1 00:00:00,084 --> 00:00:02,420 Anteriormente en The Mighty Nein... 2 00:00:02,503 --> 00:00:03,462 Tienes una misión. 3 00:00:03,546 --> 00:00:05,339 Enviaron un mensajero, llamado Dead Eye. 4 00:00:05,423 --> 00:00:07,758 Él te encontrará en un carnaval en Trostenwald. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,969 [Vandran] Tienes los ingredientes de un gran capitán. 6 00:00:10,052 --> 00:00:11,679 Sólo tienes que salir de tu propio camino. 7 00:00:11,762 --> 00:00:13,431 -[trueno retumba] -Abandonar el barco-- 8 00:00:14,473 --> 00:00:16,517 Prometo que seré el hombre 9 00:00:16,600 --> 00:00:18,477 Pensaste que podría serlo. 10 00:00:19,395 --> 00:00:21,605 [Marion] Bufón, Lord Sharpe te está buscando. 11 00:00:21,689 --> 00:00:23,441 [Bufón] Viajero, tenemos que salir de aquí. 12 00:00:23,524 --> 00:00:24,358 Mis disculpas. 13 00:00:24,442 --> 00:00:26,026 Soy el bufón Lavorre. 14 00:00:26,110 --> 00:00:27,278 [Fiordo] Piedra del fiordo. 15 00:00:27,361 --> 00:00:28,362 Capitán Fiordo, 16 00:00:28,446 --> 00:00:31,449 ¿Puedes ayudar a mi hija a llegar sana y salva a Zadash? 17 00:00:31,532 --> 00:00:33,951 -¡Oigan, pequeños de mierda, ese es mi caballo! -[sopla frambuesa] 18 00:00:34,034 --> 00:00:37,496 El Fletching y la Gota de Luna Carnaval Itinerante de Curiosidades. 19 00:00:37,580 --> 00:00:39,749 [Caleb] Estos. Escarabajos Lumino. 20 00:00:39,832 --> 00:00:41,959 Necesitaremos comunicarnos mejor. 21 00:00:42,042 --> 00:00:43,586 [música intensa] 22 00:00:43,669 --> 00:00:46,005 [Uk'otoa] Conviértete. 23 00:00:53,471 --> 00:00:55,181 [música etérea] 24 00:00:55,264 --> 00:00:57,266 ♪ ♪ 25 00:00:59,810 --> 00:01:01,812 [multitud aplaudiendo, riendo] 26 00:01:08,194 --> 00:01:09,904 [gritando] 27 00:01:09,987 --> 00:01:11,572 -[multitud gritando] -[espectador] ¡Fuera! 28 00:01:11,655 --> 00:01:13,282 [clamando] 29 00:01:13,365 --> 00:01:14,825 [gritos] 30 00:01:15,826 --> 00:01:18,078 [espectador] ¡Están matando gente! 31 00:01:19,163 --> 00:01:21,164 [gruñendo] 32 00:01:23,501 --> 00:01:25,419 [jadeos] 33 00:01:30,966 --> 00:01:32,426 [grita] 34 00:01:40,434 --> 00:01:42,269 [gritando] 35 00:01:47,107 --> 00:01:49,235 [Música pulsante e intensa] 36 00:02:15,636 --> 00:02:17,805 ♪ ♪ 37 00:02:39,827 --> 00:02:42,913 [risas] ¿Y la pirámide? 38 00:02:43,956 --> 00:02:47,001 [suspiro] Toma las piedras que la vida te arroja 39 00:02:47,084 --> 00:02:48,543 y construir un monumento. 40 00:02:49,628 --> 00:02:51,630 ¿Qué significa el pavo real? 41 00:02:51,714 --> 00:02:56,802 Mm, es porque Mollymauk Tealeaf Es literalmente un puto pavo real. 42 00:02:56,886 --> 00:03:01,682 Oye, si no puedes mezclarte, estabas destinado a destacar. 43 00:03:01,765 --> 00:03:04,310 Dijiste que cada tatuaje tenía un significado. 44 00:03:05,311 --> 00:03:07,438 Los pavos reales representan el renacimiento. 45 00:03:07,521 --> 00:03:12,318 También la serpiente puede mudar su piel, empezar de nuevo. 46 00:03:13,485 --> 00:03:17,197 Y sin embargo, cuando los dos se encuentran, son enemigos violentos. 47 00:03:17,281 --> 00:03:19,825 Pura destrucción. 48 00:03:21,035 --> 00:03:23,454 Son muchos ojos rojos. 49 00:03:23,537 --> 00:03:25,331 ¿Qué significan esos? 50 00:03:28,167 --> 00:03:29,251 [Molly] Nunca mires atrás. 51 00:03:30,753 --> 00:03:34,340 No lo olviden, espero verlos a ambos. en el show de esta noche. 52 00:03:36,175 --> 00:03:38,135 Molly, ya viene. 53 00:03:38,218 --> 00:03:39,720 Finalmente. 54 00:03:42,264 --> 00:03:44,058 [música suave] 55 00:03:45,434 --> 00:03:46,477 [suspiros] 56 00:03:46,560 --> 00:03:49,480 Oh, tal vez deberíamos haberle dicho para utilizar la puerta del artista intérprete o ejecutante. 57 00:03:49,563 --> 00:03:50,981 Ella atraerá a una multitud. 58 00:03:51,065 --> 00:03:54,567 -Todos verán y entonces quién-- -Precisamente de eso se trata, señor Fletching. 59 00:03:54,652 --> 00:03:57,780 Una gran entrada sólo es grandiosa cuando hay público para verlo. 60 00:03:57,863 --> 00:04:02,034 ¿Cómo estás siempre tan tranquilo? Especialmente hoy. 61 00:04:02,117 --> 00:04:03,953 ¿Por qué, qué es hoy? 62 00:04:05,245 --> 00:04:10,751 [suspiros] Necesitamos una casa llena esta noche o se acabó el carnaval. 63 00:04:10,834 --> 00:04:14,129 Hasta el último asiento, sólo para cubrir gastos. 64 00:04:14,213 --> 00:04:17,716 Y si no, ¿Nuestra fiesta interminable llegará a su fin? 65 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 [música majestuosa sonando] 66 00:04:21,595 --> 00:04:24,181 Entonces hasta el último asiento es. 67 00:04:24,264 --> 00:04:26,183 [se reproduce música peculiar] 68 00:04:26,266 --> 00:04:28,143 [charla superpuesta] 69 00:04:32,773 --> 00:04:34,984 -Hola Molly. -[risas] 70 00:04:35,067 --> 00:04:36,777 -Mmmm. -Ey. 71 00:04:36,860 --> 00:04:38,362 -¿Nos vemos esta noche? -Mm-hmm. 72 00:04:38,445 --> 00:04:40,239 Toma, jefe. 73 00:04:40,322 --> 00:04:43,784 -Otro maldito proyecto de ley. [suspiros] -[besos] 74 00:04:43,867 --> 00:04:47,705 Relájate. La dinastía Kryn y el Imperio están al borde de la guerra. 75 00:04:47,788 --> 00:04:51,166 ¿Y qué buscan las almas ansiosas? en momentos como este? 76 00:04:52,543 --> 00:04:55,212 [Gustav y Molly] Entretenimiento. 77 00:04:55,295 --> 00:04:59,174 La gente de esta ciudad asolada por el terror acudirá en masa, te lo garantizo. 78 00:04:59,258 --> 00:05:02,720 Y serás el genio que les hizo olvidar, aunque sólo fuera por una hora... 79 00:05:02,803 --> 00:05:04,471 -[gemidos] -...los sustos del mundo real. 80 00:05:04,555 --> 00:05:07,975 Sí, bueno, hasta ahora sólo parecen miedo a gastar dinero. 81 00:05:08,058 --> 00:05:11,270 Todavía hay un montón de entradas disponibles. 82 00:05:11,353 --> 00:05:15,190 este nuevo acto aflojarán sus bolsas. Confía en mí. 83 00:05:15,274 --> 00:05:17,151 -[gruñidos] -Guárdalo para el espectáculo, Breaker. 84 00:05:17,234 --> 00:05:19,111 No puedo dejarte tirando de un quad. 85 00:05:19,194 --> 00:05:21,405 [los gnomos gritan] 86 00:05:21,488 --> 00:05:23,574 -[lloriqueando] -[Gustav] Orna, 87 00:05:23,657 --> 00:05:25,534 Las hadas no tienen miedo escénico, ¿recuerdas? 88 00:05:26,702 --> 00:05:28,454 Aquí. Coraje. 89 00:05:28,537 --> 00:05:30,330 Lo dice en la botella. 90 00:05:31,331 --> 00:05:32,916 [los camioneros se ríen] 91 00:05:33,000 --> 00:05:35,794 Oye, muchachos. Ese techo no se arreglará solo. 92 00:05:35,878 --> 00:05:38,881 Literalmente no puedo mantener mi tienda en pie. 93 00:05:38,964 --> 00:05:42,217 Hay una poción para eso. Estaremos bien. 94 00:05:42,301 --> 00:05:45,929 -Los muchachos lo arreglarán, ¿no? -[muchachos] Sí, Molly. 95 00:05:46,013 --> 00:05:50,100 Oye, Gustav, tenemos un problema. El ilusionista desapareció. 96 00:05:51,101 --> 00:05:52,644 Joder, es bueno. 97 00:05:52,728 --> 00:05:57,399 Pero se suponía que la Gran Necesidad para transformar a la bestia en un conejito. 98 00:05:57,483 --> 00:06:00,569 -Estamos arruinados. -Una bendición disfrazada. 99 00:06:00,652 --> 00:06:03,363 Derribaremos a un voluntario de la audiencia. 100 00:06:03,447 --> 00:06:04,948 Será aún más sexy. 101 00:06:05,032 --> 00:06:06,658 [suspiros] 102 00:06:06,742 --> 00:06:10,537 He cometido un gran error. ¿Por qué alguna vez te escuché? 103 00:06:10,621 --> 00:06:12,456 -[oso mascota tarareando] -Y tú. 104 00:06:12,539 --> 00:06:15,959 Saca tu culo gordo y peludo y vender algunas entradas. 105 00:06:16,043 --> 00:06:21,340 [se burla] Estudié en The Van Der Fluit Escuela de Artes Escénicas para esto? 106 00:06:21,423 --> 00:06:22,758 Qué insultante. 107 00:06:22,841 --> 00:06:25,219 -[gemidos] -Respira hondo, Gustav. 108 00:06:25,302 --> 00:06:28,013 La chica valdrá cada cobre. 109 00:06:29,223 --> 00:06:32,643 he viajado dias para que me lean las cartas. [tos] 110 00:06:32,726 --> 00:06:36,021 Mi dolencia, necesito una solución. 111 00:06:36,105 --> 00:06:38,565 Oh, tú eres el adivino, ¿no? 112 00:06:38,649 --> 00:06:40,359 De hecho lo soy. 113 00:06:41,693 --> 00:06:44,905 Ahora bien, digamos algunas calmas. 114 00:06:45,989 --> 00:06:47,199 Las cartas me dicen... 115 00:06:48,283 --> 00:06:49,868 [risas] 116 00:06:52,496 --> 00:06:53,789 [suspiros] 117 00:06:53,872 --> 00:06:57,417 ... deberías confiar menos en lo místico remedios y llevarte a un médico de verdad. 118 00:06:57,501 --> 00:07:00,212 ¿Un médico? ¿Se puede confiar en ellos? 119 00:07:01,421 --> 00:07:02,756 [las monedas tintinean] 120 00:07:03,841 --> 00:07:06,176 Las cartas no mienten, amigo. 121 00:07:06,260 --> 00:07:08,554 [suspira] Oh... 122 00:07:08,637 --> 00:07:12,099 [Gustav] Sigue dando lecturas con descuento, y seguro que nos retiraremos. 123 00:07:12,182 --> 00:07:14,351 La vida es demasiado corta para preocuparse, Gustav. 124 00:07:14,434 --> 00:07:18,730 Todo será tan elegante como un De Rolo. Oh. Mil perdones. 125 00:07:18,814 --> 00:07:20,649 Estúpido. 126 00:07:20,732 --> 00:07:22,192 [mujer] Rueda de la fortuna. 127 00:07:22,276 --> 00:07:24,194 [música tensa sonando] 128 00:07:24,278 --> 00:07:26,071 [risa] 129 00:07:30,450 --> 00:07:31,493 -[mujer gritando] -[jadea] 130 00:07:31,577 --> 00:07:33,662 -[multitud jadea] -[risas] 131 00:07:33,745 --> 00:07:37,624 [oso mascota] Ven a ver a Toya y su Sapo Diablo. 132 00:07:37,707 --> 00:07:41,628 -Maravillarse. Estad encantados. Ser-- -Tranquilo. 133 00:07:41,712 --> 00:07:42,921 [oso mascota] Grosero. 134 00:07:44,173 --> 00:07:46,592 Ey. Alguien me dio esta moneda. 135 00:07:46,675 --> 00:07:49,136 -¿Para qué es? -[suspiros] 136 00:07:49,219 --> 00:07:50,929 Por aquí. 137 00:07:51,013 --> 00:07:53,682 [Nott] Entonces, ¿cuál es la obra? ¿Literatura moderna? ¿Bote de dinero? 138 00:07:53,765 --> 00:07:55,767 ¿Enemigo de mi enemigo? 139 00:07:55,851 --> 00:07:58,020 Señorita caída, creo. 140 00:07:58,103 --> 00:08:02,065 [Nott] Ah. Sí, sí. Claro, seguro, seguro. Sí, eso podría funcionar. 141 00:08:02,149 --> 00:08:03,233 [quejidos] 142 00:08:04,276 --> 00:08:06,153 [respirafuegos] Da un paso atrás y observa. 143 00:08:13,911 --> 00:08:15,537 -[aplausos] -[Nott jadea] 144 00:08:15,621 --> 00:08:17,831 ¿Te sientes bien, Nott? 145 00:08:17,915 --> 00:08:22,169 [Nott] ¿Qué? Uh, sí, sí, sí, sí, Estoy-estoy bien. Perfecto. ¿Por qué? 146 00:08:22,252 --> 00:08:23,712 [suspiros] 147 00:08:25,923 --> 00:08:29,551 Ah. Oh, eres un verdadero amigo, Caleb. 148 00:08:33,096 --> 00:08:35,140 Pensé que habías dicho que no podíamos permitírnoslo. 149 00:08:36,140 --> 00:08:39,937 Necesito que estés en plena forma para esto. 150 00:08:40,020 --> 00:08:41,520 Fácil ahora. 151 00:08:41,605 --> 00:08:43,023 [silbidos] 152 00:08:43,106 --> 00:08:44,733 [jadeos] 153 00:08:46,151 --> 00:08:48,445 [llorando] 154 00:08:50,405 --> 00:08:53,533 No estoy en lugar de juzgar. Quise decir... 155 00:08:53,617 --> 00:08:56,286 Es fácil ahora porque esa es nuestra última botella. 156 00:08:56,370 --> 00:08:58,330 [exhala] Bien. 157 00:08:58,413 --> 00:09:01,083 Lo siento, sí, lo cuidaré. 158 00:09:01,166 --> 00:09:03,001 Ahora... 159 00:09:04,086 --> 00:09:06,838 ...encontremos estos errores. 160 00:09:08,423 --> 00:09:13,136 ¿Alguna vez has probado un ron de flor de saúco? magdalena, fiordo? Es asombroso. 161 00:09:13,220 --> 00:09:15,639 Podría usar un poco más canela, eso sí. 162 00:09:15,722 --> 00:09:18,141 Vamos, Jester, deberíamos regresar. 163 00:09:18,225 --> 00:09:21,937 -El carruaje a Zadash llega-- -En unas dos horas. 164 00:09:22,020 --> 00:09:24,898 Vamos. No hagas caca en la fiesta. 165 00:09:24,982 --> 00:09:27,276 ¿Cuándo fue la última vez? Te divertiste un poco, ¿eh? 166 00:09:27,359 --> 00:09:29,486 Me divierto. 167 00:09:31,738 --> 00:09:34,283 -Guau. Bueno. [jadeos] -[sonidos de campana] 168 00:09:34,366 --> 00:09:35,701 [vendedor de carnaval] ¡Tenemos un ganador! 169 00:09:35,784 --> 00:09:38,161 -Sígueme. -¿Mmm? [gruñidos] 170 00:09:42,249 --> 00:09:44,501 -[los niños se ríen] -Mira eso. 171 00:09:44,584 --> 00:09:46,336 Justo a tiempo. 172 00:09:48,463 --> 00:09:51,008 Si esta noche no funciona, Molly, 173 00:09:51,091 --> 00:09:53,218 Lo siento de verdad. 174 00:09:54,511 --> 00:09:58,557 Guárdalo. Hiciste un hogar Para todos nosotros cosas rotas, Gustav. 175 00:09:58,640 --> 00:10:01,852 Eres el único hombre que conozco quien debería disculparse por nada. 176 00:10:01,935 --> 00:10:04,146 [música suave] 177 00:10:10,986 --> 00:10:14,197 Esta gran fiesta debe continuar. 178 00:10:15,574 --> 00:10:17,367 [se reproduce música caprichosa] 179 00:10:17,451 --> 00:10:19,369 -[risas] -[multitud jadea] 180 00:10:19,453 --> 00:10:22,831 Abran paso. Abran paso a la bestia. 181 00:10:22,914 --> 00:10:27,836 Nunca ha habido un acto tan mágico. visto en esta parte del Imperio. 182 00:10:27,919 --> 00:10:29,379 [multitud murmurando] 183 00:10:33,133 --> 00:10:36,762 Amigos, esta noche nos reunimos 'debajo de la luna roja. 184 00:10:36,845 --> 00:10:39,389 Presta atención a este presagio, mantén la distancia, 185 00:10:39,473 --> 00:10:42,059 y cuida tus dedos si los aprietas. 186 00:10:42,142 --> 00:10:47,022 Estamos en presencia de la verdadera grandeza. y peligro exquisito. 187 00:10:47,105 --> 00:10:48,899 Toya la voz vívida 188 00:10:48,982 --> 00:10:52,319 y su espectacular Devil Toad. 189 00:10:52,402 --> 00:10:55,030 [Sapo Diablo gruñendo] 190 00:10:55,113 --> 00:10:56,239 [la multitud jadea] 191 00:10:57,282 --> 00:11:00,535 Toya normalmente sólo actúa para la realeza. 192 00:11:00,619 --> 00:11:04,498 Las cosas que puede hacer con su bestia. aturdirá tu mente, 193 00:11:04,581 --> 00:11:09,586 pero necesitarás un boleto para la carpa principal. para verlo por ti mismo, 194 00:11:09,669 --> 00:11:12,631 -y ya quedan pocos. -[chirridos] Boleto. Boleto. Necesito un boleto. 195 00:11:12,714 --> 00:11:15,801 -[eisfuura madre] Está bien, está bien. -Toyá. 196 00:11:15,884 --> 00:11:20,347 Bienvenidos a Fletching y Moondrop Carnaval Itinerante de Curiosidades. 197 00:11:20,430 --> 00:11:22,307 Es un honor. 198 00:11:22,391 --> 00:11:27,104 -Soy Gustav Fletching, dueño de-- -[Toya] ¿Tienes un deseo de morir? 199 00:11:27,187 --> 00:11:28,355 -¿Qué? Ah... -[multitud jadea] 200 00:11:29,398 --> 00:11:31,149 Entonces retrocede. 201 00:11:31,233 --> 00:11:32,275 [la multitud jadea] 202 00:11:33,402 --> 00:11:36,780 La bestia puede oler a un niño. desde diez millas de distancia. 203 00:11:36,863 --> 00:11:38,240 [la multitud jadea] 204 00:11:41,952 --> 00:11:44,830 Pero mientras tenga estos, 205 00:11:44,913 --> 00:11:47,207 él está bajo mi completo control. 206 00:11:48,458 --> 00:11:51,545 [El Sapo Diablo gruñe] 207 00:11:51,628 --> 00:11:54,297 [Toya] Frenó su sed de sangre por los niños. 208 00:11:54,381 --> 00:11:55,924 Ay... 209 00:11:57,467 --> 00:11:59,886 Hay que vigilar a los escarabajos Lumino las 24 horas del día, 210 00:11:59,970 --> 00:12:03,223 y no ser manipulado por nadie más que por mí mismo. 211 00:12:03,306 --> 00:12:05,016 Hágase tu voluntad. 212 00:12:05,100 --> 00:12:07,144 -[Toya] Ahora recuerda... -Tienes razón. Ella es buena. 213 00:12:07,227 --> 00:12:09,354 [Toya] ...esta monstruosidad será presentado esta noche en la carpa principal. 214 00:12:09,438 --> 00:12:11,106 Muchacha. 215 00:12:11,189 --> 00:12:12,732 -[susurros confusos] -[Toya] Eso es, si eres lo suficientemente valiente... 216 00:12:12,816 --> 00:12:14,609 -[suspiros] -[Toya] ...para dar testimonio del poder 217 00:12:14,693 --> 00:12:16,278 -y espectáculo... -[Gustav] ¿Algo anda mal? 218 00:12:16,361 --> 00:12:17,988 -Por supuesto que no. Esto es un carnaval. -...del feroz Sapo Diablo. 219 00:12:18,071 --> 00:12:20,907 Nada más que diversión y juegos. 220 00:12:20,991 --> 00:12:23,994 -[Toya] ¡Adelante! ¡Sí! -[el caballo relincha] 221 00:12:24,077 --> 00:12:28,290 [Caleb] El carro de suministros. Allí se guardan los Escarabajos Lumino. 222 00:12:28,373 --> 00:12:32,002 [Nott] Y... y ese bicho raro. ¿Puede darte más magia? 223 00:12:32,085 --> 00:12:33,128 Ja. 224 00:12:33,211 --> 00:12:35,797 La bilis luminiscente dentro del abdomen de los insectos 225 00:12:35,881 --> 00:12:38,967 es un ingrediente clave en un hechizo muy poderoso que va a... 226 00:12:39,050 --> 00:12:42,137 -[Nott] ¿Cuánto tiempo necesitas? -Todo lo que puedas darme, amigo. 227 00:12:43,972 --> 00:12:45,682 [Nott] Entonces es hora del espectáculo. 228 00:12:45,765 --> 00:12:47,809 [Música intensa y dramática] 229 00:13:08,413 --> 00:13:12,834 -¿Qué pasó? ¿Por qué paramos? -[Nott grita] ¡Me han golpeado! 230 00:13:12,918 --> 00:13:14,836 ¡Oh, dioses, mi pierna! 231 00:13:14,920 --> 00:13:18,924 Es carne molida, ¿no? No, no me digas. ¡Oh, la agonía! 232 00:13:19,007 --> 00:13:22,844 Que alguien encuentre un sanador. Uh, y una botella de algo de primera calidad. 233 00:13:22,928 --> 00:13:25,847 [sollozando] 234 00:13:25,931 --> 00:13:29,059 [Toya] Alguien ayude a ese niño. y arreglar esta rueda. 235 00:13:29,142 --> 00:13:31,019 -La bestia no está segura aquí afuera. -[carnie] Correcto. 236 00:13:31,102 --> 00:13:32,521 La escuchaste. Vamos. 237 00:13:33,897 --> 00:13:36,816 [se reproduce música de suspenso] 238 00:13:36,900 --> 00:13:38,193 [la multitud jadea, murmura] 239 00:13:41,863 --> 00:13:43,156 [jadeos] 240 00:13:43,240 --> 00:13:45,408 [jadeando] 241 00:13:50,372 --> 00:13:51,790 [suspiros] 242 00:13:51,873 --> 00:13:53,500 [carnie] Está bien. Listo. 243 00:13:59,047 --> 00:14:00,799 ¿Dónde están los escarabajos? 244 00:14:00,882 --> 00:14:02,217 ¿No los conseguiste? 245 00:14:02,300 --> 00:14:05,595 Les di oro por ahí. ¿Qué pasó? 246 00:14:05,679 --> 00:14:08,431 Ella casi me vio. 247 00:14:11,268 --> 00:14:15,105 Solo VIP de la carpa de combate. No empieces con una mierda. 248 00:14:15,188 --> 00:14:17,148 Haré lo mejor que pueda. 249 00:14:17,232 --> 00:14:19,150 [multitud aclamando, aplausos] 250 00:14:19,234 --> 00:14:21,278 [música vibrante sonando] 251 00:14:21,361 --> 00:14:24,072 [locutor] ¿Será el favorito local? Huo el Guapo, 252 00:14:24,155 --> 00:14:27,158 ¿Derrotar a nuestro actual campeón, Gunther Prast? 253 00:14:27,242 --> 00:14:30,537 Haz tus apuestas. Haz tus apuestas. 254 00:14:30,620 --> 00:14:32,664 [jugador] Tengo cinco en Prast. 255 00:14:32,747 --> 00:14:33,748 [gritos superpuestos] 256 00:14:33,832 --> 00:14:35,500 [camarero] Dije que estás cortado. 257 00:14:35,584 --> 00:14:38,878 No me hagas dar un salto de verano por ahí y golpearte. 258 00:14:38,962 --> 00:14:40,171 ¡Otra cerveza! 259 00:14:41,506 --> 00:14:43,216 Perdiste tu hora de llamada, Jobe. 260 00:14:43,300 --> 00:14:46,261 Puaj. Este no es tu problema, adivino. 261 00:14:46,344 --> 00:14:49,889 Sólo porque eres el favorito de Gustav no significa-- [gemidos] 262 00:14:49,973 --> 00:14:53,935 Cuando pones en riesgo el carnaval, Eres todos nuestros problemas. 263 00:14:54,019 --> 00:14:56,730 -¿No es así, Sal? -Claro, Mollymauk. 264 00:14:56,813 --> 00:15:00,191 Entonces, ¿por qué no me dices ¿Qué tienes en mente y podemos solucionarlo? 265 00:15:00,275 --> 00:15:02,235 casi como adultos. 266 00:15:06,114 --> 00:15:08,867 [llorando] 267 00:15:08,950 --> 00:15:11,578 Orna rompió conmigo. 268 00:15:11,661 --> 00:15:14,497 Tiramos a la basura todo lo que construimos. 269 00:15:14,581 --> 00:15:16,124 Veamos aquí... 270 00:15:16,207 --> 00:15:17,917 Vínculo. 271 00:15:18,001 --> 00:15:20,128 Significa una conexión en su esencia. 272 00:15:20,211 --> 00:15:23,173 tal vez un regreso ¿A qué os unió? 273 00:15:23,256 --> 00:15:24,257 [sollozos] 274 00:15:24,341 --> 00:15:27,135 ¿El trapecio? 275 00:15:27,218 --> 00:15:31,306 Habla con ella. Muéstrale cómo te sientes, en el aire. 276 00:15:33,850 --> 00:15:36,603 Podría intentarlo. Tienes razón, Molly. 277 00:15:36,686 --> 00:15:39,272 [risas] Yo no, las cartas. 278 00:15:39,356 --> 00:15:41,608 [la multitud aplaude] 279 00:15:41,691 --> 00:15:44,277 [gruñidos] 280 00:15:44,361 --> 00:15:45,904 [aplausos] 281 00:15:45,987 --> 00:15:48,114 ¿Nos hemos conocido? 282 00:15:48,198 --> 00:15:51,534 Porque eres muy desconocido, y nunca recuerdo una cara. 283 00:15:53,828 --> 00:15:56,873 ¿No eres fanático de los puñetazos? ¿O cerveza? 284 00:15:58,917 --> 00:16:02,671 Entonces... ¿cuál es tu negocio? 285 00:16:02,754 --> 00:16:06,216 -[Beau] Ninguno tuyo, carnie. -[risas] 286 00:16:06,299 --> 00:16:07,676 ¿Sabes por qué la gente viene al carnaval? 287 00:16:07,759 --> 00:16:09,511 [se burla] 288 00:16:09,594 --> 00:16:13,556 Para olvidar de donde vinieron y simplemente estar rodeado de magia. 289 00:16:13,640 --> 00:16:15,767 Sí, creo que te refieres a "trucos". 290 00:16:15,850 --> 00:16:19,145 Eh, ¿cuál es la diferencia? Trucos o magia, de cualquier manera, 291 00:16:19,229 --> 00:16:21,231 Te hace sentir algo, ¿no? 292 00:16:22,482 --> 00:16:26,486 Ah. Tal como pensaba. Estás aquí para encontrar a alguien. 293 00:16:27,862 --> 00:16:31,741 Pero mira, toda esta gente vino aquí. olvidar quiénes son. 294 00:16:31,825 --> 00:16:35,161 Entonces, ¿por qué no sigues corriendo? y haz lo mismo, 295 00:16:35,245 --> 00:16:37,539 antes de ahuyentar a nuestros clientes. 296 00:16:37,622 --> 00:16:40,792 Mira, no estoy aquí para causar ningún problema. 297 00:16:40,875 --> 00:16:42,335 [Molly] Mi palabra. 298 00:16:43,378 --> 00:16:45,088 ¿Qué significa eso? 299 00:16:45,171 --> 00:16:48,508 El Juez es verdad y equidad. [se burla] 300 00:16:48,591 --> 00:16:51,010 Quieres servir al bien común. 301 00:16:51,094 --> 00:16:54,556 ¿Ver? Todo está bien. No hay problemas. 302 00:16:54,639 --> 00:16:56,933 [Molly] Mmm, no. 303 00:16:57,016 --> 00:17:00,145 Pero esto complica las cosas. Mmm... 304 00:17:00,228 --> 00:17:01,896 No puedes hacerlo solo. 305 00:17:01,980 --> 00:17:03,690 No importa cuánto quieras. 306 00:17:03,773 --> 00:17:06,526 -[el luchador grita] -[locutor] ¡Tenemos un ganador! 307 00:17:06,608 --> 00:17:08,569 -[risas] -[aplausos del público, aplausos] 308 00:17:09,820 --> 00:17:11,364 [se reproduce música de suspenso] 309 00:17:11,448 --> 00:17:13,366 -[jadea] -Oh. 310 00:17:13,450 --> 00:17:15,326 Creo que el chico Tu reunión ha llegado. 311 00:17:17,328 --> 00:17:19,122 -Mierda. -Encantadora charla. 312 00:17:19,204 --> 00:17:20,957 No lo volveremos a hacer nunca más. 313 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 [Bufón] Oh. Esto podría ser divertido. 314 00:17:27,130 --> 00:17:29,340 [se reproduce música peculiar] 315 00:17:29,424 --> 00:17:32,385 [risas] 316 00:17:32,469 --> 00:17:35,430 Vaya. Mira todos estos espejos. 317 00:17:42,687 --> 00:17:45,398 Oh, qué voluptuoso, Fjord. 318 00:17:45,482 --> 00:17:46,816 Y yo soy... 319 00:17:46,900 --> 00:17:50,653 un guerrero sediento de sangre. [rugidos] 320 00:17:50,737 --> 00:17:52,655 -Está bien. -Sostener. 321 00:17:52,739 --> 00:17:54,657 quiero ver si tengo un wang de tamaño decente. 322 00:17:54,741 --> 00:17:57,535 [gruñidos] Ya sabes, si perdemos este carruaje a Zadash, 323 00:17:57,619 --> 00:18:00,246 Falta una semana para el próximo. 324 00:18:00,330 --> 00:18:03,875 Zadash, Zadash, Zadash. Fjord, es una ciudad muy antigua. 325 00:18:03,958 --> 00:18:05,960 Estará allí cuando lleguemos. 326 00:18:06,044 --> 00:18:08,296 Y también lo hará la academia de magia. 327 00:18:08,922 --> 00:18:12,133 Sólo estoy ansioso, eso es todo. 328 00:18:12,217 --> 00:18:13,384 ¿Por qué? 329 00:18:13,468 --> 00:18:18,139 Mirar alrededor. Hay magia en todas partes. 330 00:18:18,223 --> 00:18:20,058 ¡Oh! 331 00:18:20,141 --> 00:18:21,518 [risas] 332 00:18:27,065 --> 00:18:28,817 [ambos ríen] 333 00:18:30,777 --> 00:18:32,779 Vamos, mi señor. 334 00:18:34,531 --> 00:18:35,990 Oh. 335 00:18:36,074 --> 00:18:37,742 [suspiros] 336 00:18:37,826 --> 00:18:41,037 Ooh, amo a un hombre en uniforme. [risas] 337 00:18:41,120 --> 00:18:43,706 ¿Ves, viajero? Te dije que era un verdadero capitán. 338 00:18:43,790 --> 00:18:46,459 [risas] Sí, ese soy yo. 339 00:18:46,543 --> 00:18:49,796 -El capitán. -[risas] Tengo muchas preguntas. 340 00:18:49,879 --> 00:18:53,216 En primer lugar, ¿alguien tuvo escorbuto? 341 00:18:53,299 --> 00:18:55,343 Además, ¿qué es el escorbuto? 342 00:18:59,973 --> 00:19:01,933 [Dead Eye] ¿Dónde carajo está Dairon? 343 00:19:02,016 --> 00:19:04,185 ¿Qué carajo? ¿Quién dijo eso? 344 00:19:04,269 --> 00:19:06,271 [Dead Eye] Muéstrame tus antebrazos. 345 00:19:06,354 --> 00:19:09,190 Yo no soy uno de ellos. No soy un Volstrucker. 346 00:19:10,483 --> 00:19:11,901 [Dead Eye] No pares. 347 00:19:11,985 --> 00:19:13,736 Sigue caminando. 348 00:19:13,820 --> 00:19:15,989 [suspiro] ¿A dónde voy? 349 00:19:16,990 --> 00:19:19,617 [Dead Eye] Detrás de esa tienda marrón. Todo derecho. 350 00:19:20,618 --> 00:19:22,203 Izquierda. 351 00:19:23,204 --> 00:19:24,455 Bien. 352 00:19:24,539 --> 00:19:25,832 [Música tensa y llena de suspenso] 353 00:19:25,915 --> 00:19:27,375 Por ahí. 354 00:19:32,964 --> 00:19:34,090 Hmmf. 355 00:19:37,510 --> 00:19:39,429 ¿Y cómo sé que eres "Dead Eye"? 356 00:19:42,891 --> 00:19:45,101 -Ah. -¿Dónde está Dairon? 357 00:19:45,184 --> 00:19:46,686 Ocupado intentando detener una guerra. 358 00:19:47,937 --> 00:19:49,689 Entonces envió a un novato. 359 00:19:49,772 --> 00:19:53,526 Estoy tan harto de hacer negocios con el Alma. 360 00:19:53,610 --> 00:19:55,904 Este trabajo me llevará a la tumba. 361 00:19:55,987 --> 00:19:59,365 Dairon me envió a buscar un nombre. Un traidor. 362 00:19:59,449 --> 00:20:02,410 no tienes idea en lo que te has metido. 363 00:20:02,493 --> 00:20:05,413 Por eso todos ustedes, expositores, mueren jóvenes. 364 00:20:05,496 --> 00:20:08,958 Mucho aprendizaje, pero poca inteligencia. 365 00:20:09,042 --> 00:20:11,210 Sólo dame el nombre. 366 00:20:11,294 --> 00:20:12,629 Pago primero. 367 00:20:14,881 --> 00:20:16,090 El nombre. 368 00:20:17,133 --> 00:20:20,386 Esto no es así como funciona. Sólo soy un mensajero. 369 00:20:22,805 --> 00:20:24,974 Es una piedra con mensaje, idiota. 370 00:20:25,058 --> 00:20:27,101 [tartamudea] ¿Cómo lo activo? 371 00:20:27,185 --> 00:20:28,561 Dairon lo sabrá. 372 00:20:28,645 --> 00:20:31,898 Si sobrevives lo suficiente para preguntárselo. 373 00:20:33,858 --> 00:20:35,485 [chisporroteando] 374 00:20:35,568 --> 00:20:38,029 [silbatos] 375 00:20:39,822 --> 00:20:42,909 [flauta tocando música alegre] 376 00:20:44,327 --> 00:20:47,914 [en zemniano] Todavía estás Sólo un niño asustado. 377 00:20:47,997 --> 00:20:49,123 Sin valor. 378 00:21:00,551 --> 00:21:03,846 Todos se congelan. No es gran cosa. 379 00:21:03,930 --> 00:21:07,225 Encontraremos otro extraño escarabajo brillante cosa en la siguiente ciudad. 380 00:21:07,308 --> 00:21:12,438 Los escarabajos Lumino son increíblemente raros. Ésta era nuestra única oportunidad. 381 00:21:12,522 --> 00:21:15,942 Y no solo me quedé congelado. Estaba asustado. 382 00:21:16,025 --> 00:21:21,072 Si no puedo hacer esto... ¿Cómo lograré algo? 383 00:21:24,575 --> 00:21:26,119 [reproducción de música dramática] 384 00:21:28,204 --> 00:21:30,123 Oye. ¡Ey! 385 00:21:30,206 --> 00:21:31,624 ¿Dónde está mi caballo, pequeños idiotas? 386 00:21:31,708 --> 00:21:36,087 -¡Quítate de encima! -Suéltame, pequeña mierda de mierda. 387 00:21:37,380 --> 00:21:39,424 [silbidos] 388 00:21:39,507 --> 00:21:40,883 -Puaj. Ah. -[Nott] Te mataré. 389 00:21:40,967 --> 00:21:43,052 -Amor de Madre. -¿Eh? 390 00:21:43,136 --> 00:21:48,558 ¡Ayuda! ¡Ayuda! esta loca está atacando... a mi... hija. 391 00:21:49,684 --> 00:21:52,311 [Nott grita] ¡Oh, papá, me está haciendo daño! 392 00:21:52,395 --> 00:21:54,272 [multitud murmurando] 393 00:21:54,355 --> 00:21:55,982 Deja ir a la chica. 394 00:21:56,065 --> 00:21:58,276 Este maldito ladrón me robó el caballo. 395 00:21:58,359 --> 00:22:02,196 -Dije que lo sueltes. -[los huesos se rompen] 396 00:22:02,280 --> 00:22:05,199 [gritos, gemidos, llantos] 397 00:22:05,283 --> 00:22:06,534 [la multitud jadea] 398 00:22:06,617 --> 00:22:08,995 -[murmurando] -[hombre] ¡Que alguien la agarre! 399 00:22:09,078 --> 00:22:10,663 ¿Tú otra vez? 400 00:22:10,747 --> 00:22:13,458 Prometiste que no ibas a hacerlo causar cualquier problema, 401 00:22:13,541 --> 00:22:15,334 y luego atacas a un niño. 402 00:22:15,418 --> 00:22:18,171 Eso no es un niño, es un duende. 403 00:22:18,254 --> 00:22:20,089 [quejidos] 404 00:22:20,173 --> 00:22:22,842 Esos no son mutuamente excluyentes, ahora lo son? 405 00:22:22,925 --> 00:22:26,971 Y este carnaval es para todos, excepto tú. 406 00:22:27,055 --> 00:22:29,348 Oh, ¿me vas a echar? Me gustaría verte jodidamente tr-- 407 00:22:31,267 --> 00:22:34,020 Esta bebida alta de músculo está prohibido para siempre. 408 00:22:34,103 --> 00:22:36,147 Ella nunca vuelve a poner un pie aquí. 409 00:22:36,230 --> 00:22:37,231 Ah, genial, genial. 410 00:22:37,315 --> 00:22:40,026 No quisiera que me pillaran muerto en tu asqueroso espectáculo de monstruos de todos modos. 411 00:22:41,319 --> 00:22:42,487 [gruñidos] 412 00:22:44,489 --> 00:22:45,573 ¿Eh? 413 00:22:49,786 --> 00:22:51,913 [gruñidos] Ese maldito duende. 414 00:22:51,996 --> 00:22:54,707 [Nott se ríe] Ese estúpido monje. 415 00:22:54,791 --> 00:22:57,919 No te quedaste helado ahí atrás. Aún lo tienes. 416 00:22:58,002 --> 00:23:01,631 ¿Caleb? ¿Caleb? ¿A dónde vas? ¡Caleb! 417 00:23:03,591 --> 00:23:07,345 -Blegh. -Mmmm. Gracias. 418 00:23:07,428 --> 00:23:10,306 Oh, juegos, Fjord. ¿Premios? 419 00:23:10,389 --> 00:23:12,517 Viajero, ¿estás viendo esto? 420 00:23:12,600 --> 00:23:17,271 También... el Viajero ¿Realmente te respondo? 421 00:23:17,355 --> 00:23:19,440 Siempre. Bueno... 422 00:23:19,524 --> 00:23:22,735 Vale, no recientemente, pero él siempre está escuchando. 423 00:23:22,819 --> 00:23:24,153 ¿Verdad, viajero? 424 00:23:24,237 --> 00:23:27,281 Sí, quiero decir, técnicamente, él es un dios, 425 00:23:27,365 --> 00:23:29,534 Entonces él tiene que estar en todas partes. 426 00:23:29,617 --> 00:23:33,329 recoger todos sus sacrificios, saluda a todos sus seguidores. [murmura] 427 00:23:33,412 --> 00:23:34,914 Ah. Guau. 428 00:23:34,997 --> 00:23:38,292 ¿Tiene muchos seguidores? 429 00:23:38,376 --> 00:23:42,380 Montones. Oh, toneladas, Fjord. Dios mío, tantos. 430 00:23:42,463 --> 00:23:46,134 nunca he conocido a ninguno, pero sí, como toneladas. Lotes. 431 00:23:46,217 --> 00:23:49,095 Ah, prueba tu suerte. Dale un mordisco. 432 00:23:49,178 --> 00:23:51,180 -Nos encantaría t-- -No, gracias. 433 00:23:51,264 --> 00:23:54,392 -Entonces, cuando el Viajero le contesta... -[risas] 434 00:23:54,475 --> 00:23:56,769 ...¿está en tus sueños? 435 00:23:56,853 --> 00:23:59,897 [risas] ¿Qué? No, tonto. 436 00:23:59,981 --> 00:24:02,900 Es como si me estuvieras hablando ahora mismo. Simplemente pasamos el rato, ¿sabes? 437 00:24:02,984 --> 00:24:07,488 Como mejores amigos. ¿De qué otra manera podríamos continuar? nuestras increíbles aventuras juntos? 438 00:24:07,572 --> 00:24:11,409 -Bien. -[jadea] Ooh, adivinemos nuestro peso. 439 00:24:11,492 --> 00:24:16,122 Oye, espera. Entonces, um, d-- [risas] ¿Te da órdenes? 440 00:24:16,205 --> 00:24:18,875 [Bufón] ¿Qué, como, "¿Haz esto, bufón, o si no"? 441 00:24:18,958 --> 00:24:20,710 [Fiordo] Sí, supongo. 442 00:24:20,793 --> 00:24:25,756 No. Ahora que lo pienso, el Viajero Nunca me ha obligado a hacer nada. 443 00:24:25,840 --> 00:24:31,679 -Hacemos cosas juntos. -[gemidos] Entonces ¿qué quiere de ti? 444 00:24:32,722 --> 00:24:34,223 Fiordo, ¿qué pasa? 445 00:24:34,307 --> 00:24:39,437 Nada. Nada. Yo solo... Nunca he oído hablar del Viajero, eso es todo. 446 00:24:39,520 --> 00:24:41,105 Podrías decírmelo, ¿sabes? 447 00:24:41,189 --> 00:24:43,649 Podemos ser amigos. 448 00:24:43,733 --> 00:24:44,901 [risas] 449 00:24:44,984 --> 00:24:47,445 [se reproduce música alegre] 450 00:24:47,528 --> 00:24:50,072 [se aclara la garganta] 451 00:24:50,156 --> 00:24:54,202 -Oh, un juego no hace daño, supongo. -[chillidos] 452 00:24:54,285 --> 00:24:56,454 [risas] 453 00:24:56,537 --> 00:24:58,539 [suspira] Oh, chico. 454 00:24:58,623 --> 00:25:01,292 Da un paso adelante. Pon a prueba tu fuerza. 455 00:25:01,375 --> 00:25:04,670 [risas] Fácil como un pastel para ti, amigo grande, ¿eh? 456 00:25:04,754 --> 00:25:07,465 Toca el timbre, gana a tu chica. un premio azucarado. 457 00:25:13,512 --> 00:25:15,431 Es un capitán de barco. 458 00:25:19,310 --> 00:25:20,311 Está bien. 459 00:25:20,394 --> 00:25:22,104 [gruñidos] 460 00:25:25,399 --> 00:25:28,694 [los niños se ríen] 461 00:25:30,863 --> 00:25:34,325 ¿Qué? De ninguna manera. Apuesto que está amañado. 462 00:25:34,408 --> 00:25:37,119 Aquí, déjame tomar un turno. [gruñidos] 463 00:25:37,203 --> 00:25:38,955 [risas] 464 00:25:40,831 --> 00:25:42,833 [suena la campana] 465 00:25:42,917 --> 00:25:45,503 -¡Tenemos un ganador! -[multitud aclamando, aplausos] 466 00:25:45,586 --> 00:25:50,508 [vendedor] Elige tu premio, señorita. Lo que tu corazón desee. [risas] 467 00:25:50,591 --> 00:25:53,469 ¿Qué tal un osito de peluche? 468 00:25:53,552 --> 00:25:55,638 No, quiero eso. 469 00:25:55,721 --> 00:25:58,349 [el vendedor se ríe] Aquí tienes. 470 00:25:59,850 --> 00:26:03,896 No. Eh, de verdad. Eso... eso no es necesario. 471 00:26:03,980 --> 00:26:07,024 Es un regalo, Fiordo. Para que te sientas como en casa. 472 00:26:07,108 --> 00:26:08,818 Eres fuerte. 473 00:26:08,901 --> 00:26:12,154 Y no necesitas un juego de carnaval. para decírtelo. 474 00:26:13,239 --> 00:26:15,700 [suspiros] Gracias, Jester. 475 00:26:15,783 --> 00:26:17,285 Vaya. Bonito sombrero. 476 00:26:17,368 --> 00:26:19,996 ¿Dónde están tus colmillos, amante? 477 00:26:20,079 --> 00:26:21,497 Muestra algo de respeto. 478 00:26:21,580 --> 00:26:24,458 Este hombre es un temido comandante del mar. 479 00:26:24,542 --> 00:26:27,962 ¿Este pequeño? [risas] ¿Temido por quién? 480 00:26:28,045 --> 00:26:30,756 -Vámonos, bufón. -No te pueden hablar así. 481 00:26:30,840 --> 00:26:33,676 Necesitan que se les dé una lección. Necesitas que te enseñen una lección. 482 00:26:33,759 --> 00:26:35,511 Tráelo, perra. 483 00:26:35,594 --> 00:26:36,762 -[gruñidos] -Ahora, ahora, 484 00:26:36,846 --> 00:26:38,848 No quiero oír ninguna discusión. 485 00:26:38,931 --> 00:26:42,476 Sólo risas, gritos de emoción, gemidos de placer. [risas] 486 00:26:42,560 --> 00:26:45,730 Lleva estas entradas al escenario principal. 487 00:26:45,813 --> 00:26:48,858 No querrás perderte la fabulosa Toya. y su cobarde Devil Toad. 488 00:26:48,941 --> 00:26:53,321 -[Orco se ríe] Dámelos aquí. -Cogeremos tres billetes, por favor. 489 00:26:53,404 --> 00:26:54,572 ¿Mmm? 490 00:26:54,655 --> 00:26:57,867 Para mí, mi nuevo amigo Fjord, y mi mejor amiga, el Viajero. 491 00:26:57,950 --> 00:26:59,577 Es un dios invisible. 492 00:26:59,660 --> 00:27:01,996 Qué fantásticamente intrigante. 493 00:27:02,079 --> 00:27:07,251 Muchas gracias, pero tenemos un carruaje para coger. Vamos, bufón. 494 00:27:07,335 --> 00:27:09,587 [El bufón gime] 495 00:27:09,670 --> 00:27:11,797 [se reproduce música caprichosa] 496 00:27:13,424 --> 00:27:17,094 [jadeos] La Luna y la Sombra. 497 00:27:17,178 --> 00:27:21,474 -Qué interesante. -¿Lo es? Cuéntamelo todo. 498 00:27:21,557 --> 00:27:24,935 Veo oportunidad para una gran aventura. en tu futuro. 499 00:27:25,019 --> 00:27:27,980 Aprovecharlo conduciría a cosas maravillosas. 500 00:27:28,064 --> 00:27:30,816 Rechazar la llamada sólo es peligro. 501 00:27:30,900 --> 00:27:34,403 ¿Oíste eso? Aventura, Fiordo. 502 00:27:34,487 --> 00:27:36,489 Tenemos que hacerlo. 503 00:27:36,572 --> 00:27:38,991 [suspira] Está bien. 504 00:27:39,075 --> 00:27:39,992 [Bufón] ¡Sí! 505 00:27:40,076 --> 00:27:42,078 [música curiosa sonando] 506 00:27:44,121 --> 00:27:45,915 -[carnie 1] Prepara esas luces. -[carnie 2] Falta poco para la hora del espectáculo. 507 00:27:45,998 --> 00:27:48,667 -[carnie 3] ¿Alguien ha visto mis zapatos? -[carnie 4] Míralo. 508 00:27:48,751 --> 00:27:50,169 Pasando. 509 00:27:50,252 --> 00:27:52,421 [charla ocupada] 510 00:27:52,880 --> 00:27:54,090 [realizando calentamiento vocal] 511 00:27:54,173 --> 00:27:55,966 [carnie 5] Diez minutos para todos. Diez minutos. 512 00:27:57,885 --> 00:27:59,887 [música contemplativa sonando] 513 00:28:04,100 --> 00:28:07,311 Oh, vamos, destino. Sonríenos esta noche. 514 00:28:09,772 --> 00:28:10,981 [Nott] No puedes irte. 515 00:28:11,065 --> 00:28:12,983 El jugo de bicho. Tu gran hechizo. 516 00:28:13,067 --> 00:28:15,069 Nein, ya no está. Fallé. 517 00:28:15,152 --> 00:28:17,071 Pensarás en algo. 518 00:28:17,154 --> 00:28:19,865 Te he visto convertir metal en madera. Eso es asombroso. 519 00:28:19,949 --> 00:28:21,909 ¿Eso? Juego de niños. 520 00:28:21,992 --> 00:28:24,578 Una fracción de lo que puedo hacer. 521 00:28:24,662 --> 00:28:26,705 Podría hacerlo. 522 00:28:26,789 --> 00:28:28,332 Ya no. 523 00:28:31,752 --> 00:28:33,504 [Nott] ¿A dónde fueron todos? 524 00:28:35,840 --> 00:28:36,757 [Caleb suspira] 525 00:28:37,842 --> 00:28:39,176 Mmm. 526 00:28:39,260 --> 00:28:41,679 -[aplausos lejanos] -El espectáculo debe estar empezando. 527 00:28:41,762 --> 00:28:43,556 Mmm. 528 00:28:43,639 --> 00:28:45,641 [risas nerviosas] ¿Cuál es la obra? 529 00:28:45,724 --> 00:28:47,226 ¿Eh? ¿Príncipe y mendigo? 530 00:28:47,309 --> 00:28:49,937 ¿Comida para ratas? ¿Quejarse y deslizarse? 531 00:28:50,020 --> 00:28:53,149 ¿Qué tal algo nuevo? 532 00:28:53,232 --> 00:28:55,234 [Música siniestra sonando] 533 00:28:56,777 --> 00:28:58,737 [risas cercanas] 534 00:28:59,697 --> 00:29:01,532 [charla de borrachos] 535 00:29:02,533 --> 00:29:04,034 [se aclara la garganta] 536 00:29:04,118 --> 00:29:07,955 [oso mascota] ¿Sería mi destino? íbamos a encontrarnos con una muchacha de Tal'Dorei. 537 00:29:08,038 --> 00:29:11,292 Regordeta y amable, un beso en el trasero, 538 00:29:11,375 --> 00:29:14,587 Y nunca hay un día para lamentarse. 539 00:29:14,670 --> 00:29:16,964 -[risa alegre] -[música alegre] 540 00:29:17,047 --> 00:29:19,216 [Molly] Casa llena. 541 00:29:19,300 --> 00:29:21,260 No puedo creer que hayas logrado esto. 542 00:29:21,343 --> 00:29:23,179 El show debe continuar. 543 00:29:23,262 --> 00:29:25,473 Debemos continuar. 544 00:29:28,559 --> 00:29:32,396 Bueno, señor Fletching, romperse una pierna por ahí. 545 00:29:32,480 --> 00:29:35,274 Mmm. Sr. Tealeaf. 546 00:29:35,357 --> 00:29:37,276 Te veré bajo los reflectores. 547 00:29:38,277 --> 00:29:40,696 -[aplausos] -[aplausos] 548 00:29:44,575 --> 00:29:46,994 Señores, señoras... 549 00:29:47,077 --> 00:29:51,290 y aquellos de ustedes quienes no se definen como ninguno de los dos, bienvenidos. 550 00:29:51,373 --> 00:29:54,335 Soy Gustav Fletching. 551 00:29:54,418 --> 00:29:59,798 propietario de Fletching y Moondrop's Carnaval Itinerante de Curiosidades. 552 00:29:59,882 --> 00:30:02,301 Y sin más preámbulos, 553 00:30:02,384 --> 00:30:05,471 por favor denle la bienvenida al maestro de ceremonias de esta noche, 554 00:30:05,554 --> 00:30:08,641 lo inimitable, lo fabuloso, 555 00:30:08,724 --> 00:30:10,351 el efervescente... 556 00:30:10,434 --> 00:30:11,560 [suena música oscura] 557 00:30:11,644 --> 00:30:13,938 ... ¡Hoja de té de Mollymauk! 558 00:30:14,021 --> 00:30:16,023 [vítores, aplausos] 559 00:30:20,653 --> 00:30:23,489 ¿Estás listo para deslumbrarte? 560 00:30:23,572 --> 00:30:27,701 Porque este es el momento todos hemos estado esperando. 561 00:30:27,785 --> 00:30:31,121 [distante] En esta víspera, les pido a todos y cada uno de ustedes 562 00:30:31,205 --> 00:30:34,291 para concedernos tu imaginación por un poco, 563 00:30:34,375 --> 00:30:37,294 y permítanos revelar un reino... 564 00:30:37,378 --> 00:30:39,296 [se reproduce música de suspenso] 565 00:30:39,380 --> 00:30:41,632 Caleb, ¿puedes oírme? 566 00:30:41,715 --> 00:30:44,093 Puedes responder a este mensaje. 567 00:30:44,176 --> 00:30:45,511 Alto y claro. 568 00:30:45,594 --> 00:30:48,055 Ahora necesitaré que me guíes. 569 00:30:49,056 --> 00:30:51,642 Bueno. Los escarabajos están en el último vagón. 570 00:30:51,725 --> 00:30:52,977 Todo derecho. 571 00:30:53,060 --> 00:30:55,771 Uh, pero vienen tres feriantes. 572 00:30:55,854 --> 00:30:57,773 -Eh, gira a la izquierda, ahora. -[carnie] Oh, lo tengo 573 00:30:57,856 --> 00:30:59,275 en la Mercería Sore Socket. 574 00:30:59,358 --> 00:31:01,652 Lo compré por un robo, si sabes a lo que me refiero. 575 00:31:01,735 --> 00:31:04,863 -[gemidos] -[Nott] Ah, me refiero a mi izquierda. 576 00:31:04,947 --> 00:31:06,949 Lo siento. Bien, estás a salvo. 577 00:31:07,032 --> 00:31:09,702 -Creo. -¿Crees? 578 00:31:09,785 --> 00:31:11,745 Y ahora, he aquí: 579 00:31:11,829 --> 00:31:14,123 el demonio más feroz y asqueroso, 580 00:31:14,206 --> 00:31:16,000 el Horror de Xhorhas... 581 00:31:17,042 --> 00:31:20,421 ... ¡Kylre el sapo diabólico! 582 00:31:20,504 --> 00:31:22,172 [murmullo curioso] 583 00:31:23,215 --> 00:31:24,842 [risas suavemente] Eh... 584 00:31:24,925 --> 00:31:28,429 Ahora, ahora. yo no saldría sin fanfarrias tampoco. 585 00:31:28,512 --> 00:31:29,722 Maestro. 586 00:31:29,805 --> 00:31:32,850 [música orquestal tocando] 587 00:31:33,892 --> 00:31:38,731 ¿Y qué sería un Sapo de los Infiernos? sin su amo angelical? 588 00:31:38,814 --> 00:31:42,276 Démosle la bienvenida a Toya the Vivid Voice. 589 00:31:43,277 --> 00:31:44,987 [la música se detiene] 590 00:31:45,070 --> 00:31:47,072 [cantando inquietantemente] 591 00:31:53,495 --> 00:31:55,873 [el canto continúa] 592 00:31:55,956 --> 00:31:57,458 [reproducción de música dramática] 593 00:31:57,541 --> 00:32:00,336 [gruñido bajo] 594 00:32:01,337 --> 00:32:03,714 [charla susurrada] 595 00:32:03,797 --> 00:32:05,549 [audiencia jadeando] 596 00:32:05,633 --> 00:32:07,801 [gruñendo siniestramente] 597 00:32:07,885 --> 00:32:09,219 [el canto se detiene] 598 00:32:12,556 --> 00:32:13,849 [se reanuda el canto] 599 00:32:27,279 --> 00:32:29,281 [El Sapo Diablo gruñe] 600 00:32:31,742 --> 00:32:33,410 [jadeando, aplaudiendo] 601 00:32:33,494 --> 00:32:34,953 [charla emocionada] 602 00:32:35,037 --> 00:32:37,122 [aplausos lejanos] 603 00:32:38,207 --> 00:32:39,541 Bien, estoy aquí. 604 00:32:39,625 --> 00:32:40,793 [música tensa sonando] 605 00:32:40,876 --> 00:32:43,087 Eh, tira algo. 606 00:32:43,170 --> 00:32:44,213 ¿Qué? 607 00:32:44,296 --> 00:32:45,589 Hazlo. 608 00:32:49,426 --> 00:32:50,761 -[ruidos] -¿Eh? 609 00:32:54,264 --> 00:32:56,058 [suspira suavemente] 610 00:32:56,141 --> 00:32:58,686 [pantalones] Danke, Nott. 611 00:33:01,772 --> 00:33:03,607 [reproducción de música dramática] 612 00:33:03,691 --> 00:33:06,402 [gruñendo] 613 00:33:06,485 --> 00:33:07,778 [audiencia jadeando] 614 00:33:09,988 --> 00:33:11,740 [gruñidos] 615 00:33:11,824 --> 00:33:12,991 [vítores, aplausos] 616 00:33:13,075 --> 00:33:17,121 Mira arriba, a los elevados tortolitos: Orna y Jobe. 617 00:33:20,499 --> 00:33:21,792 [Toya canta inquietantemente] 618 00:33:21,875 --> 00:33:23,419 [gruñendo] 619 00:33:25,170 --> 00:33:26,505 [aplausos] 620 00:33:27,631 --> 00:33:33,429 Y ahora, ¿quién de vosotros es lo suficientemente valiente? ¿Para enfrentarse al Sapo Diablo? 621 00:33:33,512 --> 00:33:36,265 Seguramente alguien busca la gloria del escenario. 622 00:33:36,348 --> 00:33:38,100 ¡Oh! Yo, yo, por favor. 623 00:33:38,183 --> 00:33:39,643 No es seguro. 624 00:33:39,727 --> 00:33:43,772 Fiordo, cuando llegues Una oportunidad única en la vida, la aprovechas. 625 00:33:43,856 --> 00:33:47,151 -[Molly] ¿Quién se atreve a dar un paso adelante? -[chillando emocionado] 626 00:33:48,277 --> 00:33:50,821 [risas] Tú ahí. 627 00:33:50,904 --> 00:33:52,823 -Baja. -[exclama] 628 00:33:52,906 --> 00:33:54,658 -Eh... -¿Qué tal un aplauso? 629 00:33:54,742 --> 00:33:56,577 -¿Para esta alma valiente? -[aplausos] 630 00:33:59,705 --> 00:34:01,165 [Caleb] Los tengo. 631 00:34:01,248 --> 00:34:02,666 -Lo hicimos. -¡Ja! 632 00:34:02,750 --> 00:34:04,209 O-Por supuesto que sí. 633 00:34:04,293 --> 00:34:06,795 Oh, gracias, Nott. yo soy... 634 00:34:06,879 --> 00:34:09,672 Estoy agradecido de tenerte como amigo. 635 00:34:10,841 --> 00:34:13,761 Cualquier cosa que necesites, estoy aquí para ti. 636 00:34:16,429 --> 00:34:17,598 [gritando frenéticamente] 637 00:34:17,681 --> 00:34:20,141 Tú. ¿Dónde está mi maldita perla? 638 00:34:20,225 --> 00:34:21,810 Dámelo. Sé que lo tienes. 639 00:34:21,893 --> 00:34:23,312 -[esfuerzo] -Deja de moverte. 640 00:34:23,395 --> 00:34:25,606 -[Caleb] Déjala en paz. -Ajá. [gemidos] 641 00:34:25,688 --> 00:34:27,608 Consigue el... ¿Qué carajo? 642 00:34:27,690 --> 00:34:29,109 ¡No! 643 00:34:29,193 --> 00:34:31,069 -Quítate de encima. Vamos. Obtener... -[Caleb esforzándose] 644 00:34:31,152 --> 00:34:32,946 [Beau] Estúpido disfraz de oso. 645 00:34:33,030 --> 00:34:36,074 -[gemidos] Joder, quítate de encima. -¡Oh! [gemidos] 646 00:34:36,158 --> 00:34:37,326 [Nott] ¡Es mío! 647 00:34:37,409 --> 00:34:39,203 [Beau] ¡Oh... ay! 648 00:34:39,286 --> 00:34:40,954 Maldita rata de alcantarilla. 649 00:34:41,038 --> 00:34:43,831 Vete a la mierda... 650 00:34:43,916 --> 00:34:45,458 [grita] 651 00:34:46,502 --> 00:34:48,045 [Nott] ¡Ay! 652 00:34:48,128 --> 00:34:50,380 [cerca discutiendo] 653 00:34:51,422 --> 00:34:52,591 ¿Eh? 654 00:34:53,884 --> 00:34:55,344 Neín. 655 00:34:57,554 --> 00:34:58,931 No se preocupe, señorita. 656 00:34:59,014 --> 00:35:01,266 Mi mascota está totalmente bajo mi control. 657 00:35:01,350 --> 00:35:03,018 [gruñidos] 658 00:35:03,101 --> 00:35:05,646 [se reproduce música de suspenso] 659 00:35:10,984 --> 00:35:13,737 -[jadeando] -Qué joven tan valiente. 660 00:35:13,821 --> 00:35:15,739 Sí. Tan atrevido. 661 00:35:18,826 --> 00:35:20,494 -[audiencia jadeando] -Mira. 662 00:35:20,577 --> 00:35:21,912 -Allá arriba. -¿Qué es eso? 663 00:35:21,995 --> 00:35:24,581 -¿Qué son esas cosas? -[jadeando] 664 00:35:28,210 --> 00:35:30,712 Espera. ¿Los escarabajos? 665 00:35:30,796 --> 00:35:33,465 -[risas] -[charla emocionada] 666 00:35:36,051 --> 00:35:38,512 [bramido bajo] 667 00:35:38,595 --> 00:35:40,305 No, no. 668 00:35:40,389 --> 00:35:42,724 [gruñendo] 669 00:35:45,477 --> 00:35:47,479 [Toya] ¡Sácala de ahí! 670 00:35:48,564 --> 00:35:51,066 -[audiencia jadeando] -¿Estás bien? 671 00:35:57,072 --> 00:35:59,449 [gritos dispersos] 672 00:35:59,533 --> 00:36:00,742 [audiencia gritando] 673 00:36:03,912 --> 00:36:05,747 [jadeando, risas] 674 00:36:05,831 --> 00:36:07,416 [gritando] 675 00:36:09,418 --> 00:36:11,545 -[jadeando] -[cantando inquietantemente] 676 00:36:16,216 --> 00:36:18,302 [el canto continúa] 677 00:36:21,388 --> 00:36:23,599 [gruñidos] 678 00:36:23,682 --> 00:36:25,767 Está fuera de mi control. 679 00:36:25,851 --> 00:36:26,977 ¡Correr! 680 00:36:27,060 --> 00:36:29,396 [audiencia gritando] 681 00:36:34,234 --> 00:36:36,778 [gritando] 682 00:36:36,862 --> 00:36:38,864 [suena música oscura] 683 00:36:38,947 --> 00:36:40,782 [gritos frenéticos] 684 00:36:45,621 --> 00:36:47,623 [gruñendo] 685 00:36:50,417 --> 00:36:52,628 [gritando] 686 00:36:53,670 --> 00:36:55,672 [multitud gritando] 687 00:36:55,756 --> 00:36:57,674 [gritos confusos] 688 00:36:58,800 --> 00:37:00,928 Ven con mamá. ¡Uf! 689 00:37:01,011 --> 00:37:03,347 Por favor, todos mantengan la calma. 690 00:37:03,430 --> 00:37:05,307 Por aquí, por favor. Por aquí. No entrar en pánico. 691 00:37:05,390 --> 00:37:06,975 Yo te ayudaré. Por aquí, por favor. 692 00:37:14,232 --> 00:37:15,359 [grita] 693 00:37:15,442 --> 00:37:17,402 ¡Gustav, corre! 694 00:37:17,486 --> 00:37:19,237 ¡Llame a la guardia municipal! 695 00:37:19,321 --> 00:37:20,447 [gruñidos] 696 00:37:20,530 --> 00:37:22,491 [jadeando, gritos] 697 00:37:22,574 --> 00:37:24,534 [fuelle] 698 00:37:28,080 --> 00:37:29,915 [gritos] 699 00:37:32,125 --> 00:37:34,044 ¿Viajero? 700 00:37:34,127 --> 00:37:35,963 Sería bueno si pudieras ayudarme, 701 00:37:36,046 --> 00:37:39,633 porque hay algo aterrador eso está matando a mucha gente. 702 00:37:39,716 --> 00:37:41,426 ¿Viajero? 703 00:37:41,510 --> 00:37:42,928 ¿Está ahí? [jadeos] 704 00:37:43,011 --> 00:37:44,721 [El bufón grita] 705 00:37:44,805 --> 00:37:46,139 Bufón. 706 00:37:48,976 --> 00:37:50,185 [el espectador grita] 707 00:37:51,186 --> 00:37:53,105 ¡Mami! 708 00:37:54,272 --> 00:37:56,066 Ey. 709 00:37:57,067 --> 00:37:59,194 [reproducción de música dramática] 710 00:38:02,990 --> 00:38:04,866 Tranquilo, hijo. 711 00:38:04,950 --> 00:38:07,244 Está bien. 712 00:38:08,286 --> 00:38:10,247 Confía en mí. 713 00:38:10,330 --> 00:38:12,457 [suspiros] 714 00:38:13,625 --> 00:38:14,876 Vaya. 715 00:38:14,960 --> 00:38:16,795 [música emocionante] 716 00:38:20,424 --> 00:38:21,633 [grita] 717 00:38:27,014 --> 00:38:28,598 Dios mío. 718 00:38:29,599 --> 00:38:31,476 [gruñendo] 719 00:38:34,896 --> 00:38:37,232 -¿Estás bien, Jessie? -Mi turno. 720 00:38:40,193 --> 00:38:41,653 [repicante mágico] 721 00:38:41,737 --> 00:38:43,280 [gruñidos] 722 00:38:44,656 --> 00:38:45,657 [exclama] 723 00:38:46,658 --> 00:38:47,951 [jadeando] 724 00:38:48,035 --> 00:38:52,122 Toca el timbre, ganar un premio azucarado? [risas suavemente] 725 00:38:52,205 --> 00:38:54,207 [se reproduce música pulsante] 726 00:38:59,713 --> 00:39:01,590 [gente gritando] 727 00:39:01,673 --> 00:39:03,467 Gustavo. 728 00:39:05,010 --> 00:39:06,094 [esfuerzo] 729 00:39:06,178 --> 00:39:07,596 Ven conmigo. 730 00:39:18,440 --> 00:39:19,691 No. 731 00:39:24,071 --> 00:39:25,655 [grita] 732 00:39:25,739 --> 00:39:27,532 [gruñidos] 733 00:39:27,616 --> 00:39:29,951 [se reproduce música pulsante] 734 00:39:32,496 --> 00:39:34,498 [voces susurrantes] 735 00:39:53,016 --> 00:39:55,102 [rugidos] 736 00:40:01,024 --> 00:40:02,400 [geme suavemente] 737 00:40:02,484 --> 00:40:06,029 Uf. [gemidos] 738 00:40:09,783 --> 00:40:11,785 [gemidos] 739 00:40:15,497 --> 00:40:16,957 [las cuchillas suenan] 740 00:40:20,377 --> 00:40:21,837 [Nott] ¡Caleb! 741 00:40:21,920 --> 00:40:23,463 [grita salvajemente] 742 00:40:25,841 --> 00:40:27,843 [música sombría sonando] 743 00:40:35,642 --> 00:40:37,227 [grito de dolor] 744 00:40:37,310 --> 00:40:39,563 [gruñendo] 745 00:40:41,523 --> 00:40:43,817 Ahí. 746 00:40:43,900 --> 00:40:45,402 Vamos. Entendido. 747 00:40:47,445 --> 00:40:48,488 [grita] 748 00:40:52,909 --> 00:40:54,870 [Nott] Caleb, no podemos quedarnos aquí. 749 00:40:56,955 --> 00:40:58,456 [Beau se lamenta] 750 00:40:58,540 --> 00:40:59,833 [jadea suavemente] 751 00:41:00,917 --> 00:41:02,419 Los esclavos. 752 00:41:03,503 --> 00:41:05,589 Él los está controlando. 753 00:41:05,672 --> 00:41:08,550 Tal vez si cae... 754 00:41:09,551 --> 00:41:12,596 Caleb, ¿qué estás haciendo? 755 00:41:14,389 --> 00:41:16,141 [Caleb] Crakofir, vassen 756 00:41:16,224 --> 00:41:18,268 dul-explansash. 757 00:41:23,607 --> 00:41:25,525 [El novio se esfuerza] 758 00:41:25,609 --> 00:41:26,902 Esta maldita rana. 759 00:41:33,909 --> 00:41:35,327 ¡Oh! 760 00:41:43,043 --> 00:41:45,962 [Toya canta inquietantemente] 761 00:41:57,515 --> 00:41:59,726 -[Toya grita] -[esclaviza gruñendo] 762 00:42:04,022 --> 00:42:05,690 ¿Qué? 763 00:42:11,321 --> 00:42:13,490 [música sombría sonando] 764 00:42:20,705 --> 00:42:22,832 ¿Qué diablos acaba de pasar? 765 00:42:22,916 --> 00:42:25,377 -[acercamiento de pasos rápidos] -[Guardia del pueblo] ¡Alto! Que nadie se mueva. 766 00:42:25,460 --> 00:42:27,629 Manos donde podamos verlas. 767 00:42:39,391 --> 00:42:41,559 [Ojo Muerto tarareando] 768 00:42:44,437 --> 00:42:47,357 -[búho ululando] -[jadea] 769 00:42:47,440 --> 00:42:49,734 [risas] 770 00:42:49,818 --> 00:42:51,444 Jodidamente paranoico. 771 00:42:51,528 --> 00:42:54,447 -[rotura de rama] -[música siniestra sonando] 772 00:42:54,531 --> 00:42:56,449 [jadeando] 773 00:42:57,450 --> 00:43:00,161 ¿Quién está ahí fuera? [quejidos] 774 00:43:03,665 --> 00:43:05,000 [gemidos] 775 00:43:13,758 --> 00:43:15,927 ¿Qué hay en la piedra del mensaje? 776 00:43:16,011 --> 00:43:18,054 [tartamudea] 777 00:43:18,138 --> 00:43:19,597 N-no lo sé. 778 00:43:19,681 --> 00:43:22,267 Lo juro. Yo... no me lo dijeron. 779 00:43:24,644 --> 00:43:25,645 Un nombre. Eh... 780 00:43:25,729 --> 00:43:28,231 El monje del alma dijo que era un nombre. 781 00:43:28,315 --> 00:43:30,275 Pero no sé quién. 782 00:43:30,358 --> 00:43:33,153 ¿El monje? Eh. 783 00:43:33,236 --> 00:43:35,363 Gracias. 784 00:43:40,076 --> 00:43:42,245 Has sido de mucha ayuda. 785 00:43:49,627 --> 00:43:51,629 [música emocionante] 786 00:44:15,653 --> 00:44:18,281 ♪ ♪ 787 00:44:38,676 --> 00:44:40,637 Chirrido.