1
00:00:01,120 --> 00:00:03,880
'Sljedeći program
sadrži snažan jezik.'

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,520
(ON TV) "Premijer
Švedska, g. Olof Palme,

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,560
je ubijen."

4
00:00:16,560 --> 00:00:20,760
'Stieg Larsson. Proveo sam deset godina
pokušavajući riješiti ubojstvo

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,760
našeg premijera.'

6
00:00:25,520 --> 00:00:29,120
ČOVJEK: Policija nije razgovarala
svim svjedocima.

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,840
Toliko je znakova da ovo
zapravo bio organizirani kriminal.

8
00:00:37,560 --> 00:00:41,320
Režim aparthejda, njegov najveći
prijetnja je bila velika plima

9
00:00:41,320 --> 00:00:45,760
aktivnosti protiv aparthejda
zbog Olofa Palmea.

10
00:00:56,040 --> 00:00:59,760
Alf Enerstrom, bio je
Najveći švedski mrzitelj Palme.

11
00:01:05,200 --> 00:01:07,600
Ali ovo je bio pravi proboj.

12
00:01:07,600 --> 00:01:10,120
Ovo je dosje o Bertilu Wedinu.

13
00:01:18,520 --> 00:01:21,280
Stieg Larsson je bio u pravu.
Bertil Wedin bio je

14
00:01:21,280 --> 00:01:25,280
savršeni posrednik u ubojstvu
našeg švedskog premijera.

15
00:02:04,600 --> 00:02:07,960
Osjećao sam se kao da počinjem vidjeti
Stiegova glavna teorija.

16
00:02:10,200 --> 00:02:13,040
Južnoafrikanci su htjeli
da se riješi Olofa Palmea

17
00:02:13,040 --> 00:02:15,360
zbog političkih motiva.

18
00:02:19,320 --> 00:02:23,200
U Europi je postojao posrednik
tko ih je s nekim povezao ili

19
00:02:23,200 --> 00:02:25,600
neka grupa za pomoć
atentat.

20
00:02:26,320 --> 00:02:29,600
Ali tko ili što nisam znao.

21
00:02:31,720 --> 00:02:35,560
I uvjeren sam
Stieg bi riješio ubojstvo.

22
00:02:35,560 --> 00:02:38,400
Išao bi do kraja
da je poživio.

23
00:02:40,000 --> 00:02:42,960
Kad bih htio dokazati
Teorija Stiega Larssona,

24
00:02:43,640 --> 00:02:47,280
Znao sam da moram početi
kopajući dublje po Južnoj Africi

25
00:02:47,280 --> 00:02:49,320
i njihovi tajni operativci.

26
00:02:50,120 --> 00:02:54,200
Više od tri desetljeća kasnije, sa
apartheid je nestao, hoće li itko pričati?

27
00:03:05,000 --> 00:03:08,120
Uspjela sam se upoznati
i razgovarati s Vicom McPhersonom,

28
00:03:08,120 --> 00:03:10,280
koji je pomogao u provedbi
bombaški napad u Londonu

29
00:03:10,280 --> 00:03:13,000
za Južnoafrikanca
režim aparthejda.

30
00:03:13,360 --> 00:03:16,160
REPORTER: Čovjek koji radi
za ANC kao istraživač bio

31
00:03:16,160 --> 00:03:18,720
unutar zgrade,
ali samo malo povrijeđen.

32
00:03:18,720 --> 00:03:21,200
Uspio je pobjeći
kroz prozor drugog kata."

33
00:03:22,120 --> 00:03:24,240
Pokušao sam saznati
ako je bilo još nečega

34
00:03:24,240 --> 00:03:27,280
rekao bi mi
o njihovim tajnim operacijama.

35
00:03:27,280 --> 00:03:29,840
Vjerojatno ubojstvo Olofa Palmea.

36
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
Kada je u pitanju Južna Afrika,

37
00:04:09,000 --> 00:04:12,440
Imao sam poteškoća
dobivanje novih informacija.

38
00:04:12,440 --> 00:04:15,480
Ovaj svijet špijuna
i agenti i ubojstva,

39
00:04:15,480 --> 00:04:17,040
sve je u tome koga poznaješ.

40
00:04:17,040 --> 00:04:19,040
Morao si biti oprezan
o vašoj sigurnosti.

41
00:04:19,040 --> 00:04:21,040
Trebate nekoga s vezama.

42
00:04:22,040 --> 00:04:26,520
I postoji jedna osoba koja ima bolje
kontakata nego itko drugi.

43
00:04:28,280 --> 00:04:30,280
(PRSTENI LINIJA)

44
00:04:34,240 --> 00:04:36,800
Oh, Gorane. kako si

45
00:04:36,800 --> 00:04:38,840
Ovdje Jan zove iz Švedske.

46
00:04:39,200 --> 00:04:41,040
Bio sam u Južnoj Africi.

47
00:04:45,360 --> 00:04:47,360
Brinuti. U REDU.

48
00:04:49,000 --> 00:04:53,080
Upoznao sam Jan Stocklassa 2015
jer smo imali zajednički interes

49
00:04:53,080 --> 00:04:56,920
u slučaju Palme i
od tada smo ostali u kontaktu.

50
00:04:58,880 --> 00:05:00,760
Ja sam Goran Bjorkdahl.

51
00:05:00,760 --> 00:05:04,120
Bio sam švedski diplomat u Africi
za 15 godina.

52
00:05:04,120 --> 00:05:06,760
Nisam imao namjeru gledati
u slučaju Palme.

53
00:05:06,760 --> 00:05:12,200
Ali u svibnju 2014. imao sam večeru
s novinarom u Pretoriji,

54
00:05:12,200 --> 00:05:15,840
a na kraju večere
rekao je, imam neke dokumente

55
00:05:15,840 --> 00:05:19,200
što mislim da biste trebali pogledati
u vezi sa slučajem Olof Palme.

56
00:05:20,760 --> 00:05:24,240
Uzeo sam ih i počeo čitati
kad sam došao u svoju hotelsku sobu

57
00:05:24,240 --> 00:05:26,280
i jednostavno nisam mogao prestati.

58
00:05:26,280 --> 00:05:30,720
Oni su kopije onoga što se tvrdi
biti službeni dokumenti,

59
00:05:30,720 --> 00:05:33,560
supertajni dokumenti
od vojne obavještajne službe.

60
00:05:34,840 --> 00:05:38,360
Ponekad se nazivaju
dokumenti duboke pretrage.

61
00:05:39,280 --> 00:05:43,240
I u ovim dokumentima je zapisano
da je Vijeće državne sigurnosti

62
00:05:43,240 --> 00:05:47,960
iz Južne Afrike pod markom Olof Palme
državni neprijatelj,

63
00:05:47,960 --> 00:05:50,400
što je praktički
smrtna kazna.

64
00:05:53,680 --> 00:05:58,680
Dokumenti duboke pretrage potječu iz
vrijeme kada je apartheid upravo završio.

65
00:05:58,680 --> 00:06:01,000
Situacija je bila prilično kaotična

66
00:06:01,000 --> 00:06:04,440
i neki su ljudi počeli prodavati dokumente,

67
00:06:04,440 --> 00:06:07,080
možda čak i lažiranje dokumenata.

68
00:06:08,160 --> 00:06:11,280
Pa kad sam to prvo pročitao,
Bio sam pomalo skeptičan.

69
00:06:13,600 --> 00:06:17,640
Morao sam znati jesu li ovi
dokumenti su vjerodostojni.

70
00:06:42,240 --> 00:06:45,880
Predao sam papire za duboku pretragu
i zatražio njegov komentar.

71
00:08:22,560 --> 00:08:25,440
Dakle, tada sam shvatio
Stiegova teorija.

72
00:08:25,440 --> 00:08:29,040
Južnoafričke sigurnosne snage
radili zajedno

73
00:08:29,040 --> 00:08:32,680
sa švedskim desnim krilima
i ekstremisti.

74
00:08:33,600 --> 00:08:35,160
Fanatici.

75
00:08:36,160 --> 00:08:38,840
Bertil Wedin, porijeklom iz Švedske,

76
00:08:39,360 --> 00:08:42,920
on je posrednik
i on ih sve okuplja.

77
00:08:46,360 --> 00:08:51,200
Sada sam morao ponovno usmjeriti svoje napore
o fanaticima u Švedskoj.

78
00:08:51,200 --> 00:08:54,160
I bilo je jedno ime
Nisam mogao zaboraviti.

79
00:08:54,160 --> 00:08:57,560
Alf Enerstrom,
Najveći švedski mrzitelj Palme.

80
00:08:59,120 --> 00:09:02,680
bio sam saznao
da njegov alibi nije valjan.

81
00:09:04,160 --> 00:09:06,320
Rekao mi je
nekoliko važnih stvari.

82
00:09:06,320 --> 00:09:09,240
Rekao mi je kako je
tražio da financira ubojstvo.

83
00:09:09,240 --> 00:09:13,160
Rekao mi je da je u Sveavagenu
te noći, a rekao mi je

84
00:09:13,160 --> 00:09:15,240
da je znao tko je
iza ubojstva.

85
00:09:20,240 --> 00:09:23,440
Tako sam htio
vratite se u Alf Enerstrom da vidite

86
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
ako bih mogao saznati više.

87
00:09:25,040 --> 00:09:28,360
Ali kad sam se pokušao dogovoriti
ponovno ga sresti, doznajem

88
00:09:28,360 --> 00:09:30,160
da je preminuo.

89
00:09:34,680 --> 00:09:37,000
Ušao sam u još jednu slijepu ulicu.

90
00:09:39,520 --> 00:09:42,240
Morao sam se vratiti svojim bilješkama,
na dokumente.

91
00:09:44,080 --> 00:09:47,360
Stieg je imao mnogo o Alfu Enerstromu.
Tako je zanimljivo.

92
00:09:49,600 --> 00:09:53,720
Tamo sam to saznao
bila neka vrsta tajanstvene osobe

93
00:09:53,720 --> 00:09:56,800
to je izgledalo kao njegov pomoćnik

94
00:09:56,800 --> 00:10:00,480
koja je provodila vrijeme s njim
dugi niz godina.

95
00:10:01,680 --> 00:10:06,560
Radio je pod pseudonimom
Rikard, i on nosi maske.

96
00:10:06,560 --> 00:10:10,800
Nosi periku. Ali u isto vrijeme
vrijeme, ne izgleda kao kosa.

97
00:10:10,800 --> 00:10:12,640
Izgleda kao loša trajna.

98
00:10:13,880 --> 00:10:14,960
(SMIJE SE)

99
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Ovo je nevjerojatno čudno,

100
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
a nisam imao pojma tko je on.

101
00:10:21,480 --> 00:10:26,240
1987. sigurnosna policija
tražio da ga se prati.

102
00:10:27,240 --> 00:10:31,120
Policija je tražila dopuštenje
prisluškivati njihove telefone.

103
00:10:31,120 --> 00:10:34,040
Razlog koji su naveli bio je
taj Alf Enerstrom

104
00:10:34,040 --> 00:10:38,120
moglo biti osumnjičeno za poticanje
ili poticanje na ubojstvo.

105
00:10:40,520 --> 00:10:43,080
Znao sam da ga moram pronaći.

106
00:10:55,640 --> 00:10:59,400
Vidio sam u policijskim dosjeima
da je 1987.

107
00:10:59,400 --> 00:11:02,520
samo godinu dana nakon ubojstva,
tajna policija

108
00:11:02,520 --> 00:11:05,200
organizirao nadzor nad Rikardom,

109
00:11:05,200 --> 00:11:10,600
ova misteriozna osoba s perikom
koji je bio blizak Alfu Enerstromu

110
00:11:10,600 --> 00:11:12,640
više od desetljeća.

111
00:11:13,320 --> 00:11:15,640
Ovdje je sve njegovo
razgovori s policijom.

112
00:11:15,640 --> 00:11:19,440
Počeli su ga pratiti
u studenom 1986.

113
00:11:20,240 --> 00:11:23,840
i u spisima
bilo je ime agenta osiguranja

114
00:11:23,840 --> 00:11:25,880
koja ga je pratila.

115
00:11:31,000 --> 00:11:34,960
Osamdesetih su me pitali
od strane švedske sigurnosne policije

116
00:11:34,960 --> 00:11:39,160
voditi računa
na vrlo, vrlo čudnu osobu

117
00:11:41,200 --> 00:11:43,760
kojeg smo nazvali "Čovjek s perikom".

118
00:11:45,000 --> 00:11:47,560
Zvali su ga "Čovjek s perikom"

119
00:11:47,560 --> 00:11:52,000
jer je vrlo često bio
koristeći ogromnu periku

120
00:11:52,000 --> 00:11:55,520
jer se htio maskirati
sebe. (SMIJEH)

121
00:11:59,840 --> 00:12:03,120
Moj šef u sigurnosnoj policiji

122
00:12:03,120 --> 00:12:08,080
zanimao je čovjek s perikom
jer nisu znali tko je on

123
00:12:08,080 --> 00:12:11,560
i koji su bili njegovi ciljevi.

124
00:12:11,560 --> 00:12:15,840
Bilo je misli
da je možda bio umiješan

125
00:12:15,840 --> 00:12:20,120
u ubojstvu Olofa Palmea
na ovaj ili onaj način.

126
00:12:22,920 --> 00:12:27,440
Godinu dana nakon ubojstva Rikard je
priveden na ispitivanje,

127
00:12:27,440 --> 00:12:30,680
a policija ga je upitala: "Što je
radiš u noći ubojstva?"

128
00:12:30,680 --> 00:12:32,360
I nije se sjetio.

129
00:12:32,360 --> 00:12:36,320
Svi se sjećaju što je radio u
noć ubojstva u Švedskoj.

130
00:12:37,120 --> 00:12:40,080
I ovaj tajni pomoćnik do
Alf Enerstrom,

131
00:12:40,080 --> 00:12:42,200
Najveći švedski mrzitelj Palme,

132
00:12:42,200 --> 00:12:45,000
nije imao pojma radi li
ili ne radi.

133
00:12:46,440 --> 00:12:50,240
I dali su mi njegovo pravo ime,
David Fredin.

134
00:12:52,680 --> 00:12:54,440
Dakle, s mrtvim Enerstromom,

135
00:12:54,440 --> 00:12:56,880
možda je ovo bila ta osoba
tko bi mi mogao više reći.

136
00:12:58,120 --> 00:13:00,840
Pokušala sam pisati Davidu da vidimo
ako bi razgovarao sa mnom.

137
00:13:00,840 --> 00:13:03,360
Zvala sam ga.
Ne želi razgovarati.

138
00:13:03,360 --> 00:13:05,520
Pa ga moram uzeti
na drugu razinu.

139
00:13:05,520 --> 00:13:08,000
Počnem gledati društvene mreže,

140
00:13:08,000 --> 00:13:11,760
i na fejsu nađem
nekolicina nazvana David Fredin.

141
00:13:11,760 --> 00:13:13,800
Ali postoji samo jedan u Švedskoj.

142
00:13:14,640 --> 00:13:17,560
Većina njihovih prijatelja
su sredovječni muškarci,

143
00:13:17,560 --> 00:13:21,480
a postoji nekoliko poznatih
desničari u Švedskoj.

144
00:13:21,480 --> 00:13:23,520
Sada znam da imam pravog tipa.

145
00:13:24,200 --> 00:13:27,440
I mislim,
kako da se približim Davidu Fredinu?

146
00:13:29,320 --> 00:13:32,400
Ali postoji još jedna osoba
koji se ističe.

147
00:13:34,040 --> 00:13:35,720
To je lijepa djevojka.

148
00:13:36,440 --> 00:13:41,200
Možda malo prelijepa
biti prava profilna slika.

149
00:13:41,200 --> 00:13:45,960
Ima češko ime,
a zove se Lida Komarkova.

150
00:13:48,080 --> 00:13:50,800
Tako da nisam bio siguran, ali mislio sam
bio lažni profil.

151
00:13:50,800 --> 00:13:53,720
Ali mislim da postoji neki drugi način
doći do Davida?

152
00:13:53,720 --> 00:13:58,400
Ajmo barem probati.
Odlučio sam poslati kratku poruku.

153
00:14:01,720 --> 00:14:06,680
I nije bilo odgovora.
Ni dan kasnije, ni tjedan dana kasnije.

154
00:14:09,520 --> 00:14:11,640
Tek nekoliko mjeseci kasnije.

155
00:14:11,640 --> 00:14:13,680
(ZVONA)

156
00:14:15,280 --> 00:14:18,200
Razmišljam, je li ovo lažni profil?

157
00:14:18,200 --> 00:14:20,640
Razmišljam, je li ovo zamka?

158
00:14:20,800 --> 00:14:23,840
Ali u svakom slučaju, isplati se riskirati.

159
00:14:24,720 --> 00:14:26,720
Slao sam jednu poruku
a onda je odgovorila,

160
00:14:26,720 --> 00:14:29,160
moglo bi potrajati dan
ili čak tjedan dana.

161
00:14:29,160 --> 00:14:30,400
(ZVONA)

162
00:14:30,400 --> 00:14:33,480
Čini se da ta osoba
traži informacije

163
00:14:33,480 --> 00:14:35,800
o meni
isto koliko i pecam.

164
00:14:35,800 --> 00:14:40,120
Počelo se osjećati kao
igra mačke i miša i shvatio sam

165
00:14:40,120 --> 00:14:44,280
Morao sam dobiti reakciju na ovo
osobu da vidi je li on ili ona stvaran.

166
00:14:48,200 --> 00:14:50,200
Nastala je stanka od nekoliko dana.

167
00:14:56,720 --> 00:14:58,720
A onda...
(ZVONA)

168
00:15:03,320 --> 00:15:07,400
Već sam bio na sjevernom Cipru.
Ušao sam u trag Alfu Enerstromu.

169
00:15:07,400 --> 00:15:09,760
Pa sam razmišljao, što mogu izgubiti?

170
00:15:10,840 --> 00:15:12,920
Pa sam samo riskirao.

171
00:15:17,280 --> 00:15:20,120
Spomenula je ime bara.
(ZVONA)

172
00:15:20,120 --> 00:15:22,000
vrijeme.
(ZVONA)

173
00:15:22,000 --> 00:15:24,040
I pisalo je...
(ZVONA)

174
00:15:25,520 --> 00:15:27,840
Počeo sam postajati
pomalo ovisan

175
00:15:27,840 --> 00:15:32,480
do žurbe obavljanja
ove neuobičajene stvari.

176
00:15:32,480 --> 00:15:36,800
Pa samo da odem u Prag
upoznati mogući izvor vijesti,

177
00:15:36,800 --> 00:15:39,120
to se odjednom činilo prilično normalnim.

178
00:15:41,360 --> 00:15:43,520
Virus Palme je opasan.

179
00:15:43,520 --> 00:15:45,960
Radit ćeš stvari
nikad ne biste očekivali.

180
00:15:53,200 --> 00:15:57,440
Tako stižem u Prag
i idem u ovaj bar.

181
00:15:59,160 --> 00:16:02,880
Sjednem za pult
i naručujem dvije moskovske mazge,

182
00:16:02,880 --> 00:16:04,920
a onda čekam.

183
00:16:07,360 --> 00:16:09,360
Bio sam tamo više od sat vremena.

184
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
Bar je prilično pun ljudi

185
00:16:11,280 --> 00:16:14,120
a ja mislim da ona neće doći

186
00:16:15,920 --> 00:16:17,960
ili on ili tko god.

187
00:16:20,360 --> 00:16:23,480
Tu je jedna žena koju sam vidio
kružeći u baru,

188
00:16:23,480 --> 00:16:27,440
ali nije slika
sa Facebook profila.

189
00:16:30,560 --> 00:16:33,760
Ona odjednom sjedne
na prazno mjesto do mene

190
00:16:33,760 --> 00:16:36,560
i počne piti iz
moskovska mazga.

191
00:16:36,560 --> 00:16:39,440
i ja kažem,
"Hej, prestani. To nije za tebe."

192
00:16:40,200 --> 00:16:42,520
A ona kaže, "Da, jest."

193
00:16:44,600 --> 00:16:46,960
Postavljam par pitanja.

194
00:16:46,960 --> 00:16:48,280
I tada

195
00:16:48,280 --> 00:16:50,320
Shvatio sam da je to ona.

196
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
To je Lida Komarkova.

197
00:16:57,520 --> 00:17:01,120
Stigao sam u bar nešto ranije
jer sam htio

198
00:17:01,120 --> 00:17:04,880
provjeriti ga, što radi,
kako se ponaša.

199
00:17:06,240 --> 00:17:11,400
Izgleda nekako sigurno. Nema opasnosti.
Pa odem do njega.

200
00:17:12,680 --> 00:17:15,200
Malo sam sumnjičav

201
00:17:15,200 --> 00:17:18,240
onoga što su njezine svrhe
i što ona skriva.

202
00:17:19,360 --> 00:17:22,240
U toj fazi živim u Pragu.

203
00:17:22,240 --> 00:17:25,040
Živim normalan život,
normalni prijatelji,

204
00:17:25,040 --> 00:17:27,680
s normalnim poslom
od deset do pet.

205
00:17:27,680 --> 00:17:29,720
I tako je dosadno.

206
00:17:31,040 --> 00:17:35,840
Samo mi je trebalo uzbuđenje i
Samo mi je trebao udarac u životu.

207
00:17:35,840 --> 00:17:38,360
I osjećao se kao avantura.

208
00:17:38,760 --> 00:17:43,120
Bilo je zabavno upoznati se
tip iz Švedske u baru.

209
00:17:45,280 --> 00:17:47,280
Zašto ne? (SMIJE SE)

210
00:17:48,960 --> 00:17:52,240
To je luda priča koja
postaje sve luđe.

211
00:17:55,320 --> 00:17:58,400
Ponekad samo stvaram
lažni profili.

212
00:17:59,400 --> 00:18:03,560
Zabavno je. Možete birati
kako izgledaš, tvoja kosa.

213
00:18:05,320 --> 00:18:08,480
Imao sam otprilike, ne znam,
pet lažnih profila,

214
00:18:08,480 --> 00:18:10,800
a jedna od njih bila je Lida.

215
00:18:12,960 --> 00:18:15,240
Pridružio sam se mnogim grupama

216
00:18:15,240 --> 00:18:17,680
o stvarima
koji me zanimao.

217
00:18:19,080 --> 00:18:23,800
A ponekad bih dodao i ljude
iz grupa kao prijatelj.

218
00:18:24,240 --> 00:18:26,600
A jedan od njih bio je David.

219
00:18:27,720 --> 00:18:33,920
Jan mi počne pričati o tome kako je
zainteresiran za ubojstvo Olofa Palmea.

220
00:18:33,920 --> 00:18:38,040
govorim joj
zašto tražim Davida Fredina.

221
00:18:38,720 --> 00:18:41,040
Jer to je David mogao učiniti
neke informacije.

222
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
I ona nekako svijetli.

223
00:18:43,320 --> 00:18:48,200
Vidim da ona misli da je ovo
prilično uzbudljivo,

224
00:18:48,200 --> 00:18:50,640
i razmišljam
možda mi ona može pomoći,

225
00:18:50,640 --> 00:18:53,640
čak i ako ga ne poznaje
ono dobro.

226
00:18:55,680 --> 00:18:59,120
Nisam joj vjerovao ni blizu,
ali u isto vrijeme,

227
00:18:59,120 --> 00:19:01,760
ovo mi je jedina prilika
da se približi Davidu Fredinu.

228
00:19:01,760 --> 00:19:04,920
Ako ništa ne riskirate,
ne dobiješ ništa.

229
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
Rekao sam mu, vidim što mogu učiniti.

230
00:19:08,800 --> 00:19:10,800
Javit ću ti se.

231
00:19:16,720 --> 00:19:18,720
(TELEFONSKA LINIJA ZVONI)

232
00:19:24,240 --> 00:19:26,680
Hej, Gorane, kako ide?

233
00:19:41,000 --> 00:19:43,120
Kako bi to funkcioniralo?

234
00:19:43,120 --> 00:19:46,760
Razgovarao sam s generalom
u vojnoj obavještajnoj službi

235
00:19:46,760 --> 00:19:48,560
i upita ga, što ti misliš?

236
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
Bi li bilo moguće
promovirati vrstu pregovora

237
00:19:51,720 --> 00:19:55,920
gdje Švedska, ili tužitelj,
daje vam imunitet

238
00:19:55,920 --> 00:19:59,360
protiv tužbe,
i dečki koji su to učinili,

239
00:19:59,360 --> 00:20:02,560
dolaze naprijed
- i ispričaj priču.
- Vau.

240
00:20:03,640 --> 00:20:04,960
(VIBRIRA)

241
00:20:04,960 --> 00:20:08,880
Nazvao me neki muškarac
aktivan u obavještajnoj službi.

242
00:20:08,880 --> 00:20:10,920
Nazovimo ga Frank.

243
00:20:11,360 --> 00:20:14,600
On će mi organizirati sastanak
s nekim vrlo važnim.

244
00:20:15,720 --> 00:20:18,920
Rekao je da dođete u hotel Hyatt
u 1:30.

245
00:20:22,080 --> 00:20:23,880
Sjeli smo za stol.

246
00:20:23,880 --> 00:20:29,680
Frank mi kaže da ćemo
vidjeti ovog vrlo visokog generala

247
00:20:29,680 --> 00:20:33,240
u vojnoj obavještajnoj službi
u Južnoj Africi,

248
00:20:33,240 --> 00:20:35,280
netko tko je danas aktivan.

249
00:20:36,240 --> 00:20:39,240
A onda dolazi čovjek
za naš stol i on je sjeo.

250
00:20:39,240 --> 00:20:43,880
Kaže mi da sve zna
moja ideja da Švedska da imunitet

251
00:20:43,880 --> 00:20:47,720
protiv kaznenog progona
ako se jave dečki koji su to učinili.

252
00:20:47,720 --> 00:20:51,000
Imao je tri sastanka
s rukovodstvom vojske

253
00:20:51,000 --> 00:20:54,240
u Južnoj Africi po redu
pripremiti se za ovaj sastanak,

254
00:20:54,240 --> 00:20:57,680
a oni su mu dali
mandat da razgovara sa mnom.

255
00:20:57,680 --> 00:21:01,360
Shvatio sam tada
da postoji nesporazum.

256
00:21:01,360 --> 00:21:04,640
Čini se da svi pretpostavljaju
da sam bio službeno,

257
00:21:04,640 --> 00:21:08,040
koju sam zastupao
švedska vlada,

258
00:21:08,040 --> 00:21:10,800
što ja nisam bio.
Ovo je samo hobi.

259
00:21:10,800 --> 00:21:12,840
(SMIJE SE)

260
00:21:13,920 --> 00:21:17,960
Mislim da bih mogao dobiti jako,
ovdje vrlo važne informacije.

261
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Pa uključujem diktafon
na mom mobitelu...

262
00:21:29,400 --> 00:21:32,280
I rekao je, ovo je opasno
i trebao bih biti oprezan.

263
00:21:33,360 --> 00:21:35,600
Tako je rekao da Južna Afrika
voljan je pomoći

264
00:21:35,600 --> 00:21:38,400
Švedska riješila slučaj.
Ali postojala su dva uvjeta.

265
00:21:38,400 --> 00:21:41,960
Jedan je uvjet bio taj
nijedan Južnoafrikanac ne bi mogao

266
00:21:41,960 --> 00:21:46,040
ikada biti procesuirani jer su bili
po nalogu svoje vlade.

267
00:22:03,280 --> 00:22:09,360
General mi objašnjava
da bih trebao uzeti ovu informaciju

268
00:22:09,360 --> 00:22:12,000
obavještajnoj službi u Švedskoj

269
00:22:12,000 --> 00:22:16,440
i to dvije inteligencije
usluge u Južnoj Africi i Švedskoj,

270
00:22:16,440 --> 00:22:19,440
išli su se pripremiti
rješenje -

271
00:22:19,440 --> 00:22:21,720
ili kako to treba predstaviti.

272
00:22:40,960 --> 00:22:44,640
Vau. Da, to je bilo
prilično jasna poruka za mene.

273
00:22:44,640 --> 00:22:49,440
Ovo potvrđuje ono što ti i ja imamo
razmišljao mnogo godina.

274
00:22:49,440 --> 00:22:53,080
Postojao je zapravo južnoafrički
umiješanost u ubojstvo.

275
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
Zvučalo je blizu priznanja.

276
00:23:01,960 --> 00:23:05,480
Južnoafrikanci
bi razmislio o nekakvom dogovoru

277
00:23:05,480 --> 00:23:07,920
zatvoriti slučaj zauvijek.

278
00:23:07,920 --> 00:23:11,720
Ali Stiegova teorija je bila
nisu djelovali sami.

279
00:23:11,720 --> 00:23:14,760
Južnoafrikanci su bili
koristeći posrednika,

280
00:23:14,760 --> 00:23:18,160
Bertil Wedin, da ih poveže
švedskim desničarima.

281
00:23:22,920 --> 00:23:26,600
Pokušao sam doći do misterija
asistent, David Fredin,

282
00:23:26,600 --> 00:23:30,440
koji je radio cijelo desetljeće
s Alfom Enerstromom

283
00:23:30,440 --> 00:23:33,560
a djelovao je pod pseudonimom. Rikard.

284
00:23:34,600 --> 00:23:37,040
Ali naizgled nije bilo ništa.

285
00:23:38,240 --> 00:23:41,120
A onda, nekoliko mjeseci kasnije,

286
00:23:41,120 --> 00:23:45,080
na kućnom pragu našla sam kovertu
a žigosana je u Pragu.

287
00:23:48,800 --> 00:23:51,800
Otvorio sam ga i
unutra je bio USB stick.

288
00:23:52,960 --> 00:23:55,880
Riskirao sam kad sam ga stavio
ravno u moje računalo,

289
00:23:55,880 --> 00:23:59,120
ali bio sam znatiželjan. Kad ga otvorim,

290
00:23:59,240 --> 00:24:01,920
Vidim da je to nešto što bih
nikad nisam očekivao.

291
00:24:15,120 --> 00:24:19,320
Pretpostavio sam da USB stick
došla od Lide Komarkove u Pragu,

292
00:24:20,000 --> 00:24:23,240
ali nisam mogao znati.
Kad ga otvorim,

293
00:24:23,240 --> 00:24:27,400
bile su dvije mape. Jedan je nazvao
Facebook. Jedan se zove E-pošta.

294
00:24:28,200 --> 00:24:30,360
I otvorio sam jednu od njih.

295
00:24:30,360 --> 00:24:36,240
I postoji dijalog između
Lida Komarkova i David Fredin,

296
00:24:37,120 --> 00:24:41,040
ovaj tajanstveni pomoćnik koji nosi periku

297
00:24:41,920 --> 00:24:44,960
koji je bio blizak Alfu Enerstromu
više od desetljeća.

298
00:24:47,440 --> 00:24:49,040
To je nevjerojatno.

299
00:24:49,640 --> 00:24:54,040
Lida je uspjela dovesti Davida Fredina
ispričati stvari koje je vjerojatno imao

300
00:24:54,040 --> 00:24:57,720
nikad nikome rekao
kroz tri desetljeća.

301
00:24:57,720 --> 00:24:59,600
Kako je to učinila?

302
00:25:00,240 --> 00:25:03,280
I našao sam par poruka
o čemu zapravo govori

303
00:25:03,280 --> 00:25:07,840
njegovu mržnju prema cijelom parlamentu,
čak i jedan kad slavi

304
00:25:07,840 --> 00:25:11,000
obljetnica ubojstva,
ispijajući čašu vina

305
00:25:11,000 --> 00:25:13,520
slaviti smrt izdajice

306
00:25:13,520 --> 00:25:16,800
i kako ima
planirao ubojstvo Olofa Palmea

307
00:25:16,800 --> 00:25:19,720
kada je imao 12, 13 godina,

308
00:25:19,720 --> 00:25:23,680
misleći da bi mogao pobjeći
s njim otkad je bio tako mlad.

309
00:25:23,680 --> 00:25:27,640
To je kao muha na zidu
na tadašnjeg mrzitelja Palme.

310
00:25:28,240 --> 00:25:31,440
Ovi desničarski fanatici
mislio da je Palme izdajica,

311
00:25:31,440 --> 00:25:33,880
da je zapravo bio
putujući u Moskvu.

312
00:25:34,600 --> 00:25:38,040
Švedska bi postala druga
regija Sovjetskog Saveza.

313
00:25:40,280 --> 00:25:42,520
Dakle, David je prilično otvoren
govoreći im o dr. Enerstromu,

314
00:25:42,520 --> 00:25:46,880
kome se divi, tko je bio
radi za, nekoliko godina,

315
00:25:46,880 --> 00:25:49,600
a onda je odjednom
govoreći o drugoj osobi

316
00:25:49,600 --> 00:25:53,000
kojoj se mnogo divi,
o tajanstvenom prijatelju.

317
00:25:53,000 --> 00:25:57,200
I traje dosta dugo. ali
onda na kraju kaže tko je.

318
00:25:57,200 --> 00:26:00,640
Bertil Wedin je,
posrednik na Cipru.

319
00:26:10,480 --> 00:26:13,960
Bertil Wedin, čovjek koji je imao
veze s jednom od južnoafričkih

320
00:26:13,960 --> 00:26:18,600
najpoznatiji operativci i ubojice,
Craig Williamson.

321
00:26:19,360 --> 00:26:24,800
I on mi to također kaže
Alf Enerstrom poznavao je Bertila Wedina.

322
00:26:25,400 --> 00:26:29,600
Odmah, dok sam ovo čitao,
Naježio sam se.

323
00:26:29,600 --> 00:26:35,080
Enerstrom zna posrednika,
Bertil Wedin,

324
00:26:35,080 --> 00:26:39,440
za koga radi
sigurnosna služba Južne Afrike

325
00:26:39,440 --> 00:26:41,840
s Craigom Williamsonom na vrhu.

326
00:26:42,760 --> 00:26:46,240
Ovo je stvarno veliko. Nitko nikad
napravio tu vezu.

327
00:26:46,240 --> 00:26:49,440
Stieg Larsson nije uspio
veza.

328
00:26:49,440 --> 00:26:51,720
Švedska policija nije uspjela
veza.

329
00:26:51,720 --> 00:26:54,400
Ovo je bilo prvi put.

330
00:26:54,400 --> 00:26:58,280
Dakle, odjednom postoji veza
između svih stanica

331
00:26:58,280 --> 00:27:01,280
koji su bili potrebni da zapravo
izvrši ovo ubijanje.

332
00:27:03,080 --> 00:27:05,080
Postoji još jedna mapa.

333
00:27:06,360 --> 00:27:11,000
I kliknem na njega i
ima najmanje 5000 mailova...

334
00:27:15,360 --> 00:27:18,760
između Davida Fredina i
Bertil Wedin.

335
00:27:25,040 --> 00:27:26,680
To je nevjerojatno.

336
00:27:28,440 --> 00:27:31,400
I mislim,
tko je dovraga ova žena

337
00:27:31,400 --> 00:27:33,440
i kako je dobila ovo?

338
00:27:33,440 --> 00:27:37,920
imam prijatelje
koji može učiniti zanimljive stvari.

339
00:27:40,160 --> 00:27:43,320
Odlučio sam da je to etički u redu.

340
00:27:43,320 --> 00:27:46,040
Od velikog je javnog interesa.

341
00:27:46,040 --> 00:27:50,000
I počnem čitati i tu ostanem
nekoliko sati.

342
00:27:50,000 --> 00:27:52,240
Samo čitanje i čitanje.

343
00:27:52,240 --> 00:27:54,560
Oni su paranoični.
Stalno spominju

344
00:27:54,560 --> 00:27:57,240
kako misle da su hakirani.
Kako ih prisluškuju.

345
00:27:57,240 --> 00:27:59,400
Oni opisuju ljude
koji ih prate.

346
00:27:59,400 --> 00:28:02,760
Bertil daje savjete
kako bi se David trebao ponašati.

347
00:28:04,440 --> 00:28:09,040
I u jednoj e-poruci David traži
savjet ženi na Facebooku

348
00:28:09,040 --> 00:28:10,760
tko mu je prišao,

349
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
i on opisuje kako
zainteresirana je bila

350
00:28:13,240 --> 00:28:15,280
u atentatu na Palmea.

351
00:28:17,320 --> 00:28:21,480
Bertil Wedin odgovara i govori Davidu
da mu ne spominjem ime

352
00:28:21,480 --> 00:28:23,760
u tako ozbiljnim stvarima.

353
00:28:25,960 --> 00:28:29,560
Ali prvi put sam vidio svoje
ime u e-poruci od Davida

354
00:28:29,560 --> 00:28:33,320
Bertilu Wedinu,
kosa na zatiljku mi se digla.

355
00:28:33,320 --> 00:28:37,480
Jer sam shvatio da su mi za petama
kao što sam ja na njima.

356
00:28:40,200 --> 00:28:42,880
Pokušavam još jednom dobiti
u kontaktu s Davidom.

357
00:28:42,880 --> 00:28:47,160
Pišem mu, zovem ga,
ali on odbija razgovarati sa mnom.

358
00:28:51,160 --> 00:28:54,920
Zašto odbijaš
razgovarati s Janom Stocklassom?

359
00:28:54,920 --> 00:28:58,800
Ne sviđa mu se što sam radila.
To se ne sviđa

360
00:28:58,800 --> 00:29:01,040
Ja sam antikomunist.

361
00:29:01,040 --> 00:29:05,440
Pročitao je tisuće mojih e-mailova
a ipak nisam iznenađen.

362
00:29:05,800 --> 00:29:09,320
Znate, ovo je kao posao
bilo kakav posao.

363
00:29:09,320 --> 00:29:11,760
Hladni rat nikada nije završio.

364
00:29:11,760 --> 00:29:15,240
Intervju s čovjekom
prije poznat kao Rikard.

365
00:29:17,880 --> 00:29:20,200
Moje ime je David Fredin.

366
00:29:20,200 --> 00:29:24,400
A zbog političke situacije,

367
00:29:24,400 --> 00:29:26,560
Koristio sam pseudonim, Rikard.

368
00:29:27,520 --> 00:29:31,560
Koristila sam periku da budem više
teško me identificirati

369
00:29:31,560 --> 00:29:35,960
od strane neprijateljskih elemenata poput KGB-a.

370
00:29:41,160 --> 00:29:43,880
Otac mi je to rekao

371
00:29:44,200 --> 00:29:47,160
došlo je do uhićenja
sovjetski špijun u mojoj zemlji.

372
00:29:47,160 --> 00:29:49,160
Bio je to pukovnik ratnog zrakoplovstva.

373
00:29:49,160 --> 00:29:53,400
I tako sam znao, znaš,
od malih nogu, što je bio špijun.

374
00:29:54,440 --> 00:29:58,760
Pa kad sam vidio gospodina Palmea, koji je tada bio
premijer Švedske,

375
00:29:58,760 --> 00:30:03,600
hodajući uz sjever
Vijetnamski veleposlanik u Moskvi,

376
00:30:03,600 --> 00:30:06,000
Sumnjao sam, u tim godinama,

377
00:30:06,000 --> 00:30:09,880
da je i Palme bio netko
koji je špijunirao.

378
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Godine 1985.

379
00:30:15,920 --> 00:30:17,720
Uputio sam se u Stockholm,

380
00:30:17,720 --> 00:30:20,160
a ovo je bilo prvi put
Upoznao sam dr. Enerstroma.

381
00:30:22,680 --> 00:30:28,440
Posvetio je svoj život biti
prava opozicija za nas Palmeu.

382
00:30:30,000 --> 00:30:33,920
Vani nije bilo nikoga drugog
koji je htio obaviti posao.

383
00:30:33,920 --> 00:30:36,600
Zvali su to Palme mržnja.

384
00:30:38,440 --> 00:30:41,720
Na kraju sam postao
Pomoćnik dr. Enerstroma.

385
00:30:44,560 --> 00:30:46,920
Cilj dr. Enerstroma

386
00:30:46,920 --> 00:30:51,680
je li to Palme
ne treba pobijediti na izborima.

387
00:30:52,280 --> 00:30:56,640
Imali su puno imena
ljudi koji su donirali u novcu,

388
00:30:56,640 --> 00:30:58,800
ponekad iz Sjedinjenih Država.

389
00:30:59,920 --> 00:31:03,120
Dakle, ja sam bio zadužen za
aktovka s imenima

390
00:31:03,120 --> 00:31:05,160
te adrese i brojeve telefona.

391
00:31:05,160 --> 00:31:10,240
Ponekad su bacali novac
u javnom WC-u,

392
00:31:10,240 --> 00:31:15,040
ali tamo gdje povlačiš prema dolje
papirnati ručnici.

393
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
Rečeno mi je da je dan
prije nego što je ubijen,

394
00:31:21,840 --> 00:31:24,160
Palme se susreo s
sovjetska obavještajna služba

395
00:31:24,160 --> 00:31:29,160
predati slučaj kraljevstva
u KGB.

396
00:31:29,160 --> 00:31:33,160
On je jedan od najgorih izdajnika
u švedskoj povijesti.

397
00:31:33,160 --> 00:31:37,760
Ne mogu pronaći nikoga
to Švedskoj toliko šteti.

398
00:31:41,520 --> 00:31:46,520
Tako da sam uvjeren da David Fredin
zna mnogo više nego što nam govori.

399
00:31:48,120 --> 00:31:52,760
Alf Enerstrom, rekao mi je da on
bio na Sveavagenu te noći,

400
00:31:52,760 --> 00:31:55,680
rekao mi je da su ga pitali
financirati ubojstvo,

401
00:31:55,680 --> 00:31:58,960
i rekao mi je
da je znao tko je umiješan -

402
00:31:58,960 --> 00:32:01,880
i to je uključivalo
pripadnici policije.

403
00:32:02,320 --> 00:32:06,120
Znam da je bilo
netko tko je došao dr. Enerstromu.

404
00:32:06,120 --> 00:32:10,520
Mislim da je radio za Šveđane
policija, neki njen ogranak,

405
00:32:10,520 --> 00:32:14,800
i postavio pitanje
od atentata,

406
00:32:14,800 --> 00:32:16,840
uklanjanja Palmea.

407
00:32:16,840 --> 00:32:20,880
Ali dr. Enerstrom mi je kasnije rekao
da ih je odbio.

408
00:32:21,680 --> 00:32:26,440
hajde Ovo je najveći u Švedskoj
Palme hejter koga više nema

409
00:32:26,440 --> 00:32:28,960
ima alibi za ubojstvo.

410
00:32:28,960 --> 00:32:32,080
Ni jedno ni drugo nemaju alibi
za noć.

411
00:32:32,080 --> 00:32:35,640
Većina ljudi nema alibije
za jednu noć.

412
00:32:35,640 --> 00:32:38,400
A ako imate alibi, trebali biste
početi se pitati, znaš?

413
00:32:38,400 --> 00:32:40,800
Znate, malo je sumnjivo.

414
00:32:41,680 --> 00:32:45,960
Nešto mi govori da dobivam
sve bliže i bliže istini.

415
00:32:47,080 --> 00:32:50,400
Budite oprezni
kome vjerujete i kome vjerujete.

416
00:32:52,040 --> 00:32:57,480
Većina informacija Jana Stocklasse
dolazi od Stiega Larssona.

417
00:32:58,040 --> 00:33:02,880
I ne bismo trebali vjerovati Stiegu Larssonu
i komunisti.

418
00:33:04,440 --> 00:33:07,840
Ako me netko pita tko je
iza Lide Komarkove,

419
00:33:07,840 --> 00:33:12,480
Rekao bih da radi za
Ruska tajna služba, FSB,

420
00:33:12,960 --> 00:33:16,040
prethodni KGB. To bi bilo
logičan zaključak.

421
00:33:18,200 --> 00:33:22,080
Ponašanje Jan Stocklassa je
isti.

422
00:33:22,080 --> 00:33:26,680
On čini korisna djela
za rusku obavještajnu službu.

423
00:33:26,680 --> 00:33:29,960
On sve radi
poput agenta KGB-a.

424
00:33:29,960 --> 00:33:33,800
Možda nije agent KGB-a,
ali on radi iste stvari.

425
00:33:33,800 --> 00:33:36,440
And I think somebody
treba mu reći da šuti.

426
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
Sve što sam vidio i čuo
čini me

427
00:33:47,800 --> 00:33:52,400
uvjereniji nego ikad da
Teorija Stiega Larssona stoji.

428
00:33:52,400 --> 00:33:54,600
Na vrhuncu Hladnog rata,

429
00:33:54,600 --> 00:33:58,840
mržnja prema Palmeu
bio bičevan u bijes.

430
00:33:58,840 --> 00:34:04,880
Fanatici na desnici bili su spremni
i spreman ubiti Olofa Palmea.

431
00:34:04,880 --> 00:34:07,800
Ali to je bio samo dio priče.

432
00:34:08,840 --> 00:34:11,200
Dakle, evo kako mislim da se to dogodilo.

433
00:34:11,200 --> 00:34:13,840
Olof Palme je imao mnogo neprijatelja
na svjetskoj sceni,

434
00:34:13,840 --> 00:34:16,440
ali bile su dvije grupe
posebno tko je došao

435
00:34:16,440 --> 00:34:18,960
zajedno u veljači 1986.

436
00:34:28,560 --> 00:34:29,560
(PUCAJ)

437
00:34:29,560 --> 00:34:32,800
Južnoafrička Republika ga je imenovala
državni neprijatelj

438
00:34:32,800 --> 00:34:35,080
zbog svog političkog djelovanja.

439
00:34:36,080 --> 00:34:38,920
Ovo je bio režim
očajnički se držeći vlasti.

440
00:34:38,920 --> 00:34:43,000
Olof Palme bio je pokretačka snaga,
general,

441
00:34:43,000 --> 00:34:47,840
zapovjednika međunar
pokret protiv apartheida.

442
00:34:50,280 --> 00:34:52,200
U Švedskoj su tražili desni vanjski

443
00:34:52,200 --> 00:34:55,040
da ga se riješi jer
mislili su da je izdajica.

444
00:34:58,600 --> 00:35:02,960
Ove dvije odvojene grupe, imale su
dvostruki motivi, ali sa zajedničkim ciljem.

445
00:35:14,800 --> 00:35:19,080
Operacija ubojstva Olofa Palmea
planirala Južna Afrika.

446
00:35:19,080 --> 00:35:22,360
Djelovala je grupa za planiranje
s nekim sličnim

447
00:35:22,360 --> 00:35:24,200
možda Craig Williamson.

448
00:35:24,200 --> 00:35:27,320
Loviti ih,
uhvatiti ih i ustrijeliti.

449
00:35:27,320 --> 00:35:31,560
Jedan od najgnusnijih pojedinaca
koja je hodala ovom Zemljom.

450
00:35:31,560 --> 00:35:34,560
Netko tko je poznavao Švedsku,
koji su tamo imali kontakte.

451
00:35:34,560 --> 00:35:37,120
Williamson nije trebao
bio tamo u Švedskoj.

452
00:35:37,720 --> 00:35:40,680
Do tada je već poznat kao Špijun.

453
00:35:42,040 --> 00:35:45,280
Ali čak i Južnoafrička Republika
potrebni najbolji operativci

454
00:35:45,280 --> 00:35:47,920
kontakti i
pomoć na terenu.

455
00:35:48,440 --> 00:35:52,200
Pa su se obratili nekome tko ih je
ranije intenzivno radio s.

456
00:35:52,640 --> 00:35:55,400
Posrednik koji je imao
noga u obje zemlje.

457
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
Bertil Wedin.

458
00:36:07,880 --> 00:36:11,040
dokazao sam
that Bertil Wedin had contacts

459
00:36:11,040 --> 00:36:14,920
s fanaticima unutar Švedske
koji je prezirao Palmea.

460
00:36:15,320 --> 00:36:18,840
Pojedinci u mnogim skupinama
Stieg je istraživao.

461
00:36:21,840 --> 00:36:24,880
Ali vjerujem nevjerojatno
važan kontakt je bio

462
00:36:24,880 --> 00:36:26,920
Najveći švedski hejter Palme.

463
00:36:30,400 --> 00:36:33,640
Bio je čovjek koji je imao novca,
utjecajni podupiratelji,

464
00:36:33,640 --> 00:36:36,040
i pristup mnoštvu fanatika
koji je vjerovao

465
00:36:36,040 --> 00:36:40,200
Palme se spremao okrenuti Švedsku
u drugu sovjetsku državu.

466
00:36:42,560 --> 00:36:45,560
I kao što je rekao,
Mislim jedan ili dva ekstremista

467
00:36:45,560 --> 00:36:49,680
znao je unutar policije
pomogao u izvođenju operacije.

468
00:36:58,400 --> 00:37:00,360
Imaju walkie-talkie,

469
00:37:00,360 --> 00:37:03,920
oni komuniciraju, oni su
vidjelo nekoliko svjedoka.

470
00:37:13,480 --> 00:37:17,160
I sve zajedno
u organiziranu postavu

471
00:37:17,160 --> 00:37:19,600
ubiti našeg premijera.

472
00:37:24,320 --> 00:37:26,960
Možda neću moći pokazati
tko je povukao obarač,

473
00:37:26,960 --> 00:37:32,320
ali meni je ovo gotovo nebitno
jer mislim da smo pronašli

474
00:37:32,320 --> 00:37:35,120
koji je na kraju bio iza
atentat,

475
00:37:35,120 --> 00:37:37,960
njihove motive i kako se to dogodilo.

476
00:37:44,200 --> 00:37:47,120
Nakon moje desetogodišnje istrage,

477
00:37:47,120 --> 00:37:51,560
Odlučio sam sakupiti svoj materijal
i sve predati policiji.

478
00:37:52,360 --> 00:37:58,040
A onda tužitelj izađe i
kaže: "Riješili smo ubojstvo."

479
00:37:58,240 --> 00:38:00,800
A ja kažem: "Vau."

480
00:38:00,800 --> 00:38:03,840
Uložio sam toliko posla
toliko godina,

481
00:38:03,840 --> 00:38:05,880
život mi se okrenuo naglavačke.

482
00:38:05,880 --> 00:38:10,760
Izložio bih se opasnosti, ali sada
everything was going to be worth it.

483
00:38:11,480 --> 00:38:14,880
Pomogao sam im da riješe slučaj,

484
00:38:14,880 --> 00:38:17,840
riješi ovu neriješivu zagonetku.

485
00:38:36,280 --> 00:38:38,600
Tako se nakupljalo
za nekoliko mjeseci.

486
00:38:38,600 --> 00:38:41,520
Približavamo se danu
kada će objaviti

487
00:38:41,520 --> 00:38:44,040
koji je ubio našeg premijera.

488
00:38:44,040 --> 00:38:46,960
I cijela Švedska
stoji mirno.

489
00:38:46,960 --> 00:38:49,720
Svi čekaju što
the police will say.

490
00:38:51,200 --> 00:38:56,320
Napokon, nakon 34 godine, Šveđani
imali istinu

491
00:38:56,320 --> 00:38:59,600
o tome tko je i zašto ubio Olofa Palmea.

492
00:39:07,240 --> 00:39:09,240
A onda kreće press konferencija.

493
00:39:24,200 --> 00:39:26,880
nervozna sam. uzbuđena sam.

494
00:40:17,200 --> 00:40:20,320
Počinju spominjati
sve što sam istražio,

495
00:40:20,320 --> 00:40:22,360
adrenalin, jednostavno diže.

496
00:40:22,360 --> 00:40:25,360
I to je kao u detektivskoj priči
postati pravi život.

497
00:40:27,400 --> 00:40:29,960
Konačno će slučaj biti riješen.

498
00:40:30,920 --> 00:40:32,920
I mi smo bili dio toga.

499
00:40:51,320 --> 00:40:54,320
Kad gledam ovaj tisak
conference, I'm beginning to notice

500
00:40:54,320 --> 00:40:57,880
njihov govor tijela i
ne izgledaju nimalo samopouzdano.

501
00:40:59,240 --> 00:41:03,160
Ali počinjem to osjećati
postoji nešto što nije u redu.

502
00:41:16,440 --> 00:41:18,880
I onda dođu
s velikim otkrićem.

503
00:41:52,080 --> 00:41:56,720
Stieg Engstrom je svjedok
koji je kontaktirao policiju

504
00:41:56,720 --> 00:41:59,600
nekoliko puta
tražiti intervju.

505
00:42:00,720 --> 00:42:05,000
On je grafički dizajner
u osiguravajućem društvu Skandia

506
00:42:05,000 --> 00:42:08,760
koji se nalazi vrlo blizu
do prijelaza

507
00:42:08,760 --> 00:42:10,800
gdje je Palme ubijen.

508
00:42:16,560 --> 00:42:19,360
Jebeno sam ljuta. To je nečuveno.

509
00:42:19,360 --> 00:42:22,160
Ne postoji oružje kojim je izvršeno ubojstvo,
nema forenzike,

510
00:42:22,160 --> 00:42:24,120
a motiva uopće nema.

511
00:42:31,200 --> 00:42:34,120
Nema šanse. Nema šanse.

512
00:42:37,840 --> 00:42:40,280
Proveli su sve ovo vrijeme,
sav ovaj novac,

513
00:42:40,280 --> 00:42:43,760
i sve što smo dobili je jebeno ružno
PowerPoint prezentacija.

514
00:42:43,760 --> 00:42:46,840
Znam da nisu u pravu,
znaju da nisu u pravu,

515
00:42:46,840 --> 00:42:49,000
ali još uvijek to govore. to je...

516
00:43:08,200 --> 00:43:12,520
Osumnjičenik je mrtav pa ne možemo
nastaviti s istragom.

517
00:43:13,400 --> 00:43:14,680
Točka.

518
00:43:18,160 --> 00:43:21,560
Oni govore
da nije Južna Afrika.

519
00:43:21,560 --> 00:43:27,560
Nije zavjera. To je ovo
grafički dizajner radi prekovremeno

520
00:43:28,040 --> 00:43:31,800
za kojeg znamo da ima samo jedan sat
dvije minute prije ubojstva.

521
00:43:33,840 --> 00:43:35,440
Odakle mu pištolj?

522
00:43:35,440 --> 00:43:38,440
Kako to da je izašao s vrata
baš u pravom trenutku?

523
00:43:38,440 --> 00:43:40,480
A koji je motiv imao?

524
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
On nije taj kojeg sam vidjela.

525
00:44:35,600 --> 00:44:39,640
Nije to bio "The Skandia Man"
koji je ubio našeg premijera.

526
00:44:39,640 --> 00:44:42,800
Bili su to tužitelji
koji je ubio istragu

527
00:44:42,800 --> 00:44:44,840
korištenjem "The Skandia Man".

528
00:44:50,400 --> 00:44:54,760
Definitivno nam se laže
a to je krajnje uznemirujuće

529
00:44:54,760 --> 00:44:58,120
i tu je nešto pokvareno
u središtu toga.

530
00:45:01,720 --> 00:45:04,720
Ako izgleda kao zataškavanje,
ako miriše kao maska,

531
00:45:04,720 --> 00:45:06,760
to je zataškavanje.

532
00:45:10,920 --> 00:45:14,320
Nakon press konferencije,
Osjećala sam se potpuno prazno

533
00:45:14,320 --> 00:45:15,880
i razočaran.1⁄2
I meni također.

534
00:45:15,880 --> 00:45:19,880
I nazvao sam svoju obavještajnu vezu
u Južnoj Africi.

535
00:45:19,880 --> 00:45:22,320
Htjeli su da mi kaže
malo o čemu

536
00:45:22,320 --> 00:45:26,880
rečeno je u Južnoj Africi, a ja
zapravo snimiti razgovor.

537
00:45:42,920 --> 00:45:44,440
"Ah-ha."

538
00:45:44,440 --> 00:45:45,720
"U REDU."

539
00:45:49,680 --> 00:45:51,800
"U REDU."
To je nečuveno.

540
00:46:13,760 --> 00:46:15,600
Dakle, dogovor je bio.

541
00:46:15,600 --> 00:46:17,920
Točno. Napokon postoji dogovor.

542
00:46:17,920 --> 00:46:21,040
Ali dogovor da stavimo poklopac,
- čini se.
- Da.

543
00:46:21,040 --> 00:46:23,600
Mora postojati nešto stvarno,
stvarno osjetljivo

544
00:46:23,600 --> 00:46:27,240
koje ne mogu vidjeti
svjetlo dana.

545
00:46:27,240 --> 00:46:29,280
A ne znamo točno
što je to

546
00:46:46,160 --> 00:46:48,600
Dugogodišnji rad.

547
00:46:48,600 --> 00:46:50,720
I uprskali su.

548
00:46:51,760 --> 00:46:54,760
S pravim ljudima
na pravi način,

549
00:46:54,760 --> 00:46:57,200
oni bi to riješili
za nekoliko mjeseci.

550
00:46:58,560 --> 00:47:02,320
I vjerujem da će to biti rješenje
koji je iznio Stieg Larsson

551
00:47:02,320 --> 00:47:04,360
prije 30 godina.

552
00:47:13,880 --> 00:47:16,280
Šveđani zaslužuju bolje.

553
00:47:18,880 --> 00:47:21,560
Mislim da Stieg Larsson
zaslužuje bolje.

554
00:47:25,240 --> 00:47:30,360
I definitivno mislim na Olofa Palmea
i njegova obitelj zaslužuju bolje.

555
00:47:41,160 --> 00:47:45,280
Što biste htjeli prvi redak
svog nekrologa reći?

556
00:47:45,280 --> 00:47:51,320
Onog trenutka kada ljudi počnu
pomisli na njihove osmrtnice,

557
00:47:51,320 --> 00:47:53,720
počinju se bojati.

558
00:47:53,720 --> 00:47:58,080
Ne usuđuju se učiniti stvari
i gube vitalnost.

559
00:47:59,440 --> 00:48:01,480
Koja je ostavština mog oca?

560
00:48:02,520 --> 00:48:06,880
Sjećam ga se
kao vrlo hrabar za suočavanje

561
00:48:06,880 --> 00:48:09,840
nepravde društva
gdje god ih je vidio.

562
00:48:09,840 --> 00:48:13,160
Što je... aparthejd?

563
00:48:13,640 --> 00:48:16,480
To je kontinuirani razvoj

564
00:48:16,480 --> 00:48:19,960
privilegirane rasističke manjine.

565
00:48:19,960 --> 00:48:23,560
Rekao je da bi trebala
vidjeti sebe na djelu.

566
00:48:24,720 --> 00:48:27,400
Ne možeš samo biti,
morate djelovati da biste bili.

567
00:48:29,000 --> 00:48:34,600
Olof Palme bio je inspiracija
milijunima daleko izvan granica

568
00:48:34,600 --> 00:48:38,280
vlastite zemlje.
I u tom smislu,

569
00:48:38,280 --> 00:48:40,320
on je još uvijek gubitak.

570
00:48:42,120 --> 00:48:44,640
Kažemo da treba oprostiti i zaboraviti.

571
00:48:46,000 --> 00:48:50,760
Nikada im neću oprostiti
za ubojstvo Olofa Palmea.

572
00:48:52,240 --> 00:48:54,240
Nikad to neću zaboraviti.

573
00:49:03,440 --> 00:49:06,160
Mislim da nije prekasno
riješiti ovaj zločin.

574
00:49:07,600 --> 00:49:11,120
Čak i ako policija
i tužitelj je odustao,

575
00:49:11,120 --> 00:49:13,160
mi ostali nismo.

576
00:49:14,480 --> 00:49:18,000
Postoje tisuće i tisuće
od nas

577
00:49:18,000 --> 00:49:20,880
po cijelom svijetu
koji je imao Palme virus.

578
00:49:22,640 --> 00:49:25,080
Zarazio je Stiega Larssona.

579
00:49:25,080 --> 00:49:26,880
Zarazilo me.

580
00:49:27,680 --> 00:49:31,760
I kao pravi virus,
jednom kada ga uhvatiš,

581
00:49:31,760 --> 00:49:35,320
prenesite to onima s kojima se zbližite.

582
00:50:06,920 --> 00:50:08,920
AccessibleCustomerService@sky.uk