1 00:05:26,618 --> 00:05:29,412 -Pendeta. -Aku membawa casserole. 2 00:05:29,871 --> 00:05:30,913 ...pulau-pulau di Pasifik. 3 00:05:31,081 --> 00:05:34,750 Dan laporan awal mengonfirmasi hal tersebut itu tidak berpenghuni. 4 00:05:36,211 --> 00:05:39,088 Pemerintah Perancis menyangkal hal tersebut tanggung jawab, dan detail seputar... 5 00:05:39,256 --> 00:05:41,215 Tuhan memberkati Anda, Pendeta. Terima kasih. 6 00:05:41,425 --> 00:05:43,050 ...orang atau beberapa orang bertanggung jawab atas peluncuran tersebut 7 00:05:43,218 --> 00:05:46,095 tidak tersedia kepada komunitas internasional 8 00:05:46,388 --> 00:05:48,264 meskipun ada tekanan yang sangat besar untuk mendapatkan jawaban. 9 00:05:48,724 --> 00:05:50,599 - Bagaimana kabarnya? - Masih berjuang. 10 00:05:52,686 --> 00:05:54,353 Kami semua telah berdoa untuknya. 11 00:05:55,647 --> 00:05:56,897 Terima kasih. 12 00:06:00,318 --> 00:06:03,154 Arturo, aku ingin kamu menerbangkanku ke Australia. 13 00:06:05,282 --> 00:06:06,323 Apa? 14 00:06:06,742 --> 00:06:09,577 Sebuah pesawat kargo dengan makanan sumbangan untuk El Salvador 15 00:06:09,745 --> 00:06:13,205 sedang duduk di landasan di Austin, terisi penuh dan siap berangkat. 16 00:06:14,041 --> 00:06:18,169 Saya harus segera ke Melbourne. Saya meminta Anda untuk menerbangkan saya ke sana. 17 00:06:19,755 --> 00:06:21,130 Tapi ledakannya. 18 00:06:22,132 --> 00:06:23,466 Mereka mengatakan semua penerbangan telah dihentikan. 19 00:06:23,633 --> 00:06:26,969 Semua penerbangan yang tidak penting. Bantuan militer dan asing dikecualikan. 20 00:06:27,137 --> 00:06:31,182 Dan kamu, Arturo, bukan hanya itu seorang anggota jemaat kami yang berharga, 21 00:06:31,391 --> 00:06:34,477 tapi berlisensi oleh LSM yang diakui secara internasional. 22 00:06:35,145 --> 00:06:37,104 Randy bersedia menjadi kopilot. 23 00:06:38,273 --> 00:06:39,648 Yang Mulia, saya... 24 00:06:40,108 --> 00:06:41,525 Aku tidak bisa meninggalkan ibuku. 25 00:06:47,741 --> 00:06:48,991 Itu $20.000. 26 00:06:49,743 --> 00:06:52,161 Itu seharusnya lebih dari cukup untuk memberikan kompensasi atas waktu Anda 27 00:06:52,329 --> 00:06:54,080 dan dapatkan perawatan yang sangat baik untuk ibumu. 28 00:06:55,499 --> 00:06:58,334 Sesuatu yang luar biasa akan terjadi dalam beberapa hari ke depan 29 00:06:58,877 --> 00:07:02,671 pada peringatan tujuh tahun, tapi hanya jika kita pergi sekarang, sekarang juga. 30 00:07:03,131 --> 00:07:06,675 Anda mengatakan bahwa kami perlu melakukannya di Keajaiban pada tanggal 14. 31 00:07:06,843 --> 00:07:08,677 Kami akan menjadi. Kami akan kembali. 32 00:07:09,596 --> 00:07:13,808 Tapi ada seorang pria, pria yang sangat istimewa, dan dia seharusnya berada di sini bersama kita, 33 00:07:14,142 --> 00:07:17,103 tapi dia di Melbourne. Dan karena kejadian tak terduga ini, 34 00:07:17,521 --> 00:07:19,897 dia terjebak di Australia. Dia terdampar. 35 00:07:21,316 --> 00:07:25,069 Tuhan telah menempatkan penghalang di jalan kita, namun Dia ingin kita mengatasinya. 36 00:07:26,113 --> 00:07:28,239 Dia ingin kita menunjukkan iman kita. 37 00:07:29,658 --> 00:07:32,034 Kita harus menangkap pria ini dan membawanya pulang. 38 00:07:33,870 --> 00:07:37,206 -Jadi ini misi penyelamatan? -Ya, tepatnya misi penyelamatan. 39 00:07:45,507 --> 00:07:47,716 Oke. Oke. 40 00:07:48,802 --> 00:07:50,010 Memberkatimu. 41 00:07:52,806 --> 00:07:53,889 Baiklah, ayo pergi. 42 00:07:54,057 --> 00:07:56,058 Saya punya beberapa teman menemui kami di landasan. 43 00:07:56,643 --> 00:07:58,269 -Berapa banyak? -Hanya kita bertiga. 44 00:07:59,563 --> 00:08:01,147 Tiga orang bijak. 45 00:08:04,776 --> 00:08:07,111 Hai, ini Kevin Garvey. Tinggalkan pesan. 46 00:08:07,612 --> 00:08:08,904 Halo. Ini aku lagi. 47 00:08:09,239 --> 00:08:11,031 Aku... aku tidak tahu jika kamu menerima pesanku, 48 00:08:11,199 --> 00:08:15,411 tapi saya yakin Anda sadar bahwa sudah ada insiden nuklir di Pasifik Selatan, 49 00:08:15,579 --> 00:08:19,331 tapi aku sudah mengamankan transportasi. 50 00:08:20,584 --> 00:08:22,418 Aku datang menjemputmu, Kevin. 51 00:08:36,516 --> 00:08:37,766 Apa yang kamu lakukan di sini? 52 00:08:39,227 --> 00:08:40,477 Aku akan naik pesawatmu. 53 00:08:42,898 --> 00:08:44,148 Anda mengundangnya? 54 00:08:44,608 --> 00:08:47,693 Satu-satunya alasan Anda tahu dimana Kevin berada, itu karena dia menelponku. 55 00:08:47,861 --> 00:08:49,820 Dan kami sangat berterima kasih untuk itu, Laurie. 56 00:08:49,988 --> 00:08:53,073 -Oh, kamu sangat berterima kasih? -Ya. Namun dengan segala hormat, 57 00:08:53,241 --> 00:08:57,203 Saya tidak yakin Anda sepenuhnya memahaminya apa yang terjadi di sini. 58 00:08:58,788 --> 00:09:00,789 Oke, tiga tahun lalu, 59 00:09:00,999 --> 00:09:04,251 mantan suami saya mengalami delusi yang parah dan mencoba bunuh diri. 60 00:09:04,419 --> 00:09:06,545 Dan bukannya mengakui penyakit mentalnya, 61 00:09:06,838 --> 00:09:09,006 kamu mengubahnya menjadi kitab suci. 62 00:09:09,299 --> 00:09:10,382 Dan ketika dia mengetahuinya, 63 00:09:10,550 --> 00:09:12,343 dia kambuh dan berlari separuh dunia, 64 00:09:12,510 --> 00:09:13,844 mungkin untuk menjauh darimu. 65 00:09:14,012 --> 00:09:17,473 Itukah yang terjadi di sini? Apakah aku memahaminya, Matt? 66 00:09:19,142 --> 00:09:20,643 Apakah kamu pernah berbicara dengan Kevin? 67 00:09:21,311 --> 00:09:24,021 Aku meninggalkan beberapa pesan untuknya. Dia belum meneleponku kembali. 68 00:09:24,981 --> 00:09:26,190 Bagaimana dengan Nora? 69 00:09:26,816 --> 00:09:27,942 lubang? 70 00:09:28,276 --> 00:09:31,487 Nora, adikmu. 71 00:09:32,489 --> 00:09:35,532 Ya, dia tidak mengangkat teleponnya baik. Tapi kenapa kamu bisa mengetahuinya? 72 00:09:35,700 --> 00:09:39,286 Karena kamu terlalu sibuk mencarter pesawat kargo ke Australia. 73 00:09:39,537 --> 00:09:41,830 Katakan padaku, Matt, apakah itu masuk akal bagimu? 74 00:09:41,998 --> 00:09:44,959 Ya, itu pasti masuk akal bagi Anda karena kamu sedang mencoba melakukannya. 75 00:09:45,210 --> 00:09:47,920 Ini salahmu, dasar orang yang merasa benar sendiri! 76 00:09:48,088 --> 00:09:49,713 Ya, apakah kamu membawa peluitmu, Laurie, 77 00:09:49,881 --> 00:09:52,091 karena kedengarannya seperti itu kamu perlu meledak sedikit-- 78 00:09:52,259 --> 00:09:54,843 -Persetan denganmu! -Semuanya tenang. 79 00:09:56,388 --> 00:09:57,721 Lihat, ini istriku. 80 00:09:58,974 --> 00:10:00,683 Anda ingin kami datang, dia juga datang. 81 00:10:02,102 --> 00:10:03,519 Kita semua menginginkan hal yang sama. 82 00:10:04,187 --> 00:10:06,355 Untuk memastikan Kevin pulang dengan selamat. 83 00:10:07,023 --> 00:10:08,065 Benar? 84 00:10:09,693 --> 00:10:10,693 Benar. 85 00:10:10,944 --> 00:10:13,862 Kalau begitu ayo naik pesawat dan menyelesaikannya seperti orang dewasa yang beradab. 86 00:10:15,198 --> 00:10:17,950 Ketika kita menemukan Kevin, kamu tidak berbicara dengannya, oke? 87 00:10:18,118 --> 00:10:20,035 Saya akan berbicara dengannya. Dia tidak meneleponmu. 88 00:10:20,370 --> 00:10:23,205 -Dia meneleponku. -Dan apa sebenarnya yang dia katakan? 89 00:10:23,873 --> 00:10:27,501 Apa yang dia katakan secara spesifik itu membuatmu percaya dia mengalami delusi? 90 00:10:27,711 --> 00:10:30,254 Apakah dia melihat sesuatu atau seseorang? 91 00:10:32,340 --> 00:10:36,218 -Apakah dia memberitahumu? -Dia bilang dia kesal. 92 00:10:36,803 --> 00:10:38,137 Kesal tentang apa sebenarnya? 93 00:10:38,555 --> 00:10:41,390 Karena aku merasakannya kami tidak mendengarkan keseluruhan cerita. 94 00:10:41,683 --> 00:10:44,893 Tidak, keseluruhan ceritanya, Matt, ada di buku konyolmu, 95 00:10:45,061 --> 00:10:48,230 yang entah bagaimana kamu meyakinkan suamiku dan anak tiriku untuk menjaga dariku. 96 00:10:48,398 --> 00:10:51,734 Ya, mereka merahasiakannya darimu karena mereka tahu ini akan menjadi reaksi Anda. 97 00:10:52,736 --> 00:10:54,486 Apakah menurutmu itu konyol, John? 98 00:10:55,280 --> 00:10:58,449 Tidak masalah apa yang saya pikirkan. Kita akan tahu dalam empat hari ke depan, bukan? 99 00:10:58,700 --> 00:11:00,159 Apa yang terjadi dalam empat hari? 100 00:11:00,410 --> 00:11:03,329 Ini peringatan tujuh tahun Keberangkatan. 101 00:11:03,913 --> 00:11:04,913 Jadi? 102 00:11:05,999 --> 00:11:09,251 Ini pesawatku, misiku! Dan saya akan berbicara dengan Kevin 103 00:11:09,419 --> 00:11:12,254 karena saya benar-benar menolak untuk percaya dia psikotik. 104 00:11:12,422 --> 00:11:15,049 Saya menikah dengan Kevin selama 15 tahun. 105 00:11:15,216 --> 00:11:17,092 Dia biasa melihat melalui semua lemari kami 106 00:11:17,260 --> 00:11:19,053 sebelum dia menemukan gelas anggur. 107 00:11:19,220 --> 00:11:23,182 Dia memiliki tato yang salah eja, dan dia buang air besar empat kali sehari. 108 00:11:23,433 --> 00:11:28,062 Jadi aku menolak, Matt, untuk percaya bahwa dia memang benar kedatangan Kristus yang kedua kali! 109 00:11:28,271 --> 00:11:29,271 - Oh ! 110 00:12:42,846 --> 00:12:44,388 Apa itu? 111 00:12:45,390 --> 00:12:47,182 Untuk alergi saya. 112 00:12:53,231 --> 00:12:54,481 Michael, 113 00:12:55,150 --> 00:12:56,859 Aku perlu tahu kamu bersamaku. 114 00:12:57,402 --> 00:12:59,361 -Di mana lagi aku akan berada? -Tidak tidak tidak. 115 00:12:59,904 --> 00:13:04,158 Aku perlu tahu kamu bersamaku, bahwa kamu akan bersamaku bantu aku membawa Kevin kembali ke Miracle, 116 00:13:04,325 --> 00:13:05,659 apa pun yang diperlukan. 117 00:13:07,912 --> 00:13:10,914 Mungkin sebaiknya kita bertanya padanya apa yang ingin dia lakukan. 118 00:13:13,251 --> 00:13:14,960 Kami tidak bisa mendarat di Melbourne. 119 00:13:16,504 --> 00:13:17,838 Apa yang terjadi? 120 00:13:18,590 --> 00:13:20,591 Bandaranya ditutup. Mereka mengalihkan kita. 121 00:13:20,758 --> 00:13:23,469 Tidak, tidak. Kami adalah misi bantuan. Kami berwenang. 122 00:13:23,970 --> 00:13:25,220 Mereka tidak peduli. 123 00:13:25,680 --> 00:13:27,055 Dimana kita bisa mendarat? 124 00:13:27,891 --> 00:13:29,099 Tasmania. 125 00:13:29,601 --> 00:13:31,059 Tasmania? 126 00:13:31,478 --> 00:13:33,645 Lalu bagaimana kita bisa sampai ke Melbourne? 127 00:13:49,204 --> 00:13:51,455 Di sinilah saya mendapatkan tiket untuk feri ke Melbourne? 128 00:13:51,623 --> 00:13:53,373 -Ya, tuan. -Oh, terima kasih Tuhan. 129 00:13:53,625 --> 00:13:56,210 Pesawat kami terpaksa mendarat, dan kita terdampar di sini. 130 00:13:56,878 --> 00:13:58,795 Bukan berarti Tasmania tidak indah. 131 00:13:59,923 --> 00:14:01,715 Eh, tolong tiga tiket. 132 00:14:02,091 --> 00:14:04,593 -Hei, persetan, Matt. -Ayolah, kawan. 133 00:14:04,844 --> 00:14:07,846 Maaf. Empat tiket. 134 00:14:08,515 --> 00:14:10,849 -Berapa lama perjalanan ke sana? -Sebelas jam. 135 00:14:12,060 --> 00:14:14,686 Oke oke. Sebelas jam. Lumayan, ya? 136 00:14:14,938 --> 00:14:17,773 Sayangnya, feri malam ini sudah dipesan untuk grup pribadi. 137 00:14:18,191 --> 00:14:22,528 Saya khawatir yang pertama tersedia adalah lusa. 138 00:14:22,695 --> 00:14:25,280 Tidak, tidak, itu sudah terlambat. Kita harus segera ke Melbourne. 139 00:14:25,448 --> 00:14:29,159 Grup pribadi ini harus memiliki beberapa kursi tambahan. 140 00:14:29,536 --> 00:14:31,203 Mereka membeli perahu itu, Pak. 141 00:14:32,455 --> 00:14:36,041 Jika kamu ingin melanjutkan, aku takut kamu harus menanggungnya bersama mereka. 142 00:14:52,559 --> 00:14:54,268 Apakah mereka menaruh singa di perahu itu? 143 00:14:54,894 --> 00:14:56,103 Tentu terlihat seperti itu. 144 00:15:00,650 --> 00:15:02,734 Hai. Senang bertemu kalian, gadis-gadis. Masuk, masuk. 145 00:15:04,195 --> 00:15:06,780 Aku tahu aku sudah menandaimu. Benar. 146 00:15:08,324 --> 00:15:09,992 Halo. Apa kabarmu hari ini? 147 00:15:10,743 --> 00:15:13,036 Saya berusia 91 tahun, dan saya mempunyai seorang putra. 148 00:15:14,289 --> 00:15:15,581 Saya minta maaf? 149 00:15:16,541 --> 00:15:19,167 Saya berusia 91 tahun, dan saya mempunyai seorang putra. 150 00:15:20,837 --> 00:15:22,754 Menurutku dia menginginkanmu untuk mengatakan sesuatu, kawan. 151 00:15:23,089 --> 00:15:26,842 -Oh ! Eh, apa yang kamu ingin aku katakan? -Apakah Anda anggota kebanggaan kami? 152 00:15:27,510 --> 00:15:30,554 Tidak, tapi jika kita bisa menjadi anggota, kami bersedia membayar. 153 00:15:30,722 --> 00:15:32,723 Oh, tidak, tidak. Tidak ada uang yang diperbolehkan. 154 00:15:37,979 --> 00:15:41,523 Kenapa kamu tidak bertanya pada orang itu apakah dia berusia 91 tahun dan memiliki seorang putra? 155 00:15:41,691 --> 00:15:43,442 Yah, dia adalah teman kapten. 156 00:15:44,944 --> 00:15:47,446 Ya, eh, kami juga teman kapten. 157 00:15:49,616 --> 00:15:52,034 -Apakah itu benar? -TIDAK. 158 00:15:55,705 --> 00:15:58,957 Dengar, kita punya teman di Melbourne siapa yang dalam masalah. 159 00:15:59,375 --> 00:16:02,252 Dia membutuhkan bantuan kita. Perahumu adalah satu-satunya cara kita bisa mendapatkannya. 160 00:16:02,420 --> 00:16:05,964 Saya mengimbau rasa amal Anda untuk mengizinkan kami bergabung. 161 00:16:07,175 --> 00:16:08,216 Tidak. 162 00:16:09,010 --> 00:16:11,011 Akan ada seks di kapal ini. 163 00:16:11,596 --> 00:16:13,430 Akan ada banyak sekali. 164 00:16:13,890 --> 00:16:17,184 Merendahkan dan berdosa dari pelabuhan ke pelabuhan, semua tanpa penghakiman. 165 00:16:17,560 --> 00:16:20,979 -Apakah itu akan baik-baik saja bagimu? -Sangat. Ya. 166 00:16:22,690 --> 00:16:26,109 Kalau begitu kenapa kamu tidak memberitahuku lelucon paling kotor yang kamu tahu? 167 00:16:29,697 --> 00:16:31,865 -Seekor panda masuk ke-- -Tidak, tidak, tidak. Bukan kamu. 168 00:16:33,117 --> 00:16:34,242 Dia. 169 00:16:37,372 --> 00:16:41,249 Apa bedanya dengan jerawat dan seorang pendeta? 170 00:16:43,878 --> 00:16:47,589 Jerawat menunggu sampai Anda berusia 12 tahun untuk muncul di wajahmu. 171 00:16:52,679 --> 00:16:54,221 Benar, kalau begitu. 172 00:16:55,098 --> 00:16:56,765 Wanita itu memiliki kebebasan memerintah. 173 00:16:57,433 --> 00:16:59,142 Tidak ada hukum yang bisa mengatur singa betina. 174 00:16:59,310 --> 00:17:02,270 Dan bagi kalian, hanya ada satu aturan, jadi pelajarilah dengan baik. 175 00:17:03,940 --> 00:17:05,524 Ketika tengah malam tiba, 176 00:17:06,442 --> 00:17:08,860 janganlah seorang pun menyebut namanya 177 00:17:09,112 --> 00:17:11,863 jangan sampai pria itu menjadi dirinya. 178 00:17:14,283 --> 00:17:15,450 Siapa dia? 179 00:17:18,329 --> 00:17:19,579 Lebih rapuh. 180 00:17:22,458 --> 00:17:23,750 Terima kasih. 181 00:17:24,502 --> 00:17:26,086 Pergilah sekarang. Halo. 182 00:17:48,693 --> 00:17:50,026 Terorisme? Itu adalah orang Prancis. 183 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 Anda pikir mereka memulai perang dengan bahasa Inggris? 184 00:17:52,321 --> 00:17:53,989 Ini balas dendam untuk Agincourt? 185 00:17:55,700 --> 00:17:57,701 Ya, kamu sudah mengatakannya, tapi kapan kamu akan-- 186 00:17:58,494 --> 00:18:02,456 Tidak, tidak, aku tidak di bandara. Jika saya di bandara, mengapa saya harus menelepon? 187 00:18:03,249 --> 00:18:05,333 Halo? Halo? 188 00:18:12,008 --> 00:18:13,341 Penerbangan masih dihentikan. 189 00:18:13,509 --> 00:18:15,677 Mereka menolak menjual tiket melalui telepon. 190 00:18:17,263 --> 00:18:20,766 Aku akan pergi ke bar makanan ringan untuk membeli sandwich. Anda ingin beberapa? 191 00:18:21,893 --> 00:18:23,310 Saya tidak lapar. 192 00:18:29,609 --> 00:18:30,650 Masih ada waktu. 193 00:18:30,860 --> 00:18:33,361 Bahkan jika kita tidak bisa mendapatkan penerbangan, kita bisa naik feri ini kembali, 194 00:18:33,529 --> 00:18:35,113 dan Arturo bisa menerbangkan kita pulang. 195 00:18:39,076 --> 00:18:40,327 Apa? 196 00:18:42,038 --> 00:18:45,040 Kami tidak akan kembali ke Miracle paling lambat tanggal 14, kawan. 197 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 Ya, benar. 198 00:18:47,710 --> 00:18:49,753 Yah, meskipun kita menemukan Kevin langsung turun dari kapal, 199 00:18:49,921 --> 00:18:52,172 tidak ada jaminan dia akan kembali bersama kita. 200 00:18:55,802 --> 00:18:58,970 Saya pikir kita perlu menerimanya bahwa apa pun yang akan terjadi, 201 00:18:59,722 --> 00:19:01,056 akan terjadi di sini. 202 00:19:01,599 --> 00:19:03,975 Tidak, tidak. Kami akan membawanya pulang. 203 00:19:04,143 --> 00:19:07,229 Dia harus berada di Miracle. Kalian berdua harus mengetahui hal itu lebih baik dari siapa pun. 204 00:19:07,438 --> 00:19:09,272 Itu dihindarkan karena suatu alasan. Ini spesial. 205 00:19:09,440 --> 00:19:13,026 Kau tahu, itu... Itu menyembuhkan istriku. Itu memberi saya anak saya. 206 00:19:13,736 --> 00:19:17,072 Dan istriku meninggalkanku, dan aku kehilangan putriku. 207 00:19:18,449 --> 00:19:20,617 Tidak ada hubungannya dengan tempat kita tinggal, kawan. 208 00:19:21,536 --> 00:19:24,496 Kita harus melepaskannya saja dan lihat apa yang terjadi. 209 00:19:24,664 --> 00:19:26,414 Kami tidak mengendalikan hal ini. 210 00:19:27,333 --> 00:19:30,418 Ya, baiklah, itu karena kamu memberikan kendali pada Laurie. 211 00:19:33,756 --> 00:19:37,551 Mungkin jika Anda memberi sedikit kendali lebih bagi Mary, dia tidak akan pergi. 212 00:19:38,386 --> 00:19:40,345 Kepergian Mary adalah sebuah ujian. 213 00:19:40,721 --> 00:19:43,640 Sebuah ujian iman saya di tempat itu untuk melihat apakah aku akan pergi. 214 00:19:43,808 --> 00:19:47,102 Jadi, jika menurutmu aku akan berada di neraka Australia pada hari perhitungan-- 215 00:19:47,270 --> 00:19:48,728 - Mat. - Apa? 216 00:19:49,939 --> 00:19:51,273 Anda berdarah. 217 00:19:53,776 --> 00:19:54,901 Tidak apa-apa. 218 00:19:57,280 --> 00:19:59,990 Saya baik-baik saja. Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 219 00:20:30,980 --> 00:20:32,272 Dia memukulmu, ya? 220 00:20:33,441 --> 00:20:36,526 -Apa? -Hidungmu. Tuhan memukulmu. 221 00:20:37,653 --> 00:20:38,820 Tidak perlu malu, sobat. 222 00:20:39,155 --> 00:20:41,573 Saya telah melihat Tuhan memukul banyak orang di kapal ini. 223 00:20:42,116 --> 00:20:43,825 Kantong es di rumah sakit jika Anda membutuhkannya. 224 00:20:45,244 --> 00:20:46,453 Maaf. 225 00:20:47,121 --> 00:20:49,831 Apakah kamu bertanya jika Tuhan meninju wajahku? 226 00:20:50,416 --> 00:20:51,499 Memang. 227 00:20:51,667 --> 00:20:55,003 Satu-satunya Tuhan yang sejati, Yahweh. Mahakudus. 228 00:20:55,463 --> 00:20:58,840 Suara Olimpiade. Topi merah dan janggut. Suka dek atas. 229 00:20:59,842 --> 00:21:01,509 Tapi aku akan menghindarinya jika aku jadi kamu. 230 00:21:20,863 --> 00:21:22,113 Permisi, Pak. 231 00:21:27,453 --> 00:21:28,662 Pak. 232 00:21:34,752 --> 00:21:36,086 Aku minta maaf mengganggumu, 233 00:21:36,379 --> 00:21:38,546 tapi apakah kamu memberitahu orang-orang bahwa kamu adalah Tuhan? 234 00:21:56,524 --> 00:21:58,233 “Akulah satu-satunya Tuhan yang benar. 235 00:21:58,567 --> 00:22:01,861 “Aku punya banyak nama, tapi Tuan Burton baik-baik saja. 236 00:22:02,405 --> 00:22:03,989 "Aku tidak akan mengambil foto bersamamu. 237 00:22:04,407 --> 00:22:07,492 "Tidak ada ledakan besar. Tidak ada apa-apa, lalu terang. 238 00:22:07,952 --> 00:22:09,077 "Ya, aku menciptakanmu. 239 00:22:10,287 --> 00:22:13,331 "Tidak, aku tidak menciptakan unicorn. 240 00:22:13,499 --> 00:22:17,377 “Hawa tidak tercipta dari tulang rusuk Adam. Itu adalah tibianya. 241 00:22:18,087 --> 00:22:21,506 “Saya meminta Abraham untuk membunuh Ishak hanya untuk melihat apakah dia akan melakukannya. 242 00:22:21,674 --> 00:22:25,343 "Ya, evolusi itu nyata, tapi itu tidak berjalan seperti yang Anda pikirkan. 243 00:22:25,511 --> 00:22:27,929 "Saya memenangkan medali perunggu untuk dasalomba, 244 00:22:28,097 --> 00:22:30,765 "dan yang tidak bisa kamu ingat adalah lemparan palu. 245 00:22:30,933 --> 00:22:33,143 "Tidak, saya tidak ada hubungannya dengan Perang Salib 246 00:22:33,310 --> 00:22:37,397 "atau jenis genosida/holocaust apa pun." Bisakah kamu percaya orang ini? 247 00:22:37,565 --> 00:22:38,940 Itu hanya lelucon. 248 00:22:39,108 --> 00:22:40,442 Itu penghujatan, itulah kenyataannya. 249 00:22:40,609 --> 00:22:42,277 Anda tahu dia bukan Tuhan. Mengapa hal itu mengganggu Anda? 250 00:22:42,445 --> 00:22:45,405 Karena dia bilang begitu. Kau tahu, dia bahkan tidak berbicara padaku. 251 00:22:45,573 --> 00:22:49,200 Dia hanya memberiku sebuah kartu dan pergi seperti aku sedang meminta tanda tangan. 252 00:22:51,412 --> 00:22:52,954 Menurutku, kamu sebaiknya memberitahu Laurie kamu sakit. 253 00:22:53,122 --> 00:22:54,581 saya tidak sakit. 254 00:22:55,041 --> 00:22:56,499 Ya, benar. 255 00:22:57,126 --> 00:22:59,419 -Kamu harus memberitahunya. -Kenapa aku melakukan itu? 256 00:23:02,048 --> 00:23:04,007 Ayahku biasa menyimpan semuanya di dalam. 257 00:23:04,633 --> 00:23:06,301 Bahkan dengan ibuku. 258 00:23:07,636 --> 00:23:11,681 Selama ini dia hanya berpura-pura dia tidak begitu marah. 259 00:23:13,976 --> 00:23:15,977 Lalu dia bertemu Laurie, dan dia membuatnya lebih baik. 260 00:23:17,688 --> 00:23:20,315 Tidak, dia menjadi lebih baik karena kita, 261 00:23:20,983 --> 00:23:23,401 karena pekerjaan yang telah kami lakukan, karena buku itu. 262 00:23:23,611 --> 00:23:27,155 Laurie memberinya obrolan psikopat. Kami memberinya keyakinan. 263 00:23:27,823 --> 00:23:30,867 Dia tidak percaya pada hal yang sama kami melakukannya, tapi dia ingin membantu Kevin. 264 00:23:31,368 --> 00:23:34,162 Menurutku dia juga ingin membantumu, jika kamu hanya berbicara dengannya. 265 00:23:34,789 --> 00:23:36,581 Dia bukan bagian dari ini. 266 00:23:37,917 --> 00:23:40,543 Matius, Yohanes, Michael, mereka semua adalah murid. 267 00:23:43,464 --> 00:23:45,090 Mungkin milik Laurie juga. 268 00:24:30,636 --> 00:24:32,303 Hei, anak besar. Ingin berpesta? 269 00:24:33,556 --> 00:24:35,056 Jangan repot-repot dengan keduanya. 270 00:24:38,894 --> 00:24:42,939 -Hei, bagaimana hidungmu? -Oh, tidak apa-apa. Itu bukan apa-apa. 271 00:24:44,400 --> 00:24:48,403 Apakah kamu keberatan? jika aku berbicara dengan Laurie sendirian sebentar? 272 00:24:50,865 --> 00:24:53,074 Eh, tentu saja. Tentu saja. 273 00:24:54,118 --> 00:24:55,535 Aku akan berada di dalam bersama Michael. 274 00:25:01,250 --> 00:25:04,752 Pasangan itu baru saja bertanya padaku dan John untuk menjadi bagian dari empat arah. 275 00:25:06,505 --> 00:25:08,047 Sungguh menyanjung. 276 00:25:08,966 --> 00:25:11,384 Setidaknya aku belajar tentang kebanggaan ini bahwa kami bergabung. 277 00:25:12,553 --> 00:25:14,179 Ya. Rupanya, di tahun 70an, 278 00:25:14,346 --> 00:25:18,766 ada sejumlah besar singa betina ini di beberapa taman binatang liar di California 279 00:25:18,934 --> 00:25:21,186 yang menolak untuk kawin dengan salah satu laki-laki di sana. 280 00:25:21,353 --> 00:25:22,937 Mereka hanya... Mereka tidak akan memilikinya. 281 00:25:23,564 --> 00:25:25,815 Namun kemudian sesuatu yang menakjubkan terjadi. 282 00:25:26,233 --> 00:25:30,236 Taman diselamatkan kantong kutu tua singa ini 283 00:25:30,404 --> 00:25:33,072 dari sirkus Meksiko yang bangkrut. 284 00:25:33,240 --> 00:25:36,284 Dia kuno. Dia, seperti, berusia 90an. Itu adalah kasus amal. 285 00:25:36,452 --> 00:25:40,121 Dan mereka membawanya ke taman agar dia bisa menjalani hari-harinya dengan tenang. 286 00:25:40,998 --> 00:25:42,457 Keesokan paginya, 287 00:25:42,750 --> 00:25:45,752 dia telah mengacaukan masing-masing dan setiap singa betina itu 288 00:25:45,920 --> 00:25:48,463 dan akhirnya menjadi ayah dari 35 anak. 289 00:25:48,714 --> 00:25:52,467 -Ah, Frasier yang terkenal itu. -Ooh, hati-hati. 290 00:25:52,801 --> 00:25:55,345 Ini sudah lewat tengah malam. Tidak seorang pun boleh menyebut namanya-- 291 00:25:55,554 --> 00:25:57,472 Jangan sampai pria itu menjadi dia. 292 00:25:58,265 --> 00:26:00,225 Singa yang kita lihat yang mereka masukkan ke dalam perahu 293 00:26:00,392 --> 00:26:02,393 adalah salah satu keturunannya. 294 00:26:02,728 --> 00:26:07,815 Mereka membawanya keliling dunia kebun binatang yang berbeda sehingga dia bisa menyebarkan benihnya. 295 00:26:07,983 --> 00:26:10,985 Nah, itulah fondasinya dari agama apa pun yang terhormat. 296 00:26:15,241 --> 00:26:16,449 Anda tahu, 297 00:26:18,160 --> 00:26:19,953 Saya pikir kita harus memainkannya sesuai keinginan Anda. 298 00:26:20,996 --> 00:26:22,330 Saya minta maaf? 299 00:26:22,998 --> 00:26:24,332 Dengan... Dengan Kevin. 300 00:26:25,167 --> 00:26:27,252 Maksudku, biarkan dia percaya bahwa dia adalah seorang mesias 301 00:26:27,419 --> 00:26:29,837 mungkin kesempatan terbaik kita untuk mendapatkan kepercayaannya. 302 00:26:30,506 --> 00:26:33,508 Jujur saja, Anda punya cerita yang lebih baik. 303 00:26:34,510 --> 00:26:35,927 Ceritaku benar. 304 00:26:39,223 --> 00:26:42,600 -Ayolah, Matt. -Itu semua benar. Itu berdasarkan fakta. 305 00:26:42,851 --> 00:26:44,811 Saya hanya menuliskan apa yang dialami Kevin. 306 00:26:45,062 --> 00:26:48,982 Dia mengalami halusinasi. Dia melihat hal-hal yang tidak ada. 307 00:26:49,149 --> 00:26:51,234 Bagaimana kamu tahu? Bagaimana Anda tahu mereka tidak ada di sana? 308 00:26:51,402 --> 00:26:53,695 Karena Patti sudah mati. Karena Evie sudah mati. 309 00:26:53,862 --> 00:26:55,697 Jika Anda menulis buku setiap saat seseorang mengira mereka melihat-- 310 00:26:55,864 --> 00:26:57,031 Evie? 311 00:27:04,873 --> 00:27:07,625 Itukah yang dia katakan saat meneleponmu? 312 00:27:09,420 --> 00:27:10,962 Apakah Kevin melihat Evie? 313 00:27:14,216 --> 00:27:15,717 Tolong jangan katakan apa pun. 314 00:27:17,553 --> 00:27:19,429 John dan Michael, mereka tidak akan... 315 00:27:19,722 --> 00:27:23,558 -Tolong saja, tolong, Matt. -Menurutmu aku ini orang seperti apa? 316 00:27:25,436 --> 00:27:26,436 saya... 317 00:27:27,980 --> 00:27:32,191 -Saya pikir kamu orang baik. -Menurutku kamu juga orang baik. 318 00:27:36,905 --> 00:27:41,242 -Bolehkah aku membelikanmu minuman? -Tidak, aku hanya ingin sendirian sebentar. 319 00:27:42,786 --> 00:27:45,580 -Untuk berdoa. -Oke. 320 00:27:46,290 --> 00:27:48,708 Baiklah, kita akan berada di bar. 321 00:27:50,461 --> 00:27:54,213 Jika Anda tidak dapat menemukan kami, cari saja pestanya. 322 00:27:54,506 --> 00:27:55,715 - Semoga berhasil. 323 00:28:25,287 --> 00:28:26,537 Berhenti! Berhenti! 324 00:28:36,799 --> 00:28:38,257 Astaga! 325 00:28:39,426 --> 00:28:40,718 Astaga! 326 00:28:46,141 --> 00:28:47,475 aku melihatmu. 327 00:28:48,060 --> 00:28:49,352 Saya melihat apa yang kamu lakukan. 328 00:29:00,322 --> 00:29:01,906 Ada seorang pria di dalam air! 329 00:29:04,243 --> 00:29:06,035 Ada seorang pria di dalam air! 330 00:29:21,760 --> 00:29:23,594 Saya pikir dia melompat. 331 00:29:24,471 --> 00:29:26,973 - Bukankah dia menelepon? - Apa yang kamu lakukan, sobat? 332 00:29:39,361 --> 00:29:43,072 -Apa yang kamu pikirkan? -Aku mencoba menyelamatkan nyawa seorang pria! 333 00:29:44,700 --> 00:29:47,743 Anda perlu mendapatkan manifes kapal dan memperhitungkan setiap penumpang. 334 00:29:48,078 --> 00:29:50,872 Siapa pun yang tidak berada di kapal, itulah pria yang kulihat pergi. 335 00:29:51,206 --> 00:29:53,124 Tidak ada manifesnya, sobat. 336 00:29:53,375 --> 00:29:56,461 -Orang-orangmu membeli seluruh perahu. -Orang-orangku? 337 00:29:57,337 --> 00:29:59,589 Saya bukan salah satu dari orang gila itu. Dengarkan aku. 338 00:30:00,048 --> 00:30:02,633 Ada orang berbahaya di dalamnya. Saya bisa mengidentifikasi dia. 339 00:30:02,926 --> 00:30:05,470 Dia memakai topi merah dan menyebut dirinya Tuhan. 340 00:30:06,388 --> 00:30:07,972 Maksudmu David Burton. 341 00:30:08,390 --> 00:30:09,557 Kamu kenal dia? 342 00:30:10,851 --> 00:30:13,060 Wanita itu, dia bilang dia adalah teman kapten. 343 00:30:13,228 --> 00:30:15,897 Aku hampir tidak akan memanggilnya teman, tapi aku kenal dia, tentu saja. 344 00:30:16,231 --> 00:30:18,399 Kita semua melakukannya. Dia seorang selebriti. 345 00:30:18,775 --> 00:30:20,276 Seorang selebriti? 346 00:30:20,736 --> 00:30:24,071 Dia adalah seorang penyiar di Olimpiade Sydney. Cukup menyentuh. 347 00:30:25,199 --> 00:30:27,241 Dia adalah seorang decathlete di tahun 80an. 348 00:30:27,618 --> 00:30:30,786 -Medali untuk Australia. -Ya ! Ya, perunggunya. 349 00:30:31,246 --> 00:30:33,206 Saya membacanya di kartu yang dia berikan kepada saya. 350 00:30:33,373 --> 00:30:36,083 Tepat setelahnya dia mencuci tangannya dari Holocaust. 351 00:30:36,293 --> 00:30:37,919 Tapi apa yang gagal diklarifikasi 352 00:30:38,170 --> 00:30:41,714 adalah bagaimana dia berubah dari keberadaan seorang penyiar olahraga untuk Yahweh. 353 00:30:44,009 --> 00:30:46,010 Itu setelah dia meninggal. 354 00:30:47,095 --> 00:30:48,304 Ya... Apa? 355 00:30:52,559 --> 00:30:55,269 Sekitar tiga tahun yang lalu, dia pergi panjat tebing dengan temannya 356 00:30:55,437 --> 00:30:57,021 tepat di luar Perth. 357 00:30:57,314 --> 00:30:59,357 Dia jatuh 100 meter. 358 00:30:59,983 --> 00:31:01,275 Lehernya patah. 359 00:31:01,693 --> 00:31:05,279 Pasangannya menyeret tubuhnya ke dalam gua agar dingo tidak memakan mayatnya, 360 00:31:05,531 --> 00:31:08,616 kembali ke peradaban, tapi ketika mereka kembali ke sana, 361 00:31:09,117 --> 00:31:11,244 Burton sedang duduk di depan gua, 362 00:31:11,787 --> 00:31:13,120 tidak ada goresan padanya. 363 00:31:13,288 --> 00:31:17,708 Katanya dia merasa baik-baik saja dan bahwa dia adalah Tuhan. 364 00:31:24,716 --> 00:31:27,885 Orang sebenarnya tidak percaya orang ini adalah Tuhan? 365 00:31:28,804 --> 00:31:32,014 Beberapa memang melakukannya, tentu saja. Kebanyakan hanya tertawa. 366 00:31:32,849 --> 00:31:35,977 Saya tidak berpikir dia mengharapkan begitu banyak orang untuk mengganggunya, 367 00:31:36,144 --> 00:31:37,853 jadi dia membagikan kartu-kartu itu, 368 00:31:38,146 --> 00:31:39,730 pertanyaan yang sering diajukan. 369 00:31:40,440 --> 00:31:41,983 Menghabiskan sebagian besar waktunya di Tasmania. 370 00:31:42,150 --> 00:31:45,111 Dia punya kabin kecil di bawah sana. Dia orang yang sangat tertutup. 371 00:31:45,571 --> 00:31:49,699 Menghabiskan sedikit waktu di kapal feri, hanya untuk berada di antara orang-orang. 372 00:31:50,659 --> 00:31:52,159 Jadi dia bisa membunuh mereka? 373 00:31:52,661 --> 00:31:54,829 Kami tidak punya saksi lain. 374 00:31:55,664 --> 00:31:57,039 Tidak ada yang melaporkan hilang. 375 00:31:57,207 --> 00:32:02,086 Ya, para maniak yang gila seks itu tidak akan menyadari ada orang yang hilang. 376 00:32:02,296 --> 00:32:07,300 Burton masuk ke sini dan mengaku, Saya akan dengan senang hati menghubungi pihak berwenang. 377 00:32:08,302 --> 00:32:10,428 Kami berlabuh di Melbourne dalam beberapa jam. 378 00:32:10,929 --> 00:32:12,471 Sampai saat itu, sobat, 379 00:32:12,806 --> 00:32:15,391 Saya sarankan Anda pergi dan mencari pakaian kering 380 00:32:16,184 --> 00:32:17,685 dan nikmati perjalanannya. 381 00:32:28,864 --> 00:32:30,406 Anda percaya padaku, bukan? 382 00:32:32,117 --> 00:32:34,619 Ya. Tentu saja. 383 00:32:39,207 --> 00:32:42,668 Seperti saat aku memberitahumu Saya tidak menganiaya istri saya yang koma? 384 00:33:37,849 --> 00:33:39,141 Permisi. 385 00:33:40,769 --> 00:33:43,521 -Apa? -Di mana daftarmu? 386 00:33:44,272 --> 00:33:46,357 -Apa? -Saat kita naik perahu, 387 00:33:46,525 --> 00:33:48,943 Anda memiliki daftar anggota Anda. Dimana itu? 388 00:33:50,070 --> 00:33:51,487 Oh, aku tidak tahu. Di suatu tempat. 389 00:33:51,822 --> 00:33:55,616 Salah satu orangmu telah masuk ke dalam air. Kita perlu mencari tahu siapa dia. 390 00:33:55,951 --> 00:33:57,159 Oh tidak, terima kasih. 391 00:33:58,870 --> 00:34:00,830 Anda tidak peduli bahwa seseorang telah terbunuh? 392 00:34:01,707 --> 00:34:02,915 Tidak, tidak juga. 393 00:34:03,959 --> 00:34:06,293 Tentu saja tidak. Kenapa kamu harus melakukannya? 394 00:34:06,670 --> 00:34:09,505 Semua yang kamu pedulikan sedang bercinta satu sama lain dan Frasier! 395 00:34:13,593 --> 00:34:16,470 -Apa? -Kau menyebut namanya. 396 00:34:21,184 --> 00:34:24,562 Dia menyebut namanya! 397 00:34:24,771 --> 00:34:27,523 Dia menyebut namanya! 398 00:34:27,691 --> 00:34:32,945 Dia menyebut namanya! Dia menyebut namanya! 399 00:34:33,113 --> 00:34:35,239 Dia menyebut namanya! 400 00:34:35,407 --> 00:34:36,991 Menjadi dia! 401 00:34:37,159 --> 00:34:39,118 - Menjadi dia! 402 00:34:39,703 --> 00:34:42,580 -Jadilah dia! Menjadi dia! -Jadilah dia! 403 00:34:42,873 --> 00:34:48,836 -Jadilah dia! Menjadi dia! Menjadi dia! -Jadilah dia! Menjadi dia! Menjadi dia! 404 00:35:01,183 --> 00:35:03,726 Di Tijuana yang paling gelap, 405 00:35:04,352 --> 00:35:06,771 pada usia 91 tahun, 406 00:35:06,938 --> 00:35:11,817 yang, dengan kekuatan manusia, diambil dari rumahnya? 407 00:35:12,360 --> 00:35:14,195 Lebih rapuh! 408 00:35:14,362 --> 00:35:16,781 Diambil ke utara melintasi perbatasan, 409 00:35:17,032 --> 00:35:19,742 dimana singa betina menunggu pasangan yang layak. 410 00:35:20,118 --> 00:35:23,913 Siapakah raja yang dia nantikan? 411 00:35:24,080 --> 00:35:27,416 Lebih rapuh! Lebih rapuh! 412 00:35:27,584 --> 00:35:30,878 Lebih rapuh! Lebih rapuh! 413 00:35:35,967 --> 00:35:41,680 Menjadi dia. Menjadi dia. Menjadi dia. 414 00:36:15,924 --> 00:36:17,216 Apa yang sedang kamu lakukan? 415 00:36:20,554 --> 00:36:21,887 Apa yang sedang kamu lakukan? 416 00:36:33,275 --> 00:36:36,735 - TIDAK! - 91 dan masih dalam masa jayanya! 417 00:36:37,279 --> 00:36:39,780 -Silakan! -91 menjadi ayah yang membanggakan! 418 00:36:40,198 --> 00:36:42,575 Siapa yang akan memberikan benihnya? 419 00:36:42,909 --> 00:36:44,994 Lebih rapuh! 420 00:36:45,370 --> 00:36:47,580 TIDAK! Silakan. Tolong, tidak! 421 00:36:48,456 --> 00:36:49,623 TIDAK! 422 00:36:51,084 --> 00:36:54,295 Tidak tidak tidak! 423 00:36:56,715 --> 00:36:58,048 TIDAK! 424 00:37:00,135 --> 00:37:02,386 Kalian sedang sakit! 425 00:37:04,014 --> 00:37:06,390 Salah satu orangmu di luar sana dibunuh, 426 00:37:06,600 --> 00:37:09,768 mengambang di air, dan kamu di sini melakukan ini! 427 00:37:10,103 --> 00:37:12,730 Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri. 428 00:37:35,170 --> 00:37:36,170 Hai! 429 00:37:36,463 --> 00:37:39,465 aku melihatmu. Saya tahu apa yang Anda lakukan. Anda pikir Anda bisa lolos begitu saja? 430 00:37:39,758 --> 00:37:42,468 Jangan abaikan aku. Saya sedang berbicara dengan Anda. 431 00:38:05,158 --> 00:38:06,700 Apakah kamu baik-baik saja? 432 00:38:08,328 --> 00:38:09,870 Saya mendengar apa yang Anda katakan di sana. 433 00:38:10,288 --> 00:38:12,289 Anda benar. Mereka sakit. 434 00:38:14,793 --> 00:38:16,377 Kita tidak semua seperti mereka. 435 00:38:17,504 --> 00:38:18,754 Ada rencana. 436 00:38:19,047 --> 00:38:21,882 Saat kita berlabuh, pastikan Anda tetap berada di kapal sampai aman. 437 00:38:23,593 --> 00:38:26,220 Saat kita berlabuh, tetaplah di atas kapal. 438 00:38:40,068 --> 00:38:42,945 -Yesus, Mat. Kamu terlihat buruk. -Saya baik-baik saja. 439 00:38:43,530 --> 00:38:46,490 -Aku hanya perlu berbicara dengan Michael dan John. -Tentang apa? 440 00:38:46,992 --> 00:38:49,910 Tolong, Laurie. Ini demi kepentingan terbaik Anda jika kamu tidak terlibat. 441 00:38:51,162 --> 00:38:54,248 Anda tahu, apa pun yang ingin Anda katakan kepada kami, kamu bisa berkata padanya. 442 00:38:56,001 --> 00:38:59,378 Sepertinya tidak ada yang peduli bahwa saya baru saja menyaksikan pembunuhan. 443 00:39:00,547 --> 00:39:02,798 Pria yang melakukannya baru saja menyerangku. 444 00:39:03,258 --> 00:39:05,926 -Dia apa? -Dia memukulku tanpa mendapat hukuman, 445 00:39:06,261 --> 00:39:08,053 dan dia perlu ditangani. 446 00:39:09,556 --> 00:39:10,806 Mengatasinya bagaimana? 447 00:39:11,182 --> 00:39:13,350 Kita perlu memaksanya untuk mengakui perbuatannya. 448 00:39:13,518 --> 00:39:16,186 Jangan tertipu. Tuhan tidak akan dipermainkan. 449 00:39:16,604 --> 00:39:19,940 Sebab apa pun yang ditabur orang, itu juga yang akan dia tuai. 450 00:39:20,108 --> 00:39:22,192 Tidak, kami tidak menuai siapa pun, kawan. 451 00:39:24,487 --> 00:39:28,407 Anda biasa membakar rumah-rumah laki-laki karena berpura-pura menjadi sesuatu yang sebenarnya bukan mereka. 452 00:39:29,659 --> 00:39:31,118 Apa yang terjadi padamu, John? 453 00:39:32,495 --> 00:39:34,038 Apa yang terjadi dengan kemarahanmu? 454 00:39:39,502 --> 00:39:40,836 Dia menemukan kedamaian. 455 00:39:43,298 --> 00:39:45,132 Dia pikir putrinya masih hidup. 456 00:39:45,842 --> 00:39:47,259 Itu bukan kedamaian. 457 00:39:52,807 --> 00:39:53,974 Apa? 458 00:39:54,893 --> 00:39:56,018 Tidak ada apa-apa. 459 00:39:58,188 --> 00:39:59,396 Apa? 460 00:40:02,734 --> 00:40:05,069 Kevin memberitahunya bahwa dia melihat Evangeline. 461 00:40:06,613 --> 00:40:07,696 Di Sini. 462 00:40:09,074 --> 00:40:10,407 Di Australia. 463 00:40:15,580 --> 00:40:16,789 Apakah itu benar? 464 00:40:21,294 --> 00:40:22,377 Itu... 465 00:40:23,880 --> 00:40:25,047 Itu bukan dia. 466 00:40:25,507 --> 00:40:27,591 Apa yang dia lihat adalah... Apakah, uh... 467 00:40:28,176 --> 00:40:30,344 Itu adalah manifestasi dari... Itu adalah... 468 00:40:30,845 --> 00:40:32,096 Dia tidak nyata. 469 00:40:32,680 --> 00:40:34,598 Dan jika aku memberitahumu, kamu pasti sudah... 470 00:40:36,684 --> 00:40:38,685 Aku tidak ingin menyakitimu. 471 00:40:42,023 --> 00:40:43,357 Saya mengerti. 472 00:40:45,652 --> 00:40:47,402 Aku juga tidak akan memberitahuku. 473 00:40:55,870 --> 00:40:57,579 Saya juga mengerti. 474 00:40:58,873 --> 00:41:00,040 Dia melindungimu. 475 00:41:00,250 --> 00:41:03,127 Itulah yang seharusnya kita lakukan untuk satu sama lain. Saya minta maaf. 476 00:41:10,510 --> 00:41:12,719 Ini hari yang panjang. Saya belum tidur. 477 00:41:15,223 --> 00:41:18,392 Kita semua perlu istirahat sebelum kita berlabuh. 478 00:41:20,228 --> 00:41:24,064 Mereka menawariku tempat tidur untuk berbaring di rumah sakit. 479 00:41:24,232 --> 00:41:25,941 Aku... aku pikir aku akan membawa mereka ke sana. 480 00:41:28,403 --> 00:41:31,405 Ini adalah gangguan. Kami harus fokus pada Kevin sekarang. 481 00:43:36,197 --> 00:43:37,781 Dimana bukuku? 482 00:43:39,659 --> 00:43:41,034 Saya melemparkannya ke laut. 483 00:43:43,162 --> 00:43:44,162 Oh. 484 00:43:45,081 --> 00:43:46,290 Semuanya menjadi baik. 485 00:43:48,459 --> 00:43:50,085 Anda tahu bagaimana akhirnya. 486 00:43:50,712 --> 00:43:52,129 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 487 00:43:53,047 --> 00:43:54,881 Karena kamu tahu segalanya. 488 00:43:57,885 --> 00:43:59,553 Anda sedang menyindir. 489 00:44:00,179 --> 00:44:04,224 Tidak. Saya hanya bertanya-tanya mengapa saya belum melakukannya belum tersambar petir. 490 00:44:05,935 --> 00:44:10,731 Mengapa kamu tidak mengubah tali itu menjadi ular dan membebaskan dirimu? 491 00:44:12,066 --> 00:44:13,608 Saya tidak perlu melakukan itu. 492 00:44:14,819 --> 00:44:17,654 Anda akan melepaskan ikatan saya setelah kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan. 493 00:44:19,240 --> 00:44:20,741 Dan apa yang aku inginkan? 494 00:44:24,954 --> 00:44:26,413 perhatian saya. 495 00:44:27,999 --> 00:44:29,750 Aku sudah mendapatkan perhatianmu. 496 00:44:31,169 --> 00:44:33,628 Tidak, belum. 497 00:44:34,756 --> 00:44:37,549 Belum? Nah, Anda akhirnya berbicara dengan saya. 498 00:44:40,219 --> 00:44:41,428 Ssst. 499 00:44:42,680 --> 00:44:44,473 Anda membuatnya gelisah. 500 00:44:53,733 --> 00:44:55,192 Akui apa yang Anda lakukan. 501 00:44:56,110 --> 00:44:57,694 Saya telah melakukan banyak hal. 502 00:44:59,572 --> 00:45:01,281 Anda melemparkan orang itu ke laut. 503 00:45:02,617 --> 00:45:03,658 Oke. 504 00:45:04,160 --> 00:45:05,786 - Oke? - Tentu. 505 00:45:09,040 --> 00:45:10,248 Katakan itu. 506 00:45:11,334 --> 00:45:13,085 Aku melemparkan orang itu ke laut. 507 00:45:18,132 --> 00:45:21,551 Anda akan memberitahu kapten dan pihak berwenang? 508 00:45:21,719 --> 00:45:22,969 Tidak. 509 00:45:24,305 --> 00:45:25,305 Kenapa tidak? 510 00:45:26,015 --> 00:45:27,808 Karena akulah yang berwenang. 511 00:45:28,893 --> 00:45:30,977 Benar, Andalah yang berwenang dalam segala hal. 512 00:45:31,479 --> 00:45:34,856 Penciptaan, Ishak dan Abraham, dasalomba. 513 00:45:35,066 --> 00:45:37,192 Namun Anda hanya memenangkan perunggu. 514 00:45:37,610 --> 00:45:39,820 Ya, itu sebelumnya. 515 00:45:40,530 --> 00:45:43,240 Tentu saja. Karena kamu tidak selalu Tuhan. 516 00:45:43,408 --> 00:45:45,826 Anda harus mati dalam kecelakaan panjat tebing 517 00:45:45,993 --> 00:45:50,747 dan hidup kembali sama seperti putramu Yesus, yang, anehnya, 518 00:45:51,332 --> 00:45:54,042 sepertinya tidak disebutkan di sini di kartu kecilmu. 519 00:45:54,335 --> 00:45:55,794 Dia bukan anakku. 520 00:45:57,630 --> 00:45:59,297 Anda menyangkal ayah? 521 00:45:59,924 --> 00:46:01,716 Kata-kata Mary versus kata-kataku. 522 00:46:03,302 --> 00:46:07,180 Namun Anda masih merasa cocok untuk mencuri ceritanya untuk dirimu sendiri. 523 00:46:07,515 --> 00:46:09,808 Dialah yang mati dan bangkit kembali. 524 00:46:10,226 --> 00:46:13,145 Tidak, dia membusuk di dalam gua. 525 00:46:16,190 --> 00:46:17,190 Apa? 526 00:46:17,942 --> 00:46:20,193 Yesus mempunyai saudara kembar identik. 527 00:46:20,903 --> 00:46:23,196 Itulah yang dilihat semua orang beberapa hari kemudian, 528 00:46:23,823 --> 00:46:25,240 sehingga terjadi kebingungan. 529 00:46:27,201 --> 00:46:28,743 Jadi, Anda tidak bertanggung jawab 530 00:46:28,911 --> 00:46:32,539 untuk putramu satu-satunya yang memberikan nyawanya untuk dosa umat manusia? 531 00:46:33,374 --> 00:46:35,500 Sepertinya banyak yang ingin ditanyakan pada seseorang. 532 00:46:36,711 --> 00:46:39,087 Lalu apa tanggung jawab Anda? 533 00:46:40,673 --> 00:46:42,007 Dinosaurus? 534 00:46:42,467 --> 00:46:43,675 Wabah Hitam? 535 00:46:44,177 --> 00:46:46,052 Gunung Everest? Mona Lisa? 536 00:46:46,220 --> 00:46:48,054 -Keberangkatan Mendadak? -Ya. 537 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 Itu adalah aku. 538 00:46:55,730 --> 00:46:57,522 Keberangkatan Mendadak itu kamu? 539 00:46:57,773 --> 00:46:58,773 Uh-hah. 540 00:47:02,612 --> 00:47:03,612 Mengapa? 541 00:47:05,907 --> 00:47:07,532 Karena saya bisa. 542 00:47:11,579 --> 00:47:13,413 Anda harus melakukan lebih baik dari itu. 543 00:47:14,081 --> 00:47:15,999 -Tidak, aku tidak melakukannya. -Kamu melakukannya. 544 00:47:16,918 --> 00:47:19,419 -Mengapa? -Karena pasti ada alasannya. 545 00:47:20,421 --> 00:47:22,422 - Mengapa? - Segala sesuatu dalam hidupku, 546 00:47:22,590 --> 00:47:24,424 -Aku melakukannya karena suatu alasan. -Mengapa? 547 00:47:24,884 --> 00:47:27,010 Untuk membantu orang. Untuk membimbing mereka. 548 00:47:27,595 --> 00:47:30,597 Untuk meringankan penderitaan mereka, meskipun aku sendiri yang menderita. 549 00:47:31,265 --> 00:47:33,266 Aku mengorbankan kebahagiaanku. 550 00:47:34,101 --> 00:47:36,770 -Aku membiarkan keluargaku meninggalkanku. -Mengapa? 551 00:47:37,063 --> 00:47:38,772 - Untukmu ! 552 00:47:49,283 --> 00:47:53,078 Semua yang telah Anda lakukan, telah Anda lakukan karena kamu mengira aku sedang menonton, 553 00:47:53,496 --> 00:47:55,580 karena kamu pikir aku sedang menghakimi. 554 00:47:56,958 --> 00:47:58,124 Tapi ternyata tidak. 555 00:47:58,834 --> 00:47:59,960 saya tidak. 556 00:48:02,088 --> 00:48:03,964 Kamu belum pernah melakukan apa pun untukku. 557 00:48:04,966 --> 00:48:06,424 Anda melakukannya untuk diri Anda sendiri. 558 00:48:14,100 --> 00:48:15,684 Itukah sebabnya kamu membunuhku? 559 00:48:24,652 --> 00:48:26,778 Ketika saya masih kecil, saya sakit. 560 00:48:27,572 --> 00:48:31,825 Dan aku berdoa padamu untuk menyelamatkanku, dan kamu melakukannya. 561 00:48:36,747 --> 00:48:38,290 Mengapa kembali? 562 00:48:40,418 --> 00:48:42,210 Aku bisa menyelamatkanmu lagi. 563 00:48:45,548 --> 00:48:47,882 Tidak, kamu tidak bisa. 564 00:48:51,846 --> 00:48:53,179 Lepaskan ikatanku. 565 00:49:55,701 --> 00:49:56,785 Ta-da. 566 00:49:57,578 --> 00:49:59,079 Anda telah diselamatkan. 567 00:50:15,638 --> 00:50:18,264 Hadirin sekalian, kami akan segera berlabuh di Melbourne. 568 00:50:18,891 --> 00:50:21,434 Tolong buang semua sampah dan kumpulkan barang-barang pribadi Anda 569 00:50:21,602 --> 00:50:23,144 sebelum Anda turun. 570 00:50:23,688 --> 00:50:26,856 Terima kasih telah berlayar bersama kami. Kami harap Anda menikmati perjalanan ini. 571 00:50:34,615 --> 00:50:35,949 Itu dia. 572 00:50:42,665 --> 00:50:44,416 Perahu nelayan menemukan mayat. 573 00:50:45,459 --> 00:50:47,127 Cocok dengan deskripsi Anda. 574 00:50:48,462 --> 00:50:50,088 Saya sudah memberi tahu polisi. 575 00:50:52,842 --> 00:50:55,552 Mereka akan menahan Burton saat kita berlabuh. 576 00:50:57,805 --> 00:51:00,557 Mereka ingin Anda pergi ke stasiun dan membuat pernyataan, 577 00:51:01,851 --> 00:51:05,061 dengan asumsi Anda tidak punya urusan mendesak apa pun di Melbourne. 578 00:51:09,942 --> 00:51:11,317 Tidak, saya tidak melakukannya. 579 00:51:34,467 --> 00:51:35,550 Santai. 580 00:52:02,745 --> 00:52:03,745 Hai. 581 00:52:04,330 --> 00:52:05,538 Apakah kamu sudah istirahat? 582 00:52:06,373 --> 00:52:07,791 Ya, benar. 583 00:52:10,753 --> 00:52:12,545 Terima kasih sudah datang. 584 00:52:13,422 --> 00:52:14,756 Saya senang Anda ada di sini. 585 00:52:17,384 --> 00:52:18,718 Apakah kamu baik-baik saja? 586 00:52:23,641 --> 00:52:25,308 Sebenarnya, Laurie, 587 00:52:27,394 --> 00:52:28,895 aku sekarat. 588 00:52:33,275 --> 00:52:34,567 Apa? 589 00:53:01,011 --> 00:53:03,513 David Burton, Anda ditahan! 590 00:53:04,265 --> 00:53:07,809 Minggir! Minggir! Kalian semua! Tetap jelas! 591 00:53:09,228 --> 00:53:10,645 Dapatkan di belakang penghalang! 592 00:53:21,782 --> 00:53:22,782 Ahhh! 593 00:53:49,852 --> 00:53:52,061 Itu orang yang kuceritakan padamu. 594 00:54:54,583 --> 00:54:55,583 Bahasa Inggris - SDH