1
00:00:27,040 --> 00:00:29,440
Premijer
iz Švedske, g. Olof Palme,

2
00:00:29,440 --> 00:00:31,840
je ubijen.
Policija je zatvorila

3
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
cijeli glavni grad
od Stockholma.

4
00:00:34,120 --> 00:00:36,920
Imaju nekoliko tragova.
Njegovo ubojstvo ostaje neriješeno.

5
00:00:36,920 --> 00:00:39,280
Ubojstvo je otvoreno
rana za naciju.

6
00:00:55,400 --> 00:00:57,560
Dakle, evo ih.

7
00:00:58,680 --> 00:01:00,880
Ovo je težak!

8
00:01:01,880 --> 00:01:04,400
Ogromna je količina materijala.

9
00:01:05,720 --> 00:01:08,760
Ove su se kutije promijenile
sve za mene.

10
00:01:13,720 --> 00:01:17,680
Stieg Larsson, jedan od
najveći svjetski pisci krimića,

11
00:01:17,680 --> 00:01:21,600
proveo desetljeće
tajno istražujući

12
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
atentat
našeg premijera.

13
00:01:25,800 --> 00:01:28,360
Kad sam vidio
informacije koje je prikupio,

14
00:01:28,360 --> 00:01:30,920
i sve veze,
svi tragovi,

15
00:01:30,920 --> 00:01:34,400
Shvatio sam da jesam
povlačiti konce

16
00:01:34,400 --> 00:01:37,000
koji je Stieg Larsson ostavio za sobom.

17
00:01:43,760 --> 00:01:46,160
Bila je to bitka
za kontrolu svijeta.

18
00:01:47,320 --> 00:01:50,680
Njihova najveća prijetnja
bio je Olof Palme.

19
00:01:51,960 --> 00:01:54,080
Dok sam kopao dublje,

20
00:01:54,080 --> 00:01:58,800
Shvatio sam da je ovo mnogo veće
nego što sam ikad mogao zamisliti.

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,400
Definitivno nam se laže.

22
00:02:02,400 --> 00:02:05,560
Ako izgleda kao zataškavanje,
ako miriše na prikrivanje...

23
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
...to je zataškavanje.

24
00:02:49,920 --> 00:02:52,720
Idemo
prilično sjeverno u Švedskoj.

25
00:02:54,160 --> 00:02:58,080
Sjever Švedske, to je... To je
samo potpuno drugačiji svijet!

26
00:02:59,120 --> 00:03:02,080
Drveće je više,
šume su dublje,

27
00:03:02,080 --> 00:03:04,400
a ti priđi bliže
u divljinu.

28
00:03:07,240 --> 00:03:11,080
Ovdje gore može doći do minus 30,
i mrak...

29
00:03:11,080 --> 00:03:13,520
Tama te dohvati.

30
00:03:17,200 --> 00:03:19,440
Velika pitanja,

31
00:03:19,440 --> 00:03:21,920
bi li Putin upotrijebio
nuklearno oružje kao odmazda?

32
00:03:21,920 --> 00:03:24,360
I ako je tako, što bi NATO učinio?

33
00:03:24,360 --> 00:03:28,360
'Na mnoge načine, efekti valova
ubojstva Olofa Palmea

34
00:03:28,360 --> 00:03:30,640
'i danas se igraju,

35
00:03:30,640 --> 00:03:33,120
'više od tri desetljeća nakon
na njega je izvršen atentat.'

36
00:03:34,200 --> 00:03:37,560
Jesmo li stvarno na rubu
nuklearnog rata punih razmjera?

37
00:03:37,560 --> 00:03:40,120
Imala sam 21 godinu
kada je ubijen.

38
00:03:41,480 --> 00:03:43,720
Bilo je to 1986. godine.

39
00:03:44,880 --> 00:03:47,440
Cijeli svijet je bio
u hladnoratovskom metežu.

40
00:03:49,560 --> 00:03:52,080
I evo, imali smo ovo
istinski progresivan,

41
00:03:52,080 --> 00:03:56,040
čak i radikalna alternativa,
izlazak na svjetsku pozornicu,

42
00:03:56,040 --> 00:03:58,880
usuđujući se argumentirati za drugi način.

43
00:04:00,040 --> 00:04:05,040
Ne možete doći do sigurnosti
povećanjem utrke u naoružanju.

44
00:04:06,160 --> 00:04:10,080
I gomilanje sve veće
količine oružja.

45
00:04:11,520 --> 00:04:16,080
Morate, kao što sam rekao,
pokušajte zajedno postići sigurnost.

46
00:04:17,600 --> 00:04:20,400
Olof Palme utjelovio je nadu.

47
00:04:21,920 --> 00:04:25,160
Ta vjera u napredak.

48
00:04:26,440 --> 00:04:29,080
Njegova urođena skromnost.

49
00:04:29,080 --> 00:04:33,320
Njegov šarm, njegova tečnost,
upravo je prošao.

50
00:04:36,040 --> 00:04:39,080
Ova generacija
ne znam tko je on bio.

51
00:04:39,080 --> 00:04:43,240
Olof Palme potrošio je svoje
život te pokušava osloboditi.

52
00:04:44,520 --> 00:04:48,040
I život je dao,
pokušavajući te osloboditi.

53
00:05:03,080 --> 00:05:06,800
Imao je ogroman utjecaj
u međunarodnoj politici.

54
00:05:06,800 --> 00:05:09,480
Puno veća od uloge Švedske.

55
00:05:09,480 --> 00:05:12,240
Ljudi su ga slušali,
sa svih strana.

56
00:05:12,240 --> 00:05:14,760
Sviđao im se on ili ne,
slušali su.

57
00:05:15,960 --> 00:05:19,160
Kako biste htjeli
da ga ljudi pamte?

58
00:05:19,160 --> 00:05:21,840
Ne mislim na to
umrijet ćeš sutra.

59
00:05:21,840 --> 00:05:26,000
Ali što biste htjeli prvo
redak svoje osmrtnice reći?

60
00:05:26,000 --> 00:05:32,040
Onog trenutka kada ljudi počnu
pomisli na njihove osmrtnice,

61
00:05:32,040 --> 00:05:36,640
počinju se bojati,
ne usuđuju se učiniti stvari,

62
00:05:36,640 --> 00:05:39,160
i gube vitalnost.

63
00:05:43,480 --> 00:05:46,720
Skandinavac
nacija je večeras u šoku.

64
00:05:46,720 --> 00:05:50,840
Ovaj je atentat uzdrmao
sami temelji švedskog društva.

65
00:05:50,840 --> 00:05:55,600
Ne mislim na ovu stvar
može dogoditi u Švedskoj.

66
00:05:55,600 --> 00:05:58,920
Nismo navikli na ovakve stvari
nasilja u ovoj zemlji.

67
00:06:03,120 --> 00:06:08,120
Ono što nam je sinulo je to
bilo je sila u mraku

68
00:06:08,120 --> 00:06:10,600
za koje nismo znali.

69
00:06:10,600 --> 00:06:13,400
Sve ove
godinama kasnije, još uvijek,

70
00:06:13,400 --> 00:06:17,080
postoji magla sumnje

71
00:06:17,080 --> 00:06:21,680
o tome tko zapravo
ubio Olofa Palmea.

72
00:06:21,680 --> 00:06:24,080
Ta misterija još uvijek postoji.

73
00:06:29,320 --> 00:06:31,760
Postalo je
nacionalni sport Švedske,

74
00:06:31,760 --> 00:06:34,120
riješiti ubojstvo
našeg premijera.

75
00:06:35,880 --> 00:06:40,080
"Palme virus", eto što
zovemo to. "Virus Palme".

76
00:06:42,560 --> 00:06:46,760
Opsesija ljudi koji pokušavaju
istražiti Palmeovo ubojstvo.

77
00:06:46,760 --> 00:06:50,240
Ne biste željeli dobiti
Palme virus, vjeruj mi.

78
00:06:52,520 --> 00:06:54,920
Uskoro ćete vidjeti kabinu.

79
00:07:00,800 --> 00:07:04,000
'Kad sam ovo započeo, jesam
nemam pojma kamo bi me to odvelo.

80
00:07:08,880 --> 00:07:11,800
'Nikad nisam mislio da hoće
preuzmi moj život na ovaj način.

81
00:07:13,440 --> 00:07:16,320
»I nikad nisam mislio da hoću
prijeći toliko linija.'

82
00:07:18,120 --> 00:07:20,640
Treba uključiti struju...

83
00:07:20,640 --> 00:07:23,560
Eto, i onda
Idem po vodu.

84
00:07:28,000 --> 00:07:30,520
'Kad sam bio mlad,
Vjerovao sam službenoj priči.

85
00:07:30,520 --> 00:07:33,680
'Rečeno nam je da jest
ovaj ludi, usamljeni ubojica.

86
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
'I vjerovao sam u to,
jer su svi tako rekli -

87
00:07:37,040 --> 00:07:39,640
'mediji, policija,
političari.

88
00:07:42,880 --> 00:07:45,280
'I onda postupno,
kad sam ušao u ovu priču,

89
00:07:45,280 --> 00:07:47,880
»Shvatio sam to
to jednostavno nije istina.'

90
00:07:49,760 --> 00:07:53,280
Dakle, dođi ovamo i ja ću
pokazati vam neka moja istraživanja.

91
00:07:59,480 --> 00:08:03,920
Imam stvari od stvari
što sam tražio od policije.

92
00:08:03,920 --> 00:08:06,560
Ovo su istraživački dosjei, moji dosjei.

93
00:08:08,560 --> 00:08:11,200
Imam sve što sam skenirao.

94
00:08:11,200 --> 00:08:14,880
Sve snimke čuvam
na zasebnim tvrdim diskovima ovdje.

95
00:08:14,880 --> 00:08:19,600
Obično snimam ili ako ja
imati sastanak ili telefonski poziv.

96
00:08:22,080 --> 00:08:24,840
Policija
pokušao me natjerati da kažem stvari

97
00:08:24,840 --> 00:08:27,120
da stvarno nisam vidio.

98
00:08:28,160 --> 00:08:30,840
Očito, policija,
ništa ne rade,

99
00:08:30,840 --> 00:08:33,720
pa netko drugi mora, jer
to je još uvijek neriješeno ubojstvo.

100
00:08:34,760 --> 00:08:37,960
Prilično je ludo, jer ja jesam
zapravo školovan za arhitekta.

101
00:08:37,960 --> 00:08:40,720
Dakle, nemam razloga to učiniti.

102
00:08:40,720 --> 00:08:44,240
Nisam detektiv ni novinar
ili bilo što slično.

103
00:08:49,440 --> 00:08:52,760
Ali dođi ovamo, jer ovo...

104
00:08:52,760 --> 00:08:56,200
Ove kutije su one koje
zapravo promijenio sve.

105
00:08:56,200 --> 00:08:58,440
Ovdje je počelo.

106
00:09:03,040 --> 00:09:05,160
2013. je.

107
00:09:06,240 --> 00:09:10,640
Postoji spremište
na periferiji Stockholma,

108
00:09:10,640 --> 00:09:13,480
gdje se nadam
postoji arhivska građa

109
00:09:13,480 --> 00:09:15,960
na zgradi koja
Istraživao sam.

110
00:09:17,560 --> 00:09:21,080
Postoji soba,
pakirano u kartonske kutije.

111
00:09:22,840 --> 00:09:26,680
Iza prve hrpe kutija,
Gledam jednu,

112
00:09:26,680 --> 00:09:29,840
i kaže,
"Arhiva Stiega Larssona."

113
00:09:31,080 --> 00:09:35,040
Srce mi počinje lupati.
Arhiva Stiega Larssona,

114
00:09:35,040 --> 00:09:39,800
Najpoznatiji švedski pisac kriminalističkih romana,
otac "nordijskog noira".

115
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
Autor knjige Djevojka
S tetovažom zmaja.

116
00:09:42,240 --> 00:09:47,440
Preko 100 milijuna prodanih knjiga.
Filmovi s Danielom Craigom.

117
00:09:48,440 --> 00:09:51,240
Nakon što je umro od a
srčani udar 2004.

118
00:09:51,240 --> 00:09:55,560
njegovi papiri su odloženi,
spakirani u kutije i zaboravljeni.

119
00:09:57,400 --> 00:10:00,600
Skidam jednu od
stvarno teške kutije.

120
00:10:00,600 --> 00:10:04,120
Kaže: "Atentat
Olofa Palmea."

121
00:10:05,640 --> 00:10:08,480
Dlake na leđima
moga vrata ustati.

122
00:10:09,760 --> 00:10:13,680
Pisac krimića Stieg Larsson
proveo 10 godina

123
00:10:13,680 --> 00:10:16,480
pokušavajući riješiti ubojstvo
našeg premijera.

124
00:10:18,320 --> 00:10:21,440
U početku nisam znala što bih
učiniti sa svim ovim informacijama.

125
00:10:22,880 --> 00:10:25,840
I bio sam malo oprezan
biti uvučen u ovo.

126
00:10:27,400 --> 00:10:30,720
Ali ja čitam
rukopis Stiega Larssona,

127
00:10:30,720 --> 00:10:34,760
i skačem u njegov svijet,
kada je radio istraživanje.

128
00:10:38,080 --> 00:10:40,400
»Prije bilo kojeg njegovog
objavljene knjige,

129
00:10:40,400 --> 00:10:42,960
»Stieg je zapravo bio
radeći kao novinar.

130
00:10:42,960 --> 00:10:48,080
»Uspio sam dobiti dopuštenje od njegovih
kolegama da posude sve njegove dosjee.'

131
00:10:49,880 --> 00:10:53,080
Ovo je originalna karta koju je napravio,

132
00:10:53,080 --> 00:10:56,280
samo dva dana nakon ubojstva.

133
00:10:56,280 --> 00:10:58,720
Dobio je zadatak da to uradi.

134
00:10:59,800 --> 00:11:02,760
On je zapravo bio jedna od osoba,
Rekao bih u Švedskoj,

135
00:11:02,760 --> 00:11:05,600
koji je znao najviše
da ubrzo nakon ubojstva,

136
00:11:05,600 --> 00:11:07,920
i tada je postao opsjednut.

137
00:11:09,680 --> 00:11:12,560
'Stieg definitivno
dobio Palme virus.

138
00:11:12,560 --> 00:11:16,520
'Bio je skupljač i radoholičar
a to možete vidjeti u njegovoj arhivi.

139
00:11:16,520 --> 00:11:18,960
'Toliko je materijala.

140
00:11:20,000 --> 00:11:22,720
'Radovi koje je napisao,
članke koje je skupljao.'

141
00:11:23,840 --> 00:11:26,640
"Palme je ubijena.
Ustrijeljen na ulici."

142
00:11:27,920 --> 00:11:30,600
Dosjei, karte, dijagrami.

143
00:11:32,360 --> 00:11:34,920
Mreže ljudi.

144
00:11:34,920 --> 00:11:39,920
Ima policijskih dojava,
Podaci MI6, podaci CIA-e.

145
00:11:39,920 --> 00:11:42,600
I mislim, jebote!

146
00:11:44,560 --> 00:11:47,360
Dakle, više od tri
desetljećima nakon zločina,

147
00:11:47,360 --> 00:11:50,800
»Počinjem se pitati
ako je odgovor na ovu misteriju

148
00:11:50,800 --> 00:11:55,320
bila skrivena negdje, duboko u sebi
u arhivi Stiega Larssona.

149
00:12:12,800 --> 00:12:15,400
Ovo je jedan
pismo napisano manje od

150
00:12:15,400 --> 00:12:18,520
tri tjedna nakon ubojstva,
a Stieg to nekome piše

151
00:12:18,520 --> 00:12:21,640
zvan Jerry, u Londonu
ili barem u Engleskoj.

152
00:12:21,640 --> 00:12:26,000
I kaže: "Atentat na
švedski premijer Olof Palme

153
00:12:26,000 --> 00:12:29,760
"jedan je od najnevjerojatnijih
i nevjerojatni slučajevi ubojstava

154
00:12:29,760 --> 00:12:32,920
"Ikad sam imao
neugodan posao pokrivanja.

155
00:12:34,200 --> 00:12:37,400
“Prije svega, što se dogodilo i
što se zna o ubojstvu?

156
00:12:40,480 --> 00:12:43,520
„Prošlo je par minuta
11 sati u noći na petak,

157
00:12:43,520 --> 00:12:47,160
"28. veljače, gospodine Palme
napustio Grand kino

158
00:12:47,160 --> 00:12:49,680
"u društvu supruge i sina.

159
00:12:52,360 --> 00:12:54,800
„Posjet kinu
bilo odlučeno

160
00:12:54,800 --> 00:12:57,040
"neko vrijeme u petak,

161
00:12:57,040 --> 00:12:59,480
"ali njihovi planovi su bili
nije opće poznato.

162
00:13:00,800 --> 00:13:03,520
“Premijer je imao
rekao je svojim zaštitarima

163
00:13:03,520 --> 00:13:06,080
„da mu neće trebati
za večer.

164
00:13:10,120 --> 00:13:13,800
"Izvan kina, g. Palme i
njegova supruga se oprostila od njihovog sina

165
00:13:13,800 --> 00:13:16,400
"i odlučili su prošetati do kuće.

166
00:13:20,320 --> 00:13:22,920
“Sin je primijetio čovjeka
prateći par,

167
00:13:22,920 --> 00:13:25,680
"ali nisam mogao vidjeti
bilo kakve pojedinosti njegova lica.

168
00:13:27,360 --> 00:13:31,840
“Par je krenuo prema jugu, dolje
glavna ulica, po imenu Sveavagen.

169
00:13:33,680 --> 00:13:36,600
„Drugi svjedok
primijetio čovjeka koji slijedi

170
00:13:36,600 --> 00:13:40,320
"i rekao je to pred premijerom,
hodala su još dva čovjeka.

171
00:13:41,680 --> 00:13:44,080
“Njegov dojam je bio takav
napravili su grupu,

172
00:13:44,080 --> 00:13:46,560
“ i zaključili su
bili Palmeovo osiguranje.

173
00:13:49,720 --> 00:13:53,640
„Utvrđuje se sljedeće
iskazi više svjedoka."

174
00:14:01,120 --> 00:14:04,280
Te noći, ja i moji prijatelji
bio na koncertu.

175
00:14:05,400 --> 00:14:10,760
Parkirao sam kod ovog bankomata,
dva metra od svjetla.

176
00:14:50,560 --> 00:14:54,080
“Premijer i njegovi
žena je hodala niz Sveavagen,

177
00:14:54,080 --> 00:14:56,720
"prešao ulicu,
i nastavio

178
00:14:56,720 --> 00:14:59,280
"prema spoju
s Tunnelgatanom."

179
00:15:00,760 --> 00:15:04,360
Moji prijatelji stoje
u redu za bankomat.

180
00:15:07,000 --> 00:15:10,760
Onda vidim na drugom
strana ulice,

181
00:15:10,760 --> 00:15:14,720
ispred izloga,
tip koji stoji tamo.

182
00:15:16,360 --> 00:15:19,200
Kao da je u potrazi.

183
00:15:19,200 --> 00:15:23,120
Upravo sam dobio takav osjećaj.
On nešto čeka.

184
00:15:30,160 --> 00:15:33,520
Zatim su došli muškarac i žena.

185
00:15:39,800 --> 00:15:45,760
I ovaj tip je stavio ruku
na muškarčevom lijevom ramenu,

186
00:15:45,760 --> 00:15:48,240
i preuzeo nešto.

187
00:16:09,000 --> 00:16:12,880
“Metak joj je ušao u kaput u jedan
ramenu i izašao na drugom.

188
00:16:12,880 --> 00:16:15,840
"Nekako, samo joj struže leđa."

189
00:16:15,840 --> 00:16:20,120
Njegova žena je vrištala
i spustila se na koljeno.

190
00:16:21,280 --> 00:16:24,720
A tip je stajao
tamo ih gledam, da vidim...

191
00:16:26,520 --> 00:16:29,120
...da je uspio, valjda.

192
00:16:38,600 --> 00:16:43,600
Ovaj tip, kada se preselio,
bio je vrlo, vrlo kontroliran.

193
00:16:45,480 --> 00:16:49,400
Pojavio se kao da jest
dobro obučen, vojnički.

194
00:16:50,960 --> 00:16:53,360
Samo je nestao u uličici.

195
00:16:54,560 --> 00:16:57,880
Ubojica je uspio pobjeći
duž onoga što se čini da je bilo

196
00:16:57,880 --> 00:17:00,520
"dobro isplaniran put bijega.

197
00:17:01,600 --> 00:17:04,120
"Uz stepenice kod
kraj ulice Tunel,

198
00:17:04,120 --> 00:17:06,600
"koji je onemogućio svaku potjeru automobilom".

199
00:17:49,680 --> 00:17:52,400
I osjetio sam
tragedija svega toga.

200
00:17:54,400 --> 00:17:57,440
Od ovog brutalnog, užasnog zločina,

201
00:17:57,440 --> 00:18:00,400
na ulicama Stockholma,
utječe na sve.

202
00:18:02,400 --> 00:18:05,960
Svi ljudi koji
svjedočio zločinu,

203
00:18:05,960 --> 00:18:08,400
služba spašavanja, policija.

204
00:18:09,560 --> 00:18:12,360
Kako je to napad na
švedska demokracija.

205
00:19:27,640 --> 00:19:30,520
nikad neću
zaboravi tu noć.

206
00:19:30,520 --> 00:19:33,200
Rano sam otišao u krevet.
Telefon mi je zazvonio...

207
00:19:37,960 --> 00:19:40,400
Ovo su tajne službe.

208
00:19:40,400 --> 00:19:42,840
pitala nas je Lisbeth Palme
da vas nazovem i obavijestim

209
00:19:42,840 --> 00:19:45,480
da je Olof Palme ubijen.

210
00:19:45,480 --> 00:19:48,040
Ona želi da dođeš
odmah u bolnicu.

211
00:19:49,400 --> 00:19:53,880
Moje ime je Ulf Dahlsten i
1986. bio sam načelnik stožera

212
00:19:53,880 --> 00:19:56,400
premijeru Ulofu Palmeu.

213
00:19:59,160 --> 00:20:03,000
To je prvo ubojstvo
ovaj tip u našoj demokraciji.

214
00:20:03,000 --> 00:20:05,520
Bilo je potpuno neočekivano.

215
00:20:07,360 --> 00:20:11,360
Prosvjedi, bilo što. Ali ubojstvo? br.

216
00:20:13,800 --> 00:20:17,680
Otišao sam u bolnicu,
posjetiti Lisbeth Palme.

217
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
Očito je bila u šoku.

218
00:20:22,600 --> 00:20:26,120
Na leđima je imala veliki povez.
Izbjegla je da bude ubijena

219
00:20:26,120 --> 00:20:28,680
okretanjem pri ispaljenom metku.

220
00:20:29,840 --> 00:20:31,880
Nikad to neću zaboraviti,

221
00:20:31,880 --> 00:20:34,440
jer je bilo krvi
po cijeloj njezinoj odjeći.

222
00:20:34,440 --> 00:20:37,360
Ne znam je li to bila ona
krv ili je to bila Olofova krv.

223
00:20:38,600 --> 00:20:41,000
Cijela je stvar bila
apsolutno šokantno.

224
00:20:42,200 --> 00:20:45,400
Imala je čak i te cipele
bili ispunjeni krvlju,

225
00:20:45,400 --> 00:20:48,400
i da dok je hodala,

226
00:20:48,400 --> 00:20:53,120
imaš ove
otisci stopala u krvi.

227
00:20:56,360 --> 00:20:58,720
Potvrda od
njegova smrt stigla je samo do nas

228
00:20:58,720 --> 00:21:01,000
kad smo došli u bolnicu.

229
00:21:04,080 --> 00:21:06,920
One noći kada je moj otac ubijen,

230
00:21:06,920 --> 00:21:10,640
Razmišljao sam, kako
mogu li proći kroz ovo?

231
00:21:12,440 --> 00:21:16,600
Bilo je teško nositi se s
činjenica da je umro na način na koji je umro.

232
00:21:17,800 --> 00:21:22,080
Za mene i moju obitelj, moju braću
i majku, i za ovu zemlju.

233
00:21:23,640 --> 00:21:28,720
Budući da je njegova smrt bila
tako dramatično i tragično.

234
00:21:32,640 --> 00:21:35,640
Znam da moj otac
svidjele su mi se ove slike.

235
00:21:38,080 --> 00:21:40,840
Do 1969. imam 11 godina.

236
00:21:41,920 --> 00:21:45,240
I krenuli smo u ovo
kuća ranije iste godine.

237
00:21:46,640 --> 00:21:50,400
I ovo je također
vrijeme kad je moj otac

238
00:21:50,400 --> 00:21:53,120
izabran za predsjednika
Socijaldemokratska partija,

239
00:21:53,120 --> 00:21:55,200
i premijer.

240
00:21:56,240 --> 00:21:59,400
Sjećam ga se kao
vrlo topla osoba.

241
00:21:59,400 --> 00:22:03,640
Pun humora i
također biti vrlo hrabar,

242
00:22:03,640 --> 00:22:07,800
suočiti se s društvenim nepravdama,
gdje god ih je vidio.

243
00:22:11,720 --> 00:22:14,840
Za mene je to teško
zamislite takve stvari

244
00:22:14,840 --> 00:22:17,120
dogoditi se iz vedra neba.

245
00:22:18,280 --> 00:22:22,240
Jako je teško imati
bilo koji, bilo kakav jasan pogled što...

246
00:22:22,240 --> 00:22:25,160
Znate tko ili zašto.

247
00:22:29,480 --> 00:22:32,440
Dobra večer. Švedska
večeras je u stanju šoka.

248
00:22:32,440 --> 00:22:34,960
Švedski premijer Olof Palme,
strijeljan i ubijen.

249
00:22:34,960 --> 00:22:37,800
Policija je zatvorila
cijeli glavni grad Stockholm.

250
00:22:37,800 --> 00:22:40,280
Oni traže
ubojica upravo sada.

251
00:22:40,280 --> 00:22:43,200
Stieg je napisao,
“Imamo mrtvog premijera

252
00:22:43,200 --> 00:22:46,520
"i ubojica koji je naizgled
nestao u zrak."

253
00:22:47,560 --> 00:22:50,880
Policija je pokrenula
najveća potjera koju je Švedska ikada vidjela,

254
00:22:50,880 --> 00:22:53,160
ali do sada jesu
nema pojma tko je ubojica

255
00:22:53,160 --> 00:22:55,600
ili koji mu je bio motiv.
Što više gledam

256
00:22:55,600 --> 00:22:59,000
Stiegove datoteke, što više počinjem
osjećajući da je on zapravo

257
00:22:59,000 --> 00:23:02,040
prateći paralelu
istraga policiji.

258
00:23:03,280 --> 00:23:06,600
Mislim da je Stieg bio opsjednut
s pronalaženjem istine.

259
00:23:08,000 --> 00:23:10,640
Jer je mogao vidjeti
što je policija radila

260
00:23:10,640 --> 00:23:13,320
bi ovo pretvorio u
potpuna katastrofa.

261
00:23:31,240 --> 00:23:35,640
Ujutro sam se probudio. Bio sam
van dužnosti i uključio sam radio,

262
00:23:35,640 --> 00:23:37,960
i čuo sam ovu ozbiljnu glazbu.

263
00:23:40,240 --> 00:23:43,280
Olof Palme je upucan
Sveavagen tijekom noći.

264
00:23:43,280 --> 00:23:49,120
Moje ime je Sonny Bjork i bio sam
kriminalistički policajac 1986.

265
00:23:50,960 --> 00:23:53,200
Dakle, nazvao sam svoju jedinicu i rekli su,

266
00:23:53,200 --> 00:23:55,800
„Molim vas, dođite k sebi
istražite mjesto zločina."

267
00:23:58,480 --> 00:24:00,920
Nalazimo se na Tunnelgatanu,

268
00:24:00,920 --> 00:24:04,560
gdje je Olof i
Lisbeth Palme je upucana.

269
00:24:05,800 --> 00:24:10,640
Ovdje je na pločniku,
gdje vidite ploču.

270
00:24:16,920 --> 00:24:20,160
Kad sam stigao na mjesto zločina,
bilo je to vrlo malo područje

271
00:24:20,160 --> 00:24:22,320
koji je bio odvezan.

272
00:24:24,240 --> 00:24:27,440
Ovo nije dobro, mnogo je
ljudi koji hodaju ovuda,

273
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
i mogućnost da se
kontaminirati mjesto zločina.

274
00:24:31,480 --> 00:24:33,960
Uništiti dokaze poput
otiske cipela i tako dalje.

275
00:24:35,080 --> 00:24:37,760
Rekao bih da je to bila velika greška.

276
00:24:37,760 --> 00:24:41,640
Dakle, odmah smo shvatili
moramo povećati ovo područje.

277
00:24:43,040 --> 00:24:46,240
I staviti kordon dalje
sjever, a također i jug.

278
00:24:47,840 --> 00:24:50,200
Postoji mogućnost
da imaš metke

279
00:24:50,200 --> 00:24:52,440
ostajući na mjestu zločina.

280
00:24:53,800 --> 00:24:56,600
Koristili smo detektore metala
po cijelom području,

281
00:24:56,600 --> 00:24:58,840
ali ima puno metala
ovdje cijelo vrijeme,

282
00:24:58,840 --> 00:25:02,160
pa je pištalo
više ili manje trajno,

283
00:25:02,160 --> 00:25:04,440
i nismo ništa našli.

284
00:25:08,240 --> 00:25:11,480
Prvi je metak bio
nalazi s druge strane.

285
00:25:11,480 --> 00:25:14,280
Nismo ga pronašli.
Bio je to novinar

286
00:25:14,280 --> 00:25:16,640
koji je pronašao prvi metak.

287
00:25:16,640 --> 00:25:19,040
Došao je ovamo
pred nama ujutro,

288
00:25:19,040 --> 00:25:21,800
i onda pronašao metak
dao policajcima.

289
00:25:26,040 --> 00:25:30,280
Ovo je stupac gdje
drugi metak je pronađen.

290
00:25:31,280 --> 00:25:33,720
Pronađeno je otprilike ovdje...

291
00:25:34,800 --> 00:25:38,040
Metak je pronašao pas,
zakopan u snijegu.

292
00:25:39,160 --> 00:25:43,080
Taj nam je nedostajao.
Naravno, i to je neugodno

293
00:25:43,080 --> 00:25:46,520
da nismo našli prvi
metak ili drugi metak.

294
00:25:46,520 --> 00:25:49,160
Večeras policija
pronašli metak za koji vjeruju

295
00:25:49,160 --> 00:25:51,440
ubio premijera,
i otkrio da jest

296
00:25:51,440 --> 00:25:54,320
projektil .357 Magnum,
normalno otpušten iz

297
00:25:54,320 --> 00:25:56,840
revolver Smith Wesson,
jedan od najmoćnijih

298
00:25:56,840 --> 00:25:59,080
pištolja u svijetu.

299
00:25:59,080 --> 00:26:02,280
Problem je u tome što kada
meci su poslani dolje

300
00:26:02,280 --> 00:26:05,920
našem Nacionalnom forenzičkom laboratoriju,
pokušavali su se uskladiti

301
00:26:05,920 --> 00:26:08,840
meci jedni drugima
i očistili su ih,

302
00:26:08,840 --> 00:26:13,480
i vjerojatno isprana krv,
tjelesne tekućine, tkiva i tako dalje.

303
00:26:17,040 --> 00:26:20,800
Teško je, jer tamo
je tako malo fizičkih dokaza

304
00:26:20,800 --> 00:26:24,080
koji bi mogli povezati a
osoba za ovo ubojstvo.

305
00:26:25,120 --> 00:26:27,560
Da, to je neka vrsta tuge.

306
00:26:28,760 --> 00:26:31,480
Da nismo bili u stanju
raščistiti slučaj.

307
00:27:08,560 --> 00:27:11,000
DAHLSTEN: 12 sati nakon ubojstva,

308
00:27:11,000 --> 00:27:15,040
naučili smo da a
načelnik regionalne policije

309
00:27:15,040 --> 00:27:18,280
htio preuzeti
sam istražio ubojstvo.

310
00:27:19,400 --> 00:27:21,960
Zadužen za
Najveći lov na ubojice u Švedskoj,

311
00:27:21,960 --> 00:27:24,240
Šef policije Stockholma,
Hans Holmer,

312
00:27:24,240 --> 00:27:27,080
koji je rekao svjetskom tisku
danas nije imao vrućih tragova.

313
00:27:27,080 --> 00:27:30,720
U ovom trenutku, bi li bilo pošteno
reći da nemaš pojma ništa?

314
00:27:30,720 --> 00:27:33,320
Ne, to je tipično
trenutno stanje

315
00:27:33,320 --> 00:27:35,920
kad započneš veliku
ovakav slučaj ubojstva.

316
00:27:35,920 --> 00:27:40,280
Morate biti strpljivi i
nestrpljiv u svojevrsnoj mješavini.

317
00:27:40,280 --> 00:27:43,440
Bio je voditelj
Tajne službe prije,

318
00:27:43,440 --> 00:27:47,560
ali nikada nije bio blizu
sam na istragu ubojstva.

319
00:27:50,440 --> 00:27:54,040
Bio je visok,
dobro je izgledao.

320
00:27:54,040 --> 00:27:58,200
I dobio je mnogo pisama
od žena iz cijele zemlje!

321
00:28:00,680 --> 00:28:04,040
Postao bi heroj,
ako je riješio slučaj.

322
00:28:07,360 --> 00:28:12,080
Moje ime je Ann-Marie Asheden,
i 1986.

323
00:28:12,080 --> 00:28:15,480
Radio sam kao specijalac
reporter u novinama.

324
00:28:16,520 --> 00:28:19,960
Moj glavni urednik je dobio ideju,
bilo bi zanimljivo

325
00:28:19,960 --> 00:28:22,520
imati reportera
govoreći Holmeru

326
00:28:22,520 --> 00:28:25,800
a zatim objaviti priču
kada je ubojstvo riješeno.

327
00:28:27,000 --> 00:28:30,280
Počeo sam se sastajati sa
Hans Holmer jednom dnevno,

328
00:28:30,280 --> 00:28:32,600
i sve sam snimio.

329
00:28:48,320 --> 00:28:50,720
Holmer je ispod
pritisak cijelo vrijeme.

330
00:28:50,720 --> 00:28:55,240
Od medija, od vlasti.
Od svih.

331
00:28:58,840 --> 00:29:02,360
Hans Holmer nikad
stvarno zainteresirao sebe

332
00:29:02,360 --> 00:29:05,080
za mjesto zločina,
što se stvarno dogodilo.

333
00:29:05,080 --> 00:29:07,600
Što kažu svjedoci?

334
00:29:22,720 --> 00:29:26,160
Policija nije razgovarala
svim svjedocima,

335
00:29:26,160 --> 00:29:29,240
a nije ni uzeo
bilješke njihovih imena.

336
00:29:40,120 --> 00:29:45,960
Stig Engstrom je svjedok koji
nekoliko puta kontaktirao policiju,

337
00:29:45,960 --> 00:29:48,520
tražiti intervju.

338
00:29:48,520 --> 00:29:54,160
Stig Engstrom je grafički dizajner
u osiguravajućem društvu Skandia,

339
00:29:54,160 --> 00:29:57,760
koji se nalazi vrlo
blizu prijelaza

340
00:29:57,760 --> 00:30:00,200
gdje je Palme ubijen.

341
00:30:00,200 --> 00:30:02,880
Radio je do kasno te večeri.

342
00:30:04,360 --> 00:30:07,160
Ode s posla, a on
naleti na mjesto zločina.

343
00:30:29,280 --> 00:30:33,640
On nije pozvan na
rekonstrukcija koju je napravila policija.

344
00:30:33,640 --> 00:30:36,760
I to ga je jako razočaralo.

345
00:30:51,600 --> 00:30:55,520
Hans Holmer ga je smatrao
osoba željna pažnje.

346
00:31:10,040 --> 00:31:13,760
Rano, majko moja
izgubio povjerenje u policiju

347
00:31:13,760 --> 00:31:17,320
jer informacije
koju je dala Hansu Holmeru

348
00:31:17,320 --> 00:31:23,280
nije propisno dokumentiran,
ili koristiti u istrazi.

349
00:31:23,280 --> 00:31:26,200
Hans Holmer nije
zapisati ili obraditi

350
00:31:26,200 --> 00:31:28,440
informacije koje mu je dala.

351
00:31:38,400 --> 00:31:41,080
Svijet
oplakuje čovjeka mira.

352
00:31:41,080 --> 00:31:43,920
Bilo je veliko osiguranje
u Stockholmu na sprovodu

353
00:31:43,920 --> 00:31:46,640
Švedske ubijen
Premijer, Olof Palme.

354
00:31:48,160 --> 00:31:51,200
bio sam potisnuo
osjećaje toliko dana.

355
00:31:51,200 --> 00:31:55,280
I točno znam kad im to dopustim
vani, i to na njegovom sprovodu.

356
00:31:56,440 --> 00:32:01,400
Tada sam sebi dopustio da osjetim,
dopustio sam sebi da plačem.

357
00:32:06,800 --> 00:32:11,160
Još uvijek mogu... osjećati vrlo snažno
o tom trenutku, zapravo.

358
00:32:13,000 --> 00:32:16,120
Politički predstavnici
iz preko 100 zemalja

359
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
nazočio građanskom parastosu,
čovjeku poznatom po svom radu

360
00:32:19,480 --> 00:32:22,000
prema nuklearnom razoružanju
i svjetski mir.

361
00:32:23,200 --> 00:32:25,440
Za mene je to bio osobni gubitak

362
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
i to je bio gubitak za
ostatak svijeta.

363
00:32:28,960 --> 00:32:33,520
Olof Palme je vjerovao u stvari
o kojoj je govorio.

364
00:32:33,520 --> 00:32:37,240
Sloboda i antiimperijalizam.

365
00:32:38,400 --> 00:32:41,760
Sprovod, s a
masovna prisutnost svjetskih vođa,

366
00:32:41,760 --> 00:32:44,560
učinio me ponosnim na svog oca.

367
00:32:46,000 --> 00:32:50,520
Ali također nam je rekao i zašto
toliko se i protivio.

368
00:32:52,040 --> 00:32:55,200
Zato što je bio
poremetiti status quo,

369
00:32:55,200 --> 00:32:58,120
sa svojim aktivizmom na
međunarodnoj sceni.

370
00:33:01,600 --> 00:33:04,000
Gužva je bila ogromna.

371
00:33:07,040 --> 00:33:10,800
Mislim da su svi bili
dirnut čistim...

372
00:33:12,600 --> 00:33:15,120
...očajna tuga svega.

373
00:33:22,560 --> 00:33:26,000
Stiegu nije
samo pitanje rješavanja misterija,

374
00:33:26,000 --> 00:33:28,800
ali također je bio a
pitanje demokracije.

375
00:33:32,000 --> 00:33:35,600
Ako je bilo moguće ubiti
premijer Švedske

376
00:33:35,600 --> 00:33:39,960
i izvuci se s tim, ti
zapravo može ubiti demokraciju.

377
00:33:39,960 --> 00:33:44,080
I ako bi riješio ubojstvo,
spasio bi i demokraciju.

378
00:33:45,280 --> 00:33:48,240
Masovna potjera je
nastavljajući u nastojanju da pronađe

379
00:33:48,240 --> 00:33:51,320
napadač koji je izvršio atentat
Premijer Olof Palme.

380
00:33:51,320 --> 00:33:53,640
Dakle, ima ih prilično
nekoliko znakova onoga što Stieg

381
00:33:53,640 --> 00:33:57,360
razmišljao o istrazi. Za
na primjer, ovdje imate naslov,

382
00:33:57,360 --> 00:34:01,280
"Sherlock Holmer", očito pokazujući
voditelju istrage,

383
00:34:01,280 --> 00:34:04,960
Hans Holmer. Stieg piše,
“Jedva da je bilo traga

384
00:34:04,960 --> 00:34:07,600
"to nije zeznuto
na ovaj ili onaj način."

385
00:34:08,720 --> 00:34:11,480
Ovo je vrsta ubojstva
oružje koje tražimo.

386
00:34:11,480 --> 00:34:15,240
To je revolver,
Smith Wesson .357.

387
00:34:15,240 --> 00:34:18,440
Istražitelji kažu da
streljivo je bilo oklopno,

388
00:34:18,440 --> 00:34:21,640
- presvučen bakrom.
- Sada vjeruju u
revolveraš je bio profesionalni ubojica

389
00:34:21,640 --> 00:34:23,800
koji nije djelovao sam.

390
00:34:35,400 --> 00:34:38,800
Dva i tri mjeseca
u istrazi,

391
00:34:38,800 --> 00:34:41,480
Hans Holmer je bio u depresiji.

392
00:34:41,480 --> 00:34:43,960
Nisu dobili nikakav dobar trag.

393
00:34:43,960 --> 00:34:46,640
Nisu krenuli naprijed.

394
00:35:06,000 --> 00:35:09,760
Zatim u svibnju dobivaju novi trag.

395
00:35:09,760 --> 00:35:12,200
To mijenja sve.

396
00:35:23,200 --> 00:35:28,400
PKK je Kurd,
Marksističko-lenjinistička organizacija

397
00:35:28,400 --> 00:35:31,360
koji nije oklijevao
koristiti nasilje.

398
00:35:31,360 --> 00:35:34,280
Njihov brojni neprijatelj bila je Turska,

399
00:35:34,280 --> 00:35:38,800
ali su bili žigosani kao teroristi
organizaciji Palmeove vlade.

400
00:35:40,160 --> 00:35:43,960
Novi svjedok govori policiji
da su slavili

401
00:35:43,960 --> 00:35:46,280
jer je Palme ubijen.

402
00:35:55,200 --> 00:35:58,800
Mislio je da je to najbolji način
bio je napraviti veliki napad,

403
00:35:58,800 --> 00:36:02,280
i uzeti puno toga
ljude i natjerati ih da govore.

404
00:36:13,280 --> 00:36:17,200
Policija je privela sve te ljude
i odveli ih u policijsku stanicu.

405
00:36:17,200 --> 00:36:20,880
Počeli su ih ispitivati,
i nakon par sati,

406
00:36:20,880 --> 00:36:24,240
odlučili su tužitelji
pustiti sve.

407
00:36:25,480 --> 00:36:28,400
Nema supstance
uopće ovoj teoriji,

408
00:36:28,400 --> 00:36:31,040
a ipak se u to uvjerio.

409
00:36:31,040 --> 00:36:34,440
Imaš li više nade
sada nego prije 3-4 mjeseca,

410
00:36:34,440 --> 00:36:37,400
da ste možda ubojica
premijera?

411
00:36:37,400 --> 00:36:39,320
br.

412
00:36:39,320 --> 00:36:42,040
Dakle, racija nije dovela do ničega.

413
00:36:42,040 --> 00:36:46,280
Bio je to a
šokantno loša istraga,

414
00:36:46,280 --> 00:36:49,040
to je ostavilo puno praznina.

415
00:36:49,040 --> 00:36:51,280
I to je bio skandal.

416
00:36:52,360 --> 00:36:54,960
'Bilo je nekako u zraku,
da je morao otići«.

417
00:37:06,560 --> 00:37:11,880
Te godine kada je on bio glavni
se smatra izgubljenom godinom.

418
00:37:11,880 --> 00:37:16,560
Mislim da uopće nije bio glup.
Mislim da je bio prilično inteligentan.

419
00:37:16,560 --> 00:37:19,240
Mislim da je znao što radi.

420
00:37:19,240 --> 00:37:23,000
Moje je uvjerenje da je bio
nije tu da riješi zločin,

421
00:37:23,000 --> 00:37:26,600
ali da bi joj politički
prihvatljivo rješenje.

422
00:37:30,480 --> 00:37:34,160
Bilo je očito iz nekih
datoteke u Stiegovu materijalu

423
00:37:34,160 --> 00:37:37,680
da mu je bilo sumnjivo što
uloga policije zapravo je bila.

424
00:37:39,160 --> 00:37:42,840
On to možda misli
to je čak i aktivna odluka

425
00:37:42,840 --> 00:37:45,480
ne riješiti ubojstvo.

426
00:37:45,480 --> 00:37:48,080
Dakle, vrijeme je kada
počinje svoje uvjerenje

427
00:37:48,080 --> 00:37:50,560
da je postojao
zavjera iza toga.

428
00:37:50,560 --> 00:37:53,960
Dakle, ovo je definitivno bilo nešto
that he was researching.

429
00:37:56,240 --> 00:38:00,160
»Ali u to vrijeme istraga
išao u drugom smjeru.'

430
00:38:01,280 --> 00:38:04,920
Početkom 1988. postoji a
novi šef istrage,

431
00:38:04,920 --> 00:38:08,480
Hans Olvebro. U jednoj od
prvi dani u uredu,

432
00:38:08,480 --> 00:38:12,240
on kaže: "Ovo nije zavjera,
to je usamljeni ubojica."

433
00:38:14,440 --> 00:38:18,760
Njegov svijet je bila ulica,
i za njega je to bilo prirodno

434
00:38:18,760 --> 00:38:22,440
tražiti ubojicu
među poznatim kriminalcima.

435
00:38:22,440 --> 00:38:25,880
I fokusiraju se na tipa
imenom Christer Pettersson.

436
00:38:27,120 --> 00:38:29,560
Neidentificirani
čovjek navodno ima tri

437
00:38:29,560 --> 00:38:32,520
prethodne osude, uključujući
smrtonosni ubod blizu mjesta

438
00:38:32,520 --> 00:38:36,400
gdje je Palme ubijen.
Netko je dao dojavu policiji

439
00:38:36,400 --> 00:38:40,840
da biste trebali pogledati tog tipa.
Nasilan je, već je ubijao.

440
00:38:40,840 --> 00:38:44,040
Bio je sitni lopov,
pljačkaš, narkoman.

441
00:38:45,440 --> 00:38:47,800
i večeras,
tužitelji u Švedskoj

442
00:38:47,800 --> 00:38:50,360
sada govore čovjek u pritvoru
vjerojatno ubijen

443
00:38:50,360 --> 00:38:52,600
Premijer Olof Palme.

444
00:38:54,520 --> 00:38:58,240
Dogovorili su postavu s Lisbeth
Palme, supruga Olofa Palmea.

445
00:39:00,040 --> 00:39:04,720
Ali njoj je rekao
tužitelj unaprijed,

446
00:39:04,720 --> 00:39:07,320
istraživali su
alkoholičar.

447
00:39:08,720 --> 00:39:10,920
I prvo što je rekla bilo je,

448
00:39:10,920 --> 00:39:13,840
„Pa, lako je vidjeti
tko je ovdje alkoholičar."

449
00:39:13,840 --> 00:39:18,280
Budući da se postava sastojala
policajaca i vatrogasaca,

450
00:39:18,280 --> 00:39:20,640
koji nisu izgledali kao alkoholičari.

451
00:39:22,000 --> 00:39:24,640
I ona ga identificira, govoreći,

452
00:39:24,640 --> 00:39:27,760
„Sličan je mom
opis ubojice."

453
00:39:28,960 --> 00:39:32,680
Pomogla joj je tužiteljica
što je bilo potpuno nečuveno.

454
00:39:58,400 --> 00:40:01,880
Slučaj protiv
Christer Pettersson je samo to

455
00:40:01,880 --> 00:40:05,760
on je trgovac drogom koji
živi u blizini kina

456
00:40:05,760 --> 00:40:08,320
kamo je otišao Olof Palme te noći.

457
00:40:09,960 --> 00:40:13,880
I on je bio u ilegali
kockarski klub u susjedstvu.

458
00:40:15,200 --> 00:40:17,320
Nitko ga nije vidio u Sveavagenu,

459
00:40:17,320 --> 00:40:19,760
ili kut gdje
ubojstvo se dogodilo.

460
00:40:21,320 --> 00:40:24,920
Onda kada postane
njegov red da govori,

461
00:40:24,920 --> 00:40:28,120
kaže da je samo pijun,
da je on žrtveni jarac.

462
00:40:29,240 --> 00:40:31,600
Da postoje
događaju se veće stvari.

463
00:40:34,600 --> 00:40:37,840
Sud u Stockholmu ima
osudio je 42-godišnjeg skitnicu

464
00:40:37,840 --> 00:40:41,040
na doživotni zatvor za
ubojstvo švedskog premijera

465
00:40:41,040 --> 00:40:43,280
Olof Palme prije tri godine.

466
00:40:43,280 --> 00:40:45,760
Petterson je zanijekao
da je bio igdje blizu

467
00:40:45,760 --> 00:40:48,480
mjesto ubojstva.
Most of the evidence against him

468
00:40:48,480 --> 00:40:50,920
bilo posredno. Čak
priznao je tužitelj

469
00:40:50,920 --> 00:40:53,560
nije mogao pronaći jasan rez
motiv Palmeova ubojstva.

470
00:41:12,680 --> 00:41:15,760
Moja je majka bila uvjerena
bio je to Christer Petterson.

471
00:41:16,960 --> 00:41:19,800
Tada sam vjerovao
dobili su pravog tipa.

472
00:41:21,400 --> 00:41:26,280
Ali s godinama,
Morao sam preispitati svoju poziciju.

473
00:41:30,240 --> 00:41:34,520
U studenom '89.
nakon gotovo 11 mjeseci zatvora,

474
00:41:34,520 --> 00:41:38,160
Visoki sud kaže da
slučaj protiv njega je nepouzdan,

475
00:41:38,160 --> 00:41:40,320
i on je pušten.

476
00:41:48,480 --> 00:41:51,800
'Policija je ovo forsirala
teorija o usamljenom ubojici,

477
00:41:51,800 --> 00:41:54,400
'i sve je završilo u
ovaj potpuni promašaj,

478
00:41:54,400 --> 00:41:56,920
's oslobađajućom presudom
Christera Pettersona.'

479
00:41:59,600 --> 00:42:02,560
Vidio sam da Stieg istražuje
nešto mnogo veće.

480
00:42:03,960 --> 00:42:07,160
Da nije vuk samotnjak,
to je značilo da je organizirano.

481
00:42:08,880 --> 00:42:11,240
I u tom slučaju, tko i zašto?

482
00:42:12,960 --> 00:42:16,920
Kada prođete kroz sve datoteke,
zapravo je bilo nekoliko svjedoka

483
00:42:16,920 --> 00:42:20,640
koji je vidio jasne znakove da
ovo nije bio samo usamljeni ubojica.

484
00:42:23,320 --> 00:42:28,400
I da je to bilo vrlo organizirano
namještaljka za ubojstvo našeg premijera.

485
00:45:38,960 --> 00:45:42,280
Ovo je bilo 1986.
u blizini nije bilo mobitela.

486
00:45:42,280 --> 00:45:44,440
Dakle, svako viđenje voki-tokija

487
00:45:44,440 --> 00:45:46,840
bilo bi nešto
izvan uobičajenog.

488
00:45:48,480 --> 00:45:53,800
Dakle, bilo je najmanje 36 svjedoka
koji je vidio ljude s walkie-talkiejima

489
00:45:53,800 --> 00:45:58,000
u noći ubojstva.
Bilo je viđenja odmah pored

490
00:45:58,000 --> 00:46:01,320
stan u kojem je Olof Palme
a njegova žena je živjela.

491
00:46:01,320 --> 00:46:05,440
Na putu do kina,
gdje su pod zemljom.

492
00:46:05,440 --> 00:46:09,240
A onda, blizu mjesta
gdje su zapravo strijeljani.

493
00:46:11,080 --> 00:46:13,720
Palme je otkazao
sigurnost za noć.

494
00:46:13,720 --> 00:46:16,280
Oni nisu bili osiguranje,
pa tko su oni bili?

495
00:46:20,600 --> 00:46:23,720
Toliko je znakova da
ovo nije bio samo usamljeni ubojica.

496
00:46:24,920 --> 00:46:27,520
Evo zapravo nečega
to je stvarno zanimljivo.

497
00:46:27,520 --> 00:46:29,880
To je jedno od upozorenja
koji je predan

498
00:46:29,880 --> 00:46:33,520
osam dana prije ubojstva.
Piše: "Olof Palme je mrtav."

499
00:46:35,520 --> 00:46:39,160
Ovo je predano
Ministarstvo vanjskih poslova

500
00:46:39,160 --> 00:46:41,800
od strane desničara
zove Anders Larsson,

501
00:46:41,800 --> 00:46:46,800
osoba koju je Stieg Larsson imao
istraživao prije ubojstva.

502
00:46:47,880 --> 00:46:52,440
I drugi je predan
od strane jednako zanimljive osobe.

503
00:46:53,440 --> 00:46:56,320
Ivan von Birchan,
plaćenik iz Jugoslavije.

504
00:46:57,440 --> 00:47:00,600
Mjesec dana prije ubojstva,
pozvao je policiju,

505
00:47:00,600 --> 00:47:04,320
i rekao da je bio
ponudio ogroman novac

506
00:47:04,320 --> 00:47:06,920
pucati u Olofa Palmea.

507
00:47:10,080 --> 00:47:14,480
Stieg Larsson znao je za oboje
ti ljudi prije ubojstva.

508
00:47:16,000 --> 00:47:19,840
Istraživao je krugove
čiji su obojica bili dio.

509
00:47:21,720 --> 00:47:24,720
Ubrzo sam shvatio da ja
morao ući u njegove cipele,

510
00:47:24,720 --> 00:47:27,080
i pokušati spojiti niti.

511
00:47:27,080 --> 00:47:29,640
I na kraju,
predati ga policiji.

512
00:47:31,040 --> 00:47:35,680
Ali postoji jedan problem,
Anders Larsson je već pokojni...

513
00:47:35,680 --> 00:47:38,680
Ali jedna mogućnost ostaje,
a to je Ivan von Birchan,

514
00:47:38,680 --> 00:47:41,240
plaćenik iz Jugoslavije.

515
00:47:43,320 --> 00:47:45,920
Još je živ, i
živi u Švedskoj.

516
00:47:50,760 --> 00:47:53,040
Da, zdravo.
Moje ime je Jan Stocklassa.

517
00:47:53,040 --> 00:47:55,400
Razgovaram li s Ivanom von Birchanom?

518
00:47:56,520 --> 00:48:00,480
Moje ime je Ivan von Birchan,

519
00:48:00,480 --> 00:48:03,640
i 1986.

520
00:48:03,640 --> 00:48:07,560
Pitala me CIA
ubiti Olofa Palmea.

521
00:48:09,880 --> 00:48:12,880
AccessibleCustomerService@sky.uk