1 00:00:03,220 --> 00:00:04,047 Garret: Ranije, na "The Outpost"... 2 00:00:04,047 --> 00:00:06,180 Zato je Dred došao u Svetište. Došao je po ključ. 3 00:00:06,180 --> 00:00:07,833 - Sobarica. - Ne? 4 00:00:07,833 --> 00:00:10,184 Moramo da dobijemo ključ Dred je ukrao iz Utočišta. 5 00:00:10,184 --> 00:00:14,666 - Invazija je već počelo. - Pusti me! 6 00:00:14,666 --> 00:00:16,581 Živimo da vam služimo! 7 00:00:16,581 --> 00:00:18,235 Falista, ne! 8 00:00:22,674 --> 00:00:24,589 [ vrišti ] 9 00:00:24,589 --> 00:00:26,591 - Ja sam 3-1-3. - Zdravo. 10 00:00:26,591 --> 00:00:28,028 sta si uradio My Naviaspore! 11 00:00:31,205 --> 00:00:32,771 To je ključ. 12 00:00:32,771 --> 00:00:35,383 Imaš nešto koji pripada nama. 13 00:00:47,873 --> 00:00:50,485 Ostani ovdje, Naya. 14 00:00:50,485 --> 00:00:52,748 Kada pocne borba potrčati za tim. 15 00:00:52,748 --> 00:00:55,403 Neće vas pratiti. Sve što žele sam ja i ovaj ključ. 16 00:00:55,403 --> 00:00:57,057 Ima ih četiri. Treba ti moja pomoć. 17 00:00:57,057 --> 00:00:58,058 Nema nista možeš. 18 00:01:08,590 --> 00:01:11,854 Kada ih omestim, uzmi ovaj ključ i uzmi ga nazad u Outpost. 19 00:01:11,854 --> 00:01:14,117 sta? ne ostavljam te da umrem od ruku od ta četiri boga. 20 00:01:14,117 --> 00:01:17,599 Oni nisu bogovi, a moj kinj me čini imunim na njihove moći. 21 00:01:17,599 --> 00:01:18,991 nemaš ga, zato se kloni toga. 22 00:01:18,991 --> 00:01:21,690 I možete uzeti sva četvorica? 23 00:01:21,690 --> 00:01:23,735 Sviđa mi se tvoj optimizam. 24 00:01:26,695 --> 00:01:29,219 Ovo nije borbu koju možete dobiti. 25 00:01:29,219 --> 00:01:31,178 Ne smiješ me poznavati vrlo dobro. 26 00:01:31,178 --> 00:01:35,660 Predajte se i ključ Skevikor. 27 00:01:35,660 --> 00:01:36,574 br. 28 00:01:42,058 --> 00:01:45,192 - Ups. - Zaboravi ključ. Vratite se u Outpost! 29 00:01:45,192 --> 00:01:46,236 ne odlazim bez tog ključa. 30 00:02:03,471 --> 00:02:04,298 Vodite Lunu odavde! 31 00:02:07,649 --> 00:02:09,738 Luna! Luna! čuješ li me? 32 00:02:11,305 --> 00:02:12,523 Vorta: Nemoj je ubiti! 33 00:02:12,523 --> 00:02:14,395 Aster mora biti probuđen zadnji. 34 00:02:16,440 --> 00:02:17,876 Hajde. 35 00:02:22,664 --> 00:02:25,232 - Tobin: Ne? - Mislio sam da bi mogao treba pomoć. 36 00:02:25,232 --> 00:02:26,755 Odvedite je na sigurno! Hajde. 37 00:02:26,755 --> 00:02:29,453 Ja ću je uzeti na Outpost. 38 00:02:33,805 --> 00:02:35,633 Daj taj ključ Janzu i uništi ga! 39 00:02:35,633 --> 00:02:37,287 - Neću te ostaviti ovako! - Neće me ubiti. 40 00:02:43,424 --> 00:02:45,643 Idi! 41 00:02:51,693 --> 00:02:54,957 [tematska muzika svira ] 42 00:03:07,361 --> 00:03:10,146 Izvoli. 43 00:03:10,146 --> 00:03:13,367 Napravili ste pravi zbrka ovoga, znaš? Izgubio mnogo krvi. 44 00:03:13,367 --> 00:03:15,282 On ne izgleda nikakav lošiji za habanje. 45 00:03:15,282 --> 00:03:19,242 Treba mi moj Naviaspore. Bez toga sam ništa. 46 00:03:19,242 --> 00:03:23,594 Ovaj Naviaspore, da li je to nešto doslovno ili figurativnije? 47 00:03:23,594 --> 00:03:27,119 Vidite, mi ljudi, imamo nešto što mi zovemo dušom, 48 00:03:27,119 --> 00:03:29,861 ali nisam baš siguran postoji. 49 00:03:29,861 --> 00:03:31,472 U svakom slučaju ne fizički. 50 00:03:31,472 --> 00:03:34,257 Stvarno je. 51 00:03:34,257 --> 00:03:37,478 Osećam tišinu u sebi. 52 00:03:37,478 --> 00:03:39,828 - Je li to nešto možeš dodirnuti? - Ne. 53 00:03:39,828 --> 00:03:43,048 To je volja Majstora. 54 00:03:43,048 --> 00:03:44,572 Volja Mastersa? 55 00:03:47,139 --> 00:03:49,925 Wren, molim te dodaj mi iglu i konac? 56 00:03:49,925 --> 00:03:52,319 Ima crnu krv. Samo ga previj. On će izliječiti. 57 00:03:52,319 --> 00:03:55,713 Kako možeš biti tako siguran? Ima crnu krv. On nije Crnokrv. 58 00:03:55,713 --> 00:03:57,759 Moje rane nestaju bez pomoći. 59 00:03:57,759 --> 00:04:00,196 Pa, nisu mi sretnici? 60 00:04:00,196 --> 00:04:02,154 [ zadihano ] 61 00:04:03,895 --> 00:04:04,983 Wren: Tobine! 62 00:04:04,983 --> 00:04:06,637 - Uništi ovo. - Šta je to? 63 00:04:06,637 --> 00:04:10,032 To je ključ za Skevikor. Moram da se vratim i... 64 00:04:10,032 --> 00:04:12,339 [ Tobin dahće ] 65 00:04:12,339 --> 00:04:14,602 - Ne, ne, ne, ne, ne. - On je jedan od njih! 66 00:04:14,602 --> 00:04:17,518 - Tobine! Tobin! On nije opasan! - Kao da nije! 67 00:04:17,518 --> 00:04:20,129 On nije jedan od njih stvorenja ili čudovišta, kako god želite da ih nazovete. 68 00:04:20,129 --> 00:04:21,783 Imao sam samo četiri stvari pokušavaju da me ubiju. 69 00:04:21,783 --> 00:04:23,524 Ovo ne dozvoljavam ubiti bilo koga od vas. 70 00:04:23,524 --> 00:04:24,916 On neće. On neće. Imamo to pod kontrolom. 71 00:04:28,659 --> 00:04:30,705 - Talon. Talon. - Talon? 72 00:04:30,705 --> 00:04:33,273 - Moram da se vratim i uzmi Talona. - Šta se dešava? 73 00:04:33,273 --> 00:04:34,752 Njegova vrsta pokušava da je ubije, zato ti i kazem 74 00:04:34,752 --> 00:04:36,363 da ga ubiješ dok si još imati priliku, 75 00:04:36,363 --> 00:04:37,538 i uništi taj ključ. 76 00:04:42,456 --> 00:04:44,196 - Wren: Jesi li dobro? - U redu je. sve je u redu. 77 00:04:44,196 --> 00:04:47,025 ne brini. Nemamo namjeru da te ubijem. 78 00:04:51,421 --> 00:04:52,944 Da li smo? 79 00:04:52,944 --> 00:04:54,555 - Naravno da ne. - Oh. 80 00:04:54,555 --> 00:04:56,818 Možda nam treba njegova pomoć razumijevanje ovog ključa. 81 00:05:09,613 --> 00:05:11,180 Talon! 82 00:05:22,365 --> 00:05:23,714 Talon! 83 00:05:31,722 --> 00:05:33,507 Nedra? 84 00:05:36,205 --> 00:05:37,685 Zed. Samo nastavi hodati. 85 00:05:37,685 --> 00:05:38,686 Nisi trebao da vidim ovo. 86 00:05:38,686 --> 00:05:40,340 šta namjeravaš? 87 00:05:40,340 --> 00:05:42,298 Ne spremam ništa. 88 00:05:42,298 --> 00:05:45,693 Zašto si onda obučen u ljudskoj odeći? Mrziš ljude. 89 00:05:45,693 --> 00:05:47,390 Da li planiraš neka vrsta infiltracije? 90 00:05:47,390 --> 00:05:50,045 ne razumijem te ponekad, Zed. 91 00:05:50,045 --> 00:05:52,700 Ti insistiraš da nemam izbora ali da živim među ljudima, 92 00:05:52,700 --> 00:05:54,615 - Ali kad ja odlučim da probam-- - Oblačeći se kao jedan? 93 00:05:54,615 --> 00:05:57,444 - Tako to isprobavaš? - Da. 94 00:05:57,444 --> 00:05:59,881 U redu, priznajem. 95 00:05:59,881 --> 00:06:03,493 Hteo sam da probam jedna od ovih sprava iz radoznalosti. 96 00:06:03,493 --> 00:06:06,104 Izgleda tako teško i neprijatno. 97 00:06:06,104 --> 00:06:08,019 Ne mogu razumjeti zašto ih ljudi nose. 98 00:06:08,019 --> 00:06:10,761 - I? - Još uvek ne razumem. 99 00:06:10,761 --> 00:06:13,851 Sigurno se nije mogao boriti dok ga nosim. 100 00:06:13,851 --> 00:06:16,114 Izgledam li tako smiješno kako se osećam? 101 00:06:16,114 --> 00:06:19,204 Iskreno? Da. 102 00:06:20,945 --> 00:06:23,078 Zašto onda buljiš na mene tako, Zed? 103 00:06:23,078 --> 00:06:25,385 nisam. 104 00:06:29,258 --> 00:06:31,391 - Pretpostavljam da jesam. - Mm. 105 00:06:31,391 --> 00:06:33,784 Vidite, mi smo se poznavali drugi ceo naš život. 106 00:06:33,784 --> 00:06:36,091 Igrali smo se ratnika kao deca. 107 00:06:36,091 --> 00:06:38,441 Zajedno obučeni da budemo ratnici kao starija deca. 108 00:06:38,441 --> 00:06:41,879 Služili kao ratnici rame uz rame od tada, i-- 109 00:06:41,879 --> 00:06:46,362 - Sada si samo ovo-- - Žena? 110 00:06:46,362 --> 00:06:50,671 - Nikada nisi mislio na mene kao žena, zar ne, Zed? - Ne, sigurno nisam. 111 00:06:50,671 --> 00:06:53,891 To je zato što nemate odvojite vreme da vidite stvari oko vas. 112 00:06:53,891 --> 00:06:56,198 Šta bi to trebalo da znači? Vidim stvari oko sebe. 113 00:06:56,198 --> 00:06:58,243 Pa, nikad me nisi vidio kao sve samo ne borac. 114 00:06:58,243 --> 00:06:59,723 To je zato nikad me nisi htela 115 00:06:59,723 --> 00:07:01,508 da te vidim kao bilo šta osim borca. 116 00:07:01,508 --> 00:07:03,423 - Oh. - Gde je ovo odjednom ionako dolaziš? 117 00:07:03,423 --> 00:07:05,512 Je li ovo cijelo moramo ponovo naseliti stvar naše vrste? 118 00:07:05,512 --> 00:07:07,557 - Jer ako je to ono što ti-- - Nemoj. 119 00:07:07,557 --> 00:07:09,646 Nemojte ni razmišljati o odlasku tamo. 120 00:07:09,646 --> 00:07:13,476 Nikad ti ne mogu oprostiti za napuštanje našeg naroda, mnogo manje razmišljati o tome. 121 00:07:13,476 --> 00:07:15,826 pa? Šta hoćeš od mene? 122 00:07:15,826 --> 00:07:19,134 Sve što kažem je da biste bili dobro savjetovani 123 00:07:19,134 --> 00:07:21,528 da pokažem malo radoznalosti o stvarima oko vas. 124 00:07:21,528 --> 00:07:25,749 Kao i Wren. Kao što ja radim. 125 00:07:29,927 --> 00:07:31,538 I još mogu da te razbijem. 126 00:07:36,064 --> 00:07:38,936 - I Tobin ti je ovo dao? - Da. 127 00:07:38,936 --> 00:07:40,416 - Rekao je da treba da ga uništimo. - Ali nismo ubeđeni 128 00:07:40,416 --> 00:07:42,462 to je najbolje tok akcije. 129 00:07:42,462 --> 00:07:45,377 Zašto ne? mislim, bogovi su rekli Falisti da otvorim Skevikor, 130 00:07:45,377 --> 00:07:48,076 a ti si nam rekao to bi značilo kraj sveta. 131 00:07:48,076 --> 00:07:50,948 Izgleda kao uništavanje ključ je najbolji način da im poremete planove. 132 00:07:50,948 --> 00:07:52,689 pa da, tako izgleda, 133 00:07:52,689 --> 00:07:54,822 ali možda ovaj Skevikor kojih se svi toliko bojimo 134 00:07:54,822 --> 00:07:57,607 ne znači nužno kraj sveta. 135 00:07:57,607 --> 00:08:00,741 Čini nam se da je tako više se radi o oslobađanju hiljade ljudi. 136 00:08:00,741 --> 00:08:03,744 - Ljudi vole 3-1-3. - Ne bih baš nazovite ih ljudima. 137 00:08:03,744 --> 00:08:05,485 Oh, šta bi zovi ih onda, Zed? 138 00:08:05,485 --> 00:08:08,139 Čudovišta? Kao što su nas ljudi zvali? 139 00:08:08,139 --> 00:08:11,578 Hiljade njegove vrste 140 00:08:11,578 --> 00:08:14,319 čekaju da se probudi ispod naše Ispostave. 141 00:08:14,319 --> 00:08:15,538 Ja bih to nazvao vojskom. 142 00:08:15,538 --> 00:08:18,410 Dovoljno velika vojska zbrisati ljude, 143 00:08:18,410 --> 00:08:21,196 crnokrv, i Greyskin podjednako. 144 00:08:21,196 --> 00:08:23,415 Vojska dovoljno velika da preuzeti kontrolu nad ovim svijetom. 145 00:08:23,415 --> 00:08:25,417 To je nešto ne možemo rizikovati. 146 00:08:25,417 --> 00:08:27,985 Vojnik bi to tako vidio, zar ne bi? 147 00:08:27,985 --> 00:08:30,684 Ako uzmete u obzir bilo koja velika grupa od ljudi vojsku. 148 00:08:30,684 --> 00:08:34,644 3-1-3 izgleda prilično bezopasno, a on sigurno ne izgleda kao vojnik. 149 00:08:34,644 --> 00:08:37,604 - Tobin ti je naredio da ga ubiješ. - Niko ne poznaje ove majstore, 150 00:08:37,604 --> 00:08:40,824 ili možda čak i taj ključ Skevikor bolje od 3-1-3. 151 00:08:40,824 --> 00:08:43,000 Pa da ubijemo našeg jedinog izvor informacija ili uništiti artefakt 152 00:08:43,000 --> 00:08:44,959 - To bi moglo potencijalno nam pomogne-- - Ili nas povrijediti. 153 00:08:44,959 --> 00:08:47,309 Ili nam pomozite! Ne znamo dok ga ne proučimo. 154 00:08:47,309 --> 00:08:49,529 Potkrovlje, uništavanje taj ključ je glup. 155 00:08:53,010 --> 00:08:56,405 - Imate li mišljenje o svemu ovome? - Hmm? 156 00:08:59,408 --> 00:09:00,801 Mislim, ne mogu vjerovati ovo govorim, 157 00:09:00,801 --> 00:09:02,629 ali ja sam sa Renom i Janzom. 158 00:09:06,763 --> 00:09:09,636 Vidi, Garret. 159 00:09:09,636 --> 00:09:11,507 Dajte im vremena za učenje Skevikor i 3-1-3. 160 00:09:11,507 --> 00:09:14,728 Možda steknu znanje to bi nam moglo pomoći. 161 00:09:14,728 --> 00:09:16,251 U redu. 162 00:09:18,122 --> 00:09:22,257 dajem ti dva dana, ali onda jesmo uništavanje tog ključa. 163 00:09:22,257 --> 00:09:23,824 I ne dopuštaš to stvorenje van tvog vidokruga. 164 00:09:23,824 --> 00:09:24,694 - Jesam li jasan? - Mm-hmm. 165 00:09:28,045 --> 00:09:32,441 A ako griješiš? Ako zaista njegova vrsta su vojska? 166 00:09:32,441 --> 00:09:33,660 Mislim da bismo mogli ih ipak zaustaviti? 167 00:09:45,454 --> 00:09:48,022 Vorta: Levare će doći kod nas. 168 00:09:48,022 --> 00:09:51,982 Čovek koji nosi ona je nepromišljena i traži osvetu. 169 00:09:51,982 --> 00:09:57,074 - Šta je sa Asterom? - Prvo moramo probuditi Golua. 170 00:09:57,074 --> 00:10:00,643 Tek nakon što imamo sve će oživeti budimo Izdajicu. 171 00:10:00,643 --> 00:10:04,299 Imate li dovoljno rezerve za obnavljanje Levare i Golu? 172 00:10:04,299 --> 00:10:05,822 Dovoljno samo za Levare. 173 00:10:05,822 --> 00:10:08,738 Zatim povucite više energije od ljudi iznad. 174 00:10:08,738 --> 00:10:10,479 Nema ih više živih bića dovoljno blizu. 175 00:10:10,479 --> 00:10:12,916 Ne mogu doći više njih. 176 00:10:12,916 --> 00:10:16,311 Onda moramo pronaći život iza ovih zidova da hranim svoju moć. 177 00:10:16,311 --> 00:10:21,098 Da. Onda konačno mogu obnoviti nas svih šest. 178 00:10:21,098 --> 00:10:23,535 bićemo jaki, i Aster će biti slab 179 00:10:23,535 --> 00:10:26,582 i nesposoban da se odupre našim zahtevima. 180 00:10:28,323 --> 00:10:31,369 Nosilac Aster je budan. 181 00:10:32,588 --> 00:10:35,112 Šta hoćeš od mene? 182 00:10:35,112 --> 00:10:37,506 Želimo ono što ti imaš ukradeno od nas, 183 00:10:37,506 --> 00:10:40,814 a onda želimo tvoj svijet. 184 00:10:50,519 --> 00:10:51,563 Sačekaj. 185 00:10:53,130 --> 00:10:55,132 Guard! Odmah dovedi Janza! 186 00:10:55,132 --> 00:10:57,395 Whoa, whoa, whoa, whoa. Izvini. 187 00:10:57,395 --> 00:10:58,266 Lako. Lako. 188 00:10:59,789 --> 00:11:02,270 Tobin, gdje je Talon? 189 00:11:02,270 --> 00:11:07,014 Žao mi je, Spears. Izgubio sam je. 190 00:11:07,014 --> 00:11:10,539 Kako to misliš izgubio si je? je li ona... 191 00:11:10,539 --> 00:11:12,584 Nadam se da nije. 192 00:11:12,584 --> 00:11:16,153 - Moram da je nađem. - Pokušao sam, Spears. 193 00:11:16,153 --> 00:11:18,373 Bio sam tamo i nazad na cijelom području. 194 00:11:18,373 --> 00:11:20,941 Ona nije tamo. 195 00:11:20,941 --> 00:11:22,594 Ali bila je u to uvjerena ne bi je ubili. 196 00:11:22,594 --> 00:11:24,161 Zašto? 197 00:11:24,161 --> 00:11:25,119 Nemam pojma. 198 00:11:27,382 --> 00:11:29,384 U redu. Otići ću večeras. 199 00:11:29,384 --> 00:11:31,821 Ja ću uzeti malu grupu muškaraca i mi ćemo tražiti dok je ne nađemo. 200 00:11:31,821 --> 00:11:35,477 ako je imaju, ne možete ništa uradi to, Spears. 201 00:11:35,477 --> 00:11:38,393 Umro bi ako bi čak im se približiti. 202 00:11:38,393 --> 00:11:40,700 - Pa, moram da probam. - Slušaj me. 203 00:11:40,700 --> 00:11:43,441 Onaj sa zelena oznaka na njegovoj glavi 204 00:11:43,441 --> 00:11:45,792 isisava život svakog živog bića to mu se približava. 205 00:11:45,792 --> 00:11:48,708 - Šta? - Kao dva. Ali čak i više. 206 00:11:51,972 --> 00:11:53,408 Onaj sa crnom oznakom dodirnuo Falistu 207 00:11:53,408 --> 00:11:57,107 a ona se samo pretvorila u pepeo. 208 00:11:57,107 --> 00:11:58,935 Pokušala je mirno odustati od njenog kinja 209 00:11:58,935 --> 00:12:00,632 a oni samo svejedno je ubio. 210 00:12:00,632 --> 00:12:04,767 samo tako, otišla je. 211 00:12:04,767 --> 00:12:08,466 Tako mi je žao, Tobine. 212 00:12:08,466 --> 00:12:10,338 I onaj sa Falistinom kinjom može spaliti stvari. 213 00:12:10,338 --> 00:12:13,558 to je upravo ono bilo je kao. 214 00:12:13,558 --> 00:12:15,647 Kao da sam se živ spalio, ipak nesposoban da se kreće. 215 00:12:15,647 --> 00:12:17,475 E, sad je to bukvalno to. 216 00:12:19,869 --> 00:12:22,785 Ako žele Talona živog, znači da žele nešto, 217 00:12:22,785 --> 00:12:24,831 i javiće nam šta. 218 00:12:24,831 --> 00:12:27,529 A kada to urade, Ja ću to srediti. Ja sam. 219 00:12:27,529 --> 00:12:29,270 Ne, ne u ovome uslov nećeš. 220 00:12:29,270 --> 00:12:33,274 Imam kinj. Već osećam to me liječi. 221 00:12:33,274 --> 00:12:37,365 Ali do trenutka kada ozdravite Talon je možda već mrtav. Moram da idem sada. 222 00:12:37,365 --> 00:12:39,584 Ne slušaš me. 223 00:12:39,584 --> 00:12:42,326 Izgubio sam Falistu i izgubio sam Gwynn, 224 00:12:42,326 --> 00:12:45,416 jedine dve osobe Ja sam ikada voleo na ovom svetu. 225 00:12:45,416 --> 00:12:48,550 Ništa mi nije ostalo živeti za. 226 00:12:48,550 --> 00:12:50,813 Ali ti jesi. 227 00:12:50,813 --> 00:12:52,467 a ja ti kazem, 228 00:12:52,467 --> 00:12:56,253 ako kreneš za Talonom, umrijet ćeš. 229 00:13:15,969 --> 00:13:16,796 Hej. 230 00:13:20,016 --> 00:13:22,671 - Gde sam ja? - Sigurna si. 231 00:13:22,671 --> 00:13:26,022 - Gdje je Talon? - Nisam siguran. 232 00:13:26,022 --> 00:13:29,765 Lezi nazad. Bio si ranjen. 233 00:13:29,765 --> 00:13:33,073 Tobin je došao da pomogne Talonu dok sam te odveo na sigurno. 234 00:13:33,073 --> 00:13:36,206 - Moram da im pomognem. - Ne ideš ti nigde. 235 00:13:36,206 --> 00:13:39,035 Ne možeš mi reći šta da radim. Nisi spasio moju sestru, 236 00:13:39,035 --> 00:13:41,124 zato nemoj da se pretvaraš odjednom brine za mene. 237 00:13:41,124 --> 00:13:46,651 Luna, ozlijeđena si. Možda krvariš iznutra. 238 00:13:46,651 --> 00:13:50,699 - Talon me treba. - Talon se može pobrinuti od nje same. 239 00:13:50,699 --> 00:13:53,745 Možda nisam mogao da spasim Iljina, 240 00:13:53,745 --> 00:13:55,399 ali sam prokleto dobro će te spasiti. 241 00:14:11,372 --> 00:14:13,635 Mislio sam da ti treba nešto da skinem ivicu. 242 00:14:20,337 --> 00:14:21,948 Zaista mi je žao o Falisti. 243 00:14:21,948 --> 00:14:24,341 Znam te mnogo je voleo. 244 00:14:31,914 --> 00:14:32,959 ja samo... 245 00:14:38,181 --> 00:14:40,009 Ne znam šta radim ovde više bez nje. 246 00:14:43,534 --> 00:14:46,363 Znaš, kada je mama umrla, 247 00:14:46,363 --> 00:14:47,974 Mislio sam da postoji nema za šta da se živi. 248 00:14:49,627 --> 00:14:51,281 Šta te natjeralo da nastaviš? 249 00:14:53,153 --> 00:14:56,504 Pa, rekla mi je da jesam da se brine o Janzu. 250 00:14:56,504 --> 00:14:57,940 Dakle, to je ono što sam uradio. 251 00:14:57,940 --> 00:15:00,638 Nemam više nikog da se pobrinem za to, Munt. 252 00:15:03,337 --> 00:15:07,341 Ali ti si kralj. Imate celu kraljevstvo, zar ne? 253 00:15:07,341 --> 00:15:10,083 Mislim, Gwynn i Falistino kraljevstvo. 254 00:15:10,083 --> 00:15:13,260 Oni to trebaju pobrini se za to. 255 00:15:13,260 --> 00:15:14,914 Svi mi to radimo. 256 00:15:34,194 --> 00:15:37,197 Pa, da li je to pravi ključ? 257 00:15:37,197 --> 00:15:40,156 Mm. Izgleda odgovaralo bi. 258 00:15:40,156 --> 00:15:44,900 Odlično. Onda je to ključ ti bogovi traže. Sada ga uništavamo. 259 00:15:44,900 --> 00:15:47,294 - Šta? - Ne, Tobine, molim te. 260 00:15:47,294 --> 00:15:49,339 Moglo bi i biti nešto dole to nam može pomoći. 261 00:15:49,339 --> 00:15:53,648 Ta kopilad su mi ubili ženu, i imaju Talon. 262 00:15:53,648 --> 00:15:55,128 ne uzimam još šansi. 263 00:15:55,128 --> 00:15:55,955 Čekaj, čekaj, čekaj! 264 00:15:59,436 --> 00:16:01,134 [ Wren uzdiše ] 265 00:16:12,972 --> 00:16:14,843 Pa, zapravo nismo sigurni od čega je napravljen. 266 00:16:14,843 --> 00:16:17,759 Još uvek ništa ne znamo o tome šta je ili-- 267 00:16:17,759 --> 00:16:20,588 Ali znamo da bogovi to žele, i to mi je dovoljno znati da je to zlo. 268 00:16:20,588 --> 00:16:22,590 Pronađi način da ga uništi. 269 00:16:30,032 --> 00:16:32,600 A šta ako odbijem? 270 00:16:32,600 --> 00:16:36,038 Onda ću je sama uzeti i baci ga u more ako moram. 271 00:16:36,038 --> 00:16:40,521 Tobine, ovaj ključ se čini ključnim na njihov životni sistem. 272 00:16:40,521 --> 00:16:44,133 Da li zaista želiš da ubiješ cela rasa ljudi? Desetine hiljada? 273 00:16:44,133 --> 00:16:47,136 kako ja to vidim, to smo mi ili oni. 274 00:16:47,136 --> 00:16:49,443 Shvatite kako da ga uništi. 275 00:16:53,273 --> 00:16:55,101 Pripazi na to dvoje. 276 00:16:55,101 --> 00:16:57,842 Oni odbijaju prihvatiti koliko opasno ove stvari jesu. 277 00:17:11,465 --> 00:17:14,468 Hmm. U redu. 278 00:17:16,644 --> 00:17:20,648 Koliko dugo biste procijenili da si bio u toj čauri? 279 00:17:20,648 --> 00:17:23,738 - Spavao sam. - Hmm. 280 00:17:23,738 --> 00:17:26,349 Da li ste bili odrasli kada ti si usao ili dijete? 281 00:17:26,349 --> 00:17:29,135 Bio sam kakav sam sada. 282 00:17:32,051 --> 00:17:33,704 kako se ovo zove? 283 00:17:34,966 --> 00:17:36,142 Supa. 284 00:17:37,491 --> 00:17:38,535 Volim supu. 285 00:17:42,887 --> 00:17:46,543 Da li ti, uh-- da li vam smeta ako samo proverim tvoj vrat, molim te? 286 00:17:49,329 --> 00:17:51,940 Izvanredno. 287 00:17:51,940 --> 00:17:53,420 Svi su zarasli. 288 00:17:57,467 --> 00:18:00,122 tvoji ljudi, 289 00:18:00,122 --> 00:18:03,560 jesi li živjela sa Blackbloods? 290 00:18:03,560 --> 00:18:04,474 Šta su Blackbloods? 291 00:18:06,128 --> 00:18:09,131 Znaš, kao, uh-- kao moja devojka. 292 00:18:09,131 --> 00:18:11,960 Wren. Moj drug. 293 00:18:11,960 --> 00:18:15,529 Nisam vidio njena vrsta ranije. 294 00:18:15,529 --> 00:18:18,836 Blackbloods nisu preživjeli sa tobom u avionu-- 295 00:18:18,836 --> 00:18:20,838 svet gde iz koga si došao? 296 00:18:20,838 --> 00:18:25,365 Tamo je bila samo naša vrsta, i Masters. 297 00:18:25,365 --> 00:18:28,629 majstori, zar nisu tvoja vrsta? 298 00:18:28,629 --> 00:18:32,633 Oni su... Majstori. 299 00:18:35,070 --> 00:18:36,245 U redu. 300 00:18:42,556 --> 00:18:44,645 Naviaspore. 301 00:18:44,645 --> 00:18:47,648 Ne, to je samo noćna buba, 3-1-3, nije Naviaspore. 302 00:18:53,393 --> 00:18:54,481 3-1-3? 303 00:18:56,613 --> 00:19:00,617 Reci mi šta tačno Naviaspore izgleda. 304 00:19:00,617 --> 00:19:04,969 Užareno žuto svjetlo, kao ova stvar. 305 00:19:04,969 --> 00:19:07,842 I sija unutar vašeg tijela? 306 00:19:07,842 --> 00:19:10,540 - U tvojoj glavi? - Tako je. 307 00:19:10,540 --> 00:19:13,630 I kada zasja u tvojoj glavi, 308 00:19:13,630 --> 00:19:15,632 glas Vorta ti govori šta da radiš? 309 00:19:19,158 --> 00:19:21,595 Ugodan glas majstora. 310 00:19:23,379 --> 00:19:26,295 Bogovi iznad. 311 00:19:26,295 --> 00:19:28,384 Yavalline kinjes. 312 00:19:32,432 --> 00:19:35,652 Ovo je soba majstora. 313 00:19:35,652 --> 00:19:38,089 WeKahvilie tamo. 314 00:19:38,089 --> 00:19:42,790 I pretpostavljam Masters koristite taj ključ da se probudite svi vi Kahvi, 315 00:19:42,790 --> 00:19:45,184 a onda Vorta daje svaki ti si Naviaspore? 316 00:19:45,184 --> 00:19:48,709 Ne poznajem misterije od majstora, ali, da, 317 00:19:48,709 --> 00:19:52,060 svi mi Kahvi budimo s njim Naviaspore pa možemo znati volja majstora. 318 00:19:52,060 --> 00:19:53,757 Zašto ste uspavani? 319 00:19:53,757 --> 00:19:56,325 Svijet je bio mrtav. Nema više života tamo. 320 00:19:56,325 --> 00:20:00,677 Dakle, Gospodari su nas uspavali da bismo se mogli probuditi u raju. 321 00:20:00,677 --> 00:20:04,551 - Ravan pepela. - Šta je Plane of Ashes? 322 00:20:04,551 --> 00:20:08,119 Mesto gde otišao si na spavanje, odakle dolaziš. 323 00:20:08,119 --> 00:20:12,776 - Da li je uvek pravedno pepeo i kamen? - Ne, to je nekada bio zeleni svet. 324 00:20:12,776 --> 00:20:15,388 Tako je uvijek ciklus vaših ljudi? 325 00:20:15,388 --> 00:20:18,129 Da bude uspavan a zatim ponovo probudio? 326 00:20:18,129 --> 00:20:19,870 Masters se seli među mnogim domovima, 327 00:20:19,870 --> 00:20:22,960 i mi Kahvi budimo da vrše njihovu volju kako stignu do svakog od njih. 328 00:20:25,136 --> 00:20:26,399 Napisano je. 329 00:20:28,923 --> 00:20:32,796 Da li uvek radiš šta majstori ti kažu? 330 00:20:32,796 --> 00:20:36,844 Kahvi ne rade ništa osim ono što Gospodari zapovijedaju. 331 00:20:36,844 --> 00:20:38,411 Ti si rob. 332 00:20:38,411 --> 00:20:41,588 ne znam ovu riječ, "rob." 333 00:20:43,807 --> 00:20:45,722 Sve je to veoma fascinantno. 334 00:20:45,722 --> 00:20:48,290 Janzo, mogu li popričati, molim? 335 00:20:48,290 --> 00:20:50,336 Da? 336 00:20:50,336 --> 00:20:54,078 Sve što tvoj novi prijatelj je upravo rekao potpuno je zastrašujuća. 337 00:20:54,078 --> 00:20:57,778 sta? Da je rob? To je zastrašujuće za njega a možda i njegova vrsta. 338 00:20:57,778 --> 00:21:01,085 Upravo je to rekao on će učiniti sve komandu majstora. 339 00:21:01,085 --> 00:21:03,784 To ga čini i njegovi prijatelji veoma opasno oružje. 340 00:21:03,784 --> 00:21:07,135 Ne, nije, Garret. Bez Naviaspora, Vorta ih ne može kontrolisati. 341 00:21:08,832 --> 00:21:10,356 Setite se našeg malog prijatelj Yavalla? 342 00:21:10,356 --> 00:21:12,793 Kako je imala sve te žute kinje 343 00:21:12,793 --> 00:21:15,535 koje je širila širom sveta tako mogla je kontrolirati svakoga? 344 00:21:15,535 --> 00:21:17,841 To je Naviaspore. Mislim. 345 00:21:17,841 --> 00:21:20,496 Dakle, Vorin plan je da pokuša i kinj nas sve opet? 346 00:21:20,496 --> 00:21:24,674 Ne. Ne, ne. Ne za nas. Mislim da je to uvijek namijenjeno za Kahvi, poput njega. 347 00:21:24,674 --> 00:21:28,765 Mislim, gde stojimo u cijelom ovom planu, nisam sasvim siguran. 348 00:21:28,765 --> 00:21:31,202 U redu. Samo da budem na sigurnoj strani, 349 00:21:31,202 --> 00:21:33,379 Ja ću zaključati tvoj mali prijatelj, da? 350 00:21:33,379 --> 00:21:36,207 - Nije uradio bilo šta nije u redu. - Ipak. 351 00:21:36,207 --> 00:21:38,209 To je samo mjera opreza. Možete ga posjetiti kad god želiš. 352 00:21:38,209 --> 00:21:42,083 - Garret, nije naš neprijatelj. - Ipak. 353 00:21:42,083 --> 00:21:47,001 I, Janzo, da te podsjetim da ste mislili da uništi taj ključ. 354 00:21:47,001 --> 00:21:49,090 još uvek pokušavam da to shvatim. 355 00:21:49,090 --> 00:21:51,005 Pokušavaš. 356 00:21:51,005 --> 00:21:53,355 Ovo nije nešto igrati na stranu, Janzo. 357 00:21:53,355 --> 00:21:57,141 Ovdje je mnogo toga u pitanju. Sada ga uništi. 358 00:21:59,187 --> 00:22:00,536 U redu. 359 00:22:04,801 --> 00:22:07,021 - Idi s njim, 3-1-3. - [ Wren se ruga ] 360 00:22:07,021 --> 00:22:08,892 On te neće povrijediti. 361 00:22:12,592 --> 00:22:13,419 Janzo? 362 00:22:25,822 --> 00:22:29,478 - [dahće] - Luna? Luna. 363 00:22:31,088 --> 00:22:32,742 Pokret. Pokret. Luna? 364 00:22:32,742 --> 00:22:34,570 Luna, šta se desilo? Gdje je Talon? 365 00:22:34,570 --> 00:22:36,790 Bili smo napadnuti. Morali smo je ostaviti. 366 00:22:36,790 --> 00:22:38,966 Naya! 367 00:22:41,011 --> 00:22:43,318 - Šta radiš ovde? - Moraš pomoći Luni. 368 00:22:43,318 --> 00:22:44,798 Povrijeđena je i ona je sve gore. 369 00:22:44,798 --> 00:22:48,497 Hajde da je vratimo u moju laboratoriju. Pokret. Pokret! 370 00:22:48,497 --> 00:22:51,631 Janzo. Janzo. ko je to? 371 00:22:51,631 --> 00:22:53,894 To je Naya, sećaš se? Rekao sam ti o njoj. 372 00:22:55,243 --> 00:22:57,288 Ne sećam se nijedne Naje. 373 00:22:59,856 --> 00:23:01,945 Izvoli. 374 00:23:01,945 --> 00:23:03,512 Ima infekciju. 375 00:23:03,512 --> 00:23:07,255 Wren, dodaj mi malo lusnea koncentrat, molim? 376 00:23:07,255 --> 00:23:08,561 Lusnea koncentrat. 377 00:23:08,561 --> 00:23:09,997 gdje si ti A-ha! 378 00:23:14,610 --> 00:23:17,570 - Lusnea koncentrat. - Izvini, Luna. 379 00:23:17,570 --> 00:23:21,269 Ovo će biti ukusno kao Muntove znojne čarape. 380 00:23:21,269 --> 00:23:23,010 Hajde. Hajde. 381 00:23:26,666 --> 00:23:29,277 Ona će biti u redu. 382 00:23:29,277 --> 00:23:31,061 Wren, hladnu vodu, molim. 383 00:23:31,061 --> 00:23:33,716 U redu. 384 00:23:33,716 --> 00:23:35,805 - Je li Wren tvoja nova djevojka? - Kako si znao? 385 00:23:35,805 --> 00:23:38,155 - Luna mi je rekla. - Ah, da. 386 00:23:38,155 --> 00:23:42,072 Valjda su svi ovdje zna za sve ovde. Osim mene, naravno. 387 00:23:42,072 --> 00:23:43,857 - Naravno. - Ne, ne znam. 388 00:23:43,857 --> 00:23:46,163 - Rekao sam ti za Nayu. - Ne, nisi. 389 00:23:46,163 --> 00:23:48,862 Jesam. Zapamtite kada ste prvi rekao mi da me voliš? 390 00:23:48,862 --> 00:23:51,299 A onda ste me pitali da li Bio sam zaljubljen prije. 391 00:23:51,299 --> 00:23:52,909 I rekao sam, da, jednom, 392 00:23:52,909 --> 00:23:57,958 ali ispala je biti moja sestra Naya. 393 00:23:57,958 --> 00:24:01,178 - Veoma mi je drago upoznati vas. - Vi ste njegova bivša ljubavnica? 394 00:24:01,178 --> 00:24:04,094 - Jedini Imao sam ikad prije tebe. - Tvoja sestra. 395 00:24:04,094 --> 00:24:06,836 - Da! - Oh, mi nikad, znaš. 396 00:24:06,836 --> 00:24:09,622 Oh, ne, ne, ne. Ništa osim, um-- ništa osim ljubljenja. 397 00:24:09,622 --> 00:24:13,495 - Tvoja sestra. - Znam. Zvuči čudno. 398 00:24:13,495 --> 00:24:15,715 - Pa, samo malo. - Nije ti rekao cijelu priču? 399 00:24:15,715 --> 00:24:20,023 - Ne. Ne, ne. br. - Vidite, gospodarice usvojio ga i odgajao 400 00:24:20,023 --> 00:24:22,548 - i nije mu rekao imao je sestru. - Dobro. 401 00:24:22,548 --> 00:24:25,072 I naravno, drugi shvatili smo, stali smo. 402 00:24:25,072 --> 00:24:28,858 - Ljubljenje. Mm-hmm. - I vidjevši se, znaš, na taj način. 403 00:24:31,774 --> 00:24:35,648 Izgledaš divno. Zaista sam srecna za tebe i Janzu. 404 00:24:35,648 --> 00:24:38,085 I biće vam drago da saznate da Wren nije samo moj ljubavnik, 405 00:24:38,085 --> 00:24:41,741 ali isto tako buduća majka mog deteta. 406 00:24:41,741 --> 00:24:43,438 To je fantastično. 407 00:24:43,438 --> 00:24:45,266 - Čestitam. - Hvala. 408 00:24:45,266 --> 00:24:48,095 - Dete. Ja ću biti tetka. - Vau. 409 00:24:48,095 --> 00:24:50,967 - [stenje] - Je li ona dobro? 410 00:24:50,967 --> 00:24:55,189 Da, trebala bi biti. Samo trebamo spusti temperaturu. 411 00:24:55,189 --> 00:24:56,886 Pa, kako ste se ti i Luna upoznali? 412 00:24:56,886 --> 00:24:58,540 Talon me je pronašao. 413 00:24:58,540 --> 00:25:00,324 Ona i Luna su bile potrebne pomoć u pronalaženju ključa. 414 00:25:00,324 --> 00:25:02,413 - Pomogao si Talonu da pronađe ključ. - Da. 415 00:25:02,413 --> 00:25:04,764 Ah. Ovo se samo drži sve bolje i bolje. 416 00:25:04,764 --> 00:25:08,811 - A znate li gdje je Talon? - Žao mi je, ne znam. 417 00:25:08,811 --> 00:25:09,638 Luna? 418 00:25:12,162 --> 00:25:14,208 Naya, jesi li povrijeđen? 419 00:25:14,208 --> 00:25:17,428 Uh, da. Samo sam iscrpljena i malo potresen. 420 00:25:17,428 --> 00:25:21,432 Jadniče. Wren, zašto ne uzmeš Nayu negde da se očisti? 421 00:25:21,432 --> 00:25:25,785 - To bi bilo veoma lepo od tebe. - Uh, zašto ne? Zašto ne? 422 00:25:25,785 --> 00:25:30,616 - Hajde. - Nećeš se ni pojaviti. 423 00:25:30,616 --> 00:25:32,618 da, dobro, to je malo novog razvoja. 424 00:25:43,193 --> 00:25:45,718 [ sablasno šaputanje ] 425 00:25:45,718 --> 00:25:49,460 [šaptanje se nastavlja] 426 00:26:00,428 --> 00:26:01,690 halo? 427 00:26:07,827 --> 00:26:08,915 Ko je tamo? 428 00:26:11,439 --> 00:26:13,876 - Luna? - Pričaš sa mnom? 429 00:26:13,876 --> 00:26:16,400 - Sada jesam. - Ne ti. 430 00:26:16,400 --> 00:26:18,664 Ima puno glasova. Šaptanje. 431 00:26:18,664 --> 00:26:19,926 Mm? 432 00:26:19,926 --> 00:26:21,449 [ šapat se nastavlja ] 433 00:26:21,449 --> 00:26:22,319 Tamo. 434 00:26:25,148 --> 00:26:29,022 - Šta se dešava? - Mislim da halucinira. 435 00:26:29,022 --> 00:26:30,850 Hmm. 436 00:26:30,850 --> 00:26:33,679 - Gde si bio? - Nisam mogao da spavam. 437 00:26:33,679 --> 00:26:35,637 -Bio sam kasno ćaskanje sa Naya. - Hmm? 438 00:26:35,637 --> 00:26:38,292 - Mm-hmm. - Ne čuješ to? 439 00:26:38,292 --> 00:26:41,556 Ne, ne. Nema se šta čuti. To je tvoja groznica. 440 00:26:41,556 --> 00:26:43,950 - To se izigrava s tobom. - Ne haluciniram. Postoje glasovi. 441 00:26:46,735 --> 00:26:50,086 Tamo na polici. To je ključ. 442 00:26:50,086 --> 00:26:52,219 [šaptanje se nastavlja] 443 00:26:57,877 --> 00:27:02,708 - Skevikor ključ? - Da. To je pričanje. 444 00:27:04,318 --> 00:27:07,321 Mnogo glasova koji šapuću. 445 00:27:07,321 --> 00:27:11,542 - Janzo, ona je Dragman. - Naravno. 446 00:27:11,542 --> 00:27:15,372 - ključ Skevikor, to je kao Vex Rezicon. - Šta? 447 00:27:15,372 --> 00:27:17,897 Kamen koji je Iljin imao. 448 00:27:17,897 --> 00:27:20,987 Knjiga imena, govorilo joj je. 449 00:27:20,987 --> 00:27:22,771 Ovaj ključ mora imati istog porekla. 450 00:27:32,172 --> 00:27:35,131 U redu. Jeste li sigurni zapisuješ sve što govori? 451 00:27:35,131 --> 00:27:37,351 Uh, ne. zapisujem samo lepe reči. 452 00:27:37,351 --> 00:27:39,962 Hoćeš li umuknuti da čujem? 453 00:27:39,962 --> 00:27:42,791 Ne mislite da ste trebalo mi je pričati o tome tvoja sestra sve ovo vreme? 454 00:27:42,791 --> 00:27:44,532 Rekao sam ti o njoj. 455 00:27:44,532 --> 00:27:46,186 Hm, dakle, Vorta, Janya, Kultor, 456 00:27:46,186 --> 00:27:48,754 Levare, Aster, Golu, Tera. 457 00:27:48,754 --> 00:27:51,408 - Ne sve. - Ššš! Možete li vas dvoje pričati o ovome kasnije? 458 00:27:54,934 --> 00:27:59,503 Janja, Kultor, Levare, Aster, Golu, Tera. 459 00:27:59,503 --> 00:28:02,593 - Da, jesu imena sedmorice. - Hmm. Ponavljam. 460 00:28:02,593 --> 00:28:04,726 Iznova i iznova kao sekvenca, 461 00:28:04,726 --> 00:28:07,033 ali gdje početak sekvence? 462 00:28:11,341 --> 00:28:13,779 [glasovi šapuću] 463 00:28:18,609 --> 00:28:20,873 - Počinje sa Janjom. - Kako znaš? 464 00:28:20,873 --> 00:28:22,788 Samo znam. 465 00:28:25,138 --> 00:28:27,009 Pitam se šta to znači. 466 00:28:42,764 --> 00:28:45,811 Žao mi je zbog svega ovoga. 467 00:28:45,811 --> 00:28:48,770 Nikada mi to nije bila namjera da te zakljucaju. 468 00:28:48,770 --> 00:28:52,426 - Je li ovo kazna? - Može biti. 469 00:28:52,426 --> 00:28:56,430 Ali u tvom slučaju to je više mjera opreza. 470 00:28:56,430 --> 00:28:59,476 - Čudna je kazna. - Kako to? 471 00:29:01,435 --> 00:29:05,395 Nema bola. Tiho je i jednostavno. 472 00:29:05,395 --> 00:29:07,049 Sviđa mi se. 473 00:29:08,529 --> 00:29:11,271 U redu. Vrlo dobro. 474 00:29:14,013 --> 00:29:17,843 3-1-3, šta bi se desilo 475 00:29:17,843 --> 00:29:22,499 ako okrenemo ključ i probudio sve tvoje ljude 476 00:29:22,499 --> 00:29:26,068 ali bez Vorta ili Naviaspore? 477 00:29:26,068 --> 00:29:30,507 Biti budan bez Naviaspore je teško za moju vrstu. 478 00:29:30,507 --> 00:29:35,077 - Bez toga, voleo bih da jesam još uvek spavam. - Dobro. 479 00:29:39,255 --> 00:29:42,606 Janya: Zar nije odvratno stvorenje? 480 00:29:42,606 --> 00:29:45,609 Ne više od ostali ovog svijeta. 481 00:29:45,609 --> 00:29:48,917 Ili jesi veći prezir 482 00:29:48,917 --> 00:29:52,399 jer je dete Izdajice? 483 00:29:55,054 --> 00:29:57,578 Prvo me nazovi nosilac Izdajice, 484 00:29:57,578 --> 00:29:59,754 zatim dijete Izdajice. 485 00:29:59,754 --> 00:30:01,625 Izgledaš zbunjeno. Koji je to? 486 00:30:06,021 --> 00:30:09,546 Vorta, možda bismo trebali pokušati 487 00:30:09,546 --> 00:30:12,245 neke direktnije metode 488 00:30:12,245 --> 00:30:16,118 namamiti one koji nose Levare i Golu. 489 00:30:18,512 --> 00:30:20,601 Garret: Janzo! 490 00:30:20,601 --> 00:30:22,559 Vrijeme isteklo! Bolje je da se taj ključ uništi. 491 00:30:23,865 --> 00:30:26,868 Pronađite ključ Skevikor. 492 00:30:26,868 --> 00:30:28,565 Znam gdje Janzo skriva stvari. 493 00:30:32,526 --> 00:30:34,571 On jednostavno ne znam da znam. 494 00:30:38,314 --> 00:30:43,667 [ zveckanje, vrisak ] 495 00:30:43,667 --> 00:30:47,933 [ zvoni, zvecka, naricanje ] 496 00:30:47,933 --> 00:30:52,372 [ zvoni, naricanje se nastavlja ] 497 00:30:52,372 --> 00:30:57,029 Neka prestane! Neka prestane! 498 00:31:01,424 --> 00:31:05,037 Bogovi iznad. Vrištalo je na mene. Nisi to mogao čuti? 499 00:31:05,037 --> 00:31:07,343 Šta dođavola nije u redu s tobom? 500 00:31:07,343 --> 00:31:09,302 Luna, jesi li sigurna trebao bi biti budan? 501 00:31:17,701 --> 00:31:21,705 Za kukavice koje zatvaraju Levare i Golu, 502 00:31:21,705 --> 00:31:26,058 imamo jedan koji nosi Izdajicu. 503 00:31:26,058 --> 00:31:29,409 Dok ne doneseš sebe nama, 504 00:31:29,409 --> 00:31:33,369 mi ćemo je mučiti dok se ona ne izgubi za tebe. 505 00:31:41,377 --> 00:31:42,683 jesi li dobro? 506 00:31:44,946 --> 00:31:46,252 br. 507 00:31:46,252 --> 00:31:48,080 šta je to? 508 00:31:48,080 --> 00:31:49,690 Talon. 509 00:31:57,219 --> 00:31:58,829 Ona je u glavnom gradu. 510 00:31:58,829 --> 00:32:01,354 Znam grobnicu. Bio sam tamo. ja idem. 511 00:32:01,354 --> 00:32:03,312 to je upravo ono oni šta da radiš. 512 00:32:03,312 --> 00:32:05,227 To je zamka tako da mogu da te ubiju i uzmi svoj kinj. 513 00:32:05,227 --> 00:32:07,447 Ne ako Tobin i ja uzmemo svaki čovek koga možemo da prikupimo i... 514 00:32:07,447 --> 00:32:11,016 Spears, rekao sam ti kada je lociramo, Otišao bih po nju. 515 00:32:11,016 --> 00:32:14,367 - Ima ih četiri. - Znam tačno gde je. 516 00:32:14,367 --> 00:32:16,412 Ja ću skočiti sve do grobnice odmah pored nje, 517 00:32:16,412 --> 00:32:18,110 oslobodi je, i to će joj dati šansa za bijeg. 518 00:32:18,110 --> 00:32:19,633 Oni će čekati za tebe, Tobin. 519 00:32:19,633 --> 00:32:21,374 Da, hoće, ali neće znati kada 520 00:32:21,374 --> 00:32:23,419 i gdje ću se pojaviti, 521 00:32:23,419 --> 00:32:25,204 i u tom trenutku haosa, to je moja šansa. 522 00:32:25,204 --> 00:32:28,076 - To nije najgori plan. - Da, jeste. 523 00:32:28,076 --> 00:32:30,774 Žele da ubiju Tobin pa još jedan njihove vrste mogu porasti. 524 00:32:30,774 --> 00:32:34,517 To je jedina šansa Talona. Toliko joj dugujem. 525 00:32:34,517 --> 00:32:37,303 Koliko puta da li me je spasila? 526 00:32:37,303 --> 00:32:39,000 Koliko je puta spasila cijelo kraljevstvo? 527 00:32:44,658 --> 00:32:49,445 Kao kralja to je moja dužnost. 528 00:32:53,406 --> 00:32:56,235 Moraš li otići tako brzo, sestro? Nismo imali vremena. 529 00:32:56,235 --> 00:32:59,368 Žao mi je, Munt. Znaš da bih voleo da ostanem, 530 00:32:59,368 --> 00:33:02,458 - Ali ja imam posao da sada trčim. - Da. 531 00:33:02,458 --> 00:33:05,287 Nadam se moje prisustvo nije vas previše uznemirilo. 532 00:33:05,287 --> 00:33:07,855 Moglo je biti i gore. Moglo je biti grozno. 533 00:33:07,855 --> 00:33:11,337 Teško je biti uznemiren sa nekim tako finim kao što si ti. 534 00:33:11,337 --> 00:33:15,384 Nadam se da vam ne smeta ako dođem u posetu kada moja nećaka ili nećak je rođen. 535 00:33:15,384 --> 00:33:19,127 Nikako. Siguran sam da će nam trebati pomoć kada dođe. 536 00:33:19,127 --> 00:33:20,302 Naya! 537 00:33:23,740 --> 00:33:28,441 - Hvala. Spasio si mi život. - Nema na čemu. 538 00:33:28,441 --> 00:33:32,488 ja, um-- Samo želim da znaš 539 00:33:32,488 --> 00:33:33,620 Mislim da si dobro. 540 00:33:33,620 --> 00:33:36,014 Hvala ti 541 00:33:36,014 --> 00:33:40,322 mislim, ono što pokušavam reći je, Dugujem ti izvinjenje. 542 00:33:40,322 --> 00:33:43,108 - Rekao sam neke zle stvari. - Bio si u delirijumu. 543 00:33:43,108 --> 00:33:45,719 da, to je dobar izgovor za sinoć, 544 00:33:45,719 --> 00:33:47,460 ali ne kako Ponašao sam se kod Relmana. 545 00:33:47,460 --> 00:33:50,506 Ja samo... Nadam se vidimo se ponovo. 546 00:33:50,506 --> 00:33:53,640 - To je sve. - To bi bilo lepo. 547 00:34:04,390 --> 00:34:06,131 - Ćao. - Ćao. 548 00:34:08,742 --> 00:34:10,787 Munt: Ja ću ti pomoći da ustaneš. Izvoli. 549 00:34:12,224 --> 00:34:13,355 Hvala. 550 00:34:23,322 --> 00:34:24,584 Ćao, Naya! 551 00:34:26,281 --> 00:34:28,544 Žao mi je što nisam reći ti više o njoj. 552 00:34:28,544 --> 00:34:31,982 - Malo je čudno pričati o tome. - U redu je. Shvatam. 553 00:34:31,982 --> 00:34:33,114 Znate, svaki dan Zahvaljujem bogovima 554 00:34:33,114 --> 00:34:34,985 da je ispala da mi bude sestra. 555 00:34:34,985 --> 00:34:36,552 sta? 556 00:34:36,552 --> 00:34:37,814 Pa, da nije bila, 557 00:34:37,814 --> 00:34:39,120 onda ne bih nikad imao priliku 558 00:34:39,120 --> 00:34:40,600 da se zaljubim u tebe. 559 00:34:58,966 --> 00:35:00,750 Dovedi je kući, Tobine. 560 00:35:09,585 --> 00:35:12,458 dok sam odsutan, Spears je glavni. 561 00:35:14,677 --> 00:35:17,027 Ovo će samo potrajati nekoliko trenutaka, zar ne? 562 00:35:17,027 --> 00:35:20,988 Mislim, čak i Garret ne mogu zeznuti stvari šteta u to vreme. 563 00:35:23,382 --> 00:35:24,905 A ako se ne vratim... 564 00:35:31,433 --> 00:35:33,218 ...i dalje ste glavni. 565 00:35:33,218 --> 00:35:35,002 Vratit ćeš se. 566 00:35:37,265 --> 00:35:38,919 Možeš ti ovo. 567 00:36:34,670 --> 00:36:39,153 Evo. Evo. Donela sam ti poklon. 568 00:36:39,153 --> 00:36:43,375 - Hvala što ste došli po mene. - Sada bjeći ka izlazu najbrže što možete. 569 00:36:43,375 --> 00:36:46,508 - Ne, trebali bi borite se protiv njih zajedno. - Talon, ti si u lošem stanju. 570 00:36:46,508 --> 00:36:48,858 Ne možemo rizikovati da ih dobiju obe naše kinje. 571 00:36:48,858 --> 00:36:50,251 bar jednom u životu, moraš da bežiš od tuče. 572 00:36:50,251 --> 00:36:51,818 Ovo je ono koje ne možete osvojiti. 573 00:36:53,689 --> 00:36:55,169 Levare. 574 00:36:57,389 --> 00:36:58,477 ne čekaj me. Mogu otići kad god želim. 575 00:36:58,477 --> 00:37:01,044 Sada idi. Idi! 576 00:37:24,590 --> 00:37:25,721 Talon! 577 00:37:30,857 --> 00:37:32,250 Ne! 578 00:37:38,386 --> 00:37:40,083 Talon! Ustani. 579 00:37:40,083 --> 00:37:41,302 Idi, idi! 580 00:37:43,217 --> 00:37:44,174 Idi! 581 00:37:49,223 --> 00:37:51,051 Tobin! 582 00:37:51,051 --> 00:37:53,271 Trči! 583 00:37:53,271 --> 00:37:55,795 Trči! 584 00:38:22,691 --> 00:38:24,780 Ah! 585 00:38:52,155 --> 00:38:53,374 Zabrinuti ste za Talona. 586 00:38:54,941 --> 00:38:57,378 - Zar ne? - Da. 587 00:38:59,554 --> 00:39:01,295 Trebao bih biti s Tobinom spašavajući je. 588 00:39:01,295 --> 00:39:03,863 Ne. Samo bi završio mrtav. 589 00:39:03,863 --> 00:39:08,476 Ja samo... Stalno to mislim ako se vrati živa-- 590 00:39:08,476 --> 00:39:10,435 Kad se vrati živa. 591 00:39:13,220 --> 00:39:16,354 Da li je pogrešno što ona i ja jesu li zajedno? 592 00:39:16,354 --> 00:39:18,486 Kako to misliš? 593 00:39:18,486 --> 00:39:20,793 Pa, to si rekao, 594 00:39:20,793 --> 00:39:22,795 taj Blackbloods trebao bi biti sa Blackbloods 595 00:39:22,795 --> 00:39:27,321 kako bi se mogli ponovo naseliti i oporaviti se kao narod. 596 00:39:27,321 --> 00:39:29,410 I od kada jesi li me slušao? 597 00:39:29,410 --> 00:39:31,499 Pa, zar to nije šta misliš 598 00:39:31,499 --> 00:39:35,068 potkrovlje, koga briga šta ja mislim? 599 00:39:36,243 --> 00:39:39,072 Mislim, pogledaj me. 600 00:39:39,072 --> 00:39:41,640 Samo sam sam. 601 00:39:41,640 --> 00:39:44,773 Sada, uzmi Wren i Janzo. Oni su sretni. Veoma sretan. 602 00:39:44,773 --> 00:39:47,559 Ko sam ja da ih krivim za to? 603 00:39:50,039 --> 00:39:52,041 I ko sam ja da te krivim 604 00:39:52,041 --> 00:39:55,001 zbog želje da budem sa nekim koga očigledno stvarno voliš? 605 00:39:57,830 --> 00:39:59,397 Hvala ti, Zed. 606 00:40:03,009 --> 00:40:05,620 jesi li dobro? 607 00:40:05,620 --> 00:40:07,143 Da, dobro sam. 608 00:40:36,172 --> 00:40:38,653 Dobrodošli, Levare. 609 00:40:38,653 --> 00:40:40,481 Sada nas je pet. 610 00:40:40,481 --> 00:40:41,874 Vorta. 611 00:40:44,746 --> 00:40:47,662 Kultor. 612 00:40:47,662 --> 00:40:50,883 Janya, jesi prelepa kao i uvek. 613 00:40:55,714 --> 00:40:56,584 Tera. 614 00:41:12,295 --> 00:41:16,778 Hiljade godina zarobljene, lišen moje suštine. 615 00:41:19,128 --> 00:41:24,046 Nema kazne dovoljno bolno za Aster. 616 00:41:24,046 --> 00:41:26,571 - Gde je on? - On još spava. 617 00:41:26,571 --> 00:41:28,703 Dobro. 618 00:41:28,703 --> 00:41:31,097 Onda neka spava zauvek. 619 00:41:31,097 --> 00:41:35,797 Trebaće nam da se probudi Kahvi da nam služe. 620 00:41:37,495 --> 00:41:41,150 za sada, spasimo našeg brata Golu. 621 00:41:46,939 --> 00:41:50,595 Vaš je red da se vratite na krilo, Golu.