1 00:00:00,968 --> 00:00:02,657 Prethodno u "The Outpost"... 2 00:00:02,682 --> 00:00:04,169 Pozdrav kraljici Falisti! 3 00:00:04,211 --> 00:00:06,006 Pozdrav kraljici Falisti! 4 00:00:09,092 --> 00:00:10,468 - Falista, stani. - Uhapsite ga. 5 00:00:10,509 --> 00:00:13,137 Ti ćeš biti a otac. Oh, oh, oh, oh. 6 00:00:13,179 --> 00:00:15,390 Talonu se ne sviđa ova nova kraljica, ha? 7 00:00:15,432 --> 00:00:19,686 Sada znam kako platim dug Talonu. 8 00:00:19,728 --> 00:00:22,771 - Zašto si je pustio, Tobine? - Ovaj put se vraćam po tebe, Corven. 9 00:00:25,399 --> 00:00:27,253 - Ti nisi jedan od Trojice. - Ja sam kralj. 10 00:00:27,277 --> 00:00:29,987 Besmisleno. Tvoj kinj nece djelovati na mene. 11 00:00:33,283 --> 00:00:36,869 Sada se čini da mi smo Trojica. 12 00:00:42,332 --> 00:00:45,837 Morate naučiti da kontrolišete kinj koji ste upravo primili 13 00:00:45,878 --> 00:00:49,673 ako ćemo zajedno vladati i služiti volji bogova. 14 00:00:49,716 --> 00:00:53,302 Mi? Mi ne vladamo. The kraljica i ja vladamo. 15 00:00:53,344 --> 00:00:55,679 Vi savjetujete. 16 00:00:55,722 --> 00:00:59,725 Naravno. jesi kralj i kraljica, 17 00:00:59,768 --> 00:01:04,022 ali mi koji posedujemo moći su Troje. 18 00:01:04,063 --> 00:01:07,400 Tobine, samo pomisli da li si imao ovu sposobnost kada je moj život bio ugrožen. 19 00:01:07,442 --> 00:01:09,736 - Ubica nije mogao da pobegne. - Tačno. 20 00:01:09,778 --> 00:01:15,575 - Nauči da ga koristiš za mene. - Hoću. Za tebe. 21 00:01:15,617 --> 00:01:18,578 - Dobro. Ja ću te naučiti. - Ne, ne, ne, ne. 22 00:01:18,620 --> 00:01:21,456 Ne treba mi da dišeš moj vrat prati svaki moj pokret. 23 00:01:21,498 --> 00:01:24,584 Naučiću kako da koristim ga sam, sam. 24 00:01:24,626 --> 00:01:26,878 - Bilo bi mnogo brže... - Sama. 25 00:01:31,507 --> 00:01:35,469 Hajde, kinj, uradi to. 26 00:01:47,189 --> 00:01:50,109 u šta gledamo? 27 00:01:50,151 --> 00:01:52,277 - Izgleda važno. - Munt! 28 00:01:55,740 --> 00:01:58,951 Hajde. 29 00:01:58,992 --> 00:02:01,037 Samo radi! 30 00:02:03,164 --> 00:02:07,376 Eh, mogao bih skočiti dalje. 31 00:02:09,169 --> 00:02:10,546 Umukni, Munt. 32 00:02:12,173 --> 00:02:15,968 Ako Tri to mogu, Ja to mogu. U redu. 33 00:02:23,058 --> 00:02:24,058 Odustajem. 34 00:02:27,396 --> 00:02:29,816 Oh, medovina od borovnice. 35 00:02:29,858 --> 00:02:33,485 Ovo bi bilo mnogo lakše sa malo piva u glavi. 36 00:02:47,292 --> 00:02:52,462 - Aah! - Upalilo je! Upalilo je. 37 00:02:52,504 --> 00:02:54,966 - Kako si to uradio? - Nemam pojma. 38 00:02:55,008 --> 00:02:58,594 - Nemam pojma. - Tobin? 39 00:03:00,722 --> 00:03:04,558 Vidim te, Levare. Dođi kod mene. 40 00:03:05,685 --> 00:03:06,685 Tobin? 41 00:03:11,481 --> 00:03:13,109 Tobin, jesi li dobro? 42 00:03:31,711 --> 00:03:34,546 Warlita, hvala ti puno. 43 00:03:34,588 --> 00:03:36,549 Ovo svakako pomaže da se smirim 44 00:03:36,591 --> 00:03:39,551 nakon haosa poslednjih nekoliko dana. 45 00:03:39,593 --> 00:03:42,388 Možda me Warlita može okupati sljedeće. 46 00:03:42,430 --> 00:03:44,723 Apsolutno ne. Get vaš vlastiti pratilac. 47 00:03:44,765 --> 00:03:46,975 Po mogućnosti manje atraktivna. 48 00:03:49,771 --> 00:03:52,689 U svakom slučaju, ne znam znam kako sam to uradio. 49 00:03:52,731 --> 00:03:57,110 Upravo sam prešao preko soba. Nisam ni pokušavao. 50 00:03:57,152 --> 00:03:59,197 Pa, mislim, nisam stručnjak, 51 00:03:59,239 --> 00:04:03,158 ali izgleda da moj najbolje funkcionira kada ja to nekako hoću 52 00:04:03,200 --> 00:04:05,036 bez previše truda. 53 00:04:08,122 --> 00:04:09,915 Moji nespretni prsti su krivi. 54 00:04:09,957 --> 00:04:13,794 Dozvolite mi da dobijem Njeno Veličanstvo svež tanjir hrane. 55 00:04:20,593 --> 00:04:24,096 jesi li dobro? 56 00:04:24,137 --> 00:04:25,807 Da li ti izgledam dobro? 57 00:04:28,309 --> 00:04:30,478 Danima si na ivici. 58 00:04:30,519 --> 00:04:32,105 Ne možeš zadržati radi ovo, Falista. 59 00:04:32,146 --> 00:04:34,064 Da li me stvarno kriviš? 60 00:04:35,316 --> 00:04:38,110 Moj ubica je još tamo. 61 00:04:38,151 --> 00:04:39,612 Vjerovatno sa saučesnicima. 62 00:04:39,653 --> 00:04:44,408 Koliko znamo, hrana a piće bi se moglo otrovati. 63 00:04:44,449 --> 00:04:49,872 Kako da vladam ako je moj subjekti samo odbacuju moje postojanje? 64 00:04:49,913 --> 00:04:54,752 Pokazujete im brigu i inteligentna osoba koja si. 65 00:04:56,670 --> 00:04:59,048 Pokaži im devojku Zaljubio sam se u. 66 00:05:01,425 --> 00:05:04,637 To je slatko. 67 00:05:04,678 --> 00:05:07,598 Sada dođi ovamo. Oh. 68 00:05:28,161 --> 00:05:29,495 Da li... da li to radim kako treba? 69 00:05:29,536 --> 00:05:32,290 Samo pokušaj da me ne udaviš, Munt. 70 00:05:32,331 --> 00:05:34,792 Tobine, nisam siguran da jesam pravi covek za posao. 71 00:05:34,834 --> 00:05:37,836 Ti si jedini covek za ovaj posao. 72 00:05:37,879 --> 00:05:40,213 Ja? Zašto ja? 73 00:05:40,255 --> 00:05:41,757 Jer verujem... 74 00:05:51,391 --> 00:05:54,853 I kao moj sobar, ne samo način kupaš me i služiš mi. 75 00:05:56,064 --> 00:05:58,358 Možete me posavetovati. 76 00:05:58,399 --> 00:06:01,860 - Želiš moj savjet? - A pošto mi ne možeš donijeti bačvu piva, 77 00:06:01,903 --> 00:06:04,197 taj savet bi morao da posluži. 78 00:06:04,237 --> 00:06:06,699 Osim ako... imate li piva? 79 00:06:06,740 --> 00:06:08,867 Mislio sam da si dao otkaz konzumiranje pića. 80 00:06:08,910 --> 00:06:14,749 Jesam, ali sam mislio možda bi ale moglo pomoći 81 00:06:14,790 --> 00:06:17,084 olabavim um, znaš? Da mi pomogne da koristim kinj. 82 00:06:18,168 --> 00:06:21,297 - Neko piće? - Da. 83 00:06:21,338 --> 00:06:25,050 Da pomognem... znaš šta? 84 00:06:25,093 --> 00:06:29,096 Razgovarat ću sa vlasnikom. Možda ja mogu sastaviti nekoliko stvari. 85 00:06:29,137 --> 00:06:31,682 Ovo je još jedan razlog zašto sam te zaposlio, Munt. 86 00:06:31,723 --> 00:06:35,728 - Dobro ste povezani. - Da. 87 00:06:35,769 --> 00:06:38,980 - Dobro, idemo. - A sad, shvati... 88 00:06:39,023 --> 00:06:41,358 Evo ga. - ...kako ući u trag 89 00:06:41,401 --> 00:06:43,735 atentator koji pokušao da ubije Falistu. 90 00:06:43,778 --> 00:06:46,738 - Ja sam kriva što je pobjegla. - Zvuči kao ono što ti treba 91 00:06:46,781 --> 00:06:48,783 je staromodan istrage. 92 00:06:48,824 --> 00:06:52,036 Samo jedan čovek mogu razmislite ko može pomoći u tome. 93 00:07:06,341 --> 00:07:09,177 Pretpostavljam da si me pozvao ovdje da zakažem svoje izvršenje. 94 00:07:09,220 --> 00:07:13,682 Naprotiv. Pozvali smo ovdje ste da zatražite vašu pomoć. 95 00:07:13,723 --> 00:07:17,937 Pa, sve dok jesi radeći sa njom, 96 00:07:17,978 --> 00:07:21,149 - to se neće desiti. - Garret, molim. Slušaj. 97 00:07:23,817 --> 00:07:26,862 Moj život je nedavno bio ugrožen. 98 00:07:26,903 --> 00:07:29,449 Tobin me je podsetio na to vaša porodica ima istoriju 99 00:07:29,490 --> 00:07:34,370 istrazivanja ovakva pitanja. 100 00:07:34,411 --> 00:07:36,372 Želite da napravite ja kapija maršala? 101 00:07:36,413 --> 00:07:38,790 Da. 102 00:07:38,832 --> 00:07:41,461 Zakuni se na odanost i ja daće ti slobodu 103 00:07:41,502 --> 00:07:43,420 u zamjenu za pronalaženje ovog kriminalca. 104 00:07:43,463 --> 00:07:47,632 - Da li prihvatate? - Kao što sam već objasnio vašem mužu, 105 00:07:47,675 --> 00:07:49,343 Nikad se neću zakleti odanost tebi 106 00:07:49,384 --> 00:07:52,805 sve dok se uskladite sami sa The Three. 107 00:07:52,846 --> 00:07:55,682 Dosta. Vodite ga. 108 00:07:55,725 --> 00:07:58,728 Oh. Vidim ko je izdavanje naređenja. 109 00:07:58,769 --> 00:08:01,271 Pusti me da razgovaram s njim. 110 00:08:06,819 --> 00:08:11,824 Čuvari, dajte nam minut. 111 00:08:11,865 --> 00:08:13,826 Gubite svoje vrijeme. 112 00:08:13,867 --> 00:08:16,536 Trebao si me ostaviti truni u zatvoru kao sto si obecao. 113 00:08:16,579 --> 00:08:18,163 Trojica je mrtva. 114 00:08:18,206 --> 00:08:20,165 - Šta? - Ubio sam ga. 115 00:08:20,207 --> 00:08:21,334 I imam njegov kinj. 116 00:08:24,711 --> 00:08:26,923 - Možeš li to kontrolisati? - Radim na tome. 117 00:08:29,216 --> 00:08:31,384 - Dakle, sada si jedan od Trojice? - Apsolutno ne. 118 00:08:31,427 --> 00:08:33,614 Pokušavam dati Falistu i ja sam naslijeđe kojim se ponosim, 119 00:08:33,638 --> 00:08:38,725 ali ne mogu to učiniti s obzirom da je Falista uhode ludi kriminalci u Outpostu. 120 00:08:38,768 --> 00:08:40,937 Sada ti verujem. Treba mi da uradiš isto za mene. 121 00:08:40,977 --> 00:08:42,395 Oh, verujem ti, Tobine. 122 00:08:42,437 --> 00:08:46,359 Ali ja ne vjerujem Falisti i ne verujem Dvojici. 123 00:08:48,903 --> 00:08:51,739 Jesu li vam rekli trošak povratka? 124 00:08:51,780 --> 00:08:54,491 Život Relmanovog vojnika. 125 00:08:56,076 --> 00:08:58,203 Ja bih to uradio isto za nju, 126 00:08:58,245 --> 00:09:00,264 kao što ste već učinili za Gwynn i ja već jednom. 127 00:09:00,288 --> 00:09:03,042 Neću psovati odanost Trojici. 128 00:09:03,083 --> 00:09:05,211 - Ne mogu. - Koliko puta moram da ti kažem, 129 00:09:05,253 --> 00:09:08,714 - Ja nisam jedan od Trojice. - U redu. 130 00:09:08,755 --> 00:09:13,385 U redu. Hoćeš li me osloboditi ako ti se zakunem u odanost, 131 00:09:13,427 --> 00:09:16,346 Tobin, i samo ti? 132 00:09:16,389 --> 00:09:18,474 Hoćeš li naći djevojku ko je pokušao da ubije Falistu? 133 00:09:20,393 --> 00:09:23,229 - Daću sve od sebe. - Pitaću Falistu. 134 00:09:23,270 --> 00:09:27,191 Zašto pitati Falistu? Zar ti nisi kralj? 135 00:09:28,775 --> 00:09:30,986 Oslobodi ga. 136 00:09:44,959 --> 00:09:47,586 - Preuredili ste. - Da. 137 00:09:47,628 --> 00:09:51,256 Warlita je bila prelijepa posao, zar ne? 138 00:09:51,298 --> 00:09:54,134 - Sada se osećam kao kod kuće. - Svidelo mi se kako je bilo. 139 00:09:56,095 --> 00:09:59,264 Sada pretpostavljam da nisi donio nas ovdje da pijemo čaj i tračamo. 140 00:09:59,307 --> 00:10:02,350 Vi ste moji počasni gosti. I želeo da se osećaš kao kod kuće. 141 00:10:02,393 --> 00:10:05,229 Tako da nećeš udarati Crnokrvavci iz predstraže? 142 00:10:05,270 --> 00:10:06,206 Ne, naravno da ne. 143 00:10:06,230 --> 00:10:10,525 U stvari, pozvao sam te ovdje da vidiš kako ja može poboljšati stvari za vaše ljude. 144 00:10:10,567 --> 00:10:13,111 Znam da mi kraljevi ne znamo imaju najbolji rekord 145 00:10:13,153 --> 00:10:15,364 kao tretman Crnokrvci kao jednaki, 146 00:10:15,405 --> 00:10:17,490 ali želim to promijeniti. 147 00:10:17,533 --> 00:10:20,119 - Kako? - Ti mi reci. 148 00:10:21,662 --> 00:10:25,206 Zašto ovo radiš? 149 00:10:25,249 --> 00:10:28,336 Siguran sam da nije iznenadjenje za sve vas, trebaju mi saveznici. 150 00:10:28,376 --> 00:10:32,465 Ljudi ovdje ne izgledaju posebno sklon prihvatanju novog vladara. 151 00:10:34,008 --> 00:10:36,177 Pa, zamjena Gwynn nije lak podvig. 152 00:10:40,014 --> 00:10:42,642 Šta mogu ponuditi Blackbloodsima u zamenu za lojalnost? 153 00:10:48,688 --> 00:10:52,985 Dajem ti sve maslinove grančice koje Rosmund nikada nije bio spreman dati. 154 00:10:53,027 --> 00:10:56,905 dacu ti zemlju, autonomija, zlato. 155 00:10:56,947 --> 00:10:58,299 To zapravo zvuči prilično razumno. 156 00:10:58,323 --> 00:11:00,618 Dakle, sada naša lojalnost može se kupiti? 157 00:11:00,659 --> 00:11:02,303 Pa, ne možemo tek tako odbiti ponudu koji izdiže naš narod iz ugnjetavanja. 158 00:11:02,327 --> 00:11:06,666 Blackbloods pripadaju ovde koliko i bilo ko drugi. 159 00:11:06,706 --> 00:11:07,986 I ne trebamo njenu dozvolu. 160 00:11:09,793 --> 00:11:12,004 Wren? 161 00:11:12,046 --> 00:11:15,924 Ti si Visoka Sveštenica. To je tvoja odluka. 162 00:11:15,966 --> 00:11:17,092 Visoka svećenica? 163 00:11:18,385 --> 00:11:20,513 Nisam znao. 164 00:11:20,553 --> 00:11:23,307 - Pa, od jednog kraljevskog do drugog... - Ja nisam kraljevska. 165 00:11:23,349 --> 00:11:25,558 Pa, od kraljice do onda visoka svećenica 166 00:11:27,102 --> 00:11:29,187 šta mogu da vam ponudim? 167 00:11:32,524 --> 00:11:34,961 Planiramo dovesti naše ljude uskoro iz Planine pepela. 168 00:11:34,985 --> 00:11:37,488 - Da? - Pa, sam si rekao. 169 00:11:37,529 --> 00:11:39,256 Blackbloods pripadaju ovde koliko i svi ostali. 170 00:11:39,280 --> 00:11:42,368 Želimo da naši ljudi biti tretiran kao jednak, 171 00:11:42,409 --> 00:11:44,828 obećana zemlja naša sopstveni i sklonište. 172 00:11:44,870 --> 00:11:47,248 Apsolutno. 173 00:11:47,288 --> 00:11:50,375 A zauzvrat, ja ću tvoj podrška kao kraljica carstva. 174 00:11:50,418 --> 00:11:52,293 Kako to znamo održaćeš reč? 175 00:11:52,336 --> 00:11:54,547 Potpisaću formalni dekret. Hoće li to uspjeti? 176 00:11:54,587 --> 00:11:57,048 Trebali bismo razgovarati o ovome. 177 00:11:57,091 --> 00:12:02,554 - Je li to dogovor? - Da. Imamo dogovor. 178 00:12:06,433 --> 00:12:08,059 Vaše Veličanstvo. 179 00:12:23,366 --> 00:12:25,911 Tako da ćemo samo dati Falista tačno ono što želi? 180 00:12:25,952 --> 00:12:27,663 Ona nam daje tačno ono što želimo. 181 00:12:27,705 --> 00:12:29,474 Pretpostavljam da to znači da jesi prihvatiti svoju sudbinu? 182 00:12:29,498 --> 00:12:30,957 Ti ćeš biti Visoka svećenica? 183 00:12:31,000 --> 00:12:32,751 Moja majka je imala kolekciju drevnih tekstova 184 00:12:32,793 --> 00:12:35,587 koje su prenete od jednog Visoka svećenica do sljedećeg. 185 00:12:35,629 --> 00:12:36,773 Trebat će mi da naučim više, 186 00:12:36,797 --> 00:12:39,048 a onda ću doneti tu odluku. 187 00:12:39,091 --> 00:12:41,610 Zatim ćemo preuzeti tekstove i ostatak Blackbloods u isto vrijeme. 188 00:12:41,634 --> 00:12:44,013 - Da. - Čekaj... sačekaj. 189 00:12:44,053 --> 00:12:46,450 Nisam siguran da je to dobra ideja da ih odmah dovedem. 190 00:12:46,474 --> 00:12:48,744 Vrijeme je, Talon. Mogu zadržati u redu kao moja majka. 191 00:12:48,768 --> 00:12:51,288 Nadam se da ću uspeti da ubedim svog brata da pođeš kući sa mnom ovaj put. 192 00:12:51,312 --> 00:12:54,355 Pa, ako neće dobrovoljno doći, moraćemo da ga nateramo. 193 00:12:54,398 --> 00:12:56,232 Ne idemo bilo ko drugi iza. 194 00:12:57,610 --> 00:13:01,279 Oh, ona sigurno zvuči kao za mene visoka svećenica. 195 00:13:01,322 --> 00:13:03,740 Nadam se da zna šta ona radi. 196 00:13:03,783 --> 00:13:06,785 "Svi" znači donijeti Prošle su i crne pesnice. 197 00:13:14,293 --> 00:13:17,462 Ovo je užasna ideja i ja ne slažem se sa tim, ni malo. 198 00:13:17,504 --> 00:13:19,607 Janzo, shvaćaš da sam živjela godinama u Planetu pepela. 199 00:13:19,631 --> 00:13:22,134 - A da li ste tada bili sa detetom? - Pa, ne, ali ja... 200 00:13:22,176 --> 00:13:23,486 Zašto moraš biti ti ko ide, Wren? 201 00:13:23,510 --> 00:13:26,138 Jer je moja majka imala hiljade tekstova. 202 00:13:26,179 --> 00:13:28,182 Ja sam jedini koji može čitati Yindrian, 203 00:13:28,224 --> 00:13:30,159 dakle ja sam taj koji zna koji su važni. 204 00:13:30,183 --> 00:13:32,602 Uh-huh. Pa, znam da čitam Yindrian, ja ću ići umjesto toga. 205 00:13:32,644 --> 00:13:35,980 A znate li koji su tekstovi važni Crnokrvnoj kulturi i religiji? 206 00:13:36,023 --> 00:13:37,649 To se zove Plane of Ashes, Wren. 207 00:13:37,691 --> 00:13:40,945 Pepeo ne može biti dobar za bebu. 208 00:13:40,985 --> 00:13:43,989 Od kada ti je toliko stalo Odgovornosti Visoke Sveštenice? 209 00:13:44,030 --> 00:13:48,494 - ja... - Ne. Jasno se sjećam da si opovrgao svako vjerovanje 210 00:13:48,536 --> 00:13:50,388 ta krvna loza treba da igra bilo kakvu ulogu u odabiru ovoga. 211 00:13:50,412 --> 00:13:52,456 Ja samo osećam a naučna odgovornost 212 00:13:52,498 --> 00:13:54,834 da zaštitimo naše drevne tekstove i snimljene istorije. 213 00:13:54,875 --> 00:13:56,626 Janzo, hajde zar nisi ni pravedan 214 00:13:56,668 --> 00:13:58,671 malo znatiželjan šta bismo mogli naći? 215 00:13:58,711 --> 00:14:03,174 Žao mi je, ali neću te gledati rizikovati svoj život ili našu bebu. 216 00:14:03,216 --> 00:14:05,510 Tako je slatko da ti je stalo. 217 00:14:05,552 --> 00:14:09,347 tako je, tako, 218 00:14:09,389 --> 00:14:12,100 tako slatko. 219 00:14:13,434 --> 00:14:15,019 Ali ne možeš da se predomisliš. 220 00:14:18,399 --> 00:14:19,859 sta je to bilo? 221 00:14:19,899 --> 00:14:21,192 Ostani ovde. 222 00:14:25,154 --> 00:14:28,366 U redu, dobro. Idemo. 223 00:14:28,408 --> 00:14:31,202 - Aah! - Munt! 224 00:14:31,245 --> 00:14:34,539 - Šta to radiš? - Ništa. 225 00:14:34,581 --> 00:14:36,393 Pokušavaš ukrasti zabranjena libacija, zar ne? 226 00:14:36,417 --> 00:14:39,043 - Lub... libet... lubub... - Piće. 227 00:14:39,086 --> 00:14:41,672 Ah, da. Ne. Ne, ne. br. 228 00:14:41,713 --> 00:14:45,216 Munt, bićeš uhapšen ako uhvaćen si, znaš to. 229 00:14:45,259 --> 00:14:47,219 Pa, nije veoma pošteno, zar ne? 230 00:14:47,260 --> 00:14:48,721 Sam kralj zamolio me da to uradim. 231 00:14:48,761 --> 00:14:51,389 Kralj? Oh, da, da. Tobin. 232 00:14:51,432 --> 00:14:54,976 Um, tačno. upitao je kralj da kradeš za njega? 233 00:14:55,019 --> 00:14:57,897 Pa, nije koristio riječ "krasti". 234 00:14:57,937 --> 00:15:00,149 Više je bilo kao "donijeti". 235 00:15:00,190 --> 00:15:02,902 - Zanimljivo. - To je on rekao. 236 00:15:02,942 --> 00:15:05,571 Ako kralj to ipak želi piće, čak i kada je zabranjeno, 237 00:15:05,613 --> 00:15:08,216 pa, to svakako znači i druge takođe će biti voljan da preuzme rizik, 238 00:15:08,240 --> 00:15:12,452 što znači... znači možda hoće biti spreman platiti premiju za to. 239 00:15:12,494 --> 00:15:16,206 - Munt, ti si genije. - Ljudi stalno pričaju... 240 00:15:20,961 --> 00:15:22,379 Imali ste ključ cijelo ovo vrijeme? 241 00:15:26,299 --> 00:15:28,677 Samo sačekaj i vidi, Munt. 242 00:15:28,719 --> 00:15:30,261 Ovo! Ovo! 243 00:15:30,303 --> 00:15:34,767 Ovo će biti početak nečeg fantastičnog. 244 00:15:34,807 --> 00:15:36,393 Da. 245 00:15:48,780 --> 00:15:51,741 Talon? 246 00:15:51,783 --> 00:15:57,831 Tobin me je oslobodio i učinio me kapija maršala. 247 00:15:57,873 --> 00:16:01,626 Talon? Oh! Skidaj se sa mene! 248 00:16:01,668 --> 00:16:04,397 Ako ste kapija maršal, to znači ti si zadužen za lov na mene 249 00:16:04,421 --> 00:16:06,173 jer misliš da ja pokušao da ubije kraljicu. 250 00:16:06,215 --> 00:16:09,634 Upravo sam dobio posao. I ne želim da te povredim. 251 00:16:09,677 --> 00:16:12,929 Nije bitno. I ne mogu ti vjerovati sada. 252 00:16:12,971 --> 00:16:14,389 Kako ti odgovara. 253 00:16:24,066 --> 00:16:25,817 Toliko o tome što me nisi povrijedio. 254 00:16:45,879 --> 00:16:49,424 Luna, ne možeš bježati zauvijek. 255 00:16:56,432 --> 00:16:58,350 Luna, hajde da pričamo. 256 00:17:28,881 --> 00:17:29,881 Hajde. 257 00:17:42,435 --> 00:17:44,730 Našla sam je baš takvu. 258 00:17:44,771 --> 00:17:47,066 Jedva mogu govoriti. 259 00:17:47,106 --> 00:17:48,733 Jedva se pomerila. 260 00:17:48,776 --> 00:17:50,443 Ne mogu je kriviti. 261 00:17:50,486 --> 00:17:52,779 Bio je to užasan prizor. 262 00:17:52,820 --> 00:17:57,409 Možda ne bi nabasala masovnu grobnicu da nije bilo tebe. 263 00:17:57,451 --> 00:17:59,869 Sačekaj. Ne stavljaj ovo na mene. 264 00:17:59,912 --> 00:18:01,431 Napravila mi je zasedu, ne obrnuto. 265 00:18:01,454 --> 00:18:03,874 Ona je dete. Sve zar ne? Bila je uplašena. 266 00:18:03,915 --> 00:18:06,102 Da, da te uhvate pokušava da ubije kraljicu. 267 00:18:06,125 --> 00:18:07,461 Zbog čega bi mogla biti pogubljena. 268 00:18:07,502 --> 00:18:08,586 Zašto je štitiš? 269 00:18:08,628 --> 00:18:10,088 Zašto pokušavaš da je razotkrije? 270 00:18:10,130 --> 00:18:11,423 Dosao sam trazeci te, 271 00:18:11,464 --> 00:18:13,258 da ne razotkrijem Lunu. 272 00:18:13,299 --> 00:18:14,443 Iako je Tobin učinio postavi me za maršala kapije, 273 00:18:14,468 --> 00:18:16,595 pa pretpostavljam da je to moj posao. 274 00:18:16,636 --> 00:18:19,097 Dakle, sada radite sa The Three. 275 00:18:19,138 --> 00:18:21,224 Ne, radim za Tobina. 276 00:18:21,266 --> 00:18:24,769 On je zapravo ubio jednog od njih je uzeo svoj kinj. 277 00:18:24,811 --> 00:18:28,022 Tobin ima narandžasti kinj? 278 00:18:28,065 --> 00:18:29,398 Dakle, on je jedan od njih? 279 00:18:36,405 --> 00:18:38,157 Zašto ti je tako stalo mnogo o ovom klincu? 280 00:18:38,200 --> 00:18:41,119 Vidiš sebe u njoj, je li to to? 281 00:18:41,161 --> 00:18:44,498 Pa, zar ne? 282 00:18:44,539 --> 00:18:46,916 Moram da idem u avion pepela sa Wrenom i Zedom. 283 00:18:46,959 --> 00:18:49,461 Donosimo kroz ostatak Crnokrvnih. 284 00:18:49,502 --> 00:18:53,298 - Šta? Zašto sada? - Ren je odlučio. 285 00:18:53,339 --> 00:18:55,800 Pretpostavljam da je visoka Sveštenica ili tako nešto. 286 00:18:55,843 --> 00:18:58,302 Ali slažem se sa njom. Mogli bismo trebaju da se bore protiv Trojice. 287 00:18:58,345 --> 00:19:01,848 - Ako možeš da ih kontrolišeš. - Pa, Wren misli da može kao Visoka svećenica. 288 00:19:05,144 --> 00:19:07,770 Moram da mi obećaš da ćeš čuvaj Lunu kad me nema. 289 00:19:11,232 --> 00:19:14,778 Želiš da zaštitim osoba koju treba da uhapsim? 290 00:19:14,819 --> 00:19:15,863 Da. 291 00:19:18,865 --> 00:19:20,909 Obećaj mi. 292 00:19:23,202 --> 00:19:24,202 U redu. 293 00:19:36,592 --> 00:19:39,135 Izvoli. Hajde. 294 00:19:44,599 --> 00:19:46,684 Hoće li ovo uspjeti? 295 00:19:46,727 --> 00:19:48,246 prenio sam poruku, baš kao što si mi rekao. 296 00:19:48,269 --> 00:19:50,521 To je u potpunosti siguran rad, Munt. 297 00:19:50,564 --> 00:19:54,692 Potreban nam je način da zaradimo novac i ljude treba mjesto za druženje i uživanje. 298 00:19:54,734 --> 00:19:57,362 Mi smo jednostavno zadovoljavanje potražnje. 299 00:19:57,403 --> 00:20:00,199 - Baš kao mama. - Da. 300 00:20:00,240 --> 00:20:02,867 Čekaj, ne. 301 00:20:02,910 --> 00:20:05,412 Ne kao mama. 302 00:20:05,453 --> 00:20:07,122 Ali ne kao mama. 303 00:20:07,163 --> 00:20:11,167 - Dobro, uh... - Naši prvi gosti. 304 00:20:13,586 --> 00:20:16,757 - Ovo ide ovde. - Dobrodošli. 305 00:20:19,175 --> 00:20:22,637 - Šta se desilo sa svim stolovima? - Ne pitaj. 306 00:20:22,679 --> 00:20:25,097 Nastavimo. Nemate vremena za gubljenje. 307 00:20:25,140 --> 00:20:28,518 Uspori. U redu, trebamo da pričamo o Lu-Qiriju. 308 00:20:33,440 --> 00:20:35,107 Ne možemo donijeti nove. 309 00:20:35,150 --> 00:20:36,877 Ne znamo kuda bježe off to. Moglo bi biti opasno. 310 00:20:36,902 --> 00:20:38,086 Blackbloods neće se tako lako uvjeriti 311 00:20:38,111 --> 00:20:40,072 da ostave svoj Lu-Qiri iza sebe. 312 00:20:40,113 --> 00:20:41,965 Dakle, mi ih dovodimo kroz i stavite ih na čvrstu uzicu. 313 00:20:41,990 --> 00:20:44,034 Kako? Držite ih u štale sa konjima? 314 00:20:44,076 --> 00:20:46,261 - Imaš li bolju ideju? - Čekamo dok ne saznamo više. 315 00:20:46,286 --> 00:20:49,288 - Ne. Trebaju mi ​​te poruke, Talon. - Naši ljudi su čekali dovoljno dugo. 316 00:20:49,330 --> 00:20:51,916 Vidi, znam da si zabrinut o Crnokrvnim 317 00:20:51,959 --> 00:20:53,759 maltretiranje ljudi opet kao prosli put... 318 00:20:53,794 --> 00:20:56,046 Ne, zabrinuta sam o Crnoj pesnici. 319 00:20:56,087 --> 00:20:57,881 Već su dokazali ne može im se vjerovati. 320 00:20:57,923 --> 00:21:02,009 Oni će pratiti Visoka svećenica. 321 00:21:02,051 --> 00:21:03,303 Jesi li siguran da se možeš nositi s njima? 322 00:21:03,345 --> 00:21:06,138 Ne, ali šta drugo imamo li izbora? 323 00:21:11,519 --> 00:21:14,564 Dobro. Idemo sutra. Prva stvar. 324 00:21:35,167 --> 00:21:39,088 Prelepo izgleda ti. Morate ga zadržati. 325 00:21:41,967 --> 00:21:44,802 Uzmite ovo kao znak mog najdubljeg saučešća. 326 00:21:44,845 --> 00:21:47,263 Znam još od velike bitke stvari su bile teške, 327 00:21:47,306 --> 00:21:48,723 i želim da pomognem. 328 00:21:53,353 --> 00:21:56,647 Tobin je bio u pravu. Upravo sam imao da izađe među ljude 329 00:21:56,690 --> 00:21:58,482 i pokazati im ko sam zaista. 330 00:21:58,525 --> 00:22:04,155 - I onda će me voleti... - Odlazi. Ne želimo te. 331 00:22:04,196 --> 00:22:06,450 Kraljevski ili ne. 332 00:22:06,490 --> 00:22:11,413 Doći ćeš i otkriti da ne znam tolerisati neposlušnost u mom kraljevstvu. 333 00:22:16,542 --> 00:22:18,336 Izvini se svojoj kraljici. 334 00:22:41,567 --> 00:22:46,030 Tu si, samo kao što te se sećam. 335 00:22:46,073 --> 00:22:51,702 Uskoro ćemo se ponovo okupiti. 336 00:22:56,458 --> 00:22:59,461 Bogovi su mi govorili, 337 00:22:59,502 --> 00:23:00,628 i čuo sam ih. 338 00:23:22,401 --> 00:23:24,318 - Budi oprezan. - Bićemo dobro. 339 00:23:25,444 --> 00:23:27,196 Svi mi. 340 00:23:33,953 --> 00:23:36,080 Obećaj mi da nećeš ostavi Wrenovu stranu. 341 00:23:36,123 --> 00:23:38,083 Ni na sekundu. 342 00:23:38,125 --> 00:23:39,542 Pa, ne mogu ako ti me držiš. 343 00:23:39,584 --> 00:23:41,836 Pinky obećanje? 344 00:23:43,505 --> 00:23:44,673 Obećavam, Janzo. 345 00:23:55,767 --> 00:23:59,104 - Hvala što ste me upoznali. - Jeste li našli ubicu? 346 00:23:59,145 --> 00:24:01,772 Rekao si mi cijenu Falista plaćen da te vrati u život 347 00:24:01,815 --> 00:24:04,108 bio jedini Relman vojnik. 348 00:24:04,151 --> 00:24:05,527 Da, šta s tim? 349 00:24:05,568 --> 00:24:06,778 Lagao si me. 350 00:24:06,819 --> 00:24:09,990 Lagao si me o tome koji je umro da te spasi. 351 00:24:13,160 --> 00:24:15,244 - Zašto to kažeš? - 20 mrtvih vojnika 352 00:24:15,287 --> 00:24:18,248 na koje sam naišao u kanalizacija me tera da to kažem. 353 00:24:18,289 --> 00:24:20,970 Znam kako tijelo izgleda poslije Dvojica su izvukla život iz toga. 354 00:24:21,000 --> 00:24:23,961 Oni su se prijavili da daju svoje živote svom vladaru. 355 00:24:24,003 --> 00:24:26,648 - Umrli su časno. - Gwynn nikada ne bi ubila svoje trupe 356 00:24:26,673 --> 00:24:28,133 da se spasi ili neko koga je volela. 357 00:24:28,174 --> 00:24:30,969 Ona bi umrla prvo. Ona je prva umrla! 358 00:24:31,010 --> 00:24:32,596 Izjavili ste mi svoju lojalnost. 359 00:24:32,636 --> 00:24:34,556 Zato što si ti rekao nisu bili jedan od njih. 360 00:24:34,597 --> 00:24:35,891 Nisam. 361 00:24:37,808 --> 00:24:39,978 Ipak pogledajte šta ste uradili. 362 00:24:40,019 --> 00:24:42,939 Zataškano ubistvo kod Two's ruke u ime Faliste, 363 00:24:42,980 --> 00:24:45,775 - ili da je zovem Jedna? - Nije bilo ubistvo. 364 00:24:45,817 --> 00:24:48,487 Bili su vojnici koji su umirali da spase svog kralja. 365 00:24:48,528 --> 00:24:51,698 Sada radite svoj posao i pronađite žena koja je pokušala da ubije moju ženu 366 00:24:51,740 --> 00:24:53,866 ili ćeš se naći nazad u zatvorsku ćeliju. 367 00:25:00,874 --> 00:25:05,670 Precizno jesi šta si morao. 368 00:25:05,711 --> 00:25:07,838 Ključ za vladavinu je moć, 369 00:25:07,881 --> 00:25:10,008 a ključ moći je strah. 370 00:25:10,049 --> 00:25:13,010 Nadao sam se toj ljubavi osvojio bi ih. 371 00:25:13,053 --> 00:25:15,555 Ljubav ne osigurava potčinjavanje. 372 00:25:15,596 --> 00:25:19,643 Oni koji poriču tvoju moć pretnja su ne samo vama, 373 00:25:19,683 --> 00:25:21,185 već našim bogovima. 374 00:25:22,561 --> 00:25:25,815 Vidim to sada. 375 00:25:25,856 --> 00:25:26,982 Bio si u pravu sve vreme. 376 00:25:33,114 --> 00:25:37,536 Koje su tvoje naređenja, Vaše Veličanstvo? 377 00:25:37,576 --> 00:25:41,163 - Naređenja? - Da se nosimo sa mnogim disidentima u našoj sredini 378 00:25:41,205 --> 00:25:43,625 šireći svoje otrovne uverenja protiv tebe. 379 00:25:43,666 --> 00:25:48,212 - Šta da radim? - Moramo ih naći. 380 00:25:51,090 --> 00:25:52,090 Stražari? 381 00:25:54,260 --> 00:25:58,722 Pretražite Outpost za bilo koju duša nije odana kruni. 382 00:25:58,765 --> 00:26:00,474 Polovi ih sve i sve ih zatvoriti. 383 00:26:21,788 --> 00:26:24,124 Šta se, zaboga, dogodilo za one Lu-Qiri? 384 00:26:25,709 --> 00:26:27,811 To je većina njih ostajući u Planetu pepela. 385 00:26:27,836 --> 00:26:31,256 - Ko bi uradio tako nešto? - Ne znam. 386 00:26:31,298 --> 00:26:34,843 - Možda će nam Corven moći reći. - Imaš li ideju gdje bi mogao biti? 387 00:26:34,884 --> 00:26:38,305 Verovatno negde unutar pećinskog kompleksa. 388 00:26:38,346 --> 00:26:39,431 Idem da proverim. 389 00:26:46,938 --> 00:26:51,067 - Nešto nije u redu. - Osim mrtvog Lu-Qirija? 390 00:26:51,108 --> 00:26:54,988 Ne. Kad smo živjeli ovdje, postojalo je uvijek crnokrv ili dva na ovom ulazu. 391 00:26:57,574 --> 00:26:59,451 Morate doći i vidjeti ovo. 392 00:27:11,003 --> 00:27:13,381 Zed, ovo izgleda to su skoro svi. 393 00:27:13,423 --> 00:27:16,468 Ne. Kako to misliš? 394 00:27:16,509 --> 00:27:18,803 Naši ljudi. Ovo su svi oni. 395 00:27:18,845 --> 00:27:21,221 Ili barem većina od njih. Svi mrtvi. 396 00:27:25,518 --> 00:27:27,519 Više tijela također. 397 00:27:31,941 --> 00:27:34,903 - Corven. - On nije jedan od njih. 398 00:27:37,989 --> 00:27:41,826 - Šta se desilo ovde? - Blackfist je to konačno uradio. 399 00:27:41,867 --> 00:27:45,204 - Sve su ih pobili. - Ne sve. 400 00:27:47,123 --> 00:27:51,211 - Issa, šta si uradio? - Wren. Zed. 401 00:27:51,251 --> 00:27:54,506 - Issa, gdje je Corven? - Ta luda budala? ko zna 402 00:27:54,547 --> 00:27:58,343 - Sada to nije bitno. - Nije bitno? 403 00:27:59,844 --> 00:28:02,513 Došli smo da te odvedemo kući. Svi vi. 404 00:28:02,555 --> 00:28:05,933 Prekasno. Za sve što smo znali, zauvek si nas nasukao ovde. 405 00:28:05,974 --> 00:28:07,852 Dakle, vaše rešenje je bilo da pobiti sve naše ljude? 406 00:28:07,894 --> 00:28:11,355 Tvoji ljudi su nas pokušali ubiti. 407 00:28:11,397 --> 00:28:12,648 Pa smo ih prvi ubili. 408 00:28:12,691 --> 00:28:14,192 Koliko je preživjelo Blackfist? 409 00:28:14,233 --> 00:28:17,194 Sve si ih pobio. Čitava civilizacija. 410 00:28:17,237 --> 00:28:20,906 Niste iznenađeni Crne pesnice su pobedile u ratu, zar ne? 411 00:28:20,949 --> 00:28:23,492 Vidite li ovo kao pobjedničko? 412 00:28:23,535 --> 00:28:28,539 Zapravo, ne baš. Još uvek imamo nekoliko problema koje treba prvo riješiti. 413 00:28:30,416 --> 00:28:34,671 Jedan, dva, tri. 414 00:28:35,922 --> 00:28:38,383 Zapravo, četiri. 415 00:28:38,424 --> 00:28:40,175 Dobijamo dva života za jedno sa tobom. 416 00:28:42,261 --> 00:28:43,387 Vrati se. 417 00:29:32,479 --> 00:29:34,105 jesi li dobro? 418 00:29:42,489 --> 00:29:46,867 - Je li to dječja lutka? - Da. 419 00:29:46,910 --> 00:29:48,452 Ali ovde nema dece. 420 00:29:56,795 --> 00:29:59,713 - Moramo spasiti djecu. - Misliš da su još živi? 421 00:29:59,756 --> 00:30:03,300 Nadam se, inače smo mi sve to lijevo od cijele naše civilizacije. 422 00:30:03,343 --> 00:30:05,636 Pa, oni i mi ostajući na Ispostavi. 423 00:30:05,678 --> 00:30:07,471 Zed, idi i nađi Corven. Možda on zna. 424 00:30:07,513 --> 00:30:10,098 Vratit ću se prema odaju u kojoj smo ga ostavili. 425 00:30:10,141 --> 00:30:14,938 - Mislim da mogu da se setim puta. - U redu. Otići ću da nađem drevne tekstove moje majke. 426 00:30:14,979 --> 00:30:17,750 - Da li su oni sada uopšte bitni? - Pa, čini mi se da su važniji nego ikad 427 00:30:17,773 --> 00:30:20,609 ako treba da savetujem šta je ostalo od našeg narod i čuvaj našu istoriju. 428 00:30:20,652 --> 00:30:23,320 Pa, idem sa ti. Nađimo se ovdje. 429 00:30:32,372 --> 00:30:34,374 Loš si kao Talon, znaš li to? 430 00:30:34,414 --> 00:30:37,501 Sa svojim vječnim zadobivanje povreda. 431 00:30:45,509 --> 00:30:46,363 Osjećaš li se bolje? 432 00:30:46,386 --> 00:30:52,683 Samo joj vraćam šavove prije oni se zaraze, ne zahvaljujući vama. 433 00:30:52,724 --> 00:30:54,560 Zašto me ne predaš? 434 00:30:54,602 --> 00:30:57,855 Ne mogu te dobro prijaviti nešto što planiram da uradim sam. 435 00:30:57,896 --> 00:31:00,316 To je jako veliko od tebe, Garret. 436 00:31:00,357 --> 00:31:03,569 Hoćeš da ubiješ Falistu? 437 00:31:03,611 --> 00:31:05,946 - Mislio sam da si se zakleo na lojalnost. - Za Tobina, ne za Falistu. 438 00:31:05,989 --> 00:31:09,032 Garret, znaš da će učiniti sve što može da je zaštiti. 439 00:31:09,075 --> 00:31:12,871 Zato se trebamo okupiti kao mnogo ljudi lojalnih Talonu koliko možemo 440 00:31:12,912 --> 00:31:14,413 i naći neko bezbedno mesto za sastanak. 441 00:31:16,708 --> 00:31:20,878 - Znate li neko mesto? - Ne. Da. Možda. 442 00:31:20,920 --> 00:31:22,380 - Gde? - Prvo moram da te pitam, 443 00:31:22,422 --> 00:31:23,923 jesi li još uvijek šef kapije? 444 00:31:23,964 --> 00:31:25,674 - Pretpostavljam. - Izvini, ne mogu ti pomoći. 445 00:31:25,717 --> 00:31:28,428 sta si naumio, Janzo? Nešto ilegalno? 446 00:31:28,469 --> 00:31:32,557 Ne. Možda. Zavisi kad pitaš. 447 00:31:32,598 --> 00:31:34,224 Ako ste pitali pre Prvog reda 448 00:31:34,267 --> 00:31:37,394 isključuje Nightshade, onda ne. 449 00:31:37,436 --> 00:31:40,898 - Ništa protivzakonito. - Ako pitaš posle... 450 00:31:40,940 --> 00:31:42,400 Još uvijek prodaješ libacije. 451 00:31:42,442 --> 00:31:44,652 Garret, kako se usuđuješ optužiti me za takav zločin? 452 00:31:44,693 --> 00:31:47,905 - Neću te uhapsiti. - Da, otvorio sam tajni podzemni pab. 453 00:31:47,947 --> 00:31:50,049 Savršeno. Znate li kada Talon a ostali će se vratiti? 454 00:31:50,074 --> 00:31:52,576 Uskoro, nadam se. Osećaću mnogo bolje kad se Wren vrati siguran. 455 00:31:52,618 --> 00:31:55,454 U redu. Moramo da organizujemo što više istomišljenike koliko možemo naći 456 00:31:55,496 --> 00:31:57,332 pre nego što se Crnokrvi vrate. 457 00:32:02,961 --> 00:32:05,298 Ovo je pećina moje majke. 458 00:32:12,512 --> 00:32:14,598 - Uzeli su sve. - A zašto bi, 459 00:32:14,641 --> 00:32:16,492 kad bi samo hteli ionako sve izbrisati? 460 00:32:16,517 --> 00:32:18,685 Dobra poenta. 461 00:32:22,731 --> 00:32:26,277 Šta je ta Blackfist značila kada je ona rekla da bi ubila dvoje za jednog? 462 00:32:28,654 --> 00:32:29,654 uh... 463 00:32:31,824 --> 00:32:34,701 Imajte vrhove ušiju oduvek bila te boje? 464 00:32:34,743 --> 00:32:37,454 Sjećam se da su se svi zezali žena sa bijelim ušima 465 00:32:37,497 --> 00:32:39,332 u mom selu kada Bio sam mlađi. 466 00:32:46,881 --> 00:32:50,009 - Ti si sa detetom. - Mm-hmm. 467 00:32:50,050 --> 00:32:51,236 Wren, mogao bi su umrli tamo. 468 00:32:51,259 --> 00:32:53,930 A zašto mi Janzo ne bi rekao? 469 00:32:53,971 --> 00:32:55,306 Rekao sam mu da nikome ne govori. 470 00:33:01,186 --> 00:33:02,689 Nije ni čudo zašto on bila takva olupina. 471 00:33:02,730 --> 00:33:04,941 Malo je malo previše zaštitnički. 472 00:33:07,359 --> 00:33:08,944 Samo želim da moja majka... 473 00:33:10,696 --> 00:33:13,092 Samo bih volio da imam porodicu ovdje da mi pomogneš kroz ovo. 474 00:33:13,115 --> 00:33:15,492 A sada sa svima naših ljudi je otišao, 475 00:33:15,535 --> 00:33:17,327 Nemam pojma kako ja ću... 476 00:33:18,871 --> 00:33:21,790 Imaš Janzo. I imaš mene. 477 00:33:24,544 --> 00:33:27,005 I Zed kada nije biti potpuna guzica. 478 00:35:02,934 --> 00:35:07,105 Levare, došao si kod nas. 479 00:35:07,146 --> 00:35:08,438 Kloni se! Kloni se! 480 00:35:08,481 --> 00:35:13,402 Vrijeme je da te probudim, Levare. 481 00:35:13,443 --> 00:35:16,364 Ako ste ikada išli za posao, sada bi bio dobar trenutak. 482 00:35:17,030 --> 00:35:18,782 Hoću da radiš. 483 00:35:24,329 --> 00:35:26,414 Preklinjem te da radiš. 484 00:35:26,456 --> 00:35:27,583 Preklinjem te! 485 00:35:40,512 --> 00:35:44,809 Moram da razgovaram ti sada. Sam. 486 00:35:44,851 --> 00:35:46,434 Tobin? 487 00:35:48,353 --> 00:35:50,648 Moj kinj, trebalo je ja na ovo mjesto. 488 00:35:50,690 --> 00:35:52,775 Postojala je pećina i postojala je grobnica. 489 00:35:52,817 --> 00:35:55,945 Tamo je bilo ovo biće. Nije ličilo na nas. 490 00:35:55,987 --> 00:35:58,155 Bio je prastar i bijel. 491 00:35:58,197 --> 00:36:01,032 - Posetio si bogove. - Bogovi? 492 00:36:01,074 --> 00:36:02,617 Samo sam video njih u mojim vizijama, 493 00:36:02,659 --> 00:36:04,847 ali da mu se ukaže ta čast da ih licno posetim... 494 00:36:04,871 --> 00:36:07,956 Ne, ne, ne, ne. Ovo nije bio bog, Falista. 495 00:36:07,998 --> 00:36:10,751 - Ovo je bilo čudovište. - Bio si blagoslovljen. 496 00:36:10,793 --> 00:36:13,838 Ovo je samo znak da Ja sam na pravom putu. 497 00:36:13,880 --> 00:36:16,507 - Da smo na pravom putu. - Ne, ne, ne. 498 00:36:16,548 --> 00:36:21,304 Da, da. Bogovi Trojica su stvarna. 499 00:36:21,344 --> 00:36:25,766 I bićemo počašćeni za razliku od drugih kraljevske porodice ranije jer smo izabrani. 500 00:36:25,807 --> 00:36:29,936 Ovo je naše božansko pravo. Zar ne vidiš? 501 00:36:29,978 --> 00:36:31,898 Ovo je naša sudbina. 502 00:36:33,065 --> 00:36:35,025 - Ne znam. - Da. 503 00:36:39,864 --> 00:36:42,032 Corven? 504 00:36:43,409 --> 00:36:44,869 Corven! 505 00:36:47,413 --> 00:36:49,539 Vratio sam se po tebe kao sto sam obecao. 506 00:36:55,420 --> 00:36:58,048 Vaše obećanje ništa mi ne znači. 507 00:36:58,090 --> 00:36:59,800 Nikad se nisi trebao vratiti. 508 00:37:02,260 --> 00:37:03,762 Popravili smo stvari drugi svijet. 509 00:37:03,804 --> 00:37:08,434 Vratio sam se da te povedem i Blackbloods tamo. 510 00:37:08,476 --> 00:37:11,019 Nema više Blackbloods. 511 00:37:13,271 --> 00:37:17,068 Ja sam živ, a i ti. 512 00:37:17,108 --> 00:37:18,902 I Wren. Ren je takođe živ. 513 00:37:21,112 --> 00:37:23,532 To je trik. Laž. 514 00:37:23,574 --> 00:37:25,076 Zašto bih lagao mojoj porodici? 515 00:37:25,117 --> 00:37:27,744 Wren bi došao da me pronađe sebe da je zaista ovde. 516 00:37:27,786 --> 00:37:30,164 Morala ju je pronaći majčine poruke, Corven. 517 00:37:30,206 --> 00:37:32,666 Yavalla je mrtav. 518 00:37:32,708 --> 00:37:34,210 Wren je sada Visoka Sveštenica. 519 00:37:36,795 --> 00:37:38,838 Wren će propasti bez mene. 520 00:37:41,259 --> 00:37:42,259 Odvezi me do Wrena. 521 00:37:51,434 --> 00:37:54,438 - Predivan Wren! - Corven. 522 00:37:54,480 --> 00:37:58,192 - Oh. - Jeste li našli ono što ste tražili? 523 00:37:58,233 --> 00:38:03,364 Ne. Ne, razmisli o ovom putovanju neuspjeh na svim frontovima. 524 00:38:03,405 --> 00:38:05,782 Crne pesnice su sve uništile. 525 00:38:05,824 --> 00:38:08,452 Cijelo mjesto je opljačkano. 526 00:38:08,494 --> 00:38:10,788 Wren će propasti bez mene. 527 00:38:10,829 --> 00:38:14,708 - Ne pitaj mene. - Wren će propasti bez mene. 528 00:38:19,838 --> 00:38:22,300 Tekstovi moje majke. Spasio si ih. 529 00:38:22,340 --> 00:38:25,177 Za tebe, dragi Wren. 530 00:38:26,679 --> 00:38:28,306 Ne! 531 00:38:28,347 --> 00:38:29,472 Našli su nas. 532 00:38:29,514 --> 00:38:31,684 Corven, čekaj! 533 00:38:31,726 --> 00:38:33,893 Moramo odmah da krenemo. 534 00:38:33,936 --> 00:38:35,603 Ne idem nigde bez mog brata. 535 00:38:35,646 --> 00:38:36,831 Treba nam Corven i potrebni su nam ti tekstovi. 536 00:38:36,856 --> 00:38:38,440 Ako neko ima briljantne ideje, 537 00:38:38,481 --> 00:38:39,608 sada je vrijeme za dijeljenje. 538 00:38:48,326 --> 00:38:50,494 Zed. 539 00:38:50,536 --> 00:38:53,164 Ti i tvoj brat uvek sam trebao 540 00:38:53,204 --> 00:38:55,333 da te izbavim iz nevolje. 541 00:38:55,373 --> 00:38:58,168 - Čak i kao deca. - Nedra. 542 00:38:58,210 --> 00:38:59,753 Dugo vremena, Zed. 543 00:39:06,302 --> 00:39:07,969 Prošlo je dosta vremena. 544 00:39:10,181 --> 00:39:11,181 Kako ste preživjeli? 545 00:39:12,391 --> 00:39:13,391 Morali smo. 546 00:39:26,155 --> 00:39:30,326 - Spasio si decu. - Da. Da, jesam. 547 00:39:30,367 --> 00:39:34,038 - Imao je malu pomoć. - Došli smo da te odvedemo kući. 548 00:39:34,079 --> 00:39:37,041 - Daleko od ovog mesta. - Pa, malo si zakasnio. 549 00:39:37,083 --> 00:39:39,376 - Žao mi je, Nedra. - Nemojmo čekati više trenutak. 550 00:39:42,128 --> 00:39:44,047 Hajde. Hajde. 551 00:39:59,813 --> 00:40:00,815 Ne! 552 00:40:07,070 --> 00:40:09,239 Corven! Corven! 553 00:40:13,284 --> 00:40:18,081 Hvala vam što ste zadržali svoje obećaj, dragi brate. 554 00:40:46,152 --> 00:40:47,152 Ostavi nas. 555 00:40:52,657 --> 00:40:56,954 Zatvoreni ste zato što tvoje nelojalnosti prema kraljici. 556 00:40:56,996 --> 00:41:01,583 Ali sada tvoja nelojalnost biće tvoj spas, 557 00:41:01,625 --> 00:41:06,713 jer nema višeg čast nego dati život 558 00:41:06,755 --> 00:41:10,759 za moć veći od svih nas. 559 00:41:45,878 --> 00:41:48,130 Bogovi ti hvala.