1
00:00:03,264 --> 00:00:03,786
Garret: Prethodno
"The Outpost"...

2
00:00:03,786 --> 00:00:06,049
Tela Golua i Astera
lezi spavati ovde.

3
00:00:06,049 --> 00:00:08,182
Ako uništimo
njihova tela, naše kinje
biće im bezvrijedna.

4
00:00:08,182 --> 00:00:10,097
Ona ide u Asterin grob.
Idem kod Golua.

5
00:00:10,097 --> 00:00:12,142
Moramo probuditi Aster
pre nego što bogovi dođu do njega.

6
00:00:12,142 --> 00:00:13,970
Radi ovaj niz
znači li ti nešto?

7
00:00:13,970 --> 00:00:17,713
- Imena majstora.
- Janzo: Šta si uradio?

8
00:00:17,713 --> 00:00:20,585
- Wren!
- 3-1-3: Pomoći ćeš
njega kao ti mene.

9
00:00:20,585 --> 00:00:22,587
Natjerao si ga da umre.

10
00:00:24,198 --> 00:00:25,938
Vorta:
Brat Golu je uskrsnuo.

11
00:00:25,938 --> 00:00:29,029
Sljedeći puštamo Asterkinj
da probudi Izdajicu.

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,378
Nedra:
Kako nas je pronašao?

13
00:00:30,378 --> 00:00:31,901
On brine samo o meni
za moj kinj.

14
00:00:31,901 --> 00:00:34,295
- Nemate ga.
- Ne.

15
00:00:34,295 --> 00:00:36,123
- Povrijeđen si.
- Daj mi kinj.

16
00:00:36,123 --> 00:00:37,211
Imam bolju šansu
od bekstva.

17
00:00:37,211 --> 00:00:38,951
Nedra, čekaj!

18
00:00:59,015 --> 00:01:01,104
Jeste li sigurni u ovo?

19
00:01:01,104 --> 00:01:02,714
br.

20
00:01:02,714 --> 00:01:05,021
Da. ne znam.

21
00:01:05,021 --> 00:01:07,067
Samo treba da razgovaram sa njim.

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,894
Posle svega što je uradio
tebi i Wrenu,

23
00:01:08,894 --> 00:01:12,463
da li zaista verujete
jednu reč koju kaže
može li se vjerovati?

24
00:01:12,463 --> 00:01:15,466
Samo je pokušavao
da spasi svog sina Gareta.

25
00:01:15,466 --> 00:01:18,904
Treba mi da razume
zašto je njegov izbor bio pogrešan.

26
00:01:18,904 --> 00:01:22,299
- On je opasan, Janzo.
- Zato si ovde.

27
00:01:38,576 --> 00:01:41,013
Znaš da ne bi trebao
su nas tako povrijedili.

28
00:01:41,013 --> 00:01:44,277
Vjerovali smo ti.

29
00:01:44,277 --> 00:01:45,670
Mislio sam da smo prijatelji.

30
00:01:47,542 --> 00:01:49,152
3-1-3, pogledaj me.

31
00:01:52,199 --> 00:01:55,245
- Prijatelji.
- Da, prijatelji.

32
00:01:55,245 --> 00:01:57,726
Nahranio sam te.

33
00:01:57,726 --> 00:02:01,164
dao sam ti sklonište,
naučio te šta znači izbor.

34
00:02:01,164 --> 00:02:05,081
Stalo mi je do tebe, vidiš?
Jer to prijatelji rade.
Oni brinu o tebi.

35
00:02:05,081 --> 00:02:06,561
Ne povređuju vas.

36
00:02:08,519 --> 00:02:10,347
Ali moja Lokma...

37
00:02:10,347 --> 00:02:12,828
žao mi je
Nisam mogao spasiti tvog sina.

38
00:02:12,828 --> 00:02:15,744
pokušao sam da te upozorim,
a ti me nisi hteo poslušati.

39
00:02:15,744 --> 00:02:16,875
Ne mogu ništa da uradim.

40
00:02:19,051 --> 00:02:21,141
- Sam sam.
- Ne.

41
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
Ne, imao si nas.

42
00:02:25,145 --> 00:02:27,364
Prijatelji mogu biti kao porodica.

43
00:02:27,364 --> 00:02:30,324
Uvijek biram Lokmu.

44
00:02:30,324 --> 00:02:33,196
Povrijedio si moju Lokmu.
Ja ih štitim.

45
00:02:33,196 --> 00:02:34,937
Ja biram njih!

46
00:02:34,937 --> 00:02:38,375
Vidiš? Samo njega briga
o svojoj vrsti.
Hajde.

47
00:02:38,375 --> 00:02:41,161
- Napravili ste pogrešan izbor!
- Hajde, Janzo.

48
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Pođite s nama, stražari.

49
00:02:42,162 --> 00:02:44,555
Ostavite ga na miru.

50
00:02:44,555 --> 00:02:47,036
Treba mi moja Lokma!

51
00:03:14,019 --> 00:03:15,282
Kahvi.

52
00:03:17,588 --> 00:03:19,982
- Gospodaru, vratili ste se.
- Da.

53
00:03:19,982 --> 00:03:23,028
Ovaj svijet pripada nama,

54
00:03:23,028 --> 00:03:25,074
a ti ćeš
pomozite nam da ga uzmemo.

55
00:03:26,510 --> 00:03:28,556
[tematska muzika svira ]

56
00:03:50,621 --> 00:03:52,797
- Ništa.
- Nastavi tražiti.

57
00:03:52,797 --> 00:03:54,756
Sigurni ste da smo unutra
pravo mjesto?

58
00:03:56,453 --> 00:03:57,280
Da.

59
00:04:02,807 --> 00:04:04,635
Moramo da požurimo.

60
00:04:04,635 --> 00:04:06,855
Dolaze po Aster
i za mene.

61
00:04:06,855 --> 00:04:08,030
Ubijanje ovih bogova
je jedini način

62
00:04:08,030 --> 00:04:10,162
Vidim da ih zaustavim.

63
00:04:10,162 --> 00:04:11,860
Rekao si da te je Zed doveo
ovdje prošli put.

64
00:04:11,860 --> 00:04:15,342
Rekao je da se ovo mjesto zove
svetište Vor-Anden.

65
00:04:15,342 --> 00:04:17,257
Izgrađen za obožavanje
sedam starih ratnika.

66
00:04:24,089 --> 00:04:25,352
Svaka šansa
sedam starih ratnika

67
00:04:25,352 --> 00:04:27,702
su isti ludaci
koji su bili za nama?

68
00:04:31,140 --> 00:04:32,750
Pa, ako jesu,

69
00:04:32,750 --> 00:04:34,099
to znači Crnokrvne

70
00:04:34,099 --> 00:04:36,319
su obožavali
neprijatelja sve vreme.

71
00:04:38,887 --> 00:04:42,107
Aster je negde
u ovom svetilištu.

72
00:04:42,107 --> 00:04:46,460
Naci cemo ga,
prerezati mu vrat,

73
00:04:46,460 --> 00:04:47,722
i okončaj ova čudovišta.

74
00:05:00,300 --> 00:05:02,171
Bila si u pravu, Nedra.

75
00:05:02,171 --> 00:05:04,173
Ovo je predivno mjesto.

76
00:05:08,133 --> 00:05:09,526
Bio si u pravu za sve.

77
00:05:48,304 --> 00:05:50,567
- Za sve sam ja kriv.
- Da, jeste.

78
00:05:50,567 --> 00:05:51,916
Da sam samo otišao
sama ta prokleta čahura,

79
00:05:51,916 --> 00:05:53,570
ništa od ovoga
bi se desilo.

80
00:05:53,570 --> 00:05:56,094
U slučaju da zaboraviš,
Bio sam tu pored tebe.

81
00:05:56,094 --> 00:05:58,227
preklinjem me da prestanem,
ako se dobro sećam.

82
00:05:58,227 --> 00:06:00,185
Janzo, kad bih zaista
htio da 3-1-3 umre,

83
00:06:00,185 --> 00:06:02,231
Ne bih ti pomogao
spasi ga sve ovo vrijeme.

84
00:06:02,231 --> 00:06:06,583
U redu? Hteo sam odgovore
isto tako loše kao i ti.

85
00:06:06,583 --> 00:06:09,499
Pustili smo opasno stvorenje
slobodno na našim ljudima.
To smo i uradili.

86
00:06:09,499 --> 00:06:11,196
I najbolja stvar
što možemo sada

87
00:06:11,196 --> 00:06:12,981
je eliminirati tu prijetnju
sjedi u našem zatvoru.

88
00:06:12,981 --> 00:06:14,678
br.

89
00:06:14,678 --> 00:06:16,767
Doveli smo ga
u ovaj svijet

90
00:06:16,767 --> 00:06:17,942
a sada je
naša odgovornost.

91
00:06:17,942 --> 00:06:20,118
Ne možemo ga tek tako eliminisati,
Garret.

92
00:06:20,118 --> 00:06:21,642
Možda ima više
informisane informacije

93
00:06:21,642 --> 00:06:23,165
o ovim bogovima
to bi moglo pomoći da nas spasimo.

94
00:06:23,165 --> 00:06:25,602
Da, sve dok
zaključan je i čuvan,

95
00:06:25,602 --> 00:06:27,430
dostupan je za nas
ispitati kada je potrebno.

96
00:06:27,430 --> 00:06:29,301
Koja pitanja ostaju?

97
00:06:29,301 --> 00:06:30,912
On je već otključan
"sketch-vore" stvar
ispod Ispostave.

98
00:06:30,912 --> 00:06:33,218
- Skevikor.
- Kako god, Janzo.

99
00:06:33,218 --> 00:06:35,090
On je završio
šta je počela Falista.

100
00:06:35,090 --> 00:06:38,223
Svi odeljci
držeći ta stvorenja
su sada otključani.

101
00:06:38,223 --> 00:06:40,835
Koliko znamo,
bogovi bi se mogli pojaviti
u bilo kom trenutku

102
00:06:40,835 --> 00:06:44,926
i aktivirati
ta vojska dole.

103
00:06:44,926 --> 00:06:46,623
Hiljade tih stvari
baš kao 3-1-3
na raspolaganju.

104
00:06:46,623 --> 00:06:48,408
Jesam li u krivu?

105
00:06:50,627 --> 00:06:52,760
Obojica: Niste pogrešili.

106
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
Zato mi daj jedan pravi razlog

107
00:06:55,240 --> 00:06:57,765
zašto ne bismo trebali ubiti 3-1-3
i sve do zadnjeg od svoje vrste

108
00:06:57,765 --> 00:07:02,465
pre nego što su bogovi
priliku da ih probudim.

109
00:07:02,465 --> 00:07:04,815
- Janzo.
- Samo pokušavam da shvatim.

110
00:07:04,815 --> 00:07:07,601
- Samo trenutak.
- On je sasvim sam, Garret.

111
00:07:07,601 --> 00:07:09,254
A on je samo gledao
njegovo dete umre.

112
00:07:09,254 --> 00:07:11,126
Znam. Znam.

113
00:07:11,126 --> 00:07:13,563
rekao si mi,
i razumem.

114
00:07:13,563 --> 00:07:16,523
Ali ono što govorim, Wren,

115
00:07:16,523 --> 00:07:19,743
je ono što će ga zaustaviti
od pokušaja spasavanja
oni ostali?

116
00:07:30,711 --> 00:07:32,060
Levare: Bravo.

117
00:07:32,060 --> 00:07:34,236
Uspješno ste otvorili
the Skevikor.

118
00:07:34,236 --> 00:07:36,456
Nije mali podvig za Kahvija

119
00:07:36,456 --> 00:07:38,153
bez navijaspore
u tvojoj glavi.

120
00:07:38,153 --> 00:07:39,850
Da, Učitelju.

121
00:07:39,850 --> 00:07:41,156
Jesu li stanovnici
ovog naselja

122
00:07:41,156 --> 00:07:43,463
svjestan
postojanje Skevikora?

123
00:07:43,463 --> 00:07:45,290
Da, ali ne mnogo, Učitelju.

124
00:07:45,290 --> 00:07:46,857
Onaj koji se zove Janzo
i vojnik,

125
00:07:46,857 --> 00:07:48,076
oni su oni
to me je dovelo ovde.

126
00:07:48,076 --> 00:07:51,122
I jedan drugi. Janzov drug.

127
00:07:51,122 --> 00:07:53,908
Ali ona je drugačija od njih.
Nije čovek.

128
00:07:53,908 --> 00:07:56,127
- Njene uši--
- Ona je jedna od gadosti.

129
00:08:01,089 --> 00:08:02,220
Sve ćemo ih pobiti.

130
00:08:03,831 --> 00:08:06,877
Ustani, Kahvi.

131
00:08:06,877 --> 00:08:09,880
Bliži se trenutak
da probudi sve Kahvi.

132
00:08:09,880 --> 00:08:12,535
Bićete ponovo ujedinjeni
sa tvojom vrstom,

133
00:08:12,535 --> 00:08:17,932
ali put mora biti čist
svih koji nam stoje na putu.

134
00:08:17,932 --> 00:08:21,762
Ukinuti Janza i njegovu prijateljicu.
Ja ću se pozabaviti vojnikom.

135
00:08:23,067 --> 00:08:25,766
- Da, gospodaru.
- [vrata se otvaraju]

136
00:08:25,766 --> 00:08:27,898
Hej, posjetioci nisu dozvoljeni!

137
00:08:29,204 --> 00:08:30,597
Bogovi iznad.
sta je to bilo?

138
00:08:34,078 --> 00:08:36,777
Bogovi iznad, zaista.

139
00:08:36,777 --> 00:08:38,474
Imate svoja naređenja.

140
00:09:01,105 --> 00:09:02,759
Neću vas izneveriti, Učitelju.

141
00:09:36,576 --> 00:09:39,491
sestra Levare,
šta si našao?

142
00:09:39,491 --> 00:09:41,189
Baš kao što si osećao.

143
00:09:41,189 --> 00:09:43,191
Skevikor je otvoren

144
00:09:43,191 --> 00:09:46,150
ispod naselja koje zovu
Gallwood Outpost.

145
00:09:46,150 --> 00:09:48,370
Odlično.

146
00:09:48,370 --> 00:09:50,633
Vratite se i mi ćemo uzeti
završni koraci.

147
00:09:52,853 --> 00:09:54,985
hoću, sestro,

148
00:09:54,985 --> 00:09:58,162
kada budem osigurao sigurnost
od Skevikora.

149
00:09:59,773 --> 00:10:01,252
[ nasmije se ]

150
00:10:13,134 --> 00:10:14,570
Munt.

151
00:10:14,570 --> 00:10:16,398
- Munt.
- Huh? sta?

152
00:10:17,529 --> 00:10:19,140
sta radis

153
00:10:19,140 --> 00:10:21,011
Slušaj me.
Moraš ostati budan.

154
00:10:21,011 --> 00:10:22,665
ta rana izgleda loše,
i ako se onesvijestiš,

155
00:10:22,665 --> 00:10:24,667
neću moći
da te ponovo podignem.

156
00:10:24,667 --> 00:10:27,670
U redu.
Samo ću zatvoriti
moje oči na trenutak.

157
00:10:27,670 --> 00:10:29,237
- Munt!
- Oh!

158
00:10:29,237 --> 00:10:32,414
Da? U redu.
U redu, budan sam.

159
00:10:32,414 --> 00:10:34,503
- Pretpostavljam da ne možeš hodati.
- Mogu hodati.

160
00:10:37,201 --> 00:10:39,029
- Munt!
- Uh...

161
00:10:39,029 --> 00:10:40,944
ne mogu hodati.

162
00:10:40,944 --> 00:10:44,295
[ stenjanje, dahtanje]

163
00:10:47,429 --> 00:10:51,868
Gdje je Nedra?
Zar je nisi mogao naći?

164
00:10:51,868 --> 00:10:56,046
Da li to znači
izvukla se sa kinjom
i sakrili kako smo planirali?

165
00:10:56,046 --> 00:10:58,092
Znao sam da će uspjeti.

166
00:10:58,092 --> 00:11:02,183
- Ti bogovi--
- Nedra je mrtav, Munt.
Nismo uspjeli.

167
00:11:03,663 --> 00:11:05,708
Uzeli su nju i kinju.
Nisam je mogao spasiti.

168
00:11:07,492 --> 00:11:09,843
Nisam joj trebao dozvoliti
uzmi kinj od mene.

169
00:11:13,107 --> 00:11:17,024
Nisi je mogao zaustaviti.
Niti jednom kad bi se odlučila.

170
00:11:17,024 --> 00:11:20,070
- Mislim, niko nije mogao
odvrati je od svega.
- Jesi li ljuta na mene?

171
00:11:20,070 --> 00:11:23,595
Naravno, ljut si na mene.
Trebao bi biti ljut na mene.

172
00:11:23,595 --> 00:11:26,773
Nisam ljut na tebe, Munt.
Ljut sam na ta čudovišta.

173
00:11:26,773 --> 00:11:30,864
Ljut sam zbog mira
Nedra se konačno našao ovdje
bio otrgnut od nje.

174
00:11:30,864 --> 00:11:32,735
Trebao sam biti
onaj koji će umreti, ne ona.

175
00:11:32,735 --> 00:11:35,520
Ne, ne bi
želeo sam te mrtvu.

176
00:11:37,218 --> 00:11:39,873
Znaš, pre nego što je Nedra otišla,

177
00:11:39,873 --> 00:11:42,702
i, znaš,
uzela je kinj od mene,

178
00:11:42,702 --> 00:11:44,486
rekla mi je da te voli.

179
00:11:44,486 --> 00:11:46,923
Da.
I ona je to mislila.
Mogao bih reći.

180
00:11:49,491 --> 00:11:52,102
Ne, nije.
Hajde.

181
00:11:52,102 --> 00:11:54,888
[ vrišti ]

182
00:11:54,888 --> 00:11:57,281
Hajde. Hajde.

183
00:11:57,281 --> 00:11:59,240
Dobro, nije!

184
00:11:59,240 --> 00:12:02,852
Ali ona je htela.
Mogao bih reći.

185
00:12:02,852 --> 00:12:05,637
Nedra nikada nije koristio
reč "ljubav" u njenom životu.

186
00:12:05,637 --> 00:12:09,119
Poznajem je dovoljno dobro da znam
ne bi rekla tako nešto.

187
00:12:09,119 --> 00:12:10,730
Čak i da je mislila
trebala je da umre.

188
00:12:10,730 --> 00:12:14,777
- Čak i da je to osetila.
- Jeste.

189
00:12:14,777 --> 00:12:18,389
Ona je to osetila.
Zato sam to rekao za nju.

190
00:12:19,826 --> 00:12:21,566
Samo sam mislio da bi trebao znati.

191
00:12:21,566 --> 00:12:23,177
Bilo je lijepo od tebe što si pokušao, Munt.

192
00:12:25,135 --> 00:12:28,443
[ stenje ]

193
00:12:31,968 --> 00:12:34,101
Oh, ne znam zašto
pregledavamo ove.

194
00:12:34,101 --> 00:12:35,798
Tekstovi Visoke Sveštenice
neće

195
00:12:35,798 --> 00:12:38,975
daj nam razlog
vjerovati 3-1-3 ili Kahvi.

196
00:12:38,975 --> 00:12:41,282
Mislim, jedva nam je dao
bilo kakve informacije o bogovima.

197
00:12:41,282 --> 00:12:43,719
Treba nam nešto. Bilo šta.

198
00:12:43,719 --> 00:12:45,155
inače,
mi ne idemo
da mogu da se raspravljaju

199
00:12:45,155 --> 00:12:48,071
sa Garretovim iznenađujuće
razumna logika.

200
00:12:48,071 --> 00:12:50,160
Pa, kako bi bilo
neću doprinositi

201
00:12:50,160 --> 00:12:52,423
ka masovnom izumiranju
vrste?

202
00:12:52,423 --> 00:12:55,992
Skoro da osetim neke
odgovornost za skoro
radim isto svojim.

203
00:12:55,992 --> 00:12:59,169
Treba nam samo jedan dobar razlog
da ga ne ubijem,

204
00:12:59,169 --> 00:13:00,649
nešto što
Garret bi mogao kupiti.

205
00:13:11,051 --> 00:13:12,617
Možda smo uradili bolji posao

206
00:13:12,617 --> 00:13:15,316
u nastavi 3-1-3 izbor
nego što smo mislili.

207
00:13:15,316 --> 00:13:17,971
Povrede na našim glavama
izgleda da dokazuje suprotno, Wren.

208
00:13:17,971 --> 00:13:20,321
Samo je pokušavao
da spase svoje dete.

209
00:13:20,321 --> 00:13:22,149
Pravi prvi izbor 3-1-3 napravljen

210
00:13:22,149 --> 00:13:23,846
bio da zaštitim nekoga
koju je voleo.

211
00:13:23,846 --> 00:13:26,806
Još uvek nema dokaza
da sugeriše da Kahvi

212
00:13:26,806 --> 00:13:28,503
čak i razumeti
koncept ljubavi.

213
00:13:28,503 --> 00:13:30,810
Pa, svakako
razumjeti tugu i bol,

214
00:13:30,810 --> 00:13:34,204
i 3-1-3 je oplakivao to dijete
na isti način i ti
ili bih, Janzo.

215
00:13:34,204 --> 00:13:37,381
Mislim, ne možete kriviti
3-1-3 jer si nas povredio
samo da zaštiti svoje dete.

216
00:13:37,381 --> 00:13:39,470
Uradio bi tačno
isto da je naš.

217
00:13:39,470 --> 00:13:42,734
3-1-3 biranje porodice
ne čini ga zlim.

218
00:13:42,734 --> 00:13:45,563
To ga čini tačno
isto kao i mi.

219
00:13:45,563 --> 00:13:48,392
Zbog čega samo
nije otišlo dovoljno daleko.

220
00:13:48,392 --> 00:13:50,612
Niste otišli dovoljno daleko?
Izgubio si me.

221
00:13:50,612 --> 00:13:52,527
3-1-3 ne može preživjeti
kao usamljeni Kahvi
u novom svetu, zar ne?

222
00:13:52,527 --> 00:13:54,790
- Mm.
- Trebaju mu njegovi ljudi.

223
00:13:54,790 --> 00:13:57,184
Zato ih treba osloboditi,
a onda neće imati
motiv da nas povredi.

224
00:13:57,184 --> 00:13:59,012
Wren, jesi li izgubio
tvoji klikeri?

225
00:13:59,012 --> 00:14:01,841
Slušaj, moramo se probuditi
Kahvi pred majstorima

226
00:14:01,841 --> 00:14:04,104
i probudi ih
bez navijaspore.

227
00:14:04,104 --> 00:14:06,193
Onda ih možemo naučiti
kako napraviti dobar izbor,

228
00:14:06,193 --> 00:14:07,847
i neće ih pratiti
monstruozne bogove.

229
00:14:07,847 --> 00:14:09,500
Wren, ti razmišljaš
pod uticajem vaših osećanja

230
00:14:09,500 --> 00:14:11,328
o tome šta se dogodilo
za Blackbloods.

231
00:14:11,328 --> 00:14:14,070
Da, možda jeste,
ali to me ne čini
manje u pravu, pa--

232
00:14:14,070 --> 00:14:15,811
Pre nego što napravimo
bilo kakve ishitrene odluke,

233
00:14:15,811 --> 00:14:17,595
- hajde da razmislimo
alternativa, da?
- Dobro.

234
00:14:17,595 --> 00:14:20,816
Šta ako se probudimo
cjelokupnu populaciju Kahvija

235
00:14:20,816 --> 00:14:23,079
ali onda oni,
svojom voljom,

236
00:14:23,079 --> 00:14:24,994
idite i služite svojim gospodarima.

237
00:14:24,994 --> 00:14:27,083
Mislim, mogli bi nas ubiti.

238
00:14:27,083 --> 00:14:29,694
Da li je to zaista rizik
da li ste spremni da uzmete?

239
00:14:36,658 --> 00:14:38,660
Moramo biti
nešto nedostaje.

240
00:14:41,010 --> 00:14:43,447
hajde,
ti si Dragman.

241
00:14:43,447 --> 00:14:44,884
Doveo sam te ovamo
sa razlogom.

242
00:14:44,884 --> 00:14:47,103
Mislio sam da si me doveo
jer sam dobro društvo.

243
00:14:47,103 --> 00:14:49,497
Zar ne vidite ništa
ne vidim?

244
00:14:49,497 --> 00:14:51,499
Čuti nešto što ne mogu da čujem?

245
00:14:51,499 --> 00:14:54,458
U slučaju da ste zaboravili,
Nisam baš dobar Dragman.

246
00:14:54,458 --> 00:14:55,851
Pa, samo probaj.

247
00:15:02,031 --> 00:15:03,380
ne mogu samo
čuti stvari po volji.

248
00:15:03,380 --> 00:15:05,252
Mora postojati
nešto za slušati,

249
00:15:05,252 --> 00:15:08,255
i postoji
ovde apsolutno ništa!

250
00:15:08,255 --> 00:15:10,518
Nećeš čuti
bilo šta ako vičeš.

251
00:15:13,869 --> 00:15:18,700
[ sablasno šaputanje ]

252
00:15:22,269 --> 00:15:24,010
- čuješ nešto,
zar ne?
- Psst.

253
00:15:59,045 --> 00:16:00,698
Nema na čemu.

254
00:16:00,698 --> 00:16:03,963
- Napisano je na crnokrvnom.
- Šta kaže?

255
00:16:07,053 --> 00:16:10,708
„Ovde leži onaj
čija je krv iskovala naše duše
i učinio nas jačima.

256
00:16:10,708 --> 00:16:13,102
Spavaj u miru, veliki oče,
za svu večnost.

257
00:16:13,102 --> 00:16:15,191
Samo ako je crna krv
krasi ove reči

258
00:16:15,191 --> 00:16:17,063
pozivamo li na tvoju dušu
da se ponovo pridružim ovom svetu."

259
00:16:17,063 --> 00:16:19,979
Pretpostavljam da je stvarno mislio
visoko od sebe

260
00:16:19,979 --> 00:16:22,459
sa svom tom „krvlju iskovanom
naše duše" gluposti.

261
00:16:22,459 --> 00:16:26,159
- Šta to uopšte znači?
- Mrzim zagonetke.

262
00:16:26,159 --> 00:16:28,030
Pročitaj još jednom zadnji dio.

263
00:16:30,554 --> 00:16:33,296
„Spavaj u miru, veliki oče,
za svu večnost.

264
00:16:33,296 --> 00:16:35,559
Samo ako je crna krv
krasi ove reči

265
00:16:35,559 --> 00:16:38,127
pozivamo li na tvoju dušu
da se ponovo pridružim ovom svetu."

266
00:16:38,127 --> 00:16:40,173
„Crna krv
krasi ove reči."

267
00:16:40,173 --> 00:16:41,565
Da li mislite da treba
tvoja krv da ga otvoriš?

268
00:16:43,785 --> 00:16:45,569
- Kako to misliš?
- "Kresuje ove riječi."

269
00:16:45,569 --> 00:16:48,181
Možda to bukvalno znači
stavi crnu krv na riječi.

270
00:16:50,313 --> 00:16:52,054
Mislim, sumnjam,
ali ti si Dragman.

271
00:17:33,574 --> 00:17:35,576
Možda to nije bilo
tako dobra ideja.

272
00:17:45,586 --> 00:17:48,632
Toliko je drugačije
na drugu koju smo našli.

273
00:17:48,632 --> 00:17:50,156
Nema dragulja.

274
00:18:12,830 --> 00:18:13,788
Odmakni se.

275
00:18:15,833 --> 00:18:17,226
Sad ću da okončam ovo.

276
00:18:17,226 --> 00:18:20,664
- Čekaj.
- Šta to radiš?

277
00:18:26,453 --> 00:18:27,541
Ovo sam čuo.

278
00:18:27,541 --> 00:18:29,630
Ima još
Crnokrvno pisanje.

279
00:18:29,630 --> 00:18:31,893
Evo. šta piše?

280
00:18:37,594 --> 00:18:39,248
Čuvar Asterkinja,

281
00:18:39,248 --> 00:18:40,815
ako ti,
čuvar moje suštine,

282
00:18:40,815 --> 00:18:43,078
je otkrio
moje uspavano tijelo
tražeći odgovore,

283
00:18:43,078 --> 00:18:44,862
tada sam se nadao
nikada ne bi došao

284
00:18:44,862 --> 00:18:46,864
spustio se na nas.

285
00:18:46,864 --> 00:18:48,779
Trenutak da me probudi
je stigao.

286
00:18:48,779 --> 00:18:50,607
Ponovo spojite tijelo i dušu.

287
00:18:50,607 --> 00:18:52,218
Pošaljite Asterkinj kući.

288
00:18:59,529 --> 00:19:00,400
sta?

289
00:19:02,141 --> 00:19:03,794
Talon: To je bila Aster.

290
00:19:03,794 --> 00:19:06,580
Želi da ga probudim.

291
00:19:13,326 --> 00:19:16,242
[ grunting ]

292
00:19:20,681 --> 00:19:24,554
Uskoro će se smračiti, Zed.
Trebalo bi da prestanemo.

293
00:19:24,554 --> 00:19:25,773
br.

294
00:19:28,079 --> 00:19:29,646
I žedan sam.

295
00:19:32,127 --> 00:19:33,607
Žedan, Zed.

296
00:19:35,739 --> 00:19:36,784
Treba mi malo vode.

297
00:19:41,745 --> 00:19:44,357
žedan sam. Žedan.

298
00:19:52,321 --> 00:19:55,194
[stenje, dahtanje]

299
00:20:16,650 --> 00:20:18,478
nećemo
vratimo se, zar ne?

300
00:20:18,478 --> 00:20:20,567
Naravno da jesmo, Munt.

301
00:20:20,567 --> 00:20:22,264
Samo se krećemo
malo sporo, to je sve.

302
00:20:23,961 --> 00:20:25,659
Ne zacjeljujem se tako brzo
bez mog kinja.

303
00:20:25,659 --> 00:20:28,966
Možda bi trebalo da odspavamo.

304
00:20:28,966 --> 00:20:31,012
- Uzmi malo oka.
- Ne.

305
00:20:31,012 --> 00:20:33,710
- [ mrmljanje ]
- Neću
neka umreš.

306
00:20:33,710 --> 00:20:38,062
Nedra je dala svoj život za naš.
Neću ga trošiti.

307
00:20:41,805 --> 00:20:44,634
[ stenje ]

308
00:20:50,205 --> 00:20:51,511
[ stenje ]

309
00:21:07,831 --> 00:21:11,139
Ne! Ne, ne! 3-1-3!

310
00:21:11,139 --> 00:21:12,314
Janzo!

311
00:21:13,924 --> 00:21:15,839
Ne morate ovo da radite.

312
00:21:15,839 --> 00:21:19,234
Majstori su mi dali naređenje.

313
00:21:19,234 --> 00:21:21,105
Neću ti dozvoliti
povrijedio moje dijete.

314
00:21:25,893 --> 00:21:28,199
Dijete?

315
00:21:28,199 --> 00:21:31,986
Da. Kao tvoja Lokma.
Ovo je moja porodica.

316
00:21:31,986 --> 00:21:34,684
imaćemo dete.
Molim vas nemojte nas povrijediti.

317
00:21:34,684 --> 00:21:35,990
Samo želim da budem sa njim

318
00:21:35,990 --> 00:21:37,426
kao što si htela
da budem sa tvojim.

319
00:21:39,210 --> 00:21:41,125
Ne želim da povrijedim dijete.

320
00:21:41,125 --> 00:21:43,432
Ne morate, 3-1-3.

321
00:21:43,432 --> 00:21:45,739
nisi vise rob,
sećaš se?

322
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
Možete napraviti izbor.

323
00:21:53,268 --> 00:21:54,356
napravio sam grešku.

324
00:21:55,662 --> 00:21:56,706
Pogrešan izbor.

325
00:21:58,708 --> 00:22:00,014
Ja ću to popraviti.

326
00:22:09,284 --> 00:22:10,633
Gde on ide?

327
00:22:15,638 --> 00:22:18,119
Janzov prijatelju, trči!

328
00:22:18,119 --> 00:22:19,729
Kako ste pobjegli ovog puta?

329
00:22:19,729 --> 00:22:22,471
Gospodaru, ona dolazi. Trči!

330
00:22:22,471 --> 00:22:24,168
Nema više šansi!
Ovo se sada završava!

331
00:22:34,614 --> 00:22:36,355
Fascinantno.

332
00:22:36,355 --> 00:22:38,922
Kahvi su otkrili
slobodna volja.

333
00:22:40,750 --> 00:22:42,970
Iznenađen sam
nisi pobegao.

334
00:23:05,558 --> 00:23:09,083
Tobin je mrtav zbog tebe.
Bio je dobar čovjek.

335
00:23:09,083 --> 00:23:11,868
Ne postoji tako nešto.

336
00:23:11,868 --> 00:23:13,696
[ stenje ]

337
00:23:25,839 --> 00:23:28,972
Ovaj svijet pripada nama.

338
00:23:28,972 --> 00:23:31,105
Nije gotovo.

339
00:23:48,209 --> 00:23:51,691
sestra Levare,
čekali smo
tvoj povratak.

340
00:23:55,390 --> 00:23:57,523
Opet?

341
00:23:57,523 --> 00:24:01,657
Morate prestati da se bavite
u bespotrebnim bitkama
sa ovim ljudima.

342
00:24:01,657 --> 00:24:05,356
Ovaj čovek zna
postojanja Skevikora.

343
00:24:20,589 --> 00:24:22,373
Hvala, sestro.

344
00:24:22,373 --> 00:24:24,811
Kahvi su pripremljeni
da se probudi,

345
00:24:24,811 --> 00:24:27,378
ali postoji jedan
koja se sama probudila.

346
00:24:27,378 --> 00:24:31,034
- Otkrilo je slobodu.
- Zanimljivo.

347
00:24:31,034 --> 00:24:35,822
Ovaj Kahvi se okrenuo protiv mene.
Štitio je čovjeka.

348
00:24:35,822 --> 00:24:40,653
Ne brinite.
To će se lako popraviti.

349
00:24:44,831 --> 00:24:46,310
Spasio si me.

350
00:24:46,310 --> 00:24:48,878
Hvala ti za
uzvraćanje usluge.

351
00:24:48,878 --> 00:24:52,839
ako zelis,
Vratiću se u zatvor
gde pripadam.

352
00:24:52,839 --> 00:24:56,886
br.
Ne, to neće biti potrebno.

353
00:24:56,886 --> 00:25:00,324
Više ste nego dokazali šta
strana bitke u kojoj se nalazite.

354
00:25:01,804 --> 00:25:03,806
Upomoć!

355
00:25:03,806 --> 00:25:06,069
Molim te dođi brzo.
Povrijeđeni su!

356
00:25:14,077 --> 00:25:15,514
Doljli su ovamo
i srušio se.

357
00:25:19,343 --> 00:25:20,519
Oh, ne.

358
00:25:20,519 --> 00:25:24,044
Janzo!

359
00:25:24,044 --> 00:25:25,741
Zed?

360
00:25:25,741 --> 00:25:26,960
Oh, Zed. Zed?

361
00:25:26,960 --> 00:25:28,875
Zed, probudi se.

362
00:25:28,875 --> 00:25:31,921
sta se desilo?
Gdje se nalazi Nedra?

363
00:25:31,921 --> 00:25:34,663
Ona je otišla.

364
00:25:34,663 --> 00:25:36,012
Nedra je otišla. Nismo uspjeli.

365
00:25:43,324 --> 00:25:44,412
Pomozi mi da ih spustim dole.

366
00:25:44,412 --> 00:25:47,937
- Janzo.
- Munt. Munt!

367
00:25:55,554 --> 00:25:57,120
Samo ga već ubij.

368
00:25:57,120 --> 00:25:59,775
Koga briga šta
neka magična vizija kaže?

369
00:25:59,775 --> 00:26:02,822
- Kakva je to razlika?
- To čini razliku.

370
00:26:02,822 --> 00:26:05,128
U redu. Izvini.

371
00:26:05,128 --> 00:26:07,000
Zaboravio sam sudbinu Carstva
leži na vašim ramenima.

372
00:26:09,176 --> 00:26:11,961
Misliš da je ovo šala?

373
00:26:11,961 --> 00:26:15,356
Ako napravim pogrešan izbor,
mogli bi ubiti svakoga.

374
00:26:15,356 --> 00:26:17,750
Bilo ko ti je ikada rekao da si stavio
preveliki pritisak na sebe?

375
00:26:23,886 --> 00:26:26,933
Zadnji put sam napravio
ovakva odluka,
bila je pogrešna.

376
00:26:26,933 --> 00:26:29,936
Pa šta?
Da li je došao kraj svijeta?

377
00:26:29,936 --> 00:26:31,981
- Skoro.
- Oh.

378
00:26:35,724 --> 00:26:37,247
Ja sam bio taj
koji je doveo Yavallu ovamo.

379
00:26:38,945 --> 00:26:40,773
ti sta?

380
00:26:43,384 --> 00:26:44,951
Otvorio sam portal
na Ravan pepela

381
00:26:44,951 --> 00:26:49,651
i doveo je
protiv mog boljeg instinkta.

382
00:26:49,651 --> 00:26:51,610
Skoro sam sve uništio
zbog jednog glupog izbora.

383
00:26:53,655 --> 00:26:57,224
u redu,
pa možda pritisak
je garantovano.

384
00:26:57,224 --> 00:27:01,968
Ali ubijanje Astera
znači brisanje našeg posljednjeg
prava šansa za odgovore.

385
00:27:01,968 --> 00:27:03,578
Mislim, možda zna kako
da uništi ostale.

386
00:27:04,927 --> 00:27:07,800
Znači hoćeš da ga probudiš?

387
00:27:07,800 --> 00:27:10,106
Budi ga
daje druge bogove
tačno ono što žele.

388
00:27:11,978 --> 00:27:13,240
Ja bih
da odustanem od svog kinja.

389
00:27:15,416 --> 00:27:16,591
Od dana moje majke
dao mi je,

390
00:27:16,591 --> 00:27:18,027
Nikada se nisam odvajao od toga.

391
00:27:29,430 --> 00:27:31,475
Rekao si kada
vratio si Yavallu,
to je bilo protiv tvoje utrobe.

392
00:27:34,043 --> 00:27:34,914
Da.

393
00:27:36,785 --> 00:27:38,004
Pa šta radi tvoja creva
reći ti sada?

394
00:27:39,701 --> 00:27:42,138
To se kaže
Trebao bih ga probuditi.

395
00:27:42,138 --> 00:27:45,707
pa onda,
bolje nastavite s tim.

396
00:27:48,667 --> 00:27:49,493
ti ne ideš
da se svađaš sa mnom?

397
00:27:50,886 --> 00:27:51,757
Verujem ti u stomak.

398
00:28:12,212 --> 00:28:15,868
[ dahćući ]

399
00:28:23,484 --> 00:28:25,442
Dobro je što si doneo
Munt nazad kad jesi.

400
00:28:25,442 --> 00:28:27,227
Možda si
upravo mu je spasio život.

401
00:28:27,227 --> 00:28:30,186
To je bilo najmanje što sam mogao učiniti
nakon Nedrine žrtve.

402
00:28:30,186 --> 00:28:31,666
Nedra je bila hrabra žena.

403
00:28:31,666 --> 00:28:32,841
Znala je šta
ona je ulazila

404
00:28:32,841 --> 00:28:34,190
kada je odabrala
da idem sa tobom.

405
00:28:34,190 --> 00:28:37,193
- Ne krivi sebe.
- Teško je ne.

406
00:28:42,851 --> 00:28:43,852
Spasio si Munta.

407
00:28:46,463 --> 00:28:47,726
Hvala.

408
00:28:47,726 --> 00:28:50,119
- Warlita.
- Munt.

409
00:28:50,119 --> 00:28:51,512
Warlita.

410
00:28:51,512 --> 00:28:53,035
Munt?

411
00:28:53,035 --> 00:28:54,384
Munt, probudi se.

412
00:28:54,384 --> 00:28:56,038
- Probudi se.
- Oh.

413
00:28:56,038 --> 00:28:57,387
- Munt.
- Vrati nam se.

414
00:28:57,387 --> 00:28:59,955
- Warlita.
- Za mene.

415
00:28:59,955 --> 00:29:03,785
Rat-- Warlita?
Gdje je Munty Jr.?

416
00:29:03,785 --> 00:29:07,963
Vrijeme je za igru
sa Janzom Jr.

417
00:29:07,963 --> 00:29:10,749
[ cvili ]

418
00:29:10,749 --> 00:29:12,751
ne zovemo
naše dijete Janzo Jr.

419
00:29:12,751 --> 00:29:16,102
- Šta nije u redu sa Janzom mlađim?
- Šta nije?

420
00:29:16,102 --> 00:29:17,494
- Kada će se probuditi?
- Jedina stvar koja mu treba

421
00:29:17,494 --> 00:29:20,541
je da se malo odmorim
da se izbori sa groznicom.

422
00:29:20,541 --> 00:29:23,239
U redu, sledeći pacijent.
Garret?

423
00:29:23,239 --> 00:29:26,634
- Hajde.
Da vidim tu ranu.
- Dobro sam.

424
00:29:26,634 --> 00:29:28,636
Hajde.
Ne kolutajte očima
na mene, Garret.

425
00:29:28,636 --> 00:29:31,900
Možda postoji
unutrašnjeg krvarenja ili
slomljena rebra ili tako nešto.

426
00:29:31,900 --> 00:29:33,772
- U redu.
- Možda imate dodatnu štetu

427
00:29:33,772 --> 00:29:35,991
- do tog malog
tvoj mozak.
- U redu, u redu!

428
00:29:35,991 --> 00:29:37,297
Ako je to uopšte moguće
da ima dalju štetu
svom malom mozgu.

429
00:29:40,343 --> 00:29:41,780
Hajde da završimo sa ovim.

430
00:29:43,694 --> 00:29:46,523
Pažljivo.

431
00:29:46,523 --> 00:29:47,960
Dakle, jedan od njih je bio ovdje
u Ispostavi?

432
00:29:47,960 --> 00:29:50,266
Da, onaj
koji je uzeo Tobinov kinj

433
00:29:50,266 --> 00:29:52,921
sa sposobnošću da nestane.

434
00:29:52,921 --> 00:29:55,184
Pa, ona je ta
to je uhvatilo Nedru.

435
00:29:55,184 --> 00:29:57,056
Mora da je stigla ovamo
ubrzo nakon toga.

436
00:29:57,056 --> 00:30:00,799
Vjerujemo da je došla kada
3-1-3 otvorio je Skevikor.

437
00:30:00,799 --> 00:30:03,976
- Čekaj, šta je 3-1-3 uradio?
- To je duga priča.

438
00:30:03,976 --> 00:30:06,195
Da, i završava se sa 3-1-3
spasi me od jednog od bogova.

439
00:30:06,195 --> 00:30:09,546
- Stvarno?
- Bio sam jednako iznenađen
kao što jesi.

440
00:30:12,201 --> 00:30:16,684
- Da li je bilo
ima li vesti od Talona?
- Još ništa.

441
00:30:16,684 --> 00:30:20,166
Znam da može sama da se nosi,
ali ja sam zabrinut za nju.

442
00:30:20,166 --> 00:30:21,167
Zed: I trebao bi biti.

443
00:30:21,167 --> 00:30:23,996
Kada su te stvari ubile Nedru,

444
00:30:23,996 --> 00:30:25,606
Vidio sam ljubičasti kinj
izleti iz nje

445
00:30:25,606 --> 00:30:27,086
i povratak u pećinu
gde je bio Golu.

446
00:30:27,086 --> 00:30:30,611
Spalili smo ga u pepeo,
ali još uvijek nisam siguran--

447
00:30:30,611 --> 00:30:33,309
Ako ne može da vaskrsne
koristeći dovoljno Janjine moći.

448
00:30:33,309 --> 00:30:36,399
Probudili su se
šest od tih stvari sada,

449
00:30:36,399 --> 00:30:37,661
što znači
ostala je samo jedna.

450
00:30:37,661 --> 00:30:39,620
I sa otvorenim Skevikorom--

451
00:30:39,620 --> 00:30:42,231
To znači Talon
je naša posljednja nada.

452
00:30:42,231 --> 00:30:43,842
Tačno.

453
00:30:48,150 --> 00:30:48,977
Wren: Tu si.

454
00:30:56,028 --> 00:30:58,073
Nećeš pokušati
da nas opet povrediš, zar ne?

455
00:30:58,073 --> 00:30:59,422
br.

456
00:31:02,034 --> 00:31:04,427
Imate li još
deca unutra
da treba da pobegneš?

457
00:31:06,995 --> 00:31:10,172
Da. Jedna poput tebe.

458
00:31:10,172 --> 00:31:12,740
Kao ja? Crnokrv?

459
00:31:12,740 --> 00:31:18,050
- Ne, kao ti.
- Oh, ženka.

460
00:31:18,050 --> 00:31:20,487
Čekaj. Ćerka?

461
00:31:20,487 --> 00:31:22,010
Znaš da nam možeš vjerovati.

462
00:31:22,010 --> 00:31:23,533
Uradićemo sve
možemo da je spasimo.

463
00:31:23,533 --> 00:31:25,274
Da.

464
00:31:28,277 --> 00:31:31,890
Protresite ga. Ovako.

465
00:31:31,890 --> 00:31:34,283
Ponekad je to način
da se pozdravljamo,

466
00:31:34,283 --> 00:31:37,765
ali to je i znak
razumevanja
i oprost.

467
00:31:37,765 --> 00:31:42,509
zar ne?
Razumijemo se
i opraštamo ti.

468
00:31:46,905 --> 00:31:48,863
Znaš šta?
Mislim da je krajnje vrijeme

469
00:31:48,863 --> 00:31:51,257
zvali smo te nesto
osim 3-1-3.

470
00:31:51,257 --> 00:31:53,563
Treba ti--
treba ti pravo ime.

471
00:31:53,563 --> 00:31:59,047
- Ime?
- Da, kao da sam Janzo
a ovo je Wren.

472
00:31:59,047 --> 00:32:01,441
- Kako da te zovemo?
- Janzo.

473
00:32:01,441 --> 00:32:04,792
- Oh.
- Apsolutno ne.

474
00:32:04,792 --> 00:32:07,403
- Ne. Ne, treba ti
svoje ime.
- Ne znam imena.

475
00:32:09,492 --> 00:32:13,888
- Šta je sa Džordžom?
- George?

476
00:32:13,888 --> 00:32:16,325
U redu, hm...

477
00:32:18,066 --> 00:32:20,155
Marvyne.

478
00:32:20,155 --> 00:32:23,115
- Marvyne.
- Marvyne.

479
00:32:23,115 --> 00:32:26,161
- Sviđa mi se Marvyn.
- Sviđa mu se Marvyn.

480
00:32:26,161 --> 00:32:28,903
U redu.

481
00:32:28,903 --> 00:32:32,515
- Marvyne je.
- Da.

482
00:32:32,515 --> 00:32:36,128
ja sam Marvyn,
Marvyn Kahvi.

483
00:32:38,304 --> 00:32:40,567
Da. Marvyn Kahvi je.

484
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Marvyne.

485
00:32:46,529 --> 00:32:49,532
znaš,
Mislim da si u pravu.

486
00:32:49,532 --> 00:32:51,534
Moramo spasiti njegovu kćer,

487
00:32:51,534 --> 00:32:54,320
što znači da treba da štedimo
cjelokupnu populaciju Kahvija.

488
00:32:54,320 --> 00:32:56,757
- Stvarno?
- Zaista.

489
00:32:56,757 --> 00:32:59,760
Čak nam mogu pomoći
porazite ova čudovišta.

490
00:32:59,760 --> 00:33:01,109
- Moramo mu reći.
- Hmm? br.

491
00:33:01,109 --> 00:33:02,763
Ne budi njegove nade.

492
00:33:02,763 --> 00:33:04,678
Još uvijek nemamo pojma
kako ih probuditi

493
00:33:04,678 --> 00:33:07,550
bez ubijanja
svaki od njih.

494
00:33:16,385 --> 00:33:18,257
Budite spremni na sve.

495
00:33:20,215 --> 00:33:23,001
Zašto to rade drugi iz tvoje vrste
te zovem Izdajica?

496
00:33:23,001 --> 00:33:24,959
[mucanje]

497
00:33:24,959 --> 00:33:28,397
- Govori.
- Kristal.

498
00:33:31,748 --> 00:33:33,359
Došli smo dovde.

499
00:33:49,331 --> 00:33:51,116
Zašto te zovu
Izdajica?

500
00:33:52,769 --> 00:33:54,336
Vidim te, Aster.

501
00:33:54,336 --> 00:33:57,426
Uskrsnuo si
ranije nego što se očekivalo.

502
00:33:57,426 --> 00:33:59,863
Došlo je vrijeme za tebe
da platim za tvoje grehe.

503
00:34:11,831 --> 00:34:13,703
Napravio sam tešku grešku.

504
00:34:18,230 --> 00:34:20,406
Ako nam ne kažete
zašto si pozvan
Izdajica upravo sada,

505
00:34:20,406 --> 00:34:22,103
Staviću ovaj mač
pravo kroz tebe.

506
00:34:22,103 --> 00:34:24,279
- Neću te povrijediti.
- Odgovori na pitanje.

507
00:34:26,847 --> 00:34:29,197
Ja sam taj
koji je stavio moju braću
i sestre na spavanje.

508
00:34:30,545 --> 00:34:31,808
Zašto?

509
00:34:33,418 --> 00:34:36,074
ako ste ih sreli,
ti bi znao zašto.

510
00:34:36,074 --> 00:34:38,641
Ne ostavljaju ništa
za njima, ali pepeo.

511
00:34:38,641 --> 00:34:41,731
A kako znamo
ne želite istu stvar?

512
00:34:41,731 --> 00:34:44,255
Zašto da vam verujemo?

513
00:34:44,255 --> 00:34:46,083
Spustite noževe
i reći ću ti sve što mogu.

514
00:34:46,083 --> 00:34:49,435
Sviđa mi se moja oštrica
tamo gdje je,
hvala vam puno.

515
00:34:51,263 --> 00:34:52,438
Ja nisam tvoj neprijatelj.

516
00:35:04,624 --> 00:35:07,235
Nakon što sam stavio svoju braću
i sestre da spavaju,

517
00:35:07,235 --> 00:35:09,324
ovde sam sakrio kinje,

518
00:35:09,324 --> 00:35:14,199
ključeve naših duša,
naše biće,

519
00:35:14,199 --> 00:35:17,593
naši izvori snage.

520
00:35:43,141 --> 00:35:44,794
Nikada nisu bili
trebalo da se probudi.

521
00:35:50,104 --> 00:35:51,540
Nikad se nisam trebao probuditi.

522
00:35:55,022 --> 00:35:58,373
- Bio sam budala.
- Budala u vezi čega?

523
00:36:05,598 --> 00:36:07,339
ne volim ga.

524
00:36:20,178 --> 00:36:23,790
Čuvar Asterkinja,
pridruži mi se.

525
00:36:23,790 --> 00:36:26,184
Mislim da misli na tebe.

526
00:36:41,764 --> 00:36:43,201
Jesi li ovo ti? Talia?

527
00:36:47,335 --> 00:36:49,511
Talia je bila moja baka.

528
00:36:49,511 --> 00:36:51,600
Kako se zove tvoja baka
radiš ovde?

529
00:36:53,123 --> 00:36:54,124
To je dobro pitanje.

530
00:36:55,691 --> 00:36:59,565
Ovo su Čuvari,
generacije tvoje vrste

531
00:36:59,565 --> 00:37:02,307
koji je prošao Asterkinj
da ga zaštiti.

532
00:37:04,222 --> 00:37:07,921
- Toliko ih je.
- Da.

533
00:37:07,921 --> 00:37:09,792
Mnoge generacije
došli i otišli

534
00:37:09,792 --> 00:37:13,143
otkad sam poverio
Asterkinj svom narodu.

535
00:37:13,143 --> 00:37:15,407
Dobro si uradio
da ga zaštiti.

536
00:37:17,626 --> 00:37:20,629
Još uvijek niste odgovorili
bilo koje moje pitanje.

537
00:37:20,629 --> 00:37:22,240
Zašto si izdao
svoju vrstu?

538
00:37:25,199 --> 00:37:28,028
Zašto da vam verujemo?

539
00:37:28,028 --> 00:37:31,074
Zavolio sam
inteligentnih bića
koji su naseljavali ovo carstvo.

540
00:37:31,074 --> 00:37:33,816
Postali su moji prijatelji.

541
00:37:33,816 --> 00:37:35,688
Video sam kakav je moj
radili ovom svijetu,

542
00:37:35,688 --> 00:37:37,255
ljudima koji
pripadao ovde, a ja...

543
00:37:39,257 --> 00:37:41,694
nisam mogao gledati
moja braćo i sestre

544
00:37:41,694 --> 00:37:44,349
nastavite da ih brišete
kao da nisu ništa.

545
00:37:49,136 --> 00:37:51,704
Kako ste ih uspavali?

546
00:37:51,704 --> 00:37:55,273
Uspavljivanje
bila greška.

547
00:37:55,273 --> 00:37:56,883
Trebao sam da eliminišem
njih u potpunosti.

548
00:37:58,624 --> 00:38:00,843
Moja vrsta ne pripada ovde.

549
00:38:00,843 --> 00:38:03,411
Moramo pronaći način, novi način,

550
00:38:03,411 --> 00:38:04,847
i moramo ih uništiti.

551
00:38:04,847 --> 00:38:08,111
Ovaj put da se nikada ne vrate.

552
00:38:13,639 --> 00:38:15,597
sta mislite
ti ideš?

553
00:38:15,597 --> 00:38:16,424
Nigdje.

554
00:38:18,296 --> 00:38:20,254
ne bi trebao biti
gore na tu nogu.
Još se liječi.

555
00:38:20,254 --> 00:38:23,170
- Dobro sam.
- Šta ako ovaj dosadni bog
se ponovo pojavljuje?

556
00:38:23,170 --> 00:38:25,085
Niste u punoj snazi.
Sam si.

557
00:38:25,085 --> 00:38:27,305
Nemam više svoj kinj.
Nema boga koji me prati.

558
00:38:27,305 --> 00:38:30,482
Vi to ne znate.
Šta kriješ tamo?

559
00:38:30,482 --> 00:38:32,310
Vidi, ne želim da pravim
velika stvar od ovoga.

560
00:38:32,310 --> 00:38:34,094
Samo želim da se spustim
do obale rijeke.

561
00:38:34,094 --> 00:38:35,313
Dakle, to je Nedrin pepeo?

562
00:38:37,097 --> 00:38:40,318
Da, i
Samo želim da dobijem ovo
gotovo i gotovo.

563
00:38:40,318 --> 00:38:41,884
Pa, zar ne mislite
ona zaslužuje da bude počašćena

564
00:38:41,884 --> 00:38:43,886
kao i svaki drugi Crnokrv
dok je ležala?

565
00:38:43,886 --> 00:38:46,106
Vidiš? Znao sam da ćeš to reći.
Zato ti nisam došao.

566
00:38:46,106 --> 00:38:48,413
Tako da znaš da je
prava stvar za uraditi.

567
00:38:48,413 --> 00:38:50,110
Zašto bih te slušao

568
00:38:50,110 --> 00:38:52,112
pjevati neke drevne
Blackblood pjesma o bogovima

569
00:38:52,112 --> 00:38:54,723
a naši mrtvi im se vraćaju
u sledećem životu?

570
00:38:54,723 --> 00:38:56,072
Pogledaj kakve su to stvari
zaista jesu, Wren.

571
00:38:56,072 --> 00:38:57,900
Oni su čudovišta.

572
00:38:57,900 --> 00:38:59,337
Mitovi i priče
sve su bile laži.

573
00:39:05,604 --> 00:39:08,911
Pjesme nisu
o bogovima.
Ne baš.

574
00:39:08,911 --> 00:39:11,349
Oni su oko
odavanje počasti našem narodu,

575
00:39:11,349 --> 00:39:13,089
i rituali
samo da pomognu
one od nas koje smo ostavili

576
00:39:13,089 --> 00:39:16,136
da se izleči i pozdravi.

577
00:39:16,136 --> 00:39:17,920
Nedra bi nas htela
da se oprostim od nje

578
00:39:17,920 --> 00:39:19,705
na isti način na koji smo rekli
ostalim našim ljudima

579
00:39:19,705 --> 00:39:21,924
stotinama godina, Zed.

580
00:39:21,924 --> 00:39:23,578
- Kako znaš?
- Kako ne?

581
00:39:23,578 --> 00:39:25,450
Nedra je bio crnokrvni heroj.

582
00:39:25,450 --> 00:39:28,496
Svi preživjeli
sa ravni pepela,
sva djeca,

583
00:39:28,496 --> 00:39:29,802
oni su živi zbog nje.

584
00:39:29,802 --> 00:39:31,934
Živa sam zbog nje.

585
00:39:34,937 --> 00:39:37,462
Nedra bi me ismijavala
ako me je videla ovakvog.

586
00:39:37,462 --> 00:39:38,332
Da, ona bi.

587
00:39:41,379 --> 00:39:44,382
Samo nikad nisam shvatio
kako je videla svet.

588
00:39:44,382 --> 00:39:48,473
Samo je izgledala
da vidim svetlost i lepotu
na način koji nikada nisam primetio.

589
00:39:48,473 --> 00:39:52,520
Pa, sad znaš,
i to je njen poklon tebi,

590
00:39:52,520 --> 00:39:56,176
i to možete prenijeti dalje
svima onima koji
ostavila je iza sebe.

591
00:39:56,176 --> 00:39:58,265
Moramo im dati život
oduvek je sanjala o njima.

592
00:39:58,265 --> 00:40:02,225
Napravićemo bolji svet
za sve njih.

593
00:40:04,445 --> 00:40:07,796
u pravu si.
Ona zaslužuje
biti počašćen.

594
00:40:20,592 --> 00:40:25,423
[ Wren pjeva u Blackblood ]

595
00:40:32,995 --> 00:40:38,827
[ nastavlja pjevati ]

596
00:41:17,039 --> 00:41:18,214
Vjeruješ li mu?

597
00:41:20,434 --> 00:41:21,696
Imamo li izbora?

598
00:41:24,133 --> 00:41:26,440
Vorta, pričaj sa mnom.

599
00:41:28,660 --> 00:41:30,400
- Šta to radiš?
- To nije dobro.

600
00:41:30,400 --> 00:41:35,493
Izdajice, jesi li spreman
platiti za svoje grijehe?

601
00:41:35,493 --> 00:41:37,756
Ja sam spreman.
Nađimo se u Skevikoru.

602
00:41:37,756 --> 00:41:40,802
To je mjesto gdje ćemo
izmiriti naše razlike,

603
00:41:40,802 --> 00:41:42,151
i možemo početi iznova.

604
00:41:42,151 --> 00:41:45,111
- Tako će i biti.
- Tako će i biti.

605
00:41:47,417 --> 00:41:48,941
sta si uradio

606
00:41:48,941 --> 00:41:50,856
Podesio sam točkove da se okreću.

607
00:41:53,641 --> 00:41:54,816
Kraj počinje sada.