1 00:00:03,046 --> 00:00:03,568 Prethodno na "The Outpost"... 2 00:00:03,569 --> 00:00:05,265 Ti i ja imamo preostala su samo dva kinje. 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,354 Ima sedam otisaka ruku. 4 00:00:09,487 --> 00:00:11,227 Morala je biti Aster. Jedan od Sedam. 5 00:00:11,228 --> 00:00:13,273 Kao da sam video njegova sećanja od pre mnogo godina. 6 00:00:13,274 --> 00:00:16,232 Tela Golua i Astera lezi spavati ovde i ovde. 7 00:00:16,233 --> 00:00:17,755 Ovo je Svetište Vor-Andena. 8 00:00:17,756 --> 00:00:18,756 Zed: Znaš tačno kako do tamo. 9 00:00:18,757 --> 00:00:20,062 Ako uništimo njihova tijela, 10 00:00:20,063 --> 00:00:21,846 naše kinje će biti bezvredni za njih. 11 00:00:21,847 --> 00:00:23,326 Želim da dođeš u Svetište Vor-Andena sa mnom. 12 00:00:23,327 --> 00:00:26,286 Ona ide kod Astera Tomb. Idem kod Golua. 13 00:00:26,287 --> 00:00:27,809 Zato dođi i budi ratnik. 14 00:00:27,810 --> 00:00:29,506 Čekaj, idem s tobom. 15 00:00:29,507 --> 00:00:31,160 Radi ovaj niz znači li ti nešto? 16 00:00:31,161 --> 00:00:32,293 Imena majstora? 17 00:00:35,209 --> 00:00:36,384 sta si uradio 18 00:01:02,366 --> 00:01:05,239 Zašto si to uradio? Vjerovali smo ti. 19 00:01:07,937 --> 00:01:11,287 - Sada ćeš probuditi Lokmu. - Šta je Lokma? 20 00:01:11,288 --> 00:01:12,593 Svi ostali iz tvoje vrste ima li u tim stvarima. 21 00:01:12,594 --> 00:01:14,856 Ne, samo Lokma. 22 00:01:14,857 --> 00:01:16,205 Janzo: Pa nije stvarno bitno zar ne? 23 00:01:16,206 --> 00:01:17,902 Jer nismo će ti pomoći. 24 00:01:17,903 --> 00:01:19,469 Ne sada. Ne posle šta si uradio. 25 00:01:19,470 --> 00:01:21,558 Napravio sam izbor kao što si učila. 26 00:01:21,559 --> 00:01:24,257 Loš ste izabrali. Povrijedio si Janzo. Mogao si ga ubiti. 27 00:01:24,258 --> 00:01:26,128 Radim ovo za Lokmu. 28 00:01:26,129 --> 00:01:28,478 Šta god da je Lokma, ne možete samo idi okolo povređuje ljude. 29 00:01:28,479 --> 00:01:29,785 ja ću... 30 00:01:34,181 --> 00:01:35,443 Osim ako mi ne pomogneš. 31 00:01:37,271 --> 00:01:41,535 Ne. U stvari, mi ćemo sprečiti da bilo šta uradiš 32 00:01:41,536 --> 00:01:43,363 mislimo da bi mogli staviti drugi u opasnosti. 33 00:01:43,364 --> 00:01:44,887 Nećeš mi pomoći? 34 00:01:48,543 --> 00:01:50,197 Wren! 35 00:02:07,344 --> 00:02:09,346 Skevikor je otključan. 36 00:02:20,096 --> 00:02:23,316 Janya, jesi li spremila dovoljno? 37 00:02:23,317 --> 00:02:27,276 Dovoljno životne snage oživiti Golu, Aster, 38 00:02:27,277 --> 00:02:30,150 i skoro sve Kahvi u Skevikoru. 39 00:02:31,977 --> 00:02:34,109 Onda moramo požuriti da probudi Golu 40 00:02:34,110 --> 00:02:36,852 i nađi Aster. 41 00:02:50,866 --> 00:02:52,519 Luna: Ups. 42 00:02:52,520 --> 00:02:55,783 Trikovi sa nožem su beskorisno u pravoj borbi. 43 00:02:55,784 --> 00:02:58,177 Da, ali su zabavni. 44 00:02:58,178 --> 00:03:00,179 Hej, otprilike kladiti se da prođe vrijeme? 45 00:03:00,180 --> 00:03:02,529 - Ne hvala. - Zašto? 46 00:03:02,530 --> 00:03:05,184 Ova mrtva stvar koju bismo trebali uništiti ne vodi nikuda. 47 00:03:05,185 --> 00:03:07,490 Moramo probuditi Aster pre nego što bogovi dođu do njega. 48 00:03:07,491 --> 00:03:09,291 Tri perle govore da mogu oko tog panja. 49 00:03:11,365 --> 00:03:12,627 Deset kaže da ne možeš. 50 00:03:20,939 --> 00:03:22,201 Ne računa se. 51 00:03:22,202 --> 00:03:24,942 Nakašljao si se svrha. Varao si. 52 00:03:24,943 --> 00:03:27,684 Dolazi od tebe? jesam Vidio sam kako igraš Octora. 53 00:03:27,685 --> 00:03:30,339 To je drugačije. Svi varaju na kartama. 54 00:03:30,340 --> 00:03:31,646 Ja ne. 55 00:03:38,696 --> 00:03:40,496 Kako da znam da je na šta si ciljao? 56 00:03:50,578 --> 00:03:52,014 Moraš me naučiti da to radim. 57 00:03:56,627 --> 00:04:00,848 - Plati. - Um... 58 00:04:00,849 --> 00:04:03,591 - Nemam novca kod sebe. - Naravno da ne želiš. 59 00:04:07,682 --> 00:04:10,074 Sve te godine u Plane of Ashes i sve što si radio je bio lov? 60 00:04:10,075 --> 00:04:13,382 Svaki dan, od kada smo bili dovoljno veliki da bace koplje. 61 00:04:13,383 --> 00:04:15,079 Bio je to ili lov ili glad. 62 00:04:15,080 --> 00:04:19,737 Umiranje od gladi bi bilo strašno. Ne mogu ni pomisliti. 63 00:04:23,263 --> 00:04:24,568 Ne mogu ni pomisliti. 64 00:04:27,310 --> 00:04:31,008 Lov je kako ja i Tobin, ja i kralj, 65 00:04:31,009 --> 00:04:33,794 postao blizak kao što mogu biti dva muškarca. 66 00:04:33,795 --> 00:04:36,275 A vas dvoje? Još bliže, a? 67 00:04:36,276 --> 00:04:38,407 Znate, muškarac i žena. 68 00:04:38,408 --> 00:04:40,279 Naravno. Bili smo veliki prijatelji. 69 00:04:40,280 --> 00:04:41,932 Tačno, ali sve to vrijeme sam 70 00:04:41,933 --> 00:04:43,934 sa prelepom zena kao Nedra, 71 00:04:43,935 --> 00:04:46,850 mora da si imao pravi blizu, znaš na šta mislim? 72 00:04:46,851 --> 00:04:48,548 Vidite, mislio sam da jesmo pričamo o lovu, Munt. 73 00:04:48,549 --> 00:04:52,508 Zed nikad nije imao vremena približi se bilo kome. 74 00:04:52,509 --> 00:04:54,554 Lov na njega je bio sve o ubijanju. 75 00:04:54,555 --> 00:04:56,773 To je bukvalno šta lov je sve o. 76 00:04:56,774 --> 00:04:59,559 Ubistvo je samo a mali deo toga. 77 00:04:59,560 --> 00:05:02,344 - Šta je sa svim trenucima na putu? - Trenuci? Koji trenuci? 78 00:05:02,345 --> 00:05:05,042 Niste mogli stati i diviti se ljepota u ravni pepela. 79 00:05:05,043 --> 00:05:10,091 - Nije bilo lepote. - Vidiš, Munt? I dalje ne shvata. 80 00:05:10,092 --> 00:05:11,745 - Dobro. - Zapamti vreme 81 00:05:11,746 --> 00:05:14,530 spavali smo u kamenoj udubini čekati oluju pepela? 82 00:05:14,531 --> 00:05:16,967 Mislio sam na tu oluju nikada ne bi završila. 83 00:05:16,968 --> 00:05:19,187 Mislio sam da ćemo biti sahranjeni živ kao što se pepeo nagomilao. 84 00:05:19,188 --> 00:05:21,363 Pustio si me da popijem svu tvoju vodu. 85 00:05:21,364 --> 00:05:24,627 Rekao je da imaš viška u svom spakuj, ali nisi. 86 00:05:24,628 --> 00:05:26,542 Niste sačuvali bilo za sebe. 87 00:05:26,543 --> 00:05:31,025 - Ionako nisam bila žedna. - Bilo je veoma ljubazno od vas. 88 00:05:31,026 --> 00:05:33,767 To su bila vremena kojih se sećam. 89 00:05:33,768 --> 00:05:36,945 Vrijeme provedeno zajedno, ne samo sva ubistva koja smo napravili. 90 00:05:39,382 --> 00:05:41,818 Pa, šta se onda dogodilo u kamenoj šupljini? 91 00:05:41,819 --> 00:05:43,865 Mislim, jesi li se poljubio? 92 00:05:45,997 --> 00:05:50,697 Oluja je završila i sami smo kopali izašli i završili smo lov. 93 00:05:50,698 --> 00:05:53,308 Hranio klan danima. 94 00:05:53,309 --> 00:05:56,398 U jednom si u pravu. 95 00:05:56,399 --> 00:05:59,227 Nije bilo lepote u ravni pepela. 96 00:05:59,228 --> 00:06:02,709 Naravno da te cijeni šta imamo ovde. 97 00:06:02,710 --> 00:06:04,885 Ovaj svijet je tako živ i prelepa, Zed. 98 00:06:04,886 --> 00:06:07,888 Morate stati i uživajte dok možete. 99 00:06:07,889 --> 00:06:12,022 Da, pa, možda i hoću vidi i to tako jednog dana, 100 00:06:12,023 --> 00:06:13,807 ali samo jednom nađemo i uništiti tijelo 101 00:06:13,808 --> 00:06:17,593 ovog takozvanog boga Golu koji hoće moj kinj. 102 00:06:17,594 --> 00:06:22,077 Život je prekratak sačekati neki dan. 103 00:06:25,428 --> 00:06:27,603 Da, kad smo već kod hranjenja klanovi, mogao bih jesti. 104 00:06:27,604 --> 00:06:29,823 Odmah. Da. 105 00:06:29,824 --> 00:06:31,999 Ima li ikada vremena ne možeš da jedeš, Munt? 106 00:06:32,000 --> 00:06:33,088 pa... 107 00:06:35,395 --> 00:06:36,874 Ne, nemojte misliti da postoji. 108 00:06:40,617 --> 00:06:43,619 sta se desilo? 109 00:06:43,620 --> 00:06:45,404 Došao sam da promenim stražu 110 00:06:45,405 --> 00:06:47,188 i našao ga ovako. 111 00:06:47,189 --> 00:06:49,191 Da li imate bilo kakve ideja gde je otišao? 112 00:06:50,671 --> 00:06:51,672 br. 113 00:07:09,254 --> 00:07:10,778 Hej, vidiš li to? 114 00:07:20,004 --> 00:07:23,224 Jesam... uradio to bog da ljudi ovo rade? 115 00:07:23,225 --> 00:07:25,879 Idu od sela do selo siše život 116 00:07:25,880 --> 00:07:28,360 od svih ljudi i spali sve što ostane. 117 00:07:30,275 --> 00:07:31,668 Toliko ljudi. 118 00:07:33,670 --> 00:07:35,018 Sada se kreću brže. 119 00:07:35,019 --> 00:07:37,239 Nema više šetnje. Moramo da bežimo. 120 00:07:38,762 --> 00:07:40,241 Moramo uništiti Asterino tijelo 121 00:07:40,242 --> 00:07:41,242 prije nego što dođu do toga. 122 00:07:45,943 --> 00:07:49,337 Na osnovu toga gdje je Janzo precizirao Goluovo počivalište na ovoj mapi, 123 00:07:49,338 --> 00:07:51,687 tačno između ovih dva brda... 124 00:07:51,688 --> 00:07:53,733 Trebali bismo biti veoma bliski. 125 00:07:53,734 --> 00:07:56,736 Još imamo malo dnevne svjetlosti lijevo. Nastavimo tražiti. 126 00:07:56,737 --> 00:07:58,651 Kako uopšte znamo šta tražimo? 127 00:07:58,652 --> 00:08:00,532 Može biti pola dana hodati u oba smjera. 128 00:08:04,396 --> 00:08:07,486 Pogledaj to ljubičasto cvijeće živo usred sve ove smrznute smrti. 129 00:08:07,487 --> 00:08:09,662 nikad nisam vidio bilo šta slično njima. 130 00:08:09,663 --> 00:08:13,622 Zed, vidi. Kako mogu raste ovde zimi? 131 00:08:13,623 --> 00:08:16,103 Od kada ti je stalo o cveću, Nedra? 132 00:08:16,104 --> 00:08:19,149 Otkad sam se vratio svijet koji ga ima. 133 00:08:19,150 --> 00:08:22,370 Pa, pogledaj još jednom. Skoro je noć. 134 00:08:22,371 --> 00:08:25,765 Biće to mnogo teže pronađite Goluov grob u mraku. 135 00:08:25,766 --> 00:08:28,419 Mmm. Pokušajmo na sjever. 136 00:08:28,420 --> 00:08:31,074 - Zed! - Da, cveće. Nevjerovatno. 137 00:08:31,075 --> 00:08:34,904 spektakularni su, i oni su upravo ovdje. 138 00:08:34,905 --> 00:08:37,733 I ne radimo ništa inače dok ih ne cijenite. 139 00:08:37,734 --> 00:08:39,648 Vidim ih, Nedra. To je odlično. 140 00:08:39,649 --> 00:08:44,087 Oni žive ovde zimi zbog ovog toplog proleća. 141 00:08:44,088 --> 00:08:46,176 To je odlično, Nedra. Sada idemo na sjever. 142 00:08:46,177 --> 00:08:51,269 Verovatno toplo proleće nastaje u podzemnoj pećini. 143 00:09:10,680 --> 00:09:12,552 Uvek sam govorio da volim cveće. 144 00:09:14,205 --> 00:09:15,555 On to nikada nije rekao. 145 00:09:17,382 --> 00:09:18,742 Pa ne da ja zapamtite barem. 146 00:09:38,447 --> 00:09:42,406 Janzo. Oh, ti dišeš. 147 00:09:42,407 --> 00:09:45,279 Hvala... nema veze. 148 00:09:45,280 --> 00:09:47,760 Janzo, probudi se. Janzo, probudi se. 149 00:09:47,761 --> 00:09:50,502 Janzo. Janzo, probudi se! 150 00:09:54,071 --> 00:09:57,160 Wren? Wren, šta se dogodilo? 151 00:09:57,161 --> 00:10:00,904 - Mislim da je napravio još jedan loš izbor. - Hmm? 152 00:10:13,090 --> 00:10:14,265 Janzo? 153 00:10:23,318 --> 00:10:24,319 Wren? 154 00:10:53,914 --> 00:10:58,221 Videli ste dim sa vrhova brda. 155 00:10:58,222 --> 00:11:01,790 Opet taj kreten, šunja više ljudi koji pate. 156 00:11:01,791 --> 00:11:04,271 Čuli ste od svedoka 157 00:11:04,272 --> 00:11:06,795 koji je jedva pobegao sa svojim životima. 158 00:11:06,796 --> 00:11:10,320 - Voleo bih da sam se toga setio. - Bogovi dolaze! 159 00:11:10,321 --> 00:11:12,148 sta? On je dobar. 160 00:11:12,149 --> 00:11:16,936 I samo će poštedjeti oni koji obožavaju i pokoravaju se. 161 00:11:16,937 --> 00:11:18,068 Gledaj. Evo udica. 162 00:11:22,899 --> 00:11:25,074 Ja, Higley Muggs, 163 00:11:25,075 --> 00:11:29,992 su izabrani kao ambasador bogova 164 00:11:29,993 --> 00:11:35,606 da prosuđuje čije sela će biti pošteđena 165 00:11:35,607 --> 00:11:40,307 i čija će biti potpuno uništena. 166 00:11:40,308 --> 00:11:45,616 Ko je velikodušan u svom ponude a ko nije! 167 00:11:45,617 --> 00:11:50,273 Napravite ponudu za bogovi, i ja, Higley Muggs, 168 00:11:50,274 --> 00:11:53,973 će moliti za tvoje selo koje treba poštedjeti. 169 00:11:53,974 --> 00:11:55,409 Sve što imaš. 170 00:11:55,410 --> 00:11:58,760 zlato, srebro, 171 00:11:58,761 --> 00:12:00,588 čak i bakar vas može spasiti. 172 00:12:00,589 --> 00:12:03,722 - Ništa ne zadržavaj. - Moramo nešto da uradimo. 173 00:12:03,723 --> 00:12:06,115 Mislio sam da smo u požuri da nađeš tu grobnicu. 174 00:12:06,116 --> 00:12:09,945 Da, bogovi su zadovoljni. 175 00:12:09,946 --> 00:12:11,425 Osećam to! 176 00:12:11,426 --> 00:12:13,340 Samo me prati. 177 00:12:13,341 --> 00:12:16,212 Oni su prihvatili vaše ponude. 178 00:12:16,213 --> 00:12:17,737 Vaše selo će biti pošteđeno. 179 00:12:22,480 --> 00:12:23,872 Tek smo stigli. 180 00:12:23,873 --> 00:12:25,570 Bogovi, oni su odmah iza nas. 181 00:12:27,398 --> 00:12:29,008 U redu. Da. 182 00:12:29,009 --> 00:12:31,619 šta da radimo, ambasador bogova? 183 00:12:31,620 --> 00:12:33,099 Doći će svake sekunde. 184 00:12:33,100 --> 00:12:35,189 Dolaze li sada? 185 00:12:37,017 --> 00:12:38,669 - Odmah. - Odmah iza nas. 186 00:12:38,670 --> 00:12:42,282 Naravno. 187 00:12:42,283 --> 00:12:46,242 Svi ostanite ovdje i obožavaju bogove 188 00:12:46,243 --> 00:12:50,246 dok ja idem i pripremam put 189 00:12:50,247 --> 00:12:52,554 za sledeće selo. 190 00:12:59,474 --> 00:13:01,606 Ja sam Talon of Gallwood Outpost. 191 00:13:03,434 --> 00:13:04,696 A ovaj covek... 192 00:13:07,482 --> 00:13:11,702 očigledno je šarlatan. 193 00:13:11,703 --> 00:13:14,662 Ali takozvani bogovi zaista dolaze ovuda brzo. 194 00:13:14,663 --> 00:13:17,534 sta mozes da uradis protiv bogova? 195 00:13:17,535 --> 00:13:19,058 pa, prije svega, oni nisu bogovi. 196 00:13:19,059 --> 00:13:21,103 Da. 197 00:13:21,104 --> 00:13:23,803 Na putu smo da ubijemo jednog od njih sada da to dokažem. 198 00:13:28,111 --> 00:13:31,331 širi vijest, isprazniti sela, 199 00:13:31,332 --> 00:13:34,508 i podignite svoje porodice u brda i sakriti se. 200 00:13:34,509 --> 00:13:35,944 Higley: Ti si to upropastio. 201 00:13:35,945 --> 00:13:37,859 Mogli smo da podelimo pitu. 202 00:13:37,860 --> 00:13:41,081 ako opet vidim tvoje lice, ti si mrtav čovek. 203 00:13:49,829 --> 00:13:52,482 „Na putu smo da ubijemo jedan od njih upravo sada." 204 00:13:52,483 --> 00:13:54,964 Da. Pa, zar ne? 205 00:13:57,097 --> 00:13:59,417 Boli te samo zato što ljudima se najviše dopala moja linija. 206 00:14:35,787 --> 00:14:37,658 U redu. 207 00:14:37,659 --> 00:14:39,661 Hajde da otvorimo ovu stvar. 208 00:15:00,464 --> 00:15:02,814 Hajde, Munt. Možeš ti ovo. 209 00:15:19,092 --> 00:15:21,007 Nedra. 210 00:15:51,037 --> 00:15:54,909 - Pretpostavljam da je to Golu. - Ššš! 211 00:15:54,910 --> 00:15:57,999 Nemojte ga probuditi. 212 00:15:58,000 --> 00:16:01,307 Nedra: Ne mislim on će se uskoro probuditi. 213 00:16:01,308 --> 00:16:04,266 Izgleda prilično mrtav. 214 00:16:04,267 --> 00:16:06,748 Postoji jedan način da se uvjerite. 215 00:16:07,879 --> 00:16:08,879 Munt: Da. 216 00:16:29,597 --> 00:16:33,166 - To je to? - Pusti me da probam. 217 00:16:41,391 --> 00:16:44,132 - Odakle je došla? - Ona ima Tobinov kinj. 218 00:16:44,133 --> 00:16:46,830 - Može se pojaviti bilo gdje. - I izgleda dobar tajming. 219 00:16:46,831 --> 00:16:48,911 Mora da je nekako osetila kada smo uboli telo. 220 00:17:03,805 --> 00:17:06,241 Kako znamo kada ona će se vratiti? 221 00:17:06,242 --> 00:17:08,157 Moglo bi proći neko vrijeme. 222 00:17:10,203 --> 00:17:11,987 Munt ju je dobro uhvatio. 223 00:17:13,119 --> 00:17:14,163 Šta kažeš na ovaj? 224 00:17:16,122 --> 00:17:18,558 Jesmo li učinili dovoljno za to? 225 00:17:18,559 --> 00:17:21,039 Zar ne mogu samo oživeti kao oni? 226 00:17:21,040 --> 00:17:23,041 To je veoma pronicljivo, Munt. 227 00:17:23,042 --> 00:17:26,175 Moramo biti apsolutno siguran u ovo. 228 00:18:04,039 --> 00:18:08,696 Uz malo sreće, mi smo pokvario im sve planove. 229 00:18:16,443 --> 00:18:18,705 Dakle, pretpostavljam da nisi zapravo treba moja pomoć. 230 00:18:18,706 --> 00:18:20,446 Šališ se? Nikad ne bih shvatio tu stvar sa cvećem 231 00:18:20,447 --> 00:18:22,100 značilo da postoji pećina tamo dole. 232 00:18:22,101 --> 00:18:24,058 - Drago mi je da ste došli. - I ja sam. 233 00:18:24,059 --> 00:18:25,973 Morao sam da vidim više ovog sveta. 234 00:18:25,974 --> 00:18:28,541 Sada se osećam kao da jesmo nešto za šta treba živeti, 235 00:18:28,542 --> 00:18:31,065 - boriti se za. - Da. 236 00:18:31,066 --> 00:18:33,546 - Prilično je neverovatno, zar ne? - Da. 237 00:18:35,723 --> 00:18:38,595 - Nedra? Vaš opseg. - Hmm? 238 00:18:49,998 --> 00:18:51,955 To je bog sa the black death kinj. 239 00:18:51,956 --> 00:18:55,611 Video sam ga kako ubija Dvojicu i kreće se njen kinj u jednog od bogova. 240 00:18:55,612 --> 00:18:57,700 Kako nas je pronašao? 241 00:18:57,701 --> 00:19:01,748 Onaj koji je nestao mora da sam mu rekao gde smo. 242 00:19:01,749 --> 00:19:05,099 - Hoće li nas ubiti? - Ne, njemu je stalo do mene samo zbog mog kinja. 243 00:19:05,100 --> 00:19:08,537 Ali stvorenje koje želi jer je samo gomila pepela. 244 00:19:08,538 --> 00:19:12,715 Verovatno ne znaj to još. 245 00:19:12,716 --> 00:19:15,675 Vas dvoje idite odavde. Vratite se u Outpost. 246 00:19:15,676 --> 00:19:17,285 - Nije ga briga za tebe. - Ne. 247 00:19:17,286 --> 00:19:20,027 Mogu da pobegnem. Nikada neću prestati trčati. 248 00:19:20,028 --> 00:19:21,898 Otići ću na more ako imam to. Neće dobiti moj kindž. 249 00:19:21,899 --> 00:19:24,162 Ne, trebao bi mi ga dati, 250 00:19:24,163 --> 00:19:25,815 a kad te uhvati, hoće shvati da ga nemaš. 251 00:19:25,816 --> 00:19:28,078 - A do tada ću već odavno otići. - Možda bi trebalo da je uzmem. 252 00:19:28,079 --> 00:19:29,732 Ne, ovo je moj teret. 253 00:19:29,733 --> 00:19:31,865 Nije ni jedno ni drugo tvoj. Mogu ga prestići. 254 00:19:31,866 --> 00:19:34,128 Kako? On je na konju. Vi ste pješice. 255 00:19:34,129 --> 00:19:37,218 Da, i sada zna sve što si mi upravo rekao. 256 00:19:37,219 --> 00:19:41,831 Rekao sam ti... Kako si nije ozlijeđen? Dobro sam te razbio. 257 00:19:41,832 --> 00:19:43,921 Ništa Janya ne može popraviti. 258 00:19:49,405 --> 00:19:51,101 sta radis 259 00:19:51,102 --> 00:19:54,148 Srećno u pogađanju koje jedan od nas ima kinj. 260 00:19:54,149 --> 00:19:56,716 Ah, igra. 261 00:19:56,717 --> 00:19:58,587 Nađimo se tamo gde smo napunili naše vrećice s vodom. 262 00:19:58,588 --> 00:20:00,415 Ovo bi trebalo biti zabavno. 263 00:20:00,416 --> 00:20:01,896 Idi! 264 00:20:09,208 --> 00:20:10,528 - Zamalo. 265 00:20:12,341 --> 00:20:14,777 Donji deo. Au! 266 00:20:14,778 --> 00:20:17,040 Znate li, kad bih mogao samo vidi čvorove, 267 00:20:17,041 --> 00:20:19,652 - onda možda moja fantastična... - Samo koristi čulo dodira. 268 00:20:19,653 --> 00:20:21,568 Janzo, pronađi... 269 00:20:22,743 --> 00:20:24,005 uh... 270 00:20:27,704 --> 00:20:31,229 Pomoći ćeš mu kao i meni. 271 00:20:31,230 --> 00:20:34,623 Šta ako ne možemo? Čak i kada bismo mogli, 3-1-3, stvarno ne mislim da... 272 00:20:34,624 --> 00:20:39,498 Ne dajem ti izbor. Vi uradi to ili ću te opet povrediti. 273 00:20:39,499 --> 00:20:42,936 Vidite, problem u kojoj se nalazimo 274 00:20:42,937 --> 00:20:47,375 je li to, pa, nisi donio bilo koja mandragora ili kurik, 275 00:20:47,376 --> 00:20:48,594 i to je ono što ja koristio da te spasim. 276 00:20:48,595 --> 00:20:50,944 Dakle, nažalost, svi smo napolju. 277 00:20:50,945 --> 00:20:53,774 Radi šta ti kažem. 278 00:21:10,399 --> 00:21:12,574 Nemate ga. 279 00:21:12,575 --> 00:21:14,315 br. 280 00:21:14,316 --> 00:21:16,579 Onda mi nisi ništa. 281 00:21:19,408 --> 00:21:22,845 Želiš da umreš? 282 00:21:22,846 --> 00:21:24,760 Samo želim da vidim da li imaš hrabrosti 283 00:21:24,761 --> 00:21:27,372 da se bori sa mnom jedan na jedan bez tvoji prijatelji da ti pomognu. 284 00:21:27,373 --> 00:21:29,113 Hajde. 285 00:21:33,161 --> 00:21:34,770 Već smo ubili tvoj prijatelj Golu. 286 00:21:34,771 --> 00:21:37,600 Da, spalili smo ga do kraja. 287 00:22:05,324 --> 00:22:08,152 Hajde. Vidite da li možete dobiti dovoljno blizu da me ubije. 288 00:22:11,591 --> 00:22:13,288 Kasnije. 289 00:22:31,219 --> 00:22:33,176 Jesi li ti taj koji ga ima? 290 00:22:33,177 --> 00:22:36,223 - Ima šta? - Ne pravi se glup sa mnom. 291 00:22:36,224 --> 00:22:38,661 Trebao sam te udariti teže prošli put. 292 00:22:55,765 --> 00:22:58,028 Tu si, Golu. 293 00:23:03,382 --> 00:23:04,947 šta čekaš? 294 00:23:04,948 --> 00:23:06,993 zar ne ideš da me dokrajčiš? 295 00:23:06,994 --> 00:23:11,214 Voleo bih, ali Tera jeste da to uradi da pošalje Golu kući. 296 00:23:11,215 --> 00:23:13,042 Ucini mi uslugu. 297 00:23:13,043 --> 00:23:15,437 Nemoj umrijeti prije nego se vratim. 298 00:23:37,154 --> 00:23:41,463 - Velika budala ima. - Oslobodi me ovoga. 299 00:24:03,050 --> 00:24:04,791 Dobro izrađena oštrica. 300 00:24:18,979 --> 00:24:20,936 Munt, moramo izvuci te odavde. 301 00:24:20,937 --> 00:24:24,853 Oni znaju. Oni znaju ja sam taj koji ga imam. 302 00:24:24,854 --> 00:24:26,942 ššš Gdje su sada? 303 00:24:26,943 --> 00:24:30,468 Ne znam, ali oni će se vratiti. 304 00:24:30,469 --> 00:24:33,645 Moraš to uzeti. Vi moraju to čuvati na sigurnom. 305 00:24:33,646 --> 00:24:36,778 - Ne mogu da te ostavim ovde. - Ne. 306 00:24:40,000 --> 00:24:43,090 ionako umirem. 307 00:24:45,701 --> 00:24:48,356 Samo im ne dozvoli uzmi ga. Molim te. 308 00:25:05,939 --> 00:25:08,245 Trči. Čuvajte ga. 309 00:25:09,420 --> 00:25:14,469 Ako Zed dođe, reci mu da ja... 310 00:25:15,688 --> 00:25:19,081 sta? Šta mu reći? 311 00:25:19,082 --> 00:25:20,388 Nema veze. 312 00:25:23,130 --> 00:25:24,217 Vidimo se nazad u Outpost. 313 00:25:24,218 --> 00:25:26,698 Da. 314 00:25:26,699 --> 00:25:27,829 - Da? 315 00:25:29,702 --> 00:25:30,702 Trči. 316 00:25:34,924 --> 00:25:35,924 Čuvajte ga. 317 00:25:42,062 --> 00:25:45,804 - Octor. - Stvarno ne varaš? 318 00:25:45,805 --> 00:25:48,807 - Ne. - Samo da budem siguran, ovaj put ću se pobrinuti. 319 00:25:48,808 --> 00:25:51,157 Boca je prazna. Vrijeme je za spavanje. 320 00:25:51,158 --> 00:25:54,377 Hajde. Još jedno, starica. 321 00:25:54,378 --> 00:25:56,641 - Stara dama? - Samo stare dame idu u krevet ovako rano. 322 00:25:56,642 --> 00:25:59,818 Vidite, pametnim damama je dosta odmorite se za sutrašnji opasni dan. 323 00:25:59,819 --> 00:26:03,169 U redu. Ja jednostavno ne želim da se završi... 324 00:26:03,170 --> 00:26:06,520 jelo i piće, kartanje sa prijateljem. 325 00:26:06,521 --> 00:26:08,435 Prestani da me izigravaš, Luna. 326 00:26:08,436 --> 00:26:10,569 nisam. Zaista. 327 00:26:13,702 --> 00:26:16,749 - Baš je lepo, zar ne? - Da. 328 00:26:25,235 --> 00:26:28,455 Hej, nikad mi nisi rekao šta je ide sa tobom i Garretom. 329 00:26:28,456 --> 00:26:29,856 Jer nije nikakav vašeg poslovanja. 330 00:26:31,590 --> 00:26:32,808 Mislio sam da smo prijatelji. 331 00:26:39,772 --> 00:26:42,644 Mislim da je zgodan. Nikad reci mu da sam to ipak rekao. 332 00:26:46,692 --> 00:26:48,476 Trebao bi se udati taj bi trebao. 333 00:26:51,044 --> 00:26:53,654 - Da li ste nas špijunirali? - Kako to misliš? 334 00:26:53,655 --> 00:26:55,917 - Kako bi ti to znao? - Znaš šta? 335 00:26:55,918 --> 00:26:57,678 Samo vidim kako izgledaš jedno na drugo je sve. 336 00:27:05,275 --> 00:27:08,713 - Zaprosio me je pre nego što smo otišli. - Jeste? 337 00:27:08,714 --> 00:27:11,194 Mogu li biti na vjenčanju? jesam oduvek sam želeo da budem na venčanju. 338 00:27:13,066 --> 00:27:16,459 - Nisam prihvatio. - Odbio si ga? 339 00:27:16,460 --> 00:27:19,071 Jesi li ti neki idiot? 340 00:27:19,072 --> 00:27:20,029 Ni njega nije odbio. 341 00:27:20,030 --> 00:27:21,335 ja samo... 342 00:27:22,858 --> 00:27:25,468 nije mu dao odgovor. 343 00:27:25,469 --> 00:27:28,124 Pa, nijedan odgovor je odgovor. 344 00:27:31,345 --> 00:27:33,825 Ako uskoro ne kažeš da, ja možda ću morati sam da krenem za njim. 345 00:27:33,826 --> 00:27:35,609 - Šta? 346 00:27:35,610 --> 00:27:39,353 Rekao je da sam ga podsetio od tebe, tako da sam ja njegov tip. 347 00:27:41,703 --> 00:27:42,921 Malo si mlad za njega, zar ne? 348 00:27:42,922 --> 00:27:45,664 Ispravka, on je prestar za mene. 349 00:27:49,711 --> 00:27:50,711 Laku noć, Luna. 350 00:27:51,887 --> 00:27:52,932 Laku noc. 351 00:28:07,207 --> 00:28:09,338 komandante Spears. 352 00:28:09,339 --> 00:28:10,906 - Jesi li dobro? 353 00:28:13,866 --> 00:28:17,391 Warlita, šta... šta se desilo... 354 00:28:20,046 --> 00:28:22,351 3-1-3, jeste li ga vidjeli? 355 00:28:22,352 --> 00:28:24,920 Ne. Je li on ovo uradio? 356 00:28:29,620 --> 00:28:30,620 Pomozi mi da ustanem. 357 00:28:36,584 --> 00:28:38,760 Mislim da ne bi trebalo hodaj okolo još. 358 00:28:41,937 --> 00:28:44,286 Janzo i Wren, jesi li ih vidio? 359 00:28:44,287 --> 00:28:48,727 Ne, ni ja nisam video od njih. šta se dešava? 360 00:28:55,472 --> 00:28:57,343 - br. 3-1-3. - Ne. 361 00:28:57,344 --> 00:28:59,912 3-1-3, nemoj! Ne, ne. 362 00:29:02,088 --> 00:29:04,176 - Zaustavi ga. - Nemoj. Nemoj! 363 00:29:04,177 --> 00:29:07,528 Ko god da je unutra neće preživjeti! 364 00:29:34,163 --> 00:29:37,600 - Pomozi mu! On je Lokma. - Trudim se! 365 00:29:37,601 --> 00:29:40,038 Šta je Lokma? Je li to izreka? 366 00:29:40,039 --> 00:29:42,649 - On je rođen iz mog semena. - Lokma je tvoje dijete. 367 00:29:42,650 --> 00:29:45,434 Ne znam "dijete", ali "lokma" je bio onaj koji je prerastao u Kahvija. 368 00:29:45,435 --> 00:29:47,828 - Lokma su djeca. - Janzo: Jednostavno nemam 369 00:29:47,829 --> 00:29:49,743 ispravne lekove da ga spasim. 370 00:29:49,744 --> 00:29:53,529 - Janzo, probaj fergusovo ulje. - Gde je? 371 00:29:53,530 --> 00:29:55,009 - Jednostavno nemam 372 00:29:55,010 --> 00:29:56,751 ispravne lekove da ga spasim. 373 00:30:13,637 --> 00:30:15,595 3-1-3, pokušali smo da vas upozorimo. 374 00:30:15,596 --> 00:30:18,381 Nemoj stati. Vrati ga nazad. 375 00:30:19,643 --> 00:30:21,862 Hajde. 376 00:30:21,863 --> 00:30:23,517 Prokletstvo! Hajde. 377 00:30:24,648 --> 00:30:26,475 Hajde. 378 00:30:26,476 --> 00:30:29,610 Hajde. Hajde. 379 00:30:42,057 --> 00:30:43,276 žao mi je. 380 00:30:46,627 --> 00:30:48,847 On je mrtav. 381 00:30:51,414 --> 00:30:52,937 Tako mi je žao, 3-1-3. 382 00:30:52,938 --> 00:30:55,156 Da ste nas samo saslušali. 383 00:30:55,157 --> 00:30:57,506 Da ste samo slušali za dvoje ljudi 384 00:30:57,507 --> 00:30:59,900 koji nije uradio ništa osim što je pokušao pomoći vam u svemu ovome. 385 00:30:59,901 --> 00:31:02,730 - Janzo. - On je mrtav. 386 00:31:04,558 --> 00:31:07,821 - Ti si ga naterao da umre. 387 00:31:07,822 --> 00:31:09,432 Janzo! 388 00:31:21,096 --> 00:31:22,968 Ne mrdaj! 389 00:31:25,144 --> 00:31:28,190 Rekao sam, ne mrdaj! 390 00:31:31,541 --> 00:31:33,108 Šta ti je trebalo toliko vremena? 391 00:32:25,813 --> 00:32:29,859 Šta ti je trebalo toliko vremena? 392 00:32:29,860 --> 00:32:32,254 Požuri. Pusti Golu pre nego što čovek umre. 393 00:32:51,230 --> 00:32:52,360 Rekao si da ga ima. 394 00:32:52,361 --> 00:32:54,146 On ima. Video sam to. 395 00:32:58,759 --> 00:33:00,065 Žensko. 396 00:33:03,677 --> 00:33:06,940 Umorna sam od ove igre. 397 00:33:31,661 --> 00:33:32,661 Munt. 398 00:33:45,284 --> 00:33:48,721 Nedra, otišla je. 399 00:33:48,722 --> 00:33:49,984 Gore stazom. Veliko brdo. 400 00:33:58,471 --> 00:33:59,776 Idi spasi je. 401 00:34:04,868 --> 00:34:08,350 Ovdje ćeš biti siguran, Munt. Oni su samo za mnom. 402 00:34:41,557 --> 00:34:44,429 Zed. Povrijeđen si. 403 00:34:44,430 --> 00:34:46,735 živjet ću. Daj mi kinj. To nije vaša odgovornost. 404 00:34:46,736 --> 00:34:47,910 Imam bolju šansu pobjeći, 405 00:34:47,911 --> 00:34:49,129 posebno sa tvoja noga je takva. 406 00:34:49,130 --> 00:34:51,175 Dovoljno sam brz. Samo mi daj kinj. 407 00:34:51,176 --> 00:34:52,350 Nikada niste osvojili a trka protiv mene 408 00:34:52,351 --> 00:34:53,873 čak i bez povrede. 409 00:34:53,874 --> 00:34:55,918 - Da, jesam. - Samo kad si varao. 410 00:34:55,919 --> 00:34:57,137 Zed, znaš da to moram biti ja. 411 00:34:57,138 --> 00:34:58,704 Ne, ne mogu ti dozvoliti! Daj mi kinj! 412 00:34:58,705 --> 00:34:59,966 Zašto ne? 413 00:34:59,967 --> 00:35:02,187 Previše si važan. 414 00:35:05,625 --> 00:35:07,800 Kako to? 415 00:35:07,801 --> 00:35:11,369 Nikoga nije ni briga da li jesam li živ ili mrtav. 416 00:35:11,370 --> 00:35:12,370 Da. 417 00:35:13,807 --> 00:35:15,503 Imaš puno prijatelji poput mene. 418 00:35:15,504 --> 00:35:18,072 Ma daj, Nedra. Znaš mi smo mnogo više od prijatelja. 419 00:35:31,433 --> 00:35:34,827 Neće me uhvatiti. 420 00:35:34,828 --> 00:35:36,917 Kada se ovo završi... 421 00:35:39,267 --> 00:35:40,789 nemojmo više gubiti vrijeme. 422 00:35:40,790 --> 00:35:42,443 I nemojte pokvariti trenutak 423 00:35:42,444 --> 00:35:44,053 govoreći nešto kao Zed. 424 00:35:44,054 --> 00:35:46,055 Razmislite, pa recite 425 00:35:46,056 --> 00:35:48,754 kad se vidimo u Nightshade. 426 00:35:48,755 --> 00:35:52,498 Nedra, čekaj! Nedra! 427 00:36:20,569 --> 00:36:21,875 Nedra! 428 00:38:03,498 --> 00:38:05,804 Ubij me. 429 00:38:05,805 --> 00:38:07,719 ne želim budi više živ. 430 00:38:07,720 --> 00:38:10,461 Janzo, Wren? 431 00:38:10,462 --> 00:38:13,202 Tačno, samo sažeto pogubi ga, Garret. 432 00:38:13,203 --> 00:38:15,466 On zaslužuje pravo na pravično suđenje. 433 00:38:15,467 --> 00:38:18,556 On nije čovek i nije Blackblood. On nema nikakva prava. 434 00:38:18,557 --> 00:38:21,385 Samo je gledao svoje sin umro, Garret. 435 00:38:21,386 --> 00:38:23,256 Samo je pokušavao da spase svoju porodicu. 436 00:38:23,257 --> 00:38:26,172 Samo je pokušao da me ubije, Wren. Ti bi bio sljedeći. 437 00:38:26,173 --> 00:38:29,654 A mogao je da ubije ja i dva čuvara. 438 00:38:29,655 --> 00:38:31,264 Nije bezbedno da bude u blizini. 439 00:38:31,265 --> 00:38:33,527 Zašto onda ne bih samo prekinuti ovo sada? 440 00:38:33,528 --> 00:38:35,355 Ne. On je još uvijek vrijedan. 441 00:38:35,356 --> 00:38:37,315 Imam puno pitanja na tu potrebu je odgovoreno. 442 00:38:39,447 --> 00:38:40,796 Održi ga u životu. 443 00:38:44,060 --> 00:38:49,544 U redu. Onda se vraća na opet zatvor za ovu stvar. 444 00:39:00,250 --> 00:39:02,469 Rekli ste da ste bili ovdje prije, zar ne? 445 00:39:02,470 --> 00:39:04,993 Tu je Zed dobio svoj kinj od. 446 00:39:04,994 --> 00:39:06,821 Nikad nisam mislio da ću vrati se ponovo. 447 00:39:06,822 --> 00:39:10,085 I sve što treba da uradimo je hakiraj ovaj stari ukočenik. 448 00:39:10,086 --> 00:39:11,246 Onda možemo krenuti kući, zar ne? 449 00:39:12,480 --> 00:39:13,699 Moramo ga prvo naći. 450 00:40:34,388 --> 00:40:35,954 Spalili su tvoje telo. 451 00:40:35,955 --> 00:40:38,783 Odnelo je mnogo života da vas vratim. 452 00:40:38,784 --> 00:40:44,179 Gdje su ostali? Jesmo li svi budni? 453 00:40:44,180 --> 00:40:45,964 Svi osim Aster. 454 00:40:45,965 --> 00:40:50,448 Onda je vrijeme. 455 00:41:25,657 --> 00:41:28,006 Ništa. Čak ni ne jedan dragulj. 456 00:41:28,007 --> 00:41:30,965 Ne tražimo dragulje. 457 00:41:30,966 --> 00:41:32,490 Tražimo Aster. 458 00:41:34,840 --> 00:41:36,449 Mislim da smo unutra pogrešno mjesto. 459 00:41:36,450 --> 00:41:39,452 Nema groba, nema tela. 460 00:41:39,453 --> 00:41:41,628 Reč: Brat Golu je uskrsnuo. 461 00:41:41,629 --> 00:41:45,284 Puštamo Asterkinj pored da probudi Izdajicu. 462 00:41:45,285 --> 00:41:47,634 Ne možete to spriječiti. 463 00:41:47,635 --> 00:41:49,550 Vaše vrijeme u ovom svijetu je prošlo. 464 00:41:52,031 --> 00:41:53,119 šta nije u redu? 465 00:41:55,861 --> 00:41:57,515 Mislim da su ubili Zeda.