1 00:00:00,225 --> 00:00:01,940 Eles não se levantarão contra nós. 2 00:00:01,942 --> 00:00:04,223 Eles não têm nenhuma habilidade para se organizarem. 3 00:00:04,224 --> 00:00:06,346 Você tem um ótimo filho. 4 00:00:06,348 --> 00:00:09,035 Um novo escravo, logo levado. 5 00:00:09,036 --> 00:00:11,275 Em apenas alguns dias, a escravidão será finalmente abolido. 6 00:00:11,276 --> 00:00:14,539 Certo, há outro um aqui! Pronto, pronto! 7 00:00:14,540 --> 00:00:16,515 - Aonde você vai nisso? - Pesca. 8 00:00:16,516 --> 00:00:17,688 Eu fiz um plano. 9 00:00:17,689 --> 00:00:20,861 Vou me casar com Robert Goodwin! 10 00:00:22,369 --> 00:00:24,715 Este é um bom remédio. 11 00:00:24,716 --> 00:00:27,467 Acalme a memória do seu primeiro filho. 12 00:00:27,468 --> 00:00:30,795 - Você é minha verdadeira esposa, July. - Não, não! Não, não! 13 00:00:30,796 --> 00:00:32,651 Este campo deve estar terminado agora. 14 00:00:32,652 --> 00:00:34,763 Bem, envie alguém para encontrar eles e fazê-los trabalhar. 15 00:00:34,764 --> 00:00:38,987 Vou precisar que todos vocês trabalhem às sete dias inteiros por semana a partir de agora. 16 00:00:38,988 --> 00:00:41,227 E não seja tolo, só porque você o deixa exigente. 17 00:00:41,228 --> 00:00:43,915 Ele seja bom e ele seja justo! 18 00:00:43,916 --> 00:00:46,539 Mova-se! 19 00:00:46,540 --> 00:00:48,587 Não seremos mais escravos! 20 00:00:48,588 --> 00:00:50,833 Talvez ajude se você apenas fale com os trabalhadores. 21 00:00:50,834 --> 00:00:52,100 Eu conversei com eles. 22 00:00:54,348 --> 00:01:01,885 ♪ O Natal chegou, eu quero, lama O Natal chegou, eu quero ser lama. ♪ 23 00:01:02,368 --> 00:01:05,277 Vou fazê-los implorar para trabalhar para mim. 24 00:01:16,028 --> 00:01:20,827 Naquele Natal, o açúcar a cana ficou mais doce e mais alta 25 00:01:20,828 --> 00:01:24,087 do que nunca visto na Jamaica. 26 00:01:41,308 --> 00:01:44,379 Agora deve ser cortado, fervido, 27 00:01:44,380 --> 00:01:48,539 desmontado e vendido... 28 00:01:48,540 --> 00:01:52,951 ...ou plantação da Amizade estaria acabado. 29 00:01:56,540 --> 00:02:00,328 Mas como tudo isso acontece feito agora os escravos são livres? 30 00:02:05,756 --> 00:02:08,315 Robert Goodwin poderia não pense em mais nada 31 00:02:08,316 --> 00:02:12,347 mas trazendo sua colheita para casa. 32 00:02:16,060 --> 00:02:19,195 Aonde você vai? 33 00:02:19,196 --> 00:02:21,499 Eu tenho que trabalhar. 34 00:02:21,500 --> 00:02:23,928 Apenas volte a dormir. 35 00:02:27,836 --> 00:02:36,154 E julho a temia, doce, doce marido, prepare-se para a batalha. 36 00:02:43,289 --> 00:02:45,514 -Dublin? -Dublin! 37 00:02:45,516 --> 00:02:47,739 - Vir! - Venha agora! 38 00:02:47,740 --> 00:02:50,368 Vir! Vir! 39 00:02:50,369 --> 00:02:53,594 - O que diz? - Venha, leia. 40 00:02:59,068 --> 00:03:02,331 - Massa vai dobrar nosso aluguel! - Não é verdade! 41 00:03:02,332 --> 00:03:06,619 Verdadeiro! E ouça isso, comece a partir de hoje! 42 00:03:06,620 --> 00:03:10,206 Ele tente nos forçar a trabalhar sete dias! 43 00:03:19,228 --> 00:03:23,195 Escravidão. A escravidão tem voltou para Amizade. 44 00:03:23,196 --> 00:03:28,009 E assim começou a batalha. 45 00:03:41,500 --> 00:03:44,388 Eles vindo da aldeia! 46 00:03:48,796 --> 00:03:51,269 Está tudo bem, Estou esperando por eles. 47 00:04:01,468 --> 00:04:05,627 - Massa, nós não... - Eu sei por que você veio... 48 00:04:05,628 --> 00:04:09,147 ...e eu gostaria de explicar isso Eu tomei essa medida 49 00:04:09,148 --> 00:04:13,435 aumentando seus aluguéis para o seu próprio bem. 50 00:04:13,436 --> 00:04:16,059 Todos vocês viveram muito tempo escravos para realmente entender o que é 51 00:04:16,060 --> 00:04:18,811 - agora no seu próprio interesse. - Mas, Massa, isso não está certo! 52 00:04:18,812 --> 00:04:21,179 Eu ouvi! 53 00:04:21,180 --> 00:04:25,275 Você deve entender que seu casas, elas pertencem a mim, 54 00:04:25,276 --> 00:04:28,888 portanto posso alugá-los para quem eu escolher 55 00:04:28,889 --> 00:04:30,907 por qualquer preço que eu escolher. 56 00:04:30,908 --> 00:04:34,648 Esse é meu direito, você vê, como proprietário de terras. 57 00:04:34,649 --> 00:04:36,987 Então agora será melhor para você trabalhar sete dias por semana, 58 00:04:36,988 --> 00:04:40,059 porque então você estará capaz de pagar o novo aluguel. 59 00:04:40,060 --> 00:04:43,590 E quem não pagar o o aluguel integral será despejado. 60 00:04:46,396 --> 00:04:49,915 Eu estou fazendo isso para seu próprio benefício. 61 00:04:49,916 --> 00:04:51,643 Eu sou. 62 00:04:51,644 --> 00:04:54,808 Porque o que quer que beneficie o plantação, isso beneficia você, 63 00:04:54,809 --> 00:04:56,315 - os trabalhadores. -Mas Massa... 64 00:04:56,316 --> 00:05:01,947 Deixe-me terminar! Deixe-me terminar. 65 00:05:01,948 --> 00:05:04,635 Vamos deixar o passado para trás, certo? 66 00:05:04,636 --> 00:05:07,067 Pela primeira vez. 67 00:05:07,068 --> 00:05:09,691 E vamos juntos, sete dias por semana, 68 00:05:09,692 --> 00:05:13,339 e vamos fazer Amity Plantation mais uma vez o orgulho da Jamaica, 69 00:05:13,340 --> 00:05:16,411 da Inglaterra e de seu grande Império. 70 00:05:16,412 --> 00:05:20,187 Sim? 71 00:05:20,188 --> 00:05:23,968 Sim? 72 00:05:23,969 --> 00:05:28,571 Sim?! 73 00:05:28,572 --> 00:05:30,359 Não. 74 00:05:45,852 --> 00:05:52,098 Uma pequena palavra, 300 anos chegando. 75 00:06:18,940 --> 00:06:23,179 Bem falado, marido. 76 00:06:47,996 --> 00:06:51,707 Não, eu vejo! Ele subiu e ele pregou na árvore! 77 00:06:51,708 --> 00:06:55,227 - Eu vejo ele andando... - Cale-se, cale-se, cale-se. Abafar! Abafar! 78 00:06:55,228 --> 00:06:57,979 - Calma, corte! - Shhh! 79 00:06:57,980 --> 00:07:01,179 - Massa não ouvimos. - Ele não escuta. 80 00:07:01,180 --> 00:07:05,610 Ele disse que devemos trabalhar como ele dirige ou ele nos expulsará de nossas casas! 81 00:07:05,612 --> 00:07:07,569 Não é justo! Ele não pode jogar - nós saímos! 82 00:07:07,570 --> 00:07:10,331 - Isso é o que ele disse. - Não pagamos mais aluguel! 83 00:07:10,332 --> 00:07:13,467 Chega de aluguel! Onde nós vai pegar o dinheiro? 84 00:07:13,468 --> 00:07:16,667 Calma, calma! Ouça-me agora! 85 00:07:16,668 --> 00:07:20,507 Existem terras a oeste daqui, além do algodoeiro, 86 00:07:20,508 --> 00:07:22,555 onde nenhum homem branco vai. 87 00:07:22,556 --> 00:07:25,627 Nenhum aluguel será pago, nenhum bakkra virá. 88 00:07:25,628 --> 00:07:28,827 E lá poderíamos viver, livres. 89 00:07:28,828 --> 00:07:31,067 Sim! 90 00:07:31,068 --> 00:07:34,139 Mas a terra lá é ruim - muitas pedras e rochas. 91 00:07:34,140 --> 00:07:36,635 Sem água. Nós não podemos faça funcionar lá. 92 00:07:36,636 --> 00:07:40,539 Estamos em casa aqui! Nosso jardim nos alimenta! 93 00:07:40,540 --> 00:07:43,099 É aqui que devemos ficar! 94 00:07:43,100 --> 00:07:47,515 Só há uma maneira de faça o Massa ouvir. 95 00:07:47,516 --> 00:07:50,875 - Como? - Paramos de trabalhar e não pagamos aluguel! 96 00:07:51,996 --> 00:07:54,811 Então ele foi ouvir nós! 97 00:07:54,812 --> 00:07:59,722 Vamos fazer Massa nos ouvir, quer ele queira ouvir ou não! 98 00:08:01,084 --> 00:08:05,612 No próximo amanhecer, a concha não foi soprada. 99 00:08:13,529 --> 00:08:17,608 Durante três longos dias, os campos estavam vazios, 100 00:08:17,609 --> 00:08:21,115 a cana madura apodrecendo ao sol. 101 00:08:28,796 --> 00:08:32,008 E por três longas noites, 102 00:08:32,009 --> 00:08:37,888 Robert Goodwin não dormiu. 103 00:08:37,889 --> 00:08:43,003 Não. 104 00:09:15,209 --> 00:09:17,302 Sshhhh. 105 00:09:42,809 --> 00:09:45,088 Molly? 106 00:09:45,089 --> 00:09:46,788 Molly! 107 00:09:53,660 --> 00:09:55,349 Molly! 108 00:10:25,169 --> 00:10:28,667 Pelo amor de Deus! Afaste-se, afaste-se! Vá embora! 109 00:10:28,668 --> 00:10:32,059 Não. Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem. 110 00:10:32,060 --> 00:10:35,728 - Deus Todo-Poderoso! - Foi embora, foi embora! Não, desapareceu! 111 00:10:35,729 --> 00:10:38,075 Quantas vezes eu disse você livrar este lugar deles?! 112 00:10:38,076 --> 00:10:40,827 Venha, venha, venha, venha.Venha.Sente-se. 113 00:10:40,828 --> 00:10:43,131 Sente-se, coma. 114 00:10:43,132 --> 00:10:45,328 Eu como pão, ovo cozido e chá. 115 00:10:45,329 --> 00:10:46,907 - Não, não. - Você quer manga? 116 00:10:46,908 --> 00:10:49,168 Os homens estarão aqui em breve. 117 00:10:49,169 --> 00:10:52,347 ...e eu quero ser lá para conhecê-los, 118 00:10:52,348 --> 00:10:55,419 então junte-se a mim lá uma vez você viu a criança. 119 00:10:55,420 --> 00:10:57,879 E traga o mapa. 120 00:11:13,289 --> 00:11:15,208 Molly. 121 00:11:15,209 --> 00:11:18,395 Você pode mantê-la perto de você. 122 00:11:18,396 --> 00:11:21,928 Fazer ela ficar dentro de casa? Tudo bem. 123 00:11:21,929 --> 00:11:25,307 Você tem leite de vaca? Fresco? 124 00:11:25,308 --> 00:11:29,019 - Fresco esta manhã. - Tudo bem. 125 00:11:29,020 --> 00:11:34,098 Dê a ela se ela acordar, certo? Mamãe vem logo. 126 00:11:47,969 --> 00:11:50,075 Elias, venha. 127 00:11:50,076 --> 00:11:52,699 Em primeiro lugar, quero deixar isto bem claro - 128 00:11:52,700 --> 00:11:54,328 este dia é para servir de alerta 129 00:11:54,329 --> 00:11:59,248 a todos os trabalhadores essa plantação, entendeu? 130 00:11:59,249 --> 00:12:04,091 - Já estava na hora também. - Certo, mostre o mapa. 131 00:12:04,092 --> 00:12:06,267 Vamos, garoto, mostre o mapa! 132 00:12:06,268 --> 00:12:08,763 Ei, fácil, ei! Fácil! 133 00:12:12,220 --> 00:12:15,675 Vamos, vamos! Rapidamente! 134 00:12:15,676 --> 00:12:18,107 A vila operária é lá. Você vê isso? 135 00:12:18,108 --> 00:12:21,115 Nossa primeira tarefa será cavalgar e incendiaram seus jardins, 136 00:12:21,116 --> 00:12:24,208 - queimar suas plantações. - Deveríamos queimá-los? 137 00:12:24,209 --> 00:12:26,747 Não, não, não. Não queime suas casas. 138 00:12:26,748 --> 00:12:28,795 Eles serão necessários novamente uma vez que os negros 139 00:12:28,796 --> 00:12:30,459 concordaram em voltar ao trabalho. 140 00:12:30,460 --> 00:12:33,211 Agora, esses incêndios deveriam trazer o trabalhadores para os campos 141 00:12:33,212 --> 00:12:34,555 para tentar salvar suas colheitas. 142 00:12:34,556 --> 00:12:37,435 Essa será a nossa deixa para entrarmos suas casas onde só 143 00:12:37,436 --> 00:12:39,227 mulheres e crianças permanecerão. 144 00:12:39,228 --> 00:12:42,107 Mas você pode jogar seus pertences nas ruas, 145 00:12:42,108 --> 00:12:44,283 matar seus animais, pisotear suas colheitas, 146 00:12:44,284 --> 00:12:46,528 faça o máximo de barulho possível. 147 00:12:46,529 --> 00:12:48,827 - E podemos usar nossas armas? - Sim, sim, mas com cuidado. 148 00:12:48,828 --> 00:12:52,347 Eu não quero ninguém morto. E não tenham dúvidas, senhores, 149 00:12:52,348 --> 00:12:56,059 Eu pretendo assustar até o último um daqueles negros 150 00:12:56,060 --> 00:12:59,515 e deixe claro que vou expulsar qualquer um 151 00:12:59,516 --> 00:13:02,139 quem não trabalha exatamente como eu direciono! 152 00:13:02,140 --> 00:13:04,827 - Sim? - Sim. - Sim. 153 00:13:04,828 --> 00:13:08,283 Que Deus nos proteja e nos ajude hoje enquanto fazemos o teu trabalho. 154 00:13:08,284 --> 00:13:10,770 Sim! Vamos! 155 00:13:18,076 --> 00:13:19,948 Isso é tudo? 156 00:13:42,716 --> 00:13:44,260 Margarida! 157 00:13:49,889 --> 00:13:52,345 Margarida, onde você está? 158 00:14:01,916 --> 00:14:03,767 Margarida! 159 00:14:11,452 --> 00:14:14,075 Marguerite, ele não voltou. Ele está aqui com você? 160 00:14:14,076 --> 00:14:16,469 Não, ele não está aqui. 161 00:14:20,092 --> 00:14:25,915 Na verdade é bastante agradável aqui. 162 00:14:25,916 --> 00:14:28,411 Estou tão preocupado com ele. 163 00:14:28,412 --> 00:14:29,819 E se ele tiver sido atacado? 164 00:14:29,820 --> 00:14:32,955 E se ele estiver mentindo em algum lugar, ferido? 165 00:14:32,956 --> 00:14:37,243 E se...? 166 00:14:37,244 --> 00:14:40,059 Eu não sei o que fazer. 167 00:14:40,060 --> 00:14:44,155 Você poderia subir e sentar comigo? 168 00:14:44,156 --> 00:14:47,867 Eu devo cuidar de mim exigente. 169 00:14:47,868 --> 00:14:50,299 Emily, minha garotinha. 170 00:14:50,300 --> 00:14:52,344 Ela deve ser alimentada. 171 00:14:57,689 --> 00:15:00,987 Você pode, você pode trazer a criança. 172 00:15:00,988 --> 00:15:03,154 Eu não preciso mais servir você. 173 00:15:14,876 --> 00:15:16,594 Por favor. 174 00:15:24,348 --> 00:15:26,203 Os negros dirigiram ele para esta ação. 175 00:15:26,204 --> 00:15:28,827 Que outro curso ele poderia ter levado? 176 00:15:28,828 --> 00:15:31,899 Ele tentou tanto, ele fez tudo que podia. 177 00:15:31,900 --> 00:15:34,267 Não se pode argumentar com os negros. 178 00:15:34,268 --> 00:15:37,787 Se estes abolicionistas em Inglaterra realmente viveu com escravos, 179 00:15:37,788 --> 00:15:43,483 eles saberiam que libertar eles é uma loucura, é uma loucura! 180 00:15:43,484 --> 00:15:47,571 Já estive aqui antes. Eu sei como isso acontece. 181 00:15:51,164 --> 00:15:53,787 Não posso falar sobre isso. 182 00:15:53,788 --> 00:15:56,182 Não é culpa dele. 183 00:17:05,340 --> 00:17:10,907 Este querido pequenino. 184 00:17:10,908 --> 00:17:14,619 Tão de pele clara. 185 00:17:14,620 --> 00:17:18,928 Você se parece com ele. 186 00:17:18,929 --> 00:17:24,808 Não é nada parecido com uma criança negra. 187 00:17:24,809 --> 00:17:27,675 Ela é adorável. O que fez você diz que ela foi chamada? 188 00:17:27,676 --> 00:17:29,659 Roberto! Deus, o que aconteceu?! 189 00:17:29,660 --> 00:17:32,539 Tem sido um grande sucesso. Nós triunfamos. 190 00:17:32,540 --> 00:17:35,227 Eles finalmente entenderam onde reside o seu dever - 191 00:17:35,228 --> 00:17:38,008 - ao seu mestre e a Deus! - Roberto, você está seguro! 192 00:17:38,009 --> 00:17:40,667 Eles vão começar a decolar quatro dos pedaços de cana amanhã 193 00:17:40,668 --> 00:17:43,433 manhã ao sopro da concha. Eles me garantiram isso. 194 00:17:43,996 --> 00:17:46,171 - Bom trabalho! - Sim! 195 00:17:46,172 --> 00:17:48,987 Sim, se meu pai estivesse aqui hoje, Acredito que ele apertaria minha mão. 196 00:17:48,988 --> 00:17:50,350 - Sim, ele faria! - Ele faria. 197 00:17:50,351 --> 00:17:51,355 - Sente-se. - Certo. 198 00:17:51,356 --> 00:17:52,648 - Sim. - Sim. 199 00:17:52,649 --> 00:17:55,067 Deus, você foi ferido! 200 00:17:55,068 --> 00:17:57,328 Você vai trazer alguns água rápido, Marguerite?! 201 00:17:57,329 --> 00:17:59,163 Não, está tudo bem. 202 00:17:59,164 --> 00:18:01,168 Sim. 203 00:18:01,169 --> 00:18:06,651 Você ouviu sua amante, Marguerite. Traga um pouco de água. 204 00:18:06,652 --> 00:18:09,531 Você conseguiu! Será que vão cortar a cana agora? 205 00:18:09,532 --> 00:18:13,599 - Chegará na hora certa? - James me disse que sim. 206 00:18:28,540 --> 00:18:33,467 Aquela noite foi a primeira noite desde que ele nasceu assim 207 00:18:33,468 --> 00:18:39,355 Robert Goodwin não veio para a cama de sua criada. 208 00:18:39,356 --> 00:18:44,475 E embora ela estivesse acordada a noite toda na esperança... 209 00:18:44,476 --> 00:18:47,987 ...o novo dia amanheceu silencioso mais uma vez. 210 00:19:23,388 --> 00:19:27,688 Você ainda está aqui, marido. 211 00:19:27,689 --> 00:19:29,136 O que? 212 00:19:38,009 --> 00:19:40,155 A concha explodiu? 213 00:19:40,156 --> 00:19:45,147 Você ouviu a concha? 214 00:19:45,148 --> 00:19:47,134 Não. 215 00:19:59,868 --> 00:20:02,939 Jackson! Jackson! 216 00:20:02,940 --> 00:20:05,237 Traga meu cavalo! 217 00:20:25,169 --> 00:20:30,088 Onde está papai? 218 00:20:30,089 --> 00:20:35,707 Quando o papai volta para casa? 219 00:20:35,708 --> 00:20:39,808 Onde está a senhorita julho? Senhorita julho! 220 00:20:39,809 --> 00:20:43,515 - Senhorita julho! Ei, ei, ei! - Onde está a Massa? 221 00:20:43,516 --> 00:20:45,691 Massa no campo leste. Ele não está certo, senhorita July! 222 00:20:45,692 --> 00:20:47,739 - Ele machucou? - Ele não está machucado, mas ele não está bem. 223 00:20:47,740 --> 00:20:49,595 O que é? O que há de errado com ele, garoto? 224 00:20:49,596 --> 00:20:51,003 Ele não fala, senhora! 225 00:20:51,004 --> 00:20:53,755 Molly! Molly! 226 00:20:53,756 --> 00:20:56,635 Leve Emily, mantenha-a segura com você até eu voltar, certo? 227 00:20:56,636 --> 00:20:59,259 - E o que você está fazendo? - Leve-o para casa. Ele não está certo. 228 00:20:59,260 --> 00:21:02,971 O que? Espere! Espere! 229 00:21:02,972 --> 00:21:05,552 Me ajude, garoto, me ajude! 230 00:21:14,969 --> 00:21:16,917 Marido! 231 00:21:21,276 --> 00:21:22,888 - Roberto! - Onde ele está? 232 00:21:22,889 --> 00:21:26,074 Ele já esteve aqui antes. Bem aqui. 233 00:21:30,108 --> 00:21:31,807 Roberto! 234 00:21:45,212 --> 00:21:49,938 Onde... onde, onde são todos negros? 235 00:21:54,876 --> 00:21:58,216 Ei, ei, ei, ei! 236 00:22:00,892 --> 00:22:02,991 Marido! 237 00:22:11,388 --> 00:22:16,135 Vir. Venha, marido, o que você está fazendo? 238 00:22:20,796 --> 00:22:26,683 Por favor, você deve parar com isso! 239 00:22:26,684 --> 00:22:30,928 Você não pode cortar cana. 240 00:22:30,929 --> 00:22:33,339 Marido, por favor! 241 00:22:33,340 --> 00:22:36,667 Os negros foram todos embora, cada um deles. 242 00:22:36,668 --> 00:22:40,507 Eles me abandonaram. 243 00:22:40,508 --> 00:22:43,067 Não sobrou nenhum em toda a plantação. 244 00:22:43,068 --> 00:22:46,168 - Não sobrou nenhum! - Você vem. Vir. 245 00:22:46,169 --> 00:22:47,867 Vir. 246 00:22:47,868 --> 00:22:50,491 Basta voltar para o casa e descanso. Você deve... 247 00:22:50,492 --> 00:22:52,603 - Não, não, não! - Algo não está certo, Roberto! 248 00:22:52,604 --> 00:22:54,907 Não! Eu não preciso negros agora, olhe! 249 00:22:54,908 --> 00:22:57,147 Olha, eu posso fazer isso sozinho! Olhar! 250 00:22:57,148 --> 00:22:58,939 Roberto, por favor! Parar! Venha para casa! 251 00:22:58,940 --> 00:23:02,971 - Não me toque! - Por favor, Roberto! Venha... 252 00:23:02,972 --> 00:23:06,171 Como você ousa me tocar, negro! Eu disse para você não me tocar! 253 00:23:06,172 --> 00:23:07,707 Eu disse para você não me tocar! 254 00:23:07,708 --> 00:23:10,395 - Misericórdia, Massa! Misericórdia, Massa! - Não me toque! - Roberto! 255 00:23:10,396 --> 00:23:14,242 O que você está fazendo?! 256 00:23:23,580 --> 00:23:27,184 Eu não estou... só estou tentando... 257 00:24:00,089 --> 00:24:06,727 O que aconteceu com julho tão doce, verdadeiro, verdadeiro marido? 258 00:24:09,276 --> 00:24:11,207 Perdido. 259 00:24:43,004 --> 00:24:49,206 Mas e os trabalhadores que uma vez trabalhou tanto na Amity? 260 00:24:49,660 --> 00:24:54,715 Para onde eles foram? 261 00:24:54,716 --> 00:24:57,339 Eles fogem daquela vila em chamas 262 00:24:57,340 --> 00:25:03,227 para encontrar as terras que Dublin Hilton falou. 263 00:25:03,228 --> 00:25:07,579 James Richards fez o plano para o corte de árvores 264 00:25:07,580 --> 00:25:12,208 e a construção de cabanas. 265 00:25:12,209 --> 00:25:18,332 Limpando o terreno para o plantio das colheitas foi impulsionado por Peggy Jump. 266 00:25:20,508 --> 00:25:24,568 Aqui, finalmente, 267 00:25:24,569 --> 00:25:29,247 eles seriam imperturbável pelos homens brancos. 268 00:25:32,348 --> 00:25:37,466 Venha agora, tudo por isso... 269 00:25:38,240 --> 00:25:43,316 ... isso... isso é grátis! 270 00:26:08,508 --> 00:26:10,555 E sem eles, 271 00:26:10,556 --> 00:26:15,594 tudo bem de Robert Goodwin os sonhos estavam em frangalhos. 272 00:26:50,748 --> 00:26:52,795 Roberto. 273 00:26:52,796 --> 00:26:57,019 Roberto, eu te imploro, eu te imploro... 274 00:26:57,020 --> 00:27:02,267 ...sussurre o que está errado para que possa ser corrigido. 275 00:27:02,268 --> 00:27:07,835 Fale comigo. 276 00:27:07,836 --> 00:27:12,059 Robert, você deve levar água. 277 00:27:12,060 --> 00:27:14,171 Você deve! 278 00:27:22,492 --> 00:27:26,011 Robert, você deve tomar água, caso contrário você morrerá. 279 00:27:26,012 --> 00:27:31,451 Vamos, por favor! 280 00:27:31,452 --> 00:27:33,755 - Eu devo tentar! - Não! Não! 281 00:27:33,756 --> 00:27:37,211 - Ele vai tirar água de mim. - Não! Fora, fora! Sair! 282 00:27:37,212 --> 00:27:39,963 Ele não pode ver nenhum negro agora! O médico deixou isso bem claro. 283 00:27:39,964 --> 00:27:42,139 São os negros que têm causou-lhe esta doença! 284 00:27:42,140 --> 00:27:43,355 Mas eu o faço ficar bem de novo! 285 00:27:43,356 --> 00:27:45,531 - Ele não precisa de médico bakkra! - Você sai, você deixa ele! 286 00:27:45,532 --> 00:27:47,387 É absolutamente fora de questão! 287 00:27:47,388 --> 00:27:49,435 Eu te proíbo de ir para aquela sala! Fugir! 288 00:27:49,436 --> 00:27:53,341 E mantenha essa criança quieta! 289 00:28:04,889 --> 00:28:07,099 Emilly? 290 00:28:07,100 --> 00:28:09,331 Roberto?! 291 00:28:19,708 --> 00:28:21,083 Emilly. 292 00:28:21,085 --> 00:28:25,209 Shh. Silêncio, shh. - Estávamos gritando. 293 00:28:43,289 --> 00:28:45,883 Margarida. 294 00:28:45,884 --> 00:28:48,763 eu gostaria de levar a criança para ver Robert. 295 00:28:48,764 --> 00:28:51,003 Acho que isso pode ajudá-lo. 296 00:28:54,844 --> 00:28:57,915 Não. Não, eu posso levá-la até ele. 297 00:28:57,916 --> 00:28:59,899 Isso simplesmente não é possível. 298 00:28:59,900 --> 00:29:04,123 Você sabe que não posso arriscar ele ficar ainda mais chateado. 299 00:29:04,124 --> 00:29:10,075 Marguerite... a vida é dele! 300 00:29:10,076 --> 00:29:11,899 É a vida dele. 301 00:29:16,668 --> 00:29:21,019 Quando ele acorda e pergunta para você, então você pode entrar. 302 00:29:21,020 --> 00:29:24,472 Até lá, não posso correr o risco. 303 00:29:27,689 --> 00:29:30,107 Então eu posso vê-lo? 304 00:29:30,108 --> 00:29:35,739 Quando ele perguntar por você, sim. 305 00:29:35,740 --> 00:29:37,363 Posso? 306 00:30:03,068 --> 00:30:05,992 Aqui. Aqui está ela. 307 00:30:12,668 --> 00:30:15,745 Robert, eu trouxe Emily para você. 308 00:30:53,308 --> 00:30:57,147 Depois disso, Emily foi trazido para Robert Goodwin 309 00:30:57,148 --> 00:31:02,011 por um curto período todos os dias. 310 00:31:02,012 --> 00:31:07,465 Logo ele iria levar água, chá e leite. 311 00:31:20,009 --> 00:31:23,323 Por que? 312 00:31:23,324 --> 00:31:27,611 - Senhorita July, por que fica aqui? - O que? 313 00:31:27,612 --> 00:31:31,195 Bem, ele nem não olhe mais para você. 314 00:31:31,196 --> 00:31:33,947 - Só tenha olhos para ele senhorita Emily. - Isso não é verdade! 315 00:31:33,948 --> 00:31:36,187 Isso é verdade. Todos sabem disso. 316 00:31:36,188 --> 00:31:39,835 - Não. Não, não, não, não. - Sim, sim. 317 00:31:39,836 --> 00:31:44,507 Ele tentou matar você! 318 00:31:44,508 --> 00:31:47,259 Ele está doente... 319 00:31:47,260 --> 00:31:50,951 ...e eu o curamos novamente. 320 00:32:10,556 --> 00:32:12,568 Não, não adianta, Marguerite. 321 00:32:12,569 --> 00:32:15,355 Byron está sob estrita instrução para não deixar você entrar. 322 00:32:15,356 --> 00:32:17,368 - Mas eu preciso vê-lo! - Não. 323 00:32:17,369 --> 00:32:19,323 Não, não, eu já te disse 100 vezes. 324 00:32:19,324 --> 00:32:22,843 Ele não perguntou por você, então... 325 00:32:22,844 --> 00:32:25,048 Você não pode me manter longe dele! 326 00:32:25,049 --> 00:32:27,707 Eu sou uma mulher livre agora, assim como você! 327 00:32:27,708 --> 00:32:33,019 Não. Ele não quer ver você. 328 00:32:33,020 --> 00:32:37,528 Ele mesmo disse isso. 329 00:32:37,529 --> 00:32:41,728 Então ele não verá mais Emily! 330 00:32:41,729 --> 00:32:45,568 Bem, isso não importa. 331 00:32:45,569 --> 00:32:48,208 Ele está ficando mais forte a cada dia e, assim que ele estiver bem o suficiente, 332 00:32:48,209 --> 00:32:53,435 partiremos para a Inglaterra. 333 00:32:53,436 --> 00:32:59,071 Esse dia não pode chegar em breve. Molly? Molly! 334 00:33:19,484 --> 00:33:24,219 Mamãe vai arrasar. 335 00:33:24,220 --> 00:33:27,168 Papai. 336 00:33:31,409 --> 00:33:36,679 Mamãe vai arrasar. 337 00:33:48,569 --> 00:33:52,163 - Roberto, meu amor. - Sim, sim! 338 00:34:20,860 --> 00:34:24,955 Ei! Você deve colocar este prato antes da Massa, ouviu? 339 00:34:24,956 --> 00:34:27,495 - Sim, senhorita julho. - Aguentar. 340 00:34:29,628 --> 00:34:32,187 A Massa, não a Sra. 341 00:34:32,188 --> 00:34:34,115 - E não deixe cair! - Sim, senhorita julho. 342 00:34:34,116 --> 00:34:35,286 Tudo bem. 343 00:34:40,572 --> 00:34:42,043 Bem, essa é a ideia, certo? 344 00:34:42,044 --> 00:34:44,027 O que seu pai diz em sua carta, minha querida? 345 00:34:44,028 --> 00:34:46,843 Papai diz que não deveríamos pegar o diligência de Londres quando 346 00:34:46,844 --> 00:34:51,579 chegar, mas alugue uma carruagem e par para nos levar a Chesterfield. 347 00:34:52,988 --> 00:34:56,315 Mais confortável, ele diz, e mais seguro. 348 00:34:56,316 --> 00:34:58,048 Só posso esperar que nossa viagem para casa 349 00:34:58,049 --> 00:35:00,091 é mais calmo que aquele isso me trouxe aqui. 350 00:35:00,092 --> 00:35:03,099 Essa foi a pior jornada possível! As tempestades foram terríveis! 351 00:35:03,100 --> 00:35:05,339 Bem, eles podem ser terríveis, sim, claro. 352 00:35:05,340 --> 00:35:09,627 O que é isso? 353 00:35:09,628 --> 00:35:11,548 Cristo Todo-Poderoso! Jesus Cristo! 354 00:35:11,550 --> 00:35:14,107 - O que...? - Deus! Tire-os! 355 00:35:14,108 --> 00:35:18,827 Tire-os de cima de mim! 356 00:35:38,428 --> 00:35:42,715 Byron, Byron. 357 00:35:42,716 --> 00:35:45,339 Lembre-se de que Miss Julho não é para ser permitido em qualquer lugar perto do 358 00:35:45,340 --> 00:35:48,027 casa ou no jardim? 359 00:35:48,028 --> 00:35:52,891 Não deixe ela voltar para ela quarto até que tenhamos partido. 360 00:35:52,892 --> 00:35:54,875 E não faça em hipótese alguma 361 00:35:54,876 --> 00:35:57,179 permita que ela se aproxime a amante ou eu. 362 00:35:57,180 --> 00:35:59,803 - Entendido? - Sim, Massa. 363 00:35:59,804 --> 00:36:04,475 Nenhum de nós deseja licitá-la algum tipo de adeus, esclarecido? 364 00:36:04,476 --> 00:36:07,109 - Inteligente? Inteligente, garoto? - Sim, Massa. 365 00:36:07,110 --> 00:36:09,004 Bom! Certo, vá! 366 00:36:37,436 --> 00:36:40,568 Senhora. Senhora. 367 00:37:31,196 --> 00:37:34,459 Eu tenho leite. Fresco. 368 00:37:34,460 --> 00:37:38,649 Você quer que eu leve Senhorita Emily e alimentá-la? 369 00:39:30,044 --> 00:39:32,027 Eu te amo. 370 00:39:32,028 --> 00:39:34,459 Nunca, nunca duvide disso. 371 00:39:34,460 --> 00:39:38,265 Eu sou seu. 372 00:39:43,868 --> 00:39:45,848 Molly? 373 00:40:03,388 --> 00:40:05,335 Molly? 374 00:40:10,649 --> 00:40:12,328 Molly! 375 00:40:19,868 --> 00:40:21,608 Elias. 376 00:40:21,610 --> 00:40:23,035 Onde Molly está? 377 00:40:23,036 --> 00:40:29,755 - Senhorita Molly não está aqui. Ela se foi. - O que? Bem, para onde ela foi? 378 00:40:29,756 --> 00:40:34,746 Ela foi para a Inglaterra com a Dona Me levou-os no carrinho. 379 00:40:37,372 --> 00:40:39,355 Ela... 380 00:40:39,356 --> 00:40:43,288 ...ela tinha pickney? 381 00:40:43,289 --> 00:40:47,803 Ela carregava o Massa exigente com ela. 382 00:40:47,804 --> 00:40:49,720 O que?! 383 00:40:55,100 --> 00:40:57,147 Não, não, não, não! 384 00:40:57,148 --> 00:41:00,219 Eles se foram! Navio navegando! 385 00:41:00,220 --> 00:41:07,476 Senhorita Julho, navio já navega! 386 00:42:05,052 --> 00:42:08,861 E o que aconteceu com o nosso julho? 387 00:42:13,769 --> 00:42:17,608 Ela fez as malas pertences em uma bolsa de pano 388 00:42:17,609 --> 00:42:21,051 e entre na cidade. 389 00:42:21,052 --> 00:42:23,675 E lá ela alugou para si mesma 390 00:42:23,676 --> 00:42:28,795 uma bela loja e pousada. 391 00:42:28,796 --> 00:42:32,443 E tal foi a demanda de viajantes do mesmo 392 00:42:32,444 --> 00:42:39,743 classificação mais alta que nosso julho ficou cada vez mais rico. 393 00:42:44,860 --> 00:42:52,337 Então não há necessidade de sentir pena para a situação do nosso julho, não. 394 00:42:53,564 --> 00:42:55,090 Tcha! 395 00:42:57,689 --> 00:43:00,738 Se ao menos isso fosse verdade. 396 00:43:07,324 --> 00:43:13,928 Depois que Emily foi levada, houve apenas um lugar que nosso julho sabia ir. 397 00:43:26,652 --> 00:43:30,199 Quando ela chegou lá... 398 00:43:33,449 --> 00:43:38,221 ...ela mal tinha fôlego. 399 00:43:43,420 --> 00:43:48,084 Senhor! Ei! Venha aqui! 400 00:43:50,012 --> 00:43:53,101 Acho que é a garota da casa! 401 00:43:53,103 --> 00:43:54,491 - Quem é esse? - Sim, quem? 402 00:43:54,492 --> 00:43:59,739 - O que será? Ela está bem? - Mover! Dê-me espaço! 403 00:44:02,428 --> 00:44:04,095 Julho! 404 00:44:20,284 --> 00:44:23,035 Ssshh, você está seguro. 405 00:44:23,036 --> 00:44:27,288 Aqui ela estava com ternura amamentado de volta à saúde... 406 00:44:29,969 --> 00:44:35,131 ...e aqueles negros livres deu-lhe comida e abrigo, 407 00:44:35,132 --> 00:44:38,365 e com eles ela se estabeleceu. 408 00:44:41,212 --> 00:44:44,488 Nós vamos cuidar de você. 409 00:44:44,489 --> 00:44:48,955 Nós te deixamos bem novamente. 410 00:44:48,956 --> 00:44:51,714 Sssh. 411 00:44:56,572 --> 00:45:01,755 Mas não tenho estômago para contar dos problemas que todos eles viram 412 00:45:01,756 --> 00:45:05,168 aquele pedaço de terra pedregoso. 413 00:45:08,156 --> 00:45:11,995 Devo escrever sobre os plantadores veio queimá-los? 414 00:45:18,076 --> 00:45:22,120 De seca, inundação e terremoto? 415 00:45:24,476 --> 00:45:28,571 Da fome e da febre amarela, 416 00:45:28,572 --> 00:45:33,819 ou de cavar a terra por tantos túmulos? 417 00:45:33,820 --> 00:45:35,310 Não. 418 00:45:42,972 --> 00:45:47,839 Tudo o que direi é que Julho envelheceu... 419 00:45:50,524 --> 00:45:52,528 ...até que um dia... 420 00:45:52,529 --> 00:45:55,387 Ei! Onde você conseguiu esse frango? 421 00:45:55,388 --> 00:45:57,050 - Eu, eu não faço nada! - Você roubou! 422 00:45:57,051 --> 00:45:57,819 Eu não faço nada! 423 00:45:57,820 --> 00:46:01,048 Tire suas mãos de mim! O que você está fazendo? Deixe-me ir! 424 00:46:02,620 --> 00:46:06,779 Silêncio! Quieto! 425 00:46:06,780 --> 00:46:13,050 O próximo caso diz respeito ao furto de uma galinha doméstica, Excelência. 426 00:46:13,052 --> 00:46:15,688 Muito bem, vá em frente. 427 00:46:15,689 --> 00:46:21,082 Coloque sua mão sobre a Bíblia e diga ao tribunal seu nome completo. 428 00:46:30,908 --> 00:46:34,811 Fale com o tribunal! 429 00:46:34,812 --> 00:46:40,480 Pelo amor de Deus! Alguém traga um pouco de água para ela. 430 00:46:42,236 --> 00:46:46,168 Enquanto esperamos, vamos ouvir os fatos. 431 00:46:46,169 --> 00:46:51,259 Excelência, o acusado era encontrado pelo policial da cidade 432 00:46:51,260 --> 00:46:53,248 às duas horas da tarde de ontem. 433 00:46:53,249 --> 00:46:58,299 Ela estava de posse de uma ave que ele estabeleceu foi 434 00:46:58,300 --> 00:47:00,928 roubado de um dos os vendedores do mercado. 435 00:47:00,929 --> 00:47:02,728 Eu vejo. 436 00:47:02,729 --> 00:47:05,019 Onde ela mora? Onde ela trabalha? 437 00:47:05,020 --> 00:47:09,115 Ela é uma posseira nas terras que faz fronteira com a antiga plantação da Amizade, 438 00:47:09,116 --> 00:47:12,379 Sua adoração. Costumava haver um número de negros que vivem lá, 439 00:47:12,380 --> 00:47:15,387 mas a terra é pobre e muitos sucumbiram à fome. 440 00:47:15,388 --> 00:47:17,894 Resta apenas um punhado. 441 00:47:23,324 --> 00:47:27,866 Você pode agora falar seu nome? 442 00:47:30,748 --> 00:47:33,435 Julho. 443 00:47:33,436 --> 00:47:36,955 Julho? Julho o quê? 444 00:47:36,956 --> 00:47:38,747 Eu não roube a galinha! 445 00:47:38,748 --> 00:47:42,011 Alguém em Allen Pen deu para mim aumentar, e eu aumentei! 446 00:47:42,012 --> 00:47:44,443 Ela está dizendo que ela era dona da galinha? 447 00:47:44,444 --> 00:47:47,067 Eu coloco minha mão sobre o livro e o Senhor me derrube 448 00:47:47,068 --> 00:47:49,307 - se eu não falar a verdade! - O que?! 449 00:47:49,308 --> 00:47:52,768 Ela está preparada para jurar na Bíblia, Vossa Excelência. 450 00:47:52,769 --> 00:47:55,195 Ela já esteve na nossa frente antes? 451 00:47:55,196 --> 00:47:57,243 Parece que não, Excelência. 452 00:47:57,244 --> 00:48:01,288 Deixe ela ir! 453 00:48:01,289 --> 00:48:04,923 Está muito quente para lidar com esse tipo de curiosidade. 454 00:48:04,924 --> 00:48:07,168 Caso arquivado! 455 00:48:09,660 --> 00:48:13,499 E eu, galinha? Ele me fez perder o controle! 456 00:48:13,500 --> 00:48:16,187 Fui eu só galinha e agora eu não tenho nenhum! 457 00:48:38,716 --> 00:48:43,131 Com licença, senhora. 458 00:48:43,132 --> 00:48:46,408 Senhora, você é julho... 459 00:48:46,409 --> 00:48:48,699 ...Julho da Amity Plantation? 460 00:48:48,700 --> 00:48:51,579 Você já foi um escravo em aquela plantação, eu acredito. 461 00:48:51,580 --> 00:48:56,315 Não, eu não. 462 00:48:56,316 --> 00:49:01,010 Mas eu acredito que você é. Eu, eu estava no tribunal agora há pouco. 463 00:49:02,849 --> 00:49:05,979 Senhora... 464 00:49:05,980 --> 00:49:08,539 ...meu nome é Thomas Kinsman. 465 00:49:08,540 --> 00:49:12,827 Por favor, você me permitiria para acompanhá-lo até minha casa, 466 00:49:12,828 --> 00:49:15,500 para lhe dar comida e bebida? 467 00:49:20,956 --> 00:49:25,435 No começo eu não confiei esse negro de sapato brilhante. 468 00:49:25,436 --> 00:49:30,235 Eu acreditei nele caridade seja um truque. 469 00:49:30,236 --> 00:49:34,139 E ainda assim minha barriga estava vazia. 470 00:49:34,140 --> 00:49:38,619 Venha, o que me resta a perder? 471 00:49:46,108 --> 00:49:49,947 Você está bastante confortável, senhora? 472 00:49:49,948 --> 00:49:52,768 Por que você fala assim? 473 00:49:52,769 --> 00:49:55,259 Fui criado na Inglaterra. 474 00:49:55,260 --> 00:49:57,691 Eu fui para a escola no grande cidade de Londres. 475 00:49:57,692 --> 00:49:59,128 Eu tinha apenas 12 anos quando 476 00:49:59,129 --> 00:50:01,723 eu fui aprendiz de uma gráfica naquela cidade. 477 00:50:01,724 --> 00:50:04,731 Embora eu fosse o único menino negro em seu emprego, 478 00:50:04,732 --> 00:50:07,675 ele me tratou com justiça, me julgou apenas pelo meu mérito. 479 00:50:07,676 --> 00:50:12,265 Com o tempo ele me ensinou tudo o que sabia sobre seu ofício, aquele impressor. 480 00:50:12,267 --> 00:50:13,948 E quando ele morreu... 481 00:50:13,950 --> 00:50:18,555 Será que este homem desejava um servo correr e correr? 482 00:50:18,556 --> 00:50:24,550 Não, não, não. Eu nunca serviria novamente. 483 00:50:28,668 --> 00:50:31,035 Aqui estamos. 484 00:50:31,036 --> 00:50:36,347 Venha conhecer minha esposa, Lilian. 485 00:50:36,348 --> 00:50:39,227 Tudo bem, garoto. 486 00:50:56,188 --> 00:50:59,195 Obrigado, minha querida. 487 00:50:59,196 --> 00:51:03,739 Vir. 488 00:51:03,740 --> 00:51:07,899 Você vê, senhora, eu... 489 00:51:07,900 --> 00:51:10,459 ...eu vendi aquela impressão negócios em Londres e, 490 00:51:10,460 --> 00:51:14,491 e decidi começar de novo aqui na Jamaica porque, durante toda a minha vida, 491 00:51:14,492 --> 00:51:18,139 Eu tive uma pergunta, uma questão candente. 492 00:51:18,140 --> 00:51:20,968 Eu... eu tinha esses papéis, sabe. 493 00:51:20,969 --> 00:51:28,507 Por que esse homem estava contando isso longa, longa história, eu não sabia. 494 00:51:28,508 --> 00:51:33,115 resolvi comer sua comida e sair. 495 00:51:33,116 --> 00:51:37,083 Senhora, estive procurando desde que cheguei aqui. 496 00:51:37,084 --> 00:51:41,848 Os registros públicos, as listas judiciais, bibliotecas. 497 00:51:41,849 --> 00:51:45,979 Eu quase perdi a esperança de encontrar você vivo. 498 00:51:45,980 --> 00:51:52,187 Senhora, estes documentos falam de um bebê deixado nos degraus de um 499 00:51:52,188 --> 00:51:56,155 Igreja Batista há 34 anos. 500 00:51:56,156 --> 00:51:59,547 A esposa do ministro, ela descobriu o nome da jovem escrava que 501 00:51:59,548 --> 00:52:06,944 deixou a criança - Julho da Amity Plantation. 502 00:52:08,956 --> 00:52:11,008 Senhora, eu... 503 00:52:12,348 --> 00:52:14,711 ...Eu era aquele bebê. 504 00:52:31,932 --> 00:52:37,794 E eu vivi dentro do meu filho casa daquele dia até hoje. 505 00:52:40,892 --> 00:52:43,835 Corrina? Luísa? 506 00:52:43,836 --> 00:52:49,979 Meu filho, ele me pediu para escrever minha história para baixo e ele vai fazer isso em 507 00:52:49,980 --> 00:52:55,048 um livro impresso, encadernado couro e estampado em ouro. 508 00:52:55,049 --> 00:53:00,475 “É importante”, ele diz. 509 00:53:00,476 --> 00:53:08,248 Ainda penso na minha menina, cresci agora na Inglaterra. 510 00:53:08,249 --> 00:53:16,048 Ela sabe que ela é verdadeira mamãe nasceu escrava? 511 00:53:16,049 --> 00:53:47,259 Talvez meu livro chegue até ela... um dia. 512 00:53:47,260 --> 00:53:51,688 Mamãe, como. 513 00:53:51,689 --> 00:53:53,545 Temos uma festa! 514 00:53:59,932 --> 00:54:04,288 Minha história finalmente chegou ao fim. 515 00:54:04,289 --> 00:54:09,928 A Longa Canção tem venha totalmente atualizado. 516 00:54:09,929 --> 00:54:17,728 Mas minha voz é apenas uma entre elas, tantos que agora estão perdidos, 517 00:54:17,729 --> 00:54:22,395 mas cujas vidas nunca deve ser esquecido.