1 00:00:03,306 --> 00:00:04,067 Prethodno u "The Outpost"... 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,546 Hoćeš li naći djevojku ko je pokušao da ubije Falistu? 3 00:00:05,570 --> 00:00:09,157 Daću sve od sebe. 4 00:00:09,182 --> 00:00:11,464 Želiš da zaštitim osoba na koju sam mislio hapsiti? 5 00:00:11,489 --> 00:00:15,406 - Obećaj mi. - Vreme je za probudi te, Levare. 6 00:00:18,452 --> 00:00:20,474 Blackfisti su to konačno uspjeli. Sve su ih pobili. 7 00:00:20,498 --> 00:00:22,388 tekstovi moje majke, spasio si ih. 8 00:00:22,413 --> 00:00:24,695 Našli su nas! 9 00:00:24,719 --> 00:00:26,262 - Nedra. - Dugo vremena, Zed. 10 00:00:26,286 --> 00:00:28,742 - Ne! - Corven! 11 00:00:28,766 --> 00:00:31,464 Tražite u Outpostu bilo koju dušu nije lojalan kruni. 12 00:00:34,164 --> 00:00:35,338 Bogovi ti hvala. 13 00:00:47,264 --> 00:00:48,264 Vrijeme je. 14 00:00:52,746 --> 00:00:55,030 - Vreme? - Moram da idem. 15 00:00:55,054 --> 00:00:57,771 Ostavljaš me? 16 00:00:57,795 --> 00:01:00,383 Ali ima još toliko toga Ne razumijem. 17 00:01:00,406 --> 00:01:03,125 Video sam jednog od bogova, ali ne razgovaraju sa mnom kao što rade sa vama. 18 00:01:03,149 --> 00:01:07,521 Spremna si, moja kraljice. 19 00:01:07,545 --> 00:01:10,698 Ti poznaješ bogove, zar ne? 20 00:01:10,721 --> 00:01:15,311 Da. Da, znam. 21 00:01:15,335 --> 00:01:17,444 Zatim sami bogovi će vas voditi. 22 00:01:17,468 --> 00:01:21,926 Jednostavno slušajte njihove glasove. 23 00:01:21,950 --> 00:01:25,146 Znam da možemo računati na tebe. 24 00:01:25,170 --> 00:01:27,670 Da, možeš. 25 00:01:27,694 --> 00:01:30,152 Učinit ću sve u službi bogova. 26 00:01:30,176 --> 00:01:34,180 Dobro. Ne dozvolite drugima uticati na vas. 27 00:01:36,008 --> 00:01:38,769 Ti si izabran da vladaju nad njima. 28 00:01:38,793 --> 00:01:40,055 Ali kuda ideš? 29 00:01:47,061 --> 00:01:49,935 Idem da upoznam bogove. 30 00:02:15,526 --> 00:02:18,199 - Odlazi. Zatvoreni smo. - Čekaj, Munt. Munt, ja sam. 31 00:02:18,223 --> 00:02:22,639 Tobin? Mislim, Vaše Veličanstvo. sta radis ovde? 32 00:02:22,663 --> 00:02:25,206 Pitao sam se da li jesi još neke stvari. 33 00:02:25,230 --> 00:02:29,558 - So za kupanje? - Šta? br. 34 00:02:29,582 --> 00:02:31,343 - Duhovi. - Duhovi! 35 00:02:31,367 --> 00:02:34,433 - Munt, stišaj glas. - Slazem se. Duhovi? 36 00:02:34,457 --> 00:02:37,653 Ne. Pivo, Munt. 37 00:02:37,677 --> 00:02:41,004 Ale. Da, tačno. 38 00:02:41,028 --> 00:02:43,944 - Otvori vrata. - Dobro, dobro. U redu. 39 00:02:46,252 --> 00:02:48,993 Izvoli. Uđi, uđi. 40 00:02:56,783 --> 00:02:59,588 Tužno je to vidjeti ovo mjesto tako prazno. 41 00:02:59,612 --> 00:03:01,330 Prazan je, zar ne? 42 00:03:01,354 --> 00:03:05,855 To je tačno ono što jeste. Tiho je i prava šteta. 43 00:03:05,879 --> 00:03:08,510 Dakle, da li imate neki od teških stvari? 44 00:03:08,534 --> 00:03:10,905 U redu, da. Da, znam. 45 00:03:10,929 --> 00:03:13,037 Sačekaj ovde. Upravo tamo. 46 00:03:13,061 --> 00:03:15,498 - U redu. - Odmah se vraćam. 47 00:03:36,606 --> 00:03:38,192 Koplja. 48 00:03:38,216 --> 00:03:40,325 Vau! Ooh. 49 00:03:40,349 --> 00:03:43,894 Bogovi, Tobin. Skoro sam te pregazio. 50 00:03:43,918 --> 00:03:46,200 sta radis ovde? 51 00:03:46,224 --> 00:03:50,292 ja sam... Samo pozajmljujem knjiga od Janza 52 00:03:50,316 --> 00:03:51,728 i došao sam da ga vratim. 53 00:03:51,752 --> 00:03:52,796 U ovo doba? 54 00:03:56,147 --> 00:03:57,820 Gdje je knjiga? 55 00:03:57,844 --> 00:04:01,171 Prokletstvo, znaš, ja... Znao sam da sam zaboravio neke... 56 00:04:01,195 --> 00:04:03,391 sta je sa tobom? sta radis 57 00:04:03,415 --> 00:04:04,479 Ja? 58 00:04:04,503 --> 00:04:07,483 ja sam... 59 00:04:07,507 --> 00:04:10,312 Dodjite da pokupite malo... 60 00:04:10,336 --> 00:04:12,686 soli za kupanje. 61 00:04:14,557 --> 00:04:16,211 Da, Falista voli soli za kupanje. 62 00:04:18,865 --> 00:04:19,867 Naravno. 63 00:04:24,437 --> 00:04:26,023 Bilo kakve vijesti potencijalni ubica? 64 00:04:26,047 --> 00:04:27,807 sta? Ne. Ne. 65 00:04:27,831 --> 00:04:30,463 Ništa osim ćorsokaka do sada, ali i dalje tražim. 66 00:04:30,487 --> 00:04:32,552 Koliko teško može biti? 67 00:04:32,576 --> 00:04:36,295 Mislim, ko god da je ona, ima svježe isječenu ruku. 68 00:04:36,319 --> 00:04:40,298 Pa, pretrpana Outpost je lako mesto za neko da nestane. 69 00:04:40,322 --> 00:04:42,387 Spears, postavio sam te za maršala 70 00:04:42,411 --> 00:04:44,476 jer sam verovao zakletvi koje si mi napravio. 71 00:04:44,500 --> 00:04:48,175 Možeš mi vjerovati, Tobine. 72 00:04:48,199 --> 00:04:49,548 Vaše Veličanstvo? 73 00:04:52,856 --> 00:04:54,877 - Čekaj, to je to? - Da, to je to. 74 00:04:54,901 --> 00:04:56,576 Mislim, zašto bi ih bilo više? 75 00:04:56,600 --> 00:04:58,447 Najbolje da ne spominjem ovo bilo kome. 76 00:04:58,471 --> 00:05:00,362 Da. Pomenuti šta? 77 00:05:00,386 --> 00:05:03,214 Tačno. Koplja. 78 00:05:08,567 --> 00:05:10,483 - Zaključaj vrata. - Da. Vrata, desno. 79 00:05:14,052 --> 00:05:15,836 Otišao je. 80 00:05:31,242 --> 00:05:33,829 Munt, za grubijane za stolom tri. 81 00:05:33,853 --> 00:05:35,223 I reci im da im je kartica puna. 82 00:05:35,247 --> 00:05:36,310 Oni plaćaju večeras ili su odsečeni. 83 00:05:36,334 --> 00:05:39,531 Janzo, ja sam sobar kralju sada. 84 00:05:39,555 --> 00:05:41,533 Nisam siguran da bih trebao biti druženje sa grubijanima. 85 00:05:41,557 --> 00:05:43,012 Munt, ti si nasilnik. 86 00:05:43,036 --> 00:05:46,321 Jeste li sigurni da ne možemo reći Tobin o ovom mjestu? 87 00:05:46,345 --> 00:05:48,278 - Mislim da mu ne bi smetalo. - Da, naravno da sam siguran. 88 00:05:48,302 --> 00:05:50,456 Sve što radim ovde dole je nezakonito, čujete li me? 89 00:05:50,480 --> 00:05:53,023 Mogao bih ići u zatvor za ovo ili gore. Da li to želiš za mene? 90 00:05:53,047 --> 00:05:55,591 Tvoj jedini mlađi brat? Tvoj jedini rod? 91 00:05:55,615 --> 00:05:57,853 Znaš, zvučiš više kao mama u poslednje vreme. 92 00:05:57,877 --> 00:06:00,029 Osim što je voljela ovakve stvari. 93 00:06:00,053 --> 00:06:03,338 Ja? Ja, ne. Mrzim to. Ne, nemam ustav za to. 94 00:06:03,362 --> 00:06:06,209 Samo mi se grči u stomaku. 95 00:06:06,233 --> 00:06:07,603 Pa, zašto onda to radimo? 96 00:06:07,627 --> 00:06:10,127 Očinstvo, Munt. Očinstvo. 97 00:06:10,151 --> 00:06:12,302 Ja ću da obezbedim za moju porodicu, 98 00:06:12,326 --> 00:06:13,826 i ako neukusno znači su jedini način 99 00:06:13,850 --> 00:06:16,481 zarađivati za život u ovim mračnim vremenima, onda neka bude. 100 00:06:16,505 --> 00:06:18,788 Uradiću dobro pored svog deteta. 101 00:06:18,812 --> 00:06:21,834 - Mama bi bila ponosna. - Ne pomažeš. 102 00:06:21,858 --> 00:06:24,620 Da. Ooh. Da, da. Da. 103 00:06:24,644 --> 00:06:27,144 Nije me briga ko su. 104 00:06:27,168 --> 00:06:30,670 Trojica su Trojica. Odmah smo nazad Pravilo prvog reda. 105 00:06:30,694 --> 00:06:32,975 Falista i Tobin imaju kinje Jedan i Tri, 106 00:06:33,000 --> 00:06:36,110 a Two utiče na njih. Moraju biti zaustavljeni. 107 00:06:36,134 --> 00:06:38,677 - Ali treba nam više ljudi. - Imaćemo brojeve koji su nam potrebni 108 00:06:38,701 --> 00:06:41,810 kada se Talon vrati sa preostali Blackbloods. 109 00:06:41,834 --> 00:06:43,769 Blackbloods? 110 00:06:43,793 --> 00:06:47,250 - Boriti se sa skagovima? - Pazi na svoj jezik. 111 00:06:47,274 --> 00:06:49,557 Sada svi želimo isto. 112 00:06:49,581 --> 00:06:50,863 Sloboda od tiranije. 113 00:06:50,887 --> 00:06:54,170 Zemlja koju možemo nazvati svojom. 114 00:06:54,194 --> 00:06:57,391 Uz svo dužno poštovanje, gospodine, 115 00:06:57,415 --> 00:06:59,939 Neću se boriti sa njima koji me porobio! 116 00:07:06,598 --> 00:07:10,884 Bilo ko od vas momci osjećaš li sreće večeras? 117 00:07:10,908 --> 00:07:12,865 Izvinite. 118 00:07:16,261 --> 00:07:17,934 Izvinite, gospodo. 119 00:07:17,957 --> 00:07:22,112 - Šta to radiš? - Nećeš doći ovamo. 120 00:07:22,136 --> 00:07:25,550 Nije vam suđeno da budete uopšte u javnosti. 121 00:07:25,574 --> 00:07:27,596 Ovo nije javno. To je privatni klub. 122 00:07:27,620 --> 00:07:29,771 Ima ljudi koji te traže. 123 00:07:29,795 --> 00:07:33,297 Ili me želiš da vas uhapse zbog pokušaja atentat na kraljicu? 124 00:07:33,321 --> 00:07:35,081 - Ne bi to uradio. - A zašto ne? 125 00:07:35,105 --> 00:07:38,911 Osim činjenice da Talon nikad ti ne bi oprostio? 126 00:07:38,935 --> 00:07:40,391 Znam šta ti i tvoja mala krpa 127 00:07:40,415 --> 00:07:42,305 pobuna su planiram tamo. 128 00:07:42,329 --> 00:07:45,701 Ako se izvede pred kraljicu, Dužan sam da kažem bilo šta 129 00:07:45,725 --> 00:07:48,007 to mi pada na pamet u moju odbranu. 130 00:07:48,031 --> 00:07:50,120 ti si neki... 131 00:07:54,691 --> 00:07:55,691 Talon? 132 00:08:04,004 --> 00:08:06,156 Napravite put! Pustite put, svi. 133 00:08:06,180 --> 00:08:08,791 Biće još mnogo toga dolazi uskoro. 134 00:08:11,055 --> 00:08:14,033 - Wren, ozlijeđen si. - Dobro sam. 135 00:08:14,057 --> 00:08:15,774 Kada dolaze ostali, Talone? 136 00:08:15,798 --> 00:08:17,365 Nisu. 137 00:08:18,540 --> 00:08:21,326 - Šta se desilo? - Mrtvi su. 138 00:08:23,240 --> 00:08:25,069 Svi su mrtvi. 139 00:08:47,961 --> 00:08:49,677 Stani tamo. 140 00:08:49,701 --> 00:08:52,245 Šta je u vagonu? 141 00:08:52,269 --> 00:08:54,596 Sklonite se, ljudi. Ovo je posao... 142 00:08:54,620 --> 00:08:58,381 - Ja sam tvoj kralj, vojniče. - Vaša Visosti, oprostite mi. 143 00:08:58,405 --> 00:09:01,408 Šta uzimaš izvan zidova Outposta u sred noci? 144 00:09:04,412 --> 00:09:05,587 Jeste li gluvi? 145 00:09:20,951 --> 00:09:22,581 Bilo je dva. 146 00:09:22,605 --> 00:09:24,974 Ubila je zatvor puna zatvorenika. 147 00:09:24,998 --> 00:09:28,107 Kola puna leševa. 148 00:09:28,131 --> 00:09:31,614 - Zašto bi to uradila? - Izdajice krune. 149 00:09:33,441 --> 00:09:35,028 sta? 150 00:09:35,052 --> 00:09:37,203 Svi oni u tom zatvoru, 151 00:09:37,227 --> 00:09:39,684 izdajice krune. 152 00:09:39,709 --> 00:09:41,187 Znao si za ovo? 153 00:09:49,456 --> 00:09:50,956 Kako si mogao oprostiti tako nešto? 154 00:09:50,980 --> 00:09:53,437 Koji drugi izbor jesam li, Tobine? 155 00:09:53,461 --> 00:09:56,440 Odbili su savijati koljena. Izdaja se kažnjava smrću. 156 00:09:56,463 --> 00:10:01,009 Izdajnicima se sudi a zatim izvršena ako se proglasi krivim, 157 00:10:01,033 --> 00:10:03,970 nije ubijen bez suđenja a zatim odložen u crnoj noci. 158 00:10:03,994 --> 00:10:07,234 Služba bogovima zahteva žrtvu. 159 00:10:07,258 --> 00:10:09,802 I Dva me je uvjeravala kada je nacrtala život od tih zatvorenika 160 00:10:09,826 --> 00:10:11,697 - to je bila volja bogova. - Bogovi? 161 00:10:14,438 --> 00:10:16,895 kako mozes ovo dovoditi u pitanje, Tobin? 162 00:10:16,919 --> 00:10:18,418 Videli ste jedan od bogova. 163 00:10:18,442 --> 00:10:20,725 Bio si tamo licem u lice. 164 00:10:20,750 --> 00:10:24,033 Kako možeš sumnjati da smo izabrani da im služimo u našoj vladavini? 165 00:10:24,057 --> 00:10:28,647 Toliko toga sumnjam ovih dana, Falista. 166 00:10:28,671 --> 00:10:30,605 Pa, onda se osloni na moju vjeru, 167 00:10:30,629 --> 00:10:33,739 i mogu ti obećati kroz koje ćemo proći ova teška vremena 168 00:10:33,763 --> 00:10:35,198 i izaći jači za to. 169 00:10:38,768 --> 00:10:42,032 Naša odanost će biti nagrađen od bogova. 170 00:10:53,216 --> 00:10:55,847 Drevni spisi od Crnokrvnih? 171 00:10:55,871 --> 00:10:57,544 Zapis i spisi našeg naroda, 172 00:10:57,568 --> 00:11:00,374 preneo od Visoke Sveštenice Visokoj Sveštenici. 173 00:11:00,398 --> 00:11:05,272 - Zedov brat ih je spasio. - A onda je umro štiti me. 174 00:11:12,626 --> 00:11:14,716 Naši ljudi nisu morali da umru. 175 00:11:19,504 --> 00:11:21,090 Tvoj brat bi još uvek bio živ 176 00:11:21,114 --> 00:11:22,701 ako si nas vratio kao što ste obećali. 177 00:11:22,725 --> 00:11:26,052 Nedra, probao sam. 178 00:11:26,076 --> 00:11:29,097 Moram to provjeriti djeca se smještaju njihove nove odaje. 179 00:11:29,121 --> 00:11:30,970 - Nedra! - Pusti je, Zed. 180 00:11:30,994 --> 00:11:32,604 - Nedra! - Pusti je. 181 00:11:34,562 --> 00:11:36,452 Samo da budem siguran da razumijem, 182 00:11:36,476 --> 00:11:39,892 nema više živih Blackbloods preostali u ravni pepela? 183 00:11:39,915 --> 00:11:42,241 Nema. 184 00:11:42,265 --> 00:11:46,158 Jedini Blackbloods postoje sada ovdje u ovoj Outpost. 185 00:11:46,182 --> 00:11:49,292 Zato je potrebno našem narodu duhovno vodstvo 186 00:11:49,316 --> 00:11:51,293 Visoke Sveštenice više nego ikad. 187 00:11:51,317 --> 00:11:52,971 Zašto ja? 188 00:11:56,409 --> 00:11:59,780 Ne znam više o ovim vjerovanjima ili tekstovima nego ti, Zed. 189 00:11:59,804 --> 00:12:01,826 Jer ti si taj očekuju da to znaju. 190 00:12:01,850 --> 00:12:04,133 Jer naša Visoka Sveštenica i njena učenja 191 00:12:04,157 --> 00:12:05,613 su sve što je ostalo naše tradicije, 192 00:12:05,636 --> 00:12:07,832 našu kulturu i našu istoriju. 193 00:12:07,856 --> 00:12:11,488 Jer našim ljudima treba neko da im pomogne tugovati i nastaviti dalje. 194 00:12:11,511 --> 00:12:16,144 Tako da mi je žao ako ovo zovem je nezgodno za tebe, Wren. 195 00:12:16,168 --> 00:12:17,798 Ali ti si jedini ko može da ponudi našim ljudima 196 00:12:17,822 --> 00:12:19,302 utjehu i podršku koje im treba. 197 00:12:37,190 --> 00:12:41,213 To je Falistina noćna odjeća ostavio na krevetu kralja. 198 00:12:41,238 --> 00:12:43,782 Ostavio je košulju i prsluk ovde sinoć ako želite da ih uzmete. 199 00:12:43,806 --> 00:12:46,174 U redu, da. Znate li da ima muškarca 200 00:12:46,198 --> 00:12:49,264 čiji je to jedini posao da mu napravi odecu? 201 00:12:49,288 --> 00:12:51,919 To je sve radi ceo dan, odeća za kralja. 202 00:12:51,943 --> 00:12:53,442 Falista ima četiri, i zlatara za njen nakit. 203 00:12:53,466 --> 00:12:57,970 sta? br. 204 00:12:57,994 --> 00:13:01,581 odlucujem, kakva divna ogrlica jeste, gospođo. 205 00:13:01,605 --> 00:13:04,279 Laskate mi, gospodaru. 206 00:13:04,303 --> 00:13:08,414 Ne. Ooh. Molitva govori. 207 00:13:08,438 --> 00:13:10,417 Šta mislite o mom prsluku? 208 00:13:10,441 --> 00:13:12,201 - Odličan prsluk... - Ha-ha! 209 00:13:12,225 --> 00:13:14,421 Za čoveka od tvoje plemenito držanje.-. 210 00:13:14,445 --> 00:13:17,510 Molim te. Sedi na mesto čaja. 211 00:13:17,534 --> 00:13:18,841 Zaista hoću. 212 00:13:22,235 --> 00:13:23,429 Mlijeko? Šećer? 213 00:13:23,453 --> 00:13:25,301 Da, molim. Sve stvari. 214 00:13:25,325 --> 00:13:29,000 ako je drago, gospođo, 215 00:13:29,024 --> 00:13:31,114 hoćemo li to isprobati umjesto perna krevet? 216 00:14:02,057 --> 00:14:05,148 - Gosporo. - Gospodaru. 217 00:14:13,417 --> 00:14:15,090 Wren, žao mi je o tvojim ljudima. 218 00:14:15,114 --> 00:14:17,788 Kako da odredim kurs našeg naroda 219 00:14:17,812 --> 00:14:21,923 kad nema nista ali izumiranje bulji u nas u lice? 220 00:14:21,947 --> 00:14:24,099 Ne moraš proći kroz bilo šta od ovoga ako ne želiš. 221 00:14:24,123 --> 00:14:27,101 zar ne? Sjećaš se na koji način Crnokrvavci su mi se poklonili. 222 00:14:27,125 --> 00:14:31,192 Ocekuju ovo od mene Janzo, i sasvim iskreno, samo tjera me da povratim. 223 00:14:31,216 --> 00:14:32,629 Jeste li sigurni da je tako nije tvoja trudnoća? 224 00:14:32,653 --> 00:14:34,567 rekao sam ti, Crnokrvne žene nemoj to shvatiti. 225 00:14:38,094 --> 00:14:39,941 To je druga stvar. Kako da budem majka 226 00:14:39,965 --> 00:14:42,073 i Visoka Sveštenica u isto vreme? 227 00:14:42,097 --> 00:14:43,945 Tvoja majka je to uradila. 228 00:14:43,969 --> 00:14:45,491 I kakav sjajan posao uradila je to. 229 00:14:47,841 --> 00:14:52,866 ako mene pitas, Mislim da je odgojila lijepog fantasticna kcerka. 230 00:14:52,890 --> 00:14:56,304 Znate, istina je takva nije bila grozna majka. 231 00:14:56,328 --> 00:14:58,307 Nije bila tako dobra visoka svećenica, 232 00:14:58,331 --> 00:15:00,395 i ona je jedini primjer Znam kako to da uradim, pa... 233 00:15:00,419 --> 00:15:03,442 Wren, znam te. 234 00:15:03,466 --> 00:15:07,142 A ako jesi jednostavno vrsta sveštenice ti si osoba... 235 00:15:07,166 --> 00:15:09,971 Pametan, ljubazan, saosećajan, 236 00:15:09,995 --> 00:15:11,605 Mislim da ćeš biti savršen. 237 00:15:13,346 --> 00:15:16,436 - Stvarno tako misliš? - Znam. 238 00:15:31,929 --> 00:15:32,929 Hej. 239 00:15:36,890 --> 00:15:38,956 Janzo je rekao da si ih ostavio prije sati. 240 00:15:38,980 --> 00:15:40,330 Trebalo mi je malo vremena da budem sama. 241 00:15:45,029 --> 00:15:49,120 Talone, tako mi je žao šta se tamo desilo. 242 00:15:52,384 --> 00:15:54,014 "Gdje god kreneš, ljudi umiru." 243 00:15:54,038 --> 00:15:55,364 sta? 244 00:15:55,388 --> 00:15:57,912 Jednom si mi to rekao. 245 00:16:00,653 --> 00:16:04,198 Talon, nisam bio tu bio sam zdrav kada sam to rekao. 246 00:16:04,222 --> 00:16:06,008 Bila je istina. 247 00:16:08,488 --> 00:16:10,924 I stalno se dešava. 248 00:16:13,624 --> 00:16:15,644 Garret, ovo je moja greška. 249 00:16:15,668 --> 00:16:18,386 sta? Kako? 250 00:16:18,411 --> 00:16:20,606 Koliko mi je puta Zed rekao da ih dovedemo? 251 00:16:20,630 --> 00:16:23,130 Nisi mogao znati da će se to dogoditi. 252 00:16:23,154 --> 00:16:25,940 Šta sam čekao? 253 00:16:28,029 --> 00:16:31,642 Čitav narod. Pustio sam ih da umru. 254 00:16:35,384 --> 00:16:38,996 Ovo nije tvoja krivica. 255 00:16:40,825 --> 00:16:45,197 Majka mi je dala asterkinj, 256 00:16:45,221 --> 00:16:48,634 sredstva da spasemo nase ljude i... 257 00:16:48,658 --> 00:16:52,923 To je ono što sam trebao učiniti, i predugo sam čekao. 258 00:16:56,667 --> 00:17:00,496 - Izneverio sam je. - Hej, ti to ne znaš. 259 00:17:02,238 --> 00:17:04,259 Ako je tvoja majka bila toliko željna da ih vratim, 260 00:17:04,282 --> 00:17:06,000 zasto to nije uradila sama? 261 00:17:06,023 --> 00:17:07,286 Moram da idem. 262 00:17:09,680 --> 00:17:11,519 Wren je pitao one od nas koji ostaju da se okupe. 263 00:17:19,906 --> 00:17:23,886 hren: Svi smo patili ogroman gubitak. 264 00:17:23,911 --> 00:17:26,174 Najveći što možemo da trpimo kao narod. 265 00:17:29,002 --> 00:17:33,244 Nas malo koji smo ostali može biti u iskušenju da nosi krivicu. 266 00:17:33,269 --> 00:17:35,160 Krivica što sam bila ovdje, 267 00:17:35,183 --> 00:17:37,465 svijet daleko kada naša braća i sestre 268 00:17:37,490 --> 00:17:39,536 suočili sa svojim krajem u ravni pepela. 269 00:17:41,451 --> 00:17:46,387 Ja, kao Vaša Visoka Sveštenica, 270 00:17:46,412 --> 00:17:50,522 voleo bih da te vodim u i stari Crnokrvni ritual 271 00:17:50,547 --> 00:17:53,481 da bacimo svoju krivicu kao pepeo 272 00:17:53,506 --> 00:17:55,875 kako bi istinski oplakivali sećanje na naše mrtve. 273 00:17:55,900 --> 00:18:01,272 Svako od djece koja vraćeni su sada naša budućnost. 274 00:18:01,297 --> 00:18:03,884 I uz svu našu pomoć, 275 00:18:03,907 --> 00:18:08,565 u njima je to Blackblood put će preživjeti. 276 00:19:29,819 --> 00:19:33,278 Rečeno mi je da želiš da me vidiš. 277 00:19:33,301 --> 00:19:34,780 Hvala što ste došli. 278 00:19:36,521 --> 00:19:38,436 Sedi. 279 00:19:43,747 --> 00:19:47,074 Čuo sam za tvoje ljude sa druge strane portala. 280 00:19:47,097 --> 00:19:50,730 Moje saučešće. To je tragedija. 281 00:19:50,753 --> 00:19:52,818 Ali želim da znaš da oni koji ostaju 282 00:19:52,843 --> 00:19:54,951 bit će dobrodošli i tretirani kao jednaki. 283 00:19:54,974 --> 00:19:56,910 - Pod tvojom vlašću. - Naravno. 284 00:19:56,933 --> 00:19:59,565 Kao što ćete služiti guverner Blackbloods-a 285 00:19:59,588 --> 00:20:01,871 - i oni će te pratiti. - Ako te pratim. 286 00:20:01,894 --> 00:20:05,614 - Da. - Tvoj savjetnik Dva želi svi Blackbloods mrtvi. 287 00:20:05,637 --> 00:20:08,964 Dva je nestala. Pozvali su je bogovi. 288 00:20:08,989 --> 00:20:12,969 - Pozvan? Gdje? - To nije bitno. 289 00:20:12,992 --> 00:20:15,057 Ali šta je bitno je prije nego što je otišla, 290 00:20:15,082 --> 00:20:17,442 rekla mi je sve što treba da znam kako bi im služili. 291 00:20:19,304 --> 00:20:22,587 Taj simbol. 292 00:20:22,612 --> 00:20:25,590 - Šta je to? - Znak Sedmorice. 293 00:20:25,615 --> 00:20:29,270 - Video sam to ranije. - Gde? 294 00:20:33,449 --> 00:20:36,471 U viziji? Videli ste bogove kao i ja. 295 00:20:36,494 --> 00:20:38,256 Lice koje nije ljudsko ni Blackblood. 296 00:20:38,279 --> 00:20:40,039 Ne bih to uzeo za boga, ali, da, video sam. 297 00:20:40,064 --> 00:20:42,433 Imao si isto vizija kao ja, Talon, zar ne vidiš? 298 00:20:42,458 --> 00:20:44,522 Bogovi nam žele da radimo zajedno. 299 00:20:44,547 --> 00:20:46,480 Oni su nas izabrali da im služi. 300 00:20:46,505 --> 00:20:49,962 ne znam šta sam video, a ne znaš ni ti. 301 00:20:49,987 --> 00:20:54,096 Ali mogu ti reći ovo, oni nisu bogovi. 302 00:20:54,121 --> 00:20:56,056 Kako se usuđuješ? 303 00:20:56,079 --> 00:20:58,492 Znate, iz mog iskustva, oni koji se pretvaraju da su bogovi 304 00:20:58,517 --> 00:21:00,799 ili tvrdi da govori u njihovo ime su opasni. 305 00:21:00,824 --> 00:21:04,542 možeš otići od mene, ali ne možete otići od bogova! 306 00:21:04,567 --> 00:21:06,786 Ovo je moja sudbina kao što je tvoje! 307 00:21:08,221 --> 00:21:09,354 Pripremite put. 308 00:21:10,921 --> 00:21:12,443 Otključajte Skevikor. 309 00:21:22,846 --> 00:21:24,737 Kažete da je ovo bio deo vaše vizije? 310 00:21:24,760 --> 00:21:28,696 Da, i vidio sam isti simbol u svetištu u kojem se moli Falista. 311 00:21:28,721 --> 00:21:31,830 To je bilo i u mojoj viziji. Ovaj simbol, a zatim lice. 312 00:21:31,855 --> 00:21:34,136 rekao je Falista to je lice boga. 313 00:21:34,161 --> 00:21:36,443 - Rekla je dva otišao da ih upozna. - Da ih upoznam? 314 00:21:36,468 --> 00:21:40,230 Evo. Da. Znak Sedmorice. 315 00:21:40,253 --> 00:21:42,711 Prije Blackbloods bili Crnokrvi, Sedmorica su bila Sedam. 316 00:21:42,734 --> 00:21:48,107 Oni su vladali ceo svet i onda otišao, povjerivši to nama. 317 00:21:48,132 --> 00:21:51,111 Oni su otišli? Šta mislite da to znači? 318 00:21:51,134 --> 00:21:52,590 Da li je moguće da su bogovi koju Trojica obožavaju 319 00:21:52,615 --> 00:21:54,332 su isti kao Blackblood Seven? 320 00:21:54,355 --> 00:21:56,811 Pretpostavljam. Religija jedne kulture pozajmljivanje od tuđeg, 321 00:21:56,836 --> 00:21:58,944 često se dešavalo kroz vekove. 322 00:21:58,969 --> 00:22:00,816 Ima li nečega unutra to bi nam moglo reći kuda se Dvojica uputila? 323 00:22:00,839 --> 00:22:04,037 Imamo beskonačne spise na Sedam. 324 00:22:04,060 --> 00:22:06,125 Sve naše svetinje i hramovi prizivaju njihovo ime. 325 00:22:06,150 --> 00:22:07,648 Nisam mogao početi nagađati kuda Dva ide. 326 00:22:07,673 --> 00:22:10,130 Glas oko Isturene stanice je da su Dvojica usisala život 327 00:22:10,153 --> 00:22:12,523 od svih ljudi koga je zatvorila. 328 00:22:12,548 --> 00:22:14,481 Šta bi joj trebalo sva ta životna snaga za? 329 00:22:14,506 --> 00:22:16,528 Možda ako sada odemo, mogli bismo je pratiti i saznajte. 330 00:22:16,551 --> 00:22:19,400 Planirao sam više svečanosti za naš narod. 331 00:22:19,423 --> 00:22:21,836 Ona želi sve Blackbloods mrtvi, Wren. 332 00:22:21,861 --> 00:22:23,751 Najbolja stvar koju mogu da uradim za preostale Blackbloods 333 00:22:23,776 --> 00:22:26,102 je ubio prije ona dobija šansu ostvarenju tog cilja. 334 00:22:26,125 --> 00:22:28,104 Pa, Zed, ostaješ, zar ne? 335 00:22:28,127 --> 00:22:29,627 Ti si taj koji me je gurnuo da preuzme dužnost sveštenice. 336 00:22:29,652 --> 00:22:32,065 Idem sa Talonom, Wrenom, 337 00:22:32,088 --> 00:22:34,720 ali hvala ti za preuzimanje njih. 338 00:22:34,743 --> 00:22:36,441 Znam da pomaže puno Crnokrvnih. 339 00:22:39,878 --> 00:22:41,727 Podmitio sam vratara. 340 00:22:41,750 --> 00:22:43,510 Rekla je da je otišla sama pješice jutros, 341 00:22:43,535 --> 00:22:44,947 pratio glavni put. 342 00:22:44,971 --> 00:22:46,582 Onda imamo neke nadoknade. 343 00:22:48,887 --> 00:22:51,084 Da! 344 00:22:51,107 --> 00:22:53,588 Hajde. Novčić ranije kosti se kotrljaju. 345 00:22:58,332 --> 00:23:00,048 To sam opet ja. 346 00:23:00,073 --> 00:23:01,248 Hej, hej, hej. 347 00:23:02,989 --> 00:23:05,054 Znate, kockanje strogo zabranjeno. 348 00:23:05,077 --> 00:23:07,056 To je ono čini to visokim ulozima. 349 00:23:07,079 --> 00:23:10,145 - Vaše Veličanstvo. - Video sam te kako se trzaš. 350 00:23:10,170 --> 00:23:11,757 - Jesi li povrijeđen? - Šta? 351 00:23:11,780 --> 00:23:13,061 Vaša lijeva ruka možda? 352 00:23:13,086 --> 00:23:14,977 to je ljubazno od tebe, Vaše Veličanstvo. 353 00:23:15,000 --> 00:23:16,394 Ne, dobro sam. 354 00:23:20,789 --> 00:23:23,986 To? Nesreća u štali. 355 00:23:24,009 --> 00:23:26,597 - Moj otac je kurac. - Ovo nije bilo slučajno. 356 00:23:26,622 --> 00:23:28,250 Ovde sam te zaglavio sa sopstvenom oštricom. 357 00:23:28,275 --> 00:23:29,275 sta? 358 00:23:36,326 --> 00:23:37,459 Zaustavi tu devojku! 359 00:24:07,096 --> 00:24:09,577 Imam te. 360 00:24:13,494 --> 00:24:16,647 Falista: Pa jesi stvorenje koje je pokušalo da me ubije u snu. 361 00:24:16,672 --> 00:24:19,477 Reci mi ko su vaši saučesnici? 362 00:24:19,500 --> 00:24:21,130 Glumio sam sam. 363 00:24:21,153 --> 00:24:25,787 Molim te. Devojka tvojih godina ne samo da se probudi 364 00:24:25,810 --> 00:24:28,702 i odluči da odbaci svoj život u pokušaju kraljevoubistva. 365 00:24:28,727 --> 00:24:31,489 Bio si izmanipulisan od strane mojih neprijatelja. 366 00:24:31,512 --> 00:24:34,709 Reci mi ko su oni i bićeš pošteđen vješala omča. 367 00:24:34,732 --> 00:24:38,737 Želiš imena muškaraca ko je planirao tvoju smrt? 368 00:24:41,086 --> 00:24:43,500 Njihova tajna sastajališta? 369 00:24:43,525 --> 00:24:45,265 Tajni znaci daju jedno drugom? 370 00:24:48,703 --> 00:24:50,376 Ništa od toga ne postoji, Vaše Veličanstvo. 371 00:24:50,401 --> 00:24:52,988 Kako se usuđuješ? 372 00:24:53,011 --> 00:24:55,121 Obesićete se za svoj zločin. 373 00:24:55,144 --> 00:24:57,905 Falista, ona je veoma mlada. 374 00:24:57,930 --> 00:25:00,212 Ne premlad biti primjer. 375 00:25:00,237 --> 00:25:04,327 Bit ćeš obješen na javnom trgu sutra u izlazak sunca. 376 00:25:13,292 --> 00:25:15,096 Je li to ono što ja mislim da jeste? 377 00:25:15,121 --> 00:25:20,493 Munt me je opskrbljivao uprkos zabrani. 378 00:25:20,518 --> 00:25:22,670 - Nemoj reći Falisti. - Neću ako ti nećeš. 379 00:25:22,693 --> 00:25:25,280 Šta slavimo? 380 00:25:25,305 --> 00:25:26,915 Uhvatio sam ubicu. 381 00:25:28,700 --> 00:25:32,114 A ko je ona? 382 00:25:32,137 --> 00:25:33,681 Nadao sam se da ćeš mi reći. 383 00:25:33,704 --> 00:25:35,943 Bilo ju je tako lako naći. 384 00:25:35,968 --> 00:25:39,121 I način na koji je krenula Talonovo mesto kada je trčala, 385 00:25:39,144 --> 00:25:41,253 bilo je skoro kao da nisi je tražio. 386 00:25:41,278 --> 00:25:44,063 - Tobin... - Štitio si je. 387 00:25:47,022 --> 00:25:48,478 Znaš, ona nije loše dete. 388 00:25:48,501 --> 00:25:50,698 Samo je u zabludi. 389 00:25:50,721 --> 00:25:53,005 Nakon Talona i mene dao joj razgovor, 390 00:25:53,028 --> 00:25:54,396 nikad ništa nije probala opet tako. 391 00:25:54,421 --> 00:25:56,224 Mogao si mi to reći. 392 00:25:56,249 --> 00:25:58,618 Mogao si doći kod mene. 393 00:25:58,643 --> 00:26:01,535 Stvari su mogle ispasti bolje za nju da jesi. 394 00:26:01,558 --> 00:26:02,884 Zašto? sta se desilo? 395 00:26:02,907 --> 00:26:05,365 Falista ju je osudio na smrt. 396 00:26:05,388 --> 00:26:06,932 Ona visi u zoru. 397 00:26:06,955 --> 00:26:08,498 Pa, mora postojati nešto što možeš da uradiš. 398 00:26:08,521 --> 00:26:11,371 - Žao mi je. Nema. - Tobin? 399 00:26:11,394 --> 00:26:17,202 Ubrzo nakon što se presvučem stražari na zadnjoj straži, 400 00:26:17,227 --> 00:26:19,901 biće odvedena na vešala. 401 00:26:19,924 --> 00:26:23,122 Planiram da razgovaram sa čuvarima koji zamenjuju sat. 402 00:26:23,145 --> 00:26:26,298 Možda ih malo odloži. 403 00:26:26,323 --> 00:26:28,431 Može li ih malo odgoditi? 404 00:26:28,454 --> 00:26:31,042 Ali onda će oni doći i odvedi je na vješala. 405 00:26:31,067 --> 00:26:33,000 pa razumiješ, 406 00:26:33,025 --> 00:26:36,352 nema nista Mogu to učiniti. 407 00:26:36,375 --> 00:26:38,203 Razumijem. 408 00:26:48,650 --> 00:26:52,151 Kraj gledanja. Laku noć. 409 00:26:52,174 --> 00:26:54,480 U redu je. Moj partner će biti ovdje za minut. 410 00:27:01,750 --> 00:27:02,750 Koplja. 411 00:27:05,491 --> 00:27:08,036 - Šta si ti... - Ako te pustim odavde, radiš tačno kako ti kažem. 412 00:27:08,059 --> 00:27:10,061 Obećaj mi. 413 00:27:17,416 --> 00:27:21,006 ti si bjegunac, pa moraš da odeš Ispostava i nikad se ne vraćaj. 414 00:27:21,029 --> 00:27:22,702 Mogu nestati bez odlaska. 415 00:27:22,727 --> 00:27:25,618 Već ste jednom uhvaćeni. Oni sada znaju tvoje lice. 416 00:27:25,643 --> 00:27:29,840 - Ovo je glupo. - Obećao si tačno kako ja kažem. 417 00:27:29,865 --> 00:27:33,105 Nisam te prodao, znaš? Mogao sam, a nisam. 418 00:27:33,128 --> 00:27:36,499 - Idi. - Biće ti dosadno bez mene u blizini. 419 00:27:36,522 --> 00:27:40,092 Ja ću se snaći. Idi. 420 00:27:56,760 --> 00:27:59,479 hteli ste da me vidite, Vaša Veličanstva? 421 00:27:59,502 --> 00:28:01,960 Naklonit ćeš se svom kralju i kraljici. 422 00:28:01,983 --> 00:28:06,224 - To nije neophodno. - Ne. Naravno. 423 00:28:06,249 --> 00:28:09,228 - Oprosti mi. - To je moje razumevanje da su Blackbloods 424 00:28:09,251 --> 00:28:11,970 u ovoj Ispostavi smatram te čuvarom njihove istorije i zakona. 425 00:28:11,993 --> 00:28:14,363 - Je li to istina? - Da. 426 00:28:14,386 --> 00:28:18,627 Šta je Skevikor? 427 00:28:18,652 --> 00:28:22,414 Ne znam. 428 00:28:22,439 --> 00:28:27,507 Ne znaš ili mi nećeš reći? 429 00:28:27,530 --> 00:28:30,359 Ne znam. 430 00:28:34,493 --> 00:28:36,820 Želim da prijavim da je pivar Janzo 431 00:28:36,845 --> 00:28:38,560 vodi podzemnu kafanu 432 00:28:38,585 --> 00:28:41,477 proizvodnja i prodaju opojnih droga. 433 00:28:41,500 --> 00:28:43,939 sta? 434 00:28:50,075 --> 00:28:51,965 Janzo? 435 00:28:51,990 --> 00:28:54,969 Jeste li ikada bili unutra, znate? 436 00:28:54,992 --> 00:28:57,231 Ne. Ne, ne znam, Munt. 437 00:28:57,256 --> 00:28:59,191 Moraćeš mi dati više informacija od toga. 438 00:28:59,214 --> 00:29:01,105 U redu. 439 00:29:01,130 --> 00:29:04,065 Jeste li ikada bili u... u... u ljubavi? 440 00:29:04,088 --> 00:29:05,936 - Zaljubljen? - Ljubav. 441 00:29:05,961 --> 00:29:08,895 Zaljubljena? Došli ste na pravo mjesto brate 442 00:29:08,920 --> 00:29:11,594 jer sam donekle stručnjaka kada je u pitanju na stvari srca. 443 00:29:11,617 --> 00:29:14,683 - Jesi? - Svi su različiti, vidiš? 444 00:29:14,708 --> 00:29:17,296 Neki... pa, neki jesu fiziološki odgovor, 445 00:29:17,319 --> 00:29:19,602 slično ranoj fazi infekcije. 446 00:29:19,625 --> 00:29:22,518 Drugi jednostavno ostanu bez teksta pri dolasku u neposrednu blizinu 447 00:29:22,541 --> 00:29:25,739 prema objektu njihove infekcije. 448 00:29:25,762 --> 00:29:27,567 Pa, mislim za sebe to je kao supa. 449 00:29:27,590 --> 00:29:31,788 - Kao supa? - Toplu umirujuću činiju supe. 450 00:29:31,813 --> 00:29:35,424 samo čorba, tako je tanak da nema količine mogao bi te ikada učiniti sitim. 451 00:29:46,740 --> 00:29:48,240 Po naredbi kraljice, 452 00:29:48,263 --> 00:29:50,111 svi ste uhapšeni. 453 00:29:50,134 --> 00:29:51,590 Gdje je pivar Janzo? 454 00:29:51,615 --> 00:29:52,789 Dragi. 455 00:30:00,884 --> 00:30:03,603 Nisi učestvovao u ritualu pepela. 456 00:30:03,626 --> 00:30:06,519 Osloboditi se krivice? 457 00:30:06,542 --> 00:30:08,955 Nisam se osećao spremnim. 458 00:30:08,980 --> 00:30:10,566 Iskreno, ja sam malo iznenadjen sto jesi. 459 00:30:10,589 --> 00:30:13,742 Znao sam. Krivite mene za klanje. 460 00:30:13,767 --> 00:30:16,397 Misliš da sam doneo Blackbloods prođu prije, ne bi svi bili mrtvi. 461 00:30:16,422 --> 00:30:19,183 - Pa, zar to nije istina? - Da sam ih doveo ovamo, 462 00:30:19,208 --> 00:30:21,359 crne pesnice i dalje bi sami se okrenuli, 463 00:30:21,384 --> 00:30:22,490 a onda bi imali napali ljude. 464 00:30:22,515 --> 00:30:23,559 Mi to ne znamo. 465 00:30:25,431 --> 00:30:27,800 U pravu si. Ne znamo. 466 00:30:27,825 --> 00:30:29,411 Zbog čega ako bih morao to ponovo da uradim, 467 00:30:29,434 --> 00:30:33,067 Ne bih uradio drugačije. 468 00:30:33,090 --> 00:30:35,374 ipak, biće vam drago da saznate Još uvek se osećam krivim. 469 00:30:35,397 --> 00:30:37,942 To ne znači usreći me, Talon, 470 00:30:37,965 --> 00:30:40,055 i ne krivim te. 471 00:30:41,751 --> 00:30:43,948 Ja sam kriv za Corvena. 472 00:30:43,971 --> 00:30:47,385 Stalno razmišljam Trebao sam ga uvjeriti da se vrati sa nama 473 00:30:47,410 --> 00:30:51,477 - zadnji put kad smo bili tamo. - Corven je umro kao heroj. 474 00:30:51,500 --> 00:30:52,957 On je štitio ta djeca, 475 00:30:52,980 --> 00:30:54,416 a onda je uzeo strelica za tebe. 476 00:31:03,425 --> 00:31:05,795 Vau, polako. 477 00:31:05,818 --> 00:31:09,190 Luna, šta radiš ovde? 478 00:31:09,213 --> 00:31:10,670 Prognan sam iz Outposta. 479 00:31:10,693 --> 00:31:13,193 - Šta? Jeste li uhvaćeni? - Da. 480 00:31:13,218 --> 00:31:15,980 I Falista te je pustio samo sa progonstvom? 481 00:31:16,003 --> 00:31:17,459 zapravo, osudila me na smrt. 482 00:31:17,482 --> 00:31:20,722 Ali Garret mi je pomogao da pobjegnem. Mislim da mu se sviđam. 483 00:31:20,747 --> 00:31:23,596 Dakle, zbog čega idemo na istok? 484 00:31:23,619 --> 00:31:25,205 Nešto to se dobro isplati, nadam se. 485 00:31:25,230 --> 00:31:27,251 Talon i ja pratimo Two, 486 00:31:27,276 --> 00:31:29,689 što ćemo biti mnogo uspešniji u bez tebe. 487 00:31:29,712 --> 00:31:31,996 Ne budi tako siguran u to. 488 00:31:32,019 --> 00:31:34,432 Pobijedio sam Talona prvi put kad sam je sreo. 489 00:31:34,457 --> 00:31:35,457 Reci mu. 490 00:31:36,849 --> 00:31:39,567 bio sam pijan, i, ne, nisi. 491 00:31:39,592 --> 00:31:41,919 Mogu se brinuti o sebi. 492 00:31:41,942 --> 00:31:43,659 Događaji proteklih nekoliko dana naznačite drugačije. 493 00:31:43,682 --> 00:31:46,314 Talon: Izvini, Luna. Nije dobra ideja poći sa nama. 494 00:31:46,337 --> 00:31:50,057 Naše kinje nas štite od drugih nosilaca kinja. Bili biste ranjivi. 495 00:31:50,080 --> 00:31:52,798 - Sretno, mali. - Samo ću zadržati prati te. 496 00:31:52,823 --> 00:31:54,452 Nema ništa možete to učiniti. 497 00:31:54,477 --> 00:31:56,557 Niste upoznati sa šta moj kinj radi, a ti? 498 00:31:58,523 --> 00:32:01,415 U redu. Samo radi kako ti je rečeno. 499 00:32:01,440 --> 00:32:02,484 Zvuči pošteno. 500 00:32:05,530 --> 00:32:08,467 Vaše Veličanstvo, mogu objasniti tačno šta se dešavalo u tom podrumu. 501 00:32:08,490 --> 00:32:10,730 obećavam, Nisam radio ništa nestašan tamo dole. 502 00:32:10,753 --> 00:32:13,471 Tišina. Da sam htela objašnjenje, Ja bih to tražio. 503 00:32:13,496 --> 00:32:15,517 - Wren? - Janzo. 504 00:32:15,540 --> 00:32:17,737 Ona nije imala ništa s tim moj ilegalni poduhvat, Obećavam. 505 00:32:17,760 --> 00:32:20,653 Njena krivica ili nevinost u ova stvar me se ne tiče. 506 00:32:20,676 --> 00:32:22,417 Samo njena korisnost. 507 00:32:25,115 --> 00:32:28,095 - Kako to misliš? - Tražio sam njenu pomoć. 508 00:32:28,118 --> 00:32:31,097 - Ipak me odbija. - Ne, nisam te odbio, Vaše Veličanstvo. 509 00:32:31,122 --> 00:32:32,447 Ja jednostavno ne znam mnogo o onome što pitate. 510 00:32:32,471 --> 00:32:34,927 Tišina. 511 00:32:34,951 --> 00:32:37,712 Yavallina uspješna potraga za bijeli kinj 512 00:32:37,737 --> 00:32:39,498 me je uvjerio da je zakon Crnokrvnih 513 00:32:39,521 --> 00:32:41,281 je zaista inspirisan bogovima. 514 00:32:41,306 --> 00:32:45,199 I izgleda da su bogovi ponovo pricaju... 515 00:32:45,222 --> 00:32:46,572 nama koji nosimo kinj. 516 00:32:49,357 --> 00:32:51,291 Počastvovan sam zadatak koji moram da razumem 517 00:32:51,316 --> 00:32:52,815 u stanju da ga završi. 518 00:32:52,838 --> 00:32:55,209 Vaše Veličanstvo, da vam mogu pomoći, ja bih. 519 00:32:55,232 --> 00:32:58,343 - Ali ne znam šta pitaš. - Ti ćeš mi pomoći. 520 00:32:58,366 --> 00:33:02,868 I kao podsticaj, Janzo će biti pošteđen smrtnu kaznu 521 00:33:02,893 --> 00:33:06,567 samo ako su vaši odgovori dokazati tačnim. 522 00:33:06,592 --> 00:33:10,963 Dakle, još jednom. 523 00:33:10,988 --> 00:33:13,337 Šta znači riječ "Skevikor" znači? 524 00:33:19,257 --> 00:33:21,626 Ne znam, Vaše Veličanstvo. 525 00:33:21,651 --> 00:33:25,108 Stani! Stani! Stani! 526 00:33:25,133 --> 00:33:26,761 Falista, ja ću to shvatiti! 527 00:33:26,786 --> 00:33:29,136 Ja ću to shvatiti. Samo... Treba mi više vremena. 528 00:33:35,577 --> 00:33:38,035 Znao sam da ćeš vidjeti razlog. 529 00:33:38,058 --> 00:33:40,427 Vodite ga u zatvor. 530 00:33:40,451 --> 00:33:44,476 Vaše Veličanstvo, treba mi Janzo ako treba da shvatim odgovore koje želite. 531 00:33:44,500 --> 00:33:46,391 - On nije Crnokrv. - Ne, ali on je učenjak 532 00:33:46,414 --> 00:33:48,000 koji je studirao yindrijanski spisi 533 00:33:48,025 --> 00:33:50,089 ovog svijeta mnogo duže nego što imam. 534 00:33:50,114 --> 00:33:52,092 Vaši odgovori će doći ranije i mnogo potpunije 535 00:33:52,115 --> 00:33:54,268 ako ga imam uz sebe. 536 00:33:54,291 --> 00:33:56,140 Dobro onda. 537 00:33:56,163 --> 00:33:59,447 Ali on će biti pogubljen ako mi ne daš moje odgovore. 538 00:33:59,471 --> 00:34:03,432 - Imate dva dana. - Hvala, Vaše Veličanstvo. 539 00:34:10,134 --> 00:34:13,809 Nikad mi nisi rekao šta se desilo u kanalizaciji. 540 00:34:13,833 --> 00:34:16,097 Znaš šta se desilo. Garret me je uhvatio. 541 00:34:18,186 --> 00:34:20,293 Ne, mislim, zašto si bio tako potresen od toga? 542 00:34:20,318 --> 00:34:24,626 - Šta je tebi? - Ne moraš mi reći. 543 00:34:30,849 --> 00:34:35,614 Rekao sam ti da sam pobegao utočište kada sam imao deset godina. 544 00:34:35,637 --> 00:34:37,833 To nije cijela priča. 545 00:34:37,856 --> 00:34:39,835 Istina je Nije mi se svidjelo da sam nadmašen 546 00:34:39,858 --> 00:34:42,402 na našoj obuci od moje male sestre, 547 00:34:42,427 --> 00:34:45,579 ali ja nikad napustio bi Iljina. 548 00:34:45,603 --> 00:34:47,929 Čak ni u njezi monaha. 549 00:34:47,954 --> 00:34:50,541 Jedne noći smo se probudili iz vriska, 550 00:34:50,565 --> 00:34:52,871 curi crni dim u naše sobe. 551 00:34:55,483 --> 00:34:58,289 Zavetni vojnici su bili klanje monaha i starci, 552 00:34:58,313 --> 00:35:01,682 gomilaju njihova tela u hodnicima. 553 00:35:01,706 --> 00:35:05,251 Naređeno im je od strane svečanog čovjeka, 554 00:35:05,275 --> 00:35:08,125 kosa bijela kao njegova haljina. 555 00:35:08,148 --> 00:35:12,606 Everit Dred. 556 00:35:12,630 --> 00:35:17,264 On je tražio sledeći Dragman, pa smo se sakrili. 557 00:35:17,288 --> 00:35:20,248 Zakopali smo se ispod leševe da glume mrtve. 558 00:35:23,686 --> 00:35:25,445 Ali Iljin ne bi mirno ležao, 559 00:35:25,469 --> 00:35:27,123 i našli su je. 560 00:35:28,690 --> 00:35:30,885 Odveo je neko vreme Bio sam smrznut od straha 561 00:35:30,909 --> 00:35:33,106 ispod težine svih tih mrtvih ljudi. 562 00:35:33,130 --> 00:35:35,653 Svi ti leševi u kanalizaciji vratio te u tu noć. 563 00:35:38,875 --> 00:35:40,896 Žao mi je, Luna. 564 00:35:40,920 --> 00:35:42,898 Tada sam odlučio da ništa na svetu 565 00:35:42,922 --> 00:35:45,248 htela je da zaštiti mene osim mene. 566 00:35:45,273 --> 00:35:46,751 Ne treba mi niko. 567 00:35:49,929 --> 00:35:51,210 Vidi, znam kako je to 568 00:35:51,235 --> 00:35:53,605 da izgubim sve koju ste ikada voleli. 569 00:35:53,628 --> 00:35:55,302 Kad sam prvi put došao na ispostavu, 570 00:35:55,326 --> 00:35:57,695 jedina stvar koja je bila važna za mene je bila osveta. 571 00:35:57,719 --> 00:35:59,983 - Jesi li ga dobio? - Neki. 572 00:36:01,940 --> 00:36:04,005 Ali još važnije, Našao sam novu porodicu. 573 00:36:04,030 --> 00:36:08,880 Prijatelji, mentori... 574 00:36:08,905 --> 00:36:10,079 ljubavnici. 575 00:36:14,126 --> 00:36:15,409 Vidi, tu sam da ti kažem 576 00:36:15,432 --> 00:36:17,802 ako se zatvoriš od bolova, 577 00:36:17,827 --> 00:36:20,132 zatvaraš se na sve. 578 00:36:47,726 --> 00:36:50,313 Šta u ime bogova je li to stvar? 579 00:36:50,338 --> 00:36:52,532 To je Lu-Qiri. 580 00:36:52,556 --> 00:36:55,710 To je Vikka. On je moj. 581 00:36:55,733 --> 00:36:56,909 Lucky you. 582 00:36:58,954 --> 00:37:00,043 Talon: Ima dva. 583 00:37:02,567 --> 00:37:05,981 Šta Vika radi sa Dvoje? 584 00:37:06,005 --> 00:37:08,331 I gde ona ide tamo? 585 00:37:08,356 --> 00:37:11,335 Možda bi bilo bolje pitanje ko je unutra? 586 00:37:11,358 --> 00:37:13,621 Išla je da vidi bogovi, sećaš se? 587 00:37:28,985 --> 00:37:30,420 Nemoj misliti on je više tvoj. 588 00:37:44,000 --> 00:37:45,456 Pazi ovdje. 589 00:37:45,480 --> 00:37:48,023 I čekaj tu stvar da se vratim? Ne hvala. 590 00:37:48,047 --> 00:37:49,286 Riskirat ću sa Two. 591 00:38:20,253 --> 00:38:23,275 Zaista mi je žao. Ovo je sve moja krivica. 592 00:38:23,300 --> 00:38:24,842 Nisam trebao da počnem ovog nelegalnog poduhvata. 593 00:38:24,867 --> 00:38:27,280 Tvoje srce je bilo unutra na pravom mestu, Janzo. 594 00:38:27,304 --> 00:38:29,413 Ne. Doveo sam tebe i mene u opasnost, i naša beba, 595 00:38:29,436 --> 00:38:32,371 a sada smo na milosti lude žene 596 00:38:32,396 --> 00:38:34,092 ko misli bogove razgovaraju s njom. 597 00:38:41,666 --> 00:38:45,603 "Skevikor." Koje su šanse da takva reč uopšte postoji? 598 00:38:45,626 --> 00:38:47,561 mislim, ako nikad nisam čuo za to, 599 00:38:47,585 --> 00:38:48,867 sigurno jesi nisam čuo za to. 600 00:38:48,891 --> 00:38:50,762 - Znam tu riječ, Janzo. - Šta? 601 00:38:52,807 --> 00:38:54,045 Skevikor. 602 00:38:54,070 --> 00:38:55,724 Lagao sam je. Znam to. 603 00:38:58,465 --> 00:39:00,076 To znači kraj svijeta. 604 00:39:23,273 --> 00:39:24,467 Izvini, Falista. 605 00:39:24,492 --> 00:39:26,494 Djevojka je pobjegla. 606 00:39:31,889 --> 00:39:33,432 Opet je pobjegla? 607 00:39:33,456 --> 00:39:35,478 Kako je to uopće moguće? 608 00:39:35,503 --> 00:39:37,481 Očigledno se to dogodilo tokom smene. 609 00:39:37,505 --> 00:39:39,483 Pa, ovo samo potvrđuje moje sumnje. 610 00:39:39,507 --> 00:39:42,442 Njeni saučesnici su mnogi i moćni. 611 00:39:42,465 --> 00:39:44,878 Morate saznati ko su i pobij ih sve, 612 00:39:44,902 --> 00:39:46,514 da li me razumes? 613 00:39:49,298 --> 00:39:51,170 Da, naravno. 614 00:39:57,525 --> 00:40:00,112 - A šta je sa Janzom? - On i Crnokrv Sveštenice 615 00:40:00,135 --> 00:40:02,679 pomažu mi u zadatku bogovi su mi dali. 616 00:40:02,704 --> 00:40:07,510 Falista, bez obzira onoga što smo videli, 617 00:40:07,534 --> 00:40:11,123 mi ne poznajemo prirodu ovih takozvanih bogova. 618 00:40:11,146 --> 00:40:13,690 Šta god da je njihova volja, 619 00:40:13,715 --> 00:40:16,302 kako možemo vjerovati da je to za naše dobro? 620 00:40:16,326 --> 00:40:17,980 Jer jesu naši bogovi, Tobine! 621 00:40:21,722 --> 00:40:23,918 I kao takav, 622 00:40:23,942 --> 00:40:26,291 uradićemo šta god traže od nas. 623 00:40:50,621 --> 00:40:53,992 Tu sam zapovest bogova. 624 00:40:54,016 --> 00:40:56,365 Janya. 625 00:40:59,717 --> 00:41:02,956 Moje tijelo je slabo. 626 00:41:02,981 --> 00:41:08,353 Potrebno je ubrzati njegovu obnovu. 627 00:41:08,378 --> 00:41:10,597 Čast mi je da vam služim. 628 00:41:42,804 --> 00:41:46,807 Bože, prelepa si.