25:17,822
- Non, non, non, non, non, non, non.
- Madame, non, absolument. Je n'en avais aucune idée.
1163
01:25:18,948 --> 01:25:22,118
- Oui. Oui, je savais quelque chose.
- Oui. Techniquement, oui. J'ai eu une idée.
1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,620
- Hallie m'a raconté l'histoire.
- C'était leur idée. C'était si doux.
1165
01:25:24,787 --> 01:25:26,455
Je suis juste tombé sous le charme de l'histoire.
Je suis un vieux romantique.
1166
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
Ouais, moi aussi.
1167
01:25:27,790 --> 01:25:29,166
D'accord. D'ACCORD.
1168
01:25:29,583 --> 01:25:32,169
Permettez-moi de le dire haut et fort.
1169
01:25:32,962 --> 01:25:36,090
Nick Parker et moi
n'ont absolument rien en commun...
1170
01:25:36,590 --> 01:25:37,591
plus.
1171
01:25:38,384 --> 01:25:40,803
De plus, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
il a l'air extrêmement content
1172
01:25:40,970 --> 01:25:44,265
avec ses longues jambes et sa jupe serrée,
fiancée dos nu.
1173
01:25:44,431 --> 01:25:46,892
Et je veux vous deux
pour expliquer à ton père
1174
01:25:47,059 --> 01:25:49,603
que je suis ici dans un seul but,
et un seul but.
1175
01:25:49,770 --> 01:25:52,148
Et c'est
pour vous remettre tous les deux.
1176
01:25:52,314 --> 01:25:55,442
Maintenant, faisons ce que nous avons à faire
et en finir avec ça.
1177
01:25:55,609 --> 01:25:56,652
Compris?
1178
01:25:59,071 --> 01:26:01,073
- Hé, papa. Quoi de neuf?
- Salut. Je cours juste vers le hall.
1179
01:26:01,240 --> 01:26:02,283
- Salut, Hal.
- Hein?
1180
01:26:02,449 --> 01:26:05,703
Fais-moi une faveur, veux-tu, pendant mon absence ?
Veux-tu juste t'occuper de Meredith pour moi ?
1181
01:26:05,870 --> 01:26:06,871
Hein? Merci.
1182
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
- Hallie. Hallie.
- Ouais?
1183
01:26:08,455 --> 01:26:10,958
À quoi je ressemble ?
Genre, présentable et tout ?
1184
01:26:11,125 --> 01:26:14,587
- Pas trop vieux ?
- Tu es fabuleux, papa. Jeune et fabuleux.
1185
01:26:23,304 --> 01:26:24,430
Papa.
1186
01:26:25,389 --> 01:26:27,558
Je pensais que tu allais
Tenez compagnie à Meredith.
1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,894
J'étais? Je veux dire, je le suis, ouais.
1188
01:26:30,060 --> 01:26:32,104
En fait, je la cherchais juste.
1189
01:26:33,522 --> 01:26:35,065
C'est super de te voir, papa.
1190
01:26:35,858 --> 01:26:38,068
C'est super de te voir aussi, giclée.
1191
01:26:39,862 --> 01:26:42,031
- Belle tenue.
- Oh, merci.
1192
01:26:42,364 --> 01:26:44,325
Eh bien, continuez. Montez là-haut. Allez.
1193
01:26:45,159 --> 01:26:47,161
Rassemblons-nous, ouais, ouais, ouais
1194
01:26:47,328 --> 01:26:49,705
Pourquoi est-ce que toi et moi ne nous associons pas ?
1195
01:26:50,080 --> 01:26:51,999
Rassemblons-nous...
1196
01:26:52,166 --> 01:26:54,210
- As-tu vu ton père ?
- Tu me parles ?
1197
01:26:54,376 --> 01:26:57,546
Quoi, tu es Robert De Niro ?
Oui, je te parle.
1198
01:26:57,713 --> 01:27:00,132
Meredith.
1199
01:27:00,424 --> 01:27:04,011
- Euh... Ouais. Je viens de le voir.
- Eh bien, bonjour. Où était-il ?
1200
01:27:04,178 --> 01:27:06,513
Euh... Il est parti là-bas. Je pense.
1201
01:27:13,812 --> 01:27:16,857
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Ah rien. Rien.
1202
01:27:17,024 --> 01:27:20,152
Tu es juste vraiment très jolie.
C'est tout.
1203
01:27:20,319 --> 01:27:21,320
Ah...
1204
01:27:21,487 --> 01:27:25,199
Ne me dis pas que tu vas briser ton
séquence pourrie et du coup sois gentil avec moi.
1205
01:27:25,366 --> 01:27:28,619
Si tu vois ton père,
dis-lui qu'il est en retard et que j'attends.
1206
01:27:31,538 --> 01:27:33,582
Quoi que tu dises, Cruella.
1207
01:27:40,798 --> 01:27:44,468
Voici.
Cela guérira tout ce que vous avez.
1208
01:27:45,219 --> 01:27:48,138
- Ne demande pas ce qu'il y a dedans.
- D'ACCORD.
1209
01:27:49,807 --> 01:27:51,475
Voici pour...
1210
01:27:52,434 --> 01:27:56,563
Voilà pour vous. Que ta vie soit
beaucoup moins compliqué que le mien.
1211
01:27:57,022 --> 01:27:58,148
Merci.
1212
01:27:58,941 --> 01:28:00,067
Pouah.
1213
01:28:02,027 --> 01:28:04,113
Martini, sec, s'il vous plaît.
1214
01:28:04,655 --> 01:28:08,993
Je vous demande pardon.
Je pense que je viens de boire du goudron.
1215
01:28:09,410 --> 01:28:13,247
Voilà ton martini,
et votre facture, Miss James.
1216
01:28:13,414 --> 01:28:14,581
Merci.
1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,301
Vous êtes Elizabeth James ?
1218
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
- Coupable.
- Oh!
1219
01:28:29,388 --> 01:28:31,849
Je viens de voir une robe de mariée
vous avez conçu dans Vogue
1220
01:28:32,016 --> 01:28:33,892
et en suis tombé complètement amoureux.
1221
01:28:34,059 --> 01:28:36,520
J'ai faxé votre bureau hier,
et ils ont dit que tu étais hors de la ville
1222
01:28:36,603 --> 01:28:40,649
et je ne savais pas si tu pouvais en faire un autre.
Je n'arrive pas à y croire. C'est le destin.
1223
01:28:40,816 --> 01:28:43,527
- Je m'appelle Meredith Blake.
- Comment vas-tu?
1224
01:28:55,080 --> 01:28:56,165
Désolé.
1225
01:29:01,420 --> 01:29:02,880
- Excusez-moi.
- Excusez-moi.
1226
01:29:05,174 --> 01:29:07,426
Où étais-tu?
Nous vous avons cherché partout.
1227
01:29:07,593 --> 01:29:10,304
Nicholas, je pense que cet hôtel
est parfait pour le mariage.
1228
01:29:10,471 --> 01:29:13,724
- Plus je le vois, plus je l'aime.
- Moi aussi.
1229
01:29:14,850 --> 01:29:16,143
Absolument.
1230
01:29:19,146 --> 01:29:23,108
Maintenant, dis-moi, chérie. Combien sommes-nous
que vous attendez de votre côté de la famille ?
1231
01:29:23,275 --> 01:29:24,693
Juste une estimation.
1232
01:29:25,694 --> 01:29:29,198
Euh... Puis-je vous revenir là-dessus ?
Je... je ne suis pas sûr pour le moment.
1233
01:29:30,574 --> 01:29:31,909
Excusez-moi.
1234
01:29:32,534 --> 01:29:34,661
Pardonnez-moi. Désolé.
1235
01:29:37,498 --> 01:29:39,375
- Oh! Patron, ça va ?
- Ouais, je vais bien.
1236
01:29:39,541 --> 01:29:42,294
- Euh... Monsieur.
- Papa, fais attention !
1237
01:29:42,461 --> 01:29:45,297
- Oh! Prudent!
- Argh !
1238
01:30:07,694 --> 01:30:09,780
- Bonjour, Liz.
- Bonjour, Nick.
1239
01:30:12,241 --> 01:30:14,785
Eh bien, mon Dieu. Vous y êtes.
Que sais-tu ?
1240
01:30:15,577 --> 01:30:18,288
Euh... Est-ce qu'il se passe quelque chose ici
que je devrais savoir ?
1241
01:30:18,455 --> 01:30:20,707
Parce que je suis stupéfait de te voir.
1242
01:30:20,874 --> 01:30:24,378
Mais euh... tu n'as pas l'air
comme stupéfait de me voir.
1243
01:30:25,045 --> 01:30:29,967
Je veux dire, je ne t'ai pas vu ni entendu parler de toi
dans, quoi, dix, onze ans.
1244
01:30:30,217 --> 01:30:32,970
- Tout d'un coup, le jour même où...
- Papa.
1245
01:30:33,387 --> 01:30:35,431
Je peux expliquer pourquoi elle est ici.
1246
01:30:35,597 --> 01:30:38,225
Hallie, tu sais qui c'est ?
1247
01:30:38,392 --> 01:30:42,896
En fait, oui.
Et en fait, je ne suis pas Hallie.
1248
01:30:43,605 --> 01:30:46,108
En fait, je le suis.
1249
01:30:46,984 --> 01:30:48,360
Les deux ?
1250
01:30:51,697 --> 01:30:52,865
Annie ?
1251
01:30:53,699 --> 01:30:54,700
Hallie ?
1252
01:30:54,867 --> 01:30:59,371
Je suppose que toi et maman pensez la même chose,
parce que vous nous avez tous les deux envoyés dans le même camp.
1253
01:30:59,538 --> 01:31:03,625
Nous nous sommes rencontrés là-bas, et tout ça
juste en quelque sorte répandu.
1254
01:31:03,792 --> 01:31:06,462
Ils ont changé de place contre nous, Nick.
1255
01:31:07,629 --> 01:31:10,090
Tu veux dire que j'ai eu Annie avec moi
tout ce temps ?
1256
01:31:10,257 --> 01:31:15,053
Eh bien, je voulais savoir comment tu étais,
et Hallie voulait connaître maman, et...
1257
01:31:15,679 --> 01:31:19,183
- Tu es en colère ?
- Oh, chérie. Bien sûr que non.
1258
01:31:20,058 --> 01:31:22,227
Je n'arrive pas à croire que c'est toi.
1259
01:31:25,731 --> 01:31:29,359
La dernière fois que je t'ai vu, tu avais une érythème fessier.
Oh, désolé, tu es tout mouillé.
1260
01:31:29,526 --> 01:31:31,278
- C'est bon.
- Regarde-toi.
1261
01:31:32,905 --> 01:31:36,950
Eh bien, je suis assez adulte maintenant,
et tout à fait sans père.
1262
01:31:37,284 --> 01:31:40,245
Et je me dirige vers ma folie,
des années d'adolescence mélangées,
1263
01:31:40,412 --> 01:31:43,665
et je serai la seule fille que je connais
sans mère avec qui se battre.
1264
01:31:45,000 --> 01:31:47,294
Hallie, tu étais à Londres
tout ce temps ?
1265
01:31:48,670 --> 01:31:50,130
Viens ici, giclée.
1266
01:31:55,219 --> 01:31:58,889
Maman est incroyable, papa.
Je ne sais pas comment tu l'as laissé partir.
1267
01:32:00,641 --> 01:32:05,020
Les filles, pourquoi ne laissez-vous pas votre père et moi
parle seul pendant quelques minutes, d'accord ?
1268
01:32:05,187 --> 01:32:08,398
- Bien sûr, très bien.
- Prenez votre temps.
1269
01:32:09,608 --> 01:32:11,610
Je ne le crois pas.
1270
01:32:12,819 --> 01:32:16,406
Les voir ensemble, vous voir.
1271
01:32:16,573 --> 01:32:19,159
- Aïe.
- Ouh. Laissez-moi vous aider avec ça.
1272
01:32:19,326 --> 01:32:21,036
Oh, excusez-moi.
Avez-vous une trousse de premiers secours ?
1273
01:32:21,203 --> 01:32:22,538
Ouais, bien sûr.
1274
01:32:24,331 --> 01:32:25,749
Pourquoi ne t'allonges-tu pas ?
1275
01:32:28,418 --> 01:32:30,045
- Voici.
- Merci.
1276
01:32:30,212 --> 01:32:33,090
Alors... comment vas-tu, Lizzie ?
1277
01:32:34,049 --> 01:32:36,426
Ou est-ce que tout le monde t'appelle Elizabeth maintenant ?
1278
01:32:36,927 --> 01:32:39,388
Oh non, non. Lizzie... Lizzie va bien.
1279
01:32:39,555 --> 01:32:41,848
- Mon père m'appelle toujours Lizzie.
- Ouais?
1280
01:32:42,015 --> 01:32:44,434
- Ouais, j'ai été... euh, génial.
- Oh.
1281
01:32:46,270 --> 01:32:49,731
Tu sais, tu n'as pas changé du tout.
1282
01:32:49,898 --> 01:32:54,736
Enfin. Vous y êtes.
Oh! Euh... Oh, bien. Vous vous êtes rencontré.
1283
01:32:55,487 --> 01:32:58,782
Chéri, Elizabeth conçoit des robes de mariée,
et elle va faire mon...
1284
01:32:58,949 --> 01:33:03,120
Attends, euh... je ne comprends pas.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
1285
01:33:03,328 --> 01:33:05,664
Et Nicky, pourquoi es-tu toute mouillée ?
1286
01:33:05,831 --> 01:33:07,666
Tu confectionnes la robe de mariée de ma fiancée.
1287
01:33:07,833 --> 01:33:10,085
- Eh bien, je ne savais pas qu'elle était ta fiancée.
- Eh bien...
1288
01:33:10,252 --> 01:33:12,462
Comment nous sommes-nous rencontrés ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
1289
01:33:12,629 --> 01:33:17,301
- Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ?
- Tu sais quoi ? C'est un petit monde.
1290
01:33:17,718 --> 01:33:18,927
Quelle taille ?
1291
01:33:19,094 --> 01:33:20,971
- Salut, Mer.
- Bonjour.
1292
01:33:21,138 --> 01:33:24,308
Comment ça va?
1293
01:33:24,516 --> 01:33:28,020
Chérie, t'ai-je déjà parlé
qu'Hallie était une jumelle ?
1294
01:33:29,104 --> 01:33:31,982
Non, j'ai peur
tu as oublié ce petit détail.
1295
01:33:32,149 --> 01:33:35,402
Ne te sens pas mal, Mer,
il ne m'en a jamais parlé non plus.
1296
01:33:35,569 --> 01:33:38,905
Au fait, je suis la vraie Hallie.
C'est Annie.
1297
01:33:39,072 --> 01:33:42,868
Elle faisait semblant d'être moi,
pendant que je faisais semblant d'être elle.
1298
01:33:43,035 --> 01:33:47,456
Et voici notre mère, Elizabeth James.
1299
01:33:47,623 --> 01:33:49,374
C'est ta mère ?
1300
01:33:49,541 --> 01:33:50,584
Oui.
1301
01:33:50,751 --> 01:33:52,502
Vous étiez mariée avec lui ?
1302
01:33:53,086 --> 01:33:54,713
- Ouais.
- Encore coupable.
1303
01:33:54,880 --> 01:33:58,967
- Tant pis. Le monde est petit.
- Et de plus en plus petit.
1304
01:33:59,134 --> 01:34:03,305
Et quelle coïncidence si nous sommes tous là
exactement le même week-end.
1305
01:34:03,472 --> 01:34:07,267
Mon Dieu, mon Dieu. Comme c'est doux.
1306
01:34:13,690 --> 01:34:15,817
Hal, j'ai eu assez de surprises
pour une journée.
1307
01:34:15,984 --> 01:34:18,403
Voulez-vous s'il vous plaît
dis-moi juste où nous allons ?
1308
01:34:18,695 --> 01:34:21,156
Tu vas adorer, papa. Fais-moi confiance.
1309
01:34:22,949 --> 01:34:24,076
Bonjour.
1310
01:34:27,120 --> 01:34:28,205
Hé.
1311
01:34:32,417 --> 01:34:33,627
Alors...
1312
01:34:34,711 --> 01:34:37,214
Avez-vous une idée
où ils nous emmènent ?
1313
01:34:37,381 --> 01:34:39,966
- Aucune idée.
- Droite.
1314
01:34:58,235 --> 01:34:59,486
Où sommes-nous?
1315
01:35:04,241 --> 01:35:05,826
C'est ici qu'on mange ?
1316
01:35:06,368 --> 01:35:08,453
Non, en fait,
1317
01:35:08,704 --> 01:35:10,789
c'est là que nous mangeons.
1318
01:35:12,958 --> 01:35:14,543
Elle est à nous pour la nuit.
1319
01:35:15,502 --> 01:35:20,507
Ouah. Alors comment exactement
est-ce qu'on paie pour ça ?
1320
01:35:20,674 --> 01:35:22,968
Eh bien, nous avons mis nos allocations en commun.
1321
01:35:23,135 --> 01:35:27,305
- Ouais, c'est vrai, Annie.
- D'ACCORD. Grand-père est intervenu un peu.
1322
01:35:27,556 --> 01:35:30,684
-Annie.
- D'ACCORD. Il a beaucoup contribué.
1323
01:35:30,851 --> 01:35:32,936
Allez.
Vous allez adorer.
1324
01:35:33,145 --> 01:35:34,521
Assez chic.
1325
01:35:35,188 --> 01:35:39,651
Elizabeth et Nick,
votre dîner vous attend.
1326
01:35:47,325 --> 01:35:48,618
Filles.
1327
01:35:56,877 --> 01:35:58,628
La table n'est mise que pour deux personnes.
1328
01:35:58,795 --> 01:36:04,676
Oh. C'est l'autre partie de la surprise.
Nous ne vous rejoignons pas.
1329
01:36:06,052 --> 01:36:08,805
- Vous n'êtes pas?
- Non, mais je le suis.
1330
01:36:09,431 --> 01:36:11,975
Bonne soirée. Je m'appelle Chessy,
et je serai votre serveur ce soir.
1331
01:36:12,142 --> 01:36:15,437
- Pas de plaisanteries, s'il vous plaît.
- Et je suis Martin, votre sommelier.
1332
01:36:15,687 --> 01:36:17,689
Puis-je vous offrir à tous les deux un avant-goût du pétillant
1333
01:36:17,856 --> 01:36:20,233
dans l'espoir
que tu vas être un peu choqué
1334
01:36:20,400 --> 01:36:23,361
et ne pas virer cette charmante dame et moi-même
1335
01:36:23,528 --> 01:36:27,073
pour suivre les ordres
de ces audacieux gamins de 11 ans ?
1336
01:36:27,240 --> 01:36:29,576
Annie, musique d'ambiance, s'il te plaît.
1337
01:36:38,126 --> 01:36:41,505
Détendez-vous. Naviguez dans le temps.
1338
01:36:41,671 --> 01:36:44,132
Retour à hier.
1339
01:36:50,055 --> 01:36:53,475
- Vous comprenez tout ça, n'est-ce pas ?
- Oui, je commence.
1340
01:36:57,103 --> 01:37:00,565
Ils recréent la nuit où nous nous sommes rencontrés.
Le bateau, la musique...
1341
01:37:00,732 --> 01:37:02,067
L'aide.
1342
01:37:02,943 --> 01:37:04,653
C'est si doux.
1343
01:37:04,945 --> 01:37:06,696
Martin, je pense que je vais prendre ce verre.
1344
01:37:09,699 --> 01:37:11,076
Merci, Martin.
1345
01:37:13,245 --> 01:37:14,830
Oh. Ouais.
1346
01:37:18,917 --> 01:37:23,338
Pour te dire la vérité,
Je ne suis pas monté sur un bateau depuis le QE2.
1347
01:37:23,505 --> 01:37:24,840
Moi non plus.
1348
01:37:26,591 --> 01:37:29,010
Eh bien, voici, euh...
1349
01:37:29,177 --> 01:37:30,470
Nos filles.
1350
01:37:32,013 --> 01:37:33,390
Nos filles.
1351
01:37:40,313 --> 01:37:42,315
Maintenant, je sais ce que ressent un poisson rouge.
1352
01:37:45,277 --> 01:37:47,779
Tu sais, parfois
si jamais nous sommes vraiment seuls,
1353
01:37:47,946 --> 01:37:52,742
peut-être pourrions-nous en parler
ce qui s'est passé entre nous.
1354
01:37:53,743 --> 01:37:55,871
Tout me semble un peu flou maintenant.
1355
01:37:56,246 --> 01:37:58,582
Cela s'est terminé si vite.
1356
01:37:59,207 --> 01:38:01,418
Cela a commencé si vite.
1357
01:38:01,585 --> 01:38:03,712
Eh bien, cette partie dont je me souviens parfaitement.
1358
01:38:08,675 --> 01:38:10,760
On dirait que les choses s'échauffent
plutôt bien.
1359
01:38:10,927 --> 01:38:13,513
Je dirais que c'est sûr
pour servir la vichyssoise.
1360
01:38:13,680 --> 01:38:15,348
Votre louche, je vais servir.
1361
01:38:19,019 --> 01:38:20,812
Je suis désolé.
1362
01:38:25,859 --> 01:38:28,236
Oui, je vais verser.
1363
01:38:29,195 --> 01:38:31,740
Droite. Et puis je vais...
1364
01:38:33,992 --> 01:38:35,452
- Servir ?
- Droite.
1365
01:38:35,619 --> 01:38:36,745
Droite.
1366
01:38:38,121 --> 01:38:42,250
Alors... tu as fait
fantastiquement bien.
1367
01:38:43,043 --> 01:38:47,213
Votre rêve de posséder votre propre vignoble,
c’est effectivement devenu réalité.
1368
01:38:47,380 --> 01:38:51,509
Et toi? Tu dessinais toujours
sur les serviettes et les coins des journaux.
1369
01:38:51,676 --> 01:38:53,845
Maintenant, tu es ce grand designer.
1370
01:38:54,012 --> 01:38:55,263
Ouais. C'est génial.
1371
01:38:56,806 --> 01:38:59,309
Nous avons tous les deux eu
où nous voulions aller.
1372
01:38:59,476 --> 01:39:01,978
Ouais. Nous l’avons fait.
1373
01:39:04,064 --> 01:39:07,567
Quoi qu'il en soit, qu'allons-nous faire
à propos des filles ?
1374
01:39:07,734 --> 01:39:10,487
Eh bien, maintenant qu'ils se sont rencontrés,
nous ne pouvons pas très bien les séparer.
1375
01:39:10,654 --> 01:39:14,074
Eh bien, je pourrais les garder pendant la moitié de l'année,
et ensuite tu pourrais les garder pour...
1376
01:39:14,240 --> 01:39:17,661
Les gars, ils ne peuvent pas y aller à deux
écoles différentes chaque année. C'est fou.
1377
01:39:17,827 --> 01:39:18,912
Je suis d'accord.
1378
01:39:19,079 --> 01:39:21,665
Eh bien, je pourrais les garder tous les deux
pendant une année entière, et toi...
1379
01:39:21,831 --> 01:39:24,334
- Liz, c'est pour ça qu'on a trouvé...
- Mm-mm. Mm-hm.
1380
01:39:25,919 --> 01:39:29,756
Oh. Désolé. Ignore-moi. Profitez de votre soupe.
1381
01:39:30,256 --> 01:39:33,176
C'est pourquoi nous sommes venus
avec la solution que nous avons.
1382
01:39:33,343 --> 01:39:38,848
Vraiment? Je pensais que c'était parce que
nous avons décidé de ne plus jamais nous revoir.
1383
01:39:39,015 --> 01:39:40,809
Pas "nous", Liz.
1384
01:39:40,976 --> 01:39:45,146
Eh bien, tu sais, cette partie est devenue
un peu flou pour moi aussi au fil des années.
1385
01:39:45,313 --> 01:39:49,192
- Tu ne te souviens pas du jour où tu as fait tes valises ?
- Non, ce jour-là, je m'en souviens parfaitement.
1386
01:39:49,859 --> 01:39:53,530
Est-ce que je t'ai blessé quand j'ai lancé ça, euh...
Qu'est-ce que c'était ? Un...
1387
01:39:53,697 --> 01:39:55,907
C'était un sèche-cheveux.
1388
01:39:56,074 --> 01:39:57,325
Oh. Droite.
1389
01:39:58,535 --> 01:39:59,661
Désolé.
1390
01:40:02,914 --> 01:40:05,959
Tu sais, je ne pourrai peut-être jamais
être à nouveau seul avec toi.
1391
01:40:07,127 --> 01:40:11,840
Alors, à propos de ce jour où tu as fait tes valises...
Pourquoi tu as fait ça ?
1392
01:40:12,424 --> 01:40:17,637
Oh, Nick. Nous étions si jeunes
et nous avions tous les deux du caractère.
1393
01:40:17,804 --> 01:40:20,765
Nous avons dit des choses stupides et j'ai donc fait mes valises.
1394
01:40:20,932 --> 01:40:24,144
J'ai pris mon tout premier 747 et...
1395
01:40:25,478 --> 01:40:27,147
Vous n'êtes pas venu après moi.
1396
01:40:28,565 --> 01:40:30,984
Je ne savais pas que tu le voulais.
1397
01:40:33,486 --> 01:40:35,822
Eh bien, cela n'a vraiment plus d'importance.
1398
01:40:36,489 --> 01:40:39,492
Alors faisons juste bonne figure
pour les filles
1399
01:40:39,659 --> 01:40:41,578
et mettre ce spectacle en route, hein ?
1400
01:40:42,620 --> 01:40:47,042
Ouais. Bien sûr.
Mettons ce spectacle en route.
1401
01:40:54,799 --> 01:40:57,052
Votre passeport, Mme James.
Bon voyage à la maison.
1402
01:40:57,218 --> 01:40:58,303
Merci.
1403
01:40:59,012 --> 01:41:02,682
- Tout est prêt, alors ? Où est Annie ?
- Je viens d'appeler. Elle est en train de descendre.
1404
01:41:03,058 --> 01:41:04,100
Droite.
1405
01:41:07,062 --> 01:41:09,189
Alors je te renvoie Hallie
à Noël.
1406
01:41:09,355 --> 01:41:11,441
Et Annie passera Pâques avec toi.
1407
01:41:18,031 --> 01:41:20,575
Annie, qu'est-ce que tu fais dans ces
des vêtements ? Nous avons un avion à prendre.
1408
01:41:20,742 --> 01:41:25,455
Voilà l'affaire, maman. Nous y avons réfléchi,
et nous avons décidé que nous étions complètement nazes.
1409
01:41:25,622 --> 01:41:30,043
Papa a promis qu'on partirait en camping,
et nous voulons y aller. Ensemble.
1410
01:41:30,210 --> 01:41:31,336
Quel séjour en camping ?
1411
01:41:31,503 --> 01:41:34,089
Celui sur lequel nous continuons
chaque été avant la rentrée scolaire.
1412
01:41:34,255 --> 01:41:36,674
Annie, c'est ridicule.
Montez à l'étage et enfilez vos vêtements.
1413
01:41:36,883 --> 01:41:39,761
- Tu es sûr que je suis Annie ?
- Eh bien, bien sûr, j'en suis sûr.
1414
01:41:39,928 --> 01:41:43,098
Mais c'est un peu dur
être positif à 100 pour cent, n'est-ce pas ?
1415
01:41:43,264 --> 01:41:47,560
Les filles, ce n'est absolument pas drôle. Tu es
je vais faire rater l'avion à ta mère.
1416
01:41:47,769 --> 01:41:49,521
-Annie.
- Oui?
1417
01:41:57,403 --> 01:41:59,656
Celui-là, c'est Hallie. Je suis positif.
1418
01:41:59,823 --> 01:42:01,491
Tu sais, j'espère que tu as raison, papa,
1419
01:42:01,658 --> 01:42:05,203
parce que tu ne voudrais pas envoyer
le mauvais enfant jusqu'en Angleterre.
1420
01:42:06,412 --> 01:42:07,539
Voudriez-vous ?
1421
01:42:14,587 --> 01:42:16,172
Voici notre proposition.
1422
01:42:18,091 --> 01:42:20,301
Nous retournons chez papa,
emballer nos affaires,
1423
01:42:20,468 --> 01:42:23,346
et nous quatre
partir en camping.
1424
01:42:23,972 --> 01:42:26,057
- Nous quatre ?
- Et quand tu nous ramèneras,
1425
01:42:26,224 --> 01:42:27,851
nous vous dirons qui est Annie
et qui est Hallie.
1426
01:42:28,017 --> 01:42:32,105
Ou tu fais ce qu'on dit, et je prends
l'un de vous est revenu avec moi à Londres,
1427
01:42:32,272 --> 01:42:33,898
que cela vous plaise ou non.
1428
01:42:40,530 --> 01:42:43,658
Et qu'est-ce que je suis censé faire
pendant trois jours ? Rester à la maison et tricoter ?
1429
01:42:43,908 --> 01:42:46,369
Chérie, nous sommes dans une situation plutôt délicate.
1430
01:42:46,536 --> 01:42:51,291
Situation délicate ? Que veux-tu dire,
situation délicate ? Quoi exactement... ?
1431
01:42:53,543 --> 01:42:55,795
Excusez-moi. Que fait-elle ici ?
1432
01:42:55,962 --> 01:42:57,589
Vous voyez, cela fait partie du marché.
1433
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
- Nous quatre, on y va ensemble.
- Qu'est-ce que tu es, du coup le Brady Bunch ?
1434
01:43:02,093 --> 01:43:04,554
- C'est ridicule...
- Bonjour. Tout va bien ?
1435
01:43:05,263 --> 01:43:07,182
Eh bien non, en fait, ce n'est pas le cas.
1436
01:43:07,348 --> 01:43:10,143
Je n'avais pas réalisé que tu étais
je fais cette petite sortie,
1437
01:43:10,310 --> 01:43:13,605
et pour te dire la vérité
Je ne suis pas sûr d'être d'accord avec ça.
1438
01:43:13,771 --> 01:43:18,109
Je suis d'accord. Je pense que l'ex-femme dans le prochain
le sac de couchage est un peu bizarre.
1439
01:43:18,610 --> 01:43:19,360
Merci.
1440
01:43:19,444 --> 01:43:22,488
J'insiste absolument
que tu viennes avec nous. Vraiment.
1441
01:43:23,656 --> 01:43:25,366
- Liz...
- Non, honnêtement, Nick,
1442
01:43:25,533 --> 01:43:28,286
J'ai gâché tout ton week-end.
C'est le moins que je puisse faire.
1443
01:43:28,453 --> 01:43:29,829
Vraiment. S'il te plaît.
1444
01:43:41,925 --> 01:43:45,762
- Papa, que fait Meredith ici ?
- Ta mère l'a invitée.
1445
01:43:46,054 --> 01:43:47,096
Quoi?
1446
01:43:47,597 --> 01:43:48,973
Soyez gentil.
1447
01:44:01,236 --> 01:44:03,821
D'ACCORD. Tout est prêt ? Amusez-vous bien, tout le monde.
1448
01:44:04,739 --> 01:44:07,033
- Quoi?
- Liz, qu'est-ce que tu fais ?
1449
01:44:07,659 --> 01:44:11,621
Eh bien, je pense vraiment que toi et Meredith
besoin de temps seul avant le grand jour.
1450
01:44:12,038 --> 01:44:13,998
Maman, viens. Ce n'est pas le plan.
1451
01:44:14,165 --> 01:44:16,376
Oh, honnêtement,
tu t'amuseras beaucoup plus sans moi.
1452
01:44:16,542 --> 01:44:19,045
Attends, attends. Si tu n'y vas pas,
Je n'ai certainement pas besoin d'y aller.
1453
01:44:19,212 --> 01:44:21,798
Je veux dire, fais-moi confiance,
Je ne suis pas une grande fille de la nature.
1454
01:44:21,965 --> 01:44:24,300
Mais c'est ta chance
pour vraiment connaître les filles.
1455
01:44:24,467 --> 01:44:28,096
Je veux dire, après tout, à partir de la semaine prochaine
ils sont... ils sont à moitié à toi.
1456
01:44:34,352 --> 01:44:35,853
Amusez-vous tous.
1457
01:44:41,359 --> 01:44:42,652
Au revoir.
1458
01:44:43,361 --> 01:44:46,864
Oh, je paierais beaucoup d'argent
voir cette femme gravir une montagne.
1459
01:44:49,158 --> 01:44:51,160
- Ne te dépêche pas, chérie.
- D'ACCORD.
1460
01:44:56,082 --> 01:44:57,083
Waouh !
1461
01:44:57,750 --> 01:44:58,960
Allez, les gars.
1462
01:44:59,752 --> 01:45:01,004
Waouh. Waouh.
1463
01:45:16,311 --> 01:45:18,062
Je vais tuer mon entraîneur.
1464
01:45:18,229 --> 01:45:20,648
Il dit que je suis en pleine forme.
1465
01:45:21,649 --> 01:45:23,943
je ne peux pas croire
les gens font ça pour s'amuser.
1466
01:45:25,403 --> 01:45:27,363
Attendez. On s'arrête.
1467
01:45:27,613 --> 01:45:32,535
Encore? Papa, à ce rythme-là, ça va nous prendre
trois jours juste pour arriver au lac.
1468
01:45:32,785 --> 01:45:35,538
Meredith n'est pas utilisée
à l'altitude. Détendez-vous.
1469
01:45:35,997 --> 01:45:37,040
D'ACCORD?
1470
01:45:42,003 --> 01:45:46,382
Oh, je souffre énormément.
Que quelqu'un me donne mon Evian.
1471
01:45:47,300 --> 01:45:48,468
Je ne peux pas bouger.
1472
01:45:49,260 --> 01:45:50,386
Bien sûr.
1473
01:45:56,392 --> 01:45:57,518
Brillant.
1474
01:46:03,107 --> 01:46:04,192
Et voilà, Mer.
1475
01:46:12,825 --> 01:46:14,577
Chéri, ça va ?
1476
01:46:14,744 --> 01:46:19,082
- Ce qui s'est passé?
- Ce petit bonhomme était sur sa bouteille d'Evian.
1477
01:46:19,248 --> 01:46:21,167
Oh. Il ne te fera pas de mal, Mer.
1478
01:46:22,001 --> 01:46:24,670
Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Je... je sais. Vous...
1479
01:46:25,797 --> 01:46:28,758
allez-y. Tout ira bien.
1480
01:46:30,385 --> 01:46:34,680
Éloignez-moi de ce truc.
Je déteste les choses qui rampent. Pouah.
1481
01:46:34,847 --> 01:46:37,308
Comment peux-tu toucher ça ?
Juste... pose-le.
1482
01:46:37,517 --> 01:46:39,519
OK, OK, je vais le poser.
1483
01:46:42,730 --> 01:46:44,357
- Les filles...
- Quoi ?
1484
01:46:44,524 --> 01:46:46,526
- Quoi?
- Je vais prendre les devants.
1485
01:46:46,692 --> 01:46:48,986
Vous aidez Meredith tous les deux. D'accord?
1486
01:46:50,071 --> 01:46:53,991
Bien sûr, tu m'aideras.
Juste au-dessus d'une falaise, tu m'aideras.
1487
01:46:55,410 --> 01:46:57,745
- Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Ouais. Vous voyez des falaises ?
1488
01:46:57,912 --> 01:47:00,081
Oh, mon sac à dos.
1489
01:47:00,915 --> 01:47:02,375
Besoin d'un coup de main, Mer ?
1490
01:47:04,127 --> 01:47:06,462
Pas de toi, merci.
1491
01:47:06,796 --> 01:47:09,757
Ne pense pas que je ne peux pas voir
juste devant ces visages angéliques.
1492
01:47:09,924 --> 01:47:13,761
Encore un truc de vous deux et je vous le promets
Je vais rendre ta vie misérable
1493
01:47:13,928 --> 01:47:16,389
à partir du jour où je dis: "oui".
1494
01:47:17,348 --> 01:47:18,558
J'ai compris?
1495
01:47:20,059 --> 01:47:21,769
Compris, Cruella.
1496
01:47:24,147 --> 01:47:25,565
Comment m'as-tu appelé ?
1497
01:47:27,024 --> 01:47:29,986
Rien, rien.
Rien, Cruella.
1498
01:47:30,361 --> 01:47:34,782
Oh, au fait, Mer,
Je pense qu'il y a quelque chose sur ta tête.
1499
01:47:50,506 --> 01:47:51,632
Est-ce que ça va ?
1500
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Ce qui s'est passé?
1501
01:48:00,641 --> 01:48:02,768
Demandez-leur.
1502
01:48:08,691 --> 01:48:11,360
Qu'avons-nous fait, papa ?
Nous étions juste derrière vous.
1503
01:48:14,071 --> 01:48:16,407
- C'est vraiment bien.
- Ouais, je sais.
1504
01:48:16,949 --> 01:48:20,036
C'est parti, les filles.
Cela va nous retenir pendant un moment.
1505
01:48:25,082 --> 01:48:26,918
Tu es sûre que tu ne veux pas de truite, maman ?
1506
01:48:27,084 --> 01:48:29,712
Est-ce que ça va, au fait,
si on commence à t'appeler maman ?
1507
01:48:30,296 --> 01:48:33,216
Je pense que ta mère préférerait
si tu m'appelais Meredith.
1508
01:48:33,382 --> 01:48:38,721
Et non merci, je ne mange pas de truite,
pour la millième fois.
1509
01:48:38,888 --> 01:48:41,933
J'attendrai le petit déjeuner.
Qu'est-ce qu'on prend ?
1510
01:48:42,099 --> 01:48:44,143
- Truite.
- Oh.
1511
01:48:44,310 --> 01:48:47,438
- Allez, ça fait partie de l'expérience.
- Mm, et c'est quoi l'autre partie ?
1512
01:48:47,605 --> 01:48:49,524
Être dévoré à mort par les moustiques ?
1513
01:48:49,690 --> 01:48:52,151
Mon Dieu, tu penserais
en fait, ils aiment ce genre de choses.
1514
01:48:52,443 --> 01:48:54,904
Eh bien, qu'est-ce que tu utilises ?
Tiens, laisse-moi voir ça.
1515
01:48:59,825 --> 01:49:01,869
Tu vas attirer
tous les moustiques de l'état
1516
01:49:02,036 --> 01:49:05,081
avec ce truc. C'est du sucre
et de l'eau. Où l'as-tu eu ?
1517
01:49:07,750 --> 01:49:13,172
C'est ça. j'en prends un grand
somnifère et aller au lit.
1518
01:49:20,137 --> 01:49:21,222
Meredith ?
1519
01:49:22,306 --> 01:49:23,516
Que fais-tu?
1520
01:49:24,141 --> 01:49:25,935
Je ne veux pas que les lions des montagnes...
1521
01:49:28,604 --> 01:49:31,357
Il n'y a pas de pumas
ici, n'est-ce pas ?
1522
01:49:32,900 --> 01:49:34,026
Non.
1523
01:49:50,668 --> 01:49:51,836
Bonne nuit.
1524
01:49:57,091 --> 01:50:00,219
Les filles, je vous le dis, lâchez prise.
1525
01:50:00,386 --> 01:50:04,181
Ce n'est pas son truc, d'accord ? je ne suis pas
l'épouser parce qu'elle est Annie Oakley.
1526
01:50:04,473 --> 01:50:07,768
- Qui est Annie Oakley ?
- Refroidissez-le.
1527
01:50:25,620 --> 01:50:27,830
- Allez, allez.
- D'ACCORD.
1528
01:50:29,915 --> 01:50:33,085
j'espère
qu'un gros somnifère a fonctionné.
1529
01:50:40,384 --> 01:50:42,720
- Vous prenez ce côté-là.
- D'accord.
1530
01:50:45,640 --> 01:50:47,558
Mon Dieu, elle est lourde.
1531
01:50:47,725 --> 01:50:49,685
Elle ronfle aussi.
1532
01:50:58,778 --> 01:51:00,029
Nicky ?
1533
01:51:27,890 --> 01:51:30,059
Fais de beaux rêves, maman chérie.
1534
01:51:49,120 --> 01:51:50,996
C'est agréable.
1535
01:52:01,674 --> 01:52:04,969
Nicky !
1536
01:52:08,055 --> 01:52:09,598
Oh, mec.
1537
01:52:11,016 --> 01:52:12,226
Ooh.
1538
01:52:27,491 --> 01:52:30,411
- Que se passe-t-il?
- Voici ce qui se passe, mon pote.
1539
01:52:30,619 --> 01:52:34,290
Le jour où nous nous marions est le jour
J'envoie ces gamins en Suisse.
1540
01:52:34,457 --> 01:52:37,626
Vous avez la photo ? C'est moi ou eux.
1541
01:52:37,960 --> 01:52:39,295
Faites votre choix.
1542
01:52:41,839 --> 01:52:43,132
Eux.
1543
01:52:43,966 --> 01:52:47,970
- Excusez-moi?
- Eux, eux.
1544
01:52:49,764 --> 01:52:51,015
Vous avez la photo ?
1545
01:53:08,157 --> 01:53:12,369
Bonjour. Tu es de retour si tôt.
Vous êtes-vous amusé ?
1546
01:53:12,578 --> 01:53:16,040
- Eh bien, je n'irais pas directement m'amuser.
- Vous ne le feriez pas ?
1547
01:53:16,207 --> 01:53:18,834
Nous avons été punis
jusqu'à la fin du siècle.
1548
01:53:19,001 --> 01:53:21,629
À partir de maintenant. Aller.
1549
01:53:22,379 --> 01:53:23,631
Où est Meredith ?
1550
01:53:23,798 --> 01:53:26,050
Nous avons joué quelques
de tours inoffensifs sur elle
1551
01:53:26,217 --> 01:53:27,843
et elle a un peu paniqué.
1552
01:53:28,093 --> 01:53:29,178
Un peu?
1553
01:53:30,429 --> 01:53:31,472
Hum.
1554
01:53:32,973 --> 01:53:35,017
Elle m'a jeté ça à la tête.
1555
01:53:36,393 --> 01:53:38,270
Au moins, c'est plus petit qu'un sèche-cheveux.
1556
01:53:39,021 --> 01:53:42,107
Oh, Nick, tout est de ma faute.
Si je ne lui avais pas suggéré de partir...
1557
01:53:42,274 --> 01:53:44,985
Oh, trompé.
Trompé serait plutôt ça.
1558
01:53:45,736 --> 01:53:47,363
Telle mère, telles filles.
1559
01:53:47,988 --> 01:53:49,698
Je suis vraiment désolé.
1560
01:53:50,032 --> 01:53:52,409
- Nous aussi, papa. Vraiment.
- Ouais.
1561
01:53:52,576 --> 01:53:55,120
Jusqu'à ta chambre. Maintenant.
1562
01:54:01,460 --> 01:54:03,462
Je dois penser à les remercier un jour.
1563
01:54:08,217 --> 01:54:10,427
Alors, où est Chessy ? Je meurs de faim.
1564
01:54:11,720 --> 01:54:17,059
Eh bien, elle et Martin sont partis
en pique-nique vers midi... hier.
1565
01:54:17,351 --> 01:54:21,397
Vraiment? Qui l'aurait pensé ?
Ma nounou, ton majordome. Hum.
1566
01:54:22,982 --> 01:54:25,484
Alors, qu'en dis-tu
Je nous prépare quelque chose à manger ?
1567
01:54:25,943 --> 01:54:29,613
- Tu sais cuisiner maintenant ?
- Oh ouais. je peux faire des pâtes
1568
01:54:29,780 --> 01:54:31,532
et des pâtes et...
1569
01:54:32,032 --> 01:54:33,534
Les pâtes ont l'air bonnes.
1570
01:54:33,993 --> 01:54:35,244
C'est des pâtes.
1571
01:54:41,750 --> 01:54:43,294
OK, j'en prends deux.
1572
01:54:45,296 --> 01:54:49,008
- Hé, papa.
- Wow, tu es si gentil.
1573
01:54:49,216 --> 01:54:50,801
Où vas-tu?
1574
01:54:51,635 --> 01:54:53,178
Bonne nuit, mesdames.
1575
01:55:01,979 --> 01:55:03,522
Oh, wow.
1576
01:55:03,689 --> 01:55:05,983
C'est ici que je garde ma réserve privée.
1577
01:55:06,483 --> 01:55:09,278
- Saviez-vous que je collectionne aussi le vin ?
- Vraiment?
1578
01:55:09,445 --> 01:55:11,739
Mm. Je suis un homme aux intérêts limités.
Venez ici.
1579
01:55:14,867 --> 01:55:17,995
Il s'agit d'un Bourgogne de 1921.
1580
01:55:18,996 --> 01:55:22,416
Ils disent que la pluie cette année-là a fait ça
le meilleur Bourgogne jamais récolté.
1581
01:55:22,917 --> 01:55:23,959
Oh.
1582
01:55:25,127 --> 01:55:27,338
Maintenant, vous apprécierez cela. Venez ici.
1583
01:55:37,348 --> 01:55:38,432
Regarder.
1584
01:55:39,558 --> 01:55:42,269
Jour VJ 1945.
1585
01:55:42,853 --> 01:55:45,189
- C'est incroyable.
- J'adore ça.
1586
01:55:50,861 --> 01:55:54,281
Maintenant, c'est le même vin
qui a été servi au mariage de mes parents.
1587
01:55:54,448 --> 01:55:56,033
Bordeaux, '52.
1588
01:55:56,700 --> 01:55:59,203
je pense que ma soeur
a été conçu sur ce bébé.
1589
01:56:02,289 --> 01:56:08,212
C'est quoi celui-là ?
"Là où les rêves n'ont pas de fin." 1983.
1590
01:56:09,004 --> 01:56:11,340
Celui-là, en fait,
il m'a fallu des années pour le retrouver.
1591
01:56:11,757 --> 01:56:13,050
Pourquoi? D'où ça vient ?
1592
01:56:15,469 --> 01:56:18,430
C'est le vin que nous avons bu
à notre mariage.
1593
01:56:21,058 --> 01:56:23,268
J'ai maintenant toutes les bouteilles jamais fabriquées.
1594
01:56:25,521 --> 01:56:26,563
Tu fais?
1595
01:56:28,273 --> 01:56:29,400
Je fais.
1596
01:56:33,195 --> 01:56:36,699
- On peut en ouvrir un ?
- Tu es le seul avec qui je le boirais.
1597
01:56:40,327 --> 01:56:42,287
- Tu vas bien?
- Oh ouais.
1598
01:56:42,663 --> 01:56:44,999
J'ai juste un peu de poussière
à mes yeux, c'est tout.
1599
01:56:45,165 --> 01:56:48,877
- Je peux vous offrir une manche propre.
- Non, non, je vais bien, vraiment.
1600
01:56:49,211 --> 01:56:50,379
Tout va mieux.
1601
01:56:52,965 --> 01:56:55,801
Tu ne le fais pas toujours
il faut être si courageux, tu sais.
1602
01:56:56,760 --> 01:56:58,595
Oh, mais je le fais, en fait.
1603
01:57:07,646 --> 01:57:09,356
Ce sera Chessy.
1604
01:57:10,649 --> 01:57:12,109
Elle a une clé.
1605
01:57:24,038 --> 01:57:26,540
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?
1606
01:57:29,501 --> 01:57:30,753
Nous y arriverons tout de suite.
1607
01:57:55,986 --> 01:57:57,613
Oh
1608
01:57:58,072 --> 01:58:00,532
À chaque fois
1609
01:58:02,618 --> 01:58:05,537
Nous disons au revoir
1610
01:58:07,247 --> 01:58:11,001
Je meurs un peu
1611
01:58:12,669 --> 01:58:15,172
À chaque fois
1612
01:58:16,507 --> 01:58:20,177
Nous disons au revoir
1613
01:58:20,761 --> 01:58:25,766
Je me demande pourquoi un peu
1614
01:58:27,142 --> 01:58:31,480
Pourquoi les dieux au-dessus de moi
1615
01:58:32,856 --> 01:58:39,822
Qui doit être au courant
1616
01:58:42,282 --> 01:58:45,953
Pense si peu à moi...
1617
01:58:46,120 --> 01:58:47,579
Prenez soin de vous.
1618
01:58:48,038 --> 01:58:50,457
Ouais, je le ferai. Toi aussi.
1619
01:58:54,628 --> 01:58:55,754
Au revoir.
1620
01:59:04,680 --> 01:59:06,682
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
1621
01:59:12,020 --> 01:59:14,189
Je peux entendre
1622
01:59:15,440 --> 01:59:19,736
Une alouette quelque part
1623
01:59:20,362 --> 01:59:25,993
Commencez à chanter à ce sujet
1624
01:59:27,286 --> 01:59:31,498
Il n'y a pas de chanson d'amour plus belle
1625
01:59:32,916 --> 01:59:36,628
Mais comme ce changement est étrange
1626
01:59:37,588 --> 01:59:41,550
Du majeur au mineur
1627
01:59:42,593 --> 01:59:45,345
À chaque fois
1628
01:59:46,138 --> 01:59:50,851
Nous disons au revoir
1629
02:00:05,908 --> 02:00:08,410
Bonjour ? Nous sommes à la maison.
1630
02:00:08,911 --> 02:00:10,120
Grand-père ?
1631
02:00:10,829 --> 02:00:12,247
Je vais vérifier l'étude.
1632
02:00:20,047 --> 02:00:21,506
Hé, étranger.
1633
02:00:25,010 --> 02:00:28,388
Hé, maman. Saviez-vous que le Concorde
vous amène ici en deux fois moins de temps ?
1634
02:00:29,473 --> 02:00:31,183
Oui, j'ai entendu ça.
1635
02:00:34,561 --> 02:00:36,313
Que faites-vous ici?
1636
02:00:36,563 --> 02:00:39,191
Cela nous a pris environ 30 secondes
après que vous soyez partis
1637
02:00:39,358 --> 02:00:41,944
pour que nous nous rendions compte
nous ne voulions plus vous perdre tous les deux.
1638
02:00:43,195 --> 02:00:44,238
Nous?
1639
02:00:48,659 --> 02:00:49,701
Nous.
1640
02:00:51,995 --> 02:00:54,790
J'ai fait l'erreur de ne pas venir
après toi une fois, Lizzie.
1641
02:00:56,083 --> 02:00:59,044
Je ne vais pas refaire ça,
peu importe votre courage.
1642
02:01:00,921 --> 02:01:05,342
Et je suppose que tu t'attends juste à ce que j'y aille
faible aux genoux et tomber dans tes bras
1643
02:01:05,509 --> 02:01:08,804
et pleurer hystériquement et dire,
"Nous allons juste comprendre tout ça."
1644
02:01:08,971 --> 02:01:10,681
Une relation bicontinentale
1645
02:01:10,847 --> 02:01:14,810
avec nos filles élevées
ici et... et là et...
1646
02:01:15,686 --> 02:01:19,356
et toi et moi venons juste de reprendre
là où nous nous sommes arrêtés et...
1647
02:01:20,941 --> 02:01:23,068
et vieillir ensemble et...
1648
02:01:24,778 --> 02:01:25,821
et....
1649
02:01:27,281 --> 02:01:29,157
Allez, Nick, qu'est-ce que tu attends ?
1650
02:01:29,616 --> 02:01:31,910
- Vivre heureux pour toujours ?
- Oui.
1651
02:01:32,869 --> 02:01:34,371
À tout ce qui précède.
1652
02:01:34,955 --> 02:01:37,291
Sauf que tu n'es pas obligé de pleurer de façon hystérique.
1653
02:01:38,917 --> 02:01:40,585
Oh, oui, je le fais.
1654
02:02:18,498 --> 02:02:20,292
Nous l'avons effectivement fait.
1655
02:02:22,377 --> 02:02:23,920
Ce sera
1656
02:02:24,046 --> 02:02:25,672
Un amour éternel
1657
02:02:25,881 --> 02:02:29,134
Ce sera celui que j'attendais
1658
02:02:29,676 --> 02:02:30,802
Ce sera
1659
02:02:31,178 --> 02:02:35,349
La première fois que quelqu'un m'aime
1660
02:02:37,434 --> 02:02:41,021
Je suis tellement contente que tu m'aies trouvé à temps
1661
02:02:41,188 --> 02:02:44,858
Et je suis si heureux que
tu m'as rectifié l'esprit
1662
02:02:45,025 --> 02:02:46,109
Ce sera
1663
02:02:46,985 --> 02:02:50,697
Un amour éternel pour moi, ouais
1664
02:02:50,906 --> 02:02:52,491
Whoa
1665
02:02:52,657 --> 02:02:56,244
Je t'aime
c'est une sorte de merveilleux
1666
02:02:56,453 --> 02:03:00,123
Parce que tu m'as montré
à quel point tu t'en soucies
1667
02:03:00,290 --> 02:03:03,377
Tu m'as donné
le frisson d'une vie
1668
02:03:03,543 --> 02:03:07,047
Et m'a fait croire
tu as encore des sensations fortes à revendre
1669
02:03:07,214 --> 02:03:09,091
Oh, ce sera
1670
02:03:09,841 --> 02:03:12,594
Un amour éternel
1671
02:03:12,761 --> 02:03:14,763
Oh, oui, ce sera le cas, maintenant
1672
02:03:19,351 --> 02:03:22,562
Vous avez apporté
beaucoup de soleil dans ma vie
1673
02:03:23,188 --> 02:03:26,608
Tu m'as rempli
avec un bonheur que je n'ai jamais connu
1674
02:03:26,900 --> 02:03:29,861
Tu m'as donné plus de joie
que j'ai jamais rêvé
1675
02:03:30,070 --> 02:03:34,032
Et personne, personne
peut te remplacer
1676
02:03:34,408 --> 02:03:35,617
Ce sera
1677
02:03:36,201 --> 02:03:37,452
Toi et moi
1678
02:03:38,036 --> 02:03:39,496
Oui, monsieur
1679
02:03:39,955 --> 02:03:41,123
Éternellement
1680
02:03:41,706 --> 02:03:43,250
Câlins et serrements
et embrasser et plaire
1681
02:03:43,417 --> 02:03:45,544
Ensemble, pour toujours,
sous la pluie ou autre
1682
02:03:45,836 --> 02:03:48,755
Ouais, ouais, ouais, ouais, toi et moi
1683
02:03:49,005 --> 02:03:50,924
Tant que je vis,
le véritable amour que je donnerai
1684
02:03:51,091 --> 02:03:53,343
Je te servirai
parce que tu le mérites tellement
1685
02:03:53,510 --> 02:03:56,138
Hé, tu le mérites tellement
1686
02:03:56,304 --> 02:03:57,597
À partir de maintenant
1687
02:03:58,140 --> 02:03:59,766
À partir de maintenant
1688
02:04:00,058 --> 02:04:01,351
À partir de maintenant
1689
02:04:01,977 --> 02:04:03,520
À partir de maintenant
1690
02:04:03,979 --> 02:04:05,397
À partir de maintenant