1 00:00:04,308 --> 00:00:04,743 - Zed: Prethodno "The Outpost"... - Gde ideš? 2 00:00:04,743 --> 00:00:08,747 - Idem u susret s bogovima. - Pripremi put. 3 00:00:08,747 --> 00:00:11,141 - Otključaj Skevikor. - Skevikor? 4 00:00:11,141 --> 00:00:12,664 - Znam tu riječ, Janzo. - Šta? 5 00:00:12,664 --> 00:00:13,883 To znači "kraj svijeta." 6 00:00:13,883 --> 00:00:15,624 ti si bjegunac, pa moraš da odeš 7 00:00:15,624 --> 00:00:17,147 Ispostava i nikad se ne vraćaj. 8 00:00:17,147 --> 00:00:19,976 - Vau, polako. - Luna. 9 00:00:19,976 --> 00:00:23,501 Talon i ja pratimo Two. Šta Vika radi sa Dvoje? 10 00:00:23,501 --> 00:00:29,159 - Moje telo je slabo. - Čast mi je da vam služim. 11 00:00:35,861 --> 00:00:37,689 Ustani. 12 00:00:42,694 --> 00:00:45,001 Šta zaboga je li to stvar? 13 00:00:45,001 --> 00:00:48,004 - Mislim da si to upravo rekao. - Šta? Bog? 14 00:00:48,004 --> 00:00:51,138 Dva su je upravo izliječila. 15 00:00:51,138 --> 00:00:53,140 Nikad čuo za boga kojoj je potrebno izlečenje. 16 00:00:55,272 --> 00:00:57,013 Zed: Dakle, eto zašto Dvojica su došla ovamo. 17 00:00:59,494 --> 00:01:03,759 Nadgledani smo. 18 00:01:03,759 --> 00:01:07,241 - [ Lu-Qiri reži ] - Više na taj način. 19 00:01:12,115 --> 00:01:14,117 Ta rupa tamo. 20 00:01:17,251 --> 00:01:20,036 Idi! ja sam odmah iza tebe. Natjerat ću Vikku da ih zadrži. 21 00:01:26,173 --> 00:01:28,958 - Zed! - [ govori Crnokrv ] 22 00:01:30,916 --> 00:01:33,180 Zed, pazi! 23 00:01:35,399 --> 00:01:38,707 - Uzmi ga. - Zed! 24 00:01:42,014 --> 00:01:43,320 Pokret. 25 00:01:45,148 --> 00:01:46,062 Zed! 26 00:01:52,895 --> 00:01:54,765 Je li to tamo radiš to? 27 00:01:54,765 --> 00:01:56,116 To je gruda na njenom čelu. 28 00:02:06,343 --> 00:02:10,651 [tematska muzika svira ] 29 00:02:15,613 --> 00:02:18,399 Dakle, Falista te tjera da ovo shvatim pod pretnjom smrću. 30 00:02:18,399 --> 00:02:19,878 Da. 31 00:02:19,878 --> 00:02:21,271 I šta tačno radi ona želi da shvatiš? 32 00:02:21,271 --> 00:02:23,012 Oh, znaš, jednostavno, 33 00:02:23,012 --> 00:02:24,970 vjekovna zagonetka kako otključati Skevikor. 34 00:02:24,970 --> 00:02:27,190 - Šta je "Sevikor"? - Skevikor. 35 00:02:27,190 --> 00:02:28,583 To znači "kraj svijeta" Yindrian. 36 00:02:28,583 --> 00:02:30,193 Pa, kako se otključava smak svijeta? 37 00:02:30,193 --> 00:02:32,804 Tačno. Ne mogu da pravim glave ili ostatak toga, Garret. 38 00:02:32,804 --> 00:02:35,024 Mislim, šta dođavola je li Skevikor ionako, ha? 39 00:02:35,024 --> 00:02:36,939 Kako da ga otključamo? Jesu li to vrata? 40 00:02:36,939 --> 00:02:39,246 Je li to druga kutija? Je li to samo ideja? 41 00:02:39,246 --> 00:02:41,073 ne znam Janzo ali obično ima element istine 42 00:02:41,073 --> 00:02:42,553 u starim pričama, pa molim te. 43 00:02:42,553 --> 00:02:44,816 To je apokaliptični mumbo-jumbo je ono što jeste. 44 00:02:44,816 --> 00:02:46,775 Samo bi trebali izmisliti nešto. 45 00:02:46,775 --> 00:02:49,952 I nadam se da se poklapa bez obzira na glas Falistina glava kaže? 46 00:02:49,952 --> 00:02:51,867 Jer nešto priča sa Falistom. 47 00:02:51,867 --> 00:02:53,608 "Skevikor" nije riječ da bi samo smisli sama. 48 00:02:53,608 --> 00:02:55,392 Dakle, molim vas, oči uprte u stranicu, inače će biti 49 00:02:55,392 --> 00:02:58,047 oba vrata na bloku za rezanje. 50 00:02:58,047 --> 00:03:00,049 Tobin nikad ne bi dozvolite Falisti da vas pogubi 51 00:03:00,049 --> 00:03:02,312 samo zato ne možete riješiti zagonetku. 52 00:03:02,312 --> 00:03:04,053 Nemojte se zavaravati, komandante. 53 00:03:04,053 --> 00:03:06,621 Čini se da je Falista sve in za ove takozvane bogove. 54 00:03:06,621 --> 00:03:10,059 Tobin je duboko i lud zaljubljen u nju. 55 00:03:10,059 --> 00:03:14,629 Baš kao što jesam sa mojom balegaricom, a ti si sa Talonom. 56 00:03:14,629 --> 00:03:16,848 U redu. Razgovaraću sa Tobinom. 57 00:03:16,848 --> 00:03:18,415 On nam je pomogao par puta nedavno. 58 00:03:18,415 --> 00:03:19,851 Mislim da je i dalje na našoj strani. 59 00:03:19,851 --> 00:03:21,679 Sretno s tim. 60 00:03:21,679 --> 00:03:25,944 U međuvremenu, Wren i ja zaroniti u ove tekstove. 61 00:03:25,944 --> 00:03:28,208 Oh, žao mi je Janzo. Trebalo bi da se vratim u kasarni 62 00:03:28,208 --> 00:03:30,384 - podučavanje djece. - Crnokrvna deca? 63 00:03:30,384 --> 00:03:33,691 - Kako su? - divlje životinje, zbog čega moram da idem. 64 00:03:33,691 --> 00:03:36,868 Idi, idi. Ja ću samo ostati ovdje i biti frustrirani. 65 00:03:36,868 --> 00:03:37,956 Hvala vam što jeste tako razumijevanje. 66 00:03:37,956 --> 00:03:39,262 - Volim te. - Mm-hmm. 67 00:03:39,262 --> 00:03:40,655 Čim ova knjiga obećava, 68 00:03:40,655 --> 00:03:42,396 u trenutku kada je postalo zanimljivo, 69 00:03:42,396 --> 00:03:44,876 ništa osim praznih stranica u sredini. 70 00:03:44,876 --> 00:03:48,358 - Kakve prazne stranice? - Ovo. Pogledaj. 71 00:03:52,406 --> 00:03:54,016 Ovo nije prazno, Janzo. 72 00:03:57,672 --> 00:04:01,197 Garret, jesu li ovo stranice ili nisu 73 00:04:01,197 --> 00:04:02,894 prazan kao i dnevni izraz na tvom licu? 74 00:04:02,894 --> 00:04:04,679 hvala na tome, i, da, prazni su. 75 00:04:04,679 --> 00:04:08,335 Vidiš? Možda ova trudnoća utiče na vaš vid 76 00:04:08,335 --> 00:04:10,554 jer ovo, draga moja, su veoma prazne stranice. 77 00:04:10,554 --> 00:04:12,904 Pa, možda moja trudnoća utiče na vaš mozak jer vidim veoma dobro, 78 00:04:12,904 --> 00:04:14,558 hvala vam puno. Daj mi to ovde. 79 00:04:18,910 --> 00:04:20,695 - Rekao sam ti. - Janzo, ima zapisa 80 00:04:20,695 --> 00:04:22,479 i crteži na ovim stranicama, hrpe njih. 81 00:04:22,479 --> 00:04:23,698 Ne, ne postoje, Wren. 82 00:04:23,698 --> 00:04:25,308 Garret i ja ne mogu oboje biti ludi. 83 00:04:25,308 --> 00:04:27,528 Pa nisam ni ja. 84 00:04:27,528 --> 00:04:29,660 da ti kazem sta pisaću šta vidim, 85 00:04:29,660 --> 00:04:32,315 i onda možeš reci mi šta misliš. 86 00:04:32,315 --> 00:04:33,795 U redu. 87 00:04:40,541 --> 00:04:45,937 „Ove riječi mudrosti date samo visokom žrtvi..." 88 00:04:45,937 --> 00:04:49,376 Ovi tekstovi moraju biti napisano na neki način to samo ti možeš vidjeti, Wren. 89 00:04:49,376 --> 00:04:53,554 - Ali kako? - Možda je nešto naslijeđena sposobnost 90 00:04:53,554 --> 00:04:55,338 preneo dole od Visoke Sveštenice Visokoj Sveštenici? 91 00:04:55,338 --> 00:04:57,427 - Pa, ne znam. - Šta piše? 92 00:04:57,427 --> 00:04:59,386 Mislim, to bi objasnilo tačno zašto je to toliko važno 93 00:04:59,386 --> 00:05:01,170 ta sukcesija ostaje u porodičnoj krvnoj liniji, 94 00:05:01,170 --> 00:05:02,606 jer, pa, ima nešto sasvim drugačije 95 00:05:02,606 --> 00:05:04,478 o tvojoj porodičnoj krvnoj liniji, zar ne postoji? 96 00:05:04,478 --> 00:05:09,047 Wren, bio si bukvalno rođena da bude visoka svećenica. 97 00:05:09,047 --> 00:05:11,354 potkrovlje: Šta piše? 98 00:05:17,404 --> 00:05:21,582 „Ove riječi mudrosti date samo Visokoj Sveštenici 99 00:05:21,582 --> 00:05:26,064 dolaze direktno od boga koji je hodao među ljudima." 100 00:05:34,029 --> 00:05:36,292 Čujem ubicu koji je pokušao da ubije Falistu je pobjegao. 101 00:05:36,292 --> 00:05:38,990 Takve stvari dešava se dosta ovde. 102 00:05:38,990 --> 00:05:40,514 morat ću razgovarati maršalu na kapiji. 103 00:05:40,514 --> 00:05:42,733 Ona ne ide da joj pokaže lice 104 00:05:42,733 --> 00:05:44,518 i napravi ovo problem za mene, nadam se. 105 00:05:44,518 --> 00:05:45,867 Ne, siguran sam ko god pomogao joj da pobegne 106 00:05:45,867 --> 00:05:49,914 je to vrlo jasno da se neće vratiti. 107 00:05:49,914 --> 00:05:55,006 Dobro, jer Falista raste iz dana u dan sve više problematičan. 108 00:05:55,006 --> 00:05:56,791 Postala je opsednuta sa bogovima. 109 00:05:56,791 --> 00:05:58,445 To je sve o čemu ona priča otkad postoji 110 00:05:58,445 --> 00:06:00,272 gledajući vizije i čujući glasove. 111 00:06:00,272 --> 00:06:04,755 Moraš je zadržati pod kontrolom, Tobin. 112 00:06:04,755 --> 00:06:09,543 Ako nastavi koristiti svoje bogove da bi opravdao posedovanje tog groznog kinj protiv nevinih ljudi, 113 00:06:09,543 --> 00:06:12,415 neko ce uraditi nešto da je zaustavi. 114 00:06:12,415 --> 00:06:15,810 - Prijetiš mojoj ženi? - Ne, ja samo... 115 00:06:18,682 --> 00:06:22,947 Ne. Pokušavam da impresioniram vi da morate da je zaustavite. 116 00:06:22,947 --> 00:06:27,517 Koplja, iznad svega, bez obzira šta radi, ona je još uvek moja žena. 117 00:06:27,517 --> 00:06:30,868 Ona je i dalje žena Volim od malena. 118 00:06:30,868 --> 00:06:35,482 - Ja sam uvek ide da je zaštiti. - Nije ona, Tobine. 119 00:06:35,482 --> 00:06:38,659 To je crveni kinj, i to je zlo. 120 00:06:38,659 --> 00:06:40,443 Sada, želiš da je zaštitiš, jedini način da se to uradi 121 00:06:40,443 --> 00:06:42,358 je dobiti tu stvar iz nje. 122 00:06:42,358 --> 00:06:43,533 A kako ti predlažem da to uradim? 123 00:06:43,533 --> 00:06:45,492 Ne mogu to tek tako uzeti od nje. 124 00:06:45,492 --> 00:06:49,321 Ne, mora dobrovoljno odustani, pa razgovaraj sa njom. 125 00:06:49,321 --> 00:06:52,673 uvjeri je, jer negde unutra 126 00:06:52,673 --> 00:06:55,850 je Falista koja te voli i uradio bi sve za tebe. 127 00:07:19,656 --> 00:07:22,093 Talon! Pomozi mi. 128 00:07:22,093 --> 00:07:23,051 Ne mogu pomjeriti noge. 129 00:07:30,493 --> 00:07:31,538 U redu. 130 00:07:31,538 --> 00:07:33,496 jesi li dobro? 131 00:07:33,496 --> 00:07:35,324 Nisam još siguran. 132 00:07:35,324 --> 00:07:37,544 - Nešto pokvareno? - Ne mislim tako. 133 00:07:37,544 --> 00:07:39,459 Samo treba da dobijem neki pokret unazad. 134 00:07:41,504 --> 00:07:42,984 Moram da nađem Zeda. 135 00:07:57,694 --> 00:07:59,827 Trebali bi pobjeći zajedno. 136 00:07:59,827 --> 00:08:03,047 sta? 137 00:08:03,047 --> 00:08:05,746 Samo ja i ti. 138 00:08:05,746 --> 00:08:10,968 Napustimo ovo mjesto i pobjeći u divljinu. 139 00:08:10,968 --> 00:08:15,320 Možemo da gradimo mala seoska kuća i podići porodicu. 140 00:08:15,320 --> 00:08:18,149 Zašto? 141 00:08:18,149 --> 00:08:20,935 I šta ti znaš uopšte o poljoprivredi? 142 00:08:20,935 --> 00:08:23,154 Mogao bih biti farmer. 143 00:08:23,154 --> 00:08:25,026 Imamo sve o čemu smo ikada sanjali. 144 00:08:25,026 --> 00:08:29,944 - Ne sve. - Tobine, ti si kralj. 145 00:08:29,944 --> 00:08:33,034 - Šta više možeš poželjeti? - Želim te. 146 00:08:41,390 --> 00:08:43,000 Želim Falistu Zaljubio sam se u. 147 00:08:43,000 --> 00:08:48,745 - Ona je ovde. - Ne. Promenio si se. 148 00:08:48,745 --> 00:08:52,270 Ti više nisi ona. 149 00:08:52,270 --> 00:08:54,621 ne znam ako je crveni kinj 150 00:08:54,621 --> 00:08:56,144 ili vaš novootkriven vjerskih uvjerenja. 151 00:08:56,144 --> 00:08:58,842 Ne možemo jednostavno otići od naših obaveza. 152 00:08:58,842 --> 00:09:00,191 Bogovi su nas izabrali. 153 00:09:00,191 --> 00:09:02,585 Falista, želim te, ne sve ovo. 154 00:09:02,585 --> 00:09:06,937 Oni mogu uzeti moje kraljevstvo, moja moć i moj novac. 155 00:09:06,937 --> 00:09:08,460 Samo daj da te imam sve za sebe. 156 00:09:08,460 --> 00:09:11,246 sta pitas 157 00:09:14,597 --> 00:09:20,385 Odustani od svog kinja. Daj nekom drugom. 158 00:09:20,385 --> 00:09:22,039 ti mene pitaš da samo predam svoju moć? 159 00:09:22,039 --> 00:09:24,259 I ja ću se rado odreći svog. 160 00:09:24,259 --> 00:09:26,174 Neka budu neko tuđi problemi. 161 00:09:26,174 --> 00:09:27,784 Zamijenit ću sve što imamo 162 00:09:27,784 --> 00:09:29,177 da mogu da živim miran život sa tobom. 163 00:09:29,177 --> 00:09:32,920 Ne. Ne mogu. 164 00:09:32,920 --> 00:09:36,271 necu izdati bogove, čak ni za tebe. 165 00:09:39,970 --> 00:09:42,799 Ne pitaj to nikada opet od mene. 166 00:09:42,799 --> 00:09:43,974 ne želim moram da te zaključam 167 00:09:43,974 --> 00:09:45,846 da te zaštitim od sebe. 168 00:10:07,171 --> 00:10:08,303 Sve jasno? 169 00:10:10,958 --> 00:10:14,439 Hajde. 170 00:10:14,439 --> 00:10:16,093 hajde da saznamo gde su otišli. 171 00:10:21,795 --> 00:10:25,450 Ovo su oznake iz mojih vizija. 172 00:10:25,450 --> 00:10:27,888 Video sam to stvorenje i ovaj tačan simbol. 173 00:10:27,888 --> 00:10:32,980 - Zed i Falista su to također vidjeli. - To je lepo. 174 00:10:32,980 --> 00:10:34,677 Takodje je bilo na Falistinom svetištu 175 00:10:34,677 --> 00:10:38,072 kada se molila bogovima. 176 00:10:38,072 --> 00:10:40,204 Je li to stvorenje jedan od bogova molila se? 177 00:10:40,204 --> 00:10:43,991 nisam siguran verujem u bogove, ali pogledaj ovo. 178 00:10:48,560 --> 00:10:50,867 Sad ima nešto Mogu vjerovati. 179 00:10:50,867 --> 00:10:52,826 Trebali bismo biti spašavanje svijeta. 180 00:10:52,826 --> 00:10:56,830 Trebao bi biti spašavanje svijeta, ne mene. 181 00:10:56,830 --> 00:10:59,876 Obogatiću se. 182 00:10:59,876 --> 00:11:03,445 Idem za Zedom. Dolaziš li ili ne? 183 00:11:03,445 --> 00:11:06,404 Ne. Zed's vjerovatno ionako mrtav. 184 00:11:06,404 --> 00:11:09,320 Pa, odveli su ga, što me navodi na razmišljanje treba im živ. 185 00:11:09,320 --> 00:11:12,846 - Sa željom. - Dobro. 186 00:11:12,846 --> 00:11:14,674 Samo bi svejedno me uspori. 187 00:11:25,119 --> 00:11:28,296 Sve je to samo gomila mističnog brbljanja, zar ne? 188 00:11:28,296 --> 00:11:33,301 Ali ovi simboli, Viđao sam ih ranije. 189 00:11:33,301 --> 00:11:34,868 Hm? Oni su poznati. 190 00:11:34,868 --> 00:11:37,000 jednostavno ne mogu shvati odakle. 191 00:11:37,000 --> 00:11:42,049 kunem se Video sam ih negde. 192 00:11:42,049 --> 00:11:44,747 Moram da spavam. 193 00:11:44,747 --> 00:11:47,097 Da. Da, znaš. Hajde. 194 00:11:47,097 --> 00:11:50,187 Ta beba treba da raste. Hajde da je odmorimo. 195 00:11:52,059 --> 00:11:54,496 Možemo ovo pokupiti ujutro. 196 00:11:56,498 --> 00:11:58,674 Evo ga. 197 00:12:05,289 --> 00:12:06,377 U redu. 198 00:12:10,773 --> 00:12:11,905 Soba za slagalice ispod Ispostave. 199 00:12:11,905 --> 00:12:13,558 - Šta? - Simboli. 200 00:12:13,558 --> 00:12:16,126 Bogovi, to je to. Oni su na svim vrata dole. 201 00:12:16,126 --> 00:12:19,956 Rene, ti si genije. 202 00:12:19,956 --> 00:12:21,958 Da li to znači da stvar sa Skevikorom je stvarna? 203 00:12:21,958 --> 00:12:24,700 Najviše verske gluposti su stvarne. 204 00:12:24,700 --> 00:12:27,224 Riječ "Skevikor" verovatno je bio samo način 205 00:12:27,224 --> 00:12:31,054 opisati nešto što ljudi koji su sve ovo napisali u to vreme nije razumeo. 206 00:12:31,054 --> 00:12:35,972 Loše vijesti za nas da li je to verovatno nešto ispod Ispostave. 207 00:12:35,972 --> 00:12:37,582 Pa, poslednja stvar našli smo tamo bio je Yavallin kinj, 208 00:12:37,582 --> 00:12:39,236 i to je zaista skoro bilo kraj sveta. 209 00:12:39,236 --> 00:12:41,630 Ova stvar sa Skevikorom zvuči mnogo gore. 210 00:12:41,630 --> 00:12:44,067 Kako možemo sada uopće odgovorno podijelite ovo informacije sa Falistom? 211 00:12:44,067 --> 00:12:46,026 Jer će Falista ubiti nas ako to ne učinimo? 212 00:12:46,026 --> 00:12:48,855 Možda bi trebalo da umremo, ili bih barem trebao. 213 00:12:48,855 --> 00:12:51,814 - Ugrizi se za jezik. - Pa, ja sam jedini ko može čitati ove tekstove, 214 00:12:51,814 --> 00:12:53,990 pa mozda sam ja jedini ko može da je odvede tamo. 215 00:12:53,990 --> 00:12:56,863 I moram te podsjetiti da nisi samo ti i ja koji ću umrijeti, 216 00:12:56,863 --> 00:13:00,910 ali i naše nerođeno dijete, a mi ni ne znamo šta je dole. 217 00:13:00,910 --> 00:13:03,260 Pa, ne može biti dobro, može li? 218 00:13:03,260 --> 00:13:07,612 Ko da kaže ovi bogovi ne znaju sve već, ha? 219 00:13:07,612 --> 00:13:09,963 Mislim, mogli bi samo idi dole i otključaj 220 00:13:09,963 --> 00:13:12,443 šta god ovo Skevikor je stvar. 221 00:13:12,443 --> 00:13:16,621 ne bismo mogli da ih zaustavi jer Falista već bi nas ubio. 222 00:13:16,621 --> 00:13:19,102 - Da, imaš pravo. - Ja uvek radim. 223 00:13:19,102 --> 00:13:21,626 Što više znamo, bolja šansa moramo to zaustaviti. 224 00:13:21,626 --> 00:13:23,628 Janzo, mogli bismo biti uništavanje svijeta. 225 00:13:23,628 --> 00:13:27,284 Hm, ili bismo mogli biti otkrivanje sredstava da ga sačuvam. 226 00:13:32,724 --> 00:13:34,596 Da li znate kako vezati pertle, Munt? 227 00:13:34,596 --> 00:13:35,727 Izvini, kralj Tobin. 228 00:13:38,426 --> 00:13:41,298 - Munt, samo ga poveži. - Da. Izvini, kralj Tobin. 229 00:13:41,298 --> 00:13:45,650 Kralju. To je šala. 230 00:13:45,650 --> 00:13:48,479 Ja sam samo muž Falisti, koji vodi sve. 231 00:13:48,479 --> 00:13:51,134 Ispravite to. Neki glas u njenoj glavi daje sve rezultate. 232 00:13:51,134 --> 00:13:52,875 Pa, ona je žena u tvom životu sada. 233 00:13:52,875 --> 00:13:55,922 kada su oni u pitanju, Uvek pratim savet moje mame. 234 00:13:55,922 --> 00:13:58,228 [ imitirajući gospodaricu ] „Nemoj se svađati sa mnom, dečko, a? 235 00:13:58,228 --> 00:13:59,534 pokucaću te blokiraj, zar ne?" 236 00:14:01,449 --> 00:14:03,103 Da, imam dosta taj savet od Gertruše. 237 00:14:03,103 --> 00:14:07,890 Da, naučio sam mlad najbolje je uvek pratiti mamu 238 00:14:07,890 --> 00:14:10,197 čak i kad bih mislio radila je lošu stvar. 239 00:14:10,197 --> 00:14:13,200 To je jedini način Mogao bih biti siguran da ću biti u njenu stranu da je čuva. 240 00:14:17,291 --> 00:14:21,861 - Kao i obično, to je... to je stvarno dobar savjet, Munt. - Jeste? 241 00:14:21,861 --> 00:14:27,083 Da, moram da idem sa Falistom tako da mi veruje. 242 00:14:27,083 --> 00:14:30,739 To je jedini način Mogu ostati blizu nje i zaštiti je. 243 00:14:30,739 --> 00:14:33,524 - Sve sam to rekao? - Da, jesi, i to je bio dobar savjet. 244 00:14:33,524 --> 00:14:35,831 Da. 245 00:14:35,831 --> 00:14:39,530 Um, Tobin, otkad sam uradio dati ti dobar savjet, 246 00:14:39,530 --> 00:14:42,272 - Možda bi mogao isto za mene? - Naravno. šta je to? 247 00:14:42,272 --> 00:14:44,274 Znam da si covek sveta 248 00:14:44,274 --> 00:14:46,102 i uradio si prilično dobro sa damama 249 00:14:46,102 --> 00:14:48,713 a ti si-- poznaješ mnogo žena. 250 00:14:48,713 --> 00:14:51,803 Ah, ovo je o dami, ha? 251 00:14:51,803 --> 00:14:54,023 - Ne, ne, ne. - Radi li se o dami, Munt? 252 00:14:54,023 --> 00:14:56,286 - Huh? - [mucanje] 253 00:14:56,286 --> 00:14:57,940 Radi se o nečemu. Bilo je, uh-- 254 00:14:57,940 --> 00:15:01,204 - Warlita. - Kako si znao? 255 00:15:01,204 --> 00:15:02,858 Bilo je prilično očigledno, Munt. 256 00:15:02,858 --> 00:15:05,730 - Jesam? - Da. 257 00:15:05,730 --> 00:15:08,777 Samo to, znaš, tako je lijepa, 258 00:15:08,777 --> 00:15:12,128 i tako je pametna, i poceo sam zamišljaj je prilično. 259 00:15:12,128 --> 00:15:15,523 Problem je u tome što je mama rekla da sam glup kao torba od kamenja i ružnije, takođe. 260 00:15:15,523 --> 00:15:18,308 To nije istina. Video sam ružnije kamenje. 261 00:15:19,962 --> 00:15:21,746 - [ staklo se razbije ] - Evo u čemu je stvar. 262 00:15:21,746 --> 00:15:24,140 - Da? - Ti si malo grub, Munt, 263 00:15:24,140 --> 00:15:27,491 i Warlita, ona je fensi dama, a? 264 00:15:27,491 --> 00:15:30,190 I navikla je čekaju kraljice. 265 00:15:30,190 --> 00:15:31,887 I mada ona nije princeza, 266 00:15:31,887 --> 00:15:33,540 ona očekuje da bude udvarao se kao jedan. 267 00:15:33,540 --> 00:15:35,369 Da. Da, da. Udvarao se? 268 00:15:35,369 --> 00:15:38,154 Da, kao da je namamim u tvoje kandže. 269 00:15:38,154 --> 00:15:41,331 - Ah, kao kod onog vepra! - Ne, ne. 270 00:15:41,331 --> 00:15:43,333 - Munt, ne. - Ne. Ne. 271 00:15:43,333 --> 00:15:45,335 - Ništa kao vepar. - Ne. 272 00:15:45,335 --> 00:15:46,423 - Ne tako. - Ne. 273 00:15:46,423 --> 00:15:48,730 Samo nežna ljubaznost. 274 00:15:48,730 --> 00:15:51,080 Oh, da. 275 00:15:51,080 --> 00:15:54,562 Ok, samo-- 276 00:15:54,562 --> 00:15:57,130 Ah. Odvedi je na večeru. 277 00:15:57,130 --> 00:16:00,568 - Oh. - Fina hrana, fino vino, 278 00:16:00,568 --> 00:16:04,311 skupi pokloni, romansa. 279 00:16:04,311 --> 00:16:06,791 - To je put do njenog srca. - Romansa. 280 00:16:06,791 --> 00:16:10,970 - Da. - Hvala, Tobine. 281 00:16:18,151 --> 00:16:20,196 Možda bih trebao ići sam. 282 00:16:20,196 --> 00:16:22,851 Poslednji put kada smo sišli tamo, nije baš bilo piknik, zar ne? 283 00:16:22,851 --> 00:16:26,159 Pa, prošli put svaka potrebna slagalica oboje da to riješimo. 284 00:16:26,159 --> 00:16:27,812 U redu. 285 00:16:27,812 --> 00:16:31,120 Ali prvi znak opasnosti, odlaziš odatle. 286 00:16:44,612 --> 00:16:48,137 - Oh, Janzo, pazi... - Aah! 287 00:16:49,790 --> 00:16:52,750 Svaki prokleti put. 288 00:16:54,056 --> 00:16:56,450 Malo simpatije bilo bi lijepo. 289 00:16:58,060 --> 00:17:02,412 Dakle, mi tražimo... hvala ti. 290 00:17:02,412 --> 00:17:06,460 mi tražimo prazan pješčani sat, smrt, 291 00:17:06,460 --> 00:17:10,681 slomljeni kamen, i heroj Belator, sve tim redom. 292 00:17:10,681 --> 00:17:13,205 U redu. Tražiš ključeve, Potražiću simbol. 293 00:17:13,205 --> 00:17:15,077 Oh, naravno. Naravno, da. 294 00:17:21,431 --> 00:17:23,694 Kako je prošlo sa Falistom? 295 00:17:23,694 --> 00:17:26,435 Ona neće odustani od kinja, Spears, ni za šta. 296 00:17:26,435 --> 00:17:28,089 Onda će je uništiti. 297 00:17:28,089 --> 00:17:29,483 Vidi šta već je urađeno, Tobine. 298 00:17:29,483 --> 00:17:31,267 - Ona je tiranin. - Ona je kraljica! 299 00:17:31,267 --> 00:17:34,314 Ona je korumpirana, nasilno djelo nasilnim djelom. 300 00:17:34,314 --> 00:17:37,926 Uskoro joj neće biti ništa bolje nego čudovišta koja držao taj kinj pred njom. 301 00:17:37,926 --> 00:17:40,842 Ne možete stajati po strani i gledati je kako uništava sve što je Gwynn izgradila. 302 00:17:40,842 --> 00:17:44,106 Mislite da je to ono Radim, spreman sam? 303 00:17:44,106 --> 00:17:47,892 Spasio sam te. Spasio sam tvog malog prijatelja. 304 00:17:47,892 --> 00:17:50,591 Ubio sam Tri. Radim šta mogu. 305 00:17:50,591 --> 00:17:53,115 Znam da jesi, Tobine, ali nije dovoljno. 306 00:17:53,115 --> 00:17:56,075 - Falista mora biti zaustavljena. - Pa šta to govoriš? 307 00:17:56,075 --> 00:17:59,121 Hoćeš li joj se suprotstaviti? 308 00:17:59,121 --> 00:18:01,123 Ako je nećeš zaustaviti, Neću imati drugog izbora. 309 00:18:01,123 --> 00:18:05,606 Spears, nemoj učini me svojim neprijateljem. 310 00:18:05,606 --> 00:18:06,955 Daj mi više vremena. 311 00:18:06,955 --> 00:18:09,523 Radite sve što je potrebno. 312 00:18:16,225 --> 00:18:18,488 Uzmi pješčani sat i razbijeni kamen. 313 00:18:18,488 --> 00:18:22,144 Prihvatiću smrt i heroj Belator. 314 00:18:22,144 --> 00:18:23,972 Nećemo biti kuvani opet u rerni, zar ne? 315 00:18:23,972 --> 00:18:26,496 Oh, ne, mi smo onemogućili ta posebna zamka zadnji put kad smo bili ovdje. 316 00:18:26,496 --> 00:18:29,543 - Dakle, ne. Nema pećnice. - Onda nešto gore. 317 00:18:29,543 --> 00:18:31,153 samo se nadam ne pokušavaju da nas zaustave 318 00:18:31,153 --> 00:18:32,850 od dobijanja na stvar sa Skevikorom, 319 00:18:32,850 --> 00:18:34,765 mesto, šta god da je. 320 00:18:34,765 --> 00:18:37,812 Evo nade. U redu. 321 00:18:39,118 --> 00:18:40,380 Peščani sat. 322 00:18:49,911 --> 00:18:51,130 Peščani sat gotov. 323 00:18:53,132 --> 00:18:54,872 Smrt. 324 00:18:57,701 --> 00:18:58,615 Gotovo. 325 00:19:02,010 --> 00:19:05,405 - Slomljeni kamen. - Hm. Bilo šta strašno dešava se još? 326 00:19:05,405 --> 00:19:08,495 - Ništa. - Dobro. 327 00:19:09,757 --> 00:19:11,237 Hero Belator. 328 00:19:16,459 --> 00:19:19,984 - [stenje] - Janzo! 329 00:19:19,984 --> 00:19:24,380 - [ šišta ] - Janzo, jesi li dobro? 330 00:19:24,380 --> 00:19:25,555 uvek je nešto, zar ne? 331 00:19:25,555 --> 00:19:27,688 Čini se da ima slomio ti nos. 332 00:19:27,688 --> 00:19:31,387 sta? Prvo ovu sobu želi da mi opeče ruku, 333 00:19:31,387 --> 00:19:34,173 onda želi da se razbije moja lijepa mala-- aah! 334 00:19:34,173 --> 00:19:36,000 [ škripanje ] 335 00:19:36,000 --> 00:19:39,352 Tu je zgodan nos. Sve bolje. 336 00:19:53,409 --> 00:19:56,195 Šta ti misliš je dole? 337 00:19:56,195 --> 00:19:58,109 Kraj svijeta? 338 00:20:12,602 --> 00:20:13,690 Huh. 339 00:20:17,041 --> 00:20:19,305 Izuzetna je izrada. 340 00:20:23,004 --> 00:20:26,007 Da li je kamen ili... 341 00:20:26,007 --> 00:20:27,269 ne znam. 342 00:20:36,931 --> 00:20:40,326 - Kakvo je ovo mjesto? - Ne znam. 343 00:20:57,821 --> 00:20:59,345 Huh. 344 00:21:02,130 --> 00:21:06,047 Čini se da postoji još veća komora iza ovih lukova. 345 00:21:07,744 --> 00:21:10,269 [ odjekuje ] Čekaj, čekaj, čekaj, Janzo! 346 00:21:12,662 --> 00:21:15,665 [ odjek udaraca ] 347 00:21:15,665 --> 00:21:17,188 Na ivici smo ponora. 348 00:21:35,903 --> 00:21:40,342 - Huh. - Šest-- sedam bogova. 349 00:21:47,915 --> 00:21:52,180 Opet, sedam bogova. 350 00:21:55,139 --> 00:21:58,273 Huh. Ovo je zanimljivo. 351 00:21:58,273 --> 00:22:02,146 - Šta je to? - Nisam siguran. 352 00:22:02,146 --> 00:22:05,933 Osećam se kao neka vrsta, hm, 353 00:22:05,933 --> 00:22:08,414 mehanička komponenta ovom oltaru. 354 00:22:08,414 --> 00:22:10,459 Mm-hmm, ali za šta? 355 00:22:10,459 --> 00:22:14,333 Pretpostavljam da se držiš 356 00:22:14,333 --> 00:22:16,465 uređaj odgovarajućeg oblika, 357 00:22:16,465 --> 00:22:18,337 kao ključ na primjer, 358 00:22:18,337 --> 00:22:19,729 okreni se, 359 00:22:19,729 --> 00:22:23,167 i nešto će se desiti. 360 00:22:23,167 --> 00:22:24,647 Da li želimo nešto da se desi? 361 00:22:24,647 --> 00:22:30,131 - Verovatno ne. - "Otključaj Skevikor." 362 00:22:30,131 --> 00:22:33,961 Šta ako je Skevikor stvar a ne događaj, 363 00:22:33,961 --> 00:22:36,355 kao ovaj oltar? 364 00:22:36,355 --> 00:22:39,706 I da otključate Skevikor, treba ti ključ. 365 00:22:39,706 --> 00:22:42,361 - Aha. - Pogledaj okolo. 366 00:22:42,361 --> 00:22:44,232 Možda je blizu ovaj oltar negde. 367 00:22:56,462 --> 00:22:58,333 Je li sve spremno? 368 00:22:58,333 --> 00:23:00,553 Da. Sve je savršeno. 369 00:23:00,553 --> 00:23:02,946 Morski ježevi punjene su rakovima. 370 00:23:02,946 --> 00:23:04,731 Golubovi su punjene jajima, 371 00:23:04,731 --> 00:23:06,689 i masline punjene su sirom. 372 00:23:06,689 --> 00:23:08,430 Zašto je sve napunjeno? 373 00:23:08,430 --> 00:23:11,172 - Pa, hteli ste da bude otmeno. - Oh. 374 00:23:11,172 --> 00:23:13,740 - Ova hrana je za kralja. - Pa, ako joj se ne sviđa, 375 00:23:13,740 --> 00:23:15,524 Ja ću te napuniti sa svakim poslednjim delom. 376 00:23:15,524 --> 00:23:17,004 Ni u ustima. 377 00:23:17,004 --> 00:23:19,441 Tvoja dama jeste nikada nisam probao takvu hranu. 378 00:23:19,441 --> 00:23:22,270 Ona će biti kao mekana glina u ruci. 379 00:23:22,270 --> 00:23:25,055 - Je li to dobro? - Oh, da. 380 00:23:37,981 --> 00:23:38,939 Učiniću te ponosnom, mama. 381 00:23:42,682 --> 00:23:44,597 Warlita. 382 00:23:49,079 --> 00:23:53,954 - Izgledaš-- - I to je veoma zanimljiv šešir. 383 00:23:53,954 --> 00:23:56,783 Oh, da. Ovo je, um-- 384 00:23:56,783 --> 00:23:59,002 to je posljednja moda, da, 385 00:23:59,002 --> 00:24:00,743 tako mi je rečeno. 386 00:24:00,743 --> 00:24:02,876 Oh! Sjednite, molim. 387 00:24:02,876 --> 00:24:05,269 Molim te. Da. 388 00:24:05,269 --> 00:24:07,881 Sedi. Da. 389 00:24:10,144 --> 00:24:12,407 Izvinite! Izvini. Izvini. 390 00:24:12,407 --> 00:24:14,365 sve je u redu. 391 00:24:14,365 --> 00:24:15,671 Izvini. 392 00:24:21,460 --> 00:24:26,813 Izvini. Ovo je, um-- ovo je pine sap ale. 393 00:24:26,813 --> 00:24:29,598 Bio je mamin omiljeni. 394 00:24:29,598 --> 00:24:33,080 Neki za tebe i onda za mene. 395 00:24:38,868 --> 00:24:41,697 Da, jakog je ukusa. To će vam ostaviti dlake na grudima. 396 00:24:41,697 --> 00:24:43,830 Ne na grudima. Više dlaka na mojim grudima. 397 00:24:43,830 --> 00:24:46,093 Nije da ti-- Nikada ti nisam video grudi. 398 00:24:46,093 --> 00:24:47,790 Ne znam da li ima kose. Nikad nisam pogledao. 399 00:24:47,790 --> 00:24:50,010 Ne plašim se ako postoji. Nikad ga nisam vidio. 400 00:24:50,010 --> 00:24:52,621 Ja sam-- znaš. 401 00:24:52,621 --> 00:24:54,623 Veoma zanimljiv ukus. 402 00:24:54,623 --> 00:24:59,280 Kuvar je pripremio najfinije delicije iz Glavnog grada. 403 00:24:59,280 --> 00:25:02,283 - Kuvar? - Da. To je bilo za njega. 404 00:25:02,283 --> 00:25:04,938 A onda on-- a onda dolazi. Da. 405 00:25:19,779 --> 00:25:22,303 Šta radiš s tim? 406 00:25:22,303 --> 00:25:25,698 - Ti to pojedi. - Da. Da. 407 00:25:26,873 --> 00:25:30,093 - Da. - Ne tako. 408 00:25:30,093 --> 00:25:33,488 Ne jedete to tako. 409 00:25:33,488 --> 00:25:35,751 [viče] 410 00:25:35,751 --> 00:25:39,494 Oh! Oh! 411 00:25:39,494 --> 00:25:40,887 Usta ti krvare. 412 00:25:40,887 --> 00:25:43,324 - Mogu to popraviti. - Ne, trebalo bi da idem. 413 00:25:43,324 --> 00:25:45,848 Ne, ne, ne. Tu su plišane ptice i punjeno voće. 414 00:25:45,848 --> 00:25:48,068 Imamo puno stvari koji su punjeni. 415 00:25:48,068 --> 00:25:50,113 Možemo staviti više. Možemo sve natrpati. 416 00:25:50,113 --> 00:25:51,375 Moja haljina će se upropastiti. 417 00:25:51,375 --> 00:25:53,987 - Žao mi je, Munt. - Ne, ne, ne. 418 00:25:53,987 --> 00:25:55,771 br. 419 00:25:58,687 --> 00:26:00,559 Vi. 420 00:26:00,559 --> 00:26:02,909 Sagni se. 421 00:26:26,715 --> 00:26:29,849 [ Lu-Qiri reži ] 422 00:26:29,849 --> 00:26:32,155 Zed: Vikka. 423 00:26:38,074 --> 00:26:41,600 Uzmi sav život možeš izdržati. 424 00:26:47,170 --> 00:26:51,479 Tera ljubavi moja imaćeš sve opet tvoja snaga. 425 00:26:53,829 --> 00:26:57,180 [ škripa ] 426 00:26:57,180 --> 00:26:58,529 Vikka! Ne! 427 00:27:01,837 --> 00:27:02,969 Vikka! 428 00:27:37,743 --> 00:27:40,746 Konačno, ponovo živim. 429 00:27:40,746 --> 00:27:42,965 [ cvili ] 430 00:27:47,448 --> 00:27:50,799 Dobro si uradio čoveče. 431 00:27:50,799 --> 00:27:53,976 Čast mi je da vam služim. 432 00:27:53,976 --> 00:27:58,154 Dugo su imali The Three radovao se... 433 00:28:07,947 --> 00:28:12,821 Tera: Idi kući Janja, i ponovo ustati. 434 00:28:15,650 --> 00:28:19,393 Janjina duša je slobodna. 435 00:28:25,834 --> 00:28:27,662 Moramo otići kod naše sestre, 436 00:28:27,662 --> 00:28:30,883 kao njena duša uskoro će je probuditi. 437 00:28:30,883 --> 00:28:36,366 ali prvo, naš brat Golu vapi za oslobađanjem. 438 00:28:41,807 --> 00:28:45,506 Samo ja imam moć da ga oslobodim. 439 00:28:52,556 --> 00:28:55,298 - Dobar tajming. - Da li stvarno mislite pustio bih te da umreš, 440 00:28:55,298 --> 00:28:56,691 kopile iako jesi? 441 00:28:56,691 --> 00:28:57,866 Kopile iako jesam, 442 00:28:57,866 --> 00:29:00,434 misao mi je pala na pamet. 443 00:29:15,144 --> 00:29:16,755 Brže! Postižu nas. 444 00:29:16,755 --> 00:29:18,408 Moje noge ne rade sada suviše dobro. 445 00:29:26,242 --> 00:29:27,156 Zed! 446 00:29:31,117 --> 00:29:33,467 Hajde. Zed, ustani! 447 00:29:40,996 --> 00:29:42,432 Krvare crnu krv. 448 00:30:12,723 --> 00:30:14,377 Pravo u grudi i nije pao. 449 00:30:14,377 --> 00:30:15,944 Imam osećaj nije ih tako lako ubiti. 450 00:30:15,944 --> 00:30:16,945 Šta te je natjeralo da se predomisliš? 451 00:30:16,945 --> 00:30:17,990 Dobro pitanje. 452 00:30:17,990 --> 00:30:19,513 Već počinje da zažalim. 453 00:30:19,513 --> 00:30:23,560 Trebamo Janya da nas izliječi. 454 00:30:23,560 --> 00:30:26,433 Tera: Ne plašim se ovih ljudi. 455 00:30:26,433 --> 00:30:32,004 sa našim iscjeliteljem, mi smo neuništivi. 456 00:30:32,004 --> 00:30:37,183 Onda ćemo krenuti za to dvoje koji imaju naše kinje. 457 00:30:39,446 --> 00:30:40,839 [kucanje] 458 00:30:59,466 --> 00:31:01,424 Wren: Ne znam Janzo, ali obično postoji element 459 00:31:01,424 --> 00:31:03,252 istine u starim pričama, pa molim te. 460 00:31:03,252 --> 00:31:05,124 Janzo: Mislim, koji vrag da li ipak otključavamo? 461 00:31:05,124 --> 00:31:06,516 Šta je Skevikor? 462 00:31:08,257 --> 00:31:10,433 Požuri, Munt. Šta je to što jedeš? 463 00:31:10,433 --> 00:31:13,262 Punjeni golub. Nisam mogao dopustiti da propadne. 464 00:31:13,262 --> 00:31:16,178 - Napravljen je za Warlitu. - Oh, kako je to prošlo? 465 00:31:16,178 --> 00:31:21,618 Um, ona, um-- ona nije jela ovog goluba. 466 00:31:21,618 --> 00:31:25,318 Oh. Munt, ne možete ih sve osvojiti. 467 00:31:25,318 --> 00:31:27,668 Zaboravi na Warlitu. Ti si zvijer. 468 00:31:27,668 --> 00:31:29,800 - Ona je cvet. - Da. 469 00:31:29,800 --> 00:31:31,672 Nije suđeno da bude. 470 00:31:34,022 --> 00:31:35,110 Ja sam zver. 471 00:31:37,896 --> 00:31:39,071 hren: Ovde nema traga ključa. 472 00:31:42,509 --> 00:31:45,686 Wren, gladan sam i umoran. Koliko dugo smo ovdje? 473 00:31:45,686 --> 00:31:48,297 ne znam Janzo ali moramo shvati ovo. 474 00:31:48,297 --> 00:31:52,736 Tačno, pa, pretpostavljamo da je ovo Skevikor, da? 475 00:31:52,736 --> 00:31:55,696 - Mm-hmm. - I da otključam Skevikor, treba nam ključ. 476 00:31:55,696 --> 00:31:58,264 bez ključa, nema otključavanja Skevikora. Nema problema. 477 00:31:58,264 --> 00:31:59,482 Ako ne otključamo Skevikor, 478 00:31:59,482 --> 00:32:01,310 Mislim Falista moglo bi nas samo ubiti. 479 00:32:01,310 --> 00:32:03,573 Samo treba da zadržimo Falistu u mraku još nekoliko dana, 480 00:32:03,573 --> 00:32:06,489 a zatim jednom konacno joj je dosta i ona želi da nas ubije, 481 00:32:06,489 --> 00:32:08,056 pa, tada je dovodimo je ovamo, 482 00:32:08,056 --> 00:32:10,102 i kupujemo sami još nekoliko dana. 483 00:32:10,102 --> 00:32:12,104 budimo iskreni, ona to nikada neće shvatiti 484 00:32:12,104 --> 00:32:13,932 nedostaje mu ključ ona sama po sebi? 485 00:32:15,672 --> 00:32:17,370 Sveti su bogovi. 486 00:32:17,370 --> 00:32:19,894 Jeste li ikada vidio takvo mjesto? 487 00:32:19,894 --> 00:32:22,941 Vaše Veličanstvo, samo smo... 488 00:32:22,941 --> 00:32:27,946 Pobrinite se da sve bio siguran ovde dole ranije rekli smo vam o tome. 489 00:32:27,946 --> 00:32:29,773 Znao sam da znam da brojim na vas dva mala genija 490 00:32:29,773 --> 00:32:32,341 čak i ako jesi radi protiv mene. 491 00:32:32,341 --> 00:32:35,605 Ne možeš stajati vidjeti neriješenu zagonetku. To je u tvojoj prirodi. 492 00:32:35,605 --> 00:32:40,306 Pogledaj! Tobin, to je simbol vidjeli smo u našim vizijama. 493 00:32:40,306 --> 00:32:41,655 Rekao sam ti bogovi mi govore. 494 00:32:41,655 --> 00:32:44,223 Moje vizije su bile stvarne. 495 00:32:44,223 --> 00:32:46,877 Nadam se da je ovo sada vam je dovoljan dokaz. 496 00:32:46,877 --> 00:32:48,967 Nikad nisam sumnjao u tebe, Falista. 497 00:32:48,967 --> 00:32:52,535 Jesi, ali oprostiću ti. 498 00:32:52,535 --> 00:32:54,146 Samo nemojte više nikada sumnjati u mene. 499 00:32:54,146 --> 00:32:57,714 da li su ovi bogovi, 500 00:32:57,714 --> 00:33:01,022 da li su ikada dati vam bilo kakvu ideju o tome šta ova stvar radi? 501 00:33:01,022 --> 00:33:05,592 - Ne znaš? - Nemam pojma. 502 00:33:05,592 --> 00:33:08,987 Pa, siguran sam da hoće reci mi u svoje vreme. 503 00:33:08,987 --> 00:33:11,859 ali do tada, vas dvoje ćete raditi 504 00:33:11,859 --> 00:33:13,774 dan i noć da mi nađeš taj ključ. 505 00:33:26,352 --> 00:33:28,441 Mislim da smo ih izgubili. 506 00:33:28,441 --> 00:33:30,747 Ko su ti kreteni? 507 00:33:30,747 --> 00:33:34,012 Žao mi je zbog Vikke, Zed. 508 00:33:34,012 --> 00:33:36,014 Bio je sa mnom od mog prvog lova. 509 00:33:36,014 --> 00:33:38,146 Nije zasluzio da umrem tako. 510 00:33:38,146 --> 00:33:41,628 Mm. Moramo nastaviti da se krećemo. 511 00:33:41,628 --> 00:33:43,021 Samo mi daj minut. 512 00:33:47,199 --> 00:33:48,548 Drago mi je da si se vratio. 513 00:33:48,548 --> 00:33:50,637 Vjerovatno bismo bili mrtvi da nisi. 514 00:33:50,637 --> 00:33:54,597 da, pa, ti si jedina osoba Upoznao sam se još od svetinje 515 00:33:54,597 --> 00:33:56,425 ko se prema meni ponaša kao da sam važan, 516 00:33:56,425 --> 00:33:59,037 pa sam shvatio Trebao bih spasiti tvoje dupe. 517 00:33:59,037 --> 00:34:00,429 I zato što je prilično jasno 518 00:34:00,429 --> 00:34:01,952 ne možeš se izboriti iz svilene vreće. 519 00:34:01,952 --> 00:34:04,085 - Je li tako? - A kamoli spasiti tog gubitnika. 520 00:34:06,044 --> 00:34:08,829 - Govoriš o meni? - Sigurno jeste. 521 00:34:08,829 --> 00:34:10,612 Imaš sreće spasio si nam guzice, 522 00:34:10,612 --> 00:34:12,005 inače Ja bih tukao tvoju. 523 00:34:12,005 --> 00:34:13,225 Voleo bih da vidim da pokušavate. 524 00:34:15,618 --> 00:34:18,839 Te stvari su zvale jedno drugom Vorta i Tera. 525 00:34:18,839 --> 00:34:20,580 To su bila imena crno-bijelih kinjesa. 526 00:34:20,580 --> 00:34:22,277 Zvala te je Golu. 527 00:34:22,277 --> 00:34:23,452 Jer ja imam Golukinj. 528 00:34:25,454 --> 00:34:28,630 Moramo se vratiti Janzu i Wrenu, reci im šta smo videli. 529 00:34:28,630 --> 00:34:31,721 Dvojica su rekla da su bogovi. Možda je u pravu. 530 00:34:31,721 --> 00:34:33,810 Sumnjam u bogove krvari crnu krv. 531 00:34:56,224 --> 00:34:57,965 Warlita: Munt. 532 00:34:57,965 --> 00:35:00,489 gdje si bio? 533 00:35:00,489 --> 00:35:01,838 Izbjegavao si me. 534 00:35:03,492 --> 00:35:05,233 - Ne gledaj u mene. - Bogovi iznad, Munt. 535 00:35:05,233 --> 00:35:06,843 šta nije u redu s tobom? 536 00:35:06,843 --> 00:35:08,715 Ja sam odvratna zvijer. 537 00:35:08,715 --> 00:35:11,587 Ko ti je to rekao? 538 00:35:14,416 --> 00:35:15,417 Kralj. 539 00:35:15,417 --> 00:35:17,419 Rekao je da sam zver, 540 00:35:17,419 --> 00:35:20,161 i ti si savršen cvijet. 541 00:35:20,161 --> 00:35:22,424 Kako može zvijer ikada biti sa cvetom? 542 00:35:36,308 --> 00:35:38,745 Ja nisam cvijet. ja sam zena. 543 00:35:38,745 --> 00:35:41,269 A ti nisi zvijer, Munt. 544 00:35:41,269 --> 00:35:45,273 I sledeći put kada budemo večerali, učinite to jednostavnim. 545 00:35:45,273 --> 00:35:47,797 Meso, krompir i to pivo. 546 00:35:51,105 --> 00:35:53,151 Sledeći put? 547 00:35:53,151 --> 00:35:54,456 I prestani da slušaš kralju. 548 00:35:54,456 --> 00:35:57,111 On je idiot. 549 00:36:01,942 --> 00:36:03,204 A ovo je dokle god ideš. 550 00:36:04,640 --> 00:36:07,077 sta? Sada hoćeš da me ostaviš? 551 00:36:07,077 --> 00:36:09,036 Nakon što sam spasio tvoje skinove? 552 00:36:09,036 --> 00:36:12,213 Pretpostavljam da sam pogrešio u vezi tebe misleći da nešto mislim. 553 00:36:12,213 --> 00:36:15,608 ti zaista nešto znači, zbog čega želim da te čuvam. 554 00:36:15,608 --> 00:36:18,306 I ne znamo šta stvari su kao unutra 555 00:36:18,306 --> 00:36:20,613 ili koliko čvrst stisak Falista je na mjestu. 556 00:36:20,613 --> 00:36:22,484 U redu. 557 00:36:22,484 --> 00:36:25,139 Jedan grad je mnogo isto kao i drugi. 558 00:36:25,139 --> 00:36:29,187 Ova je ionako odigrana. Možda se vidimo. 559 00:36:31,493 --> 00:36:33,321 Hej, Luna! 560 00:36:33,321 --> 00:36:35,193 jednom, samo se kloni nevolje. 561 00:36:45,507 --> 00:36:48,510 Misliš da će ona stvarno se držati podalje? 562 00:36:48,510 --> 00:36:51,296 Oko 5 minuta. 563 00:36:51,296 --> 00:36:55,517 bogovi trojice, 564 00:36:55,517 --> 00:36:57,432 Ja sam uradio šta si pitao, 565 00:36:57,432 --> 00:36:59,826 ali trebam još instrukcija. 566 00:37:07,703 --> 00:37:10,967 Nosioci kinja otići će na mjesto 567 00:37:10,967 --> 00:37:12,708 koju zovu Glavni grad 568 00:37:12,708 --> 00:37:14,971 i predstavljaju se Bogovima. 569 00:37:20,150 --> 00:37:22,327 Šta je to značilo? 570 00:37:22,327 --> 00:37:23,632 Žele da dođemo kod njih. 571 00:37:24,938 --> 00:37:26,766 Zašto? 572 00:37:26,766 --> 00:37:28,246 Da mogu uzeti naše kinje? 573 00:37:29,334 --> 00:37:31,074 Prvo bi nas morali ubiti. 574 00:37:33,338 --> 00:37:34,861 Mislim da je to plan. 575 00:37:41,346 --> 00:37:43,783 Tako sam zadovoljan da vas vidim oboje. 576 00:37:43,783 --> 00:37:45,350 Bogovi su govorili, i evo vas. 577 00:37:45,350 --> 00:37:47,003 Znači i ti si to vidio? 578 00:37:47,003 --> 00:37:48,353 Došlo je kao odgovor na moju molitvu bogovima. 579 00:37:48,353 --> 00:37:49,745 Oni nisu bogovi. 580 00:37:49,745 --> 00:37:51,051 Kako to možete poreći čak i sada? 581 00:37:51,051 --> 00:37:52,835 Jer sam video, u redu? 582 00:37:52,835 --> 00:37:53,967 Ubili su Dvojicu. Pretvorili su je u prah. 583 00:37:56,012 --> 00:37:57,318 Bila je ponosna i zla. 584 00:37:57,318 --> 00:37:59,451 Ona je osuđena i kažnjena. 585 00:37:59,451 --> 00:38:01,931 Ja sam odabrano plovilo od bogova sada. 586 00:38:01,931 --> 00:38:03,455 Pokušali su i mene da ubiju. 587 00:38:03,455 --> 00:38:05,457 Mislim da žele da ubiju svi nosioci kinja. 588 00:38:05,457 --> 00:38:08,111 - Zašto bi to uradili? - Ne znam. 589 00:38:08,111 --> 00:38:11,027 Ali mislimo da su ove kinje i ova nova bića su povezana. 590 00:38:11,027 --> 00:38:13,073 mislim, njihova imena za početak. Vorta i Tera? 591 00:38:13,073 --> 00:38:16,250 To su bila imena crno-bijelih kinjesa koji je uništen. 592 00:38:16,250 --> 00:38:18,383 I kada su dvoje umrli, zelena lopta svetlosti izašao iz njenog pepela. 593 00:38:18,383 --> 00:38:20,385 Kladim se da će biti treća od ovih stvari, 594 00:38:20,385 --> 00:38:22,256 bogovi, kako god želite da ih pozovete. 595 00:38:22,256 --> 00:38:23,605 Izaći će sa zelenim oznakama na sebi 596 00:38:23,605 --> 00:38:25,041 i poklopiće se the Janyakinj. 597 00:38:25,041 --> 00:38:27,043 - Ima sedam bogova. - I sedam kinje. 598 00:38:27,043 --> 00:38:29,568 Dakle, kinje moraju pripadati njima. 599 00:38:29,568 --> 00:38:31,396 Zaista jesu moć bogova! 600 00:38:31,396 --> 00:38:34,007 Ovo mora biti zašto nas zovu. Moramo ih vratiti. 601 00:38:34,007 --> 00:38:35,965 - Ne mislim to je dobra ideja. - Zašto to kažeš? 602 00:38:35,965 --> 00:38:38,141 kao sto rekoh, oni su zli, u redu? 603 00:38:38,141 --> 00:38:39,926 Žele da nas ubiju. Žele nas sve mrtve. 604 00:38:39,926 --> 00:38:43,625 Samo nemojte ići u Glavni grad i ne odgovaraju na njihov poziv. 605 00:38:43,625 --> 00:38:45,235 u najmanju ruku, sačekaj dok ne saznamo više. 606 00:38:45,235 --> 00:38:50,197 Ja ću to uzeti pod savjetom. Hvala. 607 00:38:50,197 --> 00:38:52,199 Falista, bar jednom, samo slušaj. 608 00:38:52,199 --> 00:38:54,854 Tobin! 609 00:38:54,854 --> 00:38:56,072 Molim te. 610 00:39:07,475 --> 00:39:08,911 - Šta to radiš? - Idem u glavni grad. 611 00:39:08,911 --> 00:39:10,304 Prokletstvo, Falista. 612 00:39:10,304 --> 00:39:11,871 Čuo si šta Zed i Talon je rekao. 613 00:39:11,871 --> 00:39:14,700 da jesam, ali se ne plašim. 614 00:39:14,700 --> 00:39:16,876 Bogovi su me izabrali. Neće me povrijediti. 615 00:39:16,876 --> 00:39:18,007 Talon nije lažov. 616 00:39:18,007 --> 00:39:19,487 Ako je rekla da su ubili Dvojicu 617 00:39:19,487 --> 00:39:20,445 i pokušali su da ubiju Zeda, to se desilo. 618 00:39:20,445 --> 00:39:22,098 Da, Tobin, ali ja nisam Dvojica. 619 00:39:22,098 --> 00:39:25,580 Verujem u bogove. Ja sam njihov voljni sluga. 620 00:39:25,580 --> 00:39:28,496 Meni je to veoma jasno kinje pripadaju njima, 621 00:39:28,496 --> 00:39:31,630 tako da ćemo vratite ih dragovoljno. 622 00:39:31,630 --> 00:39:35,547 Ovo je ono hteli ste, zar ne? Da se otarasim kinjesa? 623 00:39:38,724 --> 00:39:40,943 Tako da ćemo idi u glavni grad, 624 00:39:40,943 --> 00:39:43,642 i na našim kolenima, mi ćemo predstaviti naše kinjes bogovima. 625 00:39:43,642 --> 00:39:48,168 ti i ja, bićemo slobodni zajedno, 626 00:39:48,168 --> 00:39:50,692 baš kao što ste tražili. 627 00:39:50,692 --> 00:39:51,911 Obećaj mi. 628 00:39:53,913 --> 00:39:58,178 Obećavam ti. Odreći ćemo ih se. 629 00:39:58,178 --> 00:40:01,703 ali prvo, ima još nešto moramo da uradimo. 630 00:40:06,229 --> 00:40:08,144 Dakle, ključ otključava ovaj oltar, i šta onda? 631 00:40:08,144 --> 00:40:10,625 - Desi li se smak svijeta? - Jedna teorija. 632 00:40:10,625 --> 00:40:12,714 Onda moramo pronaći ovaj ključ prije nego što to učini bilo koji drugi i uništi ga. 633 00:40:12,714 --> 00:40:14,934 Znate, bio sam zbunjujući oko ovog pojma 634 00:40:14,934 --> 00:40:17,371 da ti takozvani bogovi krvari crnu krv 635 00:40:17,371 --> 00:40:19,634 i imaš šiljate uši kao ti. 636 00:40:19,634 --> 00:40:22,202 Ne baš kao kod nas. Njihovi su veći. Više bodova. 637 00:40:22,202 --> 00:40:24,160 Na šta ciljaš, Janzo? 638 00:40:24,160 --> 00:40:26,206 Sve od naš svijet ima crvenu krv, 639 00:40:26,206 --> 00:40:28,991 ali sve od ravan pepela, crna krv. 640 00:40:28,991 --> 00:40:32,125 Istina, ali ne mislim mi Crnokrvi zapravo jesmo sa Plane pepela. 641 00:40:32,125 --> 00:40:34,562 Ovaj svijet je naš dom. 642 00:40:34,562 --> 00:40:36,825 Možda je malo više komplikovanije od toga, Zed. 643 00:40:36,825 --> 00:40:39,219 Impresivno, zar ne? 644 00:40:39,219 --> 00:40:40,873 Čudo bogova tačno ispod naših nogu? 645 00:40:40,873 --> 00:40:43,223 - Šta hoćeš, Falista? - Želim te. 646 00:40:43,223 --> 00:40:45,312 Pa, ti i Zed. 647 00:40:45,312 --> 00:40:49,403 Ideš s nama u glavni grad po kraljevskoj komandi. 648 00:40:49,403 --> 00:40:51,187 Pravite veliku grešku. 649 00:40:51,187 --> 00:40:54,321 Greška ili ne, živimo da služimo bogovima. 650 00:40:54,321 --> 00:40:56,062 Šta radiš, Tobine? 651 00:40:56,062 --> 00:40:58,804 Svi odlazite do vaše smrti. 652 00:40:58,804 --> 00:41:01,850 Zaključajte kapiju maršala dok se ne vratimo. 653 00:41:01,850 --> 00:41:03,678 Izvini, Spears. Ništa lično. 654 00:41:03,678 --> 00:41:06,202 Hoćemo li? 655 00:41:06,202 --> 00:41:08,466 neću glavni grad, Falista. 656 00:41:10,206 --> 00:41:12,600 Oh, stvarno? to ćemo vidjeti. 657 00:41:12,600 --> 00:41:13,514 Vežite ih! 658 00:41:30,226 --> 00:41:31,663 idemo.