1
00:00:48,344 --> 00:00:51,712
Емиле, најдражи мој...

2
00:01:31,929 --> 00:01:35,579
Поур Ле Цомте. Ц'ест трес пресс�!

3
00:01:35,652 --> 00:01:38,498
Биен сер, мадам.

4
00:01:46,444 --> 00:01:47,507
мој најдражи Емиле,

5
00:01:47,591 --> 00:01:51,553
мој муж је променио планове.

6
00:01:51,626 --> 00:01:56,141
Нема другог начина да се опростимо.

7
00:01:56,214 --> 00:01:59,655
Запамти ме у свом срцу.

8
00:03:06,774 --> 00:03:08,505
Ко ме је издао у Паризу

9
00:03:08,588 --> 00:03:11,049
и зашто си чекао тако дуго?

10
00:03:11,122 --> 00:03:13,551
Изненађујући ми је став Ваше Госпе.

11
00:03:13,624 --> 00:03:15,397
Одговори на та питања

12
00:03:15,470 --> 00:03:17,316
нису твоја брига.

13
00:03:17,389 --> 00:03:19,641
На коленима те молим,

14
00:03:19,714 --> 00:03:21,591
Преклињем вас да покажете милост.

15
00:03:21,664 --> 00:03:24,333
Ја се не бавим милостињом, мадам.

16
00:03:24,417 --> 00:03:25,730
Немам новца.

17
00:03:25,803 --> 00:03:27,159
Чак и да желим,

18
00:03:27,232 --> 00:03:29,182
како бих могла а да мој муж не зна?

19
00:03:29,255 --> 00:03:31,434
Мислим да би био веома лоше саветован

20
00:03:31,507 --> 00:03:33,061
да се не трудим.

21
00:03:33,144 --> 00:03:35,688
Дајте све од себе.

22
00:03:39,588 --> 00:03:42,320
Нећете имати ни пени од мене,

23
00:03:42,403 --> 00:03:44,656
кукавица!

24
00:04:10,066 --> 00:04:15,269
Моји унуци су били довољно кажњени.

25
00:04:15,353 --> 00:04:19,096
Чујем се са њима само ретко.

26
00:04:19,180 --> 00:04:22,443
Мислим да желе да ме поштеде своје беде.

27
00:04:25,019 --> 00:04:29,774
Ово чудовиште које је довело до њиховог пада?

28
00:04:29,857 --> 00:04:32,526
Он живи и дише, г. Холмс,

29
00:04:32,610 --> 00:04:35,112
са насмејаним лицем

30
00:04:35,185 --> 00:04:38,824
и срце од мермера.

31
00:04:38,908 --> 00:04:41,754
Требало је да дођеш код мене раније.

32
00:04:41,827 --> 00:04:44,601
Да сам бар знао за тебе раније.

33
00:04:44,684 --> 00:04:47,635
Пријатељ ми је дао твоје име.

34
00:04:47,708 --> 00:04:49,919
Има велико поштовање

35
00:04:50,002 --> 00:04:53,891
за ваш осећај за правду.

36
00:04:53,964 --> 00:04:57,332
Да ли читаш поезију?

37
00:05:01,065 --> 00:05:03,808
Пробајте лист.

38
00:05:08,479 --> 00:05:11,628
ЦАМ, ђаво.

39
00:05:11,711 --> 00:05:15,298
То је једини траг који вам могу понудити.

40
00:05:15,361 --> 00:05:17,728
Можда ће помоћи.

41
00:05:17,801 --> 00:05:21,836
Не желим ништа за себе, г. Холмс.

42
00:05:21,909 --> 00:05:25,725
За то је касно.

43
00:05:25,798 --> 00:05:29,031
Само желим

44
00:05:29,104 --> 00:05:32,586
да спасе друге.

45
00:05:43,128 --> 00:05:45,036
3:45 за Лондон.

46
00:05:55,547 --> 00:05:57,737
Ту сам осетио велику тугу.

47
00:05:57,809 --> 00:05:59,165
Да помислим да та кућа

48
00:05:59,238 --> 00:06:00,865
мора да је одјекнула са звуцима

49
00:06:00,938 --> 00:06:03,127
тих дечака који одрастају.

50
00:06:03,200 --> 00:06:05,254
Човек који лови слабост

51
00:06:05,327 --> 00:06:06,610
са насмејаним лицем

52
00:06:06,683 --> 00:06:08,800
и срце од мермера.

53
00:06:15,421 --> 00:06:18,090
Мајстор уцењивача.

54
00:06:18,163 --> 00:06:20,488
Чуо сам шапат о њему

55
00:06:20,561 --> 00:06:22,616
ипак му нико није дао име.

56
00:06:22,689 --> 00:06:24,242
Па нема ни помена о уценама.

57
00:06:24,326 --> 00:06:26,922
Чак и шапат новинске колумне.

58
00:06:31,249 --> 00:06:33,825
Јесте ли то пријавили?

59
00:06:33,887 --> 00:06:36,212
Од њена два унука,

60
00:06:36,296 --> 00:06:39,247
Ђорђе, старији,

61
00:06:39,320 --> 00:06:41,197
то је виконт Крофт,

62
00:06:41,270 --> 00:06:43,699
био ухваћен у тренутку индискреције,

63
00:06:43,772 --> 00:06:46,441
који се у раду помиње као Игра јазавца.

64
00:06:46,525 --> 00:06:47,943
Чини се да се ради о господину

65
00:06:48,016 --> 00:06:50,091
намамљен у кревет проститутке,

66
00:06:50,174 --> 00:06:51,592
тада се открива

67
00:06:51,665 --> 00:06:53,720
ин флагранте делицто* од трећег лица.
* У акту.

68
00:06:53,793 --> 00:06:57,713
Као и обично, сензационална штампа је погрешно схватила.

69
00:06:57,797 --> 00:06:59,809
Дама је била глумица, истина,

70
00:06:59,882 --> 00:07:01,748
али то није било ин флагранте.

71
00:07:01,832 --> 00:07:03,448
Госпођо Хадсон!

72
00:07:03,531 --> 00:07:05,064
Био је ожењен, Холмес,

73
00:07:05,137 --> 00:07:06,409
у једну од највиших породица у земљи.

74
00:07:06,493 --> 00:07:07,880
У новинама је било много тога.

75
00:07:07,953 --> 00:07:08,964
А млађи дечак?

76
00:07:09,027 --> 00:07:10,278
Едвард.

77
00:07:10,351 --> 00:07:13,062
Сада се осветио за свог брата,

78
00:07:13,135 --> 00:07:15,210
узео револвер лакеју,

79
00:07:15,293 --> 00:07:16,878
чије је име било

80
00:07:16,962 --> 00:07:18,619
Веитцх,

81
00:07:18,703 --> 00:07:19,714
упали у њега,

82
00:07:19,777 --> 00:07:21,132
пуцао му у лице.

83
00:07:21,205 --> 00:07:22,415
Човек је живео

84
00:07:22,498 --> 00:07:24,824
али је доживотно унакажен.

85
00:07:24,897 --> 00:07:28,160
После суђења је нестао.

86
00:07:28,233 --> 00:07:31,049
Веитцх је кога морамо пронаћи

87
00:07:31,122 --> 00:07:33,791
да нас доведе до наше награде.

88
00:07:33,874 --> 00:07:35,678
Гђо Хадсон, зар вам није добро?

89
00:07:35,751 --> 00:07:37,034
Наравно да сам добро.

90
00:07:37,107 --> 00:07:38,984
Онда молим те, знаш како мрзим мирис купуса.

91
00:07:39,057 --> 00:07:42,153
Сигурно би браћа познала свог мучитеља.

92
00:07:42,226 --> 00:07:46,189
Старији брат је срамотно побегао из земље.

93
00:07:46,262 --> 00:07:48,399
Едвард му се придружио пошто је одслужио казну,

94
00:07:48,483 --> 00:07:50,015
они сада бедно живе негде у Француској.

95
00:07:50,088 --> 00:07:51,997
Збогом, госпођо Хадсон.

96
00:07:52,070 --> 00:07:53,623
Хвала.

97
00:07:53,707 --> 00:07:56,209
Постоји једна радозналост.

98
00:08:01,569 --> 00:08:04,864
ЦАМ, ђаво.

99
00:08:04,937 --> 00:08:09,170
Прочитајте га за трагове ако желите.

100
00:08:09,253 --> 00:08:12,246
Више ми се свиђа Теннисон.

101
00:08:12,319 --> 00:08:15,645
Али касније

102
00:08:15,729 --> 00:08:19,274
Више бих волео да усмериш своју енергију

103
00:08:19,347 --> 00:08:22,465
према трачевским рубрикама.

104
00:08:24,842 --> 00:08:27,543
Тхе Грассландс.

105
00:08:27,626 --> 00:08:31,307
Грассландс, Вотсон,

106
00:08:31,380 --> 00:08:34,372
кроз које клизи наша змија.

107
00:08:40,743 --> 00:08:42,923
Реци нам где идеш, Шарлот.

108
00:08:43,006 --> 00:08:44,215
Ох да, реци.

109
00:08:44,288 --> 00:08:45,675
Лоттие, где ћеш?

110
00:08:45,748 --> 00:08:48,074
Хоћу ли, драга?

111
00:08:48,146 --> 00:08:50,785
Шта је то, љубави моја?

112
00:08:50,868 --> 00:08:53,329
Реци им где идемо на медени месец.

113
00:08:53,402 --> 00:08:55,028
Немам примедби.

114
00:08:55,112 --> 00:08:58,104
Буддлеи Солтертон је.

115
00:09:03,985 --> 00:09:05,445
Како романтично.

116
00:09:05,508 --> 00:09:06,905
То је, заправо, веома.

117
00:09:06,978 --> 00:09:08,250
Мораћу да бирам

118
00:09:08,333 --> 00:09:09,647
негде у иностранству на медени месец.

119
00:09:09,720 --> 00:09:11,795
Париз или Рим.

120
00:09:11,879 --> 00:09:13,505
Можеш, Дафне.

121
00:09:13,589 --> 00:09:15,392
Али ако је нечија судбина да се уда за војника,

122
00:09:15,465 --> 00:09:18,270
у иностранству може бити цео живот.

123
00:09:18,354 --> 00:09:20,116
А ваш медени месец, леди Ева?

124
00:09:20,199 --> 00:09:23,046
Јесте ли ти и Хари већ одлучили?

125
00:09:23,119 --> 00:09:24,652
Фиренца,

126
00:09:24,714 --> 00:09:26,737
Напуљ,

127
00:09:26,810 --> 00:09:30,209
Константинопољ, мислим.

128
00:09:30,282 --> 00:09:32,013
Звучи дивно.

129
00:09:32,097 --> 00:09:33,338
Сад си му завидио.

130
00:09:33,421 --> 00:09:35,809
Уопште не.

131
00:09:35,882 --> 00:09:37,237
Шарлот, драга моја,

132
00:09:37,310 --> 00:09:39,114
Морам да се вратим у касарну.

133
00:09:39,187 --> 00:09:40,814
Да се ​​видимо вечерас?

134
00:09:40,897 --> 00:09:43,598
Не, обавезе забрањују.

135
00:09:43,681 --> 00:09:46,632
Наша пуковска вечера, авај.

136
00:09:54,046 --> 00:09:56,027
Даме.

137
00:10:00,479 --> 00:10:02,700
Лоттие, он је предиван.

138
00:10:02,784 --> 00:10:03,275
Он је божански.

139
00:10:03,275 --> 00:10:05,348
Такво држање, такво присуство!

140
00:10:05,348 --> 00:10:06,777
Јеси ли тако срећна, Шарлот?

141
00:10:06,850 --> 00:10:08,998
Али где је Бадли Солтертон?

142
00:10:09,082 --> 00:10:11,751
Тако сам срећан због тебе, Лоттие.

143
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
[Беау Соир (Вечерњи сајам) Клода Дебисија]

144
00:10:45,200 --> 00:10:50,462
Када је сунце на заласку

145
00:10:50,462 --> 00:10:56,741
сваки поток блиста,

146
00:10:56,741 --> 00:11:04,490
Кад дрхтави сјај
шири по пољима жита,

147
00:11:09,000 --> 00:11:16,582
Налог да се радује
то се чини из свих ствари које стримују

148
00:11:16,582 --> 00:11:26,470
У срцу ми се диже у болу.

149
00:11:30,000 --> 00:11:37,710
Налог за истраживање највеће радости постојања

150
00:11:38,300 --> 00:11:48,845
У овај дан моје младости
и док је вечерњи вашар.

151
00:11:49,300 --> 00:11:53,381
Јер ћемо сви отићи

152
00:11:55,200 --> 00:11:59,525
Како иде вода која бежи.

153
00:12:04,000 --> 00:12:06,647
то,

154
00:12:06,647 --> 00:12:08,023
[уста] Волим те.

155
00:12:08,023 --> 00:12:10,476
до мора,

156
00:12:18,400 --> 00:12:29,389
Ми, до гроба.

157
00:12:41,926 --> 00:12:48,000
[Три мале слушкиње из школе смо ми
од Гилберта и Саливана]

158
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Три мале слушкиње из школе смо ми

159
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
Перт као школарка добро може бити

160
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
До врха испуњен девојачким весељем

161
00:12:55,200 --> 00:12:57,000
Три мале слушкиње из школе

162
00:12:57,000 --> 00:12:59,179
Све је извор забаве

163
00:12:59,179 --> 00:13:01,431
шта је ово?

164
00:13:01,504 --> 00:13:04,007
Није у мојој руци.
(Нико није сигуран јер ми не бринемо ни за кога)

165
00:13:04,080 --> 00:13:05,852
мој драги пуковниче,

166
00:13:05,925 --> 00:13:08,204
не очекујеш ме
(Живот је шала која је тек почела)

167
00:13:08,204 --> 00:13:09,543
да ти дам оригинал, зар не?

168
00:13:09,616 --> 00:13:11,066
Одакле ти ово?

169
00:13:11,139 --> 00:13:13,808
Ко ти га је дао?

170
00:13:13,891 --> 00:13:15,549
добро,

171
00:13:15,633 --> 00:13:20,784
ко него предмет твојих наклоности.
(Три мале слушкиње које су све неопрезне
Долазим из женске богословије)

172
00:13:20,784 --> 00:13:23,630
Не верујем у то.
(Ослобођен његовог генијалног туторства)

173
00:13:23,703 --> 00:13:26,300
Није могуће.

174
00:13:26,383 --> 00:13:28,145
Шта хоћеш од мене?

175
00:13:28,229 --> 00:13:29,198
 �200!

176
00:13:29,271 --> 00:13:30,616
ста?

177
00:13:30,700 --> 00:13:32,191
Да се ​​све то одува.

178
00:13:32,264 --> 00:13:33,651
Никад!

179
00:13:33,724 --> 00:13:35,350
Нећу се растати ни са новцем.

180
00:13:35,423 --> 00:13:37,332
Видимо се прво у паклу!

181
00:13:37,415 --> 00:13:40,783
Мислите на своју дивну невесту, пуковниче.
(Долазе две мале служавке)

182
00:13:40,783 --> 00:13:43,000
Три мале слушкиње је укупна сума

183
00:13:43,000 --> 00:13:45,266
Три мале слушкиње из школе

184
00:13:47,600 --> 00:13:50,300
Од три слушкиње одузми једну

185
00:13:50,300 --> 00:13:52,200
Остају две мале служавке и оне

186
00:13:52,200 --> 00:13:54,800
Неће се морати дуго чекати, кажу

187
00:13:54,800 --> 00:13:57,414
Три мале слушкиње из школе

188
00:13:57,414 --> 00:13:59,781
Шта си ми урадио?

189
00:13:59,781 --> 00:14:01,400
Три мале слушкиње које су све неопрезне

190
00:14:01,400 --> 00:14:03,675
Долази из женске богословије

191
00:14:38,539 --> 00:14:39,852
Човек мора да се запита

192
00:14:39,936 --> 00:14:42,636
колико путера се може јести?

193
00:14:42,709 --> 00:14:44,138
Дотти Мертон, очигледно,

194
00:14:44,211 --> 00:14:46,192
добио седамнаест лонаца соли и бибера.

195
00:14:46,265 --> 00:14:47,297
Седамнаест?

196
00:14:47,381 --> 00:14:48,476
Истина је.

197
00:14:48,559 --> 00:14:49,858
Њен јединствен начин да се носи са тим

198
00:14:49,858 --> 00:14:51,330
Они су дивни!

199
00:14:52,000 --> 00:14:54,294
било да учтиво промрмља,

200
00:14:54,367 --> 00:14:56,661
„Увек корисно до страшног дана

201
00:14:56,734 --> 00:14:58,684
кад увек бескорисно!'

202
00:14:58,757 --> 00:15:01,635
рече она војвоткињи.

203
00:15:01,708 --> 00:15:02,782
Истина.

204
00:15:03,600 --> 00:15:05,878
Лиллие ју је чула, зар не, Лиллие?

205
00:15:05,951 --> 00:15:08,496
Да, моја дамо.

206
00:15:08,569 --> 00:15:11,446
Хари је желео да се венчамо на мору

207
00:15:11,519 --> 00:15:14,095
на гусарском броду са позваном само посадом.

208
00:15:14,168 --> 00:15:15,930
Али човек заиста не може, зар не?

209
00:15:16,014 --> 00:15:17,922
Не, драга моја, стварно се не може.

210
00:15:29,506 --> 00:15:32,050
Дао сам изузетно глупу опкладу

211
00:15:32,123 --> 00:15:36,670
али сам изашао боксујући као надобудни змај*.
* Објашњава трагове на лицу од удараца
пошто је избачен из естаблишмента.

212
00:15:43,145 --> 00:15:44,917
И хоћеш ли се поправити* за свадбу,
* Будите у савршеној форми на време.

213
00:15:44,990 --> 00:15:48,223
драги мој, за три дана?

214
00:15:48,296 --> 00:15:50,934
Само по себи би вредело мало лепршања.

215
00:15:51,007 --> 00:15:53,749
Шта мислите, чарапе за кревет?
- За хладне ноге*.
* Спречавање младожења да преиспита.

216
00:15:53,833 --> 00:15:56,262
Човек се заиста нада да неће бити потребни.

217
00:16:12,132 --> 00:16:13,894
Мој деда је замишљао себе

218
00:16:13,978 --> 00:16:15,771
као нешто борац.

219
00:16:15,855 --> 00:16:17,586
Он је био ...

220
00:16:17,659 --> 00:16:19,640
Сећам се једног лета у Ирској.

221
00:16:19,713 --> 00:16:20,818
Мора да сам био око

222
00:16:20,901 --> 00:16:22,841
осам година, претпостављам.

223
00:16:22,914 --> 00:16:24,572
Одлучио је да ми одржи лекцију.

224
00:16:24,655 --> 00:16:26,563
Никада у животу нисам био тако уплашен.

225
00:16:26,636 --> 00:16:28,930
Лоттие, шта је било?

226
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
...равно на леђима у пешчаној дини.

227
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
...стари одвратник.

228
00:16:48,700 --> 00:16:50,118
Лоттие!

229
00:16:50,191 --> 00:16:51,682
у чему је проблем?

230
00:16:51,755 --> 00:16:54,331
Нека писма.

231
00:17:04,142 --> 00:17:06,363
Лоттие!

232
00:17:28,083 --> 00:17:31,555
Изгледа да је збогом, Буддлеи Солтертон.

233
00:17:31,628 --> 00:17:33,119
Морам ићи код ње.

234
00:17:33,192 --> 00:17:35,664
Не, мој анђеле.

235
00:17:54,203 --> 00:17:58,405
Принц Муррах се спрема да се ожени баронесом де Хаганлоб.

236
00:17:58,489 --> 00:18:01,085
Изгубио своју прву жену, принцезу де Ваграм,

237
00:18:01,168 --> 00:18:04,432
пре десет година.

238
00:18:04,505 --> 00:18:07,007
Лорд Роузбери је прихватио позив

239
00:18:07,080 --> 00:18:09,479
да вечерамо на Катлеровој гозби у Шефилду.

240
00:18:09,552 --> 00:18:10,907
Не покушаваш, Вотсоне.

241
00:18:10,980 --> 00:18:12,711
Заиста, Холмсе!

242
00:18:12,784 --> 00:18:14,317
Читао сам ствари

243
00:18:14,390 --> 00:18:16,016
јутрос од пола девет.

244
00:18:16,089 --> 00:18:17,518
Нисте реаговали ни на једну ставку.

245
00:18:17,591 --> 00:18:19,051
Реаговаћу, уверавам вас,

246
00:18:19,124 --> 00:18:20,469
у тренутку када нешто прочитате

247
00:18:20,542 --> 00:18:23,951
који заокупља моју пажњу.

248
00:18:24,024 --> 00:18:25,933
Ово је занимљиво.

249
00:18:26,006 --> 00:18:28,675
Лорд Хокштајн од енглеских играча крикета

250
00:18:28,758 --> 00:18:30,562
одлазе следећег месеца

251
00:18:30,635 --> 00:18:33,555
за Филаделфију и Торонто.

252
00:18:33,628 --> 00:18:35,046
Шта ради тај континент

253
00:18:35,119 --> 00:18:37,757
знаш за крикет?

254
00:18:37,840 --> 00:18:39,394
Часна госпођица Мајлс

255
00:18:39,467 --> 00:18:41,094
раскинула веридбу

256
00:18:41,177 --> 00:18:42,835
пуковнику Доркингу

257
00:18:42,918 --> 00:18:44,305
два дана пре венчања.

258
00:18:48,445 --> 00:18:50,144
Најважнија ставка

259
00:18:50,228 --> 00:18:51,959
у женском изгледу ове зиме

260
00:18:52,032 --> 00:18:54,044
биће јој покривало за главу.

261
00:20:17,409 --> 00:20:18,837
Да?

262
00:20:26,803 --> 00:20:28,920
Дошао сам да запалим ватру за вас, господине.

263
00:20:34,603 --> 00:20:38,106
Не тренутно, хвала.

264
00:20:42,674 --> 00:20:45,374
Одлази.

265
00:21:06,124 --> 00:21:08,230
Инспекторе!

266
00:21:42,515 --> 00:21:44,068
Г. Схерлоцк Холмес?

267
00:21:44,152 --> 00:21:45,601
Да.

268
00:22:10,105 --> 00:22:11,940
То је од пуковника Доркинга.

269
00:22:12,013 --> 00:22:13,566
Ко је то испоручио?

270
00:22:13,650 --> 00:22:15,704
Његов батман.

271
00:22:15,777 --> 00:22:18,342
Ово је пуковник Доркинг.

272
00:22:18,415 --> 00:22:20,365
Његова веридба са часном гђицом Мајлс

273
00:22:20,438 --> 00:22:21,825
јуче је прекинут.

274
00:22:21,898 --> 00:22:24,181
Видите, слушао сам.

275
00:22:30,802 --> 00:22:32,815
Лестраде је.

276
00:22:37,622 --> 00:22:41,511
Не знам да ли је унутра, инспекторе.

277
00:22:41,584 --> 00:22:43,315
Инспекторе!

278
00:22:47,715 --> 00:22:49,623
Г. Холмес!

279
00:22:49,696 --> 00:22:51,187
Знаш због чега сам овде?

280
00:22:51,260 --> 00:22:52,720
Не, молим те реци ми.

281
00:22:52,793 --> 00:22:55,421
Дошао сам по писмо,

282
00:22:55,504 --> 00:22:57,830
који је стигао у тој коверти.

283
00:22:57,903 --> 00:22:59,435
Украдено је из соба

284
00:22:59,508 --> 00:23:01,031
пуковника Џона Доркинга

285
00:23:01,104 --> 00:23:02,605
и предати у руке доктора Вотсона

286
00:23:02,668 --> 00:23:04,618
пре не двадесет минута.

287
00:23:04,691 --> 00:23:07,047
Да ли га имате?

288
00:23:07,120 --> 00:23:09,205
Испоручено, да, али украдено?

289
00:23:09,278 --> 00:23:11,155
То је била поштанска порука за мене, Лестрејд.

290
00:23:11,228 --> 00:23:13,731
То је полицијски доказ.

291
00:23:15,681 --> 00:23:17,558
Пуковник је мртав.

292
00:23:17,631 --> 00:23:18,767
Да знамо.

293
00:23:18,851 --> 00:23:21,384
својом руком.

294
00:23:21,457 --> 00:23:23,887
Не сумња се на прекршај, зар не?

295
00:23:23,960 --> 00:23:25,805
Како можеш бити тако сигуран да није?

296
00:23:25,878 --> 00:23:27,641
Зато што је белешка јасно дала до знања.

297
00:23:27,724 --> 00:23:29,935
дакле,

298
00:23:30,018 --> 00:23:32,646
зашто да ти пише

299
00:23:32,729 --> 00:23:36,858
ако се надмашује?

300
00:23:36,942 --> 00:23:38,672
Да ли сте познавали човека?

301
00:23:38,745 --> 00:23:40,299
Нисам имао сазнања о њему.

302
00:23:40,382 --> 00:23:42,186
Одговори на моје питање!

303
00:23:42,259 --> 00:23:44,731
Или још боље,

304
00:23:44,804 --> 00:23:46,190
покажи ми писмо.

305
00:23:46,263 --> 00:23:48,172
Неће вам ништа рећи.

306
00:24:00,288 --> 00:24:01,748
Тако ми се чини

307
00:24:01,821 --> 00:24:04,970
на месту да вас ангажује

308
00:24:05,053 --> 00:24:07,410
мора да се предомислио.

309
00:24:07,493 --> 00:24:08,984
И отишао као војник.

310
00:24:12,425 --> 00:24:15,730
Шта он мисли под...?

311
00:24:15,803 --> 00:24:18,796
Никада нећемо сазнати, инспекторе.

312
00:24:18,869 --> 00:24:23,029
Али био је верен да буде ожењен, дођавола.

313
00:24:23,113 --> 00:24:26,376
Да.

314
00:24:26,449 --> 00:24:29,025
Не би било први пут

315
00:24:29,098 --> 00:24:32,945
и неће бити последњи.

316
00:24:33,029 --> 00:24:37,586
Дакле, то је била уцена, рекли бисте?

317
00:24:37,648 --> 00:24:39,702
Браво, Лестрејд!

318
00:24:39,775 --> 00:24:43,289
Нема потребе за сарказмом, г. Холмс.

319
00:24:43,362 --> 00:24:45,541
И ти си толико у мраку

320
00:24:45,625 --> 00:24:49,128
као што смо тада

321
00:24:49,201 --> 00:24:52,840
о томе ко би могао бити овај уцењивач.

322
00:24:52,924 --> 00:24:55,593
Можете бити сигурни у једну ствар,

323
00:24:55,677 --> 00:24:57,897
Пуковник Доркинг није био његова прва жртва

324
00:24:57,970 --> 00:25:00,994
и неће му бити последња.

325
00:25:04,237 --> 00:25:06,740
Збогом, Лестрејд.

326
00:25:06,813 --> 00:25:08,262
Обавестићеш ме

327
00:25:08,335 --> 00:25:10,316
ако чујеш за нешто?

328
00:25:19,023 --> 00:25:20,410
Направио сам ужасну грешку.

329
00:25:20,483 --> 00:25:22,589
Требају ми твоје услуге.

330
00:25:22,672 --> 00:25:24,028
Једина штета је

331
00:25:24,101 --> 00:25:26,009
није именовао уцењивача.

332
00:25:29,836 --> 00:25:32,380
Он јесте.

333
00:25:32,453 --> 00:25:36,061
Ово је стигло са писмом.

334
00:25:39,376 --> 00:25:42,703
Аппледоре Товерс, Хампстеад, трговац уметнинама.

335
00:25:42,786 --> 00:25:44,131
Камуфлажа.

336
00:25:44,215 --> 00:25:46,675
Ц-А-М,

337
00:25:46,748 --> 00:25:49,772
ЦАМ, ђаво.

338
00:25:59,240 --> 00:26:00,898
Морао сам да се носим

339
00:26:00,981 --> 00:26:04,527
педесет убица у мојој каријери,

340
00:26:04,600 --> 00:26:06,331
али најгори од њих никад ми није дао

341
00:26:06,404 --> 00:26:09,844
овај осећај одвратности

342
00:26:09,917 --> 00:26:12,587
Осећам се у овом тренутку

343
00:26:12,670 --> 00:26:15,663
према господину Чарлсу Августу Милвертону.

344
00:26:19,907 --> 00:26:23,869
Милвертонова јазбина.

345
00:26:29,197 --> 00:26:31,554
То је тврђава.

346
00:26:35,839 --> 00:26:38,018
Јесте ли изненађени?

347
00:27:01,448 --> 00:27:05,087
Цхарлес Аугустус.

348
00:27:05,171 --> 00:27:06,557
Да ли је странац?

349
00:27:06,630 --> 00:27:08,987
Роман, руски?

350
00:27:09,070 --> 00:27:12,647
Саградио је свој затвор.

351
00:27:12,720 --> 00:27:15,712
Он је човек који мрзи људски род.

352
00:27:15,785 --> 00:27:18,809
Које би га околности могле довести до тога?

353
00:27:18,882 --> 00:27:21,791
Дечак одрастао у усамљеној изолацији,

354
00:27:21,875 --> 00:27:24,607
гладан наклоности.

355
00:27:24,690 --> 00:27:27,954
Вероватно у неком од предграђа Лондона.

356
00:27:28,027 --> 00:27:30,696
Споља, зашто не Сохо или Лестерс Скуаре?

357
00:27:30,780 --> 00:27:32,583
Јер, драги мој Холмсе, та места,

358
00:27:32,656 --> 00:27:34,669
са свим њиховим пороцима врви од топлине,

359
00:27:34,742 --> 00:27:37,109
великодушност духа и људскости.

360
00:27:37,182 --> 00:27:39,465
То је интересантно.

361
00:27:55,857 --> 00:27:58,255
Милвертон.

362
00:28:00,591 --> 00:28:02,572
Вечерас имам задатак за тебе,

363
00:28:02,645 --> 00:28:04,032
ако сте вољни,

364
00:28:04,105 --> 00:28:05,637
да посети уметничку галерију.

365
00:28:05,710 --> 00:28:08,734
шта ћеш радити?

366
00:28:08,807 --> 00:28:10,913
Зар не мислите да је часна госпођица Мајлс

367
00:28:10,997 --> 00:28:12,832
можда више вреди посетити

368
00:28:12,905 --> 00:28:14,573
откад ти је Доркинг писао?

369
00:28:14,646 --> 00:28:16,450
То је прошлост, Ватсоне.

370
00:28:16,523 --> 00:28:17,357
Шта сада морамо да урадимо

371
00:28:17,430 --> 00:28:21,883
причврстимо се за његову следећу жртву.

372
00:28:21,956 --> 00:28:23,300
Тако да вечерас морам да откријем

373
00:28:23,300 --> 00:28:24,500
све што могу о Милвертону?

374
00:28:24,500 --> 00:28:26,000
Његова репутација, његово порекло,

375
00:28:26,000 --> 00:28:27,443
како га други доживљавају.

376
00:28:30,516 --> 00:28:31,861
Да ли да га укључим у разговор?

377
00:28:31,945 --> 00:28:33,957
Да, али са опрезом.

378
00:28:43,383 --> 00:28:46,021
Његово господство се разболело за ручком, моја госпо.

379
00:28:46,105 --> 00:28:49,744
Страхује се да је можда доживео мождани удар.

380
00:28:57,126 --> 00:28:58,628
Јадни ујак Чарлс!

381
00:28:58,690 --> 00:29:01,652
Њено господство је сада са њим.

382
00:29:01,725 --> 00:29:04,321
Биће јој драго да си се вратио.

383
00:30:00,971 --> 00:30:04,339
Диана!

384
00:30:04,412 --> 00:30:08,969
Могу ли да га видим?

385
00:30:09,042 --> 00:30:11,159
Он спава.

386
00:30:11,232 --> 00:30:13,421
Сачекај мало.

387
00:30:13,494 --> 00:30:15,788
Колико је лоше?

388
00:30:15,861 --> 00:30:18,437
Доктор Бејли није оптимиста.

389
00:30:18,510 --> 00:30:20,241
ако живи,

390
00:30:20,314 --> 00:30:24,516
биће парализован.

391
00:30:24,599 --> 00:30:26,883
Ева, тамо је церемонија

392
00:30:26,966 --> 00:30:28,457
да морам присуствовати вечерас.

393
00:30:28,530 --> 00:30:29,917
Откривање мог портрета

394
00:30:29,990 --> 00:30:31,794
од младог уметника.

395
00:30:31,867 --> 00:30:33,222
Само кратко појављивање

396
00:30:33,295 --> 00:30:34,828
али сам му обећао да ћу бити тамо.

397
00:30:34,891 --> 00:30:36,914
Хоћеш ли доћи да се бринеш о мени?

398
00:30:36,987 --> 00:30:38,749
наравно.

399
00:30:42,857 --> 00:30:45,704
Чекај.

400
00:30:47,945 --> 00:30:49,958
Да?

401
00:31:00,291 --> 00:31:01,501
Ево служавке.

402
00:31:01,584 --> 00:31:03,378
Дођите на посао, господине.

403
00:31:03,461 --> 00:31:06,610
Па, уђи онда.

404
00:31:12,752 --> 00:31:17,611
Па шта имаш да ми продаш, драга моја?

405
00:31:17,684 --> 00:31:19,237
како се зовеш?

406
00:31:19,321 --> 00:31:21,646
Лиллие, господине.

407
00:31:23,710 --> 00:31:27,287
леди Ева Блеквел.

408
00:31:29,341 --> 00:31:31,291
Паде ми на памет

409
00:31:31,364 --> 00:31:33,126
да можда нисам био

410
00:31:33,209 --> 00:31:35,806
позван на ово гледање, Холмес.

411
00:31:35,889 --> 00:31:40,675
Шта ако не будем примљен?

412
00:31:40,759 --> 00:31:42,740
Холмес?

413
00:31:51,405 --> 00:31:53,240
Да ли то г. Холмес само излази?

414
00:31:53,313 --> 00:31:56,274
Није да препознајем, докторе.

415
00:32:26,815 --> 00:32:30,194
Без више одлагања, даме и господо,

416
00:32:30,267 --> 00:32:32,446
Ја ћу обавити церемонију

417
00:32:32,529 --> 00:32:34,604
за које смо сабрани.

418
00:32:48,493 --> 00:32:51,235
Мислим да је нежнија

419
00:32:51,308 --> 00:32:53,498
и лепше од тога.

420
00:32:53,571 --> 00:32:56,418
Требало би да инсистирам да те Вхистлер слика.

421
00:33:01,266 --> 00:33:05,229
[француски] Застрашујуће!

422
00:33:05,302 --> 00:33:07,971
Била је то велика част.

423
00:33:13,299 --> 00:33:15,447
Хтео бих да идем ускоро.

424
00:33:39,461 --> 00:33:44,361
Дечак те је ухватио до савршенства,
Лади Свинстеад.

425
00:33:44,445 --> 00:33:47,531
Не верујем да смо се упознали.

426
00:33:47,604 --> 00:33:50,597
Цхарлес Аугустус Милвертон,

427
00:33:50,670 --> 00:33:52,849
на услузи.

428
00:33:56,029 --> 00:33:58,313
опростите,

429
00:33:58,396 --> 00:34:01,691
Лади Диана, бојим се...

430
00:34:01,764 --> 00:34:03,568
Мој муж?

431
00:34:03,641 --> 00:34:04,924
Ева.

432
00:34:04,997 --> 00:34:07,572
Опрости нам.

433
00:34:22,222 --> 00:34:24,547
Најлепша дама.

434
00:34:24,620 --> 00:34:26,080
ста?

435
00:34:26,153 --> 00:34:27,853
Лади Свинстеад.

436
00:34:27,926 --> 00:34:30,428
Питам се, међутим,

437
00:34:30,501 --> 00:34:33,911
ако је сасвим добро разумео.

438
00:34:36,424 --> 00:34:38,561
Катастрофа.

439
00:34:57,716 --> 00:34:58,926
да ли те познајем?

440
00:34:58,999 --> 00:35:00,062
Да.

441
00:35:00,146 --> 00:35:02,471
Радиш за Милвертона, зар не?

442
00:35:02,544 --> 00:35:04,316
Да ли је добро тамо?

443
00:35:04,389 --> 00:35:06,193
Било би да није руменог водовода.

444
00:35:06,266 --> 00:35:07,591
Водовод?

445
00:35:07,664 --> 00:35:09,082
Горе излив*.
* Лоше.

446
00:35:09,155 --> 00:35:10,460
И увек сам ја крив.

447
00:35:12,533 --> 00:35:15,067
Погледај шта си урадио.

448
00:35:15,140 --> 00:35:17,736
То је моја пинта, зар не?

449
00:35:17,820 --> 00:35:20,593
Сада нам дај пољубац.

450
00:35:20,677 --> 00:35:22,585
Силази.

451
00:35:22,658 --> 00:35:24,566
Силази, Роберте.

452
00:35:24,639 --> 00:35:26,130
Скидај се!

453
00:35:32,501 --> 00:35:34,899
Никада нисмо тражили водоинсталатера.

454
00:35:37,829 --> 00:35:39,456
Здраво.

455
00:35:44,711 --> 00:35:46,963
Био је Стокес.

456
00:35:47,047 --> 00:35:49,330
Да ли је било?

457
00:35:57,797 --> 00:36:01,134
Роберте, ово је... Како се зовеш?

458
00:36:01,207 --> 00:36:02,760
Есцотт.

459
00:36:02,844 --> 00:36:04,502
Пробијамо дубине,

460
00:36:04,585 --> 00:36:06,796
то је мото моје фирме.

461
00:36:06,879 --> 00:36:08,579
Каже да сте послали по њега.

462
00:36:08,652 --> 00:36:10,007
Где је невоља?

463
00:36:10,080 --> 00:36:11,915
Видим.

464
00:36:21,383 --> 00:36:23,604
Шта се овде дешава?

465
00:36:33,426 --> 00:36:35,480
Питао сам те шта се овде дешава?

466
00:36:35,543 --> 00:36:37,597
Дошао је због водовода, г. Хебвортх.

467
00:36:37,670 --> 00:36:39,224
Узео сам слободу да га питам

468
00:36:39,307 --> 00:36:40,965
да дође и погледа.

469
00:36:41,038 --> 00:36:42,633
Зар нисам, Аггие?

470
00:36:42,717 --> 00:36:44,271
Немате право на слободу.

471
00:36:44,344 --> 00:36:45,209
Ја сам овде главни.

472
00:36:45,292 --> 00:36:47,023
Али морамо то урадити, г. Хебворт.

473
00:36:47,096 --> 00:36:50,162
Мислим, господин Милвертон је рекао само јуче

474
00:36:50,224 --> 00:36:53,186
да је био врло ружан мирис

475
00:36:53,259 --> 00:36:56,700
долази из цевовода.

476
00:36:56,773 --> 00:36:58,191
Врло добро.

477
00:36:58,264 --> 00:37:00,380
Наставите онда.

478
00:37:10,516 --> 00:37:11,934
Дошао је касно

479
00:37:12,007 --> 00:37:13,842
и изашао рано.

480
00:37:13,925 --> 00:37:16,282
Хвала вам, госпођо Хадсон.

481
00:37:19,973 --> 00:37:22,267
Срамота зар не?

482
00:37:25,468 --> 00:37:28,106
Био је добар државник, Вотсоне.

483
00:37:28,189 --> 00:37:30,577
Речено ми је да је то била његова дипломатија,

484
00:37:30,661 --> 00:37:32,913
што је олакшало англо-француске односе

485
00:37:32,986 --> 00:37:35,978
у најделикатније време пре неколико година.

486
00:37:36,051 --> 00:37:38,064
Да помислим да сам био тамо,

487
00:37:38,137 --> 00:37:41,088
са својом удовицом када јој је саопштена вест.

488
00:37:41,161 --> 00:37:42,933
Милвертон.

489
00:37:43,006 --> 00:37:45,582
Разменио сам реч са њим.

490
00:37:45,655 --> 00:37:49,325
Прорачунљивији неискренији осмех

491
00:37:49,409 --> 00:37:51,390
Никад се не надам да ћу видети.

492
00:37:51,463 --> 00:37:53,861
Цхарлес Аугустус.

493
00:37:53,934 --> 00:37:56,509
Описивали су ми га као познаваоца

494
00:37:56,572 --> 00:37:58,167
у уметничким стварима.

495
00:37:58,251 --> 00:38:00,263
Бизнисмен који може да направи или подигне

496
00:38:00,336 --> 00:38:02,661
богатство сваког уметника

497
00:38:02,734 --> 00:38:04,611
коме се посвећује.

498
00:38:04,684 --> 00:38:06,937
Смрад пакла!

499
00:38:07,010 --> 00:38:10,899
Члан је више лондонских клубова.

500
00:38:10,982 --> 00:38:13,162
На основу, претпостављам,

501
00:38:13,245 --> 00:38:16,342
да има оних који се не усуђују да му се супротставе.

502
00:38:16,404 --> 00:38:18,385
Не Диоген*.
* Мицрофтов клуб.

503
00:38:18,458 --> 00:38:20,116
Чуо сам се са својим братом Мицрофтом

504
00:38:20,200 --> 00:38:21,899
да се представио

505
00:38:21,972 --> 00:38:26,321
и био окренут са бувом у уху*.
* Добио оштар укор.

506
00:38:26,393 --> 00:38:29,021
Ваш господин уцењивач

507
00:38:29,105 --> 00:38:32,201
рођен је у Балуму.

508
00:38:32,274 --> 00:38:34,777
Једини син стаклара и његове жене.

509
00:38:34,850 --> 00:38:36,758
Ваш извор информација?

510
00:38:36,831 --> 00:38:38,739
Разноврсни извори.

511
00:38:38,812 --> 00:38:41,137
Применио сам твоје методе.

512
00:38:41,210 --> 00:38:43,160
Како сте били поштени?

513
00:38:43,233 --> 00:38:45,287
Ушао сам у тврђаву,

514
00:38:45,350 --> 00:38:47,154
Ја сам водоинсталатер са послом у успону,

515
00:38:47,237 --> 00:38:49,104
Есцотт по имену.

516
00:38:49,177 --> 00:38:51,054
Батлер, који иде под именом Хебворт,

517
00:38:51,127 --> 00:38:53,838
није нико други до Веитцх лакај

518
00:38:53,911 --> 00:38:55,224
који је упуцан у лице.

519
00:38:55,308 --> 00:38:57,904
Сигуран сам у то.

520
00:38:57,988 --> 00:39:00,792
Можда је био запослен код Милвертона

521
00:39:00,876 --> 00:39:02,857
као награду за ћутање

522
00:39:02,920 --> 00:39:05,360
током скандала Крофт.

523
00:39:05,433 --> 00:39:07,122
питам се.

524
00:39:12,210 --> 00:39:14,535
Имате компресију ваздуха у цевима за земљу*,
* За канализацију или отпадне воде.

525
00:39:14,608 --> 00:39:16,235
Господине Хебворт.

526
00:39:16,318 --> 00:39:18,988
То је узрок злог мириса у овој кући.

527
00:39:20,489 --> 00:39:25,494
Оно што ово жели је сачувај све* испод њега.
* Посуда за сакупљање отпада.

528
00:39:25,578 --> 00:39:29,884
Да се ​​прљава вода не би зачепила.

529
00:39:45,994 --> 00:39:48,569
Шта дођавола радиш овде?

530
00:39:48,642 --> 00:39:51,833
То је водоинсталатер, господине.

531
00:39:51,906 --> 00:39:54,273
У овој просторији није потребан водоинсталатер.

532
00:39:54,346 --> 00:39:56,077
Излази.

533
00:40:01,895 --> 00:40:05,055
Ово је мајсторова посебна соба.

534
00:40:05,128 --> 00:40:07,276
...најмање недељу дана.

535
00:40:25,314 --> 00:40:27,389
Аггие!

536
00:40:30,810 --> 00:40:33,687
Максимилиане, то је мој водоинсталатер.

537
00:40:41,143 --> 00:40:42,769
Аггие!

538
00:40:43,020 --> 00:40:45,074
Није ме брига ако га учиним љубоморним.

539
00:40:48,025 --> 00:40:50,079
Не свиђа ми се твој господар, Аггие.

540
00:40:50,152 --> 00:40:51,810
Мислим да је сумњив лик.

541
00:40:51,893 --> 00:40:55,501
Твоје право, он је.

542
00:41:04,656 --> 00:41:06,950
Боже!

543
00:41:30,088 --> 00:41:31,964
Лиллие!

544
00:41:32,110 --> 00:41:33,916
Није долазила без посла.

545
00:41:33,916 --> 00:41:35,678
Зашто би она желела да ради овде?

546
00:41:35,761 --> 00:41:37,461
Била је права дамска собарица,

547
00:41:37,534 --> 00:41:38,921
могло се рећи по њеној одећи.

548
00:41:38,994 --> 00:41:40,620
Шта је онда тражила?

549
00:41:42,204 --> 00:41:45,082
Мислим да постајеш превише радознао.

550
00:41:45,155 --> 00:41:48,147
Да, јеси.

551
00:41:48,220 --> 00:41:50,890
И постаје ми хладно.

552
00:41:50,963 --> 00:41:53,184
Снугглинг гоод.

553
00:41:58,418 --> 00:42:00,493
Пољуби те.

554
00:42:04,956 --> 00:42:07,385
Не знам како.

555
00:42:14,590 --> 00:42:17,166
Јадни дечко.

556
00:42:20,503 --> 00:42:21,639
Холмес,

557
00:42:21,723 --> 00:42:24,913
Имао сам идеју.

558
00:42:24,997 --> 00:42:27,051
Начин на који доводимо овог друга Милвертона

559
00:42:27,113 --> 00:42:31,003
у оквиру закона.

560
00:42:31,086 --> 00:42:33,787
Кад бисмо га могли искушати на уцену

561
00:42:33,870 --> 00:42:37,301
невина особа, требало би да га имамо.

562
00:42:37,384 --> 00:42:38,938
Сада претпоставимо...

563
00:42:39,011 --> 00:42:40,752
претпоставимо да сам ја требао да будем прималац

564
00:42:40,825 --> 00:42:42,702
неких индискретних писама.

565
00:42:42,775 --> 00:42:44,089
Ти си Вотсон?

566
00:42:44,162 --> 00:42:45,757
Ко би се молио да пише ова писма?

567
00:42:45,830 --> 00:42:47,676
Неко од наших познаника.

568
00:42:47,749 --> 00:42:49,479
И ти и твоја водоинсталатерска личност

569
00:42:49,552 --> 00:42:51,607
могао да их понуди на продају.

570
00:42:51,680 --> 00:42:53,734
И у тренутку трансакције

571
00:42:53,796 --> 00:42:56,789
Лестрејд би био спреман да га ухапси.

572
00:42:56,862 --> 00:43:00,574
Али правно не можемо да се крећемо

573
00:43:00,657 --> 00:43:02,461
док се не припреми нека жртва

574
00:43:02,534 --> 00:43:04,547
да жртвују свој углед

575
00:43:04,620 --> 00:43:07,956
одласком у полицију.

576
00:43:08,029 --> 00:43:09,239
Мора постојати неки начин

577
00:43:09,322 --> 00:43:10,490
могли бисмо се борити против овог ђавола.

578
00:43:10,574 --> 00:43:13,420
постоји.

579
00:43:29,186 --> 00:43:30,917
За само три недеље, љубави моја,

580
00:43:30,990 --> 00:43:32,971
све ће ово бити твоје.

581
00:43:33,044 --> 00:43:34,358
Осећам се недостојним тога.

582
00:43:34,441 --> 00:43:35,505
Глупости.

583
00:43:35,588 --> 00:43:39,477
Нема достојније жене на земљи.

584
00:43:39,550 --> 00:43:41,876
Не осећам се добро.

585
00:43:41,949 --> 00:43:44,733
Знам шта осећаш.

586
00:43:44,806 --> 00:43:46,359
То је твој ујак Чарлс,

587
00:43:46,443 --> 00:43:48,976
Разумем.

588
00:43:49,049 --> 00:43:51,719
Пред нама је будућност.

589
00:43:51,802 --> 00:43:54,378
Имамо једно друго до краја живота.

590
00:44:25,409 --> 00:44:27,630
Где могу да нађем Монсиеур Бертранда?

591
00:44:45,033 --> 00:44:46,315
Шерлок Холмс.

592
00:44:46,388 --> 00:44:48,640
Добро вече, монсиеур.

593
00:44:48,713 --> 00:44:50,309
Видите, покушао сам да доведем

594
00:44:50,392 --> 00:44:53,760
мало од Париза до Лондона.

595
00:44:53,833 --> 00:44:56,575
Камилин метод је једноставан.

596
00:44:56,648 --> 00:44:57,722
Цамилле?

597
00:44:57,795 --> 00:45:00,340
Ц-А-М, ЦАМ.

598
00:45:00,413 --> 00:45:01,872
Вотсон, знаш, понекад

599
00:45:01,935 --> 00:45:04,020
апсолутно ме задивљујеш.

600
00:45:04,093 --> 00:45:05,720
Он дозвољава да се то зна

601
00:45:05,803 --> 00:45:08,087
да је спреман да плати веома високе суме

602
00:45:08,170 --> 00:45:10,423
за писма која компромитују људе

603
00:45:10,496 --> 00:45:12,341
богатства и положаја.

604
00:45:12,414 --> 00:45:14,739
Да ли примате ова писма од

605
00:45:14,812 --> 00:45:16,230
собарице и собарице?

606
00:45:16,303 --> 00:45:16,856
Не само они.

607
00:45:16,939 --> 00:45:19,046
Понекад, како се каже,

608
00:45:19,129 --> 00:45:20,860
нејеврејски разбојници

609
00:45:20,933 --> 00:45:22,706
који имају поверења и наклоности

610
00:45:22,779 --> 00:45:24,478
од поверења жена?

611
00:45:24,551 --> 00:45:28,034
Нико не зна где би Камилин стисак могао пасти.

612
00:45:28,107 --> 00:45:31,746
Ви сте његов агент, његов диригент?

613
00:45:31,829 --> 00:45:33,446
ја?

614
00:45:33,529 --> 00:45:36,595
Не, враћамо се неколико година уназад.

615
00:45:36,657 --> 00:45:38,357
Заиста, људи су довољно глупи

616
00:45:38,440 --> 00:45:40,380
да верују својим слугама.

617
00:45:43,966 --> 00:45:46,917
Да ли сте му недавно помогли да му одведете кућну помоћницу?

618
00:45:46,990 --> 00:45:48,388
А шта вас занима, монсиеур?

619
00:45:48,461 --> 00:45:49,628
имам пријатеља

620
00:45:49,712 --> 00:45:51,099
који можда има шта да прода.

621
00:45:51,172 --> 00:45:52,704
Ох да?

622
00:45:52,767 --> 00:45:55,958
Па, дођи овамо.

623
00:46:05,467 --> 00:46:07,198
Причај ми о њему.

624
00:46:07,281 --> 00:46:09,607
Он мора да зна процедуру.

625
00:46:09,680 --> 00:46:11,484
Ствар је деликатна.

626
00:46:11,557 --> 00:46:12,870
наравно.

627
00:46:12,954 --> 00:46:15,237
Увек је тако.

628
00:46:15,310 --> 00:46:17,260
Он је лични лекар

629
00:46:17,333 --> 00:46:19,961
војводи и војвоткињи од Ландисха.

630
00:46:26,937 --> 00:46:28,813
Сада, ова кућна помоћница

631
00:46:28,886 --> 00:46:30,377
ко је недавно свратио?

632
00:46:30,450 --> 00:46:32,630
Она је овде вечерас

633
00:46:32,713 --> 00:46:35,382
слави њен рођендан.

634
00:46:37,093 --> 00:46:39,115
За годину дана од сада

635
00:46:39,178 --> 00:46:41,889
она ће бити на улици.

636
00:46:45,028 --> 00:46:47,770
О чијем трошку?

637
00:47:16,549 --> 00:47:19,291
леди Ева Блеквел.

638
00:47:19,364 --> 00:47:21,200
верена са грофом од Доверкорта,

639
00:47:21,200 --> 00:47:22,200
рекао је да ће се венчати за неколико недеља.

640
00:47:22,200 --> 00:47:25,800
Она се мора подвргнути нашој бризи.

641
00:47:25,800 --> 00:47:27,800
некако,

642
00:47:27,800 --> 00:47:29,481
без одлагања.

643
00:47:31,230 --> 00:47:34,817
Како се усуђујеш да уђеш у ову кућу!

644
00:47:34,879 --> 00:47:37,382
Како се усуђујеш!

645
00:47:37,455 --> 00:47:39,332
драга моја млада дамо,

646
00:47:39,405 --> 00:47:41,104
показивање темперамента

647
00:47:41,177 --> 00:47:43,680
неће вам ништа користити.

648
00:47:50,437 --> 00:47:53,210
Не могу да ти платим.

649
00:47:53,294 --> 00:47:58,643
Немам новца да ти платим.

650
00:47:58,716 --> 00:48:03,022
Врати ми моја писма.

651
00:48:05,504 --> 00:48:07,860
молим те

652
00:48:07,933 --> 00:48:11,301
остави ме на миру.

653
00:48:11,385 --> 00:48:13,846
Морате бити сналажљиви

654
00:48:13,919 --> 00:48:15,795
у проналажењу новца.

655
00:48:15,868 --> 00:48:17,526
Имате утицајне пријатеље.

656
00:48:17,610 --> 00:48:19,758
Сигурно ће вам притећи у помоћ.

657
00:48:19,831 --> 00:48:22,573
Не, неће.

658
00:48:22,656 --> 00:48:25,430
Коме могу рећи?

659
00:48:25,503 --> 00:48:28,000
То није моја брига.

660
00:48:28,000 --> 00:48:29,855
Ово је заиста најнеправилније!!

661
00:48:29,855 --> 00:48:32,364
Госпођа ме очекује.

662
00:48:32,364 --> 00:48:33,751
Гроф од Доверцоурт-а, моја дамо.

663
00:48:33,824 --> 00:48:35,033
не секирај се,

664
00:48:35,106 --> 00:48:36,535
ту је добар момак.

665
00:48:36,608 --> 00:48:38,818
Сада, Хенри,

666
00:48:38,902 --> 00:48:42,541
овај господин Милвертон.

667
00:48:42,624 --> 00:48:45,367
Част ми је да вас упознам, мој Господе.

668
00:48:45,440 --> 00:48:48,015
чиме се бавиш овде?

669
00:48:48,088 --> 00:48:51,383
Посао?

670
00:48:51,456 --> 00:48:53,677
Да поделимо са његовим господством

671
00:48:53,760 --> 00:48:55,804
наша мала тајна, леди Ева?

672
00:48:55,877 --> 00:48:58,380
Не!

673
00:48:58,453 --> 00:49:00,528
Како желите.

674
00:49:03,989 --> 00:49:05,856
Моја карта, господине.

675
00:49:05,929 --> 00:49:07,430
Хвала.

676
00:49:14,667 --> 00:49:16,919
Добар дан обојици.

677
00:49:37,627 --> 00:49:38,493
Стокес?

678
00:49:39,608 --> 00:49:40,818
Колико је сати?

679
00:49:40,901 --> 00:49:44,019
Двадесет четири.

680
00:49:44,102 --> 00:49:46,501
Колико још, Есцотт?

681
00:49:46,574 --> 00:49:47,992
Па, ако ми опростите

682
00:49:48,065 --> 00:49:50,463
што сте тако рекли, г. Хебворт,

683
00:49:50,536 --> 00:49:53,174
ти си водовод у шокантном стању.

684
00:49:53,247 --> 00:49:55,843
То је најгоре што сам икада видео.

685
00:50:01,359 --> 00:50:03,017
још два дана,

686
00:50:03,101 --> 00:50:05,144
онда си напољу.

687
00:50:16,739 --> 00:50:18,647
Дођи да ме видиш вечерас.

688
00:50:21,046 --> 00:50:23,267
Аггие.

689
00:50:25,081 --> 00:50:26,259
Имам то по добром ауторитету

690
00:50:26,343 --> 00:50:27,615
да она јаше овуда

691
00:50:27,698 --> 00:50:28,939
сваке недеље поподне.

692
00:50:29,012 --> 00:50:30,889
Да ли бисте је препознали?

693
00:50:30,962 --> 00:50:34,153
Па, видео сам њену сличност у часопису.

694
00:50:34,236 --> 00:50:37,917
Ако је са Доверцоуртом, можда бих.

695
00:50:57,895 --> 00:50:59,251
Ева?

696
00:51:01,096 --> 00:51:02,556
Дечко, узми коња.

697
00:51:04,787 --> 00:51:06,518
Ја сам доктор.

698
00:51:06,591 --> 00:51:08,645
Њена кума живи управо тамо.

699
00:51:08,718 --> 00:51:09,500
Могли бисмо је носити

700
00:51:09,500 --> 00:51:10,700
ако је безбедно да је подигнемо, докторе.

701
00:51:10,700 --> 00:51:12,300
Да, није повређена.

702
00:51:12,300 --> 00:51:14,516
Само се онесвестио.

703
00:51:14,589 --> 00:51:17,196
Драга!

704
00:51:45,380 --> 00:51:47,080
Тако ми је жао што имам толико проблема.

705
00:51:47,163 --> 00:51:48,717
Лежи где јеси, драга моја.

706
00:51:48,790 --> 00:51:50,708
Сада сте у сигурним рукама.

707
00:51:59,717 --> 00:52:01,146
Лади Свинстеад.

708
00:52:12,240 --> 00:52:17,412
Цела Енглеска дели твоју тугу.

709
00:52:17,495 --> 00:52:19,028
Мој колега, доктор Вотсон,

710
00:52:19,101 --> 00:52:21,041
похађа Лади Ева.

711
00:52:22,156 --> 00:52:24,732
Јадно дете је веома узнемирено

712
00:52:24,805 --> 00:52:27,651
смрћу мог мужа.

713
00:52:27,724 --> 00:52:29,455
Нема ништа озбиљно, леди Свинстед,

714
00:52:29,539 --> 00:52:31,374
али бих ти саветовао да је одмориш

715
00:52:31,447 --> 00:52:33,001
и доведи свог доктора да је види.

716
00:52:33,084 --> 00:52:33,949
наравно.

717
00:52:34,022 --> 00:52:35,826
Хвала вам, докторе Вотсон.

718
00:52:35,899 --> 00:52:38,537
У случају да леди Еви затребају моје услуге,

719
00:52:38,621 --> 00:52:40,946
молим те.

720
00:52:46,201 --> 00:52:47,619
Ева?

721
00:52:47,692 --> 00:52:50,654
Милвертон је био тај који је изазвао њен пад.

722
00:52:50,727 --> 00:52:52,906
Видела је његову кочију.

723
00:53:09,402 --> 00:53:11,664
Он кида живце својим жртвама

724
00:53:11,737 --> 00:53:15,345
да додам својим већ набреклим новчаницама.

725
00:53:15,428 --> 00:53:18,828
Он је најгори човек у Лондону!

726
00:53:18,901 --> 00:53:22,164
Видите га како клизи и клизи.

727
00:53:22,248 --> 00:53:25,345
Да, зар не можемо ништа боље да урадимо

728
00:53:25,407 --> 00:53:27,002
него да проводимо време овде, Холмсе?

729
00:53:27,075 --> 00:53:29,098
Имате ли неке предлоге?

730
00:53:29,171 --> 00:53:30,068
Суочите се с њим,

731
00:53:30,141 --> 00:53:31,424
изазове га.

732
00:53:31,497 --> 00:53:34,520
Мозак пре батине.

733
00:53:34,593 --> 00:53:36,053
у међувремену,

734
00:53:36,126 --> 00:53:37,961
баш као он,

735
00:53:38,045 --> 00:53:39,463
он ће стиснути своје жртве

736
00:53:39,536 --> 00:53:41,517
док их не осуши

737
00:53:41,590 --> 00:53:45,511
и не радимо ништа да га зауставимо.

738
00:53:45,594 --> 00:53:47,638
Холмес?

739
00:53:56,344 --> 00:53:59,368
Мораш јести, дете.

740
00:54:04,655 --> 00:54:07,084
Шта те мучи?

741
00:54:10,191 --> 00:54:12,819
Очекујеш ли некога?

742
00:54:12,903 --> 00:54:15,895
бр.

743
00:54:15,968 --> 00:54:19,263
Само размишљам о свом венчању.

744
00:54:23,966 --> 00:54:26,812
Сада ми реци истину.

745
00:54:54,340 --> 00:54:56,279
Имам те!

746
00:55:06,477 --> 00:55:07,832
У колико сати

747
00:55:07,905 --> 00:55:10,053
иди у кревет у овој кући, Аггие?

748
00:55:10,137 --> 00:55:13,161
Шта желиш да знаш?

749
00:55:13,234 --> 00:55:17,571
Тако да знам када је безбедно да те посетим.

750
00:55:17,644 --> 00:55:20,835
Увек си могао ући преко зида.

751
00:55:20,918 --> 00:55:24,808
Баци каменчиће на мој прозор.

752
00:55:24,881 --> 00:55:27,915
Који је твој прозор?

753
00:55:27,978 --> 00:55:32,920
само ћу ти рећи

754
00:55:32,993 --> 00:55:34,620
ако се удаш за мене, љубави.

755
00:55:34,693 --> 00:55:36,225
Аггие, не могу.

756
00:55:36,298 --> 00:55:37,435
Онда нећу рећи.

757
00:55:37,518 --> 00:55:39,906
Имаш такав начин са речима.

758
00:55:39,990 --> 00:55:42,940
У реду.

759
00:55:43,013 --> 00:55:46,830
Ја сам на самом, самом врху на углу,

760
00:55:46,913 --> 00:55:49,270
а Господар, он је спрат испод,

761
00:55:49,343 --> 00:55:52,158
али је поред баште.

762
00:55:52,231 --> 00:55:54,410
И монсиеур Хебвортх,

763
00:55:54,494 --> 00:55:56,079
он је у приземљу

764
00:55:56,162 --> 00:55:58,529
одмах преко пута радне собе.

765
00:55:58,602 --> 00:56:00,812
Воли свој сан. Немој доћи и пробудити га.

766
00:56:00,896 --> 00:56:03,252
То је шала у сали за послугу.

767
00:56:03,325 --> 00:56:04,994
Зашто не спава горе?

768
00:56:05,067 --> 00:56:09,623
Зато што га господар жели на стражи.

769
00:56:09,696 --> 00:56:14,524
Имао је гомилу вредних ствари у својој радној соби
јер је колекционар уметности.

770
00:56:14,608 --> 00:56:17,830
Боји се провалника.

771
00:56:17,913 --> 00:56:20,269
Јеси ли ти провалник?

772
00:56:32,344 --> 00:56:37,495
Дирнуо си моје срце.

773
00:56:41,812 --> 00:56:46,598
Могао бих да ти направим свој поклон*.
* Срце.

774
00:56:58,193 --> 00:57:00,309
Иди.

775
00:57:03,208 --> 00:57:05,638
Максимилијане, ко те пустио?

776
00:57:05,711 --> 00:57:06,441
Стани.

777
00:57:06,514 --> 00:57:09,809
Дођи овамо.

778
00:57:44,395 --> 00:57:46,095
Престани.

779
00:57:57,794 --> 00:58:00,046
Ја ћу те средити, Есцотт.

780
00:58:05,312 --> 00:58:07,387
Он је иза угла.

781
00:58:15,958 --> 00:58:18,586
Какав је ово проклети рекет?

782
00:58:18,669 --> 00:58:20,963
Па, тамо...

783
00:58:23,501 --> 00:58:25,336
Ватсоне, биће те заинтересовано чути

784
00:58:25,420 --> 00:58:26,838
да сам верена да се удам.

785
00:58:26,911 --> 00:58:28,569
Ох да?

786
00:58:32,276 --> 00:58:36,583
За Милвертонову кућну помоћницу.

787
00:58:36,656 --> 00:58:37,688
Боже добри.

788
00:58:37,772 --> 00:58:40,994
Требале су ми информације.

789
00:58:41,077 --> 00:58:44,685
Сигурно сте отишли ​​предалеко.

790
00:58:44,768 --> 00:58:48,689
Био је то најнеопходнији корак.

791
00:58:48,762 --> 00:58:50,712
Шетао сам са њом,

792
00:58:50,785 --> 00:58:53,881
разговарао са њом.

793
00:58:53,944 --> 00:58:56,686
Небеса, ти разговори!

794
00:58:56,770 --> 00:58:58,115
Али девојка?

795
00:58:58,198 --> 00:59:00,211
Не могу помоћи, Ватсоне.

796
00:59:00,284 --> 00:59:02,046
Човек мора да игра своје карте најбоље што може

797
00:59:02,129 --> 00:59:05,216
када је такав улог на столу.

798
00:59:05,289 --> 00:59:07,061
Међутим, са задовољством вам могу рећи

799
00:59:07,134 --> 00:59:08,969
да имам омраженог супарника.

800
00:59:09,053 --> 00:59:10,367
Избациће ме

801
00:59:10,440 --> 00:59:12,692
у тренутку када су ми леђа окренута.

802
00:59:16,289 --> 00:59:18,395
Какав је то диван дан!

803
00:59:22,545 --> 00:59:24,600
Свиђа вам се ово време?

804
00:59:27,874 --> 00:59:31,909
Она је овде.

805
00:59:33,890 --> 00:59:36,883
Мој отац је умро када сам имао 12 година.

806
00:59:36,956 --> 00:59:38,999
Моја мајка остаје на селу.

807
00:59:39,072 --> 00:59:40,563
Лорд и леди Свинстед

808
00:59:40,636 --> 00:59:42,138
учинили су ми Лондон домом.

809
00:59:42,201 --> 00:59:45,881
Заиста су ми договорили сезону* прошле године.
* Да она уђе у високо друштво.

810
00:59:45,965 --> 00:59:47,591
Дај ми своје рукавице.

811
00:59:51,773 --> 00:59:52,878
госпођо Хадсон,

812
00:59:52,951 --> 00:59:54,546
шта мислиш да радиш?!

813
00:59:54,630 --> 00:59:56,569
Јутрос нисте изашли, г. Холмс,

814
00:59:56,642 --> 00:59:58,237
и не мораш бити детектив

815
00:59:58,310 --> 00:59:59,666
да види да ова млада дама

816
00:59:59,739 --> 01:00:01,856
је недавно устао из болесничког кревета.

817
01:00:01,929 --> 01:00:04,713
Зар није тако, драга моја?

818
01:00:04,786 --> 01:00:07,882
Морамо вратити неке руже у те образе.

819
01:00:07,955 --> 01:00:09,050
Хвала.

820
01:00:09,134 --> 01:00:10,969
Чорба је одлична идеја.

821
01:00:11,052 --> 01:00:13,065
Госпођо Хадсон, хоћете ли нестати?

822
01:00:21,240 --> 01:00:23,116
Рекао сам да нестане.

823
01:00:27,465 --> 01:00:30,384
Он је био моја прва љубав.

824
01:00:30,457 --> 01:00:34,910
Син неких наших комшија у Сафолку.

825
01:00:34,982 --> 01:00:37,975
Али били смо лоше усклађени.

826
01:00:38,048 --> 01:00:41,030
Имао је мало изгледа.

827
01:00:41,103 --> 01:00:43,220
Када сам дошао у Лондон

828
01:00:43,303 --> 01:00:44,513
прошле године за сезону,

829
01:00:44,586 --> 01:00:47,224
Раскинула сам с њим.

830
01:00:47,297 --> 01:00:51,927
Нисам схватао колико сам га повредио.

831
01:00:52,000 --> 01:00:54,106
Вратио ми је писма

832
01:00:54,189 --> 01:00:55,649
и одложио сам их у гепек

833
01:00:55,722 --> 01:00:59,017
коју држим са собом.

834
01:00:59,090 --> 01:01:02,531
Дакле, суштина ових писама?

835
01:01:06,191 --> 01:01:07,786
Само су мало глупи.

836
01:01:07,859 --> 01:01:11,050
Али довољно да изазове забринутост вашег вереника?

837
01:01:13,782 --> 01:01:17,848
Хари је тако поносан на мене.

838
01:01:17,921 --> 01:01:19,829
Понекад ме плаши

839
01:01:19,902 --> 01:01:21,592
којима не могу да дорасте

840
01:01:21,675 --> 01:01:26,503
његово очекивање од мене.

841
01:01:26,576 --> 01:01:28,870
Да ли је ваша собарица пронашла ова писма?

842
01:01:28,943 --> 01:01:31,727
Лиллие, да.

843
01:01:31,800 --> 01:01:35,543
Веровао сам јој.

844
01:01:35,626 --> 01:01:37,086
Не могу да верујем

845
01:01:37,159 --> 01:01:39,140
могла ме овако издати.

846
01:01:42,269 --> 01:01:44,323
Како би ова Лили

847
01:01:44,396 --> 01:01:46,544
знаш за Милвертона?

848
01:01:46,617 --> 01:01:50,402
Мислим да је идеја

849
01:01:50,485 --> 01:01:52,247
можда је дошао код ње

850
01:01:52,331 --> 01:01:54,541
кроз несрећу

851
01:01:54,625 --> 01:01:56,835
то је задесило мог пријатеља,

852
01:01:56,919 --> 01:01:58,754
Шарлот,

853
01:02:02,028 --> 01:02:03,529
који је требало да се уда

854
01:02:03,602 --> 01:02:05,469
пуковник Доркинг.

855
01:02:20,890 --> 01:02:23,320
И г. Милвертон

856
01:02:23,393 --> 01:02:26,657
послао јој нека писма.

857
01:02:26,740 --> 01:02:31,151
Били су веома узнемирујући.

858
01:02:31,224 --> 01:02:33,507
Лиллие и ја смо били тамо

859
01:02:33,591 --> 01:02:35,572
када их је примила.

860
01:02:39,503 --> 01:02:42,495
Да мислим да је и мене задесила иста судбина.

861
01:02:42,568 --> 01:02:45,144
Биће све у реду, Лади Ева.

862
01:02:45,206 --> 01:02:47,500
Шта си могао да урадиш?

863
01:02:47,573 --> 01:02:50,868
Мој брак је 18.

864
01:02:53,214 --> 01:02:55,467
Он то захтева

865
01:02:55,540 --> 01:02:58,209
новац да му се исплати

866
01:02:58,292 --> 01:03:01,806
четири дана пре венчања, 14.

867
01:03:01,879 --> 01:03:03,610
на дан игре.

868
01:03:03,683 --> 01:03:05,216
Данце?

869
01:03:05,289 --> 01:03:08,688
Лорд Доверцоурт је организовао свадбу

870
01:03:08,761 --> 01:03:11,681
и позвао пола Лондона.

871
01:03:15,445 --> 01:03:18,292
Плашим се тога.

872
01:03:18,365 --> 01:03:21,660
Ако се ставиш у моје руке,

873
01:03:21,743 --> 01:03:23,370
Обавестићу г. Милвертона

874
01:03:23,443 --> 01:03:25,174
да сте ми наручили да га упознам

875
01:03:25,257 --> 01:03:27,853
да направим најбоље услове које могу.

876
01:03:27,937 --> 01:03:29,772
Имам ограничене ресурсе, г. Холмс.

877
01:03:29,845 --> 01:03:31,440
Али довољно да се цењкам.

878
01:03:31,513 --> 01:03:33,599
Не могу му прићи празних руку.

879
01:03:33,672 --> 01:03:37,217
Добро.

880
01:03:37,290 --> 01:03:39,542
Хвала.

881
01:03:41,951 --> 01:03:45,558
Моје честитке вашој куми.

882
01:03:49,854 --> 01:03:53,671
Лади Ева?

883
01:03:53,754 --> 01:03:56,215
Морате веровати г. Холмесу

884
01:03:56,288 --> 01:03:57,539
и његове методе.

885
01:03:57,612 --> 01:03:58,968
Апсолутно.

886
01:03:59,041 --> 01:04:01,324
Гђа Хадсон ће вас испратити.

887
01:04:11,908 --> 01:04:13,566
Та млада дама, Холмс,

888
01:04:13,649 --> 01:04:16,120
треба третирати са бескрајном пажњом

889
01:04:16,193 --> 01:04:18,477
за разлику од ваше друге недавне ескападе.

890
01:04:18,560 --> 01:04:20,249
Вотсон,

891
01:04:20,333 --> 01:04:21,574
за њу је требало мало живаца

892
01:04:21,657 --> 01:04:23,597
да дођем сам.

893
01:04:28,018 --> 01:04:29,926
Верујем да је леди Ева

894
01:04:29,999 --> 01:04:31,386
и кућна помоћница Милвертон

895
01:04:31,459 --> 01:04:32,814
имају нешто заједничко.

896
01:04:32,887 --> 01:04:34,138
И шта је то?

897
01:04:34,211 --> 01:04:36,015
Јуице.

898
01:04:36,088 --> 01:04:38,664
Ватсоне, сок

899
01:04:38,737 --> 01:04:41,729
пред недаћама.

900
01:04:41,792 --> 01:04:46,317
Сада, г. Милвертон.

901
01:05:02,041 --> 01:05:04,585
па добро.

902
01:05:09,528 --> 01:05:11,113
Ева!

903
01:05:13,490 --> 01:05:15,023
Ева!

904
01:05:24,595 --> 01:05:26,180
Ева!

905
01:05:30,330 --> 01:05:32,165
Ева!

906
01:05:48,139 --> 01:05:50,058
Лоттие.

907
01:05:59,004 --> 01:06:01,987
Тако ми је драго да те видим.

908
01:06:02,060 --> 01:06:05,125
Париз није био одговор.

909
01:06:05,188 --> 01:06:07,659
Било те је тешко наћи.

910
01:06:09,296 --> 01:06:10,756
шта си радио?

911
01:06:10,829 --> 01:06:12,779
заспао сам.

912
01:06:12,852 --> 01:06:15,584
Џонсон ми је причао о твом ујаку Чарлсу.

913
01:06:15,667 --> 01:06:16,949
Тако ми је жао.

914
01:06:17,022 --> 01:06:20,536
Остао сам овде да утешим Диану али

915
01:06:20,609 --> 01:06:23,279
ова кућа је тако тужна.

916
01:07:27,822 --> 01:07:28,615
Јесте ли спремни?

917
01:07:28,688 --> 01:07:30,565
Да.

918
01:07:40,033 --> 01:07:44,203
Г. Схерлоцк Холмес?

919
01:07:50,752 --> 01:07:53,869
Овај господин, да ли је дискретан?

920
01:07:53,953 --> 01:07:59,510
Др Вотсон је мој пријатељ и партнер.

921
01:07:59,583 --> 01:08:03,139
То је искључиво у интересу вашег клијента

922
01:08:03,202 --> 01:08:05,318
да протестујем због тога.

923
01:08:05,402 --> 01:08:08,551
Ствар је тако деликатна.

924
01:08:08,634 --> 01:08:12,075
Др Вотсон је већ размишљао о томе.

925
01:08:14,306 --> 01:08:15,933
Могу ли?

926
01:08:16,006 --> 01:08:18,602
Хвала.

927
01:08:29,791 --> 01:08:32,491
Онда можемо да пређемо на посао.

928
01:08:32,575 --> 01:08:33,993
Рекли сте у својој белешци

929
01:08:34,066 --> 01:08:37,611
да глумите за госпу Еву.

930
01:08:37,684 --> 01:08:39,561
Да ли сте овлашћени

931
01:08:39,634 --> 01:08:42,512
да прихватим моје услове?

932
01:08:46,974 --> 01:08:49,029
Који су твоји услови?

933
01:08:58,528 --> 01:09:01,625
 �7000?

934
01:09:01,687 --> 01:09:04,575
А алтернатива?

935
01:09:04,648 --> 01:09:06,139
мој драги господине,

936
01:09:06,212 --> 01:09:08,392
болно ми је да о томе расправљам

937
01:09:08,475 --> 01:09:12,156
али могу рећи

938
01:09:12,229 --> 01:09:14,179
да је све ово урађено

939
01:09:14,252 --> 01:09:16,921
уз најпажљивије разматрање

940
01:09:17,005 --> 01:09:19,465
а ако се новац не исплати

941
01:09:19,538 --> 01:09:21,165
14. онда ту свакако

942
01:09:21,248 --> 01:09:23,386
неће бити брака 18.

943
01:09:26,358 --> 01:09:28,130
Познати смо, наравно

944
01:09:28,203 --> 01:09:30,278
са садржајем ових писама.

945
01:09:30,362 --> 01:09:32,645
Ми ћемо саветовати нашег клијента

946
01:09:32,729 --> 01:09:36,024
да свом будућем мужу исприча целу причу

947
01:09:36,097 --> 01:09:38,693
и веровати његовој великодушности.

948
01:09:38,776 --> 01:09:42,905
Ви очигледно не познајете грофа.

949
01:09:42,989 --> 01:09:46,013
Каква је штета у овим писмима?

950
01:09:46,086 --> 01:09:48,682
Они су живахни,

951
01:09:48,765 --> 01:09:50,642
врло живахно.

952
01:09:50,715 --> 01:09:53,072
Дама је била шармантан дописник.

953
01:09:53,145 --> 01:09:55,293
Али уверавам вас, гроф од Доверцоурт-а

954
01:09:55,376 --> 01:09:58,473
неће успети да их цени.

955
01:09:58,536 --> 01:10:00,131
Међутим, ако мислите другачије,

956
01:10:00,214 --> 01:10:01,632
то је чисто питање посла.

957
01:10:01,705 --> 01:10:02,957
Ако мислите да је у

958
01:10:03,030 --> 01:10:04,907
најбоље интересе вашег клијента

959
01:10:04,980 --> 01:10:06,502
онда би то заиста било глупо

960
01:10:06,575 --> 01:10:08,483
да плати толику суму новца.

961
01:10:08,556 --> 01:10:10,996
Идеш пребрзо.

962
01:10:11,069 --> 01:10:12,977
Свакако бисмо се потрудили

963
01:10:13,050 --> 01:10:16,001
да избегне скандал у тако деликатној ствари.

964
01:10:16,074 --> 01:10:20,276
Био сам сигуран да ћеш то видети у том светлу.

965
01:10:31,350 --> 01:10:33,049
проклет био.

966
01:10:34,374 --> 01:10:37,397
Лејди Ева није богата жена.

967
01:10:37,470 --> 01:10:38,722
 �2000

968
01:10:38,795 --> 01:10:41,891
био би потпуни одлив њених ресурса.

969
01:10:41,964 --> 01:10:43,351
Сума коју сте навели,

970
01:10:43,424 --> 01:10:46,896
потпуно ван њене моћи.

971
01:10:46,969 --> 01:10:49,117
Вратите слова по цени коју наведемо,

972
01:10:49,201 --> 01:10:50,661
уверавам вас,

973
01:10:50,723 --> 01:10:53,820
то је највише што можете добити.

974
01:10:53,893 --> 01:10:56,886
Оно што кажете може бити истина о даминим ресурсима

975
01:10:56,959 --> 01:10:59,586
али сигурно, поводом њеног венчања,

976
01:10:59,670 --> 01:11:01,745
зар није право време за њене пријатеље

977
01:11:01,828 --> 01:11:03,382
и односе да направи

978
01:11:03,465 --> 01:11:04,956
мало труда у њено име?

979
01:11:08,856 --> 01:11:13,506
Они могу оклевати око тога
прихватљив свадбени поклон

980
01:11:13,590 --> 01:11:16,687
али овај мали сноп писама

981
01:11:16,749 --> 01:11:18,251
донело би више радости

982
01:11:18,313 --> 01:11:19,815
него сви канделабри

983
01:11:19,888 --> 01:11:21,275
и јела од путера у Лондону,

984
01:11:21,348 --> 01:11:23,006
зар не?

985
01:11:24,684 --> 01:11:26,864
Није могуће.

986
01:11:26,947 --> 01:11:28,334
драги онда

987
01:11:28,407 --> 01:11:30,033
како је веома несрећно.

988
01:11:30,117 --> 01:11:32,296
Не могу а да не осетим то даме

989
01:11:32,369 --> 01:11:34,663
су лоше саветовани

990
01:11:34,736 --> 01:11:36,811
у томе да се не труди.

991
01:11:41,107 --> 01:11:43,808
Погледај ово.

992
01:11:43,891 --> 01:11:46,175
Ово припада...

993
01:11:49,563 --> 01:11:51,638
Можда је тешко да вам кажем

994
01:11:51,722 --> 01:11:54,422
коме припада до сутра ујутру

995
01:11:54,506 --> 01:11:56,122
када ће бити у рукама

996
01:11:56,205 --> 01:11:57,790
госпођиног мужа.

997
01:11:57,874 --> 01:12:00,063
И све зато што она неће пронаћи

998
01:12:00,136 --> 01:12:01,627
просјачка сума

999
01:12:01,700 --> 01:12:03,755
што је лако могла да уради

1000
01:12:03,828 --> 01:12:05,590
једноставно окретањем неке од ње

1001
01:12:05,673 --> 01:12:07,196
дијаманти у пасту.

1002
01:12:07,269 --> 01:12:09,177
Баш штета!

1003
01:12:09,250 --> 01:12:11,304
Можда сте приметили мали пасус

1004
01:12:11,377 --> 01:12:14,296
недавно у Морнинг Посту.

1005
01:12:14,369 --> 01:12:15,860
Изненадни крај веридби

1006
01:12:15,933 --> 01:12:17,591
између часне госпођице Мајлс

1007
01:12:17,675 --> 01:12:19,333
и пуковник Доркинг?

1008
01:12:19,416 --> 01:12:22,669
Да и његове трагичне последице.

1009
01:12:22,753 --> 01:12:24,630
То је било равно убиству.

1010
01:12:24,703 --> 01:12:28,592
Како одговарате за то, г. Милвертон?

1011
01:12:28,665 --> 01:12:30,469
Како се човек понаша

1012
01:12:30,542 --> 01:12:32,314
под таквим околностима

1013
01:12:32,387 --> 01:12:35,484
је ствар само за њега.

1014
01:12:35,557 --> 01:12:37,497
То је монструозна тврдња!

1015
01:12:37,570 --> 01:12:38,894
То си био ти

1016
01:12:38,967 --> 01:12:41,428
и ти једини који си изазвао његову смрт.

1017
01:12:41,501 --> 01:12:45,015
И сума која је укључена, скромна.

1018
01:12:45,088 --> 01:12:47,799
Заиста само 1200 фунти

1019
01:12:47,872 --> 01:12:49,530
би решио цело питање.

1020
01:12:49,613 --> 01:12:52,418
Жалосно, зар не?

1021
01:12:52,501 --> 01:12:54,555
А ипак овде вас налазим, г. Холмс,

1022
01:12:54,618 --> 01:12:55,765
разуман човек,

1023
01:12:55,838 --> 01:12:57,329
запањен* терминима,
* Оклевај.

1024
01:12:57,402 --> 01:12:58,653
када цела будућност

1025
01:12:58,726 --> 01:13:00,874
а част вашег клијента је у питању.

1026
01:13:00,958 --> 01:13:02,021
Изненађујеш ме.

1027
01:13:02,105 --> 01:13:03,491
Да, заиста.

1028
01:13:06,067 --> 01:13:09,059
Новац се не може наћи.

1029
01:13:09,132 --> 01:13:11,416
Сигурно би било боље за тебе

1030
01:13:11,499 --> 01:13:14,096
да узмемо значајну суму коју нудимо

1031
01:13:14,179 --> 01:13:16,285
него да уништим каријеру ове младе жене,

1032
01:13:16,369 --> 01:13:18,308
што вам никако не може профитирати.

1033
01:13:18,381 --> 01:13:21,051
Али грешиш.

1034
01:13:21,134 --> 01:13:24,815
Излагање би ми користило индиректно

1035
01:13:24,888 --> 01:13:27,005
у знатној мери.

1036
01:13:27,078 --> 01:13:29,027
Имам осам или десет

1037
01:13:29,100 --> 01:13:32,156
слични случајеви сазревају.

1038
01:13:32,228 --> 01:13:34,554
Ако је у промету да сам направио

1039
01:13:34,637 --> 01:13:37,755
тешки пример госпође Еве.

1040
01:13:37,828 --> 01:13:39,632
Наћи ћу остатак

1041
01:13:39,715 --> 01:13:41,696
много отворенији за разум.

1042
01:13:41,769 --> 01:13:43,604
Да ли видите моју поенту?

1043
01:13:53,489 --> 01:13:56,190
Погледајмо садржај тих писама.

1044
01:14:05,491 --> 01:14:07,086
господине Холмс,

1045
01:14:07,159 --> 01:14:08,963
Очекивао сам те

1046
01:14:09,036 --> 01:14:10,736
да уради нешто оригинално.

1047
01:14:10,819 --> 01:14:12,623
Ово је већ често покушавано.

1048
01:14:12,696 --> 01:14:16,304
Млади Едвард Крофт за један.

1049
01:14:16,387 --> 01:14:17,555
Црофт?

1050
01:14:17,638 --> 01:14:19,786
Лакеј, Веитцх,

1051
01:14:19,859 --> 01:14:22,362
који је узео метак који је с правом био твој.

1052
01:14:22,435 --> 01:14:24,489
Урадио си нешто на мени.

1053
01:14:24,562 --> 01:14:27,065
Дакле, морате знати да никада ништа није дошло

1054
01:14:27,138 --> 01:14:28,868
напада на моју личност.

1055
01:14:28,941 --> 01:14:30,641
Наоружан сам до зуба

1056
01:14:30,714 --> 01:14:33,258
у свако доба

1057
01:14:33,321 --> 01:14:35,719
и савршено сам спреман да употребим своје оружје

1058
01:14:35,792 --> 01:14:39,129
и знајући да ће ме закон подржати.

1059
01:14:41,152 --> 01:14:42,611
Можда ћете имати своју шансу

1060
01:14:42,684 --> 01:14:44,384
да проверим своју претпоставку.

1061
01:14:48,000 --> 01:14:50,932
Тако ми је жао, али мораћете да сачекате.

1062
01:14:50,932 --> 01:14:53,508
Мрс. Худсон. Не смем се узнемиравати!

1063
01:14:53,570 --> 01:14:54,477
Иди.

1064
01:14:58,867 --> 01:15:00,452
Г. Холмес, сигурно не верујете

1065
01:15:00,536 --> 01:15:02,965
Био бих тако глуп да носим свој живот

1066
01:15:03,038 --> 01:15:04,529
овде у мом џепу?

1067
01:15:04,602 --> 01:15:07,000
Само се побринем, г. Милвертон.

1068
01:15:10,170 --> 01:15:12,600
Па сада, господо,

1069
01:15:12,673 --> 01:15:17,229
Вечерас имам један или два мала интервјуа

1070
01:15:17,302 --> 01:15:20,253
а до Хампстеда је дуга вожња.

1071
01:15:46,634 --> 01:15:52,431
Неко је задао Милвертону ударац.

1072
01:15:56,341 --> 01:15:59,219
Огорчени муж,

1073
01:15:59,292 --> 01:16:00,888
само један од хиљаду

1074
01:16:00,971 --> 01:16:02,764
у овом сивом граду

1075
01:16:02,848 --> 01:16:06,393
који жуде за Милвертоновим уништењем

1076
01:16:06,466 --> 01:16:08,791
и можда нас ипак победи.

1077
01:16:13,629 --> 01:16:15,538
Холмес,

1078
01:16:15,611 --> 01:16:18,457
Волим уметност као и сваки човек,

1079
01:16:18,541 --> 01:16:21,137
али зар не мислите после јучерашњег сусрета...

1080
01:16:21,210 --> 01:16:24,818
Уметност је везана за мозак,

1081
01:16:24,901 --> 01:16:28,488
посебно у тренуцима одлуке.

1082
01:16:28,561 --> 01:16:31,157
Дакле, научили смо нешто о Милвертону.

1083
01:16:31,230 --> 01:16:32,659
Сазнали смо да је немилосрдан,

1084
01:16:32,732 --> 01:16:34,359
тешко да је то откровење.

1085
01:16:34,432 --> 01:16:35,756
Сазнали смо за његову сујету

1086
01:16:35,829 --> 01:16:37,737
и, до одређене мере,

1087
01:16:37,810 --> 01:16:39,958
његову рањивост.

1088
01:16:40,041 --> 01:16:42,471
Видим да је оштећена његова кочија

1089
01:16:42,544 --> 01:16:44,170
можда га је узнемирило.

1090
01:16:44,243 --> 01:16:46,642
Такве ствари морамо искористити.

1091
01:16:46,715 --> 01:16:48,341
Безобразни вандализам?

1092
01:16:48,425 --> 01:16:52,210
Било каква пукотина у оклопу!

1093
01:16:52,283 --> 01:16:54,055
господине Холмс,

1094
01:16:54,128 --> 01:16:55,661
ово је мој пријатељ,

1095
01:16:55,724 --> 01:16:57,569
часна Шарлот Мајлс.

1096
01:16:57,642 --> 01:16:58,852
Г. Схерлоцк Холмес

1097
01:16:58,925 --> 01:17:01,010
и његов партнер, др Вотсон.

1098
01:17:01,083 --> 01:17:04,243
Лади Ева, може ли да разговара насамо?

1099
01:17:12,980 --> 01:17:14,857
госпођо Милес,

1100
01:17:14,930 --> 01:17:17,527
прихватите наше саосећање.

1101
01:17:17,610 --> 01:17:19,143
Господин Холмс и ја смо

1102
01:17:19,216 --> 01:17:21,124
потпуно свесни своје ситуације.

1103
01:17:21,197 --> 01:17:22,959
То је најљубазније од вас, докторе Вотсон,

1104
01:17:23,043 --> 01:17:26,546
али са својим грешкама се мора живети.

1105
01:17:28,746 --> 01:17:30,999
Био је непопустљив.

1106
01:17:36,368 --> 01:17:38,475
Сада, следећи потез

1107
01:17:38,558 --> 01:17:41,749
захтева вашу деликатну сарадњу.

1108
01:17:41,832 --> 01:17:43,250
Урадићу све што кажете, г. Холмс.

1109
01:17:43,323 --> 01:17:45,440
Плес у твоју част?

1110
01:17:45,513 --> 01:17:47,421
Дана 14.

1111
01:17:55,043 --> 01:17:59,642
Добар дан, г. Стокес?

1112
01:18:03,990 --> 01:18:05,616
Рекао сам ти да ме не треба узнемиравати, девојко,

1113
01:18:05,689 --> 01:18:07,535
шта је то?

1114
01:18:07,608 --> 01:18:11,570
Господин Схерлоцк Холмес жели да вас види, господине.

1115
01:18:11,643 --> 01:18:16,054
"Аггие, дотакла си моје срце."

1116
01:18:16,127 --> 01:18:17,274
Г. Холмес?

1117
01:18:17,347 --> 01:18:18,556
Овде сам да вас обавестим

1118
01:18:18,640 --> 01:18:22,008
да мој клијент прихвата ваше услове.

1119
01:18:22,081 --> 01:18:25,720
Поступила је проницљиво.

1120
01:18:25,803 --> 01:18:27,983
Она моли једну малу услугу.

1121
01:18:28,066 --> 01:18:29,349
шта је то?

1122
01:18:29,422 --> 01:18:31,403
Да се ​​размена одложи до 15.

1123
01:18:31,476 --> 01:18:33,175
Еарл је организовао плес

1124
01:18:33,248 --> 01:18:34,948
претходне ноћи,

1125
01:18:35,021 --> 01:18:37,346
и она је донекле заокупљена тиме.

1126
01:18:37,430 --> 01:18:39,536
Плес, да.

1127
01:18:39,619 --> 01:18:43,091
Дакле, у 10 сати следећег јутра

1128
01:18:43,164 --> 01:18:45,146
можемо ли пословати?

1129
01:18:45,219 --> 01:18:46,397
 �7000?

1130
01:18:46,470 --> 01:18:48,096
Како је договорено.

1131
01:18:48,180 --> 01:18:51,298
Овде или у улици Бакер?

1132
01:18:51,381 --> 01:18:52,768
Ево, улица Бејкер...

1133
01:18:52,841 --> 01:18:56,626
Неутрално тло, можда.

1134
01:18:56,699 --> 01:18:58,680
Клуб Диоген?

1135
01:18:58,753 --> 01:19:00,630
Ви сте члан?

1136
01:19:02,997 --> 01:19:06,114
Могу ли?

1137
01:19:06,198 --> 01:19:09,316
Реци ми, овај изненадни преокрет,

1138
01:19:09,399 --> 01:19:12,350
да ли је то било по твом савету?

1139
01:19:12,423 --> 01:19:13,924
Нисам могао да напустим

1140
01:19:13,987 --> 01:19:16,458
мој клијент њеној судбини,

1141
01:19:16,531 --> 01:19:18,116
г. Милвертон.

1142
01:19:18,199 --> 01:19:19,930
Ти си победник.

1143
01:19:24,153 --> 01:19:26,301
Какав божански мирис!

1144
01:19:36,155 --> 01:19:37,886
Мој покојни муж и ја смо били

1145
01:19:37,959 --> 01:19:39,763
за њу нешто као друга породица

1146
01:19:39,846 --> 01:19:41,952
па видиш моју забринутост?

1147
01:19:44,225 --> 01:19:46,895
Овај човек који је уцењује?

1148
01:19:46,978 --> 01:19:49,408
Цхарлес Аугустус Милвертон,

1149
01:19:49,481 --> 01:19:51,942
он је трговац уметнинама.

1150
01:19:52,015 --> 01:19:53,370
Да.

1151
01:19:53,443 --> 01:19:55,591
Чуо сам за њега.

1152
01:19:55,674 --> 01:19:57,510
Он је у доброј позицији да чује трачеве

1153
01:19:57,583 --> 01:20:00,221
и учини све од себе.

1154
01:20:00,294 --> 01:20:02,661
Какав је став г. Холмс о томе?

1155
01:20:02,734 --> 01:20:06,696
Сигуран сам да има нешто на уму

1156
01:20:06,769 --> 01:20:08,427
али ми се ретко поверава

1157
01:20:08,510 --> 01:20:10,064
до последњег минута.

1158
01:20:10,147 --> 01:20:12,358
Холмес.

1159
01:20:12,441 --> 01:20:17,446
Лејди Свинстед је потпуно спремна за ситуацију.

1160
01:20:17,519 --> 01:20:21,377
време истиче,

1161
01:20:21,450 --> 01:20:24,026
Г. Холмес.

1162
01:20:24,099 --> 01:20:26,904
Ако је у питању исплата новца...

1163
01:20:26,987 --> 01:20:28,676
То неће бити потребно.

1164
01:20:28,760 --> 01:20:31,189
Можете ли онда дати гаранцију?

1165
01:20:31,262 --> 01:20:34,150
То не би било мудро за мене, леди Свинстед,

1166
01:20:34,223 --> 01:20:37,028
али уверавам вас

1167
01:20:37,112 --> 01:20:40,229
Даћу све од себе.

1168
01:20:40,313 --> 01:20:43,368
Онда ћу морати да се задовољим тиме.

1169
01:20:48,071 --> 01:20:51,918
господине Холмс,

1170
01:20:52,002 --> 01:20:54,327
Овај човек мора бити

1171
01:20:54,400 --> 01:20:56,339
ућуткана.

1172
01:21:05,567 --> 01:21:07,340
Да ли она зна за Милвертона,

1173
01:21:07,413 --> 01:21:08,654
по имену?

1174
01:21:08,737 --> 01:21:10,645
Да, рекао сам јој.

1175
01:21:10,718 --> 01:21:14,983
Да ли је то било погрешно од мене?

1176
01:21:15,066 --> 01:21:17,350
Вотсоне, ови рачуни,

1177
01:21:17,433 --> 01:21:19,341
морају бити плаћени.

1178
01:21:19,414 --> 01:21:21,072
Узгред, успео сам да обезбедим

1179
01:21:21,156 --> 01:21:24,034
позив за нас обоје на Доверцоурт плес.

1180
01:21:24,117 --> 01:21:26,547
Кућа је удаљена неколико миља од Лондона

1181
01:21:26,620 --> 01:21:30,290
али у досегу мојих циљева.

1182
01:21:30,373 --> 01:21:31,864
Које сврхе?

1183
01:21:31,937 --> 01:21:34,127
Намеравам да провалим

1184
01:21:34,200 --> 01:21:37,359
кућа Милвертон те ноћи.

1185
01:21:37,432 --> 01:21:38,861
За бога милога, Холмсе,

1186
01:21:38,934 --> 01:21:40,248
мисли шта радиш!

1187
01:21:45,545 --> 01:21:48,735
Па хајде да то погледамо поштено и јасно.

1188
01:21:48,819 --> 01:21:50,237
Признаћете

1189
01:21:50,310 --> 01:21:53,501
да је узрок морално оправдан.

1190
01:21:53,584 --> 01:21:54,585
Да.

1191
01:21:54,658 --> 01:21:56,712
Технички, криминално.

1192
01:21:56,785 --> 01:22:00,500
Ништа више од препада у његове џепове,

1193
01:22:00,500 --> 01:22:03,013
узрок који си био
савршено вољан да ми помогне.

1194
01:22:03,013 --> 01:22:04,327
То је било нагло,

1195
01:22:04,400 --> 01:22:05,787
не у угаљном светлу разума.

1196
01:22:05,860 --> 01:22:08,633
Разлог?

1197
01:22:09,517 --> 01:22:12,290
Нема разлога да се ради, Вотсоне!

1198
01:22:12,363 --> 01:22:14,730
Ништа да тестирам мој мозак!

1199
01:22:14,803 --> 01:22:16,336
То је проклетство тога.

1200
01:22:16,409 --> 01:22:18,588
Размисли.

1201
01:22:21,862 --> 01:22:23,885
ако сте ухваћени,

1202
01:22:23,958 --> 01:22:25,480
заслужена каријера

1203
01:22:25,553 --> 01:22:27,733
завршивши неуспехом и јавном срамотом.

1204
01:22:27,816 --> 01:22:28,880
Какав неуспех, каква срамота?

1205
01:22:28,600 --> 01:22:30,999
Против пораза?

1206
01:22:31,747 --> 01:22:33,801
Познајеш ме довољно добро.

1207
01:22:33,874 --> 01:22:35,324
То никада не бих усвојио

1208
01:22:35,397 --> 01:22:37,420
тако енергичан курс

1209
01:22:37,493 --> 01:22:38,984
кад би било могуће друго.

1210
01:22:39,057 --> 01:22:41,132
Морам да имам та писма.

1211
01:22:41,215 --> 01:22:44,239
А ја имам кућу на длану*.
* Упознајте то темељно.

1212
01:22:44,312 --> 01:22:47,367
Тољага испред мозга.

1213
01:22:50,745 --> 01:22:52,549
Шта је са одвратним Милвертоном?

1214
01:22:52,622 --> 01:22:54,082
Мислите ли да ће само отворити капије

1215
01:22:54,155 --> 01:22:56,512
и позвати вас да прошетате?

1216
01:22:56,585 --> 01:22:58,910
Милвертон ће бити на плесу

1217
01:22:58,993 --> 01:23:01,496
као гост госпође Еве.

1218
01:23:01,569 --> 01:23:04,655
То је монструозно, Холмсе!

1219
01:23:04,728 --> 01:23:07,199
Моје самопоштовање и репутација су у питању,

1220
01:23:07,272 --> 01:23:09,139
то је једини начин.

1221
01:23:09,222 --> 01:23:10,672
Па не свиђа ми се,

1222
01:23:10,745 --> 01:23:12,277
било шта од тога.

1223
01:23:26,406 --> 01:23:28,387
Немаш чега да се плашиш.

1224
01:23:48,084 --> 01:23:50,816
Ева!

1225
01:23:56,082 --> 01:24:00,013
Госпођо Хадсон, зашто сте средили за мене?

1226
01:24:00,086 --> 01:24:02,098
Где су ми ципеле?

1227
01:24:30,418 --> 01:24:31,450
ципеле?

1228
01:24:31,534 --> 01:24:32,326
Да.

1229
01:24:32,410 --> 01:24:33,546
Маске?

1230
01:24:33,619 --> 01:24:34,902
Црна свилена марамица.

1231
01:24:34,975 --> 01:24:36,226
Видим да имаш природан таленат

1232
01:24:36,299 --> 01:24:37,477
за овакве ствари.

1233
01:24:37,550 --> 01:24:39,052
Питам се где сам то научио.

1234
01:24:50,323 --> 01:24:53,962
Предузмите уобичајене мере предострожности вечерас,

1235
01:24:54,046 --> 01:24:56,715
Хебвортх.

1236
01:24:56,798 --> 01:24:59,082
хоћу.

1237
01:24:59,155 --> 01:25:01,136
Уживајте у вечери.

1238
01:26:32,227 --> 01:26:33,812
Људи су овде у опасности, Холмсе.

1239
01:26:33,896 --> 01:26:35,001
Да, заиста.

1240
01:26:35,084 --> 01:26:36,919
Крећемо за осам минута.

1241
01:26:40,298 --> 01:26:41,580
извините господине,

1242
01:26:41,653 --> 01:26:44,156
Њено господство би желело да вас види горе.

1243
01:26:50,975 --> 01:26:53,644
Харри.

1244
01:26:53,728 --> 01:26:55,532
тај човек,

1245
01:26:57,169 --> 01:26:59,880
да ли је он позван гост?

1246
01:26:59,953 --> 01:27:02,205
Милвертон.

1247
01:27:02,289 --> 01:27:04,614
Да, то је нешто што Ева смишља.

1248
01:27:04,687 --> 01:27:06,115
Слика.

1249
01:27:06,188 --> 01:27:07,100
Стара девојка вероватно покушава

1250
01:27:07,100 --> 01:27:11,214
смањите цену тако што ћете га позвати овде.

1251
01:27:11,298 --> 01:27:13,592
Брини се, Диана?

1252
01:27:13,665 --> 01:27:15,646
све је у реду.

1253
01:27:53,121 --> 01:27:56,666
Како чудно

1254
01:27:56,739 --> 01:28:00,451
да вас видим овде, г. Холмс.

1255
01:28:03,412 --> 01:28:06,373
Само мешајући посао са задовољством,

1256
01:28:06,446 --> 01:28:09,293
као што без сумње јесте.

1257
01:28:09,366 --> 01:28:11,347
Чисто задовољство вечерас, г. Холмс,

1258
01:28:11,420 --> 01:28:13,182
уверавам вас.

1259
01:28:14,413 --> 01:28:16,425
Да ли ћете одржати наш термин?

1260
01:29:18,320 --> 01:29:20,510
господине.

1261
01:29:20,583 --> 01:29:23,159
Очекујем посетиоца за пола сата.

1262
01:29:23,232 --> 01:29:24,921
господине.

1263
01:30:53,655 --> 01:30:56,356
Слуге играју док господара нема.

1264
01:31:20,474 --> 01:31:22,278
Холмес!

1265
01:31:26,636 --> 01:31:28,367
Ох, то је француски*.
* Француски прозори.

1266
01:31:28,440 --> 01:31:29,994
Нема времена за губљење, врата!

1267
01:35:43,049 --> 01:35:44,331
Натерао си ме да се смањим

1268
01:35:44,404 --> 01:35:45,958
моја вечерња забава.

1269
01:35:46,041 --> 01:35:48,440
Надам се да си вредан тога.

1270
01:35:48,513 --> 01:35:51,537
Нисте могли да дођете у дружељубивије време?

1271
01:35:51,610 --> 01:35:53,549
Па ако ниси могао, ниси могао.

1272
01:35:55,718 --> 01:35:59,086
Ако је грофица тешка љубавница,

1273
01:35:59,159 --> 01:36:02,871
сада имаш прилику да се обрачунаш са њом.

1274
01:36:02,954 --> 01:36:06,948
Благослови девојку, шта ти дрхтиш?

1275
01:36:07,021 --> 01:36:09,523
То је боље.

1276
01:36:09,596 --> 01:36:11,713
Сабери се.

1277
01:36:11,786 --> 01:36:16,092
А сада да пређемо на посао.

1278
01:36:16,176 --> 01:36:22,005
Кажете да имате пет писама која су компромисна

1279
01:36:22,088 --> 01:36:26,770
грофица Д'Алберт?

1280
01:36:26,853 --> 01:36:28,094
Желите да их продате.

1281
01:36:28,177 --> 01:36:29,178
Желим да их купим.

1282
01:36:29,251 --> 01:36:30,711
За сада је добро.

1283
01:36:30,784 --> 01:36:33,808
Остаје само да се поправи цена.

1284
01:36:33,881 --> 01:36:36,623
Наравно, желећу да прегледам писма.

1285
01:36:36,696 --> 01:36:40,805
Ако се покажу као добри примерци онда...

1286
01:37:03,911 --> 01:37:06,935
Велика небеса, то си ти!

1287
01:37:10,345 --> 01:37:17,508
Жена чији сте живот уништили.

1288
01:37:17,581 --> 01:37:21,133
Био си тако тврдоглав.

1289
01:37:21,133 --> 01:37:23,876
Париз пре дванаест година.

1290
01:37:23,949 --> 01:37:26,024
Зашто си ме довео до таквих екстремитета?

1291
01:37:26,107 --> 01:37:28,464
Епизода давно затворена.

1292
01:37:28,547 --> 01:37:30,799
Не бих повредио ни муву од себе.

1293
01:37:30,872 --> 01:37:32,530
Чекао си тренутак

1294
01:37:32,614 --> 01:37:34,939
када је улог највише вредео добити.

1295
01:37:35,912 --> 01:37:38,028
Шта је требало да радим?

1296
01:37:38,101 --> 01:37:39,874
И тако сте послали писма мом мужу.

1297
01:37:39,947 --> 01:37:41,751
Стављам цену у оквиру ваших могућности.

1298
01:37:41,834 --> 01:37:43,451
Не бисте платили.

1299
01:37:43,534 --> 01:37:46,349
Човек чије чизме никад нисам био достојан да пертлам,

1300
01:37:46,422 --> 01:37:51,698
сломио си му галантно срце.

1301
01:37:51,782 --> 01:37:56,432
Подло створење!

1302
01:37:56,516 --> 01:37:59,769
Тог дана када сам дошао овде, молио сам се,

1303
01:37:59,852 --> 01:38:01,270
молио сам те за милост,

1304
01:38:01,343 --> 01:38:04,305
а ти си ми се смејао у лице

1305
01:38:04,378 --> 01:38:06,213
како сада покушаваш да се смејеш,

1306
01:38:06,286 --> 01:38:07,819
твоје кукавичко срце не може задржати

1307
01:38:07,892 --> 01:38:08,861
те усне од дрхтања.

1308
01:38:08,934 --> 01:38:10,519
Не замишљај да ме можеш малтретирати,

1309
01:38:10,603 --> 01:38:11,958
Морам само да подигнем тон.

1310
01:38:12,031 --> 01:38:13,241
Нећете више уништити животе.

1311
01:38:13,314 --> 01:38:15,295
Могу да позовем своје слуге и да те ухапсе.

1312
01:38:15,368 --> 01:38:16,995
Нећете више грчити срца

1313
01:38:17,078 --> 01:38:18,465
као што сте ми извртали, Цхарлес Милвертон.

1314
01:38:18,538 --> 01:38:20,269
Узећу у обзир твој природни бес.

1315
01:38:20,342 --> 01:38:22,218
Одмах напустите собу

1316
01:38:22,291 --> 01:38:25,732
и о томе више нећу говорити.

1317
01:38:25,805 --> 01:38:28,923
Ослободићу свет отровне ствари.

1318
01:38:50,017 --> 01:38:52,561
Учинио си ме.

1319
01:40:02,037 --> 01:40:03,987
Ватра.

1320
01:40:09,000 --> 01:40:10,466
Запали то!

1321
01:40:30,983 --> 01:40:33,829
леди Свинстед,

1322
01:40:33,913 --> 01:40:36,238
ти си слободан.

1323
01:40:45,737 --> 01:40:48,167
Трчи!

1324
01:41:23,525 --> 01:41:25,287
Сада, господо,

1325
01:41:25,370 --> 01:41:26,715
продају имовине

1326
01:41:26,788 --> 01:41:28,071
Цхарлес А. Милвертон Еск.,

1327
01:41:28,154 --> 01:41:29,218
покојника.

1328
01:41:29,301 --> 01:41:30,615
Лот 1,

1329
01:41:30,688 --> 01:41:32,523
кутија разних предмета,

1330
01:41:32,607 --> 01:41:33,775
дрангулије,

1331
01:41:33,858 --> 01:41:35,412
преписка,

1332
01:41:35,495 --> 01:41:39,384
чујеш ли �5?

1333
01:41:39,457 --> 01:41:41,042
Хвала, господине.

1334
01:41:43,200 --> 01:41:45,400
Управитељ из Ђавоље куће

1335
01:41:45,400 --> 01:41:47,799
уверавајући се.

1336
01:41:52,158 --> 01:41:54,858
Партија 2,

1337
01:41:54,942 --> 01:41:56,151
биста Атине,

1338
01:41:56,224 --> 01:41:59,488
древна богиња мудрости, индустрије и рата.

1339
01:41:59,571 --> 01:42:02,199
Шта сад имам за ову фину мермерну статуу?

1340
01:42:02,282 --> 01:42:04,086
 �10?

1341
01:42:04,159 --> 01:42:06,172
20?

1342
01:42:06,245 --> 01:42:07,558
 �20.

1343
01:42:07,642 --> 01:42:09,331
30?

1344
01:42:09,414 --> 01:42:12,261
Имам �30.

1345
01:42:12,334 --> 01:42:13,471
50.

1346
01:42:13,554 --> 01:42:15,285
Имам 50 фунти, господине.

1347
01:42:21,239 --> 01:42:24,085
60?

1348
01:42:24,169 --> 01:42:26,212
80?

1349
01:42:26,285 --> 01:42:29,382
 �80.

1350
01:42:29,455 --> 01:42:31,009
90?

1351
01:42:31,092 --> 01:42:32,928
 �90 против вас, господине.

1352
01:42:33,001 --> 01:42:35,357
У 90.

1353
01:42:35,440 --> 01:42:38,350
 �100.

1354
01:42:38,433 --> 01:42:42,500
Више, господине?

1355
01:42:42,573 --> 01:42:44,158
Продато тамошњем господину

1356
01:42:44,241 --> 01:42:46,118
за £100.

1357
01:42:56,243 --> 01:42:58,870
Г. Холмес!

1358
01:43:05,877 --> 01:43:08,275
Купио сам га на аукцији, гђо Хадсон.

1359
01:43:08,348 --> 01:43:10,820
Коштало је 100 фунти.

1360
01:43:10,893 --> 01:43:14,740
Зашто га је разбио?

1361
01:43:14,824 --> 01:43:18,400
Мислио сам да можда има нешто у томе.

1362
01:43:18,473 --> 01:43:21,351
Више сам него срећан што могу да кажем да сам погрешио.

1363
01:43:21,434 --> 01:43:23,301
Хвала вам, госпођо Хадсон.

1364
01:43:33,154 --> 01:43:35,448
Зашто, интересантно је, Холмсе,

1365
01:43:35,521 --> 01:43:39,275
да ли је Француз хтео?

1366
01:43:39,348 --> 01:43:41,527
Сентиментални разлози.

1367
01:43:44,708 --> 01:43:46,543
Само се уверавам.

1368
01:44:11,703 --> 01:44:13,778
Не, Ватсоне.

1369
01:44:20,754 --> 01:44:25,717
Постоје одређени аспекти
на које се не поносим.

1370
01:44:25,801 --> 01:44:28,230
молим те

1371
01:44:28,303 --> 01:44:30,211
сахрани овај случај

1372
01:44:30,284 --> 01:44:32,954
дубоко у џепу.