1 00:00:03,177 --> 00:00:04,502 Prethodno u "The Outpost"... 2 00:00:04,526 --> 00:00:06,591 - Tobin: Koplja! - Ne dozvoli im da pobegnu. 3 00:00:06,615 --> 00:00:08,897 Uzmi to kao garanciju taj neko kome verujem 4 00:00:08,921 --> 00:00:11,683 može voditi The Outpost dok se ne vratimo. 5 00:00:11,707 --> 00:00:16,079 Tamo sam vidio crtež koji je podsjetio mene o ovoj stvari iz Svetišta. 6 00:00:16,103 --> 00:00:18,646 Iz utočišta Dragman? 7 00:00:18,670 --> 00:00:21,004 Ovdje sam ih gledao uzmi moju sestru od mene. 8 00:00:23,110 --> 00:00:24,565 Šta je, zaboga, ovo? 9 00:00:24,589 --> 00:00:26,132 Janzo: Pokušavamo da te spasimo! 10 00:00:26,156 --> 00:00:28,787 To je upalilo, Janzo. Uspeo si! 11 00:00:28,811 --> 00:00:31,596 - Gde su svi? - Klekni pred svojim bogovima. 12 00:00:37,515 --> 00:00:40,233 Kultor. 13 00:00:40,257 --> 00:00:43,106 Levare. 14 00:00:43,130 --> 00:00:46,892 Mi smo tu da se vratimo što nam nikada nije pripadalo. 15 00:00:46,916 --> 00:00:50,528 Dobro ti je imati takav stav. 16 00:00:53,879 --> 00:00:55,316 Braćo i sestre 17 00:01:03,889 --> 00:01:07,478 dodjite nam djeco moja, 18 00:01:07,502 --> 00:01:11,090 da vratimo naše esencije njihovim zakonitim vlasnicima 19 00:01:11,114 --> 00:01:15,399 kao tvoja briljantna kraljica i kralj su uradili. 20 00:01:15,423 --> 00:01:20,515 Vidite? Možemo živeti zajedno u miru. 21 00:01:24,345 --> 00:01:28,412 Osećam to. On želi da bude oslobođen. 22 00:01:28,436 --> 00:01:31,023 - Dođi kod nas. - Uzmite naše kinje, moji bogovi. 23 00:01:31,047 --> 00:01:33,310 - Svi vi. - Tobin. 24 00:01:35,182 --> 00:01:37,682 - To su Tobin i Falista. - Šta si video? 25 00:01:37,706 --> 00:01:39,771 - Šta se desilo? - Ne znam. Završilo se. 26 00:01:39,795 --> 00:01:43,949 - Jesi li dobro? - Da. 27 00:01:43,973 --> 00:01:47,803 Upravo sam imao još jednu viziju. U redu. 28 00:01:51,763 --> 00:01:54,742 Jeste li završili komunikacija sa ostalima? 29 00:01:54,766 --> 00:01:57,528 - Da. - Dobro. 30 00:01:57,552 --> 00:02:00,748 zar ne shvatas, glupi covek? 31 00:02:00,772 --> 00:02:04,187 Ti si ništa drugo nego usevi koje treba požnjeti. 32 00:02:04,211 --> 00:02:08,084 Ne razumem. Živimo da vam služimo. 33 00:02:12,741 --> 00:02:14,046 Falista! Falista, ne! 34 00:02:35,372 --> 00:02:39,028 sada je tvoj red, kralj ljudi. 35 00:03:04,227 --> 00:03:07,099 [ Svira se tematska muzika ] 36 00:03:42,396 --> 00:03:45,137 [ vrišti ] 37 00:04:10,902 --> 00:04:14,317 Sada moramo krenuti za ljudima. 38 00:04:14,341 --> 00:04:18,059 Sve mora biti urađeno po redu, Tera. 39 00:04:18,083 --> 00:04:21,454 Prvo ćemo dobiti ključ za oslobađanje naših podanika 40 00:04:21,478 --> 00:04:24,109 od Skevikora da nam pomogne. 41 00:04:24,133 --> 00:04:26,851 Uvijek imaš razlog da zaustavi naš napredak. 42 00:04:26,875 --> 00:04:30,333 Prošli put je to bilo to morali smo po Janju. 43 00:04:30,357 --> 00:04:33,336 Drago mi je da vidim i ti Tera, 44 00:04:33,360 --> 00:04:36,493 ali možda sam trebao ostavio te sa jednom rukom? 45 00:04:37,712 --> 00:04:41,082 Impresioniran sam, Kultor. 46 00:04:41,106 --> 00:04:43,824 Plamen i dalje ostani u stomaku, 47 00:04:43,848 --> 00:04:46,827 čak i nakon svih ovih godina. 48 00:04:46,851 --> 00:04:52,224 Ali sada sam potrošen. 49 00:04:52,248 --> 00:04:54,337 Ne zadugo. 50 00:05:08,612 --> 00:05:14,159 - Hvala ti, Janya. - Oh, nema na čemu. 51 00:05:14,183 --> 00:05:18,729 Trebali bi ubiti čovjeka koji zove sam kralj i slobodni Levare, 52 00:05:18,753 --> 00:05:20,165 onda kreni u potragu za ključem, 53 00:05:20,189 --> 00:05:22,036 pošto mi čak i ne radimo znam gde je. 54 00:05:22,060 --> 00:05:24,517 To nije istina. 55 00:05:24,541 --> 00:05:26,954 Posjedujem fragmente sjećanja 56 00:05:26,978 --> 00:05:29,435 žene koja nazvala se Dvojica. 57 00:05:29,459 --> 00:05:34,135 Znala je gdje je ključ skriveno, a sada znam. 58 00:05:34,159 --> 00:05:39,793 Neka čovjek koji sebe zove kralj beži od nas za sada. 59 00:05:39,817 --> 00:05:44,779 Pronaći ćemo ga uskoro, ubij ga i pusti Levara. 60 00:05:54,571 --> 00:05:57,768 To je bilo zaista hrabro od tebe. 61 00:05:57,792 --> 00:05:59,770 Nisam hrabar. 62 00:05:59,794 --> 00:06:03,513 Dozvolio sam mu da odvede moju sestru. 63 00:06:03,537 --> 00:06:08,779 Zatvorio sam oči i legao tamo se pretvaram da sam mrtav. 64 00:06:08,803 --> 00:06:10,911 Bio sam dovoljno blizu da ga ubodem. 65 00:06:10,935 --> 00:06:15,133 - Da sam bar imao petlje! - Bio si samo dete. 66 00:06:15,157 --> 00:06:17,396 Žao mi je. Protraćio sam naše vrijeme. 67 00:06:17,420 --> 00:06:20,225 Nismo trebali vrati se ovamo. 68 00:06:20,249 --> 00:06:23,794 Ali rekli ste da se sećate nešto što bi moglo biti važno 69 00:06:23,818 --> 00:06:25,578 da nam pomogne da pronađemo ključ. 70 00:06:25,602 --> 00:06:28,344 Samo da probaš i zapamti bilo šta. 71 00:07:23,486 --> 00:07:26,794 [ Krikovi odjekuju ] 72 00:07:28,883 --> 00:07:33,540 [šaputanje, vrištanje] 73 00:07:38,893 --> 00:07:41,635 [ vrišti ] 74 00:07:57,999 --> 00:07:59,199 On ga je uzeo. 75 00:08:02,133 --> 00:08:05,635 - Ko je šta uzeo? - Ključ je bio ovdje. 76 00:08:05,659 --> 00:08:08,749 Zato je Dred došao u Sanctuary. Došao je po ključ. 77 00:08:11,926 --> 00:08:15,122 I nemate pojma da li je Falista ili je Tobin uopšte živ? 78 00:08:15,146 --> 00:08:16,974 Kada su bili živi vizija se završila. 79 00:08:19,455 --> 00:08:20,761 Vau. 80 00:08:25,722 --> 00:08:29,136 Dva pobjegla zatvorenika. 81 00:08:29,160 --> 00:08:30,964 Vratite se da se predate? 82 00:08:30,988 --> 00:08:36,970 Vraćam se po volji i blagoslov kralja Tobina. 83 00:08:36,994 --> 00:08:39,582 Nosio sam njegov prsten kao dokaz. 84 00:08:39,606 --> 00:08:41,888 Šta si uradio kralju Tobinu? 85 00:08:41,912 --> 00:08:45,718 Ništa. Dao mi je svoj prsten i optužio me za... 86 00:08:45,742 --> 00:08:48,895 Izdajice krune! Uhapsite ih zbog izdaje! 87 00:08:48,919 --> 00:08:51,594 Vau, vau. Hej, ne. 88 00:08:51,618 --> 00:08:55,119 Sada ti... Nećeš želim to učiniti. 89 00:08:55,143 --> 00:08:56,927 Oh, ali imam. 90 00:08:59,582 --> 00:09:03,170 - Ubijte ih! - Ako se pomeriš, on umire. 91 00:09:03,194 --> 00:09:06,894 Stani! U ime kralja! 92 00:09:10,332 --> 00:09:13,616 Ako me ubiješ, to je dokazuje da ste izdajica. 93 00:09:13,640 --> 00:09:17,707 Zašto bih ubio kralja Tobina najpouzdaniji komandant, ha? 94 00:09:17,731 --> 00:09:21,972 Kunem se svojim životom i Ime kraljice Rosmund 95 00:09:21,996 --> 00:09:23,582 da nikad neću izdati Tobina. 96 00:09:23,606 --> 00:09:26,454 On je moj prijatelj i on je moj kralj. 97 00:09:26,478 --> 00:09:30,482 Tobin mi je dao svoje komandni prsten. 98 00:09:38,055 --> 00:09:42,862 Slušaj, nije me briga da li si ti ubiti Garreta ili ne, u redu? 99 00:09:42,886 --> 00:09:44,560 Ali za ono što jeste vredi, bio sam tamo. 100 00:09:44,584 --> 00:09:46,997 - On govori istinu. - Nije te briga ako me ubije? 101 00:09:47,021 --> 00:09:50,304 - Zašto da ti verujem? - Imaš pravo. 102 00:09:50,328 --> 00:09:53,656 Imate izbor da napravim, komandante. 103 00:09:53,680 --> 00:09:55,832 Ali ako izabereš da nam ne veruješ, 104 00:09:55,856 --> 00:09:59,009 možda biste željeli razmisliti preskakanje grada kada se Tobin vrati, 105 00:09:59,033 --> 00:10:03,080 jer bi se mogao objesiti zbog neposlušnosti njegovih želja. 106 00:10:11,828 --> 00:10:17,027 Možete preuzeti komandu, ali samo dok ne čujemo 107 00:10:17,051 --> 00:10:19,812 od samog Tobina, a onda cemo videti. 108 00:10:19,836 --> 00:10:25,494 I to ćeš vidjeti sve je kako sam rekao. 109 00:10:32,457 --> 00:10:36,612 - Koja su vaša naređenja? - Da nastavim sa gledanjem. 110 00:10:36,636 --> 00:10:39,639 Kao što si bio, do dalje obaveštenje. 111 00:10:54,436 --> 00:10:56,090 čemu se smiješ? 112 00:10:58,483 --> 00:11:00,311 Samo sam uzbuđena zbog naše budućnosti, 113 00:11:03,184 --> 00:11:04,881 i za ono što slijedi 114 00:11:08,058 --> 00:11:09,886 kada vratimo naše kinje. 115 00:11:37,305 --> 00:11:39,065 Ko zna gde taj ključ je do sada. 116 00:11:39,089 --> 00:11:41,111 Ne postoji čak ni premijer Naredite da se više pitate o tome. 117 00:11:41,135 --> 00:11:43,344 Gde god da je, verovatno je gde je odveo moju sestru. 118 00:11:45,356 --> 00:11:48,708 [ Plakanje ] 119 00:11:50,144 --> 00:11:52,383 Sobarica. 120 00:11:52,407 --> 00:11:56,169 Bila je sobarica koju je Dred poveo sa Iliinom. 121 00:11:56,193 --> 00:11:58,998 bila je mršava, lepa, tamnija koža. 122 00:11:59,022 --> 00:12:02,088 Sećam se da je imala ovo prelepa duga, tamna kosa 123 00:12:02,112 --> 00:12:03,723 sve do njenog struka. 124 00:12:05,333 --> 00:12:07,311 Svima nam se djeci dopalo da se igram sa tim. 125 00:12:07,335 --> 00:12:11,707 Kosa preko njenog struka? Uradi sećaš li se njenog imena? 126 00:12:11,731 --> 00:12:15,493 Mislim da se zvala Neeya? 127 00:12:15,517 --> 00:12:18,322 Naya? Da li se zvala Naya? 128 00:12:18,346 --> 00:12:20,454 Da, Naya. To je to! 129 00:12:20,478 --> 00:12:22,108 Kako zaboga možete li to znati? 130 00:12:22,132 --> 00:12:24,763 Nema previše žena koji odgovaraju opisu. 131 00:12:24,787 --> 00:12:26,722 Dred ju je iskoristio kao špijuna protiv Outposta. 132 00:12:26,746 --> 00:12:28,332 Duga je to priča. Ja ću reci usput. 133 00:12:28,356 --> 00:12:31,901 - Gde idemo? - Relman. 134 00:12:31,925 --> 00:12:33,404 Zadnje što sam čuo, Naya živi tamo. 135 00:12:44,546 --> 00:12:45,982 Jao. 136 00:12:50,639 --> 00:12:52,051 sta radis ovde? 137 00:12:52,075 --> 00:12:54,314 Hoćeš li ostati ljut na mene zauvijek? 138 00:12:54,338 --> 00:12:59,015 Imao si jedan cilj, Zed. Vratite naše ljude nazad. 139 00:12:59,039 --> 00:13:03,715 A ti to nisi uradio. 140 00:13:03,739 --> 00:13:05,586 Sada razmislite o tome koliko ljudi, 141 00:13:05,610 --> 00:13:08,981 koliko djece nikad nije dobilo da vidim ovaj prelepi svet, 142 00:13:09,005 --> 00:13:11,549 a onda me ponovo pitaj kako dugo ću ostati ljuta na tebe. 143 00:13:11,573 --> 00:13:13,594 Nije bilo tako jednostavno kao to, Nedra. 144 00:13:13,618 --> 00:13:16,447 Prekasno, Zed. Zakasnio si. 145 00:13:19,842 --> 00:13:22,497 A sada, izvinite ja, ja vežbam. 146 00:13:38,034 --> 00:13:42,082 Garret je sada u osnovi kralj, pa pretpostavljam da je to olakšanje. 147 00:13:44,214 --> 00:13:48,151 Wren, ljubavi moja, stvarno mislite da su to neophodne? 148 00:13:48,175 --> 00:13:49,654 Mm-hmm. 149 00:13:53,833 --> 00:13:58,117 Oh. sta radis pretpostavljam da misle? 150 00:13:58,141 --> 00:14:00,728 Nadam se da nije broj leševa od ljudi koje je ubio. 151 00:14:00,752 --> 00:14:03,819 One mogu značiti mnogo stvari, 152 00:14:03,843 --> 00:14:05,255 većina njih vjerovatno nije dobra. 153 00:14:05,279 --> 00:14:07,866 Da. Moglo bi značiti da je opasan. 154 00:14:07,890 --> 00:14:10,260 Tako dugo dok sam ja hranjenje na kašičicu, 155 00:14:10,284 --> 00:14:12,436 ne trebaju njegove ruke, zar ne? 156 00:14:12,460 --> 00:14:16,440 Ne, vjerovatno ne. Bilo koji promjena njegovog stanja? 157 00:14:16,464 --> 00:14:18,050 Njegovo disanje je mirno. 158 00:14:18,074 --> 00:14:21,053 Imao je oko dve činije ovo, i to je otprilike to. 159 00:14:21,077 --> 00:14:24,665 Dobro, trebali bismo provjeriti vidjeti možemo li nešto pronaći 160 00:14:24,689 --> 00:14:26,232 u vašim tekstovima ili piktografijama 161 00:14:26,256 --> 00:14:29,670 koji liče na oznake na njegovom vratu. 162 00:14:29,694 --> 00:14:32,523 Možda bi mogao odrediti šta znače. 163 00:14:44,709 --> 00:14:46,339 Ti stvarno misliš da jesmo hoćeš li naći Nayu? 164 00:14:46,363 --> 00:14:50,561 Janzo je dobio pismo od nju prije infekcije. 165 00:14:50,585 --> 00:14:53,738 Bila je u Relmanu, dakle nadam se da je još uvek tamo. 166 00:14:53,762 --> 00:14:57,263 Ne razumem zašto ne razumeš mrzim je. Rekao si da je špijun. 167 00:14:57,287 --> 00:15:00,876 Učinila je to da spasi svoju porodicu koga je Dred držao kao taoca. 168 00:15:00,900 --> 00:15:05,315 Pa te je izdala jer je bila naivna i glupa, i to je čini dobrom? 169 00:15:05,339 --> 00:15:10,929 Ljudi rade loše stvari. Ne znači da su loši ljudi. 170 00:15:10,953 --> 00:15:15,064 Kao neko ko je pokušao da ubije mene za nešto što nisam uradio. 171 00:15:15,088 --> 00:15:17,612 Poenta uzeta. 172 00:15:21,659 --> 00:15:24,334 I video sam Tobina i Falistu, 173 00:15:24,358 --> 00:15:25,596 i to je kada vizija se završila. 174 00:15:25,620 --> 00:15:27,728 Od onoga što sam bio u stanju da pretpostavi 175 00:15:27,752 --> 00:15:29,426 iz Wren's High tekstovi svećenice, 176 00:15:29,450 --> 00:15:30,993 dopunjena piktogramima 177 00:15:31,017 --> 00:15:33,517 koje smo videli na zidovima ispod predstraže... 178 00:15:33,541 --> 00:15:35,911 Koji usput i jesu neverovatno detaljno i... 179 00:15:35,935 --> 00:15:37,303 Janzo, hoćeš li molim vas pređite na stvar 180 00:15:37,327 --> 00:15:39,479 pre nego što budem potpuno star i siv? 181 00:15:39,503 --> 00:15:42,961 Znaš, Garret, kažeš tako nešto glupo i idiotsko 182 00:15:42,985 --> 00:15:45,616 zapravo samo traje duže od toga da pređem na stvar. 183 00:15:45,640 --> 00:15:48,445 U redu. Do tačke do koje ću doći. 184 00:15:48,469 --> 00:15:51,317 Vjerujemo da postoje sedam od ovih crnokrvnih bogova, 185 00:15:51,341 --> 00:15:53,319 ili tako sebe nazivaju, i sedam kinje. 186 00:15:53,343 --> 00:15:55,104 Da, i to znači oni su definitivno povezani? 187 00:15:55,128 --> 00:15:56,932 na drevnom jeziku, riječ "kinj" 188 00:15:56,956 --> 00:15:58,542 grubo se prevodi na sličan koncept 189 00:15:58,566 --> 00:16:00,674 u ljudskom verovanju duše. zar ne? 190 00:16:00,698 --> 00:16:03,286 - Nekako suština. - Dakle, kinj je duša? 191 00:16:03,310 --> 00:16:05,766 - Nekako. - Čije? 192 00:16:05,790 --> 00:16:08,160 Pa, vjerujemo da pripadaju stvari koje sebe nazivaju bogovima. 193 00:16:08,184 --> 00:16:10,597 Dakle, da budemo jasni, vi to govorite kindž u mojoj glavi je nečija duša? 194 00:16:10,621 --> 00:16:12,948 Tako nešto. Takođe nosi njihove posebne moći, 195 00:16:12,972 --> 00:16:14,862 zbog čega je daje vam moći. 196 00:16:14,886 --> 00:16:16,821 Zašto me onda ne ostavi i odleti kome god da pripada? 197 00:16:16,845 --> 00:16:18,779 Vjerovatno zato što jesi da ga se dragovoljno odreknem, 198 00:16:18,803 --> 00:16:19,956 kao što je Falista pokušava da uradi. 199 00:16:19,980 --> 00:16:22,087 Ili ih samo pusti umri i uzmi ga. 200 00:16:22,111 --> 00:16:26,178 Ne znam, to je sve zvuči mi pomalo. 201 00:16:26,202 --> 00:16:28,180 Znam. Učinilo je to i ja. Iznenađujuće. 202 00:16:28,204 --> 00:16:29,790 Razmislite o tome ovako. 203 00:16:29,814 --> 00:16:32,358 Kada su Yavalla i Gwynn umrli, 204 00:16:32,382 --> 00:16:35,013 svi smo ovo videli jarka svetla lete, 205 00:16:35,037 --> 00:16:38,234 jedna crna, jedna bela... Boja njihovih kinje. 206 00:16:38,258 --> 00:16:40,236 A onda su se iznenada pojavila dva boga poseduju slične moći. 207 00:16:40,260 --> 00:16:42,151 Da, i kada su ubili Drugo, ugasilo se zeleno svjetlo. 208 00:16:42,175 --> 00:16:44,805 I nesumnjivo vratio u svoje telo. 209 00:16:44,829 --> 00:16:49,810 Jedan po jedan, ovi bogovi se bude dok im se kinje vraćaju. 210 00:16:49,834 --> 00:16:52,422 Dakle, tu je. Moj kinj pripada neko usnulo božje stvorenje negde? 211 00:16:52,446 --> 00:16:57,688 Kao i Tobinov i Falistin, koji zato pretpostavljam da su oboje mrtvi. 212 00:16:57,712 --> 00:17:00,604 ti ćeš biti sljedeći, Zed. Ti i Talon. 213 00:17:00,628 --> 00:17:02,934 Verovatno će te loviti dole i ubiti te zbog toga. 214 00:17:06,851 --> 00:17:08,177 Ovi bogovi, ti si vidio nekoliko njih. 215 00:17:08,201 --> 00:17:10,309 Da li svi izgledaju kao Talonov crtež? 216 00:17:10,333 --> 00:17:14,183 - Da. - Dobro. 217 00:17:14,207 --> 00:17:15,793 Pa, bolje ti je dodji da vidis nesto... 218 00:17:15,817 --> 00:17:19,255 Neko koga imamo dole. 219 00:17:32,312 --> 00:17:34,420 - Um... - Šta? 220 00:17:34,444 --> 00:17:36,857 U šta buljimo? 221 00:17:36,881 --> 00:17:38,859 Bio je jedan od njih tamo, bog osoba. 222 00:17:38,883 --> 00:17:41,210 Izgledao je kao jedan od one koje si opisao. 223 00:17:41,234 --> 00:17:42,950 - Ovde dole? - Vezan za taj sto. 224 00:17:42,974 --> 00:17:45,431 - I ostavio si ga bez nadzora? - Pre nekoliko trenutaka. 225 00:17:45,455 --> 00:17:48,260 Bio je slab i slab i jedva živa. 226 00:17:48,284 --> 00:17:51,481 Jedno je sigurno, nije slab ili slab. 227 00:17:51,505 --> 00:17:53,724 Moramo ga brzo pronaći. 228 00:17:55,291 --> 00:17:57,511 - Idemo. - Um... 229 00:18:19,272 --> 00:18:21,119 ko si ti 230 00:18:21,143 --> 00:18:23,469 sta radis ovde? Nije vam dozvoljeno gore. 231 00:18:23,493 --> 00:18:25,906 Zašto majstori ne govoriš mi na pamet? 232 00:18:25,930 --> 00:18:29,649 Gdje su ostali? Zašto sam ja jedini Kahvi? 233 00:18:29,673 --> 00:18:34,069 Nešto nije u redu sa ti. Kloni me se. 234 00:18:35,636 --> 00:18:38,267 - [ vrišti ] - Warlita! 235 00:18:38,291 --> 00:18:41,250 Janzovo čudovište! On je ne bi trebao biti ovdje. 236 00:18:42,686 --> 00:18:43,905 Aah! 237 00:18:47,952 --> 00:18:50,757 Hteo sam da skočim, ali ako koristim stepenice... 238 00:18:50,781 --> 00:18:53,262 jesi li dobro? 239 00:19:08,669 --> 00:19:10,255 Tražim ženu. 240 00:19:10,279 --> 00:19:11,257 Sebe naziva Naya. 241 00:19:11,281 --> 00:19:12,803 Duga tamna kosa. 242 00:19:21,247 --> 00:19:22,447 Gdje je Naya? 243 00:19:35,957 --> 00:19:39,439 sta? Nije je koštalo bilo šta da nam pomogne. 244 00:19:46,097 --> 00:19:48,056 - Zatvoreni smo. - Jasno je da nisi. 245 00:19:50,885 --> 00:19:52,558 Mi smo prijatelji Naye. 246 00:19:52,582 --> 00:19:54,560 Putovali smo a dug put da je vidim. 247 00:19:54,584 --> 00:19:56,693 Nema autsajdera nakon drugog gledanja. 248 00:19:56,717 --> 00:20:00,262 U redu je, Dargo, jedva je prošlo... 249 00:20:00,286 --> 00:20:03,569 Talon! 250 00:20:03,593 --> 00:20:05,702 Bože, šta radiš ovde? 251 00:20:05,726 --> 00:20:07,747 Tako sam sretan što te vidim. 252 00:20:07,771 --> 00:20:10,010 Došao si daleko. Moraš biti umoran i žedan. 253 00:20:10,034 --> 00:20:12,385 Dargo, uhvati ih pića. Hajde, sedi. 254 00:20:14,387 --> 00:20:17,192 Nije tako velika kao noćurka, 255 00:20:17,216 --> 00:20:20,151 ali sam mnogo naučio od Gospodarice. 256 00:20:20,175 --> 00:20:22,980 - Vidim to. - Udružio sam se sa mladim pivarom. 257 00:20:23,004 --> 00:20:24,547 Nije talentovan kao Janzo, 258 00:20:24,571 --> 00:20:29,769 naravno, ali dovoljno dobro. 259 00:20:29,793 --> 00:20:32,642 - Je li Janzo dobro? - Koliko ja znam. Zašto? 260 00:20:32,666 --> 00:20:34,339 Dopisivali smo se prilično redovno, 261 00:20:34,363 --> 00:20:36,211 ali onda iznenada prestao je da piše. 262 00:20:36,235 --> 00:20:37,560 Verovatno zato što on ima novu devojku. 263 00:20:37,584 --> 00:20:40,780 On zna? To je odlično! 264 00:20:40,804 --> 00:20:44,262 A ko je ova mlada dama? 265 00:20:44,286 --> 00:20:46,960 Ovo je Luna. Ona je novi u Outpostu. 266 00:20:46,984 --> 00:20:49,224 - Zdravo. - Dobrodošli. 267 00:20:49,248 --> 00:20:50,747 Da ti pokažem okolo, nabavite sobe. 268 00:20:50,771 --> 00:20:52,357 Ne možemo ostati. 269 00:20:52,381 --> 00:20:54,446 Mi smo zapravo ovde da te pitam nešto. 270 00:20:54,470 --> 00:20:56,796 Ti si bio taj kojeg je Dred uzeo da brinem o mojoj sestri Iljin. 271 00:20:56,820 --> 00:20:59,195 Moramo da dobijemo ključ Dred je ukrao iz Utočišta. 272 00:21:01,260 --> 00:21:04,239 - Ti si ta Luna? - U mesu. 273 00:21:04,263 --> 00:21:06,371 Tako si odrastao. 274 00:21:06,395 --> 00:21:07,788 Mislio sam da ste svi vi... 275 00:21:09,703 --> 00:21:12,793 - Kako si preživio? - Uspeo sam, ne zahvaljujući tebi. 276 00:21:16,405 --> 00:21:18,731 - Trebamo vašu pomoć. - Gde je ključ? 277 00:21:18,755 --> 00:21:21,604 Ključ? Koji ključ? sta o čemu govoriš? 278 00:21:21,628 --> 00:21:24,737 Stvar sa osobljem okrugle stvari na njemu. 279 00:21:24,761 --> 00:21:27,871 - Onaj koji je ukrao iz svetinje. - To je ključ? 280 00:21:27,895 --> 00:21:31,440 Dred ga je odneo u relikvijar gde je pohranio svoje artefakte i vjerske relikvije, 281 00:21:31,464 --> 00:21:34,486 ali nemam načina znajući da li je još tu. 282 00:21:34,510 --> 00:21:39,274 - Pa, možeš li nas odvesti tamo? - Ne mogu. 283 00:21:39,298 --> 00:21:41,145 Ne mogu da se vratim na to mesto. 284 00:21:41,169 --> 00:21:44,017 Dred i njegovi ljudi jesu strašne stvari tamo. 285 00:21:44,041 --> 00:21:46,368 Imam novi život ovdje. 286 00:21:46,392 --> 00:21:48,674 Ne bih pitao da nije važno. 287 00:21:48,698 --> 00:21:51,721 Pa, Relikvijar je negdje sjeverno od Winsley Towera. 288 00:21:51,745 --> 00:21:53,679 Možda bi Janzo mogao pomoći locirate ga na mapi. 289 00:21:53,703 --> 00:21:59,163 - Nemamo vremena za to. - Žao mi je, Talon. 290 00:21:59,187 --> 00:22:02,166 Vidi, razumem to plašiš se, Naya, ali mi... 291 00:22:02,190 --> 00:22:04,211 Trebao si pogledati nakon moje sestre i mene. 292 00:22:04,235 --> 00:22:06,866 Ona je sada mrtva, ali ja još uvijek treba vaša pomoć. 293 00:22:06,890 --> 00:22:09,652 Žao mi je, Luna. 294 00:22:09,676 --> 00:22:12,307 Uradio si mnogo toga loše stvari u vašem životu. 295 00:22:12,331 --> 00:22:14,352 Možete dodati još jednu jedan tako što nam ne pomaže. 296 00:22:14,376 --> 00:22:19,923 - Luna. - U pravu je. 297 00:22:19,947 --> 00:22:22,882 Dugujem joj barem toliko. 298 00:22:22,906 --> 00:22:25,494 Spremiću se i Ja ću te odvesti tamo. 299 00:22:25,518 --> 00:22:27,887 Hvala. 300 00:22:27,911 --> 00:22:30,523 Dobro. Hajdemo. 301 00:22:34,701 --> 00:22:36,287 - I Munt je krenuo za tim? - Da. 302 00:22:36,311 --> 00:22:37,506 Ove stvari su jake, Garret. 303 00:22:37,530 --> 00:22:39,464 Možda prejak za bilo koga od nas. 304 00:22:39,488 --> 00:22:41,074 Munt: Zdravo! Zdravo, stani! 305 00:22:41,098 --> 00:22:44,904 [ Munt grunting, dahnu ] 306 00:22:44,928 --> 00:22:46,471 Ok, u redu, u redu. 307 00:22:46,495 --> 00:22:49,213 Ne želim da te povredim. 308 00:22:49,237 --> 00:22:52,022 ne želim da te povrijedim, ali moraš poći sa mnom. 309 00:22:54,329 --> 00:22:55,722 Predaj se. 310 00:22:57,027 --> 00:22:58,899 Možete li me razumjeti? 311 00:23:12,695 --> 00:23:14,499 Vi. 312 00:23:14,523 --> 00:23:18,440 Kako imate moć majstora? 313 00:23:22,052 --> 00:23:23,987 On može da priča. 314 00:23:24,011 --> 00:23:28,407 To je dobro, jer je on imam puno razgovora. 315 00:23:36,719 --> 00:23:37,919 jesi li dobro? 316 00:23:43,683 --> 00:23:47,140 Pitaću ti još jednom, 317 00:23:47,164 --> 00:23:49,993 kako se zoveš 318 00:23:51,386 --> 00:23:53,344 odakle si 319 00:23:58,393 --> 00:24:00,961 Ko su majstori? 320 00:24:05,792 --> 00:24:08,597 Ne možeš samo koristiti svoje kinj da ga natjeram da progovori? 321 00:24:08,621 --> 00:24:11,861 Oh, naravno, Garret, mogu reci šta god želiš. 322 00:24:11,885 --> 00:24:15,691 Samo mi reci reči, i ja ću... 323 00:24:15,715 --> 00:24:18,674 Mogu samo da kontrolišem njegovo telo, Garret. Ne mogu da mu čitam misli. 324 00:24:20,589 --> 00:24:24,613 sta si ti Reci mi! 325 00:24:24,637 --> 00:24:28,094 Janzo: Zašto samo ne bi prebio ga, Garret? 326 00:24:28,118 --> 00:24:29,835 To je odličan način da napravim novog saveznika. 327 00:24:29,859 --> 00:24:33,622 Saveznik? 328 00:24:33,646 --> 00:24:35,275 Jedini način na koji ćeš dobiti tačne informacije 329 00:24:35,299 --> 00:24:38,235 ako možeš da ga ubediš da nam treba vjerovati, 330 00:24:38,259 --> 00:24:40,498 koje pravite trenutno izuzetno teško. 331 00:24:40,522 --> 00:24:45,571 I da li ste hteli pokušati? Budi moj gost. 332 00:24:49,270 --> 00:24:51,074 Ali bilo ti je bolje dobij odgovore, Janzo, 333 00:24:51,098 --> 00:24:52,597 jer si sam rekao, 334 00:24:52,621 --> 00:24:54,381 idući će doći po Zeda, 335 00:24:54,405 --> 00:24:55,885 a zatim Talon. 336 00:25:00,455 --> 00:25:02,346 I tebe. Sklanjaj se. 337 00:25:02,370 --> 00:25:04,415 Ne trebam te preteći mu takođe. 338 00:25:07,723 --> 00:25:08,923 Kako želite. 339 00:25:18,081 --> 00:25:19,581 Žao mi je zbog njih. 340 00:25:19,605 --> 00:25:22,129 Razumijem da možeš govori naš jezik. 341 00:25:24,261 --> 00:25:26,263 Bar nam je to zajedničko. 342 00:25:41,104 --> 00:25:42,560 sta? To je bilo samo prazno mesto. 343 00:25:42,584 --> 00:25:45,258 Zar ne znate kada da odustanete? 344 00:25:45,282 --> 00:25:50,525 Hej, kao što si rekao, nema ih mnogo od nas je ostalo. Moramo se držati zajedno. 345 00:25:50,549 --> 00:25:53,266 Svi oni koji su umrli neće imati tu priliku. 346 00:25:53,290 --> 00:25:55,704 Teyva, Bessu, Shenzi, Pok... 347 00:25:55,728 --> 00:25:57,619 Da? Pa, dao bih svoj život da se bilo koji od njih vrati. 348 00:25:57,643 --> 00:26:00,752 Znaš da bih. Ali ništa može promijeniti ono što se dogodilo. 349 00:26:00,776 --> 00:26:03,494 Nedostaje mi svaki od njih njima. Ja ću uvijek. 350 00:26:03,518 --> 00:26:08,847 Čak mi sve nedostaje Bessuove greške. 351 00:26:08,871 --> 00:26:11,502 Kao da je tada izgoreo niz cijeli travnjak 352 00:26:11,526 --> 00:26:13,896 samo da pronađe svoju omiljenu lulu. 353 00:26:13,920 --> 00:26:16,551 Bio je u njegovom džepu cijelo vrijeme. 354 00:26:16,575 --> 00:26:19,118 I Teyva, kada ona harpunom tog vatrenog crva, 355 00:26:19,142 --> 00:26:20,555 a onda nije htela da pusti. 356 00:26:20,579 --> 00:26:22,687 To ju je vuklo na pola puta preko doline. 357 00:26:22,711 --> 00:26:24,602 Još uvek imam a ožiljak na leđima 358 00:26:24,626 --> 00:26:26,343 to nikada neće pusti me da zaboravim Pok 359 00:26:26,367 --> 00:26:28,693 od kada je bacio kamenje u lava tok da vidi prskanje. 360 00:26:28,717 --> 00:26:31,261 Da, sećam se toga. 361 00:26:31,285 --> 00:26:32,741 Ja sam bio taj koji je izbacio vatra na tvojim leđima, 362 00:26:32,765 --> 00:26:36,377 a ti si mislio da jesam biti drzak. 363 00:26:43,384 --> 00:26:46,929 Ne mogu samo da ti oprostim, Zed. 364 00:26:46,953 --> 00:26:52,175 Previše boli. I treba neko da se okrivi. 365 00:26:54,395 --> 00:26:58,399 Pa, to je u redu. Možete me kriviti. 366 00:27:11,630 --> 00:27:14,870 - Ovo mesto na koje idemo... - Relikvijar? 367 00:27:14,894 --> 00:27:18,134 Talon: Rekao si da Dred jeste tamo strašne stvari. 368 00:27:18,158 --> 00:27:21,616 Dred je bio neumoljiv u pronalaženju i gomilanje mističnih artefakata. 369 00:27:21,640 --> 00:27:23,748 Ako neko ima saznanja od takvih stvari, 370 00:27:23,772 --> 00:27:26,490 doveo bi ih tamo i ispitati ih, obično do smrti. 371 00:27:26,514 --> 00:27:30,755 Da li je zato uzeo Ilyin? Ispitivanje? 372 00:27:30,779 --> 00:27:33,628 Da, tvoja sestra je bila nadaren da zna 373 00:27:33,652 --> 00:27:35,760 kada je neko bio govoreći istinu, 374 00:27:35,784 --> 00:27:38,284 nešto čega se sećam Mogla bi i ti, Luna. 375 00:27:38,308 --> 00:27:42,811 Da, ponekad. Nikad kao i Iljin. 376 00:27:42,835 --> 00:27:44,900 Tako da je moja sestra morala svjedočiti da muči ljude? 377 00:27:44,924 --> 00:27:47,816 Bilo je užasno. Žao mi je. 378 00:27:47,840 --> 00:27:50,253 Sve te godine, nikad nisi vidio a prilika da pomognem svojoj sestri da pobjegne? 379 00:27:50,277 --> 00:27:53,473 Nikad nisi mislio da treba odbiti pomoći svom gospodaru Dredu? 380 00:27:53,497 --> 00:27:56,041 Polako, Luna. 381 00:27:56,065 --> 00:27:58,957 Uradio sam sve što sam mogao da zaštitim tvoja sestra od tog čudovišta. 382 00:27:58,981 --> 00:28:01,307 Ali kada je Dred uhvatio pokušavamo pobjeći, 383 00:28:01,331 --> 00:28:04,571 Bio sam pretučen iznutra jedan inč mog života. 384 00:28:04,595 --> 00:28:06,008 A onda je uzeo moja porodica talac 385 00:28:06,032 --> 00:28:07,574 da bi se u to uverio Nikad više ne bih pokušao. 386 00:28:11,341 --> 00:28:12,971 Zašto jednostavno nisi reci to ranije? 387 00:28:12,995 --> 00:28:15,258 Nisi mi dao šansu. 388 00:28:45,549 --> 00:28:47,987 Video sam Nedru kako odlazi. 389 00:28:50,467 --> 00:28:52,054 Možda je to bio tvoj dah. 390 00:28:52,078 --> 00:28:53,732 Da, vjerovatno sam to zaslužio. 391 00:28:58,475 --> 00:29:03,065 Svi ovi sretni ljudi, šta da li su svi tako srećni? 392 00:29:03,089 --> 00:29:05,214 Zar nemaju toliko toga žaliti kao i mi ostali? 393 00:29:07,963 --> 00:29:09,854 Nedra će to preboljeti. 394 00:29:09,878 --> 00:29:13,229 Sumnjam u to. Znam da neću. 395 00:29:15,536 --> 00:29:16,861 Kao neko ko borio protiv tebe 396 00:29:16,885 --> 00:29:18,863 u osnovi od tebe stigao na ovaj svijet, 397 00:29:18,887 --> 00:29:20,517 Zaista to mogu reći bio si neumoljiv 398 00:29:20,541 --> 00:29:22,867 u pokušaju da donese tvoji ljudi nazad. 399 00:29:22,891 --> 00:29:25,696 Talon to ne bi uradio. 400 00:29:25,720 --> 00:29:27,089 Dakle, trebao bih samo kriviti Talona? 401 00:29:27,113 --> 00:29:31,093 Ne. Ne, molim vas, nemojte to raditi. 402 00:29:31,117 --> 00:29:33,660 Jedva je govori mi onako kako jeste, 403 00:29:33,684 --> 00:29:35,662 od vas dvoje bili zatvoreni zajedno. 404 00:29:35,686 --> 00:29:40,319 Imaš li pojma zašto? bila je tako hladna prema meni? 405 00:29:40,343 --> 00:29:43,148 Pobeđuje me. 406 00:29:43,172 --> 00:29:46,630 Nikada nisam razumeo zašto je bila zainteresovani za vas na prvom mestu. 407 00:29:46,654 --> 00:29:49,415 - Oh. - Možda jednostavno niste dobar par. 408 00:29:49,439 --> 00:29:52,854 Šta bi to trebalo znači? Mi smo savršeni par. 409 00:29:52,878 --> 00:29:54,986 - Šta tu nije dobro? - Pa, ti si čovek, za početak. 410 00:29:55,010 --> 00:29:57,206 Ona je jedna od poslednjih živi Blackbloods. 411 00:29:57,230 --> 00:30:01,210 - Možda oseća odgovornost. - Jesi li joj to rekao? 412 00:30:01,234 --> 00:30:02,907 Jesi li to stavio? ideja u njenoj glavi? 413 00:30:02,931 --> 00:30:05,692 Nisam joj ništa rekao već se nije pitao. 414 00:30:05,716 --> 00:30:09,348 I niko ne govori Talonu šta da radi svejedno razmisli. Oboje to znamo. 415 00:30:09,372 --> 00:30:11,873 Samo je pitaj kako ona oseća zbog toga. 416 00:30:11,897 --> 00:30:14,745 Siguran sam da hoće reci ti pravo. 417 00:30:14,769 --> 00:30:18,686 Hvala na razgovoru. Osećam se mnogo bolje. 418 00:30:36,399 --> 00:30:37,661 Impresivno. 419 00:30:39,098 --> 00:30:41,554 Mora da je tamo neki dobar plen. 420 00:30:41,578 --> 00:30:44,296 Mošti se čuvaju u a svod ispod spomenika. 421 00:30:44,320 --> 00:30:47,323 Nema prozora ili vrata. Kako da uđemo? 422 00:31:04,253 --> 00:31:07,213 Svaka najbolja hrana Janzo, baš kao što si rekao. 423 00:31:12,392 --> 00:31:14,761 Neće nastaviti da jede takav je, Janzo? 424 00:31:14,785 --> 00:31:16,720 Dok ne nestane sva hrana? 425 00:31:16,744 --> 00:31:19,592 Nije jeo stoljeća, Munt. 426 00:31:19,616 --> 00:31:21,792 Koliko bi hrane pojeli da je bilo tako dugo? 427 00:31:26,058 --> 00:31:29,037 Toliko hrane, Janzo. 428 00:31:29,061 --> 00:31:30,386 Ne mogu ni da razmišljam od toliko hrane. 429 00:31:30,410 --> 00:31:32,238 Toliko hrane, Janzo. 430 00:31:34,196 --> 00:31:36,914 Zabrinuti smo za one koje nazivate majstorima. 431 00:31:36,938 --> 00:31:42,030 Vidite, mi zapravo ne znamo znaju šta žele. zar ne? 432 00:31:48,210 --> 00:31:52,451 ima mnogo poput tebe, zar nema? Hiljade. 433 00:31:52,475 --> 00:31:56,479 Jesu li svi oni iza njih vrata kao da ste bili na tom mestu? 434 00:32:01,310 --> 00:32:05,725 Ah, zanima te to mesto, zar ne? 435 00:32:05,749 --> 00:32:09,512 Pa, ako možeš da pokažeš ja da nisi opasnost, 436 00:32:09,536 --> 00:32:12,645 Možda bih mogao da te odvedem tamo. 437 00:32:12,669 --> 00:32:15,716 Možda odgovorite na neka pitanja? 438 00:32:25,595 --> 00:32:30,185 - Da. - Dobro. 439 00:32:30,209 --> 00:32:32,578 Prvo, moram da znam tvoje ime. 440 00:32:32,602 --> 00:32:37,322 Vidite, da budemo prijatelji, ja moram znati kako da te zovem. 441 00:32:37,346 --> 00:32:41,457 - 3-1-3. - Hmm? 442 00:32:41,481 --> 00:32:43,241 To je broj, a ne ime. 443 00:32:43,265 --> 00:32:48,140 Ja sam 3-1-3. 444 00:32:53,493 --> 00:32:57,236 U redu, 3-1-3. 445 00:32:59,281 --> 00:33:01,042 Janzo. 446 00:33:01,066 --> 00:33:03,653 Janzo. 447 00:33:03,677 --> 00:33:07,483 One koje nazivate majstorima, 448 00:33:07,507 --> 00:33:10,660 da li žele da žive u miru među nama? 449 00:33:10,684 --> 00:33:12,033 Ne rade. 450 00:33:14,557 --> 00:33:17,493 A ti? Jesi li opasan? 451 00:33:17,517 --> 00:33:20,452 Hoćeš da nas povrijediš? 452 00:33:20,476 --> 00:33:22,783 - Hoćeš? - Mm. 453 00:33:25,090 --> 00:33:27,285 Ne znam šta je hteti. 454 00:33:27,309 --> 00:33:30,288 Ja služim samo majstorima, 455 00:33:30,312 --> 00:33:33,228 ali glas je nestao. 456 00:33:34,447 --> 00:33:35,647 Glas? 457 00:33:39,930 --> 00:33:42,953 Glas iznutra. 458 00:33:42,977 --> 00:33:44,977 Je li ovo glas iz one koje nazivate majstorima? 459 00:33:46,111 --> 00:33:47,311 Vorta. 460 00:33:53,553 --> 00:33:56,749 Mislim da razumem. 461 00:33:56,773 --> 00:34:01,319 Ako Vortin glas nije u tvom glava ti govori šta da radiš, 462 00:34:01,343 --> 00:34:05,323 onda nećeš želeti da nas povredi, zar ne? 463 00:34:05,347 --> 00:34:10,328 Da. Neću nikoga povrijediti. 464 00:34:10,352 --> 00:34:11,552 Janzo: Vrlo dobro. 465 00:34:13,399 --> 00:34:14,985 Znam kako da ga otvorim. 466 00:34:15,009 --> 00:34:17,596 Dredovi revnitelji su vjerovatno još uvijek unutra. 467 00:34:17,620 --> 00:34:19,598 Čak i nakon što je bio mrtav tako dugo? 468 00:34:19,622 --> 00:34:21,252 Nisu bili čuvajući ga za njega. 469 00:34:21,276 --> 00:34:23,472 Čuvaju ga zato veruju da je to sveto. 470 00:34:23,496 --> 00:34:26,629 - Koliko? - Nemam pojma sada, ali obično dva odjednom. 471 00:34:30,372 --> 00:34:31,572 Otvori ga. 472 00:35:14,547 --> 00:35:15,852 [ vrištanje ] 473 00:35:17,854 --> 00:35:19,188 - Dobar pogodak. - Bolje od tvog. 474 00:35:21,206 --> 00:35:23,860 - Jesi li dobro? - Bio sam bolji. 475 00:35:34,262 --> 00:35:36,240 Izgleda da jesu dragulje u njihovim očima. 476 00:35:36,264 --> 00:35:37,633 Drži ovo. Ja sam popeti se gore... 477 00:35:37,657 --> 00:35:39,615 To nije ono došli smo zbog. 478 00:35:49,756 --> 00:35:52,474 - Odakle je došao? - Oduzeo sam život. 479 00:35:52,498 --> 00:35:54,867 Ponašaš se kao da jesi nikada ranije to nisam uradio. 480 00:35:54,891 --> 00:35:56,043 Ubio si Dreda, zar ne? 481 00:35:56,067 --> 00:35:58,436 Poznavao sam Dreda. Zasluzio je to. 482 00:35:58,460 --> 00:35:59,872 Ne znam nista o ovom čovjeku. 483 00:35:59,896 --> 00:36:04,790 - Čekaj, ti si ubio Dreda? - Da. 484 00:36:04,814 --> 00:36:09,447 - Pa, sada sam ti dužan. - Ne počinji ponovo. 485 00:36:09,471 --> 00:36:11,101 Hajde samo da dobijemo ono po šta smo došli 486 00:36:11,125 --> 00:36:13,954 i udaljiti se što dalje od ovo mjesto koliko god je to moguće. 487 00:36:24,704 --> 00:36:27,639 - Jesi li siguran da je ovo dobra ideja? - Naravno da ne. 488 00:36:27,663 --> 00:36:31,295 Samo se nadam da nam jednom poveruje, on će nam dati važne informacije. 489 00:36:31,319 --> 00:36:32,905 Možda smo trebali dovesti zatvorski čuvar dole sa nama. 490 00:36:32,929 --> 00:36:35,908 Već sam poslao da dobiju Garreta. 491 00:36:35,932 --> 00:36:37,910 On to ne zna uzeo si ga? On? 492 00:36:37,934 --> 00:36:40,304 Naravno da ne. Garret nikada to ne bi dozvolio. 493 00:36:40,328 --> 00:36:44,419 Janzo je, međutim, prilično pobunjenik ovih dana. 494 00:36:56,605 --> 00:37:01,064 Ostali. Ja sam jedini budan. 495 00:37:01,088 --> 00:37:05,353 Zašto si to uradio? To je ne vrijeme. Ovo nije u redu! 496 00:37:09,314 --> 00:37:10,856 My Naviaspore. 497 00:37:10,880 --> 00:37:13,840 sta si uradio My Naviaspore! 498 00:37:28,637 --> 00:37:30,702 U redu je. Stani, stani, stani, stani, stani. 499 00:37:30,726 --> 00:37:33,033 U redu je. U redu je. 500 00:37:35,992 --> 00:37:39,039 bez mog Naviaspora, sam sam. 501 00:37:42,956 --> 00:37:44,218 Sam. 502 00:37:46,960 --> 00:37:48,222 Sam. 503 00:38:05,283 --> 00:38:07,783 Naviaspore, navia-nešto. 504 00:38:07,807 --> 00:38:09,175 Znam da sam video nešto o tome ranije. 505 00:38:09,199 --> 00:38:11,090 Nije imalo smisla u to vreme, ali... 506 00:38:11,114 --> 00:38:15,007 Ah, navia. Navia? Isto kao i Naviaspore? 507 00:38:15,031 --> 00:38:18,228 - Šta to znači? - „Navia. 508 00:38:18,252 --> 00:38:20,361 Glas duša, riječ naredbe, 509 00:38:20,385 --> 00:38:21,537 biti jedno sa Gospodarima." 510 00:38:21,561 --> 00:38:24,800 3-1-3, kad ti kažeš 511 00:38:24,824 --> 00:38:27,803 nedostaje ti tvoj, hm, Naviaspore, 512 00:38:27,827 --> 00:38:29,195 da li je to ono što osećaš kao da si izgubio, 513 00:38:29,219 --> 00:38:30,893 glas duše? 514 00:38:30,917 --> 00:38:32,701 Gdje je to? 515 00:38:35,443 --> 00:38:37,247 Smiri se, Garret. 3-1-3 je ovdje. 516 00:38:37,271 --> 00:38:39,031 Sve je pod kontrolom. Ne uzbuđuj ga. 517 00:38:39,055 --> 00:38:42,296 - 3-1-3? - Da, to mu je ime. 518 00:38:42,320 --> 00:38:46,561 Jeste li izgubili svoj um? Zed, zamrzni ga. 519 00:38:46,585 --> 00:38:49,215 To nije neophodno. Zar to ne vidiš? 520 00:38:49,239 --> 00:38:50,956 Tek dobijamo negde sa njim. 521 00:38:50,980 --> 00:38:54,046 Jedino mesto gde je ta stvar se vraća iza rešetaka. 522 00:38:54,070 --> 00:38:56,397 - Zed, pusti ga da hoda. - Zed, nemoj. 523 00:38:56,421 --> 00:38:58,790 Video sam ove njegove majstore, Wren. Oni su smrtonosni. Zlo. 524 00:38:58,814 --> 00:39:01,053 Moja majka je bila zla. Does i mene to čini lošim? 525 00:39:01,077 --> 00:39:02,838 Možete staviti što više čuvara kako hoćeš napolju, 526 00:39:02,862 --> 00:39:04,666 ali 3-1-3 ostaje ovdje sa nama. 527 00:39:04,690 --> 00:39:08,452 Imamo mnogo toga da naučimo od njega. 528 00:39:08,476 --> 00:39:13,283 Mislim, sve dok gledaju njemu blizu, mogu ostati u blizini. 529 00:39:13,307 --> 00:39:16,286 U redu. Čuvaj svoje ljubimce čudovište. Pogledajte šta možete naučiti iz toga. 530 00:39:16,310 --> 00:39:19,855 Ali, Janzo, imaj to na umu je vojska tih stvari ovdje dolje, 531 00:39:19,879 --> 00:39:22,292 i niko ne zna šta oni su sposobni. 532 00:39:22,316 --> 00:39:25,754 Nemojte nas sve pobiti u ime otkrića. 533 00:39:51,519 --> 00:39:53,347 Ovo mjesto me ježi. 534 00:39:55,088 --> 00:39:57,525 Hajde da nađemo ključ i gubi se odavde. 535 00:40:00,920 --> 00:40:03,812 Naya: Dred je prikupio artefakte od mnogih ljudi i mjesta. 536 00:40:03,836 --> 00:40:06,902 Ove relikvije su svete, 537 00:40:06,926 --> 00:40:09,145 ne samo za Dreda i Thea Tri, ali drugim kulturama. 538 00:40:11,887 --> 00:40:12,996 Ne vidim ključ ovde. 539 00:40:13,020 --> 00:40:14,823 Jesi li siguran Dred doneo ovde? 540 00:40:14,847 --> 00:40:19,480 Siguran sam, ali to bilo prije dvije godine. 541 00:40:19,504 --> 00:40:21,264 Možda da nisi ubio ti ljudi, jedan od njih... 542 00:40:21,288 --> 00:40:24,441 - Psst. - [ sablasni šapat ] 543 00:40:24,465 --> 00:40:27,468 - Čujete li to? - [ šapat se nastavlja ] 544 00:40:29,296 --> 00:40:30,752 br. 545 00:40:30,776 --> 00:40:34,170 [ šapat se nastavlja ] 546 00:40:36,085 --> 00:40:37,522 Ne čujete? 547 00:40:40,481 --> 00:40:41,546 Neka vrsta pjevušenja. 548 00:40:41,570 --> 00:40:42,851 [ Šaptanje se pojačava ] 549 00:40:42,875 --> 00:40:45,834 Šapuće. 550 00:40:53,494 --> 00:40:55,975 Pod je umrljan krvlju. 551 00:41:03,939 --> 00:41:06,202 To je to. To je ključ. 552 00:41:17,126 --> 00:41:22,151 [ Šaptanje se nastavlja ] 553 00:41:22,175 --> 00:41:24,719 Nitko od vas to ne čuje? 554 00:41:24,743 --> 00:41:27,722 - Mora da je Dragman stvar. - Dobro, imaš ga. 555 00:41:27,746 --> 00:41:30,725 Sada, molim vas, možemo li da idemo? 556 00:41:30,749 --> 00:41:34,579 - Hajde. Hajde. - [šaptanje se nastavlja] 557 00:41:51,596 --> 00:41:54,990 Imaš nešto koji pripada nama.