1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Sljedeći program sadrži
snažan jezik

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,600
i scene, koje neki gledatelji mogu
smatrati uznemirujućim.

3
00:00:23,520 --> 00:00:26,960
Svi upiru prstom
na drugog tipa govoreći: "On je to učinio."

4
00:00:28,480 --> 00:00:31,640
Vječno pitanje koje imate
stalno imati u glavi je,

5
00:00:31,640 --> 00:00:34,280
"Mogu li ikome vjerovati?"

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
Njegovo ubojstvo
ostaje neriješeno.

7
00:00:36,200 --> 00:00:40,000
Policija nije razgovarala
svim svjedocima.

8
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
Zemlje
rekao je sadašnji vođa

9
00:00:46,040 --> 00:00:48,680
ubojstvo je bila otvorena rana
za naciju.

10
00:00:51,600 --> 00:00:55,000
Ove kutije su one
to je zapravo promijenilo sve.

11
00:00:55,000 --> 00:00:57,120
Arhiva Stiega Larssona.

12
00:01:00,160 --> 00:01:03,320
Za Stiega to nije bilo samo
pitanje rješavanja misterija.

13
00:01:03,320 --> 00:01:06,680
Da riješimo ovo ubojstvo
će spasiti demokraciju Švedske.

14
00:01:08,160 --> 00:01:10,680
Počeo sam se pitati misli li Stieg

15
00:01:10,680 --> 00:01:13,200
lokalni fanatici bili su nekako

16
00:01:13,200 --> 00:01:15,440
umiješan u atentat.

17
00:01:16,240 --> 00:01:20,040
Napokon dolazim do tri
stvarno važne dosjee.

18
00:01:20,040 --> 00:01:22,600
Broj jedan: Alf Enerstrom.

19
00:01:22,600 --> 00:01:26,840
Opisuje se kao najveći u Švedskoj
Palmomrzac u Stiegovim istraživanjima.

20
00:01:35,680 --> 00:01:38,080
Imamo Alfa Enerstroma
s alibijem

21
00:01:38,080 --> 00:01:40,120
to više ne drži.

22
00:01:40,120 --> 00:01:44,280
Viktor Gunnarsson,
opisan kao krajnje desničarski ludak.

23
00:01:44,280 --> 00:01:46,880
Ovdje je tijelo položeno.

24
00:01:46,880 --> 00:01:49,400
Činilo se da je to smaknuće.

25
00:01:49,400 --> 00:01:53,000
Ovo je dosje
na Bertil Wedin.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,920
Ovo je bio pravi proboj.

27
00:01:55,960 --> 00:01:58,160
Stieg je osjetio da ovaj čovjek

28
00:01:58,160 --> 00:02:00,720
mogao držati ključ
cijelom misteriju.

29
00:02:44,640 --> 00:02:48,080
Volim švedsku kavu.
Jače je nego bilo gdje drugdje.

30
00:02:48,080 --> 00:02:50,120
Ovo će vas probuditi.

31
00:02:58,760 --> 00:03:02,160
Toliko je znakova da
ovo nije bio samo usamljeni ubojica.

32
00:03:03,440 --> 00:03:06,480
Puno toga ukazuje
organiziranom kriminalu.

33
00:03:07,440 --> 00:03:11,920
Stieg je razmatrao tu mogućnost
da lokalni ekstremistički fanatici,

34
00:03:11,920 --> 00:03:15,600
stvarno aktivan u mržnji
protiv Olofa Palmea,

35
00:03:15,600 --> 00:03:18,840
možda umiješan u ubojstvo
našeg premijera.

36
00:03:18,840 --> 00:03:21,280
Prilično je nevjerojatno. Ovi ljudi

37
00:03:21,280 --> 00:03:24,440
koje je Stieg istražio
i zacrtano

38
00:03:24,440 --> 00:03:26,920
i bilo uručene opomene

39
00:03:26,920 --> 00:03:30,440
ili su bili u blizini
ubojstva te noći

40
00:03:30,440 --> 00:03:33,000
i svi su se pomiješali
u istim krugovima.

41
00:03:34,160 --> 00:03:36,400
Ostao je jedan dosje

42
00:03:36,400 --> 00:03:39,920
o mogućem posredniku,
Bertil Wedin.

43
00:03:44,280 --> 00:03:47,480
Postoji ogromna količina
istraživanja uložena u ovo

44
00:03:47,480 --> 00:03:51,320
od strane Stiega i njegovih kontakata
izvan Švedske.

45
00:03:51,320 --> 00:03:54,640
Tu je Wedinova putovnica,
postoje osobne iskaznice

46
00:03:54,640 --> 00:03:57,560
i sve ovo
mora da su se našli na putu

47
00:03:57,560 --> 00:04:00,680
da zapravo ne mogu zamisliti kako.

48
00:04:00,680 --> 00:04:04,400
Bilo je jasno iz količine
detalj i broj stranica

49
00:04:04,400 --> 00:04:08,320
da je ovaj tip bio glavni
važnost za Stiegovu istragu.

50
00:04:09,360 --> 00:04:12,840
"Savjet od osobe s vezama
na krajnju desnicu.

51
00:04:12,840 --> 00:04:15,640
Priča se da je W bio posrednik

52
00:04:15,640 --> 00:04:18,240
u ubojstvu Olofa Palmea."

53
00:04:19,400 --> 00:04:23,400
Proveo sam neko vrijeme pitajući se
što je posrednik.

54
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
Ta riječ, što znači?

55
00:04:27,880 --> 00:04:30,320
To je zapravo stvarno
zanimljivo pitanje.

56
00:04:30,320 --> 00:04:32,680
Što radi posrednik?

57
00:04:34,000 --> 00:04:36,240
On olakšava.

58
00:04:36,240 --> 00:04:38,840
On čini nešto mogućim, donosi

59
00:04:38,840 --> 00:04:41,840
neke različite strane,
neke različite zabave zajedno,

60
00:04:41,840 --> 00:04:44,160
eventualno do zajedničkog cilja.

61
00:04:45,240 --> 00:04:47,320
Dakle, u ovom dosjeu postoji dopis,

62
00:04:47,320 --> 00:04:51,360
i Stieg je ovo napisao
za svog prijatelja Gerryja Gablea u Londonu.

63
00:04:52,360 --> 00:04:54,840
Ima nekoliko stranica

64
00:04:54,840 --> 00:04:58,440
i kaže,
"Bertil Wedin je rođen u Švedskoj,

65
00:04:58,440 --> 00:05:02,600
desno krilo koje je bilo stvarno aktivno
u mržnji prema Olofu Palmeu,

66
00:05:02,600 --> 00:05:06,880
ali je posljednji put bio poznat
živjeti na sjevernom Cipru.

67
00:05:27,440 --> 00:05:30,920
Mora da se netko ušuljao
Bertilu Wedinu,

68
00:05:30,920 --> 00:05:33,080
ili možda policiji
na sjevernom Cipru,

69
00:05:33,080 --> 00:05:35,760
i nekako se dočepali
na ovim dokumentima.

70
00:05:37,800 --> 00:05:40,960
Počeo sam vidjeti
da je Bertil Wedin možda povezan

71
00:05:40,960 --> 00:05:44,120
svim ovim nitima
koje Stieg istražuje.

72
00:05:44,120 --> 00:05:47,760
Postojala je mogućnost
da je radio s CIA-om,

73
00:05:47,760 --> 00:05:51,480
i švedske tajne policije,
i MI6 u Velikoj Britaniji.

74
00:05:53,080 --> 00:05:55,640
Bio je čak i povezan
sa Stay Behind,

75
00:05:55,640 --> 00:05:58,680
tajni pokret otpora
u Švedskoj,

76
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
stvorio SAD.

77
00:06:02,200 --> 00:06:05,080
Stieg je očito bio fasciniran
od Bertila Wedina,

78
00:06:05,080 --> 00:06:07,680
pa sam stupio u kontakt s ljudima
koji je poznavao Stiega

79
00:06:07,680 --> 00:06:10,000
da saznam zašto.

80
00:06:58,120 --> 00:07:00,360
Gerry je sada bio prilično star i bolestan,

81
00:07:00,360 --> 00:07:03,800
ali bio je spreman pomoći mi
zbog svoje samilosti prema Stiegu.

82
00:07:03,800 --> 00:07:07,160
Gerry mi je dao još kontakata.

83
00:07:33,760 --> 00:07:36,320
U dosjeu,
Stieg je napisao ovaj dopis.

84
00:07:40,880 --> 00:07:43,200
Prethodni izvori tvrde
taj Wedin uglavnom

85
00:07:43,200 --> 00:07:45,520
radio za Južnoafrikanca
tajna policija

86
00:07:45,520 --> 00:07:47,560
od 1970-ih.

87
00:07:49,320 --> 00:07:51,360
I počinjem se pitati...

88
00:07:51,360 --> 00:07:53,800
što ima Južna Afrika
ima veze s ubojstvom

89
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
švedskog premijera?

90
00:07:57,000 --> 00:07:59,600
A kako je Bertil Wedin
uklopiti u sve to?

91
00:08:10,520 --> 00:08:13,800
Ljudi su jednostavno bili
više nije spreman slušati.

92
00:08:13,800 --> 00:08:16,000
Vlada se nadala da će to završiti.

93
00:08:16,000 --> 00:08:17,960
Htjeli su narod
s ulice.

94
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
Htjeli su djecu
natrag u školu.

95
00:08:20,200 --> 00:08:22,240
Htjeli su nemoguće.

96
00:08:35,880 --> 00:08:38,280
Nikad nije bilo
ovakvo vrijeme.

97
00:08:39,800 --> 00:08:42,920
Treba voditi bitku
i neću stati.

98
00:08:42,920 --> 00:08:44,600
neću odustati.

99
00:08:44,600 --> 00:08:48,880
Sve dok je ove vlade
još uvijek na vlasti, ne smijemo stati.

100
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
Sve dok ovi ljudi
još su ovdje,

101
00:08:51,480 --> 00:08:54,320
ne smijemo stati.

102
00:08:56,120 --> 00:08:59,200
Afrika je u to vrijeme bila kontinent

103
00:08:59,200 --> 00:09:01,480
gotovo na početku

104
00:09:01,480 --> 00:09:04,440
svoje glavne tranzicije.

105
00:09:04,440 --> 00:09:06,600
Ljudi su bili odlučni...

106
00:09:06,600 --> 00:09:09,600
raskinuti lance kolonizacije.

107
00:09:11,760 --> 00:09:13,880
I u Južnoj Africi,

108
00:09:13,880 --> 00:09:16,560
aparthejd, koji je postao

109
00:09:16,560 --> 00:09:18,800
službena politika zemlje.

110
00:09:18,800 --> 00:09:21,760
Najbolji singl
ilustracija aparthejda

111
00:09:21,760 --> 00:09:23,880
treba vidjeti
na stanici Johannesburg.

112
00:09:23,880 --> 00:09:26,240
Odvojeni autobusi
za bijelce i crnce,

113
00:09:26,240 --> 00:09:29,800
zasebne željezničke stanice,
odvojeni vlakovi.

114
00:09:29,800 --> 00:09:32,240
Nemaju obrazovanje
i odvest će ih

115
00:09:32,240 --> 00:09:35,360
par stotina godina. Oni su
tek sišao s drveća.

116
00:09:35,360 --> 00:09:38,520
Tisuće crnih Južnoafrikanaca

117
00:09:38,520 --> 00:09:40,960
izliti s vlakova
iz općine Soweto,

118
00:09:40,960 --> 00:09:45,360
kao i svi normalni putnici,
osim što nemaju izbora.

119
00:09:45,360 --> 00:09:47,880
Nema izbora nego živjeti u Sowetu,

120
00:09:47,880 --> 00:09:50,120
nema izbora nego vratiti se tamo.

121
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
Nije rasistički

122
00:09:53,400 --> 00:09:57,040
željeti i željeti
biti svoj i biti svoj.

123
00:09:57,040 --> 00:10:01,400
Samo želimo sačuvati,
Kažem, ono što nam je drago.

124
00:10:01,400 --> 00:10:04,160
Pošaljite našu djecu u škole
gdje se mogu obrazovati

125
00:10:04,160 --> 00:10:07,240
na naše načine kulture, samo naše.

126
00:10:08,600 --> 00:10:12,520
Bijela nadmoć se učvrstila

127
00:10:12,520 --> 00:10:15,440
u tkanini
južnoafričkog društva.

128
00:10:19,240 --> 00:10:21,360
Olof Palme postao je ključan

129
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
u borbi protiv aparthejda.

130
00:10:46,840 --> 00:10:51,040
Olof Palme bio je zakleti neprijatelj
aparthejda.

131
00:10:51,040 --> 00:10:53,920
Mnogi Afrikanci su uhićeni
u slamovima.

132
00:10:53,920 --> 00:10:56,160
Njihovo ugnjetavanje i rasizam

133
00:10:56,160 --> 00:10:59,080
nikada neće biti uključeni
u slobodnom svijetu.

134
00:10:59,080 --> 00:11:02,600
Vladavina manjine se bliži kraju

135
00:11:02,600 --> 00:11:05,200
i južne Afrike
ubrzano se kreće prema

136
00:11:05,200 --> 00:11:07,680
neizvjestan vrhunac.

137
00:11:07,680 --> 00:11:10,360
Njegova je vlada bila
davanje podrške

138
00:11:10,360 --> 00:11:12,760
organiziranom
oslobodilački pokreti,

139
00:11:12,760 --> 00:11:14,840
poput Afričkog nacionalnog kongresa.

140
00:11:14,840 --> 00:11:19,200
Pogled na leševe
proizvedeno nasiljem apartheida...

141
00:11:20,840 --> 00:11:24,040
...jezivi je dnevni odgovor

142
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
jer se usudio ustati

143
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
i zahtijevati slobodu sada.

144
00:11:36,800 --> 00:11:39,120
To je tata s Olofom Palmeom.

145
00:11:39,120 --> 00:11:42,000
To je bio početak
revolucije,

146
00:11:42,000 --> 00:11:43,960
i ja sam bio tamo.

147
00:11:46,120 --> 00:11:49,080
Mislim, gledaj,
možete vidjeti na ovoj slici

148
00:11:49,080 --> 00:11:52,120
njihovo oduševljenje
u samo biti zajedno.

149
00:11:54,920 --> 00:11:58,680
Da. ponekad,
prijateljstva se kuju u vatri.

150
00:12:00,040 --> 00:12:02,160
Moje ime je Dali Tambo.

151
00:12:02,160 --> 00:12:05,640
Moj otac, Oliver Tambo,
bio predsjednik ANC-a,

152
00:12:05,640 --> 00:12:07,800
afričkog nacionalnog kongresa.

153
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
Otac bi mi rekao
o Olofu Palmeu.

154
00:12:12,200 --> 00:12:15,800
Bili su braća. braćo
po oružju, braćo u borbi.

155
00:12:15,800 --> 00:12:18,080
Duboko su se voljeli.

156
00:12:18,080 --> 00:12:21,560
Bio je izvanredan pomoćnik
u vrijeme kada...

157
00:12:21,560 --> 00:12:24,320
ne svaka zapadna vlada

158
00:12:24,320 --> 00:12:27,360
ili europska vlada
bio čak i zainteresiran.

159
00:12:27,360 --> 00:12:30,920
Imam neću imati ništa
veze s bilo kojom organizacijom

160
00:12:30,920 --> 00:12:33,040
koja prakticira nasilje.
Nikad nisam nikoga vidio

161
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
iz ANC-a i ne bi to učinio.

162
00:12:35,120 --> 00:12:38,560
Južnoafrička vlada
nema nikakve obveze

163
00:12:38,560 --> 00:12:42,480
pregovarati o budućnosti
zemlje s bilo kojom organizacijom

164
00:12:42,480 --> 00:12:44,960
koji koristi terorističku taktiku.

165
00:12:44,960 --> 00:12:48,160
Vrijeme je za džentlmenstvo
politika je bila gotova.

166
00:12:48,160 --> 00:12:50,240
Nećemo pitati

167
00:12:50,240 --> 00:12:53,640
sjediti za stolom.
Prebacit ćemo se preko stola.

168
00:12:53,640 --> 00:12:56,080
Nećemo kucati
na bilo koja vrata. mi ćemo...

169
00:12:56,080 --> 00:12:58,560
S treskom ćemo ga otvoriti.

170
00:12:58,560 --> 00:13:00,600
Švedska podržava ono što zove

171
00:13:00,600 --> 00:13:02,920
narodnooslobodilački pokreti,
drugi ih zovu

172
00:13:02,920 --> 00:13:05,720
gerilski pokreti naroda.
Ako ih nazovem teroristima?

173
00:13:05,720 --> 00:13:08,520
Doživjeli smo da oni koji...

174
00:13:08,520 --> 00:13:11,400
nazivali teroristima
prije ili kasnije

175
00:13:11,400 --> 00:13:14,800
pojaviti kao odgovorne vlade

176
00:13:14,800 --> 00:13:19,440
koji su prepoznati i hvaljeni
u cijelom zapadnom svijetu.

177
00:13:19,440 --> 00:13:21,680
Vjerovao je u našu borbu.

178
00:13:21,680 --> 00:13:24,640
Vjerovao je u naše prirodno pravo...

179
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
...boriti se za našu slobodu.

180
00:13:30,240 --> 00:13:33,080
Švedska se ponekad čini
pomalo kao da želi

181
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
biti savjest svijeta.

182
00:13:35,160 --> 00:13:38,960
Uvijek sam to govorio
oslobođenje od kolonijalizma

183
00:13:38,960 --> 00:13:42,440
i rasizam afričkih naroda

184
00:13:42,440 --> 00:13:44,640
je povijesna nužnost.

185
00:13:46,960 --> 00:13:50,400
Stiegov me trag sada odveo
na potpuno novi kontinent.

186
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
Ono što je počelo s ovim dosjeom

187
00:13:54,840 --> 00:13:58,080
o ovom švedskom desnom krilu
zove Bertil Wedin...

188
00:13:59,320 --> 00:14:01,480
...mogući posrednik

189
00:14:01,480 --> 00:14:04,640
i nekako me vodio
ovom užasnom režimu,

190
00:14:04,640 --> 00:14:07,280
rasistički režim u Južnoj Africi.

191
00:14:07,280 --> 00:14:10,760
Što sam više ovo gledao
materijal, to sam više shvaćao

192
00:14:10,760 --> 00:14:13,760
ovdje se nije radilo samo o moralu
podršku koju je Palme pružao

193
00:14:13,760 --> 00:14:16,080
skupinama protiv apartheida.

194
00:14:16,080 --> 00:14:18,760
Ovdje se također radilo o novcu.

195
00:14:22,680 --> 00:14:25,400
Vidio sam tu Palmeovu vladu

196
00:14:25,400 --> 00:14:29,200
imao uključen tim
u tajnim financijskim operacijama

197
00:14:29,200 --> 00:14:31,760
srušiti režim aparthejda.

198
00:14:47,600 --> 00:14:49,960
Moje ime je Birgitta Karlstrom Dorph

199
00:14:49,960 --> 00:14:52,280
i neki ljudi su me zvali

200
00:14:52,280 --> 00:14:54,280
"Palmein tajni agent."

201
00:14:55,640 --> 00:14:58,480
Moj posao je bio pronaći organizacije

202
00:14:58,480 --> 00:15:00,560
i ljudi u Južnoj Africi,

203
00:15:00,560 --> 00:15:04,040
koju bismo mogli podržati novcem.

204
00:15:04,040 --> 00:15:06,320
Bilo je jako opasno

205
00:15:06,320 --> 00:15:08,680
jer južnoafrički aparthejd,

206
00:15:08,680 --> 00:15:11,040
htjeli su se riješiti ljudi
koji su radili

207
00:15:11,040 --> 00:15:13,000
protiv vlade.

208
00:15:27,520 --> 00:15:29,760
Upoznao sam Olofa Palmea.

209
00:15:29,760 --> 00:15:32,400
Bio sam jako inspiriran njime.
Prijetio je

210
00:15:32,400 --> 00:15:34,920
država Južna Afrika

211
00:15:34,920 --> 00:15:39,160
zbog svog ovog novca
uspjeli smo doći do Južne Afrike.

212
00:15:39,960 --> 00:15:42,120
Moje ime je Birgitta Karlstrom Dorph,

213
00:15:42,120 --> 00:15:44,400
a ja sam švedski diplomat.

214
00:15:44,400 --> 00:15:47,320
Radio sam 44 godine
za Ministarstvo vanjskih poslova

215
00:15:47,320 --> 00:15:50,880
u raznim sukobljenim zemljama,
mogao bih reći.

216
00:15:52,880 --> 00:15:55,240
Sjećam se svog prvog dana
u Južnoj Africi,

217
00:15:56,040 --> 00:15:58,720
Sunce je izašlo...
Lijep miris, znaš.

218
00:15:58,720 --> 00:16:01,000
Pa sam pomislio,
"Hej, sad moram izaći."

219
00:16:01,000 --> 00:16:03,120
Rano, znaš,
bila je nedjelja ujutro.

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,880
Onda iznenada
postoji ova klupa, znaš.

221
00:16:06,880 --> 00:16:09,080
Drvena klupa.

222
00:16:09,080 --> 00:16:11,320
I pisalo je, "Samo bijelci."

223
00:16:14,000 --> 00:16:16,160
I pljunem na klupu.

224
00:16:16,160 --> 00:16:19,320
Znaš, obično to ne činim
ići okolo i pljuvati, znaš?

225
00:16:19,320 --> 00:16:22,480
ali...
...tako sam se osjećao

226
00:16:22,480 --> 00:16:25,480
Pljuni na to.

227
00:16:25,480 --> 00:16:29,160
mislio sam,
"Hej, sada moram dati doprinos,

228
00:16:29,160 --> 00:16:32,800
pa neće biti klupa
poput ove u Južnoj Africi."

229
00:16:35,560 --> 00:16:38,680
Upoznao sam ljude,
zamolite ih da zapišu

230
00:16:38,680 --> 00:16:41,320
što su htjeli,
što su radili,

231
00:16:41,320 --> 00:16:43,480
detaljni proračuni,

232
00:16:43,480 --> 00:16:46,720
i putem tajnih poruka
imamo po cijelom svijetu.

233
00:16:46,720 --> 00:16:49,480
poslao sam ih
vladinoj organizaciji

234
00:16:49,480 --> 00:16:52,080
pod Ministarstvom
za vanjske poslove.

235
00:16:54,600 --> 00:16:56,960
Imali su mali ured u Stockholmu

236
00:16:56,960 --> 00:17:00,240
a onda su imali popis
na koje organizacije

237
00:17:00,240 --> 00:17:02,280
može dobiti podršku otpora.

238
00:17:04,040 --> 00:17:06,760
Ali švedska vlada
nije mogao izravno poslati novac

239
00:17:06,760 --> 00:17:08,840
organizacijama
unutar Južne Afrike.

240
00:17:08,840 --> 00:17:11,720
Dakle, švedska vlada
staviti novac na račun

241
00:17:11,720 --> 00:17:13,760
u Švicarskoj.

242
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
Narod u otporu

243
00:17:17,880 --> 00:17:20,160
otišao u Švicarsku,
izvadio novac,

244
00:17:20,160 --> 00:17:22,200
i novac koji je imao

245
00:17:22,200 --> 00:17:26,720
dano je jednoj organizaciji
unutar Južne Afrike.

246
00:17:27,840 --> 00:17:30,160
I uspjelo je.

247
00:17:30,160 --> 00:17:33,880
Pokušavali smo poslati
novac na razne načine.

248
00:17:33,880 --> 00:17:37,200
na primjer,
švedska crkva bi tada mogla poslati

249
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
u crkvu u Južnoj Africi,
mnogo raznih načina.

250
00:17:41,400 --> 00:17:44,960
Ako Južnoafrikanac
Vlada je znala za ovo,

251
00:17:44,960 --> 00:17:47,560
ne bi bili zadovoljni,
u najmanju ruku.

252
00:17:47,560 --> 00:17:51,240
Dakle, to je bilo vrlo tajno
a bilo je vrlo malo ljudi

253
00:17:51,240 --> 00:17:54,000
koji su za to znali.

254
00:17:55,960 --> 00:17:59,120
Sjećam se odlaska u Švedsku

255
00:17:59,120 --> 00:18:02,280
i mlada žena
koji je bio predstavnik

256
00:18:02,280 --> 00:18:06,160
vlade mi je dao
100 000 randa.

257
00:18:07,960 --> 00:18:11,040
Imao sam crveno-smeđe odijelo na dvostruko kopčanje.

258
00:18:11,040 --> 00:18:15,120
Ne znam ni da li
boja je danas više poznata.

259
00:18:15,120 --> 00:18:17,760
Otvorili smo podstavu

260
00:18:17,760 --> 00:18:20,800
a mi smo utrpali novac
svuda iznutra

261
00:18:20,800 --> 00:18:25,160
od jakne i sašio je
opet na aerodromu.

262
00:18:25,160 --> 00:18:27,840
Natjeraju vas da prođete
ono što se gasi.

263
00:18:27,840 --> 00:18:30,520
Jednostavno sam uzeo
skinut sako i ležerno

264
00:18:30,520 --> 00:18:33,280
bacio na stol
s te strane i prošao kroz.

265
00:18:33,280 --> 00:18:35,520
Neka me pomiluju,

266
00:18:35,520 --> 00:18:37,560
nadajući se da neće pogledati.

267
00:18:39,400 --> 00:18:41,920
I nisu.

268
00:18:41,920 --> 00:18:44,440
„Iz vremena
Izabran je Olof Palme

269
00:18:44,440 --> 00:18:46,920
Premijer 1969.

270
00:18:46,920 --> 00:18:50,760
švedska pomoć za
borbi za slobodu u Africi

271
00:18:50,760 --> 00:18:53,520
bila je otprilike milijarda dolara."

272
00:18:55,800 --> 00:18:59,960
Iskreno ne mislim
da bilo koja druga zemlja odgovara

273
00:18:59,960 --> 00:19:02,360
tih financijskih doprinosa.

274
00:19:02,360 --> 00:19:05,040
Olof Palme bio je pokretačka snaga,

275
00:19:05,040 --> 00:19:07,640
ne samo u humanitarnoj pomoći,

276
00:19:07,640 --> 00:19:12,240
ali i u prikrivenom
vojna pomoć.

277
00:19:19,160 --> 00:19:21,920
Palme je morao znati
da nešto od tog novca

278
00:19:21,920 --> 00:19:25,440
koje je ANC dobivao
u tim ranijim godinama

279
00:19:25,440 --> 00:19:28,120
bilo kupiti oružje ili obučiti ljude

280
00:19:28,120 --> 00:19:29,840
za vojnu akciju.

281
00:19:29,840 --> 00:19:32,000
Danas, uništene kuće

282
00:19:32,000 --> 00:19:35,960
lokalnih gradskih vijećnika su vizualni
dokaz neuspjeha Vlade

283
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
kako bi zaštitili svoje i mafije
izazvao strašnu osvetu

284
00:19:39,520 --> 00:19:43,160
na bilo koga tko surađuje s
apartheidski sustav vlasti.

285
00:19:43,160 --> 00:19:46,720
Možemo napraviti razliku...

286
00:19:46,720 --> 00:19:48,800
...u našoj zemlji, upravo sada.

287
00:19:48,800 --> 00:19:51,600
Vodimo bitku

288
00:19:51,600 --> 00:19:53,680
i pobjeđujemo.

289
00:19:53,680 --> 00:19:56,120
Ovisi o tebi.

290
00:19:57,720 --> 00:20:00,320
Režim aparthejda
najveća prijetnja

291
00:20:00,320 --> 00:20:04,200
bila je velika plima
aktivnosti protiv aparthejda,

292
00:20:04,200 --> 00:20:06,640
koja se spajala
i okupljanje...

293
00:20:07,560 --> 00:20:09,800
...zbog Olofa Palmea.

294
00:20:24,200 --> 00:20:27,000
Sankcije koje
dobivali na međunarodnoj razini,

295
00:20:27,000 --> 00:20:29,520
njihovo moralno opravdanje
koji se raspadao,

296
00:20:29,520 --> 00:20:31,920
njihov politički autoritet
koji se raspadao.

297
00:20:31,920 --> 00:20:34,360
I znali su da interno,

298
00:20:34,360 --> 00:20:37,640
ne bi mogli
slomiti otpor.

299
00:20:37,640 --> 00:20:41,240
Ako sve to stavite
zajedno, do 1985.

300
00:20:41,240 --> 00:20:44,640
morali su objaviti
prvo izvanredno stanje.

301
00:20:44,640 --> 00:20:47,720
Ovakvo stanje stvari
više se ne može tolerirati.

302
00:20:47,720 --> 00:20:50,200
Za 36 okruga
u Južnoj Africi,

303
00:20:50,200 --> 00:20:54,080
snage sigurnosti jučer
postala pravna država.

304
00:20:54,080 --> 00:20:56,160
Zakon o hitnim slučajevima
koji im dopušta

305
00:20:56,160 --> 00:20:58,440
uhititi bilo koga bez naloga,

306
00:20:58,440 --> 00:21:00,680
zatvoriti ih
bez pristupa odvjetniku,

307
00:21:00,680 --> 00:21:03,480
i zapečati gradove po volji.

308
00:21:04,960 --> 00:21:09,200
Bilo je jako opasno
za mnoge ljude, posebno one

309
00:21:09,200 --> 00:21:13,000
koji su aktivno radili
protiv vlade.

310
00:21:13,000 --> 00:21:16,120
Sloboda nije stvarna.

311
00:21:16,120 --> 00:21:19,320
Imat ćemo slobodu
na koje ćemo biti ponosni.

312
00:21:19,320 --> 00:21:22,640
Sjećam se jednom,
kad sam bio kod kuće,

313
00:21:22,640 --> 00:21:25,200
kad sam izašao u hodnik,

314
00:21:25,200 --> 00:21:27,520
bilo je nešto na podu.

315
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Na podu je bio metak.

316
00:21:33,560 --> 00:21:35,680
Da. Nisam naviknut
vidjeti metke.

317
00:21:36,800 --> 00:21:40,160
A onda sam podignuo pogled
a na prozoru je bila rupa.

318
00:21:41,800 --> 00:21:44,800
Pitao sam svoje prijatelje, znaš,
„Što je sad ovo?

319
00:21:44,800 --> 00:21:48,240
Mislim, što su oni...?"
'Ah, samo to žele reći,

320
00:21:48,240 --> 00:21:50,800
„Znamo gdje si i
prateći ono što radite

321
00:21:50,800 --> 00:21:52,840
s Olofom Palmeom.'"

322
00:22:05,120 --> 00:22:07,480
Stiegovi dosjei,
to je poput ogromne zagonetke

323
00:22:07,480 --> 00:22:09,880
gdje imaš milijun komada
koje ne pripadaju,

324
00:22:09,880 --> 00:22:13,520
i pokušavam odabrati pravu
one koje se stvarno slažu.

325
00:22:15,760 --> 00:22:19,960
Stieg je ubacio nevjerojatno
količina posla u ovo.

326
00:22:19,960 --> 00:22:22,600
Sve svoje slobodno vrijeme i vikende,

327
00:22:22,600 --> 00:22:26,320
praznici, ostati do kasno u noć,

328
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
skrovio u svom stanu.

329
00:22:30,040 --> 00:22:34,240
Mislim da je Stieg bio opsjednut
uz razotkrivanje krivaca.

330
00:22:35,440 --> 00:22:38,480
Čak je i pisao o ubojstvu
u svim njegovim romanima.

331
00:22:40,480 --> 00:22:44,040
Može vas doslovno pojesti.
I to se meni dogodilo.

332
00:22:44,040 --> 00:22:46,080
Na ovo sam potrošio deset godina.

333
00:22:50,440 --> 00:22:52,440
Dok sam kopao dublje,

334
00:22:52,440 --> 00:22:55,160
Mogao sam vidjeti Južnoafrikance
politički motivi

335
00:22:55,160 --> 00:22:57,600
ubiti našeg premijera.

336
00:22:57,600 --> 00:23:00,920
Palme se pobrinuo za to
koje je Švedska financirala

337
00:23:00,920 --> 00:23:04,800
ANC s 50% svog proračuna

338
00:23:04,800 --> 00:23:08,000
pokušati srušiti
režim aparthejda,

339
00:23:08,000 --> 00:23:10,240
koji je u to vrijeme
imao punu podršku

340
00:23:10,240 --> 00:23:13,680
zapadnih vlada
poput SAD-a i Britanije.

341
00:23:17,040 --> 00:23:20,640
Ali još uvijek nisam znao
kako je Bertil Wedin bio povezan

342
00:23:20,640 --> 00:23:22,800
do ubojstva Olofa Palmea.

343
00:23:24,680 --> 00:23:27,600
Je li se stvarno uklopio u ovo?

344
00:23:34,920 --> 00:23:37,920
Kad sam čitao
papiri u dosjeu,

345
00:23:37,920 --> 00:23:41,320
Otkrio sam da od kasnih 70-ih
i ranih 80-ih...

346
00:23:43,040 --> 00:23:46,440
...Bertil Wedin je putovao
naprijed i nazad iz Južne Afrike,

347
00:23:46,440 --> 00:23:49,120
ali je većinu svog vremena proveo

348
00:23:49,120 --> 00:23:51,880
boravi u Londonu i Stockholmu.

349
00:23:53,160 --> 00:23:55,680
Pa sam se počeo pitati,

350
00:23:55,680 --> 00:23:58,440
zašto bi režim aparthejda
treba muskarca

351
00:23:58,440 --> 00:24:01,720
na drugom kraju svijeta,
sa sjedištem u Europi?

352
00:24:11,200 --> 00:24:13,360
Moje ime je Madi Gray

353
00:24:13,360 --> 00:24:17,200
i bivši sam aktivist ANC-a.

354
00:24:18,240 --> 00:24:21,040
U Švedsku sam se preselio 1974.

355
00:24:22,480 --> 00:24:25,640
Mnogi su članovi imali
napustiti Južnu Afriku

356
00:24:25,640 --> 00:24:27,680
i izgraditi

357
00:24:27,680 --> 00:24:30,880
podrška protiv aparthejda
u ostatku svijeta.

358
00:24:31,880 --> 00:24:35,120
Sve smo napravili
to je trebalo učiniti,

359
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
uspostavljanje kontakata i razgovor
političarima i...

360
00:24:38,600 --> 00:24:41,520
sindikalisti
i druge osobe od utjecaja.

361
00:24:50,680 --> 00:24:54,800
Organizacije solidarnosti
bili užasno važni

362
00:24:54,800 --> 00:24:57,160
u izgradnji podrške.

363
00:24:57,160 --> 00:25:00,000
To je dovoljno za pokazati

364
00:25:00,000 --> 00:25:02,440
da ljudi svijeta,

365
00:25:02,440 --> 00:25:05,640
dosta im je
tlačitelja.

366
00:25:05,640 --> 00:25:09,360
Mjesta poput Londona i Stockholma

367
00:25:09,360 --> 00:25:11,520
imao veliku moć,

368
00:25:11,520 --> 00:25:14,720
koji južnoafrički

369
00:25:14,720 --> 00:25:18,640
tajne službe su postale svjesne.

370
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
U Švedskoj smo imali provalu

371
00:25:21,520 --> 00:25:23,560
u uredu ANC-a.

372
00:25:23,560 --> 00:25:26,760
Datoteke su očito...
nekoliko ih je prorešetano.

373
00:25:26,760 --> 00:25:30,400
Prisluškivan je telefon ureda ANC-a

374
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
a onda su...

375
00:25:32,640 --> 00:25:34,840
postala radikalnija.

376
00:25:36,960 --> 00:25:40,080
Bilo je bombardiranje
ureda ANC-a

377
00:25:40,080 --> 00:25:41,880
u ulici Penton u Londonu.

378
00:25:41,880 --> 00:25:44,440
Bomba je sadržavala
dovoljno eksploziva za ubijanje

379
00:25:44,440 --> 00:25:46,840
ili izazvati ozbiljne ozljede.

380
00:25:46,840 --> 00:25:49,480
U Parizu, naš šef misije
tamo u to vrijeme

381
00:25:49,480 --> 00:25:50,920
na nju je izvršen atentat.

382
00:26:08,520 --> 00:26:10,520
Dulcie rujan,
ubijena je u Parizu.

383
00:26:10,520 --> 00:26:14,240
Upucana je u leđa, da.

384
00:26:14,240 --> 00:26:16,480
Crni nacionalist
pristaše vjeruju da

385
00:26:16,480 --> 00:26:19,840
njihov sve militantniji stav
protiv apartheida ih je napravio

386
00:26:19,840 --> 00:26:23,280
glavne mete za Južnoafrikance
vlada i njeni agenti.

387
00:26:23,280 --> 00:26:26,200
Bila je bomba
koja je bila obješena na vrata

388
00:26:26,200 --> 00:26:29,040
ureda ANC-a u Stockholmu,

389
00:26:29,040 --> 00:26:33,520
koja je eksplodirala, prilično teška bomba.

390
00:26:33,520 --> 00:26:35,800
jasno,

391
00:26:35,800 --> 00:26:38,520
granice im ništa nisu značile.

392
00:26:40,240 --> 00:26:42,880
London, Pariz, Stockholm.

393
00:26:42,880 --> 00:26:45,040
Sve ciljano.

394
00:26:46,440 --> 00:26:50,680
Mogao sam vidjeti zašto južnoafrički
operativci su bili na europskom tlu.

395
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
Tako je i Stieg
pomisli Bertil Wedin

396
00:26:53,280 --> 00:26:56,640
bio povezan
na djelovanje režima?

397
00:26:56,640 --> 00:26:59,000
Je li vjerovao da Bertil pomaže

398
00:26:59,000 --> 00:27:01,840
apartheidove europske udarne jedinice?

399
00:27:03,200 --> 00:27:05,840
Uspio sam se naći i razgovarati
s jednim od Južnoafrikanaca

400
00:27:05,840 --> 00:27:07,920
koji je proveden
bombaški napad u Londonu:

401
00:27:07,920 --> 00:27:09,960
Vic McPherson.

402
00:27:39,480 --> 00:27:42,600
Prateći Stiegovu arhivu,
Ušao sam u ovaj svijet

403
00:27:42,600 --> 00:27:44,920
špijuna i agenata i ubojstava.

404
00:27:44,920 --> 00:27:47,040
A sada sam govorio

405
00:27:47,040 --> 00:27:49,280
pravom južnoafričkom operativcu.

406
00:28:03,360 --> 00:28:05,560
Ovo je bio ključni trenutak.

407
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Bio je Stiegov navodni posrednik
u Palmeovom ubojstvu

408
00:28:08,640 --> 00:28:11,240
zapravo radi
za režim aparthejda?

409
00:28:11,240 --> 00:28:13,480
Morao sam saznati.

410
00:29:21,920 --> 00:29:24,840
Odjednom Stieg Larsson's
teorija stoji.

411
00:29:25,760 --> 00:29:28,360
Postoji definitivna poveznica
između Južne Afrike

412
00:29:28,360 --> 00:29:31,560
i Bertil Wedin,
navodni posrednik.

413
00:29:39,880 --> 00:29:42,200
Ali tu nije stalo.

414
00:29:42,200 --> 00:29:46,480
Uspio sam saznati detalje
o tome tko točno u Južnoj Africi

415
00:29:46,480 --> 00:29:49,040
Bertil Wedin je radio s njim.

416
00:30:01,960 --> 00:30:04,040
Razmišljam, jebeni pakao.

417
00:30:05,040 --> 00:30:07,200
Bojnik Craig Williamson,

418
00:30:07,200 --> 00:30:10,440
poznat kao
superšpijun režima apartheida.

419
00:30:10,440 --> 00:30:14,880
Čovjek iza nekih od njegovih najvećih
brutalne i nasilne radnje,

420
00:30:14,880 --> 00:30:17,320
ali koji je također imao
godine proveo na tajnom zadatku

421
00:30:17,320 --> 00:30:20,360
pretvarajući se da je dio
pokreta protiv apartheida.

422
00:30:20,360 --> 00:30:22,560
Bio sam uključen u rat.

423
00:30:22,560 --> 00:30:25,320
A u ratu ljudi ginu.

424
00:30:25,320 --> 00:30:27,640
A u ratu ljudi budu bombardirani.

425
00:30:27,640 --> 00:30:31,480
Craig Williamson
vjerojatno je najpoznatiji

426
00:30:31,480 --> 00:30:34,040
špijun koji se infiltrirao...

427
00:30:34,040 --> 00:30:36,120
afričkog nacionalnog kongresa.

428
00:30:36,120 --> 00:30:39,960
Ubojica više njih
figure protiv apartheida,

429
00:30:39,960 --> 00:30:42,640
njihove obitelji
pa čak i njihova djeca.

430
00:30:42,640 --> 00:30:44,920
Svjedočenje Craiga Williamsona.

431
00:30:44,920 --> 00:30:47,200
Priznaje ubojstvo

432
00:30:47,200 --> 00:30:50,400
od Ruth Prvo pismom bombom.

433
00:30:50,400 --> 00:30:53,520
Priznao je i ubojstvo

434
00:30:53,520 --> 00:30:57,440
Jeanette Schoon
i njezina šestogodišnja kćer.

435
00:30:59,440 --> 00:31:01,880
Upoznao sam Craiga Williamsona.

436
00:31:01,880 --> 00:31:04,200
On je uvjerljiv

437
00:31:04,200 --> 00:31:07,360
i on može crno pretvoriti u bijelo
i vjerovat ćeš mu.

438
00:31:09,160 --> 00:31:12,040
Procjenjujem da bi
trajati ne duže od mjesec dana,

439
00:31:12,040 --> 00:31:14,400
možda šest tjedana,

440
00:31:14,400 --> 00:31:17,560
fizički eliminirati ANC.

441
00:31:18,880 --> 00:31:21,760
Loviti ih,
uhvatiti ih, ustrijeliti ih.

442
00:31:21,760 --> 00:31:25,600
Bilo je vrijeme kad je dobivao
nagrada, Craig Williamson,

443
00:31:25,600 --> 00:31:29,080
od južnoafričkog režima

444
00:31:29,080 --> 00:31:32,400
za njegova ubilačka djela.

445
00:31:32,400 --> 00:31:35,160
I ministar mu dajući
nagrada mu je rekla,

446
00:31:35,160 --> 00:31:37,400
“Ne znam
ako ti trebam stisnuti ruku.

447
00:31:37,400 --> 00:31:39,440
Toliko je krvi na njima."

448
00:31:40,880 --> 00:31:44,480
Zatim su se nasmijali
i otišao i pio rakiju.

449
00:31:44,480 --> 00:31:48,520
Borili smo se protiv nečega što
u koji smo vjerovali, ideološki rat.

450
00:31:48,520 --> 00:31:50,920
Bio je glodavac.

451
00:31:50,920 --> 00:31:53,040
zmija.

452
00:31:53,040 --> 00:31:55,680
Jedan od najgnusnijih pojedinaca

453
00:31:55,680 --> 00:31:57,720
koja je hodala ovom zemljom.

454
00:31:58,760 --> 00:32:01,480
Oprostite ako sam se razbjesnio.
Uvijek to radim

455
00:32:01,480 --> 00:32:04,560
kad govorim o ljudima
tako, jer,

456
00:32:04,560 --> 00:32:07,240
znaš, dođe mi da povraćam

457
00:32:07,240 --> 00:32:09,560
na zvuk njihovih imena.

458
00:32:09,560 --> 00:32:12,600
Kod uništenja. svojevoljno.

459
00:32:12,600 --> 00:32:14,640
Zlo.

460
00:32:23,800 --> 00:32:27,400
Stieg je identificirao
ovaj užasni režim.

461
00:32:27,400 --> 00:32:30,080
Pripremljeni su
dizati bombe u Londonu

462
00:32:30,080 --> 00:32:34,040
ubijati ljude koji su
prijeteći njihovoj egzistenciji.

463
00:32:35,200 --> 00:32:37,640
I jedan od najboljih momaka,
Craig Williamson,

464
00:32:37,640 --> 00:32:40,600
definitivno je radio
s Bertilom Wedinom.

465
00:32:42,960 --> 00:32:46,120
Počinjem dobivati osjećaj
da se približavam istini.

466
00:32:52,240 --> 00:32:55,240
Neposredno nakon ubojstva,
bilo je nekoliko savjeta

467
00:32:55,240 --> 00:32:58,440
policiji o Wedinu,
i stalno su ulazili.

468
00:32:58,440 --> 00:33:00,640
I unatoč tome,

469
00:33:00,640 --> 00:33:04,600
kroz godine, policija
nikada nije ispitivao Bertila Wedina.

470
00:33:04,600 --> 00:33:07,800
Ali netko je to morao učiniti.
Netko je morao pokušati.

471
00:33:07,800 --> 00:33:10,400
Nisam mogao sada odustati.

472
00:33:11,480 --> 00:33:14,360
Čitajući datoteke,
Vidio sam tog Bertila Wedina

473
00:33:14,360 --> 00:33:17,160
i primijeniti na državu
na sjevernom Cipru,

474
00:33:17,160 --> 00:33:21,040
na mjesto gdje nije mogao
biti izručen iz.

475
00:33:21,040 --> 00:33:23,560
Zapravo stići mnogo dalje
u ovoj istrazi,

476
00:33:23,560 --> 00:33:25,520
Vidio sam samo jedan način.

477
00:33:25,520 --> 00:33:27,560
Morao sam ići na Cipar.

478
00:33:29,320 --> 00:33:32,000
Moram napraviti naslovnu priču.
postajem...

479
00:33:32,000 --> 00:33:35,160
Fredrik Bengtson,
slobodni novinar,

480
00:33:35,160 --> 00:33:39,600
radeći za švedske novine,
Svenska Dagbladet.

481
00:33:39,600 --> 00:33:42,520
A moj prijedlog Bertilu Wedinu bit će,

482
00:33:42,520 --> 00:33:45,720
"Želim napraviti priču o tvom životu."

483
00:34:03,160 --> 00:34:05,920
Proveo sam dva dana prije nego sam zapravo

484
00:34:05,920 --> 00:34:08,160
usudio se čak i pokušati pronaći ga.

485
00:34:09,040 --> 00:34:11,040
Otišao sam u lokalnu poštu,

486
00:34:11,040 --> 00:34:14,440
pregledao telefonski imenik,
i našla sam mu dva telefonska broja.

487
00:34:14,440 --> 00:34:16,480
Zabilježio sam brojke

488
00:34:17,600 --> 00:34:21,080
Povratak u hotel,
u mojoj prilično istrošenoj hotelskoj sobi,

489
00:34:21,080 --> 00:34:23,200
sjeo sam...

490
00:34:23,200 --> 00:34:26,440
...i okrenuo jedan od brojeva.

491
00:34:26,440 --> 00:34:29,240
I odjednom sam bila mnogo nervoznija.

492
00:34:31,480 --> 00:34:34,240
U Stiegovom dopisu,
kaže da je opasan.

493
00:34:36,360 --> 00:34:39,440
Nakon nekoliko zvona,
začuje se glas s druge strane.

494
00:34:39,440 --> 00:34:43,080
'Zdravo?'
A ja kažem: 'Dobro jutro.

495
00:34:43,080 --> 00:34:45,440
Razgovaram li s Bertilom Wedinom?'

496
00:34:45,440 --> 00:34:49,240
A on kaže,
'Ovisi o tome tko pita.'

497
00:34:53,800 --> 00:34:57,120
'Ja sam Fredrik Bengtson.
Ja sam slobodni novinar.

498
00:34:57,120 --> 00:35:00,040
I would love to do
priča o tvom životu.'

499
00:35:00,040 --> 00:35:01,880
Wedinov odgovor:

500
00:35:01,880 --> 00:35:05,880
„Želiš li razgovarati o
atentat na Palmea?"

501
00:35:21,240 --> 00:35:23,800
Wedin je zainteresiran.
Dogovorio sam susret s njim

502
00:35:23,800 --> 00:35:27,360
u hotelu Dome
sutradan u 11:00.

503
00:35:27,360 --> 00:35:30,440
Htio sam ga snimiti,
pa sam otišao kupiti ovo

504
00:35:30,440 --> 00:35:33,040
malena špijunska olovka za video snimanje.

505
00:35:33,040 --> 00:35:37,080
Znao sam da riskiram,
ali bio sam spreman preuzeti taj rizik.

506
00:35:38,480 --> 00:35:40,720
Imao sam virus, Palme virus.

507
00:35:56,680 --> 00:35:58,480
On je upravo ono što sam očekivala.

508
00:36:00,520 --> 00:36:02,520
Izuzetno je dobro odjeven.

509
00:36:03,680 --> 00:36:06,880
Ima držanje
ravno kao daska,

510
00:36:06,880 --> 00:36:09,480
a lice mu se ne vidi
bilo kakve emocije.

511
00:36:09,480 --> 00:36:11,720
To nije pola litre.

512
00:36:17,080 --> 00:36:19,160
Rekao sam Wedinu da imam dosje

513
00:36:19,160 --> 00:36:22,440
koju je Stieg Larsson pripremio na njega,
i on to želi vidjeti.

514
00:36:22,440 --> 00:36:25,880
Namjerno ne pokazujem
dosje za Wedina

515
00:36:25,880 --> 00:36:28,000
dok ne postavim sva pitanja.

516
00:36:28,800 --> 00:36:31,920
Trebao sam znati ako išta
da je Stieg pisao o njemu

517
00:36:31,920 --> 00:36:34,240
bila donekle istinita.

518
00:36:34,240 --> 00:36:37,880
Htjela sam znati je li radio za
Južnoafrička sigurnosna policija,

519
00:36:37,880 --> 00:36:41,320
švedska tajna policija SAPO,
ili CIA.

520
00:39:04,360 --> 00:39:06,720
Potvrdio je nekoliko stvari
iz dosjea.

521
00:39:06,720 --> 00:39:10,680
Potvrdio je da radi za
južnoafričke sigurnosne snage,

522
00:39:10,680 --> 00:39:12,440
uključujući Craiga Williamsona.

523
00:39:12,440 --> 00:39:15,080
Potvrdio je da jest
radio za CIA-u.

524
00:39:15,080 --> 00:39:18,920
Potvrdio je da je radio
za švedsku sigurnosnu policiju.

525
00:39:35,680 --> 00:39:39,600
Tako odjednom Stieg Larsson's
istraživanje je bilo u pravu.

526
00:39:54,600 --> 00:39:57,040
I na kraju mu to pokažem.

527
00:39:57,040 --> 00:39:59,080
Čita dosje.

528
00:40:10,720 --> 00:40:13,280
Atmosfera se počinje mijenjati.

529
00:40:14,440 --> 00:40:16,440
I odjednom se učini sumnjičavim.

530
00:41:01,680 --> 00:41:04,880
I odjednom se trgnem
postati stvarno nervozan.

531
00:41:56,480 --> 00:41:59,080
Pokušavam prekinuti sastanak
što je brže moguće.

532
00:42:04,080 --> 00:42:06,320
Izlazim sa sastanka,
idi u moju hotelsku sobu,

533
00:42:06,320 --> 00:42:09,000
uzmi moje stvari,
uzeti taksi do zračne luke,

534
00:42:09,000 --> 00:42:12,680
i uzeti prvi let
izvan sjevernog Cipra.

535
00:42:23,720 --> 00:42:25,760
Ne mogu vjerovati.

536
00:42:25,760 --> 00:42:28,720
Ispitivao sam Bertila Wedina.

537
00:42:28,720 --> 00:42:30,840
Učinio sam ono što i švedska policija

538
00:42:30,840 --> 00:42:32,680
nije uspio učiniti
u tri desetljeća.

539
00:42:35,000 --> 00:42:37,760
Stiegovo istraživanje
bio apsolutno u pravu.

540
00:42:39,080 --> 00:42:41,800
Bertil Wedin bio je čovjek
s vezama

541
00:42:41,800 --> 00:42:45,280
tolikim grupama
koje je Stieg istraživao.

542
00:42:45,280 --> 00:42:47,560
CIA u SAD-u,

543
00:42:47,560 --> 00:42:50,600
Ostanite u Švedskoj,

544
00:42:50,600 --> 00:42:53,120
i Južnoafrička tajna služba

545
00:42:53,120 --> 00:42:55,480
za vrijeme vladavine
režima aparthejda.

546
00:42:56,840 --> 00:42:59,040
Bio je i švedsko desno krilo

547
00:42:59,040 --> 00:43:01,120
koji nije skrivao svoju mržnju
za Olofa Palmea,

548
00:43:01,120 --> 00:43:04,120
slično kao Alf Enerstrom
i Viktor Gunnarsson.

549
00:43:04,120 --> 00:43:07,600
Pa kad bi Južna Afrika bila
koristiti vrhunskog agenta,

550
00:43:07,600 --> 00:43:11,400
Craig Williamson, organizirati
atentat na Olofa Palmea...

551
00:43:12,200 --> 00:43:15,240
...Bertil Wedin bi
napravio savršenog posrednika

552
00:43:15,240 --> 00:43:17,840
da ih povežete
drugima koji bi mogli pomoći.

553
00:43:20,400 --> 00:43:22,760
Ali jedna stvar Stieg
nikada nije mogao učiniti

554
00:43:22,760 --> 00:43:26,440
bilo mjesto bilo
Bertil Wedin ili Craig Williamson

555
00:43:26,440 --> 00:43:29,160
u Stockholmu,
u blizini mjesta zločina

556
00:43:29,160 --> 00:43:31,600
otprilike u vrijeme ubojstva.

557
00:43:31,600 --> 00:43:33,760
Jer do veljače 1986.

558
00:43:33,760 --> 00:43:37,160
Trebao je Bertil Wedin
biti na sjevernom Cipru,

559
00:43:37,160 --> 00:43:39,880
i Craig Williamson,
bio je više od...

560
00:43:39,880 --> 00:43:42,200
8000 milja daleko u Južnoj Africi...

561
00:43:43,320 --> 00:43:45,320
...ili je tako tvrdio.

562
00:43:45,320 --> 00:43:47,840
Dakle, ovdje imamo Švedsku
premijer,

563
00:43:47,840 --> 00:43:50,160
Olof Palme s Oliverom Tamboom.

564
00:43:50,160 --> 00:43:53,320
Ovo se uzima tjedan dana
prije ubojstva

565
00:43:53,320 --> 00:43:55,680
kad je bilo
konferenciji u Stockholmu.

566
00:44:03,360 --> 00:44:05,360
Oh, sjećam se vrlo jasno.

567
00:44:05,360 --> 00:44:07,680
Bio sam tamo u Stockholmu.

568
00:44:07,680 --> 00:44:11,120
Na kraju,
prolomio se gromoglasni pljesak

569
00:44:11,120 --> 00:44:13,760
to se nastavilo
dosta minuta.

570
00:44:13,760 --> 00:44:16,720
Dok su ljudi pljeskali,
istrčao sam.

571
00:44:16,720 --> 00:44:19,400
I otišao sam na drugi ulaz.

572
00:44:20,280 --> 00:44:24,720
I stajao sam tamo,
očekujući da moj prijatelj izađe.

573
00:44:24,720 --> 00:44:27,760
Dok stojim i čekam,

574
00:44:27,760 --> 00:44:30,800
Vidim nekog sasvim drugog.

575
00:44:30,800 --> 00:44:33,120
Uspostavljamo kontakt očima...

576
00:44:34,720 --> 00:44:37,040
...klimaju jedno drugom "zdravo",

577
00:44:37,040 --> 00:44:39,400
i onda smo krenuli...
..zapanjen,

578
00:44:39,400 --> 00:44:42,920
jer ovo je Craig Williamson.

579
00:44:45,880 --> 00:44:49,000
Williamson nije trebao
bio tamo do tog vremena.

580
00:44:49,000 --> 00:44:52,880
U Švedskoj je poznat kao Špijun.

581
00:44:53,760 --> 00:44:56,520
Obuzeo me vrlo hladan osjećaj.

582
00:44:56,520 --> 00:44:59,440
Zaista sam dobio vrlo hladan osjećaj.

583
00:44:59,440 --> 00:45:01,400
I naravno, tjedan dana kasnije,

584
00:45:01,400 --> 00:45:04,160
Ubijen je Olof Palme.

585
00:45:07,760 --> 00:45:10,200
Kad smo čuli
da Južnoafrikanci

586
00:45:10,200 --> 00:45:12,480
sigurnosna policija
možda su bili uključeni,

587
00:45:12,480 --> 00:45:14,560
mi kažemo: "Da, apsolutno."

588
00:45:14,560 --> 00:45:17,320
ali naravno,
to je jedna od onih stvari

589
00:45:17,320 --> 00:45:20,080
to vjerojatno nikada neće biti

590
00:45:20,080 --> 00:45:23,080
dokazao na ovaj ili onaj način.

591
00:45:23,080 --> 00:45:26,800
Tko vjeruje u slučajnosti?
Bilo je očito.

592
00:45:31,400 --> 00:45:34,240
Osjećao sam da počinjem
vidjeti ključne igrače

593
00:45:34,240 --> 00:45:36,280
u Stiegovoj glavnoj teoriji.

594
00:45:38,080 --> 00:45:40,880
Južnoafrikanci su
planiranje ubojstva

595
00:45:40,880 --> 00:45:43,680
s nekim sličnim
možda Craig Williamson.

596
00:45:47,200 --> 00:45:49,240
Ali trebao im je posrednik u Europi

597
00:45:49,240 --> 00:45:52,320
kako bi pomogli
olakšati operaciju.

598
00:45:54,640 --> 00:45:59,120
Njegov je posao bio donositi
Južnoafrički interesi zajedno

599
00:45:59,120 --> 00:46:02,920
s nekim ili nečim drugim.

600
00:46:02,920 --> 00:46:04,800
Ali pitanje je bilo:

601
00:46:04,800 --> 00:46:07,560
tko ili što?

602
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
Znao sam da ću morati saznati

603
00:46:10,960 --> 00:46:14,320
ako sam išao dokazati
Stiegova teorija.

604
00:46:16,800 --> 00:46:20,400
Stajao sam na raskrižju
s dva izbora preda mnom.

605
00:46:21,200 --> 00:46:24,320
Znao sam da mogu ići
i možda riješimo ubojstvo Palme...

606
00:46:25,760 --> 00:46:29,120
...ali morao bih raditi stvari
koji bi prešao mnoge granice.

607
00:46:30,040 --> 00:46:32,720
Ili mogu nastaviti
i voditi svoj normalan život.

608
00:46:41,360 --> 00:46:43,680
Ali osjećao sam da sam došao tako daleko.

609
00:46:43,680 --> 00:46:46,360
Nije bilo načina za povratak.

610
00:46:46,360 --> 00:46:49,080
Bio je u mom računalu.

611
00:46:49,080 --> 00:46:51,320
Netko mu mora reći
zašutjeti.

612
00:46:52,280 --> 00:46:54,440
Uvjeren sam da Stieg
Larsson bi to učinio.

613
00:46:54,440 --> 00:46:56,960
imam prijatelje...

614
00:46:56,960 --> 00:46:59,440
koji može učiniti zanimljive stvari.

615
00:47:08,760 --> 00:47:12,280
A onda tužitelj
priđe i kaže:

616
00:47:12,280 --> 00:47:14,440
“Riješili smo ubojstvo.

617
00:47:14,440 --> 00:47:17,920
Predstavit ćemo rješenje."
Sada znamo ubojicu.

618
00:47:22,000 --> 00:47:24,960
Svi čekaju
za ono što će policija reći.

619
00:47:24,960 --> 00:47:27,200
Danas ćemo saznati istinu.

620
00:47:27,200 --> 00:47:29,040
Ovo je taj dan.

621
00:47:29,040 --> 00:47:32,480
Nema šanse. Nema šanse.

622
00:48:00,000 --> 00:48:02,120
AccessibleCustomerService@sky.uk