1 00:00:45,003 --> 00:00:47,965 LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE 2 00:00:48,757 --> 00:00:52,344 ÉPISODE 6 3 00:00:57,558 --> 00:00:58,850 82. 4 00:01:02,312 --> 00:01:03,313 80. 5 00:01:03,981 --> 00:01:04,982 - 81. - 81. 6 00:01:05,732 --> 00:01:06,733 82. 7 00:01:07,067 --> 00:01:08,610 - Un de plus. - 83. 8 00:01:08,694 --> 00:01:10,070 - 84. - 84. 9 00:01:10,654 --> 00:01:12,531 - 85. - Bien. 10 00:01:12,614 --> 00:01:14,408 - 86. - Juste 4 de plus. 11 00:01:14,491 --> 00:01:15,492 - 87. - Arrêtez. 12 00:01:17,452 --> 00:01:18,453 Pourquoi travaillez-vous si dur ? 13 00:01:18,537 --> 00:01:19,621 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose pendant votre congé ? 14 00:01:20,080 --> 00:01:21,081 Non, monsieur. 15 00:01:22,624 --> 00:01:24,835 Après avoir travaillé là-dessus célèbre lieu tteokbokki 16 00:01:27,671 --> 00:01:28,672 J'ai réalisé que... 17 00:01:29,548 --> 00:01:30,882 si je n'ai pas l'endurance pour ça 18 00:01:31,508 --> 00:01:32,884 Je ne pourrai pas diriger une entreprise, monsieur. 19 00:01:33,302 --> 00:01:34,761 Vous avez travaillé pendant votre congé ? 20 00:01:35,137 --> 00:01:36,555 Je savais que tu étais fou 21 00:01:36,638 --> 00:01:37,764 mais je n'avais pas réalisé que tu étais aussi fou. 22 00:01:39,016 --> 00:01:42,144 Je pensais que ça pourrait aider ma mère avec son restaurant, monsieur. 23 00:01:42,436 --> 00:01:43,604 Hé... 24 00:01:43,687 --> 00:01:45,105 Je comprends d'où tu viens... 25 00:01:45,188 --> 00:01:46,690 mais tu es un peu trop enthousiaste. 26 00:01:49,359 --> 00:01:51,445 Donc, dans cette prochaine formation 27 00:01:51,528 --> 00:01:52,779 Je veux aussi essayer très fort. 28 00:01:53,113 --> 00:01:54,740 J'ai entendu dire que c'était dur 29 00:01:54,948 --> 00:01:56,825 mais cela ne signifie-t-il pas que je peux passer au niveau supérieur ? 30 00:01:57,075 --> 00:01:59,077 Ce type est complètement perdu le contact avec la réalité. 31 00:01:59,286 --> 00:02:00,954 Vous n'avez jamais entendu parler de l'unité Viper ? 32 00:02:01,038 --> 00:02:02,289 La légendaire unité Viper 33 00:02:02,372 --> 00:02:04,374 que les meilleures unités ne pouvaient pas toucher. 34 00:02:06,209 --> 00:02:07,502 L'unité Vipère... 35 00:02:08,003 --> 00:02:09,296 Sont-ils vraiment si incroyables ? 36 00:02:09,379 --> 00:02:10,922 Très bien, changeons les gens et continuer. 37 00:02:11,256 --> 00:02:12,257 - Oui, madame. - Oui, madame. 38 00:02:15,552 --> 00:02:16,553 Prêt. 39 00:02:16,637 --> 00:02:18,430 Même leur nom est brutal. 40 00:02:18,513 --> 00:02:19,806 Commencer. 41 00:02:20,641 --> 00:02:21,725 L'unité Vipère 42 00:02:22,059 --> 00:02:23,477 est plein de venin. 43 00:02:23,602 --> 00:02:25,979 Leur état d’esprit est différent du nôtre. 44 00:02:26,063 --> 00:02:28,607 Ils deviennent acteurs à part entière. 45 00:02:29,066 --> 00:02:30,484 "Nous ne sommes pas une force opposée." 46 00:02:30,567 --> 00:02:33,362 "Nous nous entraînons comme si nous étions de vrais soldats nord-coréens. » 47 00:02:33,445 --> 00:02:35,113 "Corps, cœur et esprit." 48 00:02:35,197 --> 00:02:36,865 "Nous devons nous engager de tout notre cœur" 49 00:02:36,948 --> 00:02:39,076 "pour combattre des ennemis puissants" 50 00:02:39,159 --> 00:02:41,411 "et construire notre détermination, compris ?" 51 00:02:41,745 --> 00:02:43,997 Au moment où ils disent ça, de leur ton et de leurs actions 52 00:02:44,081 --> 00:02:46,416 ils commencent à agir exactement comme des soldats du Nord. 53 00:02:46,500 --> 00:02:48,460 "Camarade Choi, emplacement confirmé." 54 00:02:48,543 --> 00:02:49,711 « Bougez-le ! » Ils diront. 55 00:02:49,795 --> 00:02:52,589 Puis ils volent à travers les montagnes comme si c'était leur propre cour avant. 56 00:02:52,673 --> 00:02:55,676 "Nous allons anéantir chacun jusqu'au dernier. Compris ?" 57 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 "Compris!" 58 00:02:56,843 --> 00:02:58,553 Au moment où vous montrez une ouverture 59 00:02:58,679 --> 00:03:00,263 ils ouvriront la gueule 60 00:03:00,347 --> 00:03:02,140 et enfoncez un croc empoisonné dans vos signes vitaux. 61 00:03:02,599 --> 00:03:04,434 Et très lentement... 62 00:03:04,893 --> 00:03:06,937 ils attendent que leur adversaire meure. 63 00:03:07,020 --> 00:03:08,021 Comme une vipère 64 00:03:08,105 --> 00:03:09,356 comme leur nom l'indique. 65 00:03:11,066 --> 00:03:14,569 Tué. 66 00:03:19,700 --> 00:03:20,784 « Équipe anéantie ! » 67 00:03:20,867 --> 00:03:22,953 "La mission de Viper Unit est terminée!" 68 00:03:25,497 --> 00:03:27,499 A quoi ça sert tout ça un entraînement physique ? 69 00:03:27,624 --> 00:03:29,126 Comparé à ces gars brutaux 70 00:03:29,209 --> 00:03:30,711 nous ne sommes qu'une bande de punks. 71 00:03:30,794 --> 00:03:32,254 Soldat de première classe Tak Mun-ik. 72 00:03:33,130 --> 00:03:34,798 Quoi? Déjà peur ? 73 00:03:36,049 --> 00:03:37,551 Vous n'en avez même pas fait, monsieur. 74 00:03:38,510 --> 00:03:41,138 - Venez. En haut. D'accord, c'est tout. - Un, deux. 75 00:03:41,221 --> 00:03:42,222 Arrêt. 76 00:03:45,851 --> 00:03:47,394 Sergent Yoon Dong-hyun ! 77 00:03:48,019 --> 00:03:49,271 Sergent Yoon Dong-hyun... 78 00:03:50,689 --> 00:03:52,065 Le temps est écoulé, monsieur. 79 00:03:52,232 --> 00:03:53,233 Vraiment? 80 00:03:53,316 --> 00:03:54,526 Alors je peux sortir maintenant ? 81 00:03:55,861 --> 00:03:57,070 Non, ce n'est pas ça. 82 00:03:57,154 --> 00:03:58,196 Arrête de déconner 83 00:03:58,280 --> 00:04:01,450 et laisse-moi sortir aussi ! 84 00:04:24,306 --> 00:04:26,558 La maîtrise de la friture a augmenté. 85 00:04:26,641 --> 00:04:27,851 Montez de niveau. 86 00:04:29,436 --> 00:04:30,437 Oui! 87 00:04:34,858 --> 00:04:37,235 Regarde-toi, c'est la fête ici, Kang Seong-jae. 88 00:04:37,319 --> 00:04:38,528 Soldat Kang Seong-jae ! 89 00:04:38,612 --> 00:04:40,530 La friture s'est bien passée, monsieur. 90 00:04:40,614 --> 00:04:41,865 Ah, c'est vrai ? 91 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 Je vois. 92 00:04:43,742 --> 00:04:45,076 Eh bien alors 93 00:04:45,160 --> 00:04:46,787 continue à faire frire des plats délicieux à partir de maintenant 94 00:04:46,870 --> 00:04:48,997 sauter, bouillir, faites tout. 95 00:04:49,247 --> 00:04:51,666 Oui Monsieur. Je ferai vraiment de mon mieux. 96 00:04:52,751 --> 00:04:54,669 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 97 00:04:56,004 --> 00:04:57,464 Sergent Yoon Dong-hyun, merci. 98 00:04:57,839 --> 00:04:59,758 Quand j'étais en congé pour aider ma mère 99 00:04:59,841 --> 00:05:01,927 Je suis venu comme si j'avais beaucoup à apprendre. 100 00:05:03,512 --> 00:05:06,765 Nourriture militaire et nourriture civile sont des mondes à part. 101 00:05:07,015 --> 00:05:09,267 Ce n'est pas grave si c'est savoureux pour les grognements de l'armée. 102 00:05:09,351 --> 00:05:10,644 Tant qu'il est frit 103 00:05:10,727 --> 00:05:11,770 ils deviennent juste fous et... 104 00:05:12,729 --> 00:05:15,106 Ils se bourrent juste la gueule, tu sais ? 105 00:05:15,440 --> 00:05:17,567 Pensez-vous que cela aurait bon goût 106 00:05:17,651 --> 00:05:19,444 si tu l'avais dehors ? 107 00:05:24,825 --> 00:05:25,826 Qu'est-ce que c'est ça? 108 00:05:27,077 --> 00:05:29,746 C'est plus croustillant qu'avant son départ. 109 00:05:32,499 --> 00:05:33,500 Lanternes. 110 00:05:34,417 --> 00:05:35,919 - Lanternes, vérifiez. - Lanternes, vérifiez. 111 00:05:37,587 --> 00:05:39,047 Chacun de ces contrôles 112 00:05:39,130 --> 00:05:41,383 peut signifier la vie ou la mort 113 00:05:41,466 --> 00:05:43,802 alors préparons-nous soigneusement. Compris? 114 00:05:43,969 --> 00:05:45,554 - Oui, madame ! - Oui, madame ! 115 00:05:46,555 --> 00:05:49,558 - Des pelles. - Ils ne semblaient pas être de simples amis. 116 00:05:51,017 --> 00:05:52,477 Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire, monsieur. 117 00:05:53,895 --> 00:05:55,021 Je parle du major Im et le commandant de l'avant-poste Cho. 118 00:05:56,690 --> 00:05:58,066 D'après ce que j'entends 119 00:05:58,149 --> 00:06:00,569 puisqu'ils étaient à l'avant-poste 120 00:06:01,403 --> 00:06:03,363 il s'est passé quelque chose se passe entre eux. 121 00:06:06,241 --> 00:06:07,784 Ah, c'est vrai ? 122 00:06:08,618 --> 00:06:10,579 Vous travaillez avec eux et tu ne le savais pas ? 123 00:06:11,746 --> 00:06:12,998 Je suis désolé, monsieur. 124 00:06:14,374 --> 00:06:15,876 C'est juste que, eh bien... 125 00:06:16,543 --> 00:06:18,712 Je pensais juste qu'ils étaient proches. 126 00:06:23,466 --> 00:06:24,467 Seok-ho. 127 00:06:24,968 --> 00:06:25,969 Oui, commandant de bataillon. 128 00:06:27,470 --> 00:06:28,471 Regarder. 129 00:06:29,472 --> 00:06:31,600 Je te dis ça pour ton propre bien. 130 00:06:31,892 --> 00:06:34,352 si tu t'impliques avec des poids morts comme elle par pitié 131 00:06:34,769 --> 00:06:36,146 vous serez simplement entraîné dans leur désordre. 132 00:06:37,439 --> 00:06:40,191 Ceux qui sont libérés seront bientôt partis d'eux-mêmes. 133 00:06:40,859 --> 00:06:42,694 Alors ne vous inquiétez pas trop pour elle. 134 00:06:43,153 --> 00:06:44,446 Juste... 135 00:06:44,779 --> 00:06:46,323 assurez-vous de ne franchir aucune ligne. 136 00:06:49,534 --> 00:06:51,202 Je m'inquiète pour toi. 137 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Toi. 138 00:07:01,755 --> 00:07:02,839 D'accord, d'accord. 139 00:07:04,799 --> 00:07:05,967 Je veux dire... 140 00:07:06,051 --> 00:07:07,469 on peut vraiment cuisiner avec ça ? 141 00:07:08,011 --> 00:07:09,512 Bien sûr, hein ? 142 00:07:09,596 --> 00:07:11,056 Nous l'utilisons pour cuire du riz 143 00:07:11,139 --> 00:07:12,140 faire des plats d'accompagnement 144 00:07:12,307 --> 00:07:14,142 essentiellement tout ce qui a besoin d'un feu. 145 00:07:14,225 --> 00:07:15,393 Dans quel siècle sommes-nous ? 146 00:07:15,477 --> 00:07:17,354 Vous pouvez simplement mettre du riz au micro-ondes. 147 00:07:17,437 --> 00:07:19,522 Hé, je peux t'entendre ! 148 00:07:19,606 --> 00:07:20,941 Vous pensez que KCTC est une blague ? 149 00:07:21,274 --> 00:07:24,486 Cette formation est conçue pour être exactement comme une vraie situation de guerre. 150 00:07:24,861 --> 00:07:26,029 Dernière formation 151 00:07:26,112 --> 00:07:27,697 les cuisiniers ont abandonné la caravane de la cuisine 152 00:07:27,781 --> 00:07:30,492 et nous n'avons mangé que du hardtack jusqu'à la fin de l'entraînement. Bon sang. 153 00:07:30,575 --> 00:07:32,410 Le moment qui arrive 154 00:07:32,494 --> 00:07:33,995 vous serez passible de mesures disciplinaires. 155 00:07:34,079 --> 00:07:35,163 Même si... 156 00:07:35,705 --> 00:07:37,749 le moment vient pour toi mourir d'une mort glorieuse 157 00:07:37,832 --> 00:07:39,292 vous devez vous sacrifier 158 00:07:39,376 --> 00:07:41,544 et protégez ce camion. Tu m'entends ? 159 00:07:42,045 --> 00:07:44,381 Quoi... qu'est-ce que tu veux dire par là ? 160 00:07:44,714 --> 00:07:46,383 Êtes-vous en train de dire que nous pourrions réellement mourir ? 161 00:07:47,634 --> 00:07:48,927 Pensiez-vous que KCTC 162 00:07:49,094 --> 00:07:50,887 Est-ce que faire semblant était comme les autres exercices ? 163 00:07:51,137 --> 00:07:53,056 C’est à un tout autre niveau. 164 00:07:53,723 --> 00:07:54,975 Un autre niveau. 165 00:08:06,236 --> 00:08:07,779 A partir de ce moment 166 00:08:07,862 --> 00:08:09,739 vous êtes en état d'entraînement. 167 00:08:09,990 --> 00:08:13,159 Lorsqu'un signal est envoyé au capteur attaché à une arme à feu 168 00:08:13,451 --> 00:08:15,203 une alerte apparaîtra sur l'équipement MILES 169 00:08:15,286 --> 00:08:16,871 que vous portez. 170 00:08:16,955 --> 00:08:19,624 Il indiquera où, par qui 171 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 et combien de clichés tu as pris 172 00:08:21,084 --> 00:08:23,336 entraînant des blessures graves, voire la mort. 173 00:08:23,670 --> 00:08:25,463 Comme dans un vrai combat 174 00:08:25,547 --> 00:08:26,881 tu seras emmené par les médecins 175 00:08:26,965 --> 00:08:28,675 et retiré de l'exercice. 176 00:08:29,134 --> 00:08:30,218 Assurez-vous que cela n'arrive pas. 177 00:08:30,301 --> 00:08:32,303 Un cuisinier doit tirer avec une arme à feu ? 178 00:08:32,762 --> 00:08:34,472 Cela signifie que les choses sont parties aussi mauvais qu'ils puissent l'être 179 00:08:34,931 --> 00:08:37,809 nous devrions donc nous rendre pacifiquement. J'ai compris? 180 00:08:38,101 --> 00:08:40,145 As-tu oublié qu'a dit le sergent-chef ? 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,939 Il nous a dit de protéger la caravane de la cuisine 182 00:08:43,023 --> 00:08:44,566 même si cela signifie mourir. 183 00:08:44,774 --> 00:08:46,276 Pourquoi es-tu si dramatique ? 184 00:08:46,359 --> 00:08:47,402 Vas-y doucement, mec. 185 00:08:50,488 --> 00:08:51,531 Oui Monsieur. 186 00:08:51,614 --> 00:08:53,283 Creusez ici. Ici, comme ça. 187 00:08:53,408 --> 00:08:54,784 Comme ça. 188 00:08:59,039 --> 00:09:00,040 Bonté. 189 00:09:00,498 --> 00:09:03,418 Je ne sais pas si je prépare un repas ou en devenir un. 190 00:09:04,085 --> 00:09:06,546 Combien de temps ça prend allumer un feu ? 191 00:09:06,629 --> 00:09:07,630 Hé. 192 00:09:07,922 --> 00:09:09,257 Regardez ces fainéants de cuisine. 193 00:09:09,924 --> 00:09:12,427 Ils sont habitués à ce que ce soit facile, mais maintenant qu'ils doivent cuisiner dehors 194 00:09:12,510 --> 00:09:13,928 ils sont complètement perdus. 195 00:09:14,137 --> 00:09:16,389 - Mais tu peux cuisiner avec ces cochonneries ? - Qu'en penses-tu? 196 00:09:18,767 --> 00:09:19,809 Allez, lumière. 197 00:09:41,081 --> 00:09:42,082 Saluer! 198 00:09:42,165 --> 00:09:43,166 Saluer! 199 00:09:44,250 --> 00:09:45,251 Les préparatifs se passent bien ? 200 00:09:45,335 --> 00:09:46,836 Aucun problème jusqu'à présent, monsieur. 201 00:09:46,920 --> 00:09:49,714 Le commandant a vu votre évaluation et a de grandes attentes. 202 00:09:53,468 --> 00:09:56,346 Seok-ho, tu dois livrer cette fois pour marquer gros. 203 00:09:57,305 --> 00:09:58,890 - Tu es confiant, n'est-ce pas ? - Absolument, monsieur. 204 00:09:59,349 --> 00:10:00,350 Je m'appelle Hwang Seok-ho. 205 00:10:00,683 --> 00:10:02,268 - Tu peux compter sur moi. - Excellent. 206 00:10:11,694 --> 00:10:14,906 Avertissement. Maintenez une flamme élevée. 207 00:10:16,699 --> 00:10:18,368 J'essaie. 208 00:10:19,410 --> 00:10:20,495 C'est le mieux que je puisse faire. 209 00:10:20,578 --> 00:10:21,871 Mec, je meurs de faim. 210 00:10:22,080 --> 00:10:23,206 Hé, regarde ça ! 211 00:10:23,289 --> 00:10:24,999 Bon sang, ces gars... 212 00:10:25,375 --> 00:10:28,419 Vont-ils attendre jusqu'à ce que nous soyons affamés pour nous nourrir ? Hein? 213 00:10:28,503 --> 00:10:30,505 Ne vois-tu pas que tout le monde t'attend ? 214 00:10:30,588 --> 00:10:32,757 Sergent-chef, nous avons essayé 215 00:10:32,841 --> 00:10:34,467 juste pour allumer ce chaudron. 216 00:10:34,551 --> 00:10:36,094 C'est quoi ces excuses ? 217 00:10:36,177 --> 00:10:38,096 Les gars avant vous avez réussi à l'allumer. 218 00:10:38,346 --> 00:10:40,223 À cause de la vieille roulotte de cuisine... 219 00:10:40,306 --> 00:10:42,308 POULET BRAISÉ ÉPICÉ DANS UNE VIEILLE REMORQUE DE CUISINE, PUANT LA GRAISSE 220 00:10:42,392 --> 00:10:45,812 Le nombre d'étoiles pour le poulet braisé épicé a baissé. 221 00:11:00,285 --> 00:11:01,911 Mon Dieu, cette odeur grasse. 222 00:11:02,245 --> 00:11:04,414 Ça sent tellement l'huile de moteur, cela pourrait probablement démarrer un moteur. 223 00:11:04,706 --> 00:11:07,375 En plus, le riz est pas assez cuit et dur, monsieur. 224 00:11:07,959 --> 00:11:09,085 Nous sommes désolés. 225 00:11:11,421 --> 00:11:12,422 Les cuisiniers ! 226 00:11:13,631 --> 00:11:15,175 - Sergent Yoon Dong-hyun. - Cuisiniers, congelez ! 227 00:11:17,510 --> 00:11:19,095 Vous appelez ça de la nourriture ? 228 00:11:19,262 --> 00:11:21,181 Monsieur, nous avons essayé 229 00:11:21,264 --> 00:11:22,682 mais le ventilateur d'extraction est tellement vieux. 230 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 C'était difficile d'arrêter la graisse ne coule pas, monsieur. 231 00:11:24,851 --> 00:11:27,145 Un vrai soldat ne blâme pas son équipement. 232 00:11:27,729 --> 00:11:30,523 Avez-vous une idée de l'importance les provisions sont en combat ? 233 00:11:30,940 --> 00:11:33,693 Avec un moral aussi bas, comment pouvons-nous espérer être gagnants ! 234 00:11:34,944 --> 00:11:35,945 Nous sommes désolés, monsieur. 235 00:11:36,529 --> 00:11:38,114 Moi, Hwang Seok-ho 236 00:11:38,198 --> 00:11:40,158 je ne laisserai pas cela passer. 237 00:11:40,241 --> 00:11:41,242 je m'en assurerai 238 00:11:41,326 --> 00:11:43,161 vous êtes responsable après cet exercice. 239 00:11:43,661 --> 00:11:44,954 - Yoon Dong-hyun. - Sergent Yoon Dong-hyun. 240 00:11:45,038 --> 00:11:46,414 - Kang Seong-jae. - Le soldat Kang Seong-jae. 241 00:11:50,919 --> 00:11:52,253 Oh, mec... 242 00:11:56,716 --> 00:11:57,967 Mes excuses, commandant de bataillon. 243 00:11:58,051 --> 00:11:59,469 La nourriture est horrible. 244 00:11:59,761 --> 00:12:00,803 Regarder. 245 00:12:00,887 --> 00:12:02,555 Est-ce le moment d'être pointilleux à propos de la nourriture ? C'est la guerre. 246 00:12:02,764 --> 00:12:03,765 Le riz est peut-être un peu terne 247 00:12:03,848 --> 00:12:05,225 mais la viande en fait un repas solide. 248 00:12:06,017 --> 00:12:07,018 Mais bizarrement 249 00:12:07,560 --> 00:12:09,270 mon estomac commence ça fait un peu mal, monsieur. 250 00:12:10,855 --> 00:12:12,732 Si c'est bon, dis-le. 251 00:12:12,815 --> 00:12:14,317 Arrêtez de déconner. 252 00:12:19,530 --> 00:12:20,698 Je ne pense pas qu'il plaisante. 253 00:12:30,416 --> 00:12:31,793 Bataillon... Commandant de bataillon... 254 00:12:35,171 --> 00:12:36,214 Soldat de première classe Tak Mun-ik ! 255 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Commandant de bataillon ! 256 00:12:41,302 --> 00:12:42,387 Hé, arrête de déconner. 257 00:12:42,470 --> 00:12:43,554 Je ne plaisante pas ! 258 00:12:46,266 --> 00:12:47,475 S'il vous plaît aidez-moi. 259 00:12:47,558 --> 00:12:48,768 Aide-moi. 260 00:12:49,769 --> 00:12:53,356 Je crois que je vais vraiment chier dans mon pantalon ! 261 00:12:54,399 --> 00:12:55,483 Ce qui se passe? 262 00:12:55,566 --> 00:12:56,567 Hé. 263 00:12:56,651 --> 00:12:58,569 Cela ne fait pas partie de l'exercice, n'est-ce pas ? 264 00:13:05,451 --> 00:13:07,161 - Salut ! - Salut ! 265 00:13:07,245 --> 00:13:08,454 Saluer! 266 00:13:11,374 --> 00:13:13,376 Bon sang, sérieusement ! 267 00:13:14,294 --> 00:13:16,879 Je pense que c'est devenu assez sérieux, monsieur. 268 00:13:19,841 --> 00:13:21,467 Je m'en fiche si c'est un exercice ou pas. 269 00:13:21,551 --> 00:13:23,428 Comment as-tu si mal cuisiné que tout le monde a eu une intoxication alimentaire ! 270 00:13:23,553 --> 00:13:24,595 Je suis désolé? 271 00:13:25,054 --> 00:13:26,180 Intoxication alimentaire ? 272 00:13:26,556 --> 00:13:27,557 Ce n’est pas possible. 273 00:13:27,640 --> 00:13:29,559 Comment peux-tu dire ça après les avoir regardé ? 274 00:13:35,690 --> 00:13:37,025 Dans ma division... 275 00:13:37,692 --> 00:13:39,360 quelque chose comme ça ne devrait jamais arriver. 276 00:13:40,528 --> 00:13:41,529 Je suis désolé, monsieur. 277 00:13:43,990 --> 00:13:46,659 Tous ces éloges ont dû disparaître à ta tête. 278 00:13:51,581 --> 00:13:52,582 Se lever. Vous deux. 279 00:13:53,041 --> 00:13:54,083 - Debout ! - Debout ! 280 00:13:54,292 --> 00:13:55,460 - Hé. - Debout ! 281 00:13:56,336 --> 00:13:59,213 Pour être sûr, nous jetons toutes les réserves de nourriture restantes. 282 00:13:59,297 --> 00:14:02,050 En attendant l'arrivée des prochaines fournitures, nous survivrons grâce aux rations de combat. 283 00:14:02,133 --> 00:14:03,384 Sergent-chef. 284 00:14:03,676 --> 00:14:05,011 C'est vraiment injuste pour nous. 285 00:14:05,094 --> 00:14:06,387 Injuste? Ne soyez pas ridicule. 286 00:14:06,471 --> 00:14:08,681 Tout le monde a mal au ventre. 287 00:14:08,765 --> 00:14:10,350 La seule chose qu'ils mangeaient, c'était le poulet. 288 00:14:10,433 --> 00:14:12,477 Nous avons fait bouillir le poulet pendant longtemps. 289 00:14:12,560 --> 00:14:14,270 Nous avons lavé le pot deux ou trois fois. 290 00:14:15,146 --> 00:14:17,482 Si c'est une intoxication alimentaire, sergent Yoon Dong-hyun et Kang Seong-jae 291 00:14:17,565 --> 00:14:20,234 sera transporté pour l'entraînement après cet exercice, n'est-ce pas ? 292 00:14:20,318 --> 00:14:22,278 Ouais. Tu sais 293 00:14:22,820 --> 00:14:24,238 Je ne supporte pas les gens qui déconnent 294 00:14:24,322 --> 00:14:25,323 quand il s'agit de nourriture. 295 00:14:25,656 --> 00:14:27,075 Des gars comme ça ont besoin de recevoir une leçon. 296 00:14:28,368 --> 00:14:29,619 J'espère qu'ils verront leur congé annulé. 297 00:14:29,744 --> 00:14:31,204 N'est-ce pas un peu dur ? 298 00:14:31,454 --> 00:14:32,705 Nous nous sommes également fait emporter notre nourriture. 299 00:14:33,706 --> 00:14:34,707 par eux. 300 00:14:52,183 --> 00:14:53,559 Position ennemie acquise. 301 00:14:54,018 --> 00:14:55,645 Demander un appui-feu sur ces coordonnées. 302 00:15:10,076 --> 00:15:12,286 Activation de l'Œil du Chef. 303 00:15:23,840 --> 00:15:26,092 Hé, hé, hé ! 304 00:15:26,175 --> 00:15:27,176 Êtes-vous fou? 305 00:15:27,260 --> 00:15:30,012 Essayez-vous d'avoir une intoxication alimentaire pour que tu puisses abandonner ? 306 00:15:30,346 --> 00:15:33,307 je ne pense pas il y a quelque chose qui ne va pas avec la nourriture. 307 00:15:33,516 --> 00:15:36,352 Quoi, alors tu vas être le dégustateur officiel maintenant ? 308 00:15:37,061 --> 00:15:38,729 Je veux dire, même pour toi, dans une situation comme celle-ci 309 00:15:38,813 --> 00:15:40,606 ne serait-ce pas plus bizarre si tu n'étais pas malade ? 310 00:15:40,815 --> 00:15:43,651 Pour autant que nous sachions, cela pourrait être de ce riz qui pue l'huile. 311 00:15:44,402 --> 00:15:46,654 Sergent Yoon Dong-hyun, tu ne penses pas que c'est injuste ? 312 00:15:46,863 --> 00:15:48,281 Ce n'est même pas notre faute. 313 00:15:49,824 --> 00:15:52,410 Tu sais ce qui est le plus inutile le sentiment dans l'armée est-il ? 314 00:15:52,743 --> 00:15:53,828 Se sentir lésé. 315 00:15:54,036 --> 00:15:55,621 Et si je me sens lésé ? Qui s'en soucie? 316 00:15:56,330 --> 00:15:57,665 C'est tellement frustrant. 317 00:15:57,748 --> 00:15:59,208 - Qu'est-ce que c'est? - Tué. 318 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 Quoi? Ca c'était quoi? 319 00:16:00,877 --> 00:16:02,044 - Tué. - Qu'est-ce que c'est? 320 00:16:02,128 --> 00:16:03,337 Tué. 321 00:16:03,421 --> 00:16:04,922 Obus ennemi entrant ! 322 00:16:05,006 --> 00:16:06,716 Obus ennemi entrant ! 323 00:16:06,799 --> 00:16:08,426 C'est une attaque de la force adverse. 324 00:16:08,509 --> 00:16:09,844 - Ouais, descends ! - Descendez. 325 00:16:11,053 --> 00:16:12,513 Hé, cache-toi ! 326 00:16:12,597 --> 00:16:14,557 Quoi? Ce qui s'est passé? Pourquoi? 327 00:16:14,640 --> 00:16:15,808 Comment est-il mort ? Comment? 328 00:16:16,684 --> 00:16:18,769 Nous avons reçu le signal pour une frappe d'artillerie, maintenant. 329 00:16:19,103 --> 00:16:20,646 Si nous ne déménageons pas dans un camp de base 330 00:16:20,730 --> 00:16:22,106 les soldats restants sont en danger. 331 00:16:22,899 --> 00:16:24,817 Oh, regarde juste ce gâchis. 332 00:16:25,443 --> 00:16:27,612 Par ici. Formez-vous ici. 333 00:16:29,238 --> 00:16:30,239 Par ici. 334 00:16:31,991 --> 00:16:33,242 - Merci. - Formez deux lignes. 335 00:16:33,951 --> 00:16:35,036 Que devons-nous faire ? 336 00:16:35,620 --> 00:16:37,538 Que veux-tu dire? Nous devons déménager. 337 00:16:39,749 --> 00:16:42,418 Dégagez ! Quittez les tentes. 338 00:16:42,502 --> 00:16:44,212 - Dégagez ! - Se déplacer! 339 00:16:44,295 --> 00:16:45,546 Se déplacer! 340 00:16:45,630 --> 00:16:47,715 Et il est censé être notre commandant. 341 00:16:48,257 --> 00:16:50,343 Survivants, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 342 00:16:50,676 --> 00:16:51,761 C'est réel ! 343 00:16:53,346 --> 00:16:54,722 Comptez! 344 00:16:54,805 --> 00:16:56,891 - Un, deux, trois, quatre... - Un, deux, trois, quatre... 345 00:16:56,974 --> 00:16:58,059 Cinq. Tout est clair. 346 00:16:58,518 --> 00:16:59,519 A ce rythme... 347 00:16:59,602 --> 00:17:02,021 allons-nous tous mourir ? 348 00:17:02,813 --> 00:17:03,814 Ne vous dégonflez pas ! 349 00:17:04,065 --> 00:17:05,358 Ce n'est pas comme si nous allions réellement mourir. 350 00:17:06,651 --> 00:17:07,902 Déplacez la remorque ! 351 00:17:08,069 --> 00:17:09,070 Oui Monsieur! 352 00:17:11,197 --> 00:17:12,240 Donnez-le ici, vite ! 353 00:17:12,907 --> 00:17:13,908 Plus rapide! 354 00:17:38,766 --> 00:17:39,767 Arrêt. 355 00:17:43,646 --> 00:17:45,856 Nous installerons le camp de base ici. 356 00:17:46,524 --> 00:17:47,775 Tout le monde, dispersé 357 00:17:47,858 --> 00:17:49,193 et sécuriser le périmètre. Restez alerte. 358 00:17:49,360 --> 00:17:50,736 Gardez la voix basse. 359 00:17:50,820 --> 00:17:51,821 Comprendre? 360 00:17:51,904 --> 00:17:53,239 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 361 00:17:53,656 --> 00:17:55,658 D'accord. Commandant de l'avant-poste, Commandant adjoint de l'avant-poste. Avancez. 362 00:18:05,960 --> 00:18:06,961 Avertissement. 363 00:18:07,044 --> 00:18:08,713 Le moral baisse. 364 00:18:10,047 --> 00:18:12,633 Le nombre actuel de survivants est de 47 %. 365 00:18:13,384 --> 00:18:15,344 Le moral est à 29%. 366 00:18:18,431 --> 00:18:19,849 Pour remonter le moral 367 00:18:20,099 --> 00:18:22,602 vous devez satisfaire la faim des soldats. 368 00:18:51,839 --> 00:18:52,840 Caporal Joo Sang-uk ! 369 00:18:54,550 --> 00:18:55,551 Caporal Joo Sang-uk ! 370 00:18:56,802 --> 00:18:58,512 - Quoi? - Il y a quelque chose là-bas. 371 00:19:01,724 --> 00:19:02,725 Bon sang. 372 00:19:02,808 --> 00:19:04,727 Il fait si sombre que je ne vois rien. 373 00:19:06,228 --> 00:19:07,980 Tu ne vois pas cette silhouette là-bas ? 374 00:19:13,194 --> 00:19:14,445 Je le vois. 375 00:19:14,528 --> 00:19:16,155 Je pense que ça se rapproche. 376 00:19:16,447 --> 00:19:17,448 Arrêt! 377 00:19:17,531 --> 00:19:18,532 Bougez et je tirerai. 378 00:19:19,033 --> 00:19:20,242 Êtes-vous un civil? 379 00:19:24,747 --> 00:19:27,124 Je suis là pour la poubelle. 380 00:19:33,964 --> 00:19:35,633 C'est l'homme aux poubelles. Hé. 381 00:19:36,676 --> 00:19:39,261 Pourtant, nous ne devrions pas le laisser entrer. 382 00:19:39,345 --> 00:19:40,554 - Nous devrions au moins signaler ça... - Hé. 383 00:19:40,971 --> 00:19:43,015 Nous demandons le mot de passe, et s'il ne le sait pas, on le renvoie ? 384 00:19:43,099 --> 00:19:44,266 Alors qui va vider les restes ? 385 00:19:46,852 --> 00:19:47,978 Ouvrez la porte. Dépêchez-vous. 386 00:19:51,023 --> 00:19:52,108 - Entrez. - Oh, merci. 387 00:19:58,364 --> 00:19:59,782 - Merci. - Bien sûr. 388 00:20:05,621 --> 00:20:07,873 Hé. Couvre-moi un peu. 389 00:20:23,347 --> 00:20:24,473 Je suis là pour la poubelle. 390 00:20:31,772 --> 00:20:33,149 Avez-vous allumé le feu ? 391 00:20:33,566 --> 00:20:34,567 Pas encore. 392 00:20:34,650 --> 00:20:37,653 Vous ne pouvez même pas allumer un feu ? Qu'est-ce que tu regardes ? 393 00:20:37,737 --> 00:20:39,780 Etre sur le terrain tu as tout gâché, hein ? 394 00:20:39,864 --> 00:20:41,157 - Se déplacer! - Oui Monsieur. 395 00:20:44,243 --> 00:20:45,786 Mais, sergent Yoon Dong-hyun... 396 00:20:46,579 --> 00:20:47,788 Cela ne semble-t-il pas un peu étrange ? 397 00:20:48,080 --> 00:20:49,498 Tout est étrange. 398 00:20:49,874 --> 00:20:51,751 Y a-t-il quelque chose qui n'est pas étrange ? 399 00:20:52,084 --> 00:20:54,211 Nous n'avons pas dormi. Qu'est-ce qu'on fout ? 400 00:20:54,295 --> 00:20:57,840 Les civils sont-ils autorisés à entrer lors d'un exercice d'entraînement ? 401 00:20:58,048 --> 00:20:59,717 Les restes sont sur le point de déborder. 402 00:20:59,800 --> 00:21:01,427 Sommes-nous censés le laisser comme ça ? 403 00:21:01,510 --> 00:21:02,511 LE MORAL MONTE 404 00:21:02,595 --> 00:21:04,263 Mais il a l'air trop méfiant 405 00:21:04,346 --> 00:21:05,765 être juste un civil. 406 00:21:05,848 --> 00:21:07,391 Laissez-le tomber. 407 00:21:11,020 --> 00:21:12,021 Attendez. 408 00:21:13,606 --> 00:21:14,607 Haut les mains! 409 00:21:14,690 --> 00:21:15,691 Bougez et je tirerai. 410 00:21:16,317 --> 00:21:17,610 Hé, monsieur les soldats. 411 00:21:17,693 --> 00:21:19,945 Les gars devant m'ont laissé entrer. 412 00:21:20,029 --> 00:21:21,363 Cactus. 413 00:21:21,447 --> 00:21:23,491 Cactus... Pourquoi un cactus ? 414 00:21:24,492 --> 00:21:25,826 Êtes-vous vraiment un civil ? 415 00:21:30,247 --> 00:21:31,832 - Hé, hé. - Kang Seong-jae. 416 00:21:32,333 --> 00:21:33,334 Il est... 417 00:21:34,919 --> 00:21:35,920 Que se passe-t-il ? 418 00:21:36,128 --> 00:21:37,838 Il semble suspect. 419 00:21:38,088 --> 00:21:39,799 Quel est ton problème ? 420 00:21:40,549 --> 00:21:44,303 Tu as parlé aux gardes à la porte avant d'entrer, non ? 421 00:21:44,553 --> 00:21:45,805 - Voir? - Alors... 422 00:21:46,055 --> 00:21:48,974 montre-moi ce que tu étais sur le point de faire sortez de votre poche. 423 00:21:51,519 --> 00:21:52,895 -Quoi? -Que fais-tu? 424 00:21:52,978 --> 00:21:54,188 Vous lui faites peur. 425 00:21:54,271 --> 00:21:57,983 Nous organisons cette formation comme s'il s'agissait d'une situation réelle. 426 00:21:58,692 --> 00:21:59,902 Si cela ne vous dérange pas... 427 00:22:00,277 --> 00:22:03,197 pourrions-nous voir ce qu'il y a dans ta poche ? 428 00:22:09,870 --> 00:22:10,871 Yoon Dong-hyun. 429 00:22:11,705 --> 00:22:13,249 Bon sang, qu'est-ce que l'homme à la poubelle pourrait bien 430 00:22:13,332 --> 00:22:14,542 peut-être l'avoir dans sa poche ? 431 00:22:20,464 --> 00:22:21,590 Quoi? Est-ce... 432 00:22:21,674 --> 00:22:22,716 un détonateur ? 433 00:22:25,177 --> 00:22:27,221 Bon sang, j'étais si proche. 434 00:22:30,099 --> 00:22:31,767 Infiltrateur détecté. 435 00:22:32,768 --> 00:22:34,979 Depuis que tu as été découvert, nous allons vous fouiller. 436 00:22:38,899 --> 00:22:39,984 Haut les mains. 437 00:22:41,819 --> 00:22:44,780 Un officier caché des forces adverses a été découvert. 438 00:22:45,155 --> 00:22:47,867 Le moral a augmenté de 5%. 439 00:22:59,336 --> 00:23:01,005 Même si ce n'est qu'un exercice 440 00:23:01,088 --> 00:23:02,172 comment as-tu pu... 441 00:23:02,381 --> 00:23:04,049 laissez un espion déguisé en civil 442 00:23:04,133 --> 00:23:05,509 tu viens d'entrer ? 443 00:23:06,886 --> 00:23:10,306 L'ennemi cherche aucun moyen de nous neutraliser 444 00:23:10,472 --> 00:23:13,267 et tu penses que tu peux t'en sortir d'être aussi négligent ? 445 00:23:25,487 --> 00:23:27,573 - Commandant de bataillon. - Bon sang. 446 00:23:34,330 --> 00:23:35,789 Vous devriez avoir honte, les gars. 447 00:23:36,332 --> 00:23:37,833 Parce que tu as été négligent pendant la surveillance 448 00:23:38,083 --> 00:23:39,752 Le commandant du régiment est furieux. 449 00:23:39,835 --> 00:23:40,961 Surtout vous deux. Bon sang. 450 00:23:41,295 --> 00:23:43,380 Essayez-vous de faire tomber toute l'unité ? 451 00:23:44,048 --> 00:23:45,090 - Je suis désolé. - Je suis désolé. 452 00:23:45,299 --> 00:23:47,051 Caporal Joo Sang-uk j'ai dit que tout allait bien, alors je... 453 00:23:47,134 --> 00:23:48,177 Quand ai-je dit ça ? 454 00:23:48,260 --> 00:23:49,261 Surveillez votre bouche. 455 00:23:49,428 --> 00:23:51,931 Quoi qu'il en soit, tu es son aîné. Ne devriez-vous pas prendre vos responsabilités ? 456 00:23:52,640 --> 00:23:54,892 Oublie ça. Votre discipline l'action est confirmée 457 00:23:55,267 --> 00:23:58,479 alors rédige une déclaration écrite et apporte-le-moi. J'ai compris? 458 00:23:58,562 --> 00:23:59,563 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 459 00:23:59,647 --> 00:24:01,607 Je ne peux pas t'entendre. J'ai dit, compris ? 460 00:24:01,690 --> 00:24:02,691 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 461 00:24:06,278 --> 00:24:08,405 C'est une carte que nous avons obtenue d'un ennemi capturé. 462 00:24:08,697 --> 00:24:10,157 On dirait qu'ils essaient de s'infiltrer 463 00:24:10,240 --> 00:24:12,034 de l'emplacement le plus proche. 464 00:24:12,534 --> 00:24:13,535 Bon travail. 465 00:24:14,495 --> 00:24:16,080 Si ce n'était pas pour toi, nous aurions fini. 466 00:24:16,330 --> 00:24:17,331 Merci. 467 00:24:17,581 --> 00:24:18,749 L'entreprise travaillait jour et nuit 468 00:24:18,832 --> 00:24:21,085 donner tout ce qu'ils peuvent à cet exercice. 469 00:24:21,168 --> 00:24:22,211 C'est ainsi que nous avons réalisé... 470 00:24:22,294 --> 00:24:23,963 Pour l'instant, concentrons-nous sur la garde contre la force adverse. 471 00:24:24,171 --> 00:24:26,924 Ces punks feront n'importe quoi pour précipiter notre base principale. 472 00:24:27,549 --> 00:24:29,468 Il ne nous reste plus beaucoup de soldats 473 00:24:29,551 --> 00:24:30,552 alors ne meurs pas. 474 00:24:30,636 --> 00:24:32,513 Si l'un d'entre vous meurt avant moi 475 00:24:33,389 --> 00:24:35,182 tu me devras répondre. 476 00:24:36,100 --> 00:24:37,101 J'ai compris? 477 00:24:37,184 --> 00:24:38,268 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 478 00:24:38,602 --> 00:24:39,687 Ces voyous... 479 00:24:42,606 --> 00:24:44,108 Ne meurs pas avant moi… 480 00:24:45,359 --> 00:24:46,360 Pas encore. 481 00:24:53,909 --> 00:24:56,412 A ce rythme, je vais vraiment mourir avant la fin de cet exercice. 482 00:25:07,631 --> 00:25:08,632 Tué. 483 00:25:08,716 --> 00:25:09,717 Tué. 484 00:25:09,800 --> 00:25:10,801 Tué. 485 00:25:17,725 --> 00:25:20,561 Avec plus de 70% de nos troupes compté comme mort 486 00:25:20,644 --> 00:25:22,438 le résultat s’annonce sombre. 487 00:25:27,985 --> 00:25:30,279 Cela ne fait que deux jours, et c'est déjà un désastre. 488 00:25:30,571 --> 00:25:32,364 Qu'est-ce que tu as fait ? 489 00:25:33,323 --> 00:25:35,617 Gardez les hommes restants en vie et tenir bon, quoi qu'il arrive. 490 00:25:35,826 --> 00:25:37,119 Quoi qu’il en soit ! 491 00:25:37,202 --> 00:25:38,203 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 492 00:25:40,247 --> 00:25:41,248 D'ailleurs... 493 00:25:41,582 --> 00:25:43,542 Où est le commandant du bataillon et que fait-il ? 494 00:26:11,820 --> 00:26:13,781 Le commandant du bataillon a été tué 495 00:26:13,864 --> 00:26:15,532 donc je suis responsable du bataillon. 496 00:26:15,866 --> 00:26:17,868 Dans une situation comme celle-ci, ne paniquez pas. 497 00:26:18,160 --> 00:26:20,287 J'attends de chacun de vous qu'il fasse de son mieux dans les postes qui vous sont assignés. 498 00:26:20,370 --> 00:26:21,872 Il nous a dit de faire attention 499 00:26:21,955 --> 00:26:23,916 et puis il s'en va et meurt le premier. 500 00:26:24,541 --> 00:26:26,293 Des salauds de sang-froid. 501 00:26:26,627 --> 00:26:28,462 - Personne n'est difficile à faire une décharge. - Salut. 502 00:26:30,506 --> 00:26:32,883 Le véhicule de ravitaillement a été attaqué ce qui rend difficile la distribution des rations. 503 00:26:33,050 --> 00:26:34,718 Nous devons passer aux rations de combat, en vigueur immédiatement. 504 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 Sérieusement, dans cette situation... 505 00:26:38,305 --> 00:26:39,890 Que sommes-nous censés faire si nos approvisionnements sont coupés ? 506 00:26:47,481 --> 00:26:49,441 On dirait que nous pourrons rentrer à la maison tôt aujourd'hui. 507 00:26:49,525 --> 00:26:51,735 Cela nous facilite la tâche quand ils meurent tout seuls. 508 00:26:51,819 --> 00:26:52,945 Nous avons coupé leur ligne d'approvisionnement 509 00:26:53,028 --> 00:26:54,363 donc ils sont probablement en train de s'effondrer. 510 00:26:54,446 --> 00:26:55,531 Il faut leur donner une leçon. 511 00:26:55,614 --> 00:26:57,282 Ils n'ont aucune discipline militaire. 512 00:26:57,366 --> 00:26:58,826 C'est un véritable cirque. 513 00:26:59,243 --> 00:27:00,244 Très bien, écoutez ! 514 00:27:01,286 --> 00:27:02,996 Nous avançons maintenant dans le secteur B. 515 00:27:03,997 --> 00:27:06,333 Si cette opération en civil avait fonctionné, nous ne serions pas là. 516 00:27:06,416 --> 00:27:07,709 Si nous nous dirigeons vers leur emplacement 517 00:27:07,793 --> 00:27:09,586 nous pouvons anéantir leurs forces. 518 00:27:09,670 --> 00:27:11,213 Accrochons-nous encore un peu. D'accord? 519 00:27:11,380 --> 00:27:12,589 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 520 00:27:16,552 --> 00:27:17,845 Oh, bon sang. 521 00:27:19,012 --> 00:27:20,013 Bon sang. 522 00:27:23,892 --> 00:27:24,893 Oh, mec. 523 00:27:26,645 --> 00:27:29,481 Utilisation de la roulotte cuisine a été suspendu. 524 00:27:31,024 --> 00:27:32,776 Hé, espèce de punk ! Je t'ai dit de le remorquer prudemment 525 00:27:32,860 --> 00:27:34,278 pas le détruire ! 526 00:27:34,778 --> 00:27:36,530 Pour être honnête, sergent-chef 527 00:27:36,613 --> 00:27:38,782 cela aurait-il été si surprenant si cette chose tombait en panne ? 528 00:27:38,866 --> 00:27:39,867 Pour avoir crié à haute voix... 529 00:27:40,909 --> 00:27:42,327 Oh, mon Dieu. 530 00:27:43,162 --> 00:27:44,621 Je ne sais plus quoi faire. 531 00:27:45,455 --> 00:27:47,499 À partir de maintenant, réduisez le feu au minimum. 532 00:27:47,666 --> 00:27:48,667 Oui Monsieur. 533 00:27:49,001 --> 00:27:52,129 Pourquoi ce quatre-quarts est-il toujours aussi sec ? 534 00:27:52,588 --> 00:27:54,965 Mec, un Americano glacé serait vraiment parfait en ce moment. 535 00:27:56,258 --> 00:27:57,259 Cuisiner. 536 00:27:57,718 --> 00:27:59,094 Tu penses que je peux prendre une tasse de café ? 537 00:28:15,569 --> 00:28:17,487 On dirait une armée vaincue. 538 00:28:17,988 --> 00:28:18,989 Parlez-moi de ça. 539 00:28:19,323 --> 00:28:21,450 Tout le monde mange et ne part pas les restes. J'ai compris? 540 00:28:21,617 --> 00:28:23,243 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 541 00:28:27,247 --> 00:28:28,248 Les gars. 542 00:28:29,666 --> 00:28:31,001 Combien de nourriture nous reste-t-il ? 543 00:28:31,084 --> 00:28:32,711 Notre route d'approvisionnement a été coupée... 544 00:28:33,587 --> 00:28:36,131 et je ne suis pas sûr de ce que nous avons C'est suffisant pour durer. 545 00:28:36,298 --> 00:28:38,050 Toutes les réserves de nourriture ont été éliminées 546 00:28:38,133 --> 00:28:39,551 nous n'avons donc pas de remplaçants. 547 00:28:40,469 --> 00:28:41,845 Nous avons des ordres du haut commandement 548 00:28:41,929 --> 00:28:43,889 remplacer par des rations de combat 549 00:28:44,389 --> 00:28:45,515 Si ça continue 550 00:28:45,599 --> 00:28:47,392 ça va prendre un bilan physique pour tout le monde. 551 00:28:50,145 --> 00:28:52,105 Utiliser les ingrédients dans le véhicule de ravitaillement 552 00:28:52,189 --> 00:28:53,815 pour créer un repas. 553 00:28:56,902 --> 00:28:57,903 Commandant de l'avant-poste. 554 00:28:58,487 --> 00:28:59,488 A tout hasard... 555 00:28:59,863 --> 00:29:02,324 connaissez-vous le dernier emplacement connu du véhicule de ravitaillement ? 556 00:29:03,700 --> 00:29:05,577 Ce n'est pas loin d'ici. 557 00:29:05,994 --> 00:29:06,995 Pourquoi? 558 00:29:07,079 --> 00:29:08,497 Si ce n'est pas loin 559 00:29:08,580 --> 00:29:10,415 ne serait-ce pas mieux y aller nous-mêmes ? 560 00:29:10,540 --> 00:29:12,376 Le soleil est sur le point de se coucher. 561 00:29:12,459 --> 00:29:14,211 Vous voulez déménager et vous faire tuer ? 562 00:29:15,504 --> 00:29:16,505 C'est un bon point. 563 00:29:16,588 --> 00:29:19,466 La force adverse n'avait pas les ressources pour déplacer les fournitures. 564 00:29:20,133 --> 00:29:23,136 Si nous allons récupérer les restes de fournitures... 565 00:29:23,845 --> 00:29:25,430 Pas vous aussi, commandant de l'avant-poste ? 566 00:29:25,514 --> 00:29:27,224 Pensez-vous que cela ait du sens ? 567 00:29:27,391 --> 00:29:28,809 Si nous quittons nos postes 568 00:29:28,892 --> 00:29:30,477 qui va en assumer la responsabilité ? 569 00:29:30,644 --> 00:29:33,272 - Nous devons faire tout ce que nous pouvons. - Quoi? 570 00:29:33,355 --> 00:29:35,482 Je ne veux pas mourir. Bon sang! 571 00:29:37,526 --> 00:29:39,319 Nous avons besoin de votre aide, sergent-chef. 572 00:29:39,987 --> 00:29:41,238 Vous nous aiderez, n'est-ce pas ? 573 00:30:09,433 --> 00:30:11,643 Je ne vois rien. Je n'ai aucune idée d'où nous sommes. 574 00:30:11,977 --> 00:30:13,812 Je pense que c'était quelque part par ici. 575 00:30:24,906 --> 00:30:25,949 Par ici. 576 00:30:27,034 --> 00:30:28,618 Pouvons-nous vous faire confiance là-dessus ? 577 00:30:30,537 --> 00:30:32,289 Toutes mes années de service ce n'était pas pour rien. 578 00:30:33,999 --> 00:30:35,167 Faites-moi confiance et suivez mon exemple. 579 00:31:01,860 --> 00:31:02,986 Voir? Je t'ai dit que j'avais raison. 580 00:31:03,070 --> 00:31:04,279 C'est ainsi. 581 00:31:07,324 --> 00:31:08,408 Sergent-chef. 582 00:31:08,742 --> 00:31:10,744 Je ne pense pas qu'ils nous aient encore vu. 583 00:31:11,078 --> 00:31:12,913 Ne devrions-nous pas faire demi-tour maintenant ? 584 00:31:14,039 --> 00:31:15,332 Mais nous sommes arrivés jusqu'ici. 585 00:31:15,415 --> 00:31:17,459 Ce serait du gaspillage de faire demi-tour. 586 00:31:18,293 --> 00:31:20,295 Ça ne va pas être facile pour nous quatre. 587 00:31:21,880 --> 00:31:23,715 Une fois qu'un soldat dégaine son arme 588 00:31:24,257 --> 00:31:25,926 il doit aller jusqu'au bout jusqu'au bout, non ? 589 00:31:27,260 --> 00:31:28,261 Dong Hyun. 590 00:31:28,887 --> 00:31:30,555 Pourquoi... pourquoi m'appelez-vous, monsieur ? 591 00:31:31,473 --> 00:31:32,766 Ah, bon sang... 592 00:31:33,642 --> 00:31:35,560 Sergent-chef... 593 00:31:52,786 --> 00:31:54,704 Mangez du plomb, Vipères ! 594 00:31:57,833 --> 00:31:59,876 A en juger par la façon dont ils frémissent 595 00:31:59,960 --> 00:32:02,003 ce ne sont pas des Vipères, mais des Vers de Terre ! 596 00:32:02,087 --> 00:32:03,422 Arrêtez d'essayer de voler notre dîner ! 597 00:32:03,505 --> 00:32:04,506 Venez le chercher! 598 00:32:04,589 --> 00:32:06,758 Ouais, allez, vers de terre. 599 00:32:07,968 --> 00:32:09,177 Qui diable sont ces gars ? 600 00:32:09,261 --> 00:32:10,637 Très bien, maintenant cours ! 601 00:32:10,887 --> 00:32:11,930 Je vais commencer, monsieur ! 602 00:32:12,013 --> 00:32:13,265 Courez comme un diable ! 603 00:32:14,141 --> 00:32:15,809 Courez plus vite que vous ne le pensiez possible ! 604 00:32:16,143 --> 00:32:17,185 Plus rapide! 605 00:32:17,811 --> 00:32:19,104 Je vois encore tes pieds ! 606 00:32:19,187 --> 00:32:20,856 - Ils sont fous, monsieur. - Plus vite que quiconque ! 607 00:32:21,106 --> 00:32:22,816 J'ai dit de courir comme ça ! 608 00:32:22,899 --> 00:32:24,192 Apportez-le! 609 00:32:24,276 --> 00:32:25,277 Plus vite que quiconque. 610 00:32:27,320 --> 00:32:28,780 Vous ne pouvez pas voir mes pieds, n'est-ce pas ? 611 00:32:28,864 --> 00:32:29,865 Ouais! 612 00:32:31,241 --> 00:32:32,617 Plus vite que quiconque. 613 00:32:32,701 --> 00:32:33,952 Vous les vers de terre. 614 00:32:38,081 --> 00:32:39,499 Commandant de l'avant-poste, maintenant ! 615 00:32:41,042 --> 00:32:42,210 Hé, bougeons. 616 00:32:42,711 --> 00:32:43,712 Oui Monsieur. 617 00:32:53,346 --> 00:32:55,474 Tué. 618 00:32:55,557 --> 00:32:56,850 - Tué. - Quoi? 619 00:32:57,601 --> 00:32:59,895 Tué. 620 00:33:34,846 --> 00:33:35,847 Tué. 621 00:33:36,223 --> 00:33:37,224 Tué. 622 00:33:44,689 --> 00:33:45,941 Je te l'ai dit. 623 00:33:46,525 --> 00:33:48,318 Toutes mes années de service ce n'était pas pour rien. 624 00:33:48,652 --> 00:33:49,861 Sergent-chef ! 625 00:33:55,992 --> 00:33:57,035 Trois, quatre... 626 00:33:57,786 --> 00:33:58,787 Pourtant... 627 00:33:58,870 --> 00:34:00,789 Je pense que cela devrait être plus que suffisant pour nous. 628 00:34:00,872 --> 00:34:03,708 Un peu décevant pour quelque chose pour lequel nous avons risqué des vies. 629 00:34:04,084 --> 00:34:06,753 Sergent-chef, tu es plus rapide que je ne le pensais. 630 00:34:07,254 --> 00:34:09,881 Hé, gamin. C'est seulement parce que Je vieillis et je suis raide. 631 00:34:09,965 --> 00:34:12,008 De mon temps, je faisais des sauts périlleux 632 00:34:12,092 --> 00:34:14,553 partout ! 633 00:34:14,928 --> 00:34:17,305 Je suis heureux que tout le monde soit revenu indemne. 634 00:34:19,432 --> 00:34:20,684 Je suis très fier. 635 00:34:21,476 --> 00:34:22,477 Hé, Cho Ye-rin ! 636 00:34:27,732 --> 00:34:29,442 Qui vous a donné la permission prendre les hommes et déménager ? 637 00:34:29,776 --> 00:34:31,611 Nous ne savons pas quand les fournitures arriveront. 638 00:34:31,695 --> 00:34:32,904 Sommes-nous censés rester assis ici et attendre ? 639 00:34:32,988 --> 00:34:36,157 Toute action de suivi doit encore être l'approbation d'un commandant. 640 00:34:36,866 --> 00:34:38,743 Les soldats meurent de faim. 641 00:34:38,827 --> 00:34:40,912 - Je ne pouvais pas rester là et attendre. - Hé. 642 00:34:41,997 --> 00:34:43,415 Tu as une réponse pour tout, n'est-ce pas ? 643 00:34:44,207 --> 00:34:45,834 Notre commandant de bataillon temporaire. 644 00:34:46,334 --> 00:34:48,378 Tu te lances vraiment dans ça "Je joue au commandant de bataillon", hein ? 645 00:34:49,045 --> 00:34:50,046 Salut, commandant de compagnie. 646 00:34:50,922 --> 00:34:52,215 Comment peux-tu dire ça en temps de guerre ? 647 00:34:52,424 --> 00:34:53,842 "Hé, commandant de compagnie" ? "Hé"? 648 00:34:54,342 --> 00:34:55,343 C'est ridicule. 649 00:34:55,677 --> 00:34:56,803 Salut, commandant de bataillon. 650 00:34:56,886 --> 00:34:58,346 Alors, quel est ton plan maintenant ? 651 00:34:58,805 --> 00:35:01,349 Nous ne pouvons pas bouger jusqu'à ce que vous nous donniez un plan. 652 00:35:01,433 --> 00:35:02,976 Et après que tout le monde ait vécu l'enfer pour obtenir ces fournitures. 653 00:35:03,059 --> 00:35:04,102 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 654 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 - Salut. - Salut. 655 00:35:05,979 --> 00:35:07,188 - A l'aise. - Salut ! 656 00:35:08,732 --> 00:35:09,733 Commandant de bataillon. 657 00:35:10,150 --> 00:35:11,484 Comment êtes-vous revenu, monsieur ? 658 00:35:11,651 --> 00:35:12,902 Que veux-tu dire par "comment" ? 659 00:35:12,986 --> 00:35:14,654 On pourrait penser que je suis réellement mort. 660 00:35:15,488 --> 00:35:17,616 Les côtés ont changé, et à partir de maintenant 661 00:35:17,699 --> 00:35:19,034 le décompte des décès est réinitialisé. 662 00:35:19,743 --> 00:35:20,910 C'est un immense soulagement, monsieur. 663 00:35:21,494 --> 00:35:22,871 Votre estomac va mieux, monsieur ? 664 00:35:22,954 --> 00:35:24,122 Ne t'inquiète pas pour moi. 665 00:35:24,205 --> 00:35:25,206 Alors que s'est-il passé ? 666 00:35:25,540 --> 00:35:27,626 Pendant que je te remplaçais, Commandant de bataillon 667 00:35:27,959 --> 00:35:30,003 Le commandant de l'avant-poste déplacé des troupes sans rapport. 668 00:35:33,131 --> 00:35:34,674 J'ai jugé que cela aurait des conséquences néfastes sur les soldats 669 00:35:34,758 --> 00:35:36,301 si nous restions sur place. 670 00:35:36,384 --> 00:35:37,886 Quand même. 671 00:35:38,386 --> 00:35:39,804 Sans rapport en temps de guerre ? 672 00:35:40,096 --> 00:35:41,514 Est-ce acceptable ? 673 00:35:43,808 --> 00:35:44,809 Concernant cela... 674 00:35:45,352 --> 00:35:46,603 dès que cette formation est terminée 675 00:35:47,228 --> 00:35:48,480 soumettre une déclaration écrite. 676 00:35:49,939 --> 00:35:50,982 Comprendre? 677 00:35:51,650 --> 00:35:53,443 Oui Monsieur. 678 00:35:59,866 --> 00:36:00,867 Sérieusement? 679 00:36:01,868 --> 00:36:04,704 Donc nous sommes juste censés attendre ici et mourir de faim ? 680 00:36:05,205 --> 00:36:07,749 S'il s'agissait d'une véritable situation de guerre, rien de tout cela ne volerait. 681 00:36:07,832 --> 00:36:11,378 Le commandant de bataillon d'entre les morts ne volerait pas non plus, monsieur. 682 00:36:12,253 --> 00:36:14,673 On s'est démené pour arriver ici, et au lieu d'un "bon travail" 683 00:36:14,756 --> 00:36:16,299 avons-nous une déclaration écrite ? Sérieusement? 684 00:36:18,760 --> 00:36:20,136 Est-ce que tout le monde va bien ? Quelqu'un est blessé ? 685 00:36:22,681 --> 00:36:24,099 Cho Ye-rin, ça va ? 686 00:36:24,808 --> 00:36:26,267 Oui, je vais bien. 687 00:36:27,560 --> 00:36:28,853 Tu es vraiment quelque chose. 688 00:36:28,937 --> 00:36:31,356 A quoi pensais-tu en y allant ? N'avais-tu pas peur ? 689 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 Est-ce que ça va, monsieur ? 690 00:36:43,159 --> 00:36:44,160 Moi? 691 00:36:46,663 --> 00:36:47,914 MASITTASHI DE RIZ ÉPICÉ 692 00:36:47,997 --> 00:36:49,207 Masittashi ? 693 00:36:49,290 --> 00:36:50,709 Qu'est-ce qu'un Masittashi ? 694 00:36:52,293 --> 00:36:53,586 Vous ne savez pas ce qu'est un Masittashi ? 695 00:36:56,464 --> 00:36:58,466 C'est notre propre miracle des cinq pains et des deux poissons. 696 00:36:59,175 --> 00:37:00,760 Un cadeau des dieux. 697 00:37:01,970 --> 00:37:05,098 Vous avez acquis un article Masittashi de catégorie B. 698 00:37:05,682 --> 00:37:08,435 Lorsqu’il est utilisé, il remonte le moral. 699 00:37:08,518 --> 00:37:10,645 Pendant l’entraînement, rien ne vaut cela. 700 00:37:10,729 --> 00:37:11,813 C'est le meilleur, point final. 701 00:37:12,731 --> 00:37:13,982 MASITTASHI DE RIZ ÉPICÉ 702 00:37:32,542 --> 00:37:34,961 Maintenant que j'ai ajouté l'huile de piment, à quoi ça ressemble ? 703 00:37:35,044 --> 00:37:36,254 N'est-ce pas appétissant ? 704 00:37:37,213 --> 00:37:38,631 Mon Dieu, j’ai l’eau à la bouche. 705 00:37:40,216 --> 00:37:42,427 - Oui Monsieur. - C'est ça le truc. 706 00:37:44,763 --> 00:37:46,556 Sommes-nous vraiment sûrs que c'est bon de manger ça ? 707 00:37:46,765 --> 00:37:48,016 Cela pourrait paraître un peu bizarre... 708 00:37:49,142 --> 00:37:50,643 mais pouvons-nous nous permettre d'être pointilleux quand on a si faim ? 709 00:37:52,228 --> 00:37:53,229 Hé, les fournitures ! 710 00:37:54,689 --> 00:37:55,690 Bon sang. 711 00:37:59,944 --> 00:38:00,945 M'avez-vous appelé, monsieur ? 712 00:38:02,489 --> 00:38:03,490 Hé. 713 00:38:04,073 --> 00:38:05,492 Nous venons de revenir d'entre les morts. 714 00:38:05,950 --> 00:38:08,036 Pensez-vous que cela a du sens pour qu'on mange de la merde 715 00:38:08,119 --> 00:38:09,329 parce qu'on a faim ? 716 00:38:10,205 --> 00:38:11,748 Tu n'as rien caché dans les fournitures ? 717 00:38:13,875 --> 00:38:15,293 Monsieur, je ne peux vraiment pas faire ça. 718 00:38:15,376 --> 00:38:16,753 Arrêtez les conneries. 719 00:38:16,836 --> 00:38:18,922 Retrouve-moi plus tard ce soir. 720 00:38:19,589 --> 00:38:20,632 Je suis sérieux. 721 00:38:20,715 --> 00:38:22,425 - Oui Monsieur. - Aller. 722 00:38:24,135 --> 00:38:25,136 Aller se faire cuire un œuf. 723 00:38:56,876 --> 00:38:57,877 Qu'est ce que c'est? 724 00:38:59,754 --> 00:39:00,755 Hé, qu'est-ce que c'est ? 725 00:39:01,130 --> 00:39:03,508 N'est-ce pas une de ces friandises de l'armée ? 726 00:39:09,305 --> 00:39:10,807 Il fait encore chaud. Il faut que ce soit frais. 727 00:39:10,890 --> 00:39:11,891 Hé, arrête-toi. 728 00:39:12,475 --> 00:39:14,894 Si ça vient de survoler, ça veut dire nous nous rapprochons des lignes ennemies 729 00:39:14,978 --> 00:39:16,479 alors restez en alerte. Allons-y. 730 00:39:16,563 --> 00:39:17,856 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 731 00:39:23,486 --> 00:39:24,487 Qu'est-ce que c'est? 732 00:39:24,696 --> 00:39:26,990 Ils ont dit que c'était difficile de s'en sortir sur juste des rations de combat 733 00:39:27,073 --> 00:39:29,617 alors les cuisiniers ont essayé de faire des boulettes de riz. 734 00:39:29,784 --> 00:39:31,536 Je pensais que c'était des ordures quelqu'un a jeté... 735 00:39:32,245 --> 00:39:33,288 Est-ce censé être de la nourriture ? 736 00:39:34,247 --> 00:39:35,665 Cela a l'air un peu bizarre... 737 00:39:35,957 --> 00:39:37,625 mais ça va une fois que vous l'avez essayé. 738 00:39:37,709 --> 00:39:39,252 Pourtant, cela semble un peu... 739 00:39:41,170 --> 00:39:42,338 Dégoûtant. 740 00:39:47,302 --> 00:39:49,804 Le moral continue de baisser. 741 00:39:51,222 --> 00:39:53,224 Si le moral baisse encore... 742 00:39:53,725 --> 00:39:55,894 la quête sera un échec total. 743 00:39:57,228 --> 00:39:59,564 Ce n'est pas grave si c'est savoureux pour les grognements de l'armée. 744 00:39:59,647 --> 00:40:00,690 Tant qu'il est frit 745 00:40:00,773 --> 00:40:02,442 ils deviennent juste fous et... 746 00:40:02,859 --> 00:40:05,028 Ils se bourrent juste la gueule, tu sais ? 747 00:40:14,537 --> 00:40:15,622 Héros. 748 00:40:15,705 --> 00:40:17,332 L'huile est assez chaude. 749 00:40:17,582 --> 00:40:19,500 Vous pouvez commencer à frire. 750 00:40:21,461 --> 00:40:22,545 Merci. 751 00:40:29,552 --> 00:40:33,222 BISCUITS MILITAIRES DE RIZ CORÉEN, BONBONS ÉTOILES 752 00:40:42,398 --> 00:40:45,777 Maintenant, ce truc n'est qu'un commandement un sergent autour. 753 00:40:46,194 --> 00:40:47,320 Es-tu prêt? 754 00:40:48,738 --> 00:40:50,073 Tu penses que c'est suffisant ? 755 00:40:50,156 --> 00:40:51,449 Oui, cela devrait suffire. 756 00:41:19,978 --> 00:41:22,313 - Sergent Yoon Dong-hyun. - Oh, je devrais faire un test de goût ? 757 00:41:23,022 --> 00:41:25,233 Pourriez-vous aussi écraser les bonbons étoiles ? 758 00:41:26,734 --> 00:41:27,777 Bon sang ! 759 00:41:49,549 --> 00:41:52,135 CHEZ LE SERGENT YOON DONG-HYUN RIZ DANS UN SAC, DÉGOUTANT... 760 00:41:52,218 --> 00:41:54,178 Boule de riz arancini. 761 00:41:54,637 --> 00:41:57,515 Vous avez gagné une étoile bonus pour la créativité. 762 00:42:06,107 --> 00:42:08,192 Attends, c'est cette merde... 763 00:42:08,276 --> 00:42:10,236 Je veux dire, cette même boulette de riz ? 764 00:42:10,528 --> 00:42:12,447 Oui, je l'ai fait frire doré 765 00:42:12,530 --> 00:42:14,240 pour améliorer la texture et l’apparence. 766 00:42:15,700 --> 00:42:17,035 Ouais, mais quand même... 767 00:42:17,910 --> 00:42:19,871 Je n'arrive pas à comprendre à quoi ça ressemblait hors de ma tête. 768 00:42:20,121 --> 00:42:21,539 Est-ce vraiment le moment d’être pointilleux ? 769 00:42:21,622 --> 00:42:22,999 Si vous ne voulez pas en manger, ne le faites pas. 770 00:42:23,082 --> 00:42:24,083 Sergent-chef. 771 00:42:24,584 --> 00:42:26,586 - Je vais le manger. - Incroyable. 772 00:42:53,780 --> 00:42:55,698 PREMIER APERÇU EXCLUSIF MA SAVEUR PAR LES FLAVOUR BOYS 773 00:42:55,907 --> 00:43:00,661 MA SAVEUR PAR FLAVOUR BOYS, CUISINE PAR KANG SEONG-JAE FEAT. YOON DONG HYUN 774 00:43:00,828 --> 00:43:03,289 Tu as dû être surpris 775 00:43:04,957 --> 00:43:08,461 Une étincelle touchant la pointe de ta langue pour la première fois 776 00:43:09,170 --> 00:43:11,255 Au moment où tu prends une petite bouchée 777 00:43:11,464 --> 00:43:13,758 Vous deviendrez accro au goût 778 00:43:13,883 --> 00:43:16,844 Un régal spécial fait juste pour vous 779 00:43:16,928 --> 00:43:19,889 Tu le sais déjà, n'est-ce pas 780 00:43:20,139 --> 00:43:22,058 Derrière la douceur 781 00:43:22,141 --> 00:43:24,977 Un piège spécial est caché 782 00:43:25,061 --> 00:43:28,189 Cela vous semblera inconnu au début 783 00:43:28,439 --> 00:43:30,233 Mais une fois que tu auras goûté la saveur cachée 784 00:43:30,316 --> 00:43:31,984 Oh c'est fini 785 00:43:32,068 --> 00:43:34,612 Goûte juste ma saveur 786 00:43:34,695 --> 00:43:36,864 Une couche unique 787 00:43:37,031 --> 00:43:39,075 Au moment où tu prends une bouchée 788 00:43:39,158 --> 00:43:40,993 Le goût aigre-doux se propage 789 00:43:41,077 --> 00:43:43,079 Bébé en veut plus ? 790 00:43:43,204 --> 00:43:45,164 Salé ou sucré ? 791 00:43:45,414 --> 00:43:46,958 Tu sais que c'est savoureux 792 00:43:47,041 --> 00:43:48,501 Oh savoureux, n'est-ce pas 793 00:43:48,584 --> 00:43:50,795 Dis-moi, dis oui 794 00:43:54,590 --> 00:43:56,175 Préparez-vous selon vos goûts 795 00:43:56,259 --> 00:43:58,344 Éveiller tous vos sens 796 00:43:58,427 --> 00:44:00,429 Ajouter un secret rien que pour vous 797 00:44:00,513 --> 00:44:02,682 Vous allez certainement craquer 798 00:44:02,765 --> 00:44:05,226 Oh, un charme différent dès la première impression, comme ça 799 00:44:05,309 --> 00:44:07,353 Ce n'est pas complet sans la sauce, comme ça 800 00:44:07,436 --> 00:44:11,232 Une saveur colorée qui fait fondre votre cœur 801 00:44:11,315 --> 00:44:14,193 Le moment passionnant 802 00:44:14,277 --> 00:44:16,445 qui te traverse 803 00:44:16,529 --> 00:44:19,240 Tu brûles, ton cœur va exploser 804 00:44:19,365 --> 00:44:22,243 Au moment où ça s'attarde sur le bout de tes lèvres 805 00:44:22,618 --> 00:44:24,412 Et t'atteint 806 00:44:24,620 --> 00:44:26,247 Oh, c'est fini 807 00:44:26,330 --> 00:44:29,000 Goûte juste ma saveur 808 00:44:29,208 --> 00:44:30,918 Une couche unique 809 00:44:31,294 --> 00:44:33,129 Au moment où tu prends une bouchée 810 00:44:33,462 --> 00:44:35,256 Le goût aigre-doux se propage 811 00:44:35,339 --> 00:44:37,091 Bébé en veut plus ? 812 00:44:37,592 --> 00:44:39,218 Salé ou sucré ? 813 00:44:39,635 --> 00:44:41,220 Tu sais que c'est savoureux 814 00:44:41,345 --> 00:44:42,638 Oh savoureux, n'est-ce pas 815 00:44:42,847 --> 00:44:44,849 Dis-moi, dis oui 816 00:44:44,932 --> 00:44:46,976 Je suis douce et juteuse, bébé 817 00:44:47,059 --> 00:44:49,061 Tu es tellement accro, peut-être 818 00:44:49,145 --> 00:44:50,897 Sans même un instant pour oublier 819 00:44:50,980 --> 00:44:53,024 Rendez-le plus sauvage, rendez-le plus haut 820 00:44:53,191 --> 00:44:55,276 Et je suis si croustillant, bébé 821 00:44:55,359 --> 00:44:57,403 Tu vas me vouloir toute la journée 822 00:44:57,486 --> 00:44:59,488 Tu reviendras vers moi 823 00:44:59,572 --> 00:45:01,449 J'ai ton cœur maintenant 824 00:45:01,616 --> 00:45:03,201 Tu me dis de manger ça ? 825 00:45:03,326 --> 00:45:05,453 Je m'appelle Hwang Seok-ho. Je ne mange rien. 826 00:45:05,536 --> 00:45:08,122 Si je mange quelque chose comme ça et que je tombe malade 827 00:45:08,206 --> 00:45:10,374 ce sera un coup dur pour la défense nationale. Je n'en mange pas ! 828 00:45:10,499 --> 00:45:11,500 Je ne mens pas, ouais. 829 00:45:11,584 --> 00:45:13,920 N'hésitez pas, venez tout prendre maintenant 830 00:45:14,003 --> 00:45:16,339 Je te colorierai entièrement avec moi 831 00:45:16,422 --> 00:45:18,883 Goûte juste ma saveur 832 00:45:19,383 --> 00:45:21,010 Une couche unique 833 00:45:21,385 --> 00:45:23,387 Au moment où tu prends une bouchée 834 00:45:23,471 --> 00:45:25,348 Le goût aigre-doux se propage 835 00:45:25,431 --> 00:45:27,308 Bébé en veut plus ? 836 00:45:27,475 --> 00:45:29,185 Chéri ou épicé ? 837 00:45:29,769 --> 00:45:31,354 Tu sais que c'est savoureux 838 00:45:31,437 --> 00:45:32,813 Oh savoureux, n'est-ce pas 839 00:45:32,939 --> 00:45:34,982 Dis-moi, dis oui 840 00:45:35,066 --> 00:45:37,026 Je suis douce et juteuse, bébé 841 00:45:37,151 --> 00:45:39,111 Tu es tellement accro, peut-être 842 00:45:39,195 --> 00:45:40,863 Sans même un instant pour oublier 843 00:45:40,947 --> 00:45:43,032 Rendez-le plus sauvage, rendez-le plus haut 844 00:45:43,324 --> 00:45:45,117 Et je suis si croustillant, bébé 845 00:45:45,451 --> 00:45:47,495 Tu vas me vouloir toute la journée 846 00:45:47,578 --> 00:45:49,580 Tu reviendras vers moi 847 00:45:49,664 --> 00:45:51,999 J'ai ton cœur maintenant 848 00:45:56,879 --> 00:45:57,880 Alors, comment ça se passe ? 849 00:45:57,964 --> 00:45:59,465 Est-ce à votre goût ? 850 00:46:04,136 --> 00:46:05,388 Le commandant de compagnie... 851 00:46:07,223 --> 00:46:08,349 s'est réveillé. 852 00:46:09,934 --> 00:46:11,686 - Désolé? - C'est épicé ? 853 00:46:11,769 --> 00:46:13,729 Pourquoi pleures-tu ? 854 00:46:24,949 --> 00:46:27,076 Je ressens une soudaine poussée d’énergie. 855 00:46:30,204 --> 00:46:31,330 Bonté. 856 00:46:31,706 --> 00:46:32,999 Parce qu'on mange pendant l'entraînement 857 00:46:33,082 --> 00:46:34,458 mais c'est vraiment délicieux. 858 00:46:39,046 --> 00:46:41,549 C'est croustillant à l'extérieur et juteux à l'intérieur. 859 00:46:42,883 --> 00:46:43,884 Mon Dieu... 860 00:46:49,265 --> 00:46:50,683 Mes fiers guerriers. 861 00:46:50,766 --> 00:46:52,977 Maintenant que nous avons pris un repas copieux 862 00:46:53,269 --> 00:46:56,147 vous vous battrez tous jusqu'au bout sans abandonner. 863 00:46:57,189 --> 00:46:58,816 - Compris? - Oui Monsieur! 864 00:46:58,899 --> 00:46:59,984 Dévorer. 865 00:47:13,748 --> 00:47:15,583 Maman Mia ! 866 00:47:15,666 --> 00:47:18,085 Arancini! 867 00:47:19,378 --> 00:47:20,629 Ne le mange pas ! 868 00:47:37,855 --> 00:47:39,357 - Caporal Kim Kwan-cheol. - Ouais? 869 00:47:39,648 --> 00:47:40,649 J'ai des nouilles de riz. 870 00:47:40,733 --> 00:47:42,151 Aimeriez-vous ceux-ci ? 871 00:47:42,401 --> 00:47:43,778 Euh, des nouilles de riz. 872 00:47:44,987 --> 00:47:46,072 Tu n'as rien d'autre ? 873 00:47:47,948 --> 00:47:49,241 Allez, mange ça. 874 00:47:49,325 --> 00:47:50,493 Si Yoon Dong-hyun m'attrape 875 00:47:50,576 --> 00:47:51,869 Je suis sérieusement mort. 876 00:47:52,870 --> 00:47:55,122 Tu veux que je te tue avant lui ? Hein? 877 00:47:56,123 --> 00:47:57,333 Est-ce vraiment tout ce que tu as ? 878 00:47:59,668 --> 00:48:01,670 - Que fais-tu? - Merde, tu m'as fait peur. 879 00:48:02,546 --> 00:48:04,006 Bon sang. 880 00:48:04,507 --> 00:48:06,175 Il ne nous reste plus beaucoup de rations. 881 00:48:06,258 --> 00:48:07,843 Vous ne pouvez pas les prendre comme ça. 882 00:48:08,094 --> 00:48:09,095 Hé. 883 00:48:09,178 --> 00:48:11,305 S'il y a de la nourriture, nous devrions tous la partager. 884 00:48:12,348 --> 00:48:13,474 Mais... 885 00:48:13,557 --> 00:48:15,643 Nous aurons de gros ennuis si le sergent Yoon Dong-hyun le découvre. 886 00:48:17,228 --> 00:48:19,980 Quoi, alors Yoon Dong-hyun est ton seul supérieur ? C'est ça ? 887 00:48:20,064 --> 00:48:21,065 Hé, c'est... 888 00:48:22,066 --> 00:48:24,402 Cela ne fera aucune différence si nous mangeons quelque chose tous les deux. 889 00:48:24,485 --> 00:48:25,945 Alors ne vous inquiétez pas et partez. 890 00:48:26,654 --> 00:48:29,031 Mais si tu fais ça maintenant, demain... 891 00:48:29,824 --> 00:48:31,450 les autres soldats vont vraiment souffrir. 892 00:48:32,118 --> 00:48:34,245 Ce petit voyou... 893 00:48:35,287 --> 00:48:37,248 Vous agissez comme si vous vous souciiez des soldats 894 00:48:37,331 --> 00:48:39,166 mais c'est vous qui avez causé l'intoxication alimentaire. 895 00:48:39,250 --> 00:48:41,043 Ne peux-tu pas voir celui de tout le monde pratiquement mourir à cause de toi ? 896 00:48:48,467 --> 00:48:51,804 Wow, regarde l'éclat de ce punk. Et il vient juste d'arriver. 897 00:48:54,557 --> 00:48:55,599 Suis-moi. 898 00:48:57,643 --> 00:48:58,811 Bon sang. 899 00:49:01,897 --> 00:49:03,149 Caporal Kim Kwan-cheol. 900 00:49:14,285 --> 00:49:15,661 - Espèce de petit... - Je suis... 901 00:49:20,291 --> 00:49:22,418 Activation de l'Œil du Chef. 902 00:49:23,878 --> 00:49:25,713 - Bon sang. - "Bon sang"? 903 00:49:27,047 --> 00:49:28,841 Caporal Kim Kwan-cheol, ce n'est pas ce que je voulais dire. 904 00:49:29,675 --> 00:49:31,469 Vous sortez vraiment des sentiers battus. 905 00:49:31,760 --> 00:49:33,721 LE RIZ DU SERGENT YOON DONG-HYUN DANS UN SAC 906 00:49:33,804 --> 00:49:36,849 Quand quelqu'un parle, tu devrais regarde-les au moins. Condamner. 907 00:49:38,601 --> 00:49:40,227 Je pense qu'il y a quelqu'un sous terre. 908 00:49:46,275 --> 00:49:48,986 Il fait vraiment un show. Ce salaud fou. 909 00:49:53,991 --> 00:49:56,785 Hé, tu as vu ce salaud fou ? Il agit ouvertement comme un fou maintenant. 910 00:49:56,869 --> 00:49:58,370 Mais que se passe-t-il s'il voit vraiment quelque chose ? 911 00:49:59,622 --> 00:50:01,165 Il y a une rumeur quand il regarde comme ça 912 00:50:01,248 --> 00:50:03,125 il voit des soldats morts. 913 00:50:03,209 --> 00:50:05,544 Oh, donne-moi une pause. 914 00:50:05,878 --> 00:50:08,631 Caporal Kim Kwan-cheol, et s'il allait dénoncer ? 915 00:50:08,714 --> 00:50:10,299 Vous devriez y aller, vite. 916 00:50:10,841 --> 00:50:11,842 Ouais. 917 00:50:12,468 --> 00:50:13,552 Hé, attends, espèce d'idiot. 918 00:50:19,767 --> 00:50:22,645 - Salut ! - Kang Seong-jae. Qu'est-ce que c'est? 919 00:50:22,937 --> 00:50:25,397 Madame, il y a quelque chose que vous devez voir. 920 00:50:41,121 --> 00:50:42,623 - Par ici? - Oui. 921 00:50:42,706 --> 00:50:44,542 J'ai trouvé des traces par ici. 922 00:50:44,625 --> 00:50:46,502 Es-tu sûr que tu n'étais pas juste voir des choses par manque de sommeil ? 923 00:50:46,585 --> 00:50:47,586 Calme. 924 00:50:49,171 --> 00:50:50,172 Par ici. 925 00:50:50,506 --> 00:50:52,132 - Déménagez. - Déménager. 926 00:51:18,409 --> 00:51:20,452 Tunnel découvert. Emménager. 927 00:51:55,904 --> 00:51:57,948 LE RIZ DU SERGENT YOON DONG-HYUN DANS UN SAC 928 00:52:09,710 --> 00:52:13,339 Le moral des soldats a atteint 80 %. 929 00:52:13,631 --> 00:52:14,715 STATISTIQUES DE COMBAT AUGMENTÉES 930 00:52:14,798 --> 00:52:17,509 Vos statistiques de combat augmentent. 931 00:52:37,488 --> 00:52:40,824 Tué. 932 00:52:50,626 --> 00:52:52,961 J'avais l'impression que je pouvais atteindre mes objectifs les yeux fermés aujourd'hui. 933 00:52:53,045 --> 00:52:55,172 C'était comme si je dansais avec mon fusil. 934 00:52:56,799 --> 00:52:57,800 Ouais! 935 00:53:03,555 --> 00:53:06,350 Commandant de compagnie, la force adverse a été anéantie. 936 00:53:06,767 --> 00:53:08,519 - Ouais! - D'accord! C'est ça! 937 00:53:10,312 --> 00:53:13,315 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 938 00:53:21,990 --> 00:53:24,284 Comment a-t-il trouvé la force adverse caché dans ce tunnel... 939 00:53:24,368 --> 00:53:26,453 Je ne pensais vraiment pas il les trouverait réellement. 940 00:53:26,829 --> 00:53:28,330 N'est-ce pas? 941 00:53:28,414 --> 00:53:29,873 Qu'est-ce qu'il est ? 942 00:53:32,418 --> 00:53:33,961 J'aurais dû rejoindre les forces spéciales. 943 00:53:34,253 --> 00:53:35,254 Les forces spéciales. 944 00:53:38,590 --> 00:53:40,050 - Yoon Dong-hyun. - Sergent Yoon Dong-hyun. 945 00:53:40,134 --> 00:53:41,343 Avez-vous vu Kang Seong-jae ? 946 00:53:42,010 --> 00:53:43,554 Vous n'étiez pas ensemble ? 947 00:53:59,778 --> 00:54:00,946 Il fait si sombre... 948 00:54:01,405 --> 00:54:03,574 Je ne peux pas dire où je suis. 949 00:54:19,381 --> 00:54:20,424 Qu'est-ce que c'est ça? 950 00:54:21,091 --> 00:54:22,551 Est-ce que tout le monde est en mission ? 951 00:54:22,801 --> 00:54:23,802 Oui. 952 00:54:24,052 --> 00:54:25,345 D'après ce que j'ai confirmé 953 00:54:25,637 --> 00:54:27,222 ils ne semblent pas l'avoir encore remarqué. 954 00:54:30,768 --> 00:54:32,770 Il n'y a plus personne pour causer des ennuis 955 00:54:33,228 --> 00:54:36,064 donc tu devrais pouvoir terminer cet accord tranquillement. 956 00:54:39,443 --> 00:54:40,819 Tu veux dire Cho Ye-rin, n'est-ce pas ? 957 00:54:44,448 --> 00:54:46,325 Nous l'avons envoyée à l'avant-poste. 958 00:54:46,408 --> 00:54:47,785 Que va-t-elle faire ? 959 00:54:49,077 --> 00:54:50,078 Eh bien... 960 00:54:50,370 --> 00:54:51,663 Si tu es vraiment inquiet... 961 00:54:56,293 --> 00:54:57,669 dois-je juste prendre soin d'elle ? 962 00:55:55,227 --> 00:55:56,478 Qui diable était-ce ? 963 00:55:56,812 --> 00:55:58,021 Montrez-vous ! 964 00:57:21,396 --> 00:57:23,857 LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE 965 00:57:24,274 --> 00:57:25,442 Kang Seong-jae ! 966 00:57:25,525 --> 00:57:27,444 Nous avons reçu un rapport faisant état d'un problème. 967 00:57:28,695 --> 00:57:30,572 L'ensemble est sur le point d'être vissé. 968 00:57:30,822 --> 00:57:33,408 - Notre grand héros de guerre. - Soldat Kang Seong-jae ! 969 00:57:33,784 --> 00:57:35,369 Nous ne pouvons pas laisser cela comme ça. 970 00:57:35,535 --> 00:57:37,329 Tu pars enfin en congé tu ne te tairais pas. 971 00:57:37,496 --> 00:57:39,623 C'est génial. Mais Kwan-cheol, ce con. 972 00:57:39,706 --> 00:57:42,584 Transforme le soldat qui ne t'aime pas le plus 973 00:57:42,668 --> 00:57:45,003 - en allié. - Venez ici. 974 00:57:46,004 --> 00:57:48,298 Si je ne suis pas là, il pense que l'endroit lui appartient. 975 00:57:49,675 --> 00:57:51,301 Hé, je suis juste curieux. 976 00:57:51,385 --> 00:57:53,011 Kang Seong-jae ! 977 00:57:53,095 --> 00:57:54,554 Vous pensez que cet endroit vous appartient, n'est-ce pas ?