1
00:00:18,880 --> 00:00:23,120
Premijer Švedske gosp
Ubijen je Olof Palme.

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,640
(SIRENA)

3
00:00:28,920 --> 00:00:32,160
Ja nisam detektiv
ili novinar.

4
00:00:32,160 --> 00:00:34,600
Ali policija,
ne rade ništa.

5
00:00:34,600 --> 00:00:38,080
Znači netko drugi mora, jer
to je još uvijek neriješeno ubojstvo.

6
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
Ove kutije su one
to je zapravo promijenilo sve.

7
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
Arhiva Stiega Larssona.

8
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
Najpoznatiji švedski pisac kriminalističkih romana

9
00:00:50,280 --> 00:00:53,280
proveo deset godina
pokušavajući riješiti ubojstvo

10
00:00:53,280 --> 00:00:55,320
našeg premijera.

11
00:00:57,320 --> 00:01:00,760
Policija nije razgovarala
svim svjedocima.

12
00:01:00,760 --> 00:01:02,800
(ČOVJEK GOVORI NA ŠVEDSKOM)

13
00:01:05,320 --> 00:01:08,680
Bilo je svjedoka
koji je vidio ljude s walkie-talkiejima

14
00:01:08,680 --> 00:01:11,280
u noći ubojstva.

15
00:01:11,280 --> 00:01:13,800
Bilo je nekoliko dojava
policiji

16
00:01:13,800 --> 00:01:16,280
koji je došao prije ubojstva.

17
00:01:16,280 --> 00:01:19,760
Ivan Von Birchan,
plaćenik iz Jugoslavije.

18
00:01:21,120 --> 00:01:25,480
Znao sam da moram povlačiti konce
koji je Stieg Larsson ostavio iza sebe.

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,520
(ZVONKA)

20
00:01:31,120 --> 00:01:33,840
da Zdravo. Moje ime je Jan Stocklassa.

21
00:01:33,840 --> 00:01:36,240
Razgovaram li s Ivanom Von Birchanom?

22
00:04:33,680 --> 00:04:35,960
Ovo je oružje kojim je počinjeno ubojstvo
tražimo.

23
00:04:35,960 --> 00:04:39,840
To je revolver Smith Wesson .357.

24
00:06:00,480 --> 00:06:02,440
Ne znam u što vjerovati, stvarno.

25
00:06:02,440 --> 00:06:05,200
Ivan Von Birchan,
mjesec dana prije ubojstva,

26
00:06:05,200 --> 00:06:07,240
rekao da je nazvao policiju

27
00:06:07,240 --> 00:06:09,320
i rekao
da mu je nuđen novac

28
00:06:09,320 --> 00:06:13,240
od strane osobe za koju je mislio
je radio za CIA-u

29
00:06:13,240 --> 00:06:15,760
pucati u Olofa Palmea.

30
00:06:17,680 --> 00:06:20,400
Stieg zapravo jest
istraživanje o Ivanu Von Birchanu.

31
00:06:23,280 --> 00:06:25,920
Prilično je očito
kojoj policija nije vjerovala

32
00:06:25,920 --> 00:06:28,480
što je Ivan Von Birchan govorio.

33
00:06:28,480 --> 00:06:32,160
Ali također je jasno da Stieg
Larsson je bio puno otvoreniji.

34
00:06:33,200 --> 00:06:36,480
Želio je istraživati
svaki mogući američki motiv

35
00:06:36,480 --> 00:06:38,720
ili poveznice
svojim obavještajnim službama.

36
00:06:59,520 --> 00:07:04,480
Povjerljivi dokument CIA-e.
Ovo je zapravo nevjerojatno.

37
00:07:04,480 --> 00:07:07,080
Zaista nemam pojma
odakle mu to.

38
00:07:08,520 --> 00:07:10,520
To je izvještaj na 19 stranica

39
00:07:10,520 --> 00:07:14,480
koji opisuje povijesni
atentat i primjeri.

40
00:07:14,480 --> 00:07:19,800
CIA je zapravo davala upute
kako bi trebali ubijati ljude.

41
00:07:21,960 --> 00:07:24,040
U izgubljenom atentatu,

42
00:07:24,040 --> 00:07:27,520
an assassination gdje je assassin
sam je požrtvovan,

43
00:07:27,520 --> 00:07:31,480
može i sam biti uhvaćen
ili pritom umrijeti.

44
00:07:31,480 --> 00:07:34,040
Ubojica mora biti
fanatik neke vrste.

45
00:07:34,040 --> 00:07:38,440
Politika, vjera i osveta
su jedini izvedivi motivi.

46
00:07:40,520 --> 00:07:44,520
Ako se koristi pištolj, trebao bi biti
što moćniji

47
00:07:44,520 --> 00:07:46,640
i pucao je izvan dosega.

48
00:07:46,640 --> 00:07:50,520
.357 Magnum
je učinkovit kalibar.

49
00:07:51,680 --> 00:07:54,640
Upravo takav kalibar
koji je korišten

50
00:07:54,640 --> 00:07:56,680
kada je ubijen Olof Palme.

51
00:08:06,680 --> 00:08:09,640
Stieg je imao ogroman iznos
istraživanja o CIA-i.

52
00:08:09,640 --> 00:08:12,640
Oni su financirali
organizacije u inozemstvu

53
00:08:12,640 --> 00:08:15,280
koji su radili protiv
lijeve vlade.

54
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Oni su financirali
antikomunističke gerile.

55
00:08:19,840 --> 00:08:22,640
Stieg je gledao
u tajnim američkim operacijama

56
00:08:22,640 --> 00:08:24,840
na stranom tlu.

57
00:08:24,840 --> 00:08:26,640
Ali veliko pitanje je bilo,

58
00:08:26,640 --> 00:08:29,680
bi li stvarno imali
bio aktivan u Švedskoj?

59
00:08:34,680 --> 00:08:37,640
Duboko u Stiegovim kutijama,
postoji još jedna mapa

60
00:08:37,640 --> 00:08:39,680
koji kaže Stay Behind.

61
00:08:42,160 --> 00:08:48,080
Stay Behind je pokret odn
organizacija koja ne postoji

62
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
i još postoji,

63
00:08:51,280 --> 00:08:55,040
tajna organizacija
koji je aktivan unutar Švedske.

64
00:08:56,680 --> 00:08:59,800
To je nekako
paravojna organizacija

65
00:08:59,800 --> 00:09:04,320
osnovala CIA koja bi trebala
biti pasivan u mirnodopskim uvjetima

66
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
i biti aktiviran u ratnim uvjetima.

67
00:09:07,680 --> 00:09:10,640
Kada je aktiviran,
može se boriti protiv neprijatelja,

68
00:09:10,640 --> 00:09:12,680
čak i ako je zemlja okupirana.

69
00:09:16,080 --> 00:09:18,440
Stieg je zapravo bio
istražujući ovo

70
00:09:18,440 --> 00:09:21,160
mnogo prije nego što je itko znao za to.

71
00:09:22,080 --> 00:09:25,200
Imali su pristup oružju, eksplozivu,

72
00:09:25,200 --> 00:09:30,200
a također su bili
borbeno i diverzantski obučeni

73
00:09:30,200 --> 00:09:31,680
i takve stvari,

74
00:09:31,680 --> 00:09:34,520
stvari koje bi bile učinkovite
protiv neprijatelja.

75
00:09:36,240 --> 00:09:40,800
Američka tajna
pokreta otpora unutar Švedske.

76
00:09:40,800 --> 00:09:43,240
Zvučalo je gotovo
previše čudno da bi bilo istinito.

77
00:09:50,760 --> 00:09:53,920
Bez trunke sumnje,
Stay Behind je bio apsolutno stvaran

78
00:09:53,920 --> 00:09:56,680
jer moj otac
postaviti Stay Behind mrežu.

79
00:09:59,280 --> 00:10:04,080
Ovo su fotografije
iz naše obiteljske kolekcije.

80
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
Zimsko vrijeme.

81
00:10:06,000 --> 00:10:11,000
Moj brat, moja sestra, ja,
moja majka izgleda vrlo šik.

82
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
Moj otac vjerojatno na malo
piknik periferija Stockholma,

83
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
pretvarajući se da sam na nekom malom...

84
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
ekspedicija po kolače
ili nešto,

85
00:10:21,000 --> 00:10:23,680
jer je vjerojatno i bio
isporučujući nešto.

86
00:10:26,040 --> 00:10:31,000
Riskirati, zapravo, jahati
sa svojom djecom i svojom ženom. Hm.

87
00:10:31,000 --> 00:10:34,680
Ipak čini bolju naslovnicu.
Totalno bolje.

88
00:10:37,800 --> 00:10:41,120
Ponekad se pitamo,
je li cijeli naš život bio paravan?

89
00:10:44,040 --> 00:10:45,840
Moje ime je Carl Colby.

90
00:10:45,840 --> 00:10:49,320
Ja sam sin Williama Colbyja,
koji je bio bivši šef CIA-e.

91
00:10:52,200 --> 00:10:55,480
Kad se javio u CIA-u
headquarters in 1950,

92
00:10:55,480 --> 00:10:58,840
moj otac je donio
određena količina gravitacije.

93
00:10:58,840 --> 00:11:04,200
Njegov ratni rekord bio je sjajan, a on
gravitirao gotovo bez napora

94
00:11:04,200 --> 00:11:07,080
u paravojsku
operativna gomila.

95
00:11:08,880 --> 00:11:10,880
Zatim su se preselili u Stockholm.

96
00:11:13,200 --> 00:11:16,120
Dio misije mog oca
bio je postaviti Stay Behind mreže,

97
00:11:16,120 --> 00:11:20,200
provjerite funkcioniraju li i
za to je potrebno malo vještine.

98
00:11:22,240 --> 00:11:24,840
Njegova naslovnica kao prva
politički tajnik je bio savršen,

99
00:11:24,840 --> 00:11:29,840
i sa svojom ljupkom brinetom ženom,
nas troje djece,

100
00:11:29,840 --> 00:11:34,200
rekvizite na neki način. znaš,
mi smo fina mala obitelj.

101
00:11:35,680 --> 00:11:37,680
Da, otišli bismo
na putovanju automobilom,

102
00:11:37,680 --> 00:11:40,400
ali ponekad moj otac
upoznao bi nekoga

103
00:11:40,400 --> 00:11:43,600
a onda bi im moj otac nešto uručio.

104
00:11:45,680 --> 00:11:48,240
A nismo ga pitali
što on radi

105
00:11:48,240 --> 00:11:50,000
a nismo mu se predstavili.

106
00:11:50,000 --> 00:11:52,640
Tako je bilo
ovo podmetanje se događa.

107
00:11:52,640 --> 00:11:56,960
Ako je moj otac imao neku temu u svom
život: stvari nisu onakve kakvima se čine.

108
00:12:00,680 --> 00:12:03,640
Stay Behind mreža je bila
djeluju u cijelom svijetu.

109
00:12:03,640 --> 00:12:05,800
Postavljanje koje se
rađeno je u tandemu

110
00:12:05,800 --> 00:12:09,040
s vrlo agresivnim stavom
sa strane Amerikanaca

111
00:12:09,040 --> 00:12:11,400
s nekoliko vrha CIA-e
operativni ljudi.

112
00:12:11,400 --> 00:12:14,640
Amerikanci su bili prestravljeni
da zemlje poput Švedske

113
00:12:14,640 --> 00:12:18,480
samo bi bio okupiran od strane
Sovjeti, komunisti ili simpatizeri.

114
00:12:19,680 --> 00:12:21,800
Stay Behind mreže sastavljene su od

115
00:12:21,800 --> 00:12:24,640
uglavnom ljudi koji su imali
imao iskustva u podzemlju.

116
00:12:24,640 --> 00:12:27,200
Male grupe ljudi
djelujući u tajnosti.

117
00:12:28,240 --> 00:12:31,640
Zanimanje je bilo veliko
u poduzimanju gerilskih akcija.

118
00:12:31,640 --> 00:12:35,520
Šveđani, koji su bili vrlo
discipliniran, vrlo dobro uvježban.

119
00:12:40,200 --> 00:12:43,920
Čuo sam da postoji
u tijeku je neko vježbanje

120
00:12:43,920 --> 00:12:46,440
noć koja
premijer je ubijen.

121
00:12:46,440 --> 00:12:49,600
Pa, tako se čini
moglo biti više od slučajnosti.

122
00:12:50,760 --> 00:12:53,840
This was against everything
Za Švedsku sam znao i prije.

123
00:12:53,840 --> 00:12:58,120
Švedska bi trebala biti neutralna.
Trebali bismo biti nesvrstani.

124
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
I odjednom imamo supermoć

125
00:13:01,040 --> 00:13:05,440
koji je stvorio tajni otpor
pokret unutar Švedske.

126
00:13:05,440 --> 00:13:10,440
Stieg je mislio da Stay Behind
privukao posebnu vrstu ljudi,

127
00:13:10,440 --> 00:13:14,480
ljudi koji su zapravo bili
prilično ekstremni u svojim stavovima.

128
00:13:15,480 --> 00:13:19,200
Ljudi koji bi definitivno
mrzim Olofa Palmea,

129
00:13:19,200 --> 00:13:21,440
koji je mislio
bio je previše lijevo krilo,

130
00:13:21,440 --> 00:13:25,800
da je bio preslab na komunizam
i da je upropaštavao Švedsku.

131
00:13:27,120 --> 00:13:30,320
I unutar datoteka
postoje potpisane izjave svjedoka

132
00:13:31,480 --> 00:13:34,440
koji govore da je poznato
Švedski članovi Stay Behinda

133
00:13:34,440 --> 00:13:38,440
were spotted
na području te iste noći

134
00:13:38,440 --> 00:13:41,640
prije i poslije
Olof Palme je ubijen.

135
00:14:05,040 --> 00:14:08,040
Gotovo je nevjerojatno
da je CIA

136
00:14:08,040 --> 00:14:10,520
čak bi bilo briga za Olofa Palmea

137
00:14:10,520 --> 00:14:12,960
ali SAD ga počinju vidjeti
kao pravi problem.

138
00:14:14,520 --> 00:14:17,520
To je nešto što
započeo tijekom Vijetnamskog rata.

139
00:14:20,520 --> 00:14:22,520
Prije 15 godina, Sjeverni Vijetnam,

140
00:14:22,520 --> 00:14:25,160
uz logističku podršku
komunističke Kine

141
00:14:25,160 --> 00:14:27,880
i Sovjetski Savez,
pokrenuo kampanju

142
00:14:27,880 --> 00:14:30,720
nametnuti komunističku vlast
na Južni Vijetnam

143
00:14:30,720 --> 00:14:33,160
poticanjem
i podupiranje revolucije.

144
00:14:33,160 --> 00:14:35,720
Sjedinjene Države
opremio većinu novca,

145
00:14:35,720 --> 00:14:39,480
većina ruku
i većina muškaraca

146
00:14:39,480 --> 00:14:42,080
pomoći tim zemljama
braniti svoju slobodu

147
00:14:42,080 --> 00:14:44,480
protiv komunističke agresije.

148
00:14:44,480 --> 00:14:49,000
Olof Palme je bio jako glasan
i kritičan prema Vijetnamskom ratu.

149
00:15:39,520 --> 00:15:43,760
Mnogi su u SAD-u počeli osjećati
da je Olof Palme bio antiamerikanac.

150
00:15:51,520 --> 00:15:54,760
U izvjesnom smislu izjednačavajući američki
bombardiranje Hanoja i Haiphonga

151
00:15:54,760 --> 00:15:56,480
s nacističkim zločinima.

152
00:15:56,480 --> 00:15:58,640
Mislite li gledajući unatrag
na tu izjavu

153
00:15:58,640 --> 00:16:00,680
da je možda otišlo predaleko?

154
00:16:00,680 --> 00:16:05,480
Ne, mislim u smislu u kojem sam to rekao
bilo je ispravno

155
00:16:05,480 --> 00:16:10,720
jer ono što sam uspoređivao
nisu bili sustavi ili režimi.

156
00:16:10,720 --> 00:16:14,480
Bili su simboli nasilja.

157
00:16:14,480 --> 00:16:18,880
Mislio sam na patnju
ljudi u ovim okolnostima.

158
00:16:22,520 --> 00:16:27,000
Mogao sam vidjeti iz Stiegovih dosjea
da je stav Olofa Palmea o Vijetnamu

159
00:16:27,000 --> 00:16:30,040
stvarno počeo ljutiti SAD.

160
00:16:30,040 --> 00:16:32,480
Čak je i marširao protiv rata

161
00:16:32,480 --> 00:16:35,480
zajedno sa sjevernovijetnamskim veleposlanikom.

162
00:16:35,480 --> 00:16:37,480
Palme je bio jedini
premijer u svijetu

163
00:16:37,480 --> 00:16:40,480
koji je uspio zapravo
uznemirio SAD do te mjere

164
00:16:40,480 --> 00:16:45,520
da su pozvali natrag
njihov veleposlanik dva puta iz Švedske.

165
00:17:11,120 --> 00:17:13,120
(KONTINUIRANI TON)

166
00:17:28,520 --> 00:17:32,560
Čitajući Stiegove dosjee,
Mogao sam vidjeti što je počelo u Vijetnamu

167
00:17:32,560 --> 00:17:34,920
nastavljeno tijekom cijelog Hladnog rata.

168
00:17:39,520 --> 00:17:42,080
Razdoblje hladnog rata bilo je vrlo napeto.

169
00:17:42,080 --> 00:17:45,880
Radilo se o ideologiji
a također i o, naravno, oružju

170
00:17:45,880 --> 00:17:50,440
i prijetnje masovnim uništenjem
i strah od nuklearnog rata.

171
00:17:52,960 --> 00:17:56,320
Svi znamo atomsku bombu
je vrlo opasno

172
00:17:56,320 --> 00:17:59,920
i budući da se može koristiti protiv nas,
moramo se pripremiti za to.

173
00:18:01,560 --> 00:18:04,480
Bila bi to partija šaha,
kad bi postojala pravila.

174
00:18:04,480 --> 00:18:08,480
Ali sama bit sukoba
je da su sva pravila ukinuta.

175
00:18:08,480 --> 00:18:10,720
Amerikanci
branili Europu

176
00:18:10,720 --> 00:18:13,720
protiv pritiska
iz sovjetske vojske,

177
00:18:14,520 --> 00:18:18,480
koji je imao nešto poput
40.000 oklopnih vozila,

178
00:18:18,480 --> 00:18:22,480
puno čelika
čekajući da se otkotrlja naprijed.

179
00:18:22,480 --> 00:18:24,560
Dakle, to je Hladni rat
bio je oko.

180
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
Bila je to borba za kontrolu
svijeta.

181
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
Moje ime je Edward Luttwak

182
00:18:31,680 --> 00:18:36,400
a ja sam strateški savjetnik
američke vlade,

183
00:18:36,400 --> 00:18:38,640
i bio sam
jako dugo vremena.

184
00:18:38,640 --> 00:18:42,640
Politički lideri su znali
jako dobro Švedska važnost.

185
00:18:42,640 --> 00:18:45,640
Ako su Sovjeti zauzeli Švedsku,
to bi značilo,

186
00:18:45,640 --> 00:18:50,440
praktično govoreći, gotovo je
nemoguće ojačati Europu.

187
00:18:51,680 --> 00:18:53,680
Ali postojao je jedan premijer

188
00:18:53,680 --> 00:18:57,480
koji je sve to vikao
antiameričke stvari.

189
00:18:58,680 --> 00:19:00,640
Palme nije bio od pomoći.

190
00:19:00,640 --> 00:19:03,520
Bio je emocionalno antiamerikanac.

191
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
Igrao bi se s Castrom.

192
00:19:12,560 --> 00:19:14,040
(PUBLIKA ODGOVARA)

193
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
A Palme je sve to previdio

194
00:19:19,640 --> 00:19:21,640
jer Castro
imao vrhunsku vrlinu

195
00:19:21,640 --> 00:19:24,680
biti živopisno antiamerički.

196
00:19:27,360 --> 00:19:31,120
Kada je Reagan došao na vlast,
rekao je Sovjetskom Savezu,

197
00:19:31,120 --> 00:19:36,120
mi ćemo te nadgraditi na
nuklearno oružje srednjeg dometa.

198
00:19:37,680 --> 00:19:40,480
Da se može gurati
i zadržati veliku sovjetsku vojsku.

199
00:19:41,680 --> 00:19:46,720
Ovo naoružanje je ključno i najvažnije
hitan problem našeg vremena.

200
00:19:59,680 --> 00:20:03,960
Iako je Palme bio vestern
osoba, bio je iritantan.

201
00:20:15,360 --> 00:20:18,520
Olof Palme bio je trn
na strani SAD-a.

202
00:20:20,240 --> 00:20:22,800
Evo ovog premijera
iz male zemlje

203
00:20:22,800 --> 00:20:24,320
na sjeveru svijeta

204
00:20:24,320 --> 00:20:27,400
koji se odjednom počne miješati
velike svjetske politike.

205
00:20:28,680 --> 00:20:30,720
Imate SAD na jednoj strani,

206
00:20:30,720 --> 00:20:32,760
Sovjetski Savez s druge strane,

207
00:20:32,760 --> 00:20:35,600
i Olof Palme u sredini.

208
00:20:35,600 --> 00:20:37,680
Dakle, ovdje je to
postaje prilično lud.

209
00:20:38,680 --> 00:20:40,880
Tek što dođeš glave
oko činjenice

210
00:20:40,880 --> 00:20:44,360
koje bi Amerikanci imali
želio da nestane,

211
00:20:44,360 --> 00:20:47,840
nađeš trag koji ulazi
potpuno suprotnom smjeru.

212
00:20:50,200 --> 00:20:53,800
Bilo je toliko puta
da sam se počeo pitati,

213
00:20:53,800 --> 00:20:56,640
u kakav sam to svijet ušao?

214
00:20:56,640 --> 00:20:59,840
U okviru službene dokumentacije,
ima dojava

215
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
pa čak i izjave pod prisegom
dolazi od špijuna,

216
00:21:03,960 --> 00:21:06,640
vojne obavještajne službe
pa čak i političari,

217
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
rekavši da je bilo
namjerni pokušaj

218
00:21:08,800 --> 00:21:11,240
usmjeriti pažnju na SAD

219
00:21:11,240 --> 00:21:14,240
sakriti sovjetsku umiješanost
u atentatu.

220
00:21:18,360 --> 00:21:24,240
Teorija o postojanju CIA-e
stoji iza ubojstva Olofa Palmea

221
00:21:24,240 --> 00:21:27,440
bilo tipično za
sovjetske dezinformacije.

222
00:21:32,720 --> 00:21:34,640
Moje ime je Joakim Von Braun.

223
00:21:34,640 --> 00:21:39,120
Radio sam 25 godina kao tajnik
obavještajno sredstvo

224
00:21:39,120 --> 00:21:43,280
za švedsku sigurnosnu policiju,
švedska kontrašpijunaža,

225
00:21:43,280 --> 00:21:45,560
i švedski
vojne obavještajne službe.

226
00:21:52,680 --> 00:21:57,640
Kad bi Sovjeti mogli
utjecati ili kontrolirati Švedsku,

227
00:21:57,640 --> 00:22:02,640
bilo bi to ogromno
strateški udar za njih.

228
00:22:02,640 --> 00:22:07,640
Švedska je bila vrlo važna
dio Europe.

229
00:22:07,640 --> 00:22:11,440
Ako pogledate kartu,
vidjeli biste

230
00:22:11,440 --> 00:22:15,240
da je dužina Švedske
čini oko 50%

231
00:22:15,240 --> 00:22:17,360
duljine Europe.

232
00:22:17,360 --> 00:22:21,840
Ako ćeš osvojiti Europu,
stvarno se moraš pozabaviti Švedskom.

233
00:22:32,680 --> 00:22:34,360
Moje ime je Svante Winqvist

234
00:22:34,360 --> 00:22:38,040
a ja sam bivši Šveđanin
obavještajni agent

235
00:22:38,040 --> 00:22:41,120
usredotočen na sovjetsku obavještajnu službu.

236
00:22:41,120 --> 00:22:45,000
Prihvatili smo prijetnju
sovjetski napad ozbiljno.

237
00:22:48,680 --> 00:22:52,640
Cilj Sovjetskog Saveza
bio je širiti komunizam

238
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
u cijelom svijetu.

239
00:23:03,680 --> 00:23:07,640
Znali smo da Sovjeti
imao planove za invaziju na Švedsku

240
00:23:07,640 --> 00:23:10,240
prije ili kasnije.

241
00:23:10,240 --> 00:23:13,440
A onda je došao
upadi podmornica.

242
00:23:27,680 --> 00:23:30,080
ČITAČ VIJESTI: Sovjetska podmornica
je nasukan

243
00:23:30,080 --> 00:23:33,920
uz južnu obalu Švedske
u blizini glavne pomorske baze zemlje

244
00:23:33,920 --> 00:23:35,640
od Karlskrone.

245
00:23:35,640 --> 00:23:38,240
Švedske vlasti
reći da su gotovo sigurni

246
00:23:38,240 --> 00:23:42,960
sovjetska podmornica je nosila
najmanje jednu nuklearnu bojevu glavu.

247
00:23:42,960 --> 00:23:45,640
Bio sam uključen u
donošenje odluka

248
00:23:45,640 --> 00:23:50,800
kada su sovjetske podmornice
otkriveni su u švedskim vodama.

249
00:23:50,800 --> 00:23:54,640
Nejasno je kada će podmornica
biti vraćen Sovjetskom Savezu.

250
00:23:54,640 --> 00:23:56,640
Ovo ovisi o tome hoće li
švedska vlada

251
00:23:56,640 --> 00:23:58,680
je zadovoljan rezultatima

252
00:23:58,680 --> 00:24:01,720
švedske mornarice
istraga incidenta.

253
00:24:03,680 --> 00:24:07,640
Uhvatili smo ih na djelu
ili kako mi kažemo na švedskom,

254
00:24:07,640 --> 00:24:11,320
uhvatili smo ih... (GOVORI ŠVEDSKI)
...sa spuštenim hlačama.

255
00:24:13,800 --> 00:24:16,640
Podmornica nastavlja biti
izvor neugodnosti

256
00:24:16,640 --> 00:24:18,640
ruskim vlastima.

257
00:24:18,640 --> 00:24:22,040
Sovjeti su rekli loše vrijeme
i neispravnu navigacijsku opremu

258
00:24:22,040 --> 00:24:24,800
vodio plovilo
u švedske teritorijalne vode.

259
00:24:25,680 --> 00:24:29,640
Bilo ih je i dalje
kršenja podmornica 1982.

260
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
1984. godine, 1986. godine.

261
00:24:34,680 --> 00:24:37,440
Sovjeti su planirali
rušiti demokraciju.

262
00:24:38,680 --> 00:24:40,640
Premijer Olof Palme

263
00:24:40,640 --> 00:24:43,600
bio vrlo kritičan
protiv Sovjetskog Saveza.

264
00:24:56,880 --> 00:24:59,640
Bio je to osobno premijer Palme

265
00:24:59,640 --> 00:25:01,680
koji je zauzeo
ruski veleposlanik

266
00:25:01,680 --> 00:25:06,640
i zapravo je bilo prilično,
prilično oštro prema njemu.

267
00:25:06,640 --> 00:25:10,600
Znao sam jer sam čuo.
Bio je vrlo, vrlo oštar.

268
00:25:11,680 --> 00:25:13,760
Švedska svom snagom

269
00:25:13,760 --> 00:25:16,360
će braniti
njenu teritorijalnu cjelovitost.

270
00:25:16,360 --> 00:25:20,480
Ako bi se upadi nastavili,
dočepat ćemo se podmornice

271
00:25:20,480 --> 00:25:24,640
i prisiliti ga na površinu
ili ga uništiti.

272
00:25:24,640 --> 00:25:28,120
Počeli smo tajno surađivati

273
00:25:28,120 --> 00:25:32,760
sa Sjedinjenim Državama.
Dakle, službeno smo bili neutralni,

274
00:25:32,760 --> 00:25:37,760
ali napravio potrebne stvari
za naš vlastiti opstanak.

275
00:25:40,760 --> 00:25:42,440
Olof je bio instrumentalan

276
00:25:42,440 --> 00:25:46,240
u dogovaranju osiguranja
aranžman sa SAD-om.

277
00:25:46,240 --> 00:25:47,880
Imali smo takav dogovor

278
00:25:47,880 --> 00:25:52,720
kad bismo bili napadnuti
ili u opasnosti od napada,

279
00:25:52,720 --> 00:25:54,760
SAD bi odmah došao.

280
00:25:59,040 --> 00:26:03,480
Mislim da su Rusi jako pobjesnili
da su ga htjeli ubiti.

281
00:26:09,760 --> 00:26:13,120
Iste noći kad se dogodilo ubojstvo
odvija se,

282
00:26:13,120 --> 00:26:15,000
događalo se prisluškivanje.

283
00:26:15,000 --> 00:26:19,800
Buba je bila podmetnuta
od strane Šveđana

284
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
u suradnji
vjerojatno s CIA-om

285
00:26:22,280 --> 00:26:25,120
u rezidenciji ruskog diplomata.

286
00:26:25,120 --> 00:26:28,360
Ovo prisluškivanje imalo je rezultate,

287
00:26:28,360 --> 00:26:32,000
razgovor
između njega i njegove žene.

288
00:26:35,160 --> 00:26:37,120
Prisluškivanje je snimljeno,

289
00:26:37,120 --> 00:26:40,480
i na jednoj od ovih traka,

290
00:26:40,480 --> 00:26:45,000
može se čuti da časnik
izražava se

291
00:26:45,000 --> 00:26:47,960
kao znajući da Palme
bio bi ubijen.

292
00:26:49,160 --> 00:26:52,120
I to vidimo kao svojevrsni dokaz

293
00:26:52,120 --> 00:26:56,000
da su KGB i rusko veleposlanstvo

294
00:26:56,000 --> 00:26:58,280
znao za ubojstvo unaprijed.

295
00:26:58,280 --> 00:27:03,760
Znate li što je rekao?
Ne, ne mogu reći više o ovome

296
00:27:03,760 --> 00:27:07,200
jer sada se dodirujemo
vrlo osjetljive stvari.

297
00:27:20,440 --> 00:27:23,400
Dakle, imate CIA-u
i SAD s jedne strane

298
00:27:23,400 --> 00:27:26,080
a vi imate KGB
a Sovjeti s druge strane.

299
00:27:27,440 --> 00:27:30,080
Pa svi upiru prstom
kod drugog tipa,

300
00:27:30,080 --> 00:27:33,400
rekavši da je on to učinio. I
vječno pitanje koje imaš,

301
00:27:33,400 --> 00:27:36,400
koje morate imati u glavi
sve vrijeme je, kome da vjerujem?

302
00:27:36,400 --> 00:27:37,960
Mogu li ikome vjerovati?

303
00:27:40,440 --> 00:27:44,600
Ali što god mislili,
ovu pozadinu istoka i zapada,

304
00:27:44,600 --> 00:27:48,240
komunizam i kapitalizam,
je nevjerojatno važno.

305
00:27:49,440 --> 00:27:52,400
U ovoj eri velesila
i polarizirana politika,

306
00:27:52,400 --> 00:27:55,400
također se igra
na ulicama,

307
00:27:55,400 --> 00:27:58,280
krajnje lijevo, krajnje desno.

308
00:27:58,280 --> 00:28:00,320
Bilo je svakakvih ekstremista.

309
00:28:01,240 --> 00:28:04,200
A desno,
mnogi su se slagali

310
00:28:04,200 --> 00:28:06,280
s američkim antikomunistima.

311
00:28:07,200 --> 00:28:10,920
I sjećam se ključne stvari
iz priručnika o atentatima,

312
00:28:10,920 --> 00:28:13,720
od strane CIA-e, koje je Stieg zadržao.

313
00:28:13,720 --> 00:28:17,040
Ubojica mora biti
fanatik neke vrste.

314
00:28:17,960 --> 00:28:20,680
Gledajući njegovo istraživanje,
definitivno je bilo

315
00:28:20,680 --> 00:28:24,760
nema manjka ekstremističkih skupina
u Švedskoj u to vrijeme.

316
00:28:29,760 --> 00:28:32,280
I mapirao je
sve ovo van.

317
00:28:34,440 --> 00:28:38,400
Počeo sam se pitati
ako je Stieg smatrao ekstremistima,

318
00:28:38,400 --> 00:28:44,040
lokalni fanatici, bili su nekako
umiješan u atentat.

319
00:28:44,040 --> 00:28:46,080
(ČITA NA ŠVEDSKOM) "Palme-Hate."

320
00:28:47,800 --> 00:28:50,520
Bio je fenomen da je...

321
00:28:50,520 --> 00:28:54,840
Rekao bih da smo prvi put imali
političar koji je bio toliko omražen.

322
00:28:54,840 --> 00:28:58,400
Desničarski ekstremisti
je li bilo stvaranja ove mržnje

323
00:28:58,400 --> 00:29:01,000
protiv Olofa Palmea.

324
00:29:01,000 --> 00:29:03,600
Tretirali su ga kao izdajicu.

325
00:29:03,600 --> 00:29:06,160
Jedna od ideja bila je zapravo
taj Olof Palme

326
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
išao je u Moskvu u travnju

327
00:29:08,160 --> 00:29:11,560
i tamo bi rasprodao Švedsku
u Sovjetski Savez

328
00:29:11,560 --> 00:29:13,840
a mi bismo
postati dio Sovjetskog Saveza.

329
00:29:13,840 --> 00:29:16,600
Tako su mislili
da je bio izdajica.

330
00:29:16,600 --> 00:29:19,600
Ljudi koji su ga mrzili,
htjeli su da ga uklone.

331
00:29:19,600 --> 00:29:21,840
Neki od njih
želio da ga se mirno ukloni.

332
00:29:21,840 --> 00:29:23,720
Neki od njih željeli su njegovu smrt.

333
00:29:25,640 --> 00:29:29,680
I to je bio fenomen
to se događalo

334
00:29:29,680 --> 00:29:32,440
gotovo otkad je Palme počeo
svoju političku karijeru.

335
00:29:36,960 --> 00:29:40,160
Mislim da postoji neprijateljstvo
protiv svih političara,

336
00:29:40,160 --> 00:29:43,480
ali s Olofom Palmeom
bilo je nešto drugačije.

337
00:29:44,640 --> 00:29:47,680
Postalo je poznato kao...
(GOVORI ŠVEDSKI) ..Palme-Hate.

338
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Ovo je, na primjer, pismo.

339
00:29:55,000 --> 00:29:57,600
Netko piše izravno
prema Palmeu

340
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
ne pozdravivši ga.
Samo kaže "Palme!

341
00:29:59,800 --> 00:30:02,360
mi ćemo
riješiti te se. Pucat ćemo u tebe."

342
00:30:02,360 --> 00:30:06,080
Zatim završava, "PS Možete početi
brojim tvoje dane."

343
00:30:08,160 --> 00:30:12,160
Ovo je prilično tipičan crtež
od njega s njegovim nosom.

344
00:30:12,160 --> 00:30:15,480
Imao je veliki nos,
ali su pretjerali nos

345
00:30:15,480 --> 00:30:17,800
i učinio da mu oči izgledaju zlo.

346
00:30:17,800 --> 00:30:19,800
I trebao je biti
neka vrsta...

347
00:30:19,800 --> 00:30:22,720
poslao Đavao
uništiti Švedsku.

348
00:30:29,840 --> 00:30:31,800
Bile su kasne šezdesete.

349
00:30:31,800 --> 00:30:33,800
Mržnja je postala vrlo jaka.

350
00:30:35,840 --> 00:30:39,360
Imam jedno sjećanje.
Išla sam na skijanje u Austriju

351
00:30:39,360 --> 00:30:42,600
i uočio sam neke Šveđane,
švedska obitelj.

352
00:30:42,600 --> 00:30:44,800
Djeca su dolazila
u ski liftu

353
00:30:44,800 --> 00:30:50,040
i vidio me kako silazim
a onda su vrlo glasno povikali:

354
00:30:50,040 --> 00:30:51,280
(GOVORI ŠVEDSKI)

355
00:30:53,840 --> 00:30:55,800
Nisu imali nikakav odnos s mojim ocem

356
00:30:55,800 --> 00:30:58,800
i nije imao pojma o politici,

357
00:30:58,800 --> 00:31:01,320
ali nekako su odrastali

358
00:31:01,320 --> 00:31:04,480
u ovakvoj atmosferi gdje
ova mržnja

359
00:31:04,480 --> 00:31:06,800
bio izvanredan.

360
00:31:06,800 --> 00:31:08,560
Kad je tek ušao u politiku,

361
00:31:08,560 --> 00:31:12,560
političku desnicu
vrlo oštro reagirao protiv toga.

362
00:31:12,560 --> 00:31:15,960
Način na koji su ga opisali,
njegovu osobnost

363
00:31:15,960 --> 00:31:18,000
i njegov fizički izgled...

364
00:31:19,600 --> 00:31:22,440
Mislim, bio je prikazan kao
izdajnik domovine.

365
00:31:24,600 --> 00:31:26,800
I te su stvari bile na neki način

366
00:31:26,800 --> 00:31:29,280
njegovan u najvišim krugovima u društvu.

367
00:31:29,280 --> 00:31:34,720
A onda je to na kraju trebalo,
naravno, mnogo gadniji obrati.

368
00:31:46,840 --> 00:31:48,800
Bilo je organizirano. Bio je financiran.

369
00:31:48,800 --> 00:31:51,400
Skupljali su novac
da se riješi Olofa Palmea.

370
00:31:53,640 --> 00:31:56,800
Stieg je radio s
drugi novinar zvani Hakan.

371
00:31:56,800 --> 00:31:59,040
U jednom od svojih dnevnika
bio je sastanak

372
00:32:00,840 --> 00:32:03,800
i našao sam pismo
Stieg mu je pisao.

373
00:32:05,840 --> 00:32:08,320
„Ono na čemu trenutno radim
pokušava mapirati

374
00:32:08,320 --> 00:32:11,480
organizacije u ovoj močvari
jednom zauvijek.

375
00:32:11,480 --> 00:32:14,320
Pokušavajući se raspetljati
sve adrese, pošta..."

376
00:32:14,320 --> 00:32:18,880
"..kutije, telefonski brojevi,
križne veze i sve to.

377
00:32:19,840 --> 00:32:22,600
Na prvi pogled cijeli teren

378
00:32:22,600 --> 00:32:25,680
izgleda kao
nelogično klupko..."

379
00:32:28,960 --> 00:32:33,760
Godine 1987. bio sam
pristupili moji urednici

380
00:32:33,760 --> 00:32:36,480
da počnem gledati Palme-Mržnju.

381
00:32:37,640 --> 00:32:39,320
Vrlo brzo sam dobio dojavu

382
00:32:39,320 --> 00:32:42,840
od osobe u Stockholmu

383
00:32:42,840 --> 00:32:47,440
da ako uđete u
desničarski ekstremizam,

384
00:32:47,440 --> 00:32:50,400
trebala bi kontaktirati tipa.

385
00:32:50,400 --> 00:32:52,960
Zvao se Stieg Larsson.

386
00:32:57,960 --> 00:33:02,880
Nakon razgovora sa Stiegom, prvi
vrijeme u svom skromnom stanu

387
00:33:02,880 --> 00:33:06,160
ovdje u predgrađu Stockholma...

388
00:33:06,160 --> 00:33:12,920
Sjedili smo, pušili i pili kavu
u noćima.

389
00:33:12,920 --> 00:33:14,920
Oboje smo bili prilično mladi.

390
00:33:14,920 --> 00:33:19,520
Imao je ogroman stisak

391
00:33:19,520 --> 00:33:23,200
o desnom ekstremizmu općenito,

392
00:33:24,480 --> 00:33:28,920
nacionalno i međunarodno,
i poznavanje osoba.

393
00:33:28,920 --> 00:33:32,360
Ono što me pogodilo je da je on...

394
00:33:32,360 --> 00:33:36,400
inteligentan, intenzivan,

395
00:33:36,400 --> 00:33:38,840
ali vrlo skroman kao osoba.

396
00:33:38,840 --> 00:33:41,920
Bio je emotivno angažiran
u predmetu.

397
00:33:41,920 --> 00:33:43,920
Nije volio neonaciste.

398
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
Nije volio rasiste.

399
00:33:45,920 --> 00:33:50,080
Bilo je sati sati
razgovarati, raspravljati,

400
00:33:50,080 --> 00:33:52,120
uspoređujući bilješke.

401
00:33:52,120 --> 00:33:55,920
Bilo je sveobuhvatno,
ali je bila sistematizirana.

402
00:33:55,920 --> 00:33:57,960
Bio je strukturiran.

403
00:33:58,960 --> 00:34:00,920
To je bio zadatak:

404
00:34:00,920 --> 00:34:07,880
nemoj loviti ubojicu, lovi ubojicu
izvori mržnje prema Palmeu.

405
00:34:08,960 --> 00:34:10,920
Sve grupe,
sve veze,

406
00:34:10,920 --> 00:34:12,920
između različitih ljudi

407
00:34:12,920 --> 00:34:15,480
i kako se izražavalo

408
00:34:15,480 --> 00:34:17,520
i kako je to organizirano.

409
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Bio sam duboko u Stiegovim dosjeima.

410
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
Gledajući
sve te ekstremističke skupine,

411
00:34:29,960 --> 00:34:33,920
Napokon dolazim k sebi
tri stvarno važna dosjea,

412
00:34:33,920 --> 00:34:36,920
tri imena, tri osobe,
koji se stalno vraćaju

413
00:34:36,920 --> 00:34:39,360
u grupama
koje Stieg istražuje.

414
00:34:40,560 --> 00:34:42,920
Broj jedan, Alf Enerstrom,

415
00:34:42,920 --> 00:34:47,280
opisan kao najveći u Švedskoj
Palme-Hater u Stiegovim istraživanjima.

416
00:34:47,280 --> 00:34:51,320
Victor Gunnarsson,
opisan kao krajnje desničarski ludak.

417
00:34:53,680 --> 00:34:56,840
Bertil Wedin, član
nekoliko organizacija

418
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
koji je Stieg Larsson crtao.

419
00:35:00,920 --> 00:35:03,400
Ovo je kad razmišljam
Stiegova istraga

420
00:35:03,400 --> 00:35:05,920
postaje stvarno usredotočen.

421
00:35:05,920 --> 00:35:08,560
Nemoguće je ignorirati
opseg istraživanja

422
00:35:08,560 --> 00:35:11,040
u koje je Stieg stavio
ove tri osobe.

423
00:35:11,040 --> 00:35:13,920
Ima toliko detalja,
toliko činjenica,

424
00:35:13,920 --> 00:35:15,960
so many things
u koje je gledao.

425
00:35:17,840 --> 00:35:21,560
Bilo je isječaka iz tiska,
bilo je putovanja,

426
00:35:21,560 --> 00:35:23,800
bilo je skeniranih putovnica.

427
00:35:23,800 --> 00:35:26,800
Pa sam počeo čitati
ove detaljne bilješke,

428
00:35:26,800 --> 00:35:31,240
počevši od Alfa Enerstroma,
Najveći švedski Palmer-Hater.

429
00:35:33,320 --> 00:35:35,760
Dakle Alf Enerstrom
skupljao novac

430
00:35:35,760 --> 00:35:38,840
od utjecajnih poslovnih ljudi

431
00:35:38,840 --> 00:35:41,800
voditi kampanju protiv Olofa Palmea.

432
00:35:44,840 --> 00:35:49,480
Njegov dugogodišnji partner bio je Gio Petre,
poznata glumica.

433
00:35:49,480 --> 00:35:52,000
(AUTOMATSKA PUCNJAVA)

434
00:35:52,000 --> 00:35:55,040
Uspoređivali su Olofa Palmea
Adolfu Hitleru,

435
00:35:55,040 --> 00:35:59,040
i jedino moguće
kazna je bila smrt.

436
00:35:59,040 --> 00:36:04,000
Dakle, ako je ikada postojao simbol
za Palme-Hatred, to je bilo to.

437
00:36:04,000 --> 00:36:05,680
Intenzitet prijetnji

438
00:36:05,680 --> 00:36:08,040
da su režirali
protiv Olofa Palmea,

439
00:36:08,040 --> 00:36:10,640
ništa nije bilo usporedivo s ovim.

440
00:36:10,640 --> 00:36:14,040
Alf Enerstrom je imao alibi
za vrijeme ubojstva.

441
00:36:14,040 --> 00:36:17,360
Bio je kod kuće
sa svojim partnerom Giom Petreom

442
00:36:17,360 --> 00:36:19,400
a i to je poduprla.

443
00:36:21,080 --> 00:36:24,280
Dakle, prva osoba koju sam želio
tražiti Alfa Enerstroma.

444
00:36:24,280 --> 00:36:27,240
Gdje je sada bio?
Bi li uopće razgovarao sa mnom,

445
00:36:27,240 --> 00:36:29,320
tri desetljeća nakon ubojstva?

446
00:36:29,320 --> 00:36:31,480
Što je on znao o toj noći?

447
00:36:35,240 --> 00:36:40,440
Tako sam od 1986. otkrio Enerstrom
imao financijskih problema.

448
00:36:40,440 --> 00:36:42,320
Pucao je u policajku,

449
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
i njegov odnos
s Giom Petreom je završio.

450
00:36:47,880 --> 00:36:50,880
Htio sam se naći s njim.
Uspio sam pronaći Enerstroma

451
00:36:50,880 --> 00:36:53,840
i moram stvoriti naslovnu priču.

452
00:36:53,840 --> 00:36:57,840
Sada sam bio novinski novinar,
i pristao je na sastanak sa mnom,

453
00:36:57,840 --> 00:37:00,760
i odlučio sam
Sve bih snimio.

454
00:37:12,880 --> 00:37:14,840
Našao sam uredski prostor
u Stockholmu.

455
00:37:14,840 --> 00:37:17,840
stavio sam zastor,
stavi stolicu ispred njega,

456
00:37:17,840 --> 00:37:19,880
kamera,
neka oprema za snimanje.

457
00:37:20,880 --> 00:37:22,680
Pa sjednemo,

458
00:37:22,680 --> 00:37:24,840
kamera se okreće,
i počnemo razgovarati.

459
00:38:32,720 --> 00:38:34,280
Pa mislim,

460
00:38:34,280 --> 00:38:38,080
ako je istina što mi govori,
ovo je stvarno veliko.

461
00:38:38,080 --> 00:38:41,680
Ne samo da kaže
da zna tko je to učinio,

462
00:38:41,680 --> 00:38:45,200
ali također govori
da je bilo umiješanosti policije.

463
00:38:45,200 --> 00:38:47,680
Stieg je istraživao ovo.

464
00:38:47,680 --> 00:38:52,400
Bilo je poznatih ekstremista
unutar policije koja je mrzila Palmea.

465
00:39:13,280 --> 00:39:15,720
I u ovoj fazi razmišljam...

466
00:39:16,720 --> 00:39:18,720
je li to osoba kojoj mogu vjerovati?

467
00:40:02,760 --> 00:40:04,760
Do ovog trenutka,

468
00:40:04,760 --> 00:40:08,360
uvijek je tvrdio
da je imao alibi,

469
00:40:08,360 --> 00:40:11,720
da je bio u svom stanu
u drugom dijelu Stockholma.

470
00:40:12,720 --> 00:40:16,680
I sad mi odjednom govori
da je bio na Sveavagenu.

471
00:40:16,680 --> 00:40:19,640
Tako da sam bačen
između onoga što su laži,

472
00:40:19,640 --> 00:40:21,680
što je istina?

473
00:40:21,680 --> 00:40:23,680
Izmišlja li to sada?

474
00:40:23,680 --> 00:40:25,680
Vjeruje li on sam u to doista?

475
00:40:25,680 --> 00:40:29,280
Čini se da je sve mješavina...
sve da bude mješavina svega.

476
00:40:29,280 --> 00:40:33,280
Ali njegov je alibi bio podržan
Gio Petre, njegov partner.

477
00:40:33,280 --> 00:40:35,320
Pa sam je sada morao pronaći.

478
00:41:02,840 --> 00:41:03,960
JAN:

479
00:41:03,960 --> 00:41:06,000
GIO:

480
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
JAN:

481
00:41:30,880 --> 00:41:32,880
GIO:

482
00:41:34,640 --> 00:41:36,640
JAN:

483
00:41:49,320 --> 00:41:51,280
Dakle, ovo je ključno.

484
00:41:51,280 --> 00:41:55,240
Imamo Alfa Enerstroma,
broj jedan Palme-Hater,

485
00:41:55,240 --> 00:41:57,320
s alibijem koji više ne vrijedi,

486
00:41:57,320 --> 00:42:00,320
rekavši da je na Sveavagenu
te noći,

487
00:42:00,320 --> 00:42:02,960
sugerirajući uplitanje policije
u ubojstvu.

488
00:42:05,080 --> 00:42:06,320
Htjela sam znati više.

489
00:42:06,320 --> 00:42:10,440
Stoga sam zatražio sav materijal
Mogao sam od policije,

490
00:42:10,440 --> 00:42:12,880
i poslali su mi dosta, zapravo.

491
00:42:12,880 --> 00:42:15,360
A onda sam pronašao nešto drugo.

492
00:42:15,360 --> 00:42:18,720
A što je smiješno, ja ne mislim
htjeli su mi ovo poslati.

493
00:42:18,720 --> 00:42:21,200
To je samoljepljivi papirić
od nekoga u SAPO-u,

494
00:42:21,200 --> 00:42:22,920
švedska sigurnosna policija.

495
00:42:22,920 --> 00:42:24,960
(ČITA NA ŠVEDSKOM)

496
00:42:29,120 --> 00:42:31,320
Cijela Enerstrom linija istraživanja

497
00:42:31,320 --> 00:42:36,000
sa strane tajne policije,
SAPO, smatra se zatvorenim.

498
00:42:37,360 --> 00:42:41,320
Unatoč svemu što je bilo
pokazujući prema Enerstromu,

499
00:42:41,320 --> 00:42:43,360
kažu, ne gledaj to.

500
00:42:45,080 --> 00:42:48,320
Alf Enerstrom je uvijek poricao
bilo kakva umiješanost u ubojstvo.

501
00:42:48,320 --> 00:42:52,360
Ali iz onoga što mi je rekao,
Vjerujem da postoji mnogo više od toga.

502
00:42:53,360 --> 00:42:55,360
Mislim da je bio
dio zavjere.

503
00:42:56,360 --> 00:43:00,320
Možda ne strijelac,
ali mislim da je poznavao one koji su uključeni,

504
00:43:00,320 --> 00:43:04,200
suosjećao s njihovim motivima
i bio tamo te noći.

505
00:43:19,640 --> 00:43:22,880
Dakle, sada postoje samo
ostala su dva dosjea

506
00:43:22,880 --> 00:43:25,320
i bilo je vrijeme za čitanje
o osobi

507
00:43:25,320 --> 00:43:28,200
da je Stieg Larsson nazvao
ludak krajnje desnice.

508
00:43:30,360 --> 00:43:32,680
Dakle, ovo je pismo od Stiega.

509
00:43:32,680 --> 00:43:36,320
I vidi se taj Stieg
jako je uzbuđen jer...

510
00:43:36,320 --> 00:43:39,320
Policija je privela
Victor Gunnarsson,

511
00:43:39,320 --> 00:43:41,320
"očiti krajnje desničarski ludak.

512
00:43:41,320 --> 00:43:44,080
Ima dosije opsjednutosti
s premijerom,

513
00:43:44,080 --> 00:43:47,320
nekoliko puta sugerirajući
trebalo bi ga ustrijeliti

514
00:43:47,320 --> 00:43:50,520
i poznato da se s njime prati
gdje god Palme otišao,

515
00:43:50,520 --> 00:43:52,320
na javne skupove i mitinge."

516
00:43:52,320 --> 00:43:54,320
Dakle u službenom
istražni dokumenti,

517
00:43:54,320 --> 00:43:57,200
u noći
da je Olof Palme upucan,

518
00:43:57,200 --> 00:43:59,320
Victor Gunnarsson
rekle dvije mlade djevojke

519
00:43:59,320 --> 00:44:03,800
da te u Stockholmu mogu strijeljati
otraga za vaše mišljenje.

520
00:44:03,800 --> 00:44:06,920
Kad ga pokupi policija
i pregledaju njegovu jaknu,

521
00:44:06,920 --> 00:44:09,600
nalaze ostatke baruta.

522
00:44:09,600 --> 00:44:13,600
Victor Gunnarsson je bio
rano ispitala policija

523
00:44:13,600 --> 00:44:15,800
nakon raznih dojava.

524
00:44:15,800 --> 00:44:18,080
U ovoj fazi istrage,

525
00:44:18,080 --> 00:44:21,240
ima puno toga
pokazujući prema Gunnarssonu.

526
00:44:21,240 --> 00:44:23,160
Ono što nastavlja pisati je,

527
00:44:23,160 --> 00:44:26,720
“Onda samo satima prije nego što bi
ići na prethodni sud,

528
00:44:26,720 --> 00:44:28,760
Gunnarsson je pušten."

529
00:44:30,280 --> 00:44:32,680
Pa se sada pitam,
gdje je on sada

530
00:44:32,680 --> 00:44:35,280
i kakve tajne možda krije?

531
00:44:40,720 --> 00:44:44,000
Radio sam u Šerifu
Odjel za okrug Watauga

532
00:44:44,000 --> 00:44:48,160
od 1986. i bio sam
u činu detektivskog narednika.

533
00:44:50,520 --> 00:44:55,840
Bio je hladan, ljut petak
u siječnju 1994

534
00:44:55,840 --> 00:44:59,000
i nadao se da ću dobiti malo
papirologija obavljena u uredu

535
00:44:59,000 --> 00:45:00,840
i miran dan.

536
00:45:00,840 --> 00:45:03,840
Ali onda je stigao poziv
da anketna ekipa

537
00:45:03,840 --> 00:45:05,640
pronašao mrtvo tijelo
u šumi.

538
00:45:22,880 --> 00:45:24,840
Sve je bilo pod snijegom.

539
00:45:24,840 --> 00:45:26,880
Vjetar je bio jako jak.

540
00:45:31,240 --> 00:45:33,760
Snijeg je vjerojatno bio
šest, osam inča duboko.

541
00:45:35,640 --> 00:45:40,720
Otprilike ovdje smo mogli vidjeti
dvije odrasle noge

542
00:45:40,720 --> 00:45:42,760
viri iz snijega.

543
00:45:46,240 --> 00:45:49,760
Bio je to goli muškarac
a bio je bijelac.

544
00:45:50,880 --> 00:45:53,320
Imao je prostrijelnu ranu
na njegovu lijevu sljepoočnicu

545
00:45:53,320 --> 00:45:55,360
a na desnu stranu njegova vrata.

546
00:45:56,880 --> 00:45:58,600
Činjenica da je bio vezan

547
00:45:58,600 --> 00:46:02,440
ukazivao da je otet
i prevezen na ovo područje.

548
00:46:02,440 --> 00:46:05,560
Činilo se da jest
možda smaknuće.

549
00:46:07,520 --> 00:46:11,240
Na kraju smo uspjeli
uključiti Interpol,

550
00:46:11,240 --> 00:46:15,040
što nam je omogućilo
to pozitivno potvrditi

551
00:46:15,040 --> 00:46:20,480
čovjek čije smo tijelo pronašli
u šumi ovdje 7. siječnja

552
00:46:20,480 --> 00:46:22,880
je doista bilo tijelo
švedskog državljanina,

553
00:46:22,880 --> 00:46:24,920
Victor Gunnarsson.

554
00:46:25,880 --> 00:46:28,080
Ovo je zapravo Victorov stan

555
00:46:28,080 --> 00:46:30,120
kako smo ga našli
kad smo prvi put ušli.

556
00:46:30,120 --> 00:46:33,840
Sve je zadržao.
On... Čak i njegova bezvrijedna pošta.

557
00:46:33,840 --> 00:46:37,840
A onda je bila njegova spavaća soba
puna knjiga i časopisa.

558
00:46:37,840 --> 00:46:40,840
Ovo je pronađeno
u stanu Victora Gunnarssona.

559
00:46:40,840 --> 00:46:44,840
I švedski je za
"Tko je upucao Olofa Palmea?"

560
00:46:44,840 --> 00:46:48,120
Autor vjeruje da
Victor Gunnarsson je bio ubojica.

561
00:46:48,120 --> 00:46:51,840
I svako poglavlje
ima drugačiji razlog zašto.

562
00:46:51,840 --> 00:46:55,840
Govorio sam više puta
s nekim švedskim istražiteljima.

563
00:46:55,840 --> 00:46:57,480
Švedski policajci.

564
00:46:57,480 --> 00:47:00,480
Čini se da svi u Švedskoj
imao drugačije mišljenje

565
00:47:00,480 --> 00:47:02,080
o atentatu.

566
00:47:02,080 --> 00:47:04,640
Mnogo je onih koji vjeruju
Victor Gunnarsson

567
00:47:04,640 --> 00:47:06,680
ubio premijera.

568
00:47:09,880 --> 00:47:12,640
Victora Gunnarssona poznajem osobno.

569
00:47:12,640 --> 00:47:14,720
Imam društvene kontakte s njim. Da.

570
00:47:15,880 --> 00:47:20,160
Victor Gunnarsson je ubijen
jer je znao tko je ubio Olofa.

571
00:47:20,160 --> 00:47:23,840
I vrlo je moguće
taj Victor Gunnarsson

572
00:47:23,840 --> 00:47:25,880
zatraženo je da ubije Olofa Palmea.

573
00:47:28,640 --> 00:47:33,280
Dakle, upoznao je Victora Gunnarssona
ovaj prilično čudan, vrlo brutalan kraj

574
00:47:33,280 --> 00:47:36,360
u SAD-u.

575
00:47:36,360 --> 00:47:40,120
Znamo da je bio u blizini.
Je li to bila samo slučajnost,

576
00:47:40,120 --> 00:47:44,120
još jedan desničarski mrzitelj Palme
fanatik je bio blizu mjesta događaja,

577
00:47:44,120 --> 00:47:46,800
ili se još puno toga događalo?

578
00:47:53,520 --> 00:47:56,200
Ali ostao je još jedan dosje.

579
00:47:58,760 --> 00:48:01,160
Ovo je bio pravi proboj.

580
00:48:01,160 --> 00:48:04,760
Ovo je dosje
o Bertilu Wedinu,

581
00:48:04,760 --> 00:48:08,760
opisao Stieg kao
posrednik u atentatu.

582
00:48:09,960 --> 00:48:13,960
Stieg je osjećao da može
drži ključ cijele misterije.

583
00:48:14,960 --> 00:48:19,240
Nikad nisam mogao zamisliti
kamo bi me ovo odvelo.

584
00:48:19,240 --> 00:48:22,920
Bomba je sadržavala dovoljno eksploziva
ubiti ili nanijeti ozbiljne ozljede.

585
00:48:22,920 --> 00:48:25,920
Kažemo da trebamo oprostiti
i zaboraviti.

586
00:48:25,920 --> 00:48:29,000
Nikada im neću oprostiti
za ubojstvo Olofa Palmea.

587
00:48:30,280 --> 00:48:31,880
Nikad to neću zaboraviti.

588
00:48:37,080 --> 00:48:38,880
AccessibleCustomerService@sky.uk