1 00:00:02,961 --> 00:00:04,253 Saya menyerah. 2 00:00:05,047 --> 00:00:08,174 Setelah empat kali keguguran, kami mencoba IVF. 3 00:00:08,759 --> 00:00:10,593 40 ribu untuk tiga butir telur. 4 00:00:12,096 --> 00:00:15,056 Kami bercanda bagaimana kita akan berakhir dengan kembar tiga 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,600 dan apakah kita harus melakukannya membuat nama mereka berima. 6 00:00:17,893 --> 00:00:20,770 Tapi tidak ada satupun yang terjebak. 7 00:00:22,439 --> 00:00:25,066 Bukan namanya, tapi telurnya. 8 00:00:27,611 --> 00:00:29,445 Dan itu saja. 9 00:00:30,197 --> 00:00:33,199 Saya menyerah. Tidak ada bayi untukku. 10 00:00:36,245 --> 00:00:41,791 Dan kemudian lima tahun berlalu dan akhirnya kami berhenti bicara omong kosong tentang adopsi, 11 00:00:42,960 --> 00:00:44,502 dan kemudian itu hanya... 12 00:00:47,464 --> 00:00:48,840 Terjadi. 13 00:00:51,135 --> 00:00:52,218 saya sedang hamil. 14 00:00:53,512 --> 00:00:55,555 Dan dia... 15 00:00:58,100 --> 00:00:59,142 Sempurna. 16 00:01:01,353 --> 00:01:02,687 Namanya Sam. 17 00:01:05,816 --> 00:01:07,233 Enam bulan kemudian, 18 00:01:08,485 --> 00:01:12,655 Saya berjalan ke binatu dan saya mengikatnya ke kursi mobilnya. 19 00:01:14,742 --> 00:01:17,535 Dan dia menangis, jadi aku tidak menciumnya. 20 00:01:18,495 --> 00:01:21,497 Saya tahu bahwa begitu mobil itu bergerak, dia akan tenang. 21 00:01:27,254 --> 00:01:28,713 Dan kemudian dia pergi. 22 00:01:36,513 --> 00:01:38,890 Jadi, aku duduk di tempat parkir dan menunggu sepanjang hari, 23 00:01:40,517 --> 00:01:42,477 karena dia bisa kembali, kan? 24 00:01:45,189 --> 00:01:46,689 Mereka semua bisa kembali. 25 00:01:47,357 --> 00:01:51,194 Dan jika mereka melakukannya, maka itu akan terjadi tepat pada tempatnya dari mana mereka menghilang. 26 00:01:54,490 --> 00:01:57,617 Jadi, anakku, siapa yang tidak tahu bagaimana cara merangkak, maksudku... 27 00:01:58,869 --> 00:02:02,121 Dia tidak melakukannya. Sudah dua tahun. Mungkin dia lebih tua sekarang? 28 00:02:03,832 --> 00:02:06,375 Tapi dia bisa saja muncul kembali di tempat parkir sialan. 29 00:02:06,543 --> 00:02:10,880 Dan jika saya tidak di sana, jika saya tidak di sana ketika dia kembali, apa yang terjadi? 30 00:02:13,133 --> 00:02:15,551 Apa menurutmu dia masih mengingatku? 31 00:02:16,970 --> 00:02:18,012 Saya harus berhenti. 32 00:02:19,515 --> 00:02:21,265 Itu yang dikatakan suamiku. 33 00:02:23,060 --> 00:02:24,519 Saya harus menyerah, bukan? 34 00:02:27,606 --> 00:02:28,856 Benar? 35 00:02:31,109 --> 00:02:32,777 Apakah kamu akan mengatakan sesuatu? 36 00:02:38,450 --> 00:02:41,994 Anda tahu ada dua pelacur itu berbaju putih berdiri di depan sekarang, 37 00:02:42,162 --> 00:02:43,538 merokok? 38 00:02:43,705 --> 00:02:45,706 Mereka mungkin mengira pasien Anda adalah hasil yang mudah. 39 00:02:45,874 --> 00:02:49,585 Jika saya meminta mereka memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan, setidaknya mereka akan menuliskannya untukku. 40 00:02:52,214 --> 00:02:53,673 Apakah itu yang harus saya lakukan? 41 00:02:57,010 --> 00:02:59,053 Katakan padaku apa yang harus kulakukan. 42 00:03:09,857 --> 00:03:11,190 Aku tidak tahu. 43 00:07:39,709 --> 00:07:41,127 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 44 00:10:09,943 --> 00:10:11,026 Hei, Pop. 45 00:10:12,654 --> 00:10:14,029 Hei, Lorelei. 46 00:10:16,825 --> 00:10:18,033 Apa yang kamu dapatkan di sana? 47 00:10:20,203 --> 00:10:21,245 Sepatu. 48 00:10:24,916 --> 00:10:26,375 Itu sangat bersinar. 49 00:10:29,170 --> 00:10:30,713 Anda harus melihat orang lain. 50 00:10:32,632 --> 00:10:35,384 Kurasa suamimu sudah bilang padamu kami ada di sini. 51 00:10:36,678 --> 00:10:37,886 Suami yang mana? 52 00:10:40,890 --> 00:10:43,642 Aku dengar kamu bersama Pendeta Jamison yang baik. 53 00:10:45,228 --> 00:10:46,353 Dia datang juga? 54 00:10:47,564 --> 00:10:48,564 Tidak. 55 00:10:50,483 --> 00:10:51,984 Tapi dia memberiku sesuatu untukmu. 56 00:11:03,413 --> 00:11:07,374 Dia bilang dia minta maaf dia tidak memasukkanmu ke dalam bukunya. 57 00:11:09,961 --> 00:11:11,128 Siapa yang membakarnya? 58 00:11:13,131 --> 00:11:14,256 Anakmu. 59 00:11:16,134 --> 00:11:17,134 Apakah dia di sini? 60 00:11:18,261 --> 00:11:19,261 Dia adalah. 61 00:11:20,638 --> 00:11:23,599 Saat ini, dia sedang berpikir sendiri. 62 00:11:24,434 --> 00:11:25,684 Sebuah pemikiran tentang apa? 63 00:11:27,729 --> 00:11:29,396 Kami memintanya untuk mati. 64 00:11:31,566 --> 00:11:32,733 Lagi. 65 00:11:43,703 --> 00:11:45,329 Apapun yang terjadi di sini, 66 00:11:47,165 --> 00:11:48,582 Saya ingin menjadi bagian darinya. 67 00:12:55,316 --> 00:12:57,526 - Apa yang telah terjadi? - Anjing menggigitku. 68 00:12:58,653 --> 00:13:00,529 Ya, aku baik-baik saja. Hanya sedikit rabies. 69 00:13:05,660 --> 00:13:07,828 -Apakah itu mereka? -Katakan padaku. 70 00:13:13,042 --> 00:13:14,084 Oh ! 71 00:13:16,296 --> 00:13:18,046 Dr Bekker dan Dr Eden. 72 00:13:20,175 --> 00:13:21,758 Ya, itu mereka. 73 00:13:23,470 --> 00:13:26,722 - Sudah kubilang itu rumah yang tepat. -Bagi saya, mereka tidak terlihat seperti fisikawan. 74 00:13:26,890 --> 00:13:29,099 Seperti apa seharusnya fisikawan itu? 75 00:13:29,517 --> 00:13:32,227 Aku tidak tahu. Bukankah seharusnya mereka memakainya jas lab atau apa? 76 00:13:39,402 --> 00:13:40,486 Jadi sekarang bagaimana? 77 00:13:42,530 --> 00:13:44,239 Sekarang? Sekarang kita menunggu. 78 00:13:49,746 --> 00:13:52,539 Jadi, saya bangun, dan kaki saya terasa sakit. 79 00:13:52,874 --> 00:13:55,834 Aku punya selang di lenganku, satu lagi di penisku, 80 00:13:56,002 --> 00:13:58,086 Christopher Minggu sudah meninggal, 81 00:13:58,254 --> 00:14:01,924 dan aku tidak tahu di mana aku berada atau bagaimana aku sampai di sana. 82 00:14:03,510 --> 00:14:06,929 Dan di sana, maksudku di sini. 83 00:14:10,266 --> 00:14:14,269 Jadi, aku sedang dibingungkan. 84 00:14:17,774 --> 00:14:20,275 saya tersesat. Aku sangat kesakitan. 85 00:14:22,278 --> 00:14:25,656 aku sangat kesakitan, Aku tidak bisa melihat secara langsung. 86 00:14:28,826 --> 00:14:31,620 Jadi aku mendapatkan tanganku pada beberapa pil pereda nyeri anjing. 87 00:14:31,788 --> 00:14:34,873 Saya membukanya dan segera menyadarinya 88 00:14:35,041 --> 00:14:38,168 mereka sedikit lebih kuat daripada variasi manusia. 89 00:14:39,379 --> 00:14:42,047 Jadi, saya pingsan, 90 00:14:42,674 --> 00:14:45,467 dan ketika aku bangun, aku pergi ke luar, 91 00:14:46,511 --> 00:14:50,222 dan itu adalah pertama kalinya Saya melihat wanita muda ini. 92 00:15:01,734 --> 00:15:03,819 Dan dia menenggelamkan petugas polisi? 93 00:15:04,028 --> 00:15:05,362 Mm-hmm. 94 00:15:05,989 --> 00:15:07,197 Siapa nama Kevinnya. 95 00:15:08,116 --> 00:15:09,116 Benar. 96 00:15:09,534 --> 00:15:10,993 Itu adalah kesalahan yang sangat buruk, 97 00:15:11,160 --> 00:15:13,328 dan aku akan mengambil tanggung jawab atas apa yang telah saya lakukan. 98 00:15:18,376 --> 00:15:20,252 Saya tidak yakin dia mengerti. 99 00:15:21,337 --> 00:15:22,504 Saya mengerti. 100 00:15:23,965 --> 00:15:28,802 Anda ingin menenggelamkan Kevin agar dia bisa pergi ke tempat ini 101 00:15:28,970 --> 00:15:30,512 di mana orang mati berada. 102 00:15:30,680 --> 00:15:33,724 Dan selagi dia di sana, dia akan belajar lagu dari salah satu orang mati 103 00:15:33,891 --> 00:15:35,851 dan dia akan membawakan lagu itu kembali padamu 104 00:15:36,019 --> 00:15:39,688 jadi Anda bisa menyanyikannya dan menghentikan yang alkitabiah banjir yang akan terjadi besok. 105 00:15:41,232 --> 00:15:42,482 Itu tentang menutupinya. 106 00:15:44,569 --> 00:15:45,986 Dan kamu sudah... 107 00:15:46,863 --> 00:15:49,865 Kamu sudah menceritakan semua ini pada Kevin dan dia benar-benar mempertimbangkannya. 108 00:15:50,033 --> 00:15:51,033 Ya. 109 00:15:51,242 --> 00:15:55,037 Dia mengambil salah satu kuda Grace, berangkat, bilang dia akan kembali saat matahari terbenam. 110 00:15:57,540 --> 00:15:59,207 Dan menurutmu Evie... 111 00:16:02,754 --> 00:16:04,504 Bahwa dia ada di tempat ini juga? 112 00:16:05,256 --> 00:16:06,590 Kenapa dia tidak menjadi seperti itu? 113 00:16:12,555 --> 00:16:14,431 Ya, jadi semua orang menginginkan sesuatu. 114 00:16:15,808 --> 00:16:18,226 Otak, hati, keberanian. 115 00:16:18,895 --> 00:16:20,562 Kevin ada di Kota Zamrud. 116 00:16:21,064 --> 00:16:23,231 Dialah yang akan memberikannya padamu. 117 00:16:25,860 --> 00:16:27,778 Baiklah, Dorothy, ayo kita makan. 118 00:16:29,906 --> 00:16:31,573 Beritahu kami bahwa kami gila. 119 00:16:33,660 --> 00:16:35,786 Ya, kedengarannya gila, tapi... 120 00:16:38,331 --> 00:16:40,040 Ini saat-saat yang gila, ya? 121 00:16:46,089 --> 00:16:49,424 Jadi, saat Kevin kembali, kamu tidak akan mengganggu kami? 122 00:16:51,427 --> 00:16:52,427 Tidak. 123 00:16:53,429 --> 00:16:54,930 Aku tidak akan membuatmu terjebak. 124 00:16:59,185 --> 00:17:00,769 Anda tidak berpikir dia akan kembali. 125 00:17:02,438 --> 00:17:06,942 Yah, itu banyak untuk dikenakan pada seseorang, meminta semua bantuan itu. 126 00:17:07,985 --> 00:17:12,114 Maksudku, kalau itu aku, Saya akan terus berkendara. 127 00:17:12,281 --> 00:17:16,034 Dapatkan sejauh mungkin dari ini. Tapi Kevin, dia akan kembali. 128 00:17:17,161 --> 00:17:18,704 Dia selalu melakukannya. 129 00:17:46,315 --> 00:17:48,150 Selamat. Nona Playford? 130 00:17:48,985 --> 00:17:49,985 Tidak, tuan. 131 00:17:51,362 --> 00:17:52,863 Dan siapakah Anda? 132 00:17:54,532 --> 00:17:56,616 Nama saya Maria Carmen Rodriguez. 133 00:17:57,118 --> 00:17:59,494 Tanggal lahir, 30-8-80. 134 00:17:59,996 --> 00:18:02,831 Ini adalah salinan Las Noticias pagi ini. 135 00:18:04,751 --> 00:18:07,794 Ini adalah pilihanku dan pilihanku sendiri. 136 00:18:07,962 --> 00:18:10,046 Saya mengganti kerugian semua orang lain. 137 00:18:10,214 --> 00:18:14,217 Saya memiliki pikiran dan tubuh yang sehat, dan memberikan persetujuan untuk pergi... 138 00:18:15,887 --> 00:18:18,180 Untuk pergi kemanapun mereka pergi. 139 00:18:20,725 --> 00:18:21,850 Amin. 140 00:18:25,772 --> 00:18:28,857 Jadi, dua wanita di rumah itu, mereka merekam ini? 141 00:18:29,025 --> 00:18:30,692 Ada yang berasumsi. 142 00:18:31,360 --> 00:18:34,863 Dan kami juga berasumsi mereka hanya akan membawa kita ke sini 143 00:18:35,031 --> 00:18:36,698 perangkat yang mereka ceritakan padamu? 144 00:18:37,033 --> 00:18:40,202 Kamu tidak perlu tinggal, Laurie. Kamu bisa membantu Kevin. 145 00:18:41,454 --> 00:18:42,746 Kevin masih di bandara. 146 00:18:42,914 --> 00:18:45,499 Terakhir saya periksa, semua penerbangan dihentikan. 147 00:18:45,666 --> 00:18:47,626 Baiklah, Michael dan John akan meneleponku jika mereka membutuhkanku. 148 00:18:47,794 --> 00:18:49,377 Saya senang bisa terus membantu di sini. 149 00:18:49,545 --> 00:18:51,379 Anda sudah membantu dengan mencarikanku alamatnya. 150 00:18:51,547 --> 00:18:54,549 Ayolah. Anda tidak akan membiarkan saya melihat ini 151 00:18:54,717 --> 00:18:56,760 mesin bunuh diri untuk diriku sendiri? 152 00:18:56,928 --> 00:19:00,096 -Ini bukan mesin bunuh diri. -Bukan? 153 00:19:00,264 --> 00:19:02,891 Karena itu tampak luar biasa cara elegan untuk bunuh diri. 154 00:19:03,893 --> 00:19:06,728 Jika aku akan bunuh diri, Saya hanya akan menyelam. 155 00:19:09,232 --> 00:19:11,900 Apa? 156 00:19:12,068 --> 00:19:13,902 Ada banyak cara untuk mati ketika kamu sedang menyelam. 157 00:19:15,112 --> 00:19:17,322 Tangki oksigen Anda bisa pecah. 158 00:19:18,491 --> 00:19:20,450 Anda bisa mendapatkan gelembung di darah Anda itu membuatmu terserang stroke. 159 00:19:20,618 --> 00:19:21,910 Aku tahu. Saya bersertifikat. 160 00:19:22,078 --> 00:19:24,412 Dan Laurie Murphy telah bersertifikat. 161 00:19:24,580 --> 00:19:28,291 Dia telah login ratusan jam di bawah air, tetapi kecelakaan bisa saja terjadi. 162 00:19:28,459 --> 00:19:29,960 Tragedi yang tidak masuk akal. 163 00:19:33,756 --> 00:19:37,884 Lalu Jill, Tom, dan John berdiri di sana di pemakaman, 164 00:19:38,761 --> 00:19:40,095 dan mereka dilindungi. 165 00:19:41,764 --> 00:19:43,890 Mereka tidak akan pernah tahu bahwa Anda melakukan kesalahan kenop ke arah yang salah 166 00:19:44,058 --> 00:19:45,433 karena kamu ingin. 167 00:19:45,977 --> 00:19:48,019 Dan begitu saja, kamu pergi. 168 00:19:48,187 --> 00:19:50,105 Kepastian bersih, tenang. 169 00:19:51,399 --> 00:19:52,607 Dijelaskan sepenuhnya. 170 00:19:54,277 --> 00:19:56,194 Nah, itu sangat elegan. 171 00:19:56,362 --> 00:19:59,781 Bisakah saya minta serbet? 172 00:20:00,199 --> 00:20:03,743 Atau jika Anda menginginkan tampilan yang tidak elegan, Anda bisa melakukannya seperti Matt di sini. 173 00:20:03,995 --> 00:20:06,955 Ketahuilah penyakit kankermu, jangan beritahu siapa pun, 174 00:20:07,790 --> 00:20:10,792 tidak mendapat pengobatan, berdoalah untuk campur tangan ilahi. 175 00:20:11,002 --> 00:20:12,794 - Itu tidak adil. - Ya, benar. 176 00:20:14,130 --> 00:20:15,881 -Aku pantas mendapatkannya. -Kamu... 177 00:20:16,674 --> 00:20:17,966 Anda tidak ingin bunuh diri. 178 00:20:18,509 --> 00:20:20,135 Saya tahu ingin bunuh diri ketika saya melihatnya. 179 00:20:20,469 --> 00:20:22,762 Anda tahu ingin bunuh diri ketika Anda melihatnya? 180 00:20:22,930 --> 00:20:24,723 Apakah itu salah satu kekuatan batinmu? 181 00:20:25,892 --> 00:20:28,184 - Aku tidak punya kekuatan batin. - Mm! 182 00:20:28,352 --> 00:20:30,478 Oh, benar. Itu John yang paranormal. 183 00:20:31,814 --> 00:20:33,481 Ayo. Anda tahu cara kerjanya. 184 00:20:33,649 --> 00:20:36,818 Sebenarnya aku tidak, karena aku tidak pernah mendapat bacaannya. 185 00:20:37,904 --> 00:20:39,654 Kenapa kamu tidak melakukannya padaku? 186 00:20:40,656 --> 00:20:41,740 Apa? 187 00:20:43,242 --> 00:20:45,327 Jika aku datang ke rumahmu dan John mengambil sidik jariku 188 00:20:45,494 --> 00:20:47,370 dan aku duduk di seberangnya di meja 189 00:20:47,538 --> 00:20:50,332 dan aku memberitahunya bahwa saya ingin berbicara dengan anak-anak saya, 190 00:20:50,499 --> 00:20:53,168 apa yang ingin kamu katakan padanya untuk dikatakan kepadaku di lubang suara kecilnya? 191 00:20:54,295 --> 00:20:56,004 - Kami tidak melakukan keberangkatan. - Eh... 192 00:20:56,172 --> 00:20:58,423 Lakukan pada orang tua kita. Mereka sudah mati. 193 00:20:59,008 --> 00:21:00,008 Oke. 194 00:21:00,676 --> 00:21:01,676 eh... 195 00:21:02,136 --> 00:21:03,720 Baiklah, saya akan mulai di Internet. 196 00:21:03,888 --> 00:21:08,433 Lihatlah media sosial, gambar, um, detail pribadi. 197 00:21:08,601 --> 00:21:10,352 Misalnya, orang tuamu, bagaimana mereka meninggal? 198 00:21:10,895 --> 00:21:12,729 Dalam kebakaran saat kita masih kecil. 199 00:21:13,272 --> 00:21:14,648 Saya tidak mengetahuinya. 200 00:21:15,191 --> 00:21:16,733 Tidak, persetan dengan orang tuaku. 201 00:21:17,401 --> 00:21:19,361 Saya ingin berbicara dengan anak-anak saya. 202 00:21:19,779 --> 00:21:21,988 Aku baru saja memberitahumu, Nara. Kami tidak melakukan keberangkatan. 203 00:21:22,156 --> 00:21:24,699 Anda melakukan keberangkatan ketika Anda dan teman Anda memiliki replika seukuran aslinya 204 00:21:24,867 --> 00:21:27,702 terbuat dari keluarga saya dan kemudian mendudukkan mereka di meja dapurku. 205 00:21:29,246 --> 00:21:30,288 Ayo. 206 00:21:31,916 --> 00:21:32,999 Biarkan aku memilikinya. 207 00:21:35,378 --> 00:21:37,712 Aku tidak bisa, Nara. Saya minta maaf. 208 00:21:38,172 --> 00:21:39,214 Mengapa tidak? 209 00:21:40,132 --> 00:21:42,342 Karena kami mencobanya dan tidak berhasil. 210 00:21:43,678 --> 00:21:47,514 Kami harus berhenti setelah ketiga kalinya John diserang. 211 00:21:48,891 --> 00:21:49,891 Ya. 212 00:21:50,059 --> 00:21:52,394 Lihat, kematian itu mudah. 213 00:21:52,561 --> 00:21:55,647 Orang-orang hanya menginginkan finalitas, mengakhiri kesedihan mereka. 214 00:21:56,357 --> 00:21:58,066 Namun dengan kepergian, tidak ada akhir. 215 00:21:58,234 --> 00:22:00,735 Dan jika kami menyatakan sebaliknya 216 00:22:02,530 --> 00:22:04,990 dengan hanya mengatakan kami dapat berkomunikasi dengan individu-individu itu, 217 00:22:05,157 --> 00:22:08,243 itu membuat orang yang mereka cintai sangat, sangat marah. 218 00:22:10,413 --> 00:22:12,247 Karena mereka tidak ingin penutupan. 219 00:22:16,335 --> 00:22:17,752 Aku ingin penutupan. 220 00:22:26,637 --> 00:22:27,679 Aku tahu. 221 00:22:30,599 --> 00:22:32,434 Itu sebabnya kami di sini. 222 00:22:42,194 --> 00:22:44,988 -Dia akan menemukan mayat itu. -Yah, semoga saja dia tidak melakukannya. 223 00:22:45,781 --> 00:22:47,449 Ini akan baik-baik saja, sayang. 224 00:22:48,826 --> 00:22:51,578 Matt memberikan ini padamu? Apakah dia baik-baik saja? 225 00:22:51,746 --> 00:22:54,497 Ya, dia baik-baik saja. Dia masih bersama Nora. 226 00:22:55,958 --> 00:22:57,292 Dan di mana Nora? 227 00:22:58,919 --> 00:23:00,920 Eh, maaf. Saya tidak bisa mengungkapkannya. 228 00:23:04,133 --> 00:23:06,134 Anda tidak bisa mengungkapkannya? 229 00:23:07,928 --> 00:23:09,429 Dengar, saat kita semua menemukan Nora di hotel, 230 00:23:09,597 --> 00:23:12,182 kamu bilang kamu akan pergi ke bandara untuk bersama Kevin. 231 00:23:12,641 --> 00:23:14,642 Dan dia tidak ada di sana. 232 00:23:15,478 --> 00:23:19,856 Jadi saya meneleponnya dan dia benar-benar menjawab teleponnya. 233 00:23:20,024 --> 00:23:23,109 Dia bilang dia ada di sini dan bahwa kita harus datang. 234 00:23:23,277 --> 00:23:25,904 -Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku? -Karena kamu tidak percaya akan hal ini. 235 00:23:26,072 --> 00:23:27,947 -Hei, tenang saja. -TIDAK. 236 00:23:29,533 --> 00:23:31,493 Dia muncul begitu saja. 237 00:23:31,660 --> 00:23:34,537 Dia bahkan tidak mau memberitahu kita bagaimana dia tahu kita ada di sini. 238 00:23:36,332 --> 00:23:39,042 Anda ingin mengungkapkannya bagaimana kamu mendapatkan mata hitam itu? 239 00:23:41,295 --> 00:23:42,879 Aku mendapatkannya dari Nora. 240 00:23:48,052 --> 00:23:49,260 Dia memukulmu? 241 00:23:52,556 --> 00:23:54,182 Kupikir kamu seharusnya melakukannya akan membantunya. 242 00:23:54,350 --> 00:23:57,685 -Aku memang membantunya. -Dan sekarang dia membantu kita, kan? 243 00:23:59,522 --> 00:24:02,190 Itu benar. Itu benar. 244 00:24:09,198 --> 00:24:10,198 Hai! 245 00:24:10,908 --> 00:24:12,492 Anda ingin membantu kami? 246 00:24:19,708 --> 00:24:20,750 Apa itu? 247 00:24:21,335 --> 00:24:22,335 Steroid. 248 00:24:24,296 --> 00:24:25,713 Anda punya obat pereda nyeri? 249 00:24:26,674 --> 00:24:29,008 -Sakit kepala? -Tidak. Rahim saya sakit. 250 00:24:30,261 --> 00:24:32,971 Sebelum Anda sampai ke hotel, saya pergi ke klinik dan IUD saya dicabut. 251 00:24:33,139 --> 00:24:35,849 Dan mereka bilang itu mungkin sedikit sakit. Menyuruh saya untuk meminum beberapa ibuprofen. 252 00:24:36,016 --> 00:24:37,225 Yesus. 253 00:24:37,393 --> 00:24:38,685 Jadi, Anda mencoba lagi. 254 00:24:39,270 --> 00:24:40,270 Apa? 255 00:24:41,230 --> 00:24:42,814 Tidak ada apa-apa. Aku hanya berpikir kamu akan... 256 00:24:42,982 --> 00:24:45,441 Mungkin selesai setelah kamu mengembalikan Lily kepada ibunya. 257 00:24:45,609 --> 00:24:46,734 saya sudah selesai. 258 00:24:55,953 --> 00:24:57,495 Masih merokok ya? 259 00:24:57,663 --> 00:24:58,830 Tidak, saya berhenti. 260 00:24:59,915 --> 00:25:01,749 Saya belum merokok sejak John dan aku berkumpul. 261 00:25:02,251 --> 00:25:03,626 Anda berhenti untuknya? 262 00:25:04,795 --> 00:25:09,215 Tidak, aku berhenti untuk diriku sendiri. Itu adalah kebiasaan yang sangat merusak diri sendiri. 263 00:25:09,758 --> 00:25:11,426 Itulah yang membuatnya sangat keren. 264 00:25:18,767 --> 00:25:19,767 Pemantik api saya? 265 00:25:21,020 --> 00:25:22,478 Bisakah saya mendapatkannya kembali? 266 00:25:23,189 --> 00:25:24,480 Kamu bilang kamu berhenti. 267 00:25:25,065 --> 00:25:26,816 -Ya. -Maka kamu tidak membutuhkannya. 268 00:25:31,405 --> 00:25:32,614 Tolong kembalikan. 269 00:25:34,241 --> 00:25:35,658 Seperti yang kulakukan pada Lily? 270 00:25:39,371 --> 00:25:40,371 Berikan aku korek apinya, Nora. 271 00:25:40,539 --> 00:25:41,623 Ayolah, Nora. 272 00:25:42,541 --> 00:25:44,626 -Dia bilang dia tidak membutuhkannya. -Berikan padaku! 273 00:25:45,294 --> 00:25:47,545 Hai! Turun! Kotoran! 274 00:25:47,963 --> 00:25:49,005 - Turun! 275 00:25:49,465 --> 00:25:50,506 Kotoran. 276 00:25:51,050 --> 00:25:52,967 Ya Tuhan. Kotoran. Apakah kamu baik-baik saja? 277 00:25:53,135 --> 00:25:54,552 -Mereka pergi. -Apa? 278 00:25:54,720 --> 00:25:55,762 Mereka berangkat! 279 00:26:01,310 --> 00:26:02,393 Persetan. 280 00:26:13,322 --> 00:26:14,572 Turun. 281 00:26:24,625 --> 00:26:25,625 Apa-apaan ini? 282 00:26:28,337 --> 00:26:29,629 Anda mencuri barang ini? 283 00:26:30,589 --> 00:26:33,299 Kata pria yang baru saja menyerang seorang petugas hukum. 284 00:26:34,301 --> 00:26:36,511 Eh, dia akan baik-baik saja. Saya tidak punya pilihan. 285 00:26:37,096 --> 00:26:39,430 Ketuanya ada di terpal di bawah gereja sialan itu. 286 00:26:39,598 --> 00:26:41,099 Dia sedang menuju ke sana. 287 00:26:41,684 --> 00:26:43,059 Kemana kamu akan membawanya? 288 00:26:44,812 --> 00:26:47,689 Cukup jauh dari peradaban untuk memberi kami waktu. 289 00:26:48,440 --> 00:26:49,941 Kamu akan meninggalkannya begitu saja? 290 00:26:50,109 --> 00:26:52,151 Nah, inilah kabar baiknya. 291 00:26:52,319 --> 00:26:55,280 Jika urusan dengan Kevin ini tidak berhasil, siapa yang peduli? 292 00:26:55,823 --> 00:26:58,950 Petugas Koala Kentut di sini akan tenggelam dalam banjir besok 293 00:26:59,118 --> 00:27:00,451 bersama dengan kita semua. 294 00:27:00,786 --> 00:27:04,622 Tapi jika berhasil, Lorelei manis, 295 00:27:05,874 --> 00:27:08,293 Saya akan merasa terhormat untuk membelanjakannya hari-hariku yang tersisa 296 00:27:08,460 --> 00:27:11,546 terkunci dari dunia yang baru saja kuselamatkan. 297 00:27:14,842 --> 00:27:17,593 Ini sudah larut. Aku harus menyiapkan makan malam. 298 00:27:17,761 --> 00:27:19,762 Aku akan kembali sebelum itu ada di meja. 299 00:27:26,937 --> 00:27:28,479 Badai akan datang. 300 00:27:59,678 --> 00:28:01,346 Apa yang kamu minum? 301 00:28:02,639 --> 00:28:04,265 Hanya kopi. 302 00:28:05,601 --> 00:28:06,934 Ingin beberapa? 303 00:28:14,610 --> 00:28:15,985 Ya Tuhan, itu bagus. 304 00:28:21,492 --> 00:28:25,578 Ingat saat kita pergi minum kopi untuk pertama kalinya, hanya kamu dan aku? 305 00:28:28,082 --> 00:28:29,582 Tentu saja saya tahu. 306 00:28:31,126 --> 00:28:32,543 Saya terluka. 307 00:28:33,962 --> 00:28:36,881 Anda meraih ke seberang meja, meraih tanganku, dan menatapku, 308 00:28:37,049 --> 00:28:39,967 dan aku merasa seperti itu Aku bisa saja memberitahumu apa pun. 309 00:28:41,011 --> 00:28:42,887 Tapi apa yang tidak bisa kuberitahukan padamu... 310 00:28:43,806 --> 00:28:46,265 Saya pikir putri saya mungkin masih hidup. 311 00:28:50,938 --> 00:28:53,481 Erika tidak pernah meragukannya. Dia mengambilnya dan melanjutkan. 312 00:28:53,649 --> 00:28:56,651 Tapi aku, aku hanya... Aku tidak bisa mempercayainya. 313 00:29:00,614 --> 00:29:01,906 Seharusnya aku memberitahumu. 314 00:29:06,036 --> 00:29:08,621 Kalau begitu, aku tidak akan bicara Anda untuk membantu orang 315 00:29:08,789 --> 00:29:10,957 berbicara dengan kerabat mereka yang sudah meninggal. 316 00:29:12,960 --> 00:29:15,044 Saya pikir saya sedang membantu Anda. 317 00:29:15,629 --> 00:29:17,255 Seharusnya dia menerima petunjuknya ketika Anda merobek-robek uang itu. 318 00:29:17,423 --> 00:29:20,675 Tidak, saya merobek-robek uangnya karena apa yang kami lakukan tidak nyata. 319 00:29:20,843 --> 00:29:22,218 Dan ini adalah. 320 00:29:23,178 --> 00:29:24,178 Apakah itu? 321 00:29:30,769 --> 00:29:34,522 Apakah kamu ingin Kevin bertanya pada Evie mengapa dia meninggalkan keluarganya? 322 00:29:35,816 --> 00:29:36,816 Tidak. 323 00:29:37,234 --> 00:29:39,652 Saya memintanya untuk memberinya pesan. 324 00:29:39,862 --> 00:29:41,863 Saya ingin dia tahu bahwa dia dicintai. 325 00:29:50,831 --> 00:29:52,707 Itu indah, John. 326 00:30:04,595 --> 00:30:07,555 Salah satu anak Grace dibina dari suku lokal. 327 00:30:08,765 --> 00:30:09,891 Dia menyukai perahu. 328 00:30:11,560 --> 00:30:13,186 Ketika keluarganya mengetahui dia meninggal, 329 00:30:13,353 --> 00:30:16,147 beberapa sepupunya datang ke sini untuk meninggalkan bekas. 330 00:30:16,315 --> 00:30:18,483 Grace menyuruh mereka melucuti gereja. 331 00:30:19,234 --> 00:30:22,528 Mengambil kayu dari gereja untuk membuat batu nisan untuk anak kecil itu. 332 00:30:22,696 --> 00:30:23,863 Sebuah peringatan. 333 00:30:24,573 --> 00:30:26,073 Lalu lelaki tua gila itu tiba di sini 334 00:30:26,241 --> 00:30:29,577 dan menjadi yakin itu adalah bagian dari kisah banjirnya. 335 00:30:31,163 --> 00:30:32,413 Saya masih percaya padanya. 336 00:30:33,832 --> 00:30:37,376 Karena jika saya membuang ceritanya, itu berarti aku harus membuang milikku juga. 337 00:30:40,714 --> 00:30:42,423 Teruskan. Katakan padaku aku gila. 338 00:30:45,344 --> 00:30:47,386 Katakan padaku kita sudah bertindak terlalu jauh. 339 00:30:49,765 --> 00:30:53,976 Katakan padaku, dan kita bisa pulang sekarang dan lupakan semua ini. 340 00:30:57,105 --> 00:30:59,315 Karena aku masih bisa merobeknya. 341 00:31:08,659 --> 00:31:10,618 Saya pikir Anda harus menyelesaikannya, John. 342 00:31:17,709 --> 00:31:19,293 Kamu sangat dekat. 343 00:31:29,972 --> 00:31:31,764 Kamu terlalu dekat! 344 00:31:31,932 --> 00:31:33,057 Mereka akan menemuimu! 345 00:31:33,225 --> 00:31:35,643 Tenang. Saya tahu apa yang saya lakukan. 346 00:31:42,985 --> 00:31:44,193 Apakah matamu baik-baik saja? 347 00:31:44,903 --> 00:31:46,237 Ya, tidak apa-apa. 348 00:31:48,115 --> 00:31:49,657 Aku tidak mencoba untuk memukulmu. 349 00:31:50,158 --> 00:31:51,492 Ini dia. 350 00:31:52,995 --> 00:31:55,997 Pernahkah Anda mendengar tentang pria itu? di kapal selam Perancis? 351 00:31:56,164 --> 00:31:57,456 - Apa? - Orang yang menembakkan nuklir. 352 00:31:57,624 --> 00:31:59,208 Rupanya, dia berpikir ada telur besar 353 00:31:59,376 --> 00:32:01,168 di gunung berapi di tengah Pasifik, 354 00:32:01,336 --> 00:32:04,171 dan dia yakin monster laut raksasa berkepala tujuh ini 355 00:32:04,339 --> 00:32:06,507 akan menetas pada tanggal 14 dan memakan kita semua. 356 00:32:06,675 --> 00:32:08,759 Dia bilang dia mendapat ide dari Revelations. 357 00:32:08,927 --> 00:32:10,386 Itu konyol. 358 00:32:10,929 --> 00:32:13,681 Wahyu tidak seharusnya demikian dipahami secara harfiah. 359 00:32:13,849 --> 00:32:16,183 Monster berkepala tujuh, itu sebuah metafora. 360 00:32:16,560 --> 00:32:18,561 Oh... Jadi itu hanya literal padahal itu tidak konyol? 361 00:32:18,729 --> 00:32:20,104 - Itu benar. 362 00:32:20,272 --> 00:32:21,689 Anda akan tahu. 363 00:32:21,857 --> 00:32:24,525 Jadi, katakanlah orang ini datang dan duduk di sofamu 364 00:32:24,693 --> 00:32:27,403 dan dia berkata, "Hei, Dok, saya punya akses hingga senjata nuklir 365 00:32:27,571 --> 00:32:29,780 "dan aku harus menghancurkan Godzilla." 366 00:32:29,948 --> 00:32:32,658 Apa yang kamu katakan kepada orang seperti itu? 367 00:32:34,036 --> 00:32:35,494 "Jangan lewatkan." 368 00:32:39,499 --> 00:32:40,499 Halo? 369 00:32:40,667 --> 00:32:42,501 Laurie, hei. Itu Michael. 370 00:32:43,003 --> 00:32:45,046 Hai. Apakah kamu di bandara? 371 00:32:45,213 --> 00:32:47,757 Tidak. Kami berada di... Ini adalah sebuah peternakan di luar Melbourne. 372 00:32:48,050 --> 00:32:49,967 Anda berada di sebuah peternakan? Apa-- 373 00:32:50,135 --> 00:32:54,305 Kevin tidak ada di bandara. Dia ada di peternakan ini. Dia ada di sini sekarang. 374 00:32:54,473 --> 00:32:55,973 Ayahnya menemukannya. 375 00:32:56,141 --> 00:32:58,434 Dia bersama ayahnya? Oke. 376 00:32:58,602 --> 00:33:01,020 -Um... Apa-- -Kau harus datang sekarang, Laurie. 377 00:33:01,188 --> 00:33:02,396 - 5 Jalan Lari Merpati. - Oke. 378 00:33:02,564 --> 00:33:04,148 Di luar Makarra. 379 00:33:04,316 --> 00:33:06,442 5 Jalan Lari Merpati. 380 00:33:08,403 --> 00:33:09,445 Apakah ayahmu ada di sana? 381 00:33:09,613 --> 00:33:10,821 Segera sampai di sini secepat mungkin. 382 00:33:10,989 --> 00:33:11,989 - Apakah kamu baik-baik saja? 383 00:33:13,784 --> 00:33:14,867 Halo? 384 00:33:18,789 --> 00:33:19,955 Apa yang telah terjadi? 385 00:33:20,707 --> 00:33:22,750 Kevin ada di peternakan bersama ayahnya. 386 00:33:24,961 --> 00:33:27,254 Itu bagus. Besok adalah hari besar. 387 00:33:27,422 --> 00:33:29,006 Kita semua harus bersama keluarga. 388 00:33:31,927 --> 00:33:35,846 Tidak ada teman seperti Yesus yang rendahan 389 00:33:36,390 --> 00:33:38,182 Tidak, tidak satu pun 390 00:33:39,226 --> 00:33:41,018 Tidak, tidak satu pun 391 00:33:47,776 --> 00:33:49,860 Tidak ada orang lain yang bisa menyembuhkan 392 00:33:50,028 --> 00:33:51,445 Apakah wortel ini cukup? 393 00:33:53,657 --> 00:33:55,199 Itu banyak, sayang. 394 00:33:58,370 --> 00:34:02,623 Suamiku, dia biasa memasak semua. 395 00:34:04,251 --> 00:34:08,129 Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun mencoba mendapatkan supnya rasanya persis seperti miliknya. 396 00:34:09,798 --> 00:34:11,257 Aku bahkan melakukannya dengan benar sekali. 397 00:34:12,676 --> 00:34:14,009 Lalu aku lupa apa yang kulakukan. 398 00:34:15,804 --> 00:34:17,346 Yah, baunya enak. 399 00:34:21,643 --> 00:34:23,102 Apakah dia suami yang baik? 400 00:34:25,147 --> 00:34:26,147 Kevin. 401 00:34:27,232 --> 00:34:28,566 Dia adalah suami yang hebat. 402 00:34:30,360 --> 00:34:31,527 Dia menyelamatkanku. 403 00:34:32,863 --> 00:34:34,363 Tapi Anda menceraikannya. 404 00:34:36,241 --> 00:34:37,491 Ya. Ya, saya bergabung dengan sekte sesat. 405 00:34:37,659 --> 00:34:39,535 Anda tahu, itu hanyalah salah satu dari hal-hal itu mereka memaksamu melakukannya. 406 00:34:40,162 --> 00:34:41,162 Hmm. 407 00:34:48,295 --> 00:34:50,671 Saya turut prihatin mengenai anak-anak Anda. 408 00:34:56,928 --> 00:34:58,387 Sepatu mereka hilang. 409 00:34:59,723 --> 00:35:00,973 Maaf? 410 00:35:01,141 --> 00:35:02,641 Ketika mereka menemukan mayat mereka, 411 00:35:02,809 --> 00:35:05,686 jelas bahwa mereka sedang berjalan untuk beberapa waktu, 412 00:35:05,854 --> 00:35:08,063 tapi sepatu mereka hilang. 413 00:35:09,357 --> 00:35:13,068 Mereka tidak ada di sini, di rumah, mereka tidak bersama anak-anak. 414 00:35:14,154 --> 00:35:16,489 Saya sudah menutupi tanah di antara seratus kali. 415 00:35:16,656 --> 00:35:20,826 Memeriksa setiap pasangan yang disumbangkan untuk amal dalam jarak 100 kilometer. 416 00:35:23,580 --> 00:35:25,206 Saat Kevin berbicara dengan mereka, 417 00:35:26,458 --> 00:35:28,918 dia akan bertanya pada mereka tempat mereka meletakkan sepatunya. 418 00:35:32,214 --> 00:35:34,048 Aku harus menyiapkan mejanya. 419 00:35:34,216 --> 00:35:36,091 Bolehkah dia mengaduknya? 420 00:35:37,761 --> 00:35:38,803 Tentu. 421 00:35:59,950 --> 00:36:02,201 Tidak banyak makan malam terakhir. 422 00:36:02,369 --> 00:36:04,703 Ya, tentu saja membersihkan piring Anda karena tidak menyukainya. 423 00:36:04,871 --> 00:36:06,914 Tidak, makanannya enak. 424 00:36:07,082 --> 00:36:10,543 Maksudku, bukan perjamuan terakhir tanpa Yesus kita. 425 00:36:15,382 --> 00:36:18,175 Saya pikir saya akan pergi untuk berbaring sebentar. 426 00:36:20,178 --> 00:36:22,304 Bangunkan aku saat dia kembali. 427 00:36:24,766 --> 00:36:29,687 Kebenarannya adalah, bersama dengan penyelamat kita yang hilang, 428 00:36:30,480 --> 00:36:33,399 kami juga tampaknya kekurangan beberapa rasul. 429 00:36:34,734 --> 00:36:38,279 Teman kami Matthew, jelas-jelas tidak hadir. 430 00:36:39,573 --> 00:36:43,617 Untungnya, saya akan bermain bagian dari Petrus. 431 00:36:46,037 --> 00:36:48,080 Kamu sudah menjadi John. 432 00:36:51,293 --> 00:36:52,418 Bagaimana denganmu, Nak? 433 00:36:52,794 --> 00:36:56,338 Anda ingin menjadi Simon, Bartholomew? 434 00:36:57,716 --> 00:36:59,216 - Lulus. - Oh... 435 00:37:01,803 --> 00:37:03,679 Kita semua harus menjadi seseorang. 436 00:37:05,056 --> 00:37:08,475 Seseorang yang ada disana pada huzzah terakhir Kristus. 437 00:37:09,227 --> 00:37:12,271 Jadi itu akan menjadikanku Maria Magdalena. 438 00:37:12,439 --> 00:37:13,814 Hmm. 439 00:37:14,065 --> 00:37:15,232 Itu adalah Nora. 440 00:37:16,151 --> 00:37:18,611 Juga jelas tidak ada. 441 00:37:19,821 --> 00:37:23,991 Anda, Dr. Garvey, adalah salah satu rasul dan satu rasul saja. 442 00:37:24,993 --> 00:37:26,160 Tomas. 443 00:37:26,494 --> 00:37:27,870 Meragukan Thomas. 444 00:37:28,663 --> 00:37:29,663 MM. 445 00:37:30,749 --> 00:37:34,251 Ketika saya pertama kali mulai mendengar suara-suara kembali ke Mapleton, 446 00:37:34,419 --> 00:37:38,255 semua orang di sekitarku memberitahuku Aku benar-benar gila. Setiap orang. 447 00:37:39,549 --> 00:37:41,133 Kecuali kamu. 448 00:37:41,301 --> 00:37:43,802 Anda adalah satu-satunya orang yang mempercayai saya. 449 00:37:43,970 --> 00:37:46,931 Anda bilang suara-suara itu benar-benar ada. 450 00:37:51,686 --> 00:37:53,228 Hal berikutnya yang saya tahu, 451 00:37:55,190 --> 00:37:58,275 Saya dikurung di rumah sakit jiwa sialan. 452 00:38:01,404 --> 00:38:02,655 Jadi kamu salah, Pop. 453 00:38:04,366 --> 00:38:05,866 Aku bukan Tomas. 454 00:38:08,119 --> 00:38:09,370 Saya Yudas. 455 00:38:13,375 --> 00:38:16,961 Meragukan itu mudah karena keraguan tidak mengeluarkan biaya apa pun. 456 00:38:18,713 --> 00:38:19,755 Tapi Yudas, 457 00:38:21,216 --> 00:38:27,721 dia dikelilingi oleh orang-orang yang sedang terjadi dan tentang betapa istimewanya Yesus. 458 00:38:27,889 --> 00:38:29,515 Tapi dia tetap mengkhianatinya. 459 00:38:31,059 --> 00:38:35,437 Karena dia yakin. Dia percaya pada sesuatu. 460 00:38:36,856 --> 00:38:38,440 Dan dia bertindak berdasarkan hal itu. 461 00:38:40,235 --> 00:38:41,735 Dan kemudian dia bunuh diri. 462 00:38:43,446 --> 00:38:44,488 Apa sayang? 463 00:38:46,700 --> 00:38:51,120 Yudas mengumpulkan 30 keping peraknya dan dia gantung diri. 464 00:38:53,081 --> 00:38:54,581 Kamu baik-baik saja? 465 00:38:56,084 --> 00:38:58,919 Kalau dia begitu yakin, kenapa dia bunuh diri? 466 00:39:01,965 --> 00:39:05,384 Ya, Michael, aku tidak menyadarinya dari bagian cerita itu. 467 00:39:07,095 --> 00:39:09,471 Saya tidak tahu mengapa dia bunuh diri. 468 00:39:11,307 --> 00:39:12,599 Apakah dia meninggalkan pesan? 469 00:39:16,771 --> 00:39:17,771 Hai. 470 00:39:19,774 --> 00:39:21,108 Hei, apakah kamu... 471 00:39:23,737 --> 00:39:24,778 Hei. 472 00:39:27,198 --> 00:39:28,365 Apakah kamu baik-baik saja? 473 00:39:32,162 --> 00:39:33,162 Kapan? 474 00:39:34,664 --> 00:39:35,748 Dia baik-baik saja. 475 00:39:36,499 --> 00:39:37,791 Dia hanya tidur. 476 00:39:44,340 --> 00:39:45,424 Saya minta maaf. 477 00:39:46,843 --> 00:39:48,260 Itu benar... 478 00:40:07,947 --> 00:40:10,074 Saya meminjam pil Anda. 479 00:40:35,100 --> 00:40:37,142 Terlihat nyata. 480 00:40:37,310 --> 00:40:38,936 Memang benar. 481 00:40:47,153 --> 00:40:51,573 Jadi, apakah ini bagian di mana Anda menelepon DSD dan matikan operasi ini? 482 00:40:57,038 --> 00:41:00,749 Apakah kamu ingat ketika kita masih kecil, setelah Ibu dan Ayah meninggal, 483 00:41:00,917 --> 00:41:05,212 ketika semua orang di gereja tidak akan mengalihkan pandangan dari kita? 484 00:41:05,880 --> 00:41:08,882 Dan mereka akan membawa kami ke bioskop dan bowling dan putt-putt 485 00:41:09,050 --> 00:41:10,384 hanya untuk membuat kita sibuk? 486 00:41:11,386 --> 00:41:12,636 Tentu saja saya tahu. 487 00:41:13,429 --> 00:41:16,306 Dan kali ini, mereka membawa kami ke pertandingan bisbol, 488 00:41:17,433 --> 00:41:19,935 dan aku masih terlalu muda untuk mendapatkan aturannya, jadi aku... 489 00:41:20,103 --> 00:41:23,272 Saya memperhatikan orang-orang ini di bagian lain memukul bola pantai. 490 00:41:25,692 --> 00:41:27,901 Dan seluruh stadion terlibat di dalamnya. 491 00:41:28,820 --> 00:41:33,949 Dan ketika bola sampai ke tempat duduk kami, kamu berdiri dan kamu baru saja memukulnya. 492 00:41:36,077 --> 00:41:38,829 Ini adalah pertama kalinya Aku telah melihatmu tersenyum selamanya. 493 00:41:40,748 --> 00:41:42,958 Namun kemudian bola masuk ke pelaminan 494 00:41:44,586 --> 00:41:47,337 dan penerima tamu ini berlari ke bawah dan meraihnya 495 00:41:47,505 --> 00:41:50,883 dan dia mengambilnya, dan dia hanya memeras udara keluar darinya. 496 00:41:53,136 --> 00:41:56,096 Dan kemudian semua orang mulai 497 00:41:56,806 --> 00:41:57,890 mencemooh. 498 00:41:58,725 --> 00:42:02,853 Bukan hanya orang-orang di bagian kami, tapi seluruh stadion. mencemooh. 499 00:42:04,772 --> 00:42:07,232 Dia baru saja merusaknya untuk mereka semua. 500 00:42:09,194 --> 00:42:11,612 Mereka hanya ingin memukul bola. 501 00:42:22,832 --> 00:42:25,125 Mengapa dia ingin melakukan pekerjaan itu? 502 00:42:28,213 --> 00:42:29,838 Mengapa ada orang yang melakukannya? 503 00:42:35,845 --> 00:42:37,888 Karena jika dia tidak melakukannya, 504 00:42:39,557 --> 00:42:41,642 bola itu akan masuk ke lapangan, 505 00:42:44,437 --> 00:42:46,647 dan itu akan menjadi kekacauan. 506 00:43:18,346 --> 00:43:21,181 Anda bisa naik van. Saya tidak membutuhkannya lagi. 507 00:43:31,776 --> 00:43:33,360 Anda ingin mengemudi atau haruskah saya? 508 00:43:34,946 --> 00:43:37,197 Sebenarnya, kupikir aku akan tetap di sini untuk sementara waktu. 509 00:43:37,365 --> 00:43:40,826 Orang seharusnya begitu dengan keluarga mereka, kan? 510 00:43:42,036 --> 00:43:43,370 Oke. 511 00:43:45,373 --> 00:43:47,916 Bisakah kamu, uh, memberikan ini pada Senior 512 00:43:48,084 --> 00:43:52,421 dan katakan padanya aku minta maaf Aku tidak memasukkannya ke dalam buku sialanku? 513 00:43:53,548 --> 00:43:55,507 Dan beritahu Kevin aku minta maaf karena telah melakukannya. 514 00:43:58,553 --> 00:43:59,803 Terima kasih. 515 00:44:03,850 --> 00:44:06,018 Apakah kamu harus memberitahu mereka aku melakukan ini? 516 00:44:10,815 --> 00:44:12,274 Beri aku satu dolar. 517 00:44:13,443 --> 00:44:15,235 - Aku hanya punya 100an. 518 00:44:16,195 --> 00:44:17,696 Beri aku, um... 519 00:44:17,864 --> 00:44:19,239 Berikan aku rokokmu. 520 00:44:25,997 --> 00:44:28,165 Selamat, Nora Durst. 521 00:44:28,333 --> 00:44:30,500 Anda sekarang resmi menjadi pasien saya. 522 00:44:36,591 --> 00:44:38,050 Waktu yang sama minggu depan? 523 00:44:44,223 --> 00:44:45,557 Anda aktif. 524 00:45:36,984 --> 00:45:37,984 Hai. 525 00:45:39,070 --> 00:45:40,070 Hai. 526 00:45:42,615 --> 00:45:43,990 John meneleponmu? 527 00:45:44,158 --> 00:45:45,575 Michael melakukannya. 528 00:45:49,163 --> 00:45:51,331 Mereka bilang kamu bersama Nora. 529 00:45:52,375 --> 00:45:53,542 saya dulu. 530 00:45:55,753 --> 00:45:58,505 Anda membantunya menemukan apa yang dia cari? 531 00:46:00,299 --> 00:46:01,675 Saya kira demikian. 532 00:46:24,365 --> 00:46:25,407 Dimana semua orang? 533 00:46:25,700 --> 00:46:27,742 Di dalam, sedang tidur. 534 00:46:29,454 --> 00:46:30,787 Saya membius makanan mereka. 535 00:46:39,755 --> 00:46:40,881 Astaga, Laurie. 536 00:46:41,382 --> 00:46:44,092 Yah, aku ingin berbicara denganmu. Hanya kita berdua. 537 00:46:44,260 --> 00:46:47,095 Saya tidak berpikir mereka akan membiarkan hal itu terjadi. 538 00:46:48,097 --> 00:46:49,890 Anda tahu apa yang mereka ingin saya lakukan? 539 00:46:53,603 --> 00:46:55,562 Anda datang ke sini untuk membujuk saya agar tidak melakukannya? 540 00:46:57,899 --> 00:46:59,774 Tidak, aku di sini untuk mengucapkan selamat tinggal. 541 00:47:03,446 --> 00:47:04,529 Ingin rokok? 542 00:47:06,365 --> 00:47:07,365 Ya. 543 00:47:28,596 --> 00:47:29,638 “Jangan lupakan aku.” 544 00:47:39,732 --> 00:47:41,233 Apakah ini korek api yang diberikan Jill padamu? 545 00:47:44,987 --> 00:47:47,280 Saya melemparkannya ke saluran pembuangan dan kemudian kembali untuk itu. 546 00:47:48,032 --> 00:47:49,616 - Jangan katakan itu pada Jill. 547 00:47:49,992 --> 00:47:51,117 Itu bukan apa-apa. 548 00:47:51,661 --> 00:47:52,994 Aku membunuh hamsternya. 549 00:47:54,288 --> 00:47:55,539 -Kamu apa? -Ya. 550 00:47:57,333 --> 00:47:59,751 Saat kalian jatuh untuk hal tiruan PBB itu, 551 00:48:00,711 --> 00:48:02,128 tidak memberinya makan. 552 00:48:02,296 --> 00:48:05,173 Saya pergi ke sana sekitar satu jam sebelumnya Anda sampai di rumah dan itu sudah mati. 553 00:48:08,970 --> 00:48:12,013 Membawanya ke tempat sampah tetangga dan melemparkannya ke sana. 554 00:48:12,848 --> 00:48:14,349 Sudah kubilang pada kalian, dia kabur. 555 00:48:17,979 --> 00:48:20,522 Baiklah, istirahatlah dengan tenang, Tuan Fuzzy. 556 00:48:21,274 --> 00:48:22,399 Tuan Lucu. 557 00:48:23,025 --> 00:48:25,068 Itu adalah Tuan Lucu. 558 00:48:25,236 --> 00:48:27,487 Itu benar. Itu adalah Tuan Lucu sekali. 559 00:48:32,076 --> 00:48:36,621 Ingat medis psikosomatis itu konferensi yang saya hadiri di Phoenix? 560 00:48:37,665 --> 00:48:39,165 Saya bertahan selama dua jam. 561 00:48:39,333 --> 00:48:41,918 Dan kemudian saya pergi ke spa yang biayanya $2.000 per malam. 562 00:48:46,257 --> 00:48:47,465 Aku benci rumah kami. 563 00:48:47,925 --> 00:48:49,050 -Benar-benar? -Mm-hmm. 564 00:48:50,886 --> 00:48:53,346 Maksudku, aku tidak mengatakan apa pun karena uangmulah yang membelinya. 565 00:48:53,514 --> 00:48:55,932 Yah, kamu seharusnya mengatakan sesuatu. Itu adalah rumah kami. 566 00:48:56,100 --> 00:48:57,142 Anda menyukainya. 567 00:48:58,352 --> 00:49:00,478 Aku ingin kamu bahagia. 568 00:49:06,861 --> 00:49:08,069 saya sedang hamil. 569 00:49:11,115 --> 00:49:12,115 Apa? 570 00:49:14,327 --> 00:49:15,619 saya sedang hamil. 571 00:49:16,579 --> 00:49:17,746 Enam belas minggu. 572 00:49:18,956 --> 00:49:19,956 aku tidak, eh... 573 00:49:21,250 --> 00:49:22,250 Kapan? 574 00:49:26,380 --> 00:49:27,881 Tujuh tahun yang lalu besok. 575 00:49:31,844 --> 00:49:35,972 Saya sedang berbaring di ruang praktek dokter, menatap USG. 576 00:49:37,892 --> 00:49:39,142 Melihat langsung ke sana. 577 00:49:40,269 --> 00:49:41,436 Lalu hilang. 578 00:49:44,815 --> 00:49:46,650 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 579 00:49:53,240 --> 00:49:55,408 Maksudku, kami membesarkan dua anak yang cantik. 580 00:49:59,747 --> 00:50:01,665 Itu hal terbaik yang pernah kami lakukan. 581 00:50:01,832 --> 00:50:03,041 Hal terbaik terakhir. 582 00:50:05,294 --> 00:50:06,753 Apakah Anda menginginkan bayi lagi? 583 00:50:09,215 --> 00:50:10,256 Tidak. 584 00:50:11,217 --> 00:50:12,342 Saya juga tidak. 585 00:50:18,099 --> 00:50:22,310 Aku tidak memberitahumu karena aku tidak mau. Dan kemudian... 586 00:50:22,478 --> 00:50:24,062 Maka saya tidak perlu melakukannya. 587 00:50:37,159 --> 00:50:38,368 Apakah kamu takut? 588 00:50:42,415 --> 00:50:43,456 Takut pada apa? 589 00:50:45,626 --> 00:50:47,460 Takut mereka mengikatmu ke jungkat-jungkit 590 00:50:47,628 --> 00:50:50,463 dan menahanmu di bawah air sampai kamu tenggelam. 591 00:50:53,259 --> 00:50:54,718 Terakhir kali hal itu terjadi, 592 00:50:57,054 --> 00:50:59,139 kemana aku pergi, itu sangat... 593 00:51:01,892 --> 00:51:03,143 Itu nyata. 594 00:51:07,356 --> 00:51:10,859 Mungkin aku sudah mati, tapi aku belum pernah merasa sehidup ini. 595 00:51:14,488 --> 00:51:16,239 Tapi tidak, aku tidak takut. 596 00:51:23,581 --> 00:51:25,165 Kalau begitu aku juga tidak takut. 597 00:51:26,292 --> 00:51:28,877 Dan itu bisa berhasil, jadi saya bisa kembali. 598 00:51:29,837 --> 00:51:31,087 Saya sangat berharap Anda melakukannya. 599 00:51:35,760 --> 00:51:36,843 Maukah kamu tinggal? 600 00:51:40,055 --> 00:51:41,306 saya tidak bisa. 601 00:51:57,156 --> 00:51:58,364 Tunggu, tunggu, tunggu. 602 00:51:59,033 --> 00:52:00,867 Lupa korek apimu. 603 00:52:01,202 --> 00:52:04,287 Eh, kamu bisa menyimpannya. saya berhenti. 604 00:52:09,376 --> 00:52:10,376 Terima kasih. 605 00:52:16,383 --> 00:52:17,717 Apakah Nora sudah pergi? 606 00:52:22,389 --> 00:52:23,723 Kita semua sudah pergi. 607 00:52:29,188 --> 00:52:30,772 Selamat tinggal, Laurie. 608 00:52:37,071 --> 00:52:38,571 Selamat tinggal, Kevin. 609 00:53:23,117 --> 00:53:25,994 Sejauh yang aku bisa membawamu dengan badai yang datang. 610 00:53:26,161 --> 00:53:28,705 Jika kamu ingin pergi, sebaiknya kamu pergi sekarang. 611 00:53:31,125 --> 00:53:32,292 Oke. 612 00:54:09,163 --> 00:54:10,163 Hai sayang. 613 00:54:10,372 --> 00:54:13,833 Bu, syukurlah kamu menjawab. Saya punya pertanyaan yang sangat penting. 614 00:54:14,752 --> 00:54:17,587 - Dia tidak tahu! - Diam! Dia akan mengingatnya. 615 00:54:17,755 --> 00:54:21,633 Bu, apakah kamu ingat itu suatu saat saat aku berumur lima tahun 616 00:54:21,800 --> 00:54:26,429 dan Anda menemukan rekaman video ini di garasi dijual dan saya terobsesi dengan itu? 617 00:54:26,597 --> 00:54:29,349 Katakan padanya dia mengada-ada, Bu! Itu tidak ada. 618 00:54:29,516 --> 00:54:31,809 Itu memang ada! Saya mengingatnya. 619 00:54:31,977 --> 00:54:34,312 Ada manekin yang memiliki topi ini yang membuatnya menjadi hidup 620 00:54:34,480 --> 00:54:38,983 dan ada seekor angsa di pelangi dan boneka pria menyeramkan ini 621 00:54:39,151 --> 00:54:41,444 yang, misalnya, bekerja di department store. 622 00:54:41,904 --> 00:54:43,196 Spesial hari ini. 623 00:54:43,364 --> 00:54:45,823 Spesial hari ini! Ya! Astaga. 624 00:54:45,991 --> 00:54:49,911 Sialan Spesial Hari Ini. Makanlah, keparat. Sial, ya. 625 00:54:50,329 --> 00:54:52,413 - Ya, ya, oke. - Aku tahu kamu akan mengingatnya. 626 00:54:52,581 --> 00:54:55,541 Anda tahu berapa kali Saya harus mendengarkan lagu tema itu? 627 00:54:56,210 --> 00:54:58,461 Aku benar-benar minta maaf telah membuatmu mengalami hal itu. 628 00:54:58,629 --> 00:55:00,713 Itu hanya sebuah fase. aku memaafkanmu. 629 00:55:02,007 --> 00:55:05,843 Jadi, hei, kata Tommy Ayah dan Nora pergi ke Australia? 630 00:55:06,261 --> 00:55:08,179 Saya mencoba menelepon mereka. Ada apa dengan itu? 631 00:55:08,347 --> 00:55:09,597 Siapa yang tahu? 632 00:55:10,683 --> 00:55:12,976 Kamu sedang apa sekarang? Kamu ada di mana? 633 00:55:13,143 --> 00:55:14,143 Oh... 634 00:55:15,104 --> 00:55:16,854 Aku hanya sedang jalan-jalan. 635 00:55:17,022 --> 00:55:19,232 Sendirian? Di hari jadi? 636 00:55:20,317 --> 00:55:21,567 Ya. 637 00:55:21,735 --> 00:55:25,071 Sebenarnya itu cukup bagus. 638 00:55:26,073 --> 00:55:27,156 Oke. 639 00:55:27,324 --> 00:55:30,451 Baiklah, nikmatilah kesendirianmu. 640 00:55:31,954 --> 00:55:33,204 Aku mencintaimu, Bu. 641 00:55:33,372 --> 00:55:35,248 Aku mencintaimu, sayang. 642 00:55:35,416 --> 00:55:37,125 Katakan pada Tommy aku mencintainya. 643 00:55:37,292 --> 00:55:39,127 Ibu mencintaimu, dasar idiot. 644 00:55:39,378 --> 00:55:41,546 Aku juga mencintaimu, Bu! 645 00:55:41,714 --> 00:55:42,755 Sampai jumpa, anak-anak. 646 00:55:42,923 --> 00:55:44,173 Selamat tinggal. Aku mencintaimu. 647 00:55:45,509 --> 00:55:46,759 Merindukan? 648 00:55:48,220 --> 00:55:49,679 Sekarang atau tidak sama sekali. 649 00:58:00,269 --> 00:58:01,269 Bahasa Inggris-SDH