1 00:00:39,054 --> 00:00:41,971 LEGENDA O KUCHYŇSKÉM VOJÁKU 2 00:00:42,052 --> 00:00:43,943 PODPOŘENO VYSÍLÁNÍM A FOND PRO ROZVOJ KOMUNIKACÍ 3 00:00:44,023 --> 00:00:45,575 TOTO DRAMA JE BELETNÍ DÍLO 4 00:00:45,656 --> 00:00:47,273 DĚTSKÉ HERCI SE NATÁČALI BEZPEČNĚ POD DOHLEDEM STRÁŽCE 5 00:00:47,354 --> 00:00:49,000 SCÉNY ZVÍŘAT SE ŘÍDILY BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY S VIZUÁLNÍMI EFEKTY 6 00:00:49,254 --> 00:00:52,131 Vojína Kang Seong-jae, který je umístěn na základně Ganglim 7 00:00:52,215 --> 00:00:54,300 zapůsobil na vojáky a zákonodárce 8 00:00:54,381 --> 00:00:57,342 s pokrmy nad rámec standardních dávek. 9 00:00:57,637 --> 00:01:00,056 Pro vojáky na základně kteří každý den tak tvrdě pracují 10 00:01:00,306 --> 00:01:02,016 Prostě jsem udělal maximum 11 00:01:02,267 --> 00:01:03,893 podávat jim dobré jídlo 12 00:01:04,227 --> 00:01:05,937 takže jsem vděčný, že si to tak užili. 13 00:01:06,062 --> 00:01:08,356 S nedávnou kontroverzí nad nedostatečným jídlem 14 00:01:08,439 --> 00:01:11,609 Musíme prolomit negativní stereotypy okolní vojenské jídlo. 15 00:01:11,693 --> 00:01:13,861 Vývoj rozmanitějších menu zdá se naprosto zásadní. 16 00:01:14,279 --> 00:01:16,281 Toto je Jeong Min-a pro Armed Forces TV. 17 00:01:20,326 --> 00:01:22,036 A řezat. Všechno dobré? 18 00:01:22,120 --> 00:01:24,330 - Seong-jae, co dává? - Myslel jsem, že nemáš přítelkyni. 19 00:01:24,622 --> 00:01:26,249 Oh, ona není moje přítelkyně. 20 00:01:26,332 --> 00:01:28,376 Oh, vidím. Takže někoho takového prostě obejmete. 21 00:01:28,710 --> 00:01:31,212 - Ne, jsme opravdu jen přátelé. - Hej, nech toho. 22 00:01:31,296 --> 00:01:34,090 Vypadáme jako typ chlapů kdo by tě chtěl, abys nás postavil? 23 00:01:34,465 --> 00:01:36,384 Pokud si myslíš, že vypadáme takhle, nemýlíš se. 24 00:01:38,177 --> 00:01:39,262 Hej, Kang Seong-jae! 25 00:01:41,222 --> 00:01:42,223 Proč jsi neodpovídal na moje hovory? 26 00:01:42,473 --> 00:01:43,975 No, myslím... 27 00:01:44,058 --> 00:01:46,644 v době telefonování, Myslel jsem, že budeš zaneprázdněný... 28 00:01:46,728 --> 00:01:48,563 Bez ohledu na to, jak jsem zaneprázdněn, Odpověděl bych na vaše volání. 29 00:01:53,109 --> 00:01:54,652 - Jak sladké. - Dobrý den. 30 00:01:54,736 --> 00:01:57,488 - Dobrý den. - Dobrý den. 31 00:01:57,572 --> 00:01:58,990 Vy musíte být Seong-jaeovi starší, že? 32 00:02:00,158 --> 00:02:01,743 Prosím, dobře se o něj starejte. 33 00:02:01,826 --> 00:02:03,119 Samozřejmě. 34 00:02:03,202 --> 00:02:04,245 Nedělej si starosti. 35 00:02:04,329 --> 00:02:07,790 S mou oddaností této zemi, Zajistím, aby se nepoškrábal. 36 00:02:07,874 --> 00:02:09,208 Budu s ním déle než kdokoli jiný 37 00:02:09,292 --> 00:02:11,294 až do jeho propuštění. 38 00:02:11,377 --> 00:02:13,296 Budu jeho nejsilnějším podporovatelem. 39 00:02:13,963 --> 00:02:17,175 Oh, slyšet to je taková úleva. 40 00:02:17,258 --> 00:02:18,259 Děkuju. 41 00:02:18,509 --> 00:02:19,510 Samozřejmě. 42 00:02:20,011 --> 00:02:21,012 Neříkej to. 43 00:02:22,680 --> 00:02:23,973 Dobře, dobře. 44 00:02:26,142 --> 00:02:27,143 Dobrý den. 45 00:02:27,852 --> 00:02:29,395 Jsem velitel roty Hwang Seok-ho. 46 00:02:29,520 --> 00:02:30,938 Těším se na tvůj článek. 47 00:02:31,397 --> 00:02:33,566 Samozřejmě. Jde o něj, ne? 48 00:02:33,983 --> 00:02:37,111 Vymyslím každou větu s péčí řemeslníka. 49 00:02:38,112 --> 00:02:40,615 Vypadáš docela blízko k Seong-jae. 50 00:02:42,116 --> 00:02:43,785 "Zavřít" to úplně nevystihuje. 51 00:02:45,203 --> 00:02:46,704 Mám ho moc ráda. 52 00:02:49,540 --> 00:02:50,667 Vojín Kang Seong-jae 53 00:02:51,334 --> 00:02:53,127 ty jsi skutečný zabiják dám, ty mazaný pse. 54 00:02:56,506 --> 00:02:58,257 Hej, neměl bys jít? Čekají na tebe. 55 00:02:58,341 --> 00:02:59,926 Proč? Mám spoustu času. 56 00:03:00,009 --> 00:03:01,344 Dobře, protože máš spoustu času... 57 00:03:04,180 --> 00:03:06,516 Slyšel jsi, jak prohlubuje hlas? pro jeho přítelkyni? 58 00:03:06,641 --> 00:03:07,850 Když ho tak vidím 59 00:03:08,184 --> 00:03:09,602 je to jen dítě. 60 00:03:12,730 --> 00:03:14,190 O čem si myslíš, že mluví? 61 00:03:15,191 --> 00:03:16,734 Nejsi rád, že mě vidíš? 62 00:03:18,069 --> 00:03:19,862 Jsem opravdu rád, že tě tu vidím. 63 00:03:20,363 --> 00:03:22,532 Samozřejmě jsem rád, že tě vidím, ale... 64 00:03:22,615 --> 00:03:24,575 Je to právě moje situace. 65 00:03:25,535 --> 00:03:26,786 Myslím, že být soukromý znamená 66 00:03:26,953 --> 00:03:28,371 musíte chodit po vaječných skořápkách. 67 00:03:29,414 --> 00:03:31,290 Přesto jsem rád, že se ti daří. 68 00:03:32,917 --> 00:03:34,669 Zastavil jsem se u náklaďáku tvé mámy. 69 00:03:34,752 --> 00:03:36,129 Opravdu se o tebe bojí. 70 00:03:36,921 --> 00:03:38,089 Je vše v pořádku? 71 00:03:41,634 --> 00:03:42,635 Jo. 72 00:03:58,484 --> 00:04:00,778 EPIZODA 5 73 00:04:02,321 --> 00:04:03,406 VAROVÁNÍ ŽÁDNÉ NEAUTORIZOVANÉ FOTOGRAFIE NEBO VSTUP 74 00:04:22,341 --> 00:04:23,342 Vylekal jsi mě. 75 00:04:23,843 --> 00:04:25,887 Pokračuj, prostě všechno rozbij. Rozbijte to všechno. 76 00:04:26,179 --> 00:04:27,180 omlouvám se. 77 00:04:29,223 --> 00:04:31,809 Cítíš se neklidný nebo co? 78 00:04:34,812 --> 00:04:36,105 Odcházím odsud jako první 79 00:04:36,189 --> 00:04:38,608 dýchat ten sladký, volný vzduch 80 00:04:38,941 --> 00:04:41,027 jen se tam drž 81 00:04:41,110 --> 00:04:42,820 a řekni si, že jsi další. rozumíš? 82 00:04:44,363 --> 00:04:45,364 Ano, budu. 83 00:04:53,915 --> 00:04:56,709 Zabezpečení komunikací. Seržante Yoon Dong-hyune, ganglimský nepořádek. 84 00:05:08,179 --> 00:05:09,847 Zapomněl jsi, že moje dovolená byla zpožděna? 85 00:05:09,931 --> 00:05:11,974 protože jsem neměl náhradu? 86 00:05:12,308 --> 00:05:13,559 Jsem si dobře vědom. 87 00:05:13,643 --> 00:05:16,229 Tak proč jsem to já kdo se musí vzdát mé dovolené? 88 00:05:16,312 --> 00:05:19,315 Seržant Yoon Dong-hyun, víš o vojíně Kang Seong-jae. 89 00:05:19,398 --> 00:05:21,567 Narukoval dříve, než měl možnost truchlit 90 00:05:21,651 --> 00:05:24,028 a musí mít velké starosti o jeho rodině. 91 00:05:24,278 --> 00:05:26,197 Jako jeho senior, ne? 92 00:05:26,280 --> 00:05:28,491 trochu tolerance bys mu mohl ukázat? 93 00:05:28,825 --> 00:05:30,451 "Tol"? Co? 94 00:05:33,120 --> 00:05:34,914 Pane, hodně vám záleží na Seong-jae. 95 00:05:34,997 --> 00:05:37,333 Nemůžeš také zvážit mou situaci? 96 00:05:37,416 --> 00:05:39,210 já vím. Seržant Yoon Dong-hyun 97 00:05:39,293 --> 00:05:41,170 Vím, že se cítíte ponížený. 98 00:05:41,504 --> 00:05:43,631 Ale velitel praporu... 99 00:05:43,714 --> 00:05:46,133 je také velmi znepokojen o vojíně Kang Seong-jae. 100 00:05:46,217 --> 00:05:48,177 Kromě toho, seržante Yoon Dong-hyune, jsi téměř vybitý. 101 00:05:48,261 --> 00:05:49,762 Vím, že je to těžké 102 00:05:49,846 --> 00:05:51,222 ale zůstaňme tam ještě chvíli. 103 00:05:51,472 --> 00:05:52,473 Pojď. 104 00:05:52,890 --> 00:05:53,891 V pořádku! 105 00:05:57,478 --> 00:05:58,479 Zde. 106 00:06:06,112 --> 00:06:07,113 Ahoj, teď. 107 00:06:07,196 --> 00:06:08,781 Spotřebovala jsem celou lahvičku aviváže 108 00:06:08,865 --> 00:06:10,867 vyprat všechno své prádlo 109 00:06:11,701 --> 00:06:12,702 a to je reakce, kterou dostávám? 110 00:06:12,785 --> 00:06:13,786 Je to skvělé. 111 00:06:13,870 --> 00:06:16,372 Když jdu ven, Vsadím se, že na mě budou všichni zírat. 112 00:06:16,455 --> 00:06:19,542 Snažíš se inzerovat, že jsi kuchyně voják, když máš dovolenou? 113 00:06:19,625 --> 00:06:21,168 Možná jsme na to zvyklí 114 00:06:21,252 --> 00:06:24,005 ale civilisté to hned poznají. 115 00:06:24,130 --> 00:06:25,798 Jo, co když odejde tvoje přítelkyně 116 00:06:25,965 --> 00:06:26,966 "Fuj, co je to za zápach?" 117 00:06:27,049 --> 00:06:29,719 Co když řekne: „Změnil ses. Rozejdeme se"? 118 00:06:30,052 --> 00:06:31,888 Opravdu to není moje přítelkyně. 119 00:06:32,096 --> 00:06:34,223 Oh, ano? Pak mě s ní můžeš spojit. 120 00:06:35,057 --> 00:06:36,225 já ne 121 00:06:36,934 --> 00:06:37,935 vědět o tom. 122 00:06:38,436 --> 00:06:39,937 Ty o tom nevíš? 123 00:06:40,271 --> 00:06:42,106 Ne, to není ono, jen... 124 00:06:42,315 --> 00:06:44,066 Min-a nemá moc rád chlapy... 125 00:06:44,150 --> 00:06:46,444 kteří jsou super hovorní. 126 00:06:50,364 --> 00:06:51,741 - Seong-jae. - Vojín Kang Seong-jae. 127 00:06:51,824 --> 00:06:53,743 Zvyknout si na vojenský život? Teď mě pomlouváš. 128 00:06:54,201 --> 00:06:56,245 Jestli má ráda to vážné a tichý typ, co já? 129 00:06:56,329 --> 00:06:58,664 Hej, nebyl jsi nedávno vyhozen? 130 00:06:58,748 --> 00:07:00,374 a přísahat lásku navždy? 131 00:07:00,458 --> 00:07:02,877 Nejlepší způsob, jak někoho překonat je s někým novým, člověče. 132 00:07:04,462 --> 00:07:06,547 Hej, proč ten dlouhý obličej? 133 00:07:06,631 --> 00:07:07,924 Měl bys jít na dovolenou. 134 00:07:08,841 --> 00:07:10,426 No, je to jen... 135 00:07:11,427 --> 00:07:14,805 Seržant Yoon Dong-hyun nemohl kvůli mně odejít na dovolenou. 136 00:07:15,348 --> 00:07:16,766 - Hej, to je v pořádku. - Nedělej si s tím starosti. 137 00:07:33,032 --> 00:07:36,035 Sakra, chtěl jsem si víc umýt tělo 138 00:07:36,118 --> 00:07:37,912 když jsem šel na dovolenou. 139 00:07:37,995 --> 00:07:40,456 - Seržante Yoon Dong-hyune, omlouvám se. - Kang Seong-jae. 140 00:07:40,998 --> 00:07:42,083 Vojín Kang Seong-jae. 141 00:07:47,213 --> 00:07:50,591 Nechci být malicherná o dovolené mého juniora... 142 00:07:51,050 --> 00:07:52,551 Ale neberte to jako samozřejmost. 143 00:07:52,677 --> 00:07:53,719 Ano, omlouvám se. 144 00:07:53,803 --> 00:07:56,764 Když rota, velitelé praporů jsou na tebe najednou hodní 145 00:07:57,056 --> 00:07:59,558 hledí jen sami na sebe. 146 00:08:01,060 --> 00:08:03,145 Takže to neberte jako samozřejmost. 147 00:08:05,272 --> 00:08:06,482 Ano, rozumím. 148 00:08:19,120 --> 00:08:20,413 Mohl by tak mluvit 149 00:08:20,496 --> 00:08:21,914 ale byl první dávat na tebe pozor. 150 00:08:24,959 --> 00:08:25,960 Zde. 151 00:08:26,043 --> 00:08:27,795 Oh, ne, opravdu. Nemohl jsem. 152 00:08:27,878 --> 00:08:30,756 No tak, je to tradice na svou první dovolenou. Taky jsem nějaké dostal. 153 00:08:31,507 --> 00:08:32,550 Jen si to vezmi. 154 00:08:34,176 --> 00:08:35,761 Všichni v našem baráku 155 00:08:35,845 --> 00:08:37,179 trochu nasekaný, 156 00:08:37,263 --> 00:08:38,973 tak jdi ven a dej si něco pěkného jíst se svou rodinou. 157 00:08:39,682 --> 00:08:41,267 A nefoukejte to všechno na svou přítelkyni, slyšíš? 158 00:08:41,684 --> 00:08:42,685 bože... 159 00:08:43,644 --> 00:08:44,770 Děkuji mnohokrát. 160 00:08:57,366 --> 00:09:00,036 Hlášení. Vojín Kang Seong-jae 161 00:09:00,286 --> 00:09:02,955 je poskytnuto sedmidenní pracovní volno 162 00:09:03,039 --> 00:09:04,957 účinné dnes. Hlášení. 163 00:09:05,041 --> 00:09:06,459 Pozdrav! 164 00:09:07,251 --> 00:09:08,252 Pozdrav! 165 00:09:09,670 --> 00:09:11,922 Jdete na první dovolenou. Jak se cítíte? 166 00:09:13,174 --> 00:09:14,300 Jsem nadšená 167 00:09:14,383 --> 00:09:16,385 ale také trochu strach. 168 00:09:16,469 --> 00:09:18,387 O nic se nestarej. 169 00:09:18,471 --> 00:09:20,014 Jen si odpočiňte a bavte se. 170 00:09:20,514 --> 00:09:22,808 Ale nebuďte tak nadšení že se dostanete do problémů. 171 00:09:23,225 --> 00:09:24,435 Ano, rozumím, veliteli základny. 172 00:09:24,935 --> 00:09:26,645 - Pokračuj, jdi. - Zdravím! 173 00:09:26,729 --> 00:09:28,522 - Pokračuj, pospěš si. - Děkuji. 174 00:09:32,318 --> 00:09:34,945 RYCHLOST BAEKRIM 175 00:09:35,029 --> 00:09:38,699 NYNÍ ODCHÁZÍTE YEONJU-SI CESTUJTE BEZPEČNĚ 176 00:09:40,910 --> 00:09:44,872 SOUL, NAMYANGJU, GAPYEONG 177 00:09:49,168 --> 00:09:50,169 Hrdina. 178 00:09:50,503 --> 00:09:52,588 Zkontrolujte svou novou zprávu. 179 00:09:59,303 --> 00:10:00,679 POTVRDIT 180 00:10:01,013 --> 00:10:03,349 OBLAST PASÁDKY 181 00:10:03,432 --> 00:10:05,017 Opustili jste Garrison Area. 182 00:10:06,435 --> 00:10:08,312 Využití dovedností je omezeno. 183 00:10:16,320 --> 00:10:19,240 TTEOKBOOKI, SUNDAE, RYBÍ KOLÁČKY, RŮZNÉ SMAŽENÉ SVAČINKY 184 00:10:19,323 --> 00:10:26,372 UŽIJTE SI SVÉ JÍDLO A PŘEJI VÁM SKVĚLÝ DEN! 185 00:10:39,927 --> 00:10:42,513 Myslím, že majitel jedl příliš mnoho jejích vlastních tteokbokki. 186 00:10:42,888 --> 00:10:44,807 Musíte mít masivní nárůst hladiny cukru v krvi. 187 00:10:44,890 --> 00:10:46,142 Oh, vítejte... 188 00:10:48,644 --> 00:10:49,854 co? 189 00:10:50,146 --> 00:10:51,272 máš dovolenou? 190 00:10:51,355 --> 00:10:52,857 Ty nepoznáváš svého vlastního syna? 191 00:10:52,940 --> 00:10:54,900 Bože, proč jsi přišel 192 00:10:54,984 --> 00:10:56,318 aniž bys mi to řekl? 193 00:10:56,402 --> 00:10:57,987 Pozdrav! 194 00:11:04,910 --> 00:11:06,245 Tolik jsi toho prožil. 195 00:11:10,040 --> 00:11:12,334 Řekl jsem ti, abys šel domů a odpočinul si. 196 00:11:12,418 --> 00:11:13,836 Mám ještě spoustu času. 197 00:11:13,919 --> 00:11:16,297 Dostal jsem volno navíc jako odměnu. 198 00:11:18,424 --> 00:11:19,592 Měl jsem obavy 199 00:11:19,675 --> 00:11:22,219 ale jsem rád, že ses dobře přizpůsobil. 200 00:11:28,475 --> 00:11:30,060 Mami, ale... 201 00:11:31,478 --> 00:11:33,105 Není tu trochu moc prázdno? 202 00:11:33,939 --> 00:11:34,940 no... 203 00:11:35,774 --> 00:11:37,985 Podnikání je v dnešní době pro každého pomalé. 204 00:11:43,616 --> 00:11:46,327 Mám zkusit nějaké od mámy tteokbokki po takové době? 205 00:11:47,203 --> 00:11:48,329 - Chtěl bys? - Ano. 206 00:11:56,170 --> 00:11:57,713 Opustili jste Garrison Area. 207 00:11:58,172 --> 00:11:59,924 Použití dovedností je omezeno. 208 00:12:03,177 --> 00:12:04,470 - Zkusím to. - Dobře. 209 00:12:14,021 --> 00:12:16,357 Omáčka je prostě opravdu pikantní 210 00:12:17,066 --> 00:12:19,068 a cítí se odděleně od rýžových koláčků. 211 00:12:19,735 --> 00:12:20,736 proč? 212 00:12:20,903 --> 00:12:21,904 není to dobré? 213 00:12:25,032 --> 00:12:26,617 No, táta... 214 00:12:34,500 --> 00:12:36,043 Jen chutná trochu jinak 215 00:12:36,377 --> 00:12:37,753 z doby, kdy jsem to měl předtím. 216 00:12:39,129 --> 00:12:42,174 Ne, jen jsem zkopíroval to, co jsem viděl dělat tvého otce 217 00:12:42,508 --> 00:12:44,051 přesně jak jsem si pamatoval. 218 00:12:44,760 --> 00:12:47,513 Asi prostě nemám jeho kouzelný dotek. 219 00:12:47,596 --> 00:12:50,224 Vidět? Řekl jsem ti, že jsme to měli udělat malá tteokbokki. 220 00:12:50,933 --> 00:12:54,353 Hej, říkal jsem ti, abys pomohl mámě ven zatímco jsem byl pryč. 221 00:12:54,603 --> 00:12:55,646 Myslíš, že ne? 222 00:12:55,729 --> 00:12:57,856 Pro děti je dnes nálada nad vkusem. 223 00:12:58,065 --> 00:12:59,566 Potřebujete správnou estetiku 224 00:12:59,650 --> 00:13:01,235 aby lidé publikovali na sociálních sítích. 225 00:13:02,861 --> 00:13:04,405 Co? Jaké estetické? 226 00:13:13,706 --> 00:13:15,499 Ježiš, vlastně jsi čekal aby to lidé jedli? 227 00:13:15,916 --> 00:13:17,584 Nakrátko jste byli odříznuti od společnosti 228 00:13:17,668 --> 00:13:19,378 a už jsi mimo kontakt. 229 00:13:19,461 --> 00:13:22,673 Nyní lidé dokonce chodí dojit obchody s čajem pro tteokbokki. 230 00:13:23,048 --> 00:13:24,758 Navíc s přidáním trendy černého jídla 231 00:13:24,842 --> 00:13:25,843 byla dokonalá kombinace. 232 00:13:25,926 --> 00:13:28,053 Pomohlo to tedy v podnikání? 233 00:13:28,637 --> 00:13:30,180 Vzbudilo to v nás nějaký rozruch. 234 00:13:30,264 --> 00:13:31,557 Každopádně asi týden. 235 00:13:31,640 --> 00:13:35,144 Samozřejmě. Pokud to chutná špatně, nevracejí se. 236 00:13:36,270 --> 00:13:38,856 Pravděpodobně jsi prohrál štamgasti taky, ne? 237 00:13:40,649 --> 00:13:42,401 Teď, když vařím já 238 00:13:42,609 --> 00:13:44,069 Uvědomuji si, že to není snadné 239 00:13:44,570 --> 00:13:45,863 potěšit chuťové buňky každého. 240 00:13:51,118 --> 00:13:52,119 Mám to zkusit? 241 00:13:53,996 --> 00:13:55,122 - Cože? - Vy? 242 00:13:56,290 --> 00:13:58,375 RYBÍ DORT GEUMJEONG BUSAN 243 00:14:02,129 --> 00:14:03,839 Opustili jste Garrison Area. 244 00:14:04,381 --> 00:14:06,884 Všechny recepty a použití dovedností jsou omezeny. 245 00:14:12,765 --> 00:14:14,850 On ví, co dělá, že? 246 00:14:15,809 --> 00:14:17,186 Říkal, že je tak dobrý kuchař 247 00:14:17,269 --> 00:14:18,854 dostal odměnu v armádě. 248 00:14:19,730 --> 00:14:21,065 Prostě mu věřme. 249 00:14:29,865 --> 00:14:31,784 SEONG-JAE'S TTEOKBOKKI 250 00:14:39,583 --> 00:14:41,460 Říkal jsem si, kdy někdy skončíš. 251 00:14:41,668 --> 00:14:43,128 No, alespoň můžeš aby to vypadalo jako součást. 252 00:14:43,420 --> 00:14:45,089 Podívejte se, kdo je teď kritik jídla. 253 00:14:45,506 --> 00:14:46,507 Pojďme jíst. 254 00:14:56,683 --> 00:14:57,684 Věc se má... 255 00:14:57,976 --> 00:15:00,020 Měl jsem problém. 256 00:15:00,104 --> 00:15:02,773 Přísahám, že umím mnohem lépe než tohle. 257 00:15:03,273 --> 00:15:04,441 Soutěžící Kang Seong-jae. 258 00:15:04,983 --> 00:15:05,984 je mi to líto 259 00:15:06,693 --> 00:15:08,195 - byl jsi vyloučen. - Oh, drahý. 260 00:15:08,278 --> 00:15:09,947 Ach, opravdu jsem mohl odvést dobrou práci. 261 00:15:10,030 --> 00:15:11,240 Myslel jsem, že je to vynikající. 262 00:15:12,324 --> 00:15:13,659 Tvrdě jsi pracoval, zlato. 263 00:15:14,368 --> 00:15:16,078 Pojďme dnes brzy zavřít 264 00:15:16,161 --> 00:15:17,955 a jdi si dát něco dobrého k jídlu, jo? 265 00:15:20,916 --> 00:15:22,209 Zvládli jste to skvěle. 266 00:15:22,292 --> 00:15:23,669 Bylo to výtečné. 267 00:15:28,298 --> 00:15:30,467 K čemu jsou dobré ingredience 268 00:15:31,009 --> 00:15:32,302 jestli je Dong-hyun dostane do rukou? 269 00:15:32,386 --> 00:15:34,388 - Stává se to horší než krmivo pro psy. - Ahoj. 270 00:15:34,596 --> 00:15:36,265 Jakmile má Yoon Dong-hyun dovolenou 271 00:15:36,348 --> 00:15:37,891 Kang Seong-jae převezme vedení. 272 00:15:38,308 --> 00:15:40,602 Myslím upřímně, o té odměně, kterou dostal... 273 00:15:40,686 --> 00:15:42,688 Copak to všechno nezískal jízdou kabáty nového rekruta? 274 00:15:42,771 --> 00:15:44,481 Hej, to neříkej. 275 00:15:45,566 --> 00:15:48,068 Dokážu to bez Kang Seong-jae 276 00:15:48,444 --> 00:15:50,112 jídelna funguje dobře. 277 00:16:10,048 --> 00:16:12,217 Dobře! Perfektní! 278 00:16:21,643 --> 00:16:24,229 V pořádku. Máme otevřeno! 279 00:16:24,313 --> 00:16:26,023 Pane! Dejte nám všechny své zmrazené věci. 280 00:16:26,106 --> 00:16:27,608 zmrazené? Dobře, mražené jídlo. 281 00:16:28,775 --> 00:16:29,818 Takhle. 282 00:16:30,360 --> 00:16:33,989 Je voják, který udělal ten lahodný vepřový guláš na dovolené? 283 00:16:34,072 --> 00:16:36,450 Vyprazdňují Zlatý vůz. Dobře, další! 284 00:16:36,533 --> 00:16:37,826 ZÁKLADNA GANGLIMŮ 285 00:16:42,206 --> 00:16:43,790 co to je? 286 00:16:44,875 --> 00:16:46,376 Věděl jsem, že se to stane. 287 00:16:46,460 --> 00:16:47,461 Yoon Dong-hyun! 288 00:16:49,087 --> 00:16:50,297 Ano! 289 00:16:52,090 --> 00:16:54,218 Hej, řekl jsem ti, abys jen drž se toho, co víš. 290 00:16:54,301 --> 00:16:57,012 Yoon Dong-hyune, co jsi udělal? tentokrát na rýži? 291 00:16:59,389 --> 00:17:01,141 Tak proč bych to nemohl udělat? 292 00:17:02,142 --> 00:17:03,143 Co to je, ty punke? 293 00:17:04,186 --> 00:17:05,854 Neodpíchl jsem ho. 294 00:17:06,605 --> 00:17:07,856 Podívej se na sebe, zíráš na mě... 295 00:17:07,940 --> 00:17:09,608 Chci také dělat dobrou práci! 296 00:17:13,695 --> 00:17:14,947 Ty malý... 297 00:17:16,198 --> 00:17:18,325 Co s tím dítětem budu dělat? Bože. 298 00:17:20,827 --> 00:17:22,329 Můj bratr má dovolenou! 299 00:17:22,746 --> 00:17:23,747 TVŮJ BRATR JE TAK HEZKÝ JE V KAPELE? MŮJ MANŽEL 300 00:17:23,830 --> 00:17:24,831 NEPOTŘEBUJI ŠKOLU, CHCI SENG-JAE 301 00:17:24,915 --> 00:17:26,041 TOP 3 MAYO JÍDLA: TUŇÁK, KUŘE, A SEONG-JAE, Vezmi si moje srdce 302 00:17:26,124 --> 00:17:27,501 SEONG-JAE, VÝHLED NA OCEÁN NEBO VÝHLED MĚSTA? MOJE OBLÍBENÉ JE "MILUJI POHLED" 303 00:17:27,584 --> 00:17:28,835 Kang Seong-jae má dovolenou? 304 00:17:32,214 --> 00:17:33,799 Jo, díky. 305 00:17:35,384 --> 00:17:37,469 - Teď budu grilovat maso. - Ne, to je v pořádku. 306 00:17:38,011 --> 00:17:39,930 Na firemních večeřích mé jednotky 307 00:17:40,013 --> 00:17:42,432 všichni říkali, že jsem nejlepší při grilování masa. 308 00:17:49,815 --> 00:17:51,608 Když to tak převracíte, je to těžké. 309 00:17:51,858 --> 00:17:54,027 Těšil jsem se na dobré jídlo 310 00:17:55,028 --> 00:17:56,572 - ale tohle je trochu zklamání. - No tak. 311 00:17:56,655 --> 00:17:59,908 Hej, no tak. Tento vepřový bůček je vynikající. 312 00:18:01,034 --> 00:18:03,203 Tak co jsi chtěl jíst? 313 00:18:05,163 --> 00:18:07,165 Nějaký horký malatang? 314 00:18:07,541 --> 00:18:09,001 Zase ten zatracený malatang . 315 00:18:09,084 --> 00:18:11,545 Děti v těchto dnech poutají přes malatang, víš. 316 00:18:11,837 --> 00:18:13,922 Kdybych jen měl peníze přidat fenmian nudle 317 00:18:14,006 --> 00:18:15,424 Mohl jsem se přidat. 318 00:18:21,305 --> 00:18:25,434 Udělám ti zábal z vepřového bůčku, ano? 319 00:18:28,770 --> 00:18:29,771 Zde. 320 00:18:29,896 --> 00:18:32,274 Použijte toto, abyste získali malatang se svými přáteli. 321 00:18:34,776 --> 00:18:36,361 Král Bůh generál Seong-jae 322 00:18:36,695 --> 00:18:38,280 Udělám maximum pro zajištění 323 00:18:38,363 --> 00:18:39,948 máte příjemnou dovolenou. 324 00:18:41,867 --> 00:18:43,619 Kde bere voják takové peníze? 325 00:18:44,870 --> 00:18:47,331 Moji nadřízení mi dali utrácet peníze za mou dovolenou. 326 00:18:49,333 --> 00:18:50,751 A to je pro tebe, mami. 327 00:18:51,251 --> 00:18:52,794 Oh, ne, tohle nemůžu vzít. 328 00:18:52,878 --> 00:18:54,087 Musíte toho mít tolik, co chcete dělat. 329 00:18:54,171 --> 00:18:55,547 Proč mi to dávat? 330 00:18:55,631 --> 00:18:57,215 - Ne, opravdu. - Mami, mám peníze. 331 00:18:57,299 --> 00:18:58,550 - Ne, opravdu, jsem v pořádku. - No tak. 332 00:18:58,925 --> 00:19:00,344 - Zlato... - To je pro tebe. 333 00:19:00,427 --> 00:19:01,511 - Oh, já opravdu... - Tady. 334 00:19:01,595 --> 00:19:02,888 Vezmi si to taky, mami. 335 00:19:03,680 --> 00:19:05,432 Tento potěšující okamžik 336 00:19:05,515 --> 00:19:07,476 opravdu ničí moje chuť na malatang. 337 00:19:09,936 --> 00:19:11,146 Oh, vy děti. 338 00:19:29,289 --> 00:19:30,290 Vítejte. 339 00:19:30,374 --> 00:19:32,542 Zapékání hovězího na polévku. 340 00:19:32,626 --> 00:19:33,960 Toto vejce je shnilé. 341 00:19:34,586 --> 00:19:36,046 Teplota smažení je optimální. 342 00:19:39,091 --> 00:19:41,802 Úspěšně jste dosáhli Spokojenost s firemní večeří. 343 00:19:43,720 --> 00:19:45,055 Neuvědomil jsem si to, když jsem to měl... 344 00:19:46,348 --> 00:19:48,350 ale teď je to tak nepohodlné že to nemůžu použít. 345 00:19:49,976 --> 00:19:52,604 Ale není to nespravedlivé, nemůžu to použít jen proto, že jsem venku? 346 00:19:53,063 --> 00:19:54,064 Válečník. 347 00:19:56,358 --> 00:19:58,735 Použít své schopnosti mimo Garrison Area 348 00:19:59,194 --> 00:20:01,446 musíte být povýšeni na pokročilého kuchaře. 349 00:20:03,281 --> 00:20:04,866 Pokročilý kuchař? 350 00:20:06,201 --> 00:20:07,786 Myslíte, Cook není poslední úroveň? 351 00:20:10,247 --> 00:20:13,208 ZAČÁTEČNÍK KUCHAŘ, POMOC V KUCHYNĚ 352 00:20:15,919 --> 00:20:17,629 Mám před sebou ještě tak dlouhou cestu. 353 00:20:20,048 --> 00:20:21,466 Pokud se stanu pokročilým kuchařem 354 00:20:21,550 --> 00:20:24,344 Mohu udělat food truck mnohem větší 355 00:20:25,178 --> 00:20:27,055 a budeme moci otevřít opět restaurace. 356 00:20:27,305 --> 00:20:28,390 Takže až se vrátím 357 00:20:28,473 --> 00:20:31,435 Asi musím questy za zkušenostní body? 358 00:20:32,561 --> 00:20:35,355 No nic Zatím s tím můžu. 359 00:20:42,237 --> 00:20:47,951 RECEPT TTEOKBOKKI 360 00:20:52,539 --> 00:20:54,541 Mám pocit, že je v tom víc. 361 00:21:16,396 --> 00:21:17,397 Co je to? 362 00:21:17,481 --> 00:21:18,482 co se děje teď? 363 00:21:18,565 --> 00:21:19,691 Je to výbuch plynu? 364 00:21:19,775 --> 00:21:21,401 - Co se děje? - Je to naléhavé! 365 00:21:21,943 --> 00:21:24,446 Zkoušel jsem smažit rýžové koláčky, a změnilo se to v katastrofu, pane. 366 00:21:24,529 --> 00:21:26,823 Měl jsi je osušit! 367 00:21:26,907 --> 00:21:28,909 Hodil jsi je mokré do oleje? 368 00:21:28,992 --> 00:21:30,160 Je to opravdu nutné, pane? 369 00:21:32,662 --> 00:21:34,122 Dobrý smutek. 370 00:21:34,206 --> 00:21:37,000 Nemám ponětí, jak ty dokázal celou tu dobu vařit. 371 00:21:38,084 --> 00:21:40,337 A všech dob, Seong-jae musel mít dovolenou. 372 00:21:40,879 --> 00:21:43,256 Ježiš, zapomeňme na to. 373 00:21:43,340 --> 00:21:45,342 - Co je to, pane? - Ruce pryč! 374 00:21:46,802 --> 00:21:47,803 Tohle tady... 375 00:21:48,178 --> 00:21:51,431 Řekl to kongresman Kang Hong-beom minule si pochutnal na jídle 376 00:21:51,515 --> 00:21:53,725 tak poslal naší jednotce tyto hovězí kosti. 377 00:21:53,809 --> 00:21:55,644 Slyšíš mě? Nedotýkejte se jich. 378 00:21:55,977 --> 00:21:58,855 Šetřím je pro Kang Seong-jae připravit jídlo pro jeho návrat. 379 00:21:59,147 --> 00:22:00,899 To není fér, pane. 380 00:22:01,191 --> 00:22:03,109 Takže pro Kang Seong-jae je to v pořádku, ale ne pro mě? 381 00:22:07,364 --> 00:22:09,324 Vážně? Pořád se to dá říct po tom nepořádku, který jsi právě udělal? 382 00:22:09,449 --> 00:22:12,702 Ani nevíš, co se stane když se voda setká s olejem. 383 00:22:13,537 --> 00:22:14,538 Dobrota. 384 00:22:15,080 --> 00:22:17,457 Dong-hyeon. Dong-hyeon. 385 00:22:17,916 --> 00:22:20,669 Vím, že se chceš mít dobře, Chápu, dobře? 386 00:22:21,378 --> 00:22:23,421 Ale za žádných okolností ne dotknout se těchto kostí. 387 00:22:23,547 --> 00:22:24,548 rozumíš? 388 00:22:26,466 --> 00:22:27,467 Nech mě jít. 389 00:22:27,551 --> 00:22:29,302 Řekl jsem, nech toho! 390 00:22:30,428 --> 00:22:31,888 Vážně mě přivádíš k šílenství. 391 00:22:45,193 --> 00:22:46,319 Co tak usilovně hledáš? 392 00:22:49,573 --> 00:22:50,615 Podívejme se... tady. 393 00:22:53,368 --> 00:22:54,369 Našel jsem to. 394 00:22:54,452 --> 00:22:55,453 MÍSTNÍ CO-OP 395 00:22:56,621 --> 00:22:59,457 ČERSTVÝ TRH VEJCE, RYBÍ KOLÁČ, MALOVANÉ MOŘSKÉ ŘASY, chobotnice... 396 00:22:59,624 --> 00:23:00,834 Jděte na trh 397 00:23:00,917 --> 00:23:03,712 brzo ráno hned, když dorazí nové dodávky. 398 00:23:04,129 --> 00:23:06,631 To je jediný způsob, jak získat to nejlepší ingredience dříve než kdokoli jiný. 399 00:23:07,716 --> 00:23:09,175 Proč ten náhlý výlet na trh? 400 00:23:11,011 --> 00:23:12,762 Oh, právě jsem po tomhle toužil. 401 00:23:15,348 --> 00:23:18,184 Vy dva máte taky úplně stejný vkus. 402 00:23:19,561 --> 00:23:21,813 Takže na trh nepřijdete už často? 403 00:23:24,316 --> 00:23:25,609 Ne tolik. 404 00:23:27,027 --> 00:23:28,320 Je tak pohodlné objednávat online 405 00:23:28,403 --> 00:23:30,447 a nechat si ji doručit až k našim dveřím. 406 00:23:34,659 --> 00:23:36,620 Myslím, že to bylo někde tady. 407 00:23:38,246 --> 00:23:39,247 co bylo? 408 00:23:42,584 --> 00:23:43,668 - Mami, jdeme. - Kam? 409 00:23:43,960 --> 00:23:44,961 Proč? 410 00:23:47,005 --> 00:23:48,381 Jeho žvýkací textura je to, co zůstalo 411 00:23:48,465 --> 00:23:50,050 naši štamgasti se vracejí pro více. 412 00:23:50,300 --> 00:23:51,551 I když je to trochu dražší 413 00:23:51,885 --> 00:23:53,345 proto používám pouze rýžové koláčky 414 00:23:53,428 --> 00:23:55,347 každý den čerstvé ve mlýně. 415 00:23:56,222 --> 00:23:57,515 - Tady to máš. - Děkuji. 416 00:24:01,186 --> 00:24:03,063 Je to žvýkací, protože je to čerstvé, že? 417 00:24:03,438 --> 00:24:05,023 Ano, je to perfektní. Opravdu. 418 00:24:06,274 --> 00:24:07,317 ale... 419 00:24:07,817 --> 00:24:09,152 mnoho lidí dává přednost 420 00:24:09,235 --> 00:24:11,112 koláče z pšeničné mouky pro jejich tteokbokki. 421 00:24:11,196 --> 00:24:13,365 Pšeničné koláče se snadno rozmočí. 422 00:24:13,448 --> 00:24:16,409 Čerstvé rýžové koláčky se cítí lépe 423 00:24:16,493 --> 00:24:18,745 a necítí se odděleně z omáčky. 424 00:24:19,663 --> 00:24:20,830 Vidíš, mami? Řekl jsem ti. 425 00:24:21,456 --> 00:24:22,666 Dobrota. 426 00:24:25,460 --> 00:24:27,379 No, no, podívej, kdo to je! 427 00:24:27,462 --> 00:24:28,713 Ahoj. 428 00:24:29,005 --> 00:24:30,966 - Už je to nějaký čas. - Opravdu má. 429 00:24:31,049 --> 00:24:32,384 - Ano. - Tvůj syn? 430 00:24:32,550 --> 00:24:34,135 - Ano. - Slyšel jsem, že je v armádě. 431 00:24:34,219 --> 00:24:35,720 Je na dovolené? 432 00:24:36,096 --> 00:24:37,097 Ahoj. 433 00:24:37,931 --> 00:24:39,641 Jste rodina pana Kanga? 434 00:24:39,724 --> 00:24:41,017 Podívejte se na něj. 435 00:24:41,101 --> 00:24:43,019 Je to plivající obraz pana Kanga. 436 00:24:43,103 --> 00:24:44,980 Oh, vlastně jdu po mámě. 437 00:24:45,230 --> 00:24:47,399 o čem to mluvíš? Jste kopií svého otce. 438 00:24:47,691 --> 00:24:49,567 Protože jste rodina pana Kanga 439 00:24:49,651 --> 00:24:51,111 chilli prášek je na domě. 440 00:24:51,194 --> 00:24:53,029 - Oh, můj. - Opravdu nemusíš. 441 00:24:53,113 --> 00:24:55,991 Nesmysl. Pan Kang mě hodně živil 442 00:24:56,074 --> 00:24:57,283 to je to nejmenší, co můžu udělat. 443 00:24:57,367 --> 00:24:58,576 Vybíráte ty nejlepší ingredience 444 00:24:58,660 --> 00:25:00,495 rukama, ne očima. 445 00:25:00,787 --> 00:25:01,997 Vyhněte se všem s klíčky 446 00:25:02,080 --> 00:25:04,332 jak ztratili svou sladkost. 447 00:25:04,416 --> 00:25:06,710 RIN'S ZELENINÁŘSTVÍ PRODÁVAJÍ SE POUZE ČERSTVÉ PRODUKTY 448 00:25:07,293 --> 00:25:09,838 Oh, nikdy si nebudeš moci vybrat 449 00:25:09,921 --> 00:25:11,965 ty dobré pouhým pohledem. 450 00:25:12,966 --> 00:25:14,384 Vidíte tu vnější kůži? 451 00:25:14,759 --> 00:25:17,262 Musí být tvrdý a tuhý. To znamená, že je čerstvý. 452 00:25:17,595 --> 00:25:18,888 Tady, drž se. Vidět? 453 00:25:19,514 --> 00:25:21,474 - Ano. - Když to zvedneš, ty těžké 454 00:25:21,558 --> 00:25:23,601 mít uvnitř hodně vlhkosti. 455 00:25:24,102 --> 00:25:26,813 A vybírejte ty se suchými, čistými kořeny. 456 00:25:28,106 --> 00:25:29,649 Páni, ty cibule jsou opravdu kvalitní. 457 00:25:29,733 --> 00:25:30,734 Samozřejmě. 458 00:25:30,817 --> 00:25:33,528 Tvůj otec byl tak vybíravý o výběru jen těch nejlepších. 459 00:25:35,196 --> 00:25:36,740 Měl opravdovou povahu 460 00:25:36,823 --> 00:25:38,283 kdybych mu nedal ty dobré věci. 461 00:25:39,951 --> 00:25:43,204 Prosím, dobře se starej o mou matku zatímco jsem pryč. 462 00:25:43,288 --> 00:25:45,665 Páni, takový oddaný syn. 463 00:25:46,791 --> 00:25:47,792 Děkuju. 464 00:25:47,876 --> 00:25:51,629 Pokud potřebujete sladké brambory na smažení, stačí říct slovo. 465 00:25:51,713 --> 00:25:54,716 jestli chceš, Doručím je přímo k vašim dveřím! 466 00:25:54,799 --> 00:25:56,843 Oh, děkuji mnohokrát. 467 00:25:56,926 --> 00:25:58,011 Udělejte si čas a rozhlédněte se kolem sebe. 468 00:26:04,642 --> 00:26:07,937 VELITEL ZÁSTAVY PRVNÍ PORUČÍK CHO YE-RIN 469 00:26:08,021 --> 00:26:11,149 VYBRANÝ PRODEJCE CHAESANG FROZEN FOODS, INC 470 00:26:11,232 --> 00:26:14,360 Distribuce Nampyo... 471 00:26:15,111 --> 00:26:17,697 Proč děláš tu kontrolu? místo hlavního seržanta? 472 00:26:18,073 --> 00:26:22,285 DISTRIBUCE NAMPYO 473 00:26:22,368 --> 00:26:25,121 ŽÁDNÉ VÝSLEDKY PRO „DISTRIBUCE NAMPYO“ 474 00:26:27,332 --> 00:26:32,378 DISTRIBUCE NAMPYO: HOSPODÁŘSKÁ ZVÍŘATA (VEpřové, HOVĚZÍ), ZELENINOVÉ, DVA ROKY 475 00:26:32,462 --> 00:26:35,131 Číslo, které jste vytočili, neexistuje. 476 00:26:35,632 --> 00:26:36,758 To nepůjde. 477 00:26:37,592 --> 00:26:39,886 Ale budu to hlásit mým nadřízeným. 478 00:26:39,969 --> 00:26:42,097 Dobře, dělejte si, co chcete! Sakra. 479 00:26:52,649 --> 00:26:53,900 IM SENG-BIN 480 00:27:02,033 --> 00:27:06,287 RŮZNÍ DISTRIBUTOŘI... STEJNÁ KONTAKTNÍ OSOBA? 481 00:27:08,123 --> 00:27:09,290 Ano? 482 00:27:09,707 --> 00:27:11,000 Veliteli základny, jedl jste? 483 00:27:11,835 --> 00:27:13,753 Ještě ne, pane. Chystáte se na jídlo? 484 00:27:13,837 --> 00:27:16,131 Mám chuť sem jíst jen mi zkazí chuť k jídlu. 485 00:27:16,589 --> 00:27:17,841 Chcete vyzkoušet staré čínské místo? 486 00:27:17,924 --> 00:27:20,802 Majitel má neuvěřitelnou přítomnost. 487 00:27:20,885 --> 00:27:23,179 Jejich ganjjajang to myslí vážně z tohoto světa. 488 00:27:24,389 --> 00:27:26,558 Asi bych se měl podívat na jídelnu. 489 00:27:26,641 --> 00:27:27,809 Je tu něco, na co se musím podívat. 490 00:27:30,687 --> 00:27:33,273 Na co se díváš tentokrát? 491 00:27:34,399 --> 00:27:36,109 Prodejci jídla 492 00:27:36,192 --> 00:27:38,403 jsou duch společnosti které se nezobrazují ve vyhledávání, pane. 493 00:27:38,486 --> 00:27:40,488 A nemůžu přijít na ten proces podle kterých byli vybráni. 494 00:27:41,781 --> 00:27:43,199 Jen tomu nerozumím, pane. 495 00:27:46,202 --> 00:27:47,412 Cho Ye-rin. 496 00:27:47,996 --> 00:27:50,373 To není vaše povinnost jako velitele základny. 497 00:27:50,456 --> 00:27:52,876 Kolikrát ti to mám říkat? 498 00:27:53,084 --> 00:27:55,086 To vše je pro dobro základna, pane. 499 00:27:55,170 --> 00:27:57,881 Zapomeňte na příspěvek, držte se mimo něj pro vaše dobro. 500 00:27:58,214 --> 00:27:59,215 rozumíš? 501 00:27:59,757 --> 00:28:01,259 Ti vyšší střílejí za vás 502 00:28:01,342 --> 00:28:02,969 a já se ze všech sil snažím tě bránit. 503 00:28:03,052 --> 00:28:05,263 já tě bráním, ale když se budeš takhle chovat dál. 504 00:28:06,306 --> 00:28:08,016 Neměl bys to dělat. 505 00:28:10,602 --> 00:28:11,603 Velitel roty. 506 00:28:12,520 --> 00:28:14,022 Dovolte mi, aby bylo jasno, pane. 507 00:28:14,272 --> 00:28:15,899 Všechny své povinnosti hodlám splnit 508 00:28:15,982 --> 00:28:17,275 až do dne, kdy mě propustí. 509 00:28:18,067 --> 00:28:19,986 Užijte si jídlo, pane. Pozdrav. 510 00:28:34,292 --> 00:28:35,877 DISTRIBUCE NAMPYO 511 00:28:37,128 --> 00:28:39,464 ZDRAVÉ KOREJSKÉ VEpřové 512 00:28:43,509 --> 00:28:46,137 DISTRIBUCE SANMI 513 00:28:50,308 --> 00:28:52,101 Co to vlastně jsou společnosti? 514 00:28:55,521 --> 00:29:02,654 SEONG-JAE'S TTEOKBOKKI 515 00:29:12,997 --> 00:29:15,541 Použít své schopnosti mimo Garrison Area 516 00:29:15,917 --> 00:29:18,253 musíte být povýšeni na pokročilého kuchaře. 517 00:29:34,269 --> 00:29:36,104 Teď to chutná mnohem lépe. co se děje? 518 00:29:36,187 --> 00:29:37,397 Pamatujete si? 519 00:29:37,480 --> 00:29:39,065 Když jsi snědl tátovo tteokbokki 520 00:29:39,899 --> 00:29:41,859 mělo takovou jemnou sladkost. 521 00:29:42,735 --> 00:29:44,570 Snažím se najít tu jemnou chuť 522 00:29:45,321 --> 00:29:46,781 ale tohle to prostě nemá. 523 00:29:47,365 --> 00:29:48,741 - Oh, no tak. - Paní Kangová! 524 00:29:48,866 --> 00:29:51,286 Pokud to není náš oblíbený zákazník. 525 00:29:51,369 --> 00:29:53,037 - Jsem tady! - Ahoj. 526 00:29:54,914 --> 00:29:57,208 Kang Seong-jae, jak jsi mohl? 527 00:29:57,917 --> 00:30:00,795 Musím slyšet, že máš dovolenou od Eun-jae, co? 528 00:30:01,838 --> 00:30:04,966 - Ach bože, můj syn se mýlil. - Já vím, že? 529 00:30:05,174 --> 00:30:06,843 Tohle není ono. 530 00:30:06,926 --> 00:30:08,720 Tak co, říkáte si neudělal jsi nic špatně? 531 00:30:09,595 --> 00:30:10,763 omlouvám se. 532 00:30:11,306 --> 00:30:12,974 Jen jsem se soustředil. 533 00:30:13,308 --> 00:30:14,309 jsi tady? 534 00:30:21,399 --> 00:30:24,193 Proč se mi vůbec líbí chlap jako on? 535 00:30:24,277 --> 00:30:25,611 Protože je hezký. 536 00:30:27,822 --> 00:30:30,992 Myslím, že z něj armáda udělala kuchyňský bůh nebo tak něco. 537 00:30:31,200 --> 00:30:32,952 Vaření v armádě nestačilo. 538 00:30:33,036 --> 00:30:34,329 Je v tom stále na dovolené. 539 00:30:34,787 --> 00:30:35,955 Řekni mi o tom. 540 00:30:37,081 --> 00:30:39,208 Dobře, to stačí. 541 00:30:39,292 --> 00:30:40,752 Jdi něco dobrého sníst s Min-a. 542 00:30:40,835 --> 00:30:43,338 - Ale nech mě to dokončit. - Pokračuj. 543 00:30:43,421 --> 00:30:44,464 Tady skončím. 544 00:30:44,547 --> 00:30:46,132 - Děkuji mnohokrát. - Samozřejmě. 545 00:30:46,215 --> 00:30:48,009 - Pojďme. - Nevracej se sem. 546 00:30:50,178 --> 00:30:51,179 Jít. 547 00:30:53,264 --> 00:30:55,308 Ty jsi opravdu něco jiného, dělat to i na dovolené. 548 00:30:56,225 --> 00:30:57,477 Není něco, co jsi chtěl udělat? 549 00:30:59,979 --> 00:31:01,856 Bylo tu něco, co jsem chtěl udělat. 550 00:31:05,693 --> 00:31:07,403 VYUŽITÍ DOVEDNOSTI NEDOSTUPNÉ OPUSTILI OBLAST POSÁDKY 551 00:31:07,487 --> 00:31:09,155 Nečekal jsem, že budu takto zablokován. 552 00:31:10,281 --> 00:31:11,699 Chcete si zajít dát něco dobrého k jídlu? 553 00:31:12,492 --> 00:31:14,369 Je tam skvělé celé kuře polévka tam. 554 00:31:17,747 --> 00:31:20,625 NEPOKRAČOVATELNÝ BUNSIK TTEOKBOKKI LAVUJÍCÍ DUCHY 555 00:31:30,760 --> 00:31:33,596 Hej, neříkej mi, že chceš znovu jíst tteokbokki . 556 00:31:33,805 --> 00:31:35,640 Čekání je zde minimálně dvě hodiny. 557 00:31:36,140 --> 00:31:38,643 Jestli stojí za to utratit tolik našeho drahocenného času... 558 00:31:39,102 --> 00:31:41,813 Jsem zvědavá, jak dobré to musí být. 559 00:31:45,733 --> 00:31:46,734 Jdeme. 560 00:31:49,946 --> 00:31:54,492 TTEOKBOKKI LAVUJÍCÍ DUCHY 561 00:31:56,619 --> 00:31:58,955 Číšník 320, praktikant. 562 00:32:00,164 --> 00:32:01,416 - Ano? - Od teď 563 00:32:01,499 --> 00:32:04,544 na vše odpovíš s "Ak!" Rozuměl? 564 00:32:06,295 --> 00:32:07,296 - Ak! - Ak! 565 00:32:07,380 --> 00:32:08,381 Běh. 566 00:32:08,756 --> 00:32:09,924 Jít! 567 00:32:14,762 --> 00:32:17,390 KDYBY NĚKDO UMĚL VYRÁBIT LAHODNÉ TTEOKBOKKI 568 00:32:17,473 --> 00:32:20,643 NIKDY BYCH SE NEVYHODL JEJ PRODAT 569 00:32:31,446 --> 00:32:34,657 Obvykle na takových místech nemají dobré jídlo. 570 00:32:51,007 --> 00:32:53,634 Nyní si jídlo vychutnáte. Jít! 571 00:32:54,635 --> 00:32:56,012 - Pojďme jíst! - Pojďme jíst! 572 00:33:15,948 --> 00:33:18,826 Tohle vypadá jako obyčejné tteokbokki. 573 00:33:18,910 --> 00:33:20,870 Jak je chuť tak hluboká? 574 00:33:20,953 --> 00:33:22,997 Je pikantní, s jemnou sladkostí 575 00:33:23,080 --> 00:33:24,749 to vše vyvažuje. 576 00:33:26,292 --> 00:33:27,585 To je tak dobré! 577 00:33:27,668 --> 00:33:28,669 Jo. 578 00:33:35,968 --> 00:33:36,969 Sakra. 579 00:33:43,309 --> 00:33:44,310 Pozdrav! 580 00:33:45,019 --> 00:33:46,229 co tady děláš? 581 00:33:46,312 --> 00:33:48,064 Myslel jsem, že jíš jen mražená jídla. 582 00:33:48,147 --> 00:33:49,357 Jsem tu kvůli práci v kuchyni, pane. 583 00:33:50,441 --> 00:33:52,360 Řekni jim, že nepotřebujeme žádnou pomoc. 584 00:33:53,945 --> 00:33:54,987 jistě... 585 00:33:55,571 --> 00:33:56,948 ty to taky nepotřebuješ? 586 00:33:57,031 --> 00:33:58,824 ZÁPISNÍK RECEPTŮ KANG SEONG-JAE 587 00:34:00,535 --> 00:34:03,496 pomyslel si Kang Seong-jae možná budeš potřebovat tohle... 588 00:34:03,579 --> 00:34:04,664 tak to nechal u mě. 589 00:34:05,831 --> 00:34:07,333 Zapomněl jsem na to, pane. 590 00:34:13,172 --> 00:34:14,507 ZÁPISNÍK RECEPTŮ KANG SEONG-JAE 591 00:34:17,343 --> 00:34:18,469 Proč mi to dáváš? 592 00:34:18,553 --> 00:34:21,931 Načasování se nezdá správné abych mu to dal, pane. 593 00:34:22,014 --> 00:34:23,015 V žádném případě. 594 00:34:23,099 --> 00:34:24,267 Příliš se bojím s ním mluvit. 595 00:34:26,477 --> 00:34:28,104 Co jsem se naučil, jsem sepsal zde 596 00:34:28,187 --> 00:34:30,273 v tomto notebooku. 597 00:34:30,773 --> 00:34:32,650 Takže pokud seržant Yoon Dong-hyun 598 00:34:32,733 --> 00:34:34,193 prohlédne si to, kdykoli potřebuje 599 00:34:34,569 --> 00:34:37,697 když tu pak jedí ostatní senioři 600 00:34:37,780 --> 00:34:39,991 nebudou si užívat jejich jídla trochu víc? 601 00:34:41,075 --> 00:34:43,828 Pečlivě omyjte fazolové klíčky a vysušte je. 602 00:34:43,911 --> 00:34:48,374 Opatrně za stálého míchání osmahněte vývar, ančovičky, olej a omáčka... 603 00:34:48,833 --> 00:34:50,751 Opatrně, opatrně, opatrně. 604 00:34:51,711 --> 00:34:55,673 Tento malý pankáč se snaží aby mě teď učil, že? 605 00:34:55,756 --> 00:34:57,133 "Opatrně"? 606 00:34:57,216 --> 00:34:58,759 Je "opatrný" dát jídlo na stůl? 607 00:35:09,562 --> 00:35:12,565 NYNÍ MÁME ZAVŘENO 608 00:35:18,863 --> 00:35:20,239 - Dobrý den, pane. - Kdo jsi? 609 00:35:20,323 --> 00:35:22,158 Já jsem ten pravý kteří si dnes odpoledne přišli pro tteokbokki . 610 00:35:23,242 --> 00:35:24,702 Dnes odpoledne jsi jedl. 611 00:35:24,910 --> 00:35:25,911 Proč jsi tady v tuhle hodinu? 612 00:35:27,413 --> 00:35:29,540 Nejsem tady, abych dělal nějaké potíže. 613 00:35:32,793 --> 00:35:33,961 Tteokbokki... 614 00:35:34,170 --> 00:35:35,504 Rád bych se od vás učil. 615 00:35:43,179 --> 00:35:45,931 Připadám ti jako strkanice? 616 00:35:46,974 --> 00:35:49,310 Tolik se pokusilo ukrást můj recept 617 00:35:49,393 --> 00:35:51,771 Mohl bych je všechny postavit na 20 kol. 618 00:35:57,902 --> 00:35:59,362 Moje matka provozuje food truck sama 619 00:35:59,445 --> 00:36:01,197 od té doby, co můj otec zemřel. 620 00:36:01,280 --> 00:36:02,573 Ale stále bojuje. 621 00:36:04,158 --> 00:36:05,576 Jsem nový rekrut na mé první dovolené 622 00:36:05,826 --> 00:36:07,370 a musím se brzy vrátit na základnu. 623 00:36:08,996 --> 00:36:10,915 Zoufale se chci naučit jak než se vrátím. 624 00:36:18,631 --> 00:36:21,217 Neprosím tě bezostyšně jen mi říct. 625 00:36:22,385 --> 00:36:23,803 Chci vedle tebe pracovat 626 00:36:24,720 --> 00:36:28,182 a najít svou vlastní cestu připravit lahodné tteokbokki. 627 00:36:30,184 --> 00:36:31,394 Jestli mi pomůžeš... 628 00:36:33,270 --> 00:36:34,397 Udělám cokoliv. 629 00:36:44,490 --> 00:36:47,785 Opravdu uděláš něco? 630 00:36:49,829 --> 00:36:51,831 Ano, udělám cokoliv. 631 00:36:53,541 --> 00:36:55,209 Zeptám se tě ještě jednou. 632 00:36:55,292 --> 00:36:57,670 uděláš něco? 633 00:37:01,716 --> 00:37:03,926 Nejprve se podívejme, jak jste odhodlaní. 634 00:37:04,218 --> 00:37:06,387 Využiješ to všechno dnes? 635 00:37:06,721 --> 00:37:09,515 Jsme celostátně slavní. Tohle nic není. 636 00:37:10,057 --> 00:37:12,351 Dávám vám přesně 30 minut. Kolik minut? 637 00:37:13,602 --> 00:37:15,813 - 30 minut. - Neslyším tě! 638 00:37:16,021 --> 00:37:18,399 - 20 minut. 15 minut. - Špatně jsem slyšel! 639 00:37:18,482 --> 00:37:21,485 Zvládneme to! Duch námořní pěchoty! 640 00:37:51,098 --> 00:37:52,725 TTEOKBOKKI LAVUJÍCÍ DUCHY JEDNOU ZÁKAZNÍKEM, NAVŽDY ZÁKAZNÍKEM 641 00:38:06,864 --> 00:38:09,950 Správná teplota oleje je 180 stupňů. 642 00:38:10,201 --> 00:38:12,495 Kontrolujte plamen, aby se nepřehřál. 643 00:38:16,957 --> 00:38:18,250 Měj se fajn. 644 00:38:19,210 --> 00:38:21,337 Zde je vaše tteokbokki. Užijte si to. 645 00:38:22,755 --> 00:38:24,465 Pozdrav! Vítejte. 646 00:38:24,548 --> 00:38:25,591 Tudy, prosím. 647 00:38:54,286 --> 00:38:55,830 Je konečně spokojený? 648 00:39:01,794 --> 00:39:04,129 Nechtěl jsem tě do toho zatáhnout. 649 00:39:05,506 --> 00:39:08,092 No, přesně jsem to neplánoval na tom, že sám dělám charitativní činnost 650 00:39:08,467 --> 00:39:10,845 ale poznal jsem to z jeho tváře nehodlal to usnadnit. 651 00:39:12,137 --> 00:39:15,891 Když na to přijde potěšující šéfy, jsem profík. 652 00:39:17,101 --> 00:39:18,102 Pane. 653 00:39:18,602 --> 00:39:21,021 Uvařil jsi mou sílu vůle do té omáčky nebo tak něco? 654 00:39:21,730 --> 00:39:25,067 Mám držet dietu, ale prostě nemůžu přestat. 655 00:39:27,570 --> 00:39:29,154 Majitel něco řekl. 656 00:39:30,030 --> 00:39:31,532 Řekl, že moc mluvíš. 657 00:39:32,825 --> 00:39:33,826 Cokoliv. 658 00:39:34,285 --> 00:39:35,661 Tak co, přišel jsi na to? 659 00:39:36,579 --> 00:39:37,580 Myslím tím tajemství. 660 00:39:40,875 --> 00:39:42,585 Ne, ještě ne. 661 00:39:43,252 --> 00:39:45,671 Musíš se brzy vrátit. Měl by sis dát pauzu. 662 00:39:46,463 --> 00:39:48,757 Jen se opotřebuješ. 663 00:39:48,841 --> 00:39:50,050 Je to těžké... 664 00:39:52,928 --> 00:39:53,929 Ale je to zábava. 665 00:39:55,973 --> 00:39:58,642 Celý den trávím smažením věcí před horkým olejem 666 00:39:59,143 --> 00:40:00,936 a sleduji, jak jich je víc a víc 667 00:40:01,020 --> 00:40:02,730 zlatohnědé a chutné. 668 00:40:02,813 --> 00:40:03,939 Jak jsem to dělal pořád 669 00:40:04,273 --> 00:40:06,650 do konce, Udělal jsem nejlepší smažené jídlo vůbec. 670 00:40:09,778 --> 00:40:12,323 Vždycky jsem věděl, že jsi divná 671 00:40:13,032 --> 00:40:15,034 ale myslím, že jsi ještě divnější. 672 00:40:17,703 --> 00:40:18,996 Mě? Jsem divná? 673 00:40:19,413 --> 00:40:20,414 Ano. 674 00:40:20,956 --> 00:40:21,957 Copak si nevzpomínáš? 675 00:40:39,224 --> 00:40:40,267 Co, támhle? 676 00:40:40,351 --> 00:40:42,061 Vypadá to, že UFO napadá Zemi. 677 00:40:43,437 --> 00:40:45,022 Oh, ne, je to jen... 678 00:40:47,650 --> 00:40:49,944 Představil jsem si pole prostě rozpůlit... 679 00:40:50,319 --> 00:40:51,320 a praskání přímo otevřené. 680 00:40:51,737 --> 00:40:54,865 Pak jsem si představil obřího draka který spal celé věky a probouzel se. 681 00:40:54,949 --> 00:40:57,034 A drak začal řádit přes budovy. 682 00:41:09,254 --> 00:41:11,382 Hej, když jde o to být divný 683 00:41:11,465 --> 00:41:13,008 vždycky jsi mě musel dávat přednost. 684 00:41:13,092 --> 00:41:15,386 Hej, upřímně, nebyl jsem tak špatný. 685 00:41:15,844 --> 00:41:18,347 Jen jsem to zatracoval stát se tvým přítelem. 686 00:41:19,181 --> 00:41:21,892 Muselo to být tak těžké, musím souhlasit s mými nesmysly. 687 00:41:22,935 --> 00:41:24,144 Ale právě díky tomu to bylo zábavné. 688 00:41:24,228 --> 00:41:25,437 Být s tebou. 689 00:41:26,063 --> 00:41:28,524 I když jsme se jen bavili hloupé, nesmyslné věci 690 00:41:28,732 --> 00:41:30,651 moc bychom se nasmáli ztratili bychom pojem o čase. 691 00:41:47,418 --> 00:41:48,460 Dobře, co když... 692 00:41:52,381 --> 00:41:53,924 najednou máš zvláštní schopnost? 693 00:41:55,050 --> 00:41:56,135 A najednou 694 00:41:56,218 --> 00:41:59,013 začneš slyšet divný hlas. 695 00:41:59,096 --> 00:42:00,222 Vítejte. 696 00:42:00,723 --> 00:42:01,807 Hrdina. 697 00:42:01,890 --> 00:42:03,600 Vojín Kang Seong-jae. 698 00:42:03,976 --> 00:42:05,436 Říká vám, abyste začali zvyšovat úroveň. 699 00:42:06,895 --> 00:42:10,149 Vyrovnejte se a posílejte. 700 00:42:10,232 --> 00:42:12,818 Vše, co děláte, dává zkušenostní body 701 00:42:12,901 --> 00:42:14,778 a dokonce se můžete naučit dovednosti. 702 00:42:14,862 --> 00:42:15,904 A navrch 703 00:42:15,988 --> 00:42:17,990 je třeba splnit denní úkoly. 704 00:42:18,073 --> 00:42:19,074 takže... 705 00:42:20,993 --> 00:42:23,037 Co je první věc, kterou bys chtěl udělat? 706 00:42:26,373 --> 00:42:27,624 To zní hodně podobně moje aktuální situace. 707 00:42:28,917 --> 00:42:30,419 Jsem stážista na smlouvu 708 00:42:30,502 --> 00:42:32,629 a vždy slyším své nadřízené. 709 00:42:33,297 --> 00:42:34,715 Říkají: "Všechno, co teď děláš" 710 00:42:34,798 --> 00:42:37,259 "Je to cenná zkušenost, tak se snažte." 711 00:42:37,634 --> 00:42:40,471 Být tebou, využil bych šance nasbírat všechny body zkušeností. 712 00:42:40,721 --> 00:42:42,014 Pokud se dostatečně zvýším, kdo ví? 713 00:42:42,097 --> 00:42:43,307 Možná se nechám zaměstnat na plný úvazek. 714 00:42:49,938 --> 00:42:53,192 Myslíte, že bych se mohl stát lepší člověk, než jsem teď já? 715 00:42:56,153 --> 00:42:58,238 Už teď jsi skvělý člověk takový, jaký jsi. 716 00:42:59,448 --> 00:43:00,657 Všichni to vědí, kromě tebe. 717 00:43:26,391 --> 00:43:27,392 V pořádku! 718 00:43:45,119 --> 00:43:47,579 Mistr seržant řekl, že máte Kang Seong-jae udělej to, až se vrátí... 719 00:43:48,664 --> 00:43:49,665 Věnování? 720 00:43:50,457 --> 00:43:52,251 já ti to ukážu jak vypadá skutečná oddanost. 721 00:44:09,560 --> 00:44:10,602 Pozdrav! 722 00:44:11,645 --> 00:44:14,314 Čau, proč je tady tak mlha? 723 00:44:14,690 --> 00:44:15,983 Někdo otevře okno. 724 00:44:16,984 --> 00:44:17,985 Co to...? 725 00:44:18,902 --> 00:44:19,903 Proboha! 726 00:44:22,364 --> 00:44:23,365 co to je? 727 00:44:26,910 --> 00:44:27,911 Ahoj 728 00:44:27,995 --> 00:44:29,163 je to to, co je dnes v nabídce? 729 00:44:30,914 --> 00:44:33,292 Unavilo mě čekání Kang Seong-jae, pane. 730 00:44:33,375 --> 00:44:34,376 Ty punke! 731 00:44:34,459 --> 00:44:36,044 Myslíš, že můžeš pokazit si toto vzácné jídlo? 732 00:44:36,128 --> 00:44:37,546 Nechat tě to zvládnout? 733 00:44:37,629 --> 00:44:39,798 Dobrý smutek, to mě přivádí k šílenství. 734 00:44:39,882 --> 00:44:41,675 Yoon Dong-hyun, kolikrát jsem ti to říkal? 735 00:44:42,009 --> 00:44:43,385 Vaření je delikátní umění. 736 00:44:43,468 --> 00:44:45,846 Kuchařův dotek je vším. 737 00:44:45,929 --> 00:44:48,265 - Někdo jako ty... - Věnování! 738 00:44:56,023 --> 00:44:57,065 Věnování, co? 739 00:45:02,070 --> 00:45:03,655 Kdybych ti to řekl pokaždé žlutý tuk vynořila 740 00:45:03,739 --> 00:45:05,741 Přelouskal jsem to a přelouskal znovu a znovu 741 00:45:05,824 --> 00:45:07,743 a že jsem tohle uvařil 20 hodin v kuse... 742 00:45:08,827 --> 00:45:10,204 věřil byste mi, pane? 743 00:45:14,333 --> 00:45:15,584 Přesto ten vývar vypadá 744 00:45:15,667 --> 00:45:17,419 bylo to vykresleno docela dobře, pane. 745 00:45:18,128 --> 00:45:19,463 Co, nevíte, jak funguje? 746 00:45:20,297 --> 00:45:21,924 Je to typ, který vysype smetanu do kávy 747 00:45:22,007 --> 00:45:23,675 tam jen aby to vypadalo správně. 748 00:45:24,551 --> 00:45:25,552 Bože. 749 00:45:33,477 --> 00:45:34,478 co to je? 750 00:45:37,773 --> 00:45:38,941 Počkejte chvíli. 751 00:46:43,046 --> 00:46:44,256 Jae-mladý... 752 00:46:45,716 --> 00:46:47,384 Ne. Nechoď sem. 753 00:46:49,928 --> 00:46:51,263 Drž se dál! 754 00:47:35,349 --> 00:47:36,391 Žádný! 755 00:48:26,149 --> 00:48:27,150 co to bylo? 756 00:48:31,238 --> 00:48:32,239 je to ono? 757 00:48:32,906 --> 00:48:35,700 Udělal jsem, co jsem mohl, pane. 758 00:48:35,784 --> 00:48:36,785 počkej... 759 00:48:39,329 --> 00:48:40,497 Už můžu jít domů? 760 00:48:40,580 --> 00:48:42,582 co to je? Připadá mi to nedokončené. 761 00:48:42,666 --> 00:48:43,834 Kdy mi zaplatíš? 762 00:48:45,293 --> 00:48:46,628 Je to zvláštní. 763 00:48:47,170 --> 00:48:49,423 Má vlastnosti bohatého vývaru 764 00:48:49,673 --> 00:48:51,800 ale také není. 765 00:48:51,883 --> 00:48:53,510 Je to velmi zvláštní chuť. 766 00:48:53,593 --> 00:48:55,720 Opravdu je, pane. Je to tak... 767 00:48:56,680 --> 00:48:58,056 No, aspoň se to dá jíst. To je něco. 768 00:48:58,140 --> 00:48:59,933 Pořád se z toho cítím trochu podrážděně. 769 00:49:00,559 --> 00:49:01,935 Ale přesto, pokud je to výsledek 770 00:49:02,144 --> 00:49:03,645 Myslím, že konečně je tvarování před vypuštěním. 771 00:49:04,396 --> 00:49:06,314 Vidět? Neříkal jsem vám, že to zvládnu, pane? 772 00:49:07,983 --> 00:49:08,984 co jsi říkal? 773 00:49:09,943 --> 00:49:12,821 Řekl jsem, že to zvládnu, ne? 774 00:49:14,531 --> 00:49:16,158 Dělá povyk, i když chválím ho. 775 00:49:27,002 --> 00:49:28,253 - Prosím, posaďte se. - Dobře. 776 00:49:35,260 --> 00:49:36,261 Děkuju. 777 00:49:42,392 --> 00:49:44,478 Díky vám jsem se toho tolik naučil, pane. 778 00:49:44,686 --> 00:49:45,687 Děkuju. 779 00:49:47,689 --> 00:49:49,357 Zítra se vrátíš na základnu, že? 780 00:49:50,650 --> 00:49:51,651 Ano. 781 00:49:52,068 --> 00:49:53,570 Myslel jsem sedm dní a šest nocí 782 00:49:53,653 --> 00:49:55,572 připadalo by mi to dlouho... 783 00:49:56,239 --> 00:49:58,700 ale šlo to mrknutím oka. 784 00:49:59,367 --> 00:50:00,368 takže... 785 00:50:00,494 --> 00:50:02,787 našel jsi odpověď hledal jsi? 786 00:50:05,832 --> 00:50:06,833 Ne. 787 00:50:07,125 --> 00:50:08,168 ale... 788 00:50:08,543 --> 00:50:09,711 Mám pocit, že jsem dostal 789 00:50:09,794 --> 00:50:11,129 příchuť hlubokého smažení. 790 00:50:11,421 --> 00:50:12,422 Byla to zábava. 791 00:50:13,507 --> 00:50:14,966 Až budeš příště na dovolené 792 00:50:15,050 --> 00:50:17,969 jen přijď se svou přítelkyní. 793 00:50:18,428 --> 00:50:20,847 I když máme plno, Udělám ti místo. 794 00:50:31,274 --> 00:50:33,401 Ne, pane. Nemohl jsem. 795 00:50:33,485 --> 00:50:37,656 Prosím, vezmi si to. To je to nejmenší, co můžu udělat. 796 00:50:45,830 --> 00:50:46,831 Děkuju. 797 00:50:53,088 --> 00:50:55,465 Bože, kde se to vzalo pochází zralé kaki? 798 00:50:55,549 --> 00:50:57,717 Majitel mi je dal za mou tvrdou práci. 799 00:51:00,053 --> 00:51:02,556 Pracoval jsi celou dovolenou bez jakéhokoli odpočinku. 800 00:51:02,973 --> 00:51:04,099 Cítím se tak špatně. 801 00:51:04,641 --> 00:51:06,434 Mami, kvůli čemu se cítíš špatně? 802 00:51:06,518 --> 00:51:07,602 Chtěl jsem to udělat. 803 00:51:08,103 --> 00:51:09,312 Ale pořád. 804 00:51:10,689 --> 00:51:12,274 Můj bože. 805 00:51:12,857 --> 00:51:14,484 Jsem za něj tak vděčná. 806 00:51:16,111 --> 00:51:17,112 Měli bychom jeden zkusit? 807 00:51:20,240 --> 00:51:22,701 - Oh, máš to, synku. - Ne, máš to první, mami. 808 00:51:22,784 --> 00:51:25,245 Opravdu? Páni, to je obrovské. 809 00:51:29,958 --> 00:51:31,918 - To je vynikající. - To je. 810 00:51:33,587 --> 00:51:35,922 Je pikantní, s jemnou sladkostí 811 00:51:36,006 --> 00:51:37,674 to vše vyvažuje. 812 00:51:42,387 --> 00:51:43,388 Takže toto je tajemství. 813 00:52:51,873 --> 00:52:53,416 Sladká chuť tomelu 814 00:52:53,500 --> 00:52:55,210 je tak povznášející. 815 00:52:56,336 --> 00:52:58,922 Myslel jsem, že pikantnější čím tteokbokki, tím lépe 816 00:52:59,756 --> 00:53:02,467 ale tohle se prostě rozbilo celý můj pohled na svět na tteokbokki. 817 00:53:10,642 --> 00:53:13,395 Náš tteokbokki dostává pochvalné recenze od zákazníků. 818 00:53:13,645 --> 00:53:15,271 Podržím tu pevnost. 819 00:53:15,355 --> 00:53:16,815 Ano. Dobrou chuť. 820 00:53:17,899 --> 00:53:19,192 Oh, mimochodem, 821 00:53:19,484 --> 00:53:22,320 Mám z toho hrozný pocit Ani jsem tě nemohl vyprovodit. 822 00:53:22,404 --> 00:53:24,364 Nebuď. Jste zaneprázdněni. 823 00:53:25,407 --> 00:53:26,783 Brzy budu mít zase volno. 824 00:53:28,368 --> 00:53:29,369 Jo. 825 00:53:29,744 --> 00:53:32,372 Budu tady dál cvičit vaření. 826 00:53:32,622 --> 00:53:33,623 Syn 827 00:53:33,707 --> 00:53:35,208 Neboj se o nás doma, ano? 828 00:53:35,458 --> 00:53:37,836 Vždy se opatrujte vašeho zdraví, ano? 829 00:53:38,169 --> 00:53:39,754 A zavolejte Min-a. 830 00:53:40,046 --> 00:53:41,339 Nechcete, aby se cítila opuštěná. 831 00:53:43,466 --> 00:53:44,467 Dobře. 832 00:53:45,176 --> 00:53:46,428 Zavolám ti znovu, až budu zpátky na základně. 833 00:53:56,521 --> 00:53:58,732 Vítejte zpět v Garrison Area. 834 00:53:59,733 --> 00:54:02,235 Omezení používání dovedností bylo zrušeno. 835 00:54:03,903 --> 00:54:05,655 Dám do toho všechno 836 00:54:07,490 --> 00:54:08,867 takže s tebou počítám. 837 00:54:23,381 --> 00:54:24,716 Pozdrav! 838 00:54:25,967 --> 00:54:27,093 Pozdrav. 839 00:54:28,636 --> 00:54:30,638 Vojín Kang Seong-jae. 840 00:54:30,847 --> 00:54:33,850 Hlásím svůj návrat z dovolené dnes od 18:00! 841 00:54:33,933 --> 00:54:35,143 Pozdrav! 842 00:54:36,644 --> 00:54:37,687 Pozdrav. 843 00:54:38,855 --> 00:54:40,064 Měli jste dobrou dovolenou? 844 00:54:40,940 --> 00:54:43,193 Ano, paní. Naučil jsem se hodně když jsem byl venku. 845 00:54:45,028 --> 00:54:47,864 Ale vsadím se, že uvidím vaši rodinu byla to úleva, že? 846 00:54:48,156 --> 00:54:50,784 Ano, paní. To mě rozhodilo pracovat ještě tvrději. 847 00:54:51,201 --> 00:54:53,828 Zajistím předsunuté vojáky dostat tři uspokojující jídla denně. 848 00:54:55,121 --> 00:54:56,664 Dobrý. Pokračujte v tvrdé práci. 849 00:54:57,040 --> 00:54:59,042 Ale čeká vás těžké období teď, když jsi zpátky. 850 00:55:00,960 --> 00:55:02,253 promiň? 851 00:55:02,545 --> 00:55:03,963 PARK JAE-YOUNG 852 00:55:05,173 --> 00:55:06,633 Jaké shnilé štěstí. 853 00:55:07,675 --> 00:55:10,845 Ze všeho zkaženého štěstí, muselo to být v rozporu s vaší dovolenou. 854 00:55:10,929 --> 00:55:13,389 UPOZORNĚNÍ: VŠECHNY DOVOLENÉ POZASTAVENÉ PRO ŠKOLENÍ KCTC 855 00:55:13,473 --> 00:55:15,099 OZNÁMENÍ 29. DIVIZE 856 00:55:17,435 --> 00:55:19,395 Jsem jen... beze slov. 857 00:55:23,858 --> 00:55:25,568 Hej, dej se dohromady. Dobře? 858 00:55:26,027 --> 00:55:27,320 Tohle nic není. 859 00:55:29,447 --> 00:55:31,282 To nic, říkám ti. Dobře? 860 00:55:32,659 --> 00:55:34,619 Ach ty chudák. 861 00:55:34,702 --> 00:55:36,621 Ty chudák, chudák. 862 00:55:37,580 --> 00:55:41,084 Dong-hyeon, i když se snažíš zastavit hodiny 863 00:55:41,459 --> 00:55:42,919 vaše vojenská služba skončí. 864 00:55:43,002 --> 00:55:45,964 Slyšíš mě? bude. 865 00:55:46,965 --> 00:55:48,216 Uklidni se. 866 00:55:50,009 --> 00:55:51,719 KCTC... 867 00:55:52,387 --> 00:55:53,721 Proč! 868 00:56:00,270 --> 00:56:01,813 Armáda pochoduje na břiše. 869 00:56:02,230 --> 00:56:03,731 Zvyšte morálku své jednotky 870 00:56:03,815 --> 00:56:06,317 a vést je k vítězství v KCTC. 871 00:56:06,943 --> 00:56:08,319 Po dokončení úkolu 872 00:56:08,403 --> 00:56:11,656 vyděláš dvojnásobek Zkušenostní body na jeden týden. 873 00:56:13,199 --> 00:56:14,200 Dvojitý? 874 00:56:30,550 --> 00:56:32,510 Našli jsme velitele čety. 875 00:56:33,678 --> 00:56:34,721 Přesuňte se do této polohy. 876 00:57:04,500 --> 00:57:06,377 Nepřátelská četa zlikvidována. 877 00:57:20,850 --> 00:57:22,477 ZVLÁŠTNÍ DÍKY HERCI RA MI-RAN, JIN GOO, PARK MYUNG-HOON A SEO JEONG-YEON 878 00:57:44,207 --> 00:57:46,626 LEGENDA O KUCHYŇSKÉM VOJÁKU 879 00:57:47,377 --> 00:57:49,462 Toto je na úplně jiné úrovni. 880 00:57:50,380 --> 00:57:52,757 Říkal jsi, že musíme chránit kuchyňský přívěs, pane. 881 00:57:53,800 --> 00:57:54,801 Budeme bombardováni! 882 00:57:54,884 --> 00:57:56,970 Všichni zemřeme, jestli to takhle půjde dál. 883 00:57:57,845 --> 00:57:59,013 Velitel praporu! 884 00:57:59,681 --> 00:58:01,265 Naše zásobovací trasa byla přerušena. 885 00:58:01,349 --> 00:58:03,017 Morálka klesá. 886 00:58:03,101 --> 00:58:04,727 Copak nevidíš, že tady umírám kvůli tobě? 887 00:58:05,144 --> 00:58:06,604 Znáte polohu zásobovacího vozidla? 888 00:58:06,854 --> 00:58:08,272 Pokud to není daleko... 889 00:58:08,356 --> 00:58:09,524 Budu infiltrovat. 890 00:58:09,649 --> 00:58:11,317 Jakmile voják vytáhne zbraň... 891 00:58:11,693 --> 00:58:13,611 - Přines to! - Musí dokončit boj, že? 892 00:58:13,695 --> 00:58:15,780 Najednou se cítím plný energie. 893 00:58:17,782 --> 00:58:18,783 Ruce vzhůru! 894 00:58:20,355 --> 00:58:22,355 Synchronizováno a opraveno uživatelem WEISSACHsubs