1 00:01:33,969 --> 00:01:35,803 Panggilan boarding terakhir untuk penerbangan 87... 2 00:01:41,393 --> 00:01:42,685 Kalian berdua bersama? 3 00:01:45,355 --> 00:01:46,731 Ya, benar. 4 00:01:47,274 --> 00:01:49,025 Australia, ya? Perjalanan panjang. 5 00:01:49,234 --> 00:01:53,112 Ya, benar. Saya memiliki Entri Global. Di mana garis pra-pemeriksaannya? 6 00:01:53,447 --> 00:01:55,198 Itu di sebelah sana, Bu. Tinggalkan sepatumu. 7 00:01:55,365 --> 00:01:57,241 -Tidak perlu mengeluarkan laptop Anda. -Oh. 8 00:01:57,493 --> 00:01:59,494 Bolehkah aku pergi bersamanya? eh... 9 00:01:59,661 --> 00:02:01,704 -Aku seorang polisi, jadi-- -Apakah Anda memiliki Entri Global? 10 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 -TIDAK. -Kalau begitu kamu tidak bisa pergi bersamanya. 11 00:02:08,378 --> 00:02:10,171 Aku akan menemuimu di sisi lain, oke? 12 00:02:15,219 --> 00:02:17,053 -Pak? -Ya... 13 00:02:20,057 --> 00:02:22,225 Silakan lewat sini. Berkas tunggal. 14 00:02:35,823 --> 00:02:37,114 Tolong angkat senjata. 15 00:02:46,583 --> 00:02:49,293 -Jam tanganmu. -Oh, sial. Maaf. 16 00:02:53,131 --> 00:02:55,049 Berjalan saja. Kembalilah. 17 00:03:03,725 --> 00:03:05,184 -Nikmati penerbanganmu. -Terima kasih. 18 00:03:12,442 --> 00:03:14,443 Ayo. Hei, kembalikan. Anda tidak bisa menerimanya, tidak. 19 00:03:14,611 --> 00:03:16,779 - Dengar, tidak, tidak. Tidak, kamu tidak bisa menerimanya. - Pak. 20 00:03:16,947 --> 00:03:18,614 - Tidak, itu jasku. - Apakah ada masalah di sini, Pak? 21 00:03:18,782 --> 00:03:20,449 Tidak, lihat, itu tidak ada dalam daftar item terlarang. 22 00:03:20,617 --> 00:03:22,410 Oke, lihat, akan ada peristiwa nuklir, 23 00:03:22,578 --> 00:03:24,662 dan aku berhak untuk melindungi diriku dari dampak buruk. 24 00:03:24,830 --> 00:03:26,706 Oke? Aku ketinggalan pesawat. 25 00:03:26,874 --> 00:03:28,541 Saya harus pergi ke Antartika. 26 00:03:28,709 --> 00:03:30,042 Saya harus pergi ke Antartika! 27 00:03:33,088 --> 00:03:34,547 Satu lagi menggigit debu. 28 00:03:54,234 --> 00:03:55,234 Hai. 29 00:03:56,028 --> 00:03:57,069 Hai. 30 00:04:00,866 --> 00:04:02,158 Semuanya baik-baik saja? 31 00:04:02,534 --> 00:04:03,993 Ya, tentu saja. 32 00:04:04,411 --> 00:04:05,995 -Anda? -Besar. 33 00:04:07,998 --> 00:04:09,081 Apa yang kamu selundupkan? 34 00:04:10,000 --> 00:04:11,083 Maaf? 35 00:04:11,501 --> 00:04:12,668 Anda juga tidak ingin menunggu sejalan dengan saya 36 00:04:12,836 --> 00:04:14,420 untuk tambahan lima menit, atau Anda menyelundupkan sesuatu. 37 00:04:14,588 --> 00:04:15,838 Jadi, apa itu? 38 00:04:17,007 --> 00:04:18,215 Heroin? 39 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 Saya punya uang tunai $20.000 diikatkan ke tubuhku. 40 00:04:32,064 --> 00:04:34,482 -Kunci pintunya. -Apa yang sedang kamu lakukan? 41 00:04:36,193 --> 00:04:37,985 Aku meminjam lakbanmu. 42 00:04:38,695 --> 00:04:41,739 Mereka pasti sudah melihatnya jika saya berjalan melalui pemindai. Maaf. 43 00:04:42,824 --> 00:04:43,991 Mengapa? 44 00:04:44,159 --> 00:04:47,203 Bepergian ke luar negeri adalah ilegal dengan lebih dari 10 ribu. 45 00:04:47,412 --> 00:04:48,955 Kenapa kamu tidak memberiku setengahnya saja? 46 00:04:49,706 --> 00:04:52,583 Hah. Bantu aku melepaskan kasetnya? 47 00:04:58,674 --> 00:05:00,049 Ooh. 48 00:05:03,220 --> 00:05:04,387 Ooh. 49 00:05:04,972 --> 00:05:06,847 Anda menyembunyikan hal lain kamu ingin memberitahuku tentangnya? 50 00:05:08,892 --> 00:05:10,017 Mungkin. 51 00:05:46,763 --> 00:05:48,681 - Berapa banyak? - Seratus sembilan belas. 52 00:05:49,182 --> 00:05:50,182 Yesus. 53 00:05:50,350 --> 00:05:51,434 Mereka membuat testimonial ini. 54 00:05:51,601 --> 00:05:53,394 Mereka berdiri di sana, memegang koran 55 00:05:53,562 --> 00:05:55,479 seperti video sandera. 56 00:05:56,106 --> 00:05:58,274 Mereka, mereka memberikan nama mereka, jadi aku mencarinya 57 00:05:58,442 --> 00:05:59,525 hanya untuk melihat apakah ada di antara mereka masih ada 58 00:05:59,693 --> 00:06:01,902 setelah mereka seharusnya terlibat dalam hal ini. 59 00:06:02,696 --> 00:06:05,281 Hal yang membuat mereka terkejut dengan radiasi? 60 00:06:05,449 --> 00:06:08,284 Ya, sayang, masalahnya yang menyengat mereka dengan radiasi. 61 00:06:10,454 --> 00:06:11,620 Dan benarkah? 62 00:06:12,289 --> 00:06:13,622 -Masih disana? -TIDAK. 63 00:06:13,957 --> 00:06:15,833 Masing-masing dari mereka tidak terhitung. 64 00:06:16,126 --> 00:06:17,626 -Kemana mereka pergi? -Tidak kemana-mana. 65 00:06:17,794 --> 00:06:19,295 Maksudku, mereka harus pergi ke suatu tempat. 66 00:06:19,463 --> 00:06:21,797 - Tidak jika mereka dikremasi. 67 00:06:22,299 --> 00:06:25,051 Hadirin sekalian, tanda sabuk pengaman sekarang dimatikan, 68 00:06:25,218 --> 00:06:27,011 dan Anda bebas bergerak di sekitar kabin. 69 00:06:28,472 --> 00:06:30,556 Jadi ini adalah operasi sengatan. 70 00:06:30,724 --> 00:06:32,641 Anda memberi mereka uang. Mereka menunjukkan kepadamu hal itu. 71 00:06:32,809 --> 00:06:34,351 Anda lihat bahwa itu membakar orang. Lalu kamu hancurkan mereka. 72 00:06:34,519 --> 00:06:35,936 Benar. 73 00:06:37,022 --> 00:06:39,190 Tapi Anda tidak punya yurisdiksi apa pun di Australia. 74 00:06:40,317 --> 00:06:41,525 Secara teknis hal itu benar. 75 00:06:47,699 --> 00:06:49,492 DSD tidak mengirimmu. 76 00:06:51,745 --> 00:06:52,828 Jadi kamu menjadi nakal? 77 00:06:53,413 --> 00:06:56,290 DSD sedang sibuk dengan kiamat yang akan datang. 78 00:06:57,250 --> 00:06:59,627 Bajingan ini mengundangku secara pribadi, 79 00:06:59,795 --> 00:07:01,712 jadi aku bisa menjatuhkannya sendiri. 80 00:07:02,047 --> 00:07:03,631 Mereka tidak tahu Anda adalah penyelidik penipuan? 81 00:07:03,799 --> 00:07:04,840 Tidak, mereka tahu. 82 00:07:05,008 --> 00:07:06,675 Mereka tahu sebenarnya hampir semuanya. 83 00:07:10,472 --> 00:07:12,681 Nah, kalau begitu mereka tahu tentang saya. 84 00:07:12,849 --> 00:07:14,266 Saya yakin mereka melakukannya. 85 00:07:15,102 --> 00:07:16,685 Dan mereka masih berpikir kamu akan terlibat dalam hal ini? 86 00:07:23,693 --> 00:07:26,028 Dan bagaimana jika mereka bertanya kenapa aku datang ke sini bersamamu? 87 00:07:28,365 --> 00:07:29,740 akan kukatakan 88 00:07:30,575 --> 00:07:32,493 bahwa kamu datang untuk mengantarku pergi 89 00:07:32,661 --> 00:07:36,330 karena kita dalam hubungan kodependen yang beracun, 90 00:07:36,706 --> 00:07:38,874 dan kami berdua sadar bahwa kita lebih baik 91 00:07:39,042 --> 00:07:40,334 terpisah daripada bersama-sama. 92 00:08:10,407 --> 00:08:11,657 Kamu akan mencari ayahmu? 93 00:08:11,825 --> 00:08:13,701 -Cari dia? -Ya. 94 00:08:13,952 --> 00:08:15,870 Saya pikir itu sebabnya Anda menginginkannya untuk turun ke sini. 95 00:08:16,496 --> 00:08:18,414 Tidak, aku datang ke sini untuk menemanimu. 96 00:08:18,707 --> 00:08:20,374 Ya, tapi jika dia dekat-- 97 00:08:20,542 --> 00:08:22,126 Sayang, aku tidak tahu dimana dia. 98 00:08:22,294 --> 00:08:24,587 Dan jika dia ingin aku tahu, dia pasti sudah memberitahuku. 99 00:08:26,173 --> 00:08:27,298 Mengerti. 100 00:08:32,888 --> 00:08:34,597 Anda membawa buku Anda. 101 00:08:42,606 --> 00:08:44,106 Itu bukan bukuku. Itu milik Matt. 102 00:08:44,274 --> 00:08:46,317 -Tapi ini tentang kamu. -Uh-hah. 103 00:08:48,111 --> 00:08:49,778 Apakah Anda akhirnya akan membacanya? 104 00:08:50,822 --> 00:08:53,532 -Aku sudah melakukannya. -Benar-benar? Kapan? 105 00:08:54,034 --> 00:08:56,160 Di pesawat saat Anda sedang tidur. 106 00:08:56,620 --> 00:08:57,786 Semuanya? 107 00:08:58,496 --> 00:09:00,915 - Semuanya. 108 00:09:02,459 --> 00:09:04,877 “Maka Dia meninggalkan jembatan dan algojo di belakang. 109 00:09:05,045 --> 00:09:08,130 “Dan ketika Dia masuk ke dalam hutan, Dia mengangkat gadis itu ke bahu-Nya, 110 00:09:08,298 --> 00:09:10,591 "dan dia tidur. Dia mendesak kepada-Nya dan Dia kepada dia..." 111 00:09:10,759 --> 00:09:12,593 Dia memanfaatkan huruf H Anda. 112 00:09:13,428 --> 00:09:15,471 "Sekarang matahari terbit, dan mereka telah sampai di sebuah sumur, 113 00:09:15,931 --> 00:09:18,807 “dan Dia menempatkan gadis itu turun ke tepinya dan..." 114 00:09:22,562 --> 00:09:23,562 Apa? 115 00:09:23,813 --> 00:09:25,940 Jika Anda membaca semuanya, apa yang terjadi selanjutnya? 116 00:09:31,154 --> 00:09:32,279 Dia mendorongnya masuk. 117 00:09:33,782 --> 00:09:34,823 Yesus. 118 00:09:35,325 --> 00:09:37,284 Dari mana Matt menemukan hal ini? 119 00:09:38,495 --> 00:09:41,664 --Sial, sial, sial, sial, sial, sial! 120 00:09:42,666 --> 00:09:44,583 Persetan. Itu mereka. 121 00:09:47,587 --> 00:09:49,505 - Ya? - Apakah ini Nora? 122 00:09:49,673 --> 00:09:51,173 Ya, benar. Siapa ini? 123 00:09:51,341 --> 00:09:53,175 Ada halte bus di seberang jalan dari hotel. 124 00:09:53,343 --> 00:09:56,136 570 akan tiba dalam waktu sekitar 15 menit. 125 00:09:56,304 --> 00:09:58,138 Bawa ke perhentian terakhir. Jangan lewatkan itu. 126 00:09:58,306 --> 00:09:59,640 - Kami tidak akan menunggu. Selamat tinggal, Nona Durst. 127 00:09:59,808 --> 00:10:01,225 - Apa? aku tidak-- 128 00:10:02,602 --> 00:10:04,186 -Itu mereka. Saya harus pergi. -Di mana? 129 00:10:04,354 --> 00:10:06,021 Aku tidak tahu. Mereka ingin aku naik bus. 130 00:10:06,189 --> 00:10:08,399 -Kau ingin aku pergi bersamamu? -Aku akan baik-baik saja. 131 00:10:11,236 --> 00:10:12,444 Maukah kamu mengikutiku, Kevin? 132 00:10:13,196 --> 00:10:15,364 - Ya. 133 00:10:15,865 --> 00:10:19,201 Dengar, aku harus melakukan ini sendirian, oke? 134 00:10:20,704 --> 00:10:21,704 Oke. 135 00:10:22,080 --> 00:10:24,498 Tidur siang saja. aku akan aman. 136 00:10:26,376 --> 00:10:27,376 Oke. 137 00:10:28,420 --> 00:10:29,461 Makan malam nanti? 138 00:10:30,088 --> 00:10:31,297 Ya tentu saja. 139 00:10:32,048 --> 00:10:33,257 Saya akan segera kembali. 140 00:11:00,577 --> 00:11:01,577 Ya Tuhan, bajingan. 141 00:11:04,289 --> 00:11:06,081 Selamat, Melbourne! Ini hari Selasa yang indah, 142 00:11:06,249 --> 00:11:07,249 dan aku Pam Jolly. 143 00:11:07,417 --> 00:11:08,500 Dan aku Bruce Quartermain. 144 00:11:08,710 --> 00:11:12,588 Hari ini tanggal 9 Oktober, dan harus kuakui aku agak grogi. 145 00:11:12,881 --> 00:11:15,591 - Ooh, bagaimana malammu, Bruce? - Oh, aku mengalami malam yang besar tadi malam. 146 00:11:15,759 --> 00:11:16,759 Apakah kamu pergi ke pesta? 147 00:11:16,926 --> 00:11:20,262 Ya, saya pergi ke Melbourne Pesta Mode Musim Semi tadi malam. 148 00:11:20,472 --> 00:11:23,015 Ooh. Beritahu kami. Beritahu kami. Apakah Anda memakai kostum? 149 00:11:23,183 --> 00:11:25,225 Nah, itulah tema tahun ini berada di bawah laut... 150 00:11:25,393 --> 00:11:26,477 Selamat pagi. Meja depan. 151 00:11:26,644 --> 00:11:28,645 Ya, saya tidak bisa mematikan televisi saya. 152 00:11:28,813 --> 00:11:30,397 Saya tidak bisa melihat di mana kabelnya terpasang. 153 00:11:30,565 --> 00:11:31,774 Ya, maaf sekali soal itu. 154 00:11:31,941 --> 00:11:33,942 Ini didukung dari dinding. Terkadang terjadi. 155 00:11:34,110 --> 00:11:37,071 Saya dapat mengatur ulangnya dari sini. Ini hanya sebentar, Tn. Durst. 156 00:11:37,447 --> 00:11:40,616 - Ini Tuan Garvey. - Oh, maaf sekali. 157 00:11:40,784 --> 00:11:42,451 Eh, apakah kamu menyukai kami untuk menambahkan nama Anda ke ruangan 158 00:11:42,619 --> 00:11:44,620 sehingga Anda dapat memiliki akses untuk semua fasilitas tamu? 159 00:11:44,788 --> 00:11:46,538 Ya, itu bagus sekali. Terima kasih. 160 00:11:48,666 --> 00:11:50,667 Yah, aku malu untuk mengatakannya, Pam, 161 00:11:50,835 --> 00:11:54,338 tapi setidaknya aku bisa makan pancake bersamamu di sini pagi ini, kan? 162 00:11:54,506 --> 00:11:55,672 Apakah kamu suka pancake, Bruce? 163 00:11:55,840 --> 00:11:57,383 Nah, sekarang siapa yang tidak suka pancake? 164 00:11:57,550 --> 00:11:59,510 Yah, tidak ada seorang pun yang waras, itulah yang saya katakan, 165 00:11:59,677 --> 00:12:02,846 itulah sebabnya kami mengalaminya memasak pancake hari ini 166 00:12:03,014 --> 00:12:04,598 di sini, di studio. 167 00:12:04,766 --> 00:12:06,809 Sekarang, bagaimana kabarmu dengan spatula? 168 00:12:06,976 --> 00:12:08,143 Anda tahu, bisakah Anda membalikkannya? 169 00:12:08,311 --> 00:12:10,479 - Pertanyaan apa? - Yah, itu rumit. 170 00:13:23,887 --> 00:13:26,555 Dan saya yakin berharap tidak ada yang menonton bernama Kevin. 171 00:13:26,723 --> 00:13:27,723 Kenapa begitu, Pam? 172 00:13:27,891 --> 00:13:29,141 Rupanya, tidak ada satu pun, 173 00:13:29,309 --> 00:13:32,478 tapi dua Kevin hilang di wilayah Melbourne. 174 00:13:32,645 --> 00:13:35,105 Inspektur Kepala Mobil polisi Kevin Yarborough 175 00:13:35,273 --> 00:13:37,900 ditemukan terbengkalai di luar rumahnya di Makara. 176 00:13:38,359 --> 00:13:40,903 Sementara itu, pria ini, Kevin Garvey, 177 00:13:41,070 --> 00:13:43,113 seorang Amerika sedang berlibur di bawah, 178 00:13:43,281 --> 00:13:47,284 terakhir terlihat berkeliaran di jalan dekat Kurripa hampir sebulan yang lalu. 179 00:13:47,452 --> 00:13:49,953 Jika Anda memiliki informasi tentang keberadaannya 180 00:13:50,121 --> 00:13:53,248 dari salah satu dari pria ini, silakan hubungi polisi. 181 00:13:53,708 --> 00:13:55,459 Baiklah, mari kita makan pancake itu. 182 00:13:55,627 --> 00:13:56,919 Apakah kamu siap, Georgie? 183 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 Oh ya, benar, Pam. Ayolah. 184 00:14:03,801 --> 00:14:05,719 Oke, sekarang, ceritakan pada kami tentang adonannya. 185 00:14:05,887 --> 00:14:07,387 Ya, sebenarnya kita punya tiga pemukul, George. 186 00:14:07,555 --> 00:14:09,932 Yang, eh, yang pertama adalah buttermilk biasa. 187 00:14:11,851 --> 00:14:15,103 Itu bagus. Ya, saya sendiri suka pancake klasik. 188 00:14:15,271 --> 00:14:16,522 Karena kamu sangat membosankan. 189 00:14:16,689 --> 00:14:18,065 Oh, itu tidak semuanya benar. 190 00:14:18,233 --> 00:14:19,650 Eh, tapi yang kedua adalah pisang. 191 00:14:19,943 --> 00:14:21,693 Oh, enak. Itu pasti untukku. 192 00:14:21,861 --> 00:14:24,112 Dan yang ketiga, tentu saja, adalah keping coklat. 193 00:14:24,656 --> 00:14:25,822 Oh, Bruce, kamu akan punya... 194 00:14:26,407 --> 00:14:28,325 - Bisakah kamu mendengarku? 195 00:14:33,122 --> 00:14:34,122 Persetan. 196 00:14:35,667 --> 00:14:37,709 Selamat pagi. Meja depan. 197 00:14:37,877 --> 00:14:40,045 Ya, aku ingin kamu menyalakan televisiku kembali sekarang. 198 00:14:40,630 --> 00:14:42,798 Eh, maaf, Tuan Durst. Saya baru saja mengatur ulangnya. 199 00:14:42,966 --> 00:14:44,007 Hanya, uh, tunggu beberapa menit. 200 00:14:44,175 --> 00:14:47,094 G'Day Melbourne, apakah pertunjukan itu live? 201 00:14:47,262 --> 00:14:49,263 -Maaf? -Apakah mereka sedang syuting sekarang? 202 00:14:49,430 --> 00:14:51,848 -Eh, ya, Pak. Saya yakin begitu. -Di mana? 203 00:14:53,351 --> 00:14:54,476 Taksi! 204 00:15:16,040 --> 00:15:18,000 Tahukah kamu kapan busnya seharusnya sampai di sini? 205 00:15:18,334 --> 00:15:20,043 Uh, sebentar lagi. 206 00:15:21,129 --> 00:15:22,838 Permisi, nona. 207 00:15:23,089 --> 00:15:24,298 Apakah kamu seorang ibu? 208 00:15:25,508 --> 00:15:27,092 -Ya. -Bersyukur. 209 00:15:27,468 --> 00:15:29,344 Saya ada wawancara kerja di kafe itu. 210 00:15:29,512 --> 00:15:32,180 Pengasuhku tidak muncul pagi ini. Jika saya masuk ke sana dengan bayi, 211 00:15:32,348 --> 00:15:33,974 maka mereka tidak akan pernah mempekerjakanku. 212 00:15:34,142 --> 00:15:35,559 Bisakah kamu mengawasinya? 213 00:15:36,185 --> 00:15:37,853 -Hanya selama lima menit. -Aku sedang menunggu bus. 214 00:15:38,021 --> 00:15:40,606 Silakan. Aku akan masuk dan keluar, aku bersumpah. 215 00:15:40,773 --> 00:15:44,151 Saya sangat membutuhkan pekerjaan ini. Silakan. 216 00:15:46,154 --> 00:15:47,738 -Um... -Aku mohon padamu. 217 00:15:51,200 --> 00:15:54,036 -Eh, oke. Oke. -Tuhan memberkati. 218 00:15:54,370 --> 00:15:55,537 Ini dia. 219 00:15:55,872 --> 00:15:57,164 Terima kasih. 220 00:16:00,293 --> 00:16:03,211 Ya, kamu orang yang baik, mengambil bayi orang asing. 221 00:16:04,213 --> 00:16:06,965 Dia bisa kabur sekarang. Anda tidak akan pernah melihatnya lagi. 222 00:16:08,217 --> 00:16:10,052 Saat-saat yang menyedihkan adalah saat-saat ini. 223 00:16:12,013 --> 00:16:13,555 Tinggal enam hari lagi, kan? 224 00:16:13,848 --> 00:16:15,015 Ini harapannya. 225 00:16:15,892 --> 00:16:16,933 Hai. 226 00:16:22,565 --> 00:16:23,565 Oh. 227 00:16:25,902 --> 00:16:26,943 --Oh. 228 00:16:27,654 --> 00:16:28,654 eh... 229 00:16:29,238 --> 00:16:30,822 Permisi, kapan bus berikutnya? 230 00:16:31,115 --> 00:16:33,575 Eh, harusnya yang lain dalam waktu sekitar 45 menit. 231 00:16:34,077 --> 00:16:35,535 eh... 232 00:16:39,582 --> 00:16:41,249 Harap tunggu. Saya akan segera kembali. 233 00:16:44,295 --> 00:16:45,420 Tunggu! 234 00:16:52,595 --> 00:16:54,429 Saya sangat menyesal. Saya harus pergi. 235 00:16:55,473 --> 00:16:57,224 Diskriminasi adalah tindakan ilegal. 236 00:16:59,060 --> 00:17:00,060 Kotoran. 237 00:17:03,648 --> 00:17:05,357 Tunggu! Hai! 238 00:17:06,109 --> 00:17:07,234 Berhenti! 239 00:17:08,111 --> 00:17:09,611 Hai! Berhenti! 240 00:17:46,023 --> 00:17:47,816 Permisi. Permisi. 241 00:17:50,653 --> 00:17:53,363 - Ayo kita coba. Oh ! 242 00:17:54,323 --> 00:17:56,408 Menjatuhkan seorang pria. Turunkan pancake. 243 00:17:56,868 --> 00:17:59,870 Tepat saat aku berpikir kamu mulai menguasainya. 244 00:18:00,037 --> 00:18:01,246 Oh, aku melakukan yang terbaik di sini, Pam. 245 00:18:36,783 --> 00:18:38,033 Hai! 246 00:18:47,084 --> 00:18:49,544 Evie! Evie? 247 00:18:52,381 --> 00:18:53,423 Apa yang kamu inginkan? 248 00:18:55,384 --> 00:18:58,053 -Apa? -Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan. 249 00:19:00,723 --> 00:19:02,224 Mengapa ini terjadi lagi? 250 00:19:02,892 --> 00:19:04,518 Karena aku sudah menyelesaikan ini. 251 00:19:05,561 --> 00:19:07,979 Jadi apa yang kamu inginkan? 252 00:19:10,900 --> 00:19:12,234 Apakah Patti mengirimmu? 253 00:19:15,071 --> 00:19:16,613 Siapa Patti? 254 00:19:19,200 --> 00:19:21,576 Aku melihatmu di TVku. 255 00:19:23,120 --> 00:19:25,080 Kamu sedang menatap ke arahku. 256 00:19:25,456 --> 00:19:26,832 Semuanya baik-baik saja? 257 00:19:28,000 --> 00:19:29,084 Ya. 258 00:19:29,377 --> 00:19:31,211 Ya. Saya baik-baik saja. 259 00:19:31,921 --> 00:19:33,255 Apakah dia mengganggumu, nona? 260 00:19:39,470 --> 00:19:40,637 Anda bisa melihatnya? 261 00:19:42,056 --> 00:19:43,515 Maukah kamu mundur, kawan? 262 00:19:44,809 --> 00:19:45,809 Kamu nyata? 263 00:19:46,602 --> 00:19:47,602 Apakah kamu kenal dia? 264 00:19:48,104 --> 00:19:50,272 Saya belum pernah melihat pria ini sebelumnya dalam hidupku. 265 00:19:50,439 --> 00:19:51,606 Itu omong kosong. 266 00:19:52,817 --> 00:19:55,402 Saya kenal dia. Namanya Evie Murphy. 267 00:19:55,862 --> 00:19:56,945 Kamu kenal saya. 268 00:19:57,613 --> 00:19:59,823 Nama saya Daniah Moabizzi. 269 00:20:01,325 --> 00:20:02,784 Mengapa kamu melakukan ini? 270 00:20:03,202 --> 00:20:05,495 -Mundur. -Hai! Santai. 271 00:20:05,663 --> 00:20:06,788 Apakah kamu mendengarku? 272 00:20:06,998 --> 00:20:08,415 - Oi! 273 00:20:08,791 --> 00:20:11,459 Lepaskan aku, brengsek. Saya kenal dia! aku sialan-- 274 00:20:31,606 --> 00:20:32,606 Nona Durst. 275 00:20:33,649 --> 00:20:34,649 Ya? 276 00:20:50,666 --> 00:20:52,417 Naiklah. Mereka menunggumu. 277 00:21:12,396 --> 00:21:14,439 -"Bawa Aku." -Ya. Dari? 278 00:21:16,192 --> 00:21:18,944 -A-ha. -A-ha! 279 00:21:24,867 --> 00:21:26,076 Nona Durst. 280 00:21:26,827 --> 00:21:29,245 Saya sangat menyesal. Aku tidak mendengarmu masuk. 281 00:21:29,872 --> 00:21:30,872 Saya Dr.Eden. 282 00:21:32,291 --> 00:21:33,667 Dan itu adalah Dr.Bekker. 283 00:21:35,002 --> 00:21:36,503 Hai. 284 00:21:40,341 --> 00:21:41,967 Terima kasih sudah datang sejauh ini. 285 00:21:42,134 --> 00:21:43,385 Kami mohon maaf atas bangunan tersebut. 286 00:21:43,552 --> 00:21:45,804 Agak menyeramkan, bukan? 287 00:21:49,183 --> 00:21:50,225 Apa yang dia katakan? 288 00:21:50,518 --> 00:21:51,977 Ah, jangan khawatirkan dia. 289 00:21:52,228 --> 00:21:54,521 Um, ayo turun ke bawah, oke? 290 00:21:56,148 --> 00:21:57,190 Oke. 291 00:22:16,752 --> 00:22:17,919 Ini Bernard. 292 00:22:18,921 --> 00:22:20,338 Jika Anda tidak keberatan melepas pakaianmu, 293 00:22:20,506 --> 00:22:22,674 Bernard akan memimpin pemeriksaan kesehatan singkat. 294 00:22:22,842 --> 00:22:24,092 Kami punya gaun untukmu. 295 00:22:27,847 --> 00:22:30,473 Pemeriksaan kesehatan seperti apa? 296 00:22:34,979 --> 00:22:37,439 Ini sangat rutin. Ini tidak invasif. 297 00:22:38,024 --> 00:22:41,026 Dan setelah Anda selesai, Dr. Bekker dan saya, kami hanya akan menanyakan beberapa pertanyaan, 298 00:22:41,193 --> 00:22:43,069 dan kemudian kita dapat melanjutkan ke langkah berikutnya. 299 00:22:43,863 --> 00:22:45,739 Jika Anda seorang dokter, kenapa kamu tidak mengerjakan ujian? 300 00:22:46,323 --> 00:22:47,949 Oh, sayangnya, saya seorang fisikawan. 301 00:22:48,534 --> 00:22:51,745 Tapi Bernard sangat profesional. Saya berjanji Anda berada di tangan yang tepat. 302 00:22:54,915 --> 00:22:55,915 Oke. 303 00:22:56,459 --> 00:22:58,710 Besar. Baiklah, kami akan menemuimu sebentar lagi. 304 00:23:04,884 --> 00:23:06,342 Dia siap untuk pergi. 305 00:23:08,345 --> 00:23:11,973 Dia siap untuk pergi, dan dia berharap dia bisa memberitahumu. 306 00:23:14,894 --> 00:23:17,562 Dia siap untuk pergi, dan dia berharap dia bisa memberitahumu, 307 00:23:17,730 --> 00:23:19,022 tapi dia tidak bisa. 308 00:23:21,150 --> 00:23:22,400 Itu adalah stroke. 309 00:23:23,235 --> 00:23:26,154 Dia koma selama tiga bulan sebelum dia mencabut stekernya. 310 00:23:26,405 --> 00:23:29,824 Katakan padanya dia membebaskannya. 311 00:23:30,826 --> 00:23:33,661 - Tiga bulan adalah waktu yang lama, kawan. Uh-hah. 312 00:23:34,663 --> 00:23:37,248 Dan dia bersyukur Anda membebaskannya. 313 00:23:39,627 --> 00:23:41,002 - Terima kasih. - Mmm-hmm. 314 00:23:41,253 --> 00:23:42,629 Terima kasih banyak. 315 00:23:44,673 --> 00:23:46,174 Dengan senang hati. 316 00:23:47,426 --> 00:23:49,385 Tidak, tapi selagi aku di sini, 317 00:23:49,845 --> 00:23:52,889 eh, bisakah kamu berbaik hati coba hubungi adikku sekarang? 318 00:23:53,057 --> 00:23:54,641 -Aku akan membayar ekstra. -Tidak tidak tidak. 319 00:23:55,309 --> 00:23:56,309 Tidak apa-apa. 320 00:23:57,686 --> 00:23:58,978 Eh, siapa namanya? 321 00:23:59,772 --> 00:24:01,356 Margery Prentiss. 322 00:24:08,322 --> 00:24:10,448 Eh, ada lima Margery Prentisses. 323 00:24:10,616 --> 00:24:11,908 Saya memerlukan DOB. 324 00:24:12,076 --> 00:24:13,201 Apa hari ulang tahunnya? 325 00:24:13,869 --> 00:24:15,620 Uh, Maret, uh, 17. 326 00:24:22,044 --> 00:24:24,587 Oh sial. Dia berangkat. Menggugurkan. 327 00:24:25,589 --> 00:24:26,631 Menggugurkan. 328 00:24:26,799 --> 00:24:30,718 Pak, apakah adikmu menghilang? pada tanggal 14 Oktober? 329 00:24:32,138 --> 00:24:34,347 Ya. Mengapa? 330 00:24:36,934 --> 00:24:39,644 Saya sangat menyesal, tapi saya tidak bisa membuat sambungan 331 00:24:39,812 --> 00:24:41,479 dengan mereka yang berangkat. 332 00:24:43,399 --> 00:24:45,441 Mereka berada di ruang yang berbeda, kawan. 333 00:24:47,945 --> 00:24:50,363 Seandainya aku bisa membantumu, tapi, eh, aku tidak bisa. 334 00:24:52,158 --> 00:24:53,283 Saya minta maaf. 335 00:24:53,576 --> 00:24:55,201 Uh, aku akan mengambil ini. 336 00:24:55,703 --> 00:24:59,998 Um, peluk dia dan katakan padanya istri yang sudah meninggal ingin dia melanjutkan hidup. 337 00:25:01,625 --> 00:25:02,625 Hai. 338 00:25:02,835 --> 00:25:04,419 Laurie, ini Kevin. Apakah kamu sendirian? 339 00:25:05,713 --> 00:25:07,797 -Apa? -Apakah kamu sendirian? Apakah John bersamamu? 340 00:25:08,090 --> 00:25:10,758 Dia di bawah. Kamu baik-baik saja? 341 00:25:11,468 --> 00:25:13,011 Aku baru saja melihat Evie. 342 00:25:15,222 --> 00:25:18,099 - Apa? - Evie. Evangeline Murphy. 343 00:25:18,517 --> 00:25:21,394 Dia masih hidup. Dia di Melbourne, Australia. 344 00:25:22,396 --> 00:25:24,689 Anda berada di Australia? 345 00:25:25,065 --> 00:25:28,276 Ya. Uh, Nora harus datang ke sini untuk bekerja. Tidak masalah. 346 00:25:28,819 --> 00:25:32,155 Dia di sini. Dia di sini. Aku bicara dengannya, Laurie. 347 00:25:32,656 --> 00:25:33,698 Oke. Oke, Kevin. 348 00:25:33,866 --> 00:25:35,158 Aku hanya... Aku ingin kamu pelan-pelan 349 00:25:35,326 --> 00:25:37,285 dan jelaskan padaku persis apa yang Anda pikir Anda lihat. 350 00:25:37,494 --> 00:25:39,287 Tidak, sepertinya aku tidak melihat apa pun. 351 00:25:39,705 --> 00:25:41,497 Aku sempat ngobrol dengannya. 352 00:25:42,291 --> 00:25:43,541 Dia di sini. Dia, eh... 353 00:25:43,709 --> 00:25:45,376 Aku ingin kamu melakukan hal itu yang Anda lakukan di komputer Anda 354 00:25:45,544 --> 00:25:47,795 dengan, uh... Anda tahu, buka Facebook. Aku ingin kamu menemukannya. 355 00:25:47,963 --> 00:25:51,549 Dia di Melbourne, dan dia menggunakan, um, nama yang berbeda. 356 00:25:51,926 --> 00:25:56,638 Dia menggunakan, um, Daniah Moabizzi. 357 00:25:56,972 --> 00:25:58,806 Daniah Moabizzi. saya... 358 00:25:58,974 --> 00:26:00,141 Saya mengambil gambar di ponsel saya. 359 00:26:00,309 --> 00:26:02,477 Aku akan mengirimkannya padamu, oke? Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 360 00:26:03,812 --> 00:26:07,273 Daniah. Apakah Anda melihatnya di Perpustakaan Melbourne? 361 00:26:07,816 --> 00:26:09,859 - Mengapa? Apakah dia bekerja di sana? 362 00:26:11,862 --> 00:26:12,904 Apakah Anda mendapatkan gambarnya? 363 00:26:18,535 --> 00:26:19,744 Ya, saya mengerti. 364 00:26:22,331 --> 00:26:23,498 Itu dia. 365 00:26:24,208 --> 00:26:25,667 Aku tahu itu dia. 366 00:26:29,255 --> 00:26:30,838 Apakah Anda berbicara dengan Nora tentang hal ini? 367 00:26:31,006 --> 00:26:32,507 Nora tidak ada di sini sekarang. 368 00:26:32,758 --> 00:26:34,884 -Kenapa kamu bilang dia ada di perpustakaan? -Hei... 369 00:26:36,220 --> 00:26:37,512 Kevin. 370 00:26:38,222 --> 00:26:42,350 Dalam keadaan apa pun haruskah kamu mendekati Evie lagi, oke? 371 00:26:42,518 --> 00:26:43,893 Ini mungkin membuatnya takut. 372 00:26:44,061 --> 00:26:46,562 Kami hanya... Kami perlu mencari tahu apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini, oke? 373 00:26:46,730 --> 00:26:47,855 Kita perlu-- 374 00:26:50,317 --> 00:26:51,401 Kevin? 375 00:26:52,486 --> 00:26:53,695 Kevin? 376 00:26:56,407 --> 00:26:58,658 Permisi. Permisi! 377 00:26:59,201 --> 00:27:01,035 Anda tahu di mana perpustakaan umum berada? 378 00:27:12,214 --> 00:27:14,215 120 di atas 80. Optimal. 379 00:27:18,971 --> 00:27:20,555 --Hampir selesai. 380 00:27:22,057 --> 00:27:23,266 Hanya perlu mengambil darah. 381 00:27:24,310 --> 00:27:25,310 Mengapa? 382 00:27:26,228 --> 00:27:29,063 Anemia, glukosa, kalium, logam berat, dan kehamilan. 383 00:27:31,650 --> 00:27:34,527 Yah, aku pasti tidak hamil. 384 00:27:36,739 --> 00:27:38,448 Oh benar. IUD Anda. 385 00:27:38,615 --> 00:27:40,074 Anda harus menghapusnya sebelum kamu melewatinya. 386 00:27:40,242 --> 00:27:42,493 -Kami dapat merujuk Anda ke-- -Bagaimana kamu tahu aku memakai IUD? 387 00:27:44,204 --> 00:27:45,538 Itu ada dalam rekam medis Anda. 388 00:27:52,046 --> 00:27:54,339 Hanya akan memasang beberapa sensor untuk elektrokardiogram. 389 00:27:54,840 --> 00:27:55,840 Oh. 390 00:27:56,091 --> 00:27:57,550 Maukah Anda menurunkan gaun Anda? 391 00:28:05,684 --> 00:28:08,978 Ruang acara perangkat membutuhkan masa kurungan yang intens, 392 00:28:11,857 --> 00:28:14,567 jadi kita akan mensimulasikannya sekarang selagi kami memantaumu 393 00:28:15,152 --> 00:28:16,611 hanya untuk melihat seberapa baik kamu bertahan. 394 00:28:31,085 --> 00:28:32,585 Ini hanya akan berlangsung beberapa menit saja. 395 00:28:39,218 --> 00:28:40,259 Ada banyak udara di sana. 396 00:28:40,427 --> 00:28:43,137 Aku akan menutup penutupnya, tapi kamu bisa keluar kapan saja. 397 00:28:48,477 --> 00:28:50,853 Jika kamu ingin mengambil uangmu di dalam kotak bersamamu, tidak apa-apa. 398 00:28:52,147 --> 00:28:53,689 Beberapa orang khawatir bahwa kita akan kabur dengan itu 399 00:28:53,857 --> 00:28:55,024 selagi mereka di dalam. 400 00:28:56,652 --> 00:28:58,152 Tidak, aku percaya padamu. 401 00:29:18,841 --> 00:29:20,174 Satu, dua, tiga, empat! 402 00:30:09,558 --> 00:30:10,892 Hai. Hai. 403 00:30:11,351 --> 00:30:13,478 Eh, hari ini Danyah kerja? 404 00:30:14,271 --> 00:30:15,271 Siapa? 405 00:30:15,564 --> 00:30:17,398 Uh... Danyah atau Daneeah. 406 00:30:17,733 --> 00:30:19,317 -Daniah? -Daniah, ya. 407 00:30:19,485 --> 00:30:21,819 Saya tidak yakin. Um, apakah ada sesuatu Saya bisa membantu Anda, Pak? 408 00:30:21,987 --> 00:30:24,113 Ya, dia membantuku mencari buku. 409 00:30:24,948 --> 00:30:25,948 Buku apa itu? 410 00:30:26,283 --> 00:30:27,533 Um... eh... 411 00:30:28,035 --> 00:30:30,912 Pembunuh. Pembunuh, menurutku. 412 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Judulnya Assassins? 413 00:30:33,040 --> 00:30:35,625 Tidak. Jika kamu menelponnya, dia mungkin bisa membantuku. 414 00:30:37,211 --> 00:30:38,669 Kami tidak memiliki buku dengan judul itu. 415 00:30:38,837 --> 00:30:40,588 -Saya minta maaf. -Tidak, aku tahu itu... Aku tahu. 416 00:30:40,756 --> 00:30:43,549 Tapi jika kau berhasil menghubungi Daniah, maka saya pikir dia bisa membantu saya. 417 00:30:43,717 --> 00:30:46,469 Jadi, jika Anda melakukan itu saja, itu akan sangat bagus. 418 00:30:53,185 --> 00:30:54,227 Leonard? 419 00:30:56,104 --> 00:30:57,605 Oh, uh, Tidak. Aku... 420 00:30:58,148 --> 00:30:59,440 Dia bersikap aneh. 421 00:31:00,275 --> 00:31:01,359 Begitukah? 422 00:31:02,361 --> 00:31:04,612 Tidak. Um, aku hanya... Tidak, aku tidak ingin ada masalah. 423 00:31:04,780 --> 00:31:05,947 -Aku hanya-- -Fantastis. 424 00:31:06,114 --> 00:31:07,114 Ayo jalan-jalan, kawan. 425 00:31:07,282 --> 00:31:08,616 Saya perlu mendapatkan buku yang saya cari-- 426 00:31:08,784 --> 00:31:09,867 Anda pergi. 427 00:31:10,035 --> 00:31:11,202 Tidak apa-apa, Leonard. 428 00:31:14,289 --> 00:31:15,581 Kamu kenal pria ini, Dani? 429 00:31:17,584 --> 00:31:18,626 Ya. 430 00:31:19,628 --> 00:31:20,836 Saya kenal dia. 431 00:31:32,558 --> 00:31:34,642 Mari kita bicara, Kevin. 432 00:31:58,125 --> 00:31:59,500 Saya Evie Murphy. 433 00:32:02,838 --> 00:32:04,880 Saya telah memulai hidup baru. 434 00:32:06,174 --> 00:32:09,719 Saya meminta Anda untuk tidak memberi tahu siapa pun bahwa kamu telah melihatku. 435 00:32:10,512 --> 00:32:14,098 Bukan ibuku, ayahku, kakakku. 436 00:32:16,018 --> 00:32:20,521 Aku hanya ingin kamu meninggalkanku sendiri. 437 00:32:24,276 --> 00:32:26,319 John adalah temanku. Dia pikir kamu sudah mati. 438 00:32:28,238 --> 00:32:30,865 Saya telah memulai hidup baru. 439 00:32:31,700 --> 00:32:34,243 Anda tidak punya hak untuk mengambilnya dariku. 440 00:32:34,411 --> 00:32:37,246 Maka kamu perlu memberitahuku mengapa kamu melakukan ini. 441 00:32:41,335 --> 00:32:42,501 Karena 442 00:32:44,046 --> 00:32:45,838 tidak ada keluarga. 443 00:32:59,436 --> 00:33:01,729 Lalu kenapa kamu masih menggunakan aksen itu? 444 00:33:03,273 --> 00:33:05,816 - Aku harus pergi. - Tidak, tidak. 445 00:33:09,154 --> 00:33:10,863 Apa yang sedang terjadi? 446 00:33:42,437 --> 00:33:43,437 Apa? 447 00:33:45,941 --> 00:33:50,778 Saya mempunyai rasa kasihan terhadap Anda karena kamu sakit. 448 00:33:58,578 --> 00:34:00,079 Saya ingin membantu. 449 00:34:03,458 --> 00:34:07,128 Dia menyuruhku untuk memberitahumu bahwa aku adalah siapa yang kamu pikir, 450 00:34:08,046 --> 00:34:09,672 dan kemudian kamu akan pergi. 451 00:34:14,928 --> 00:34:16,387 Siapa yang memberitahumu? 452 00:34:18,807 --> 00:34:20,599 Mmm-mmm. Tidak, tidak. 453 00:34:24,312 --> 00:34:25,438 Yang ini ada pada saya. 454 00:34:25,605 --> 00:34:27,898 Yah, saya harap Anda tidak memilikinya harapan apa pun 455 00:34:28,066 --> 00:34:30,484 karena kamu mengajakku keluar untuk makan malam, nona muda. 456 00:34:30,986 --> 00:34:32,778 Saya tidak berani. 457 00:34:36,700 --> 00:34:37,992 -Siapa itu? -Kotoran. 458 00:34:38,910 --> 00:34:39,994 Itu Kevin. 459 00:34:40,954 --> 00:34:42,747 -Panggil dia kembali. -Aku, um... 460 00:34:44,499 --> 00:34:47,376 Saya pikir saya harus mengambil ini. Dia di Australia. 461 00:34:47,627 --> 00:34:48,919 Dia dimana? 462 00:34:49,087 --> 00:34:51,505 Hanya... Beri aku, beri aku waktu sebentar. 463 00:34:59,514 --> 00:35:02,016 -Kevin? -Apa yang kamu lakukan? 464 00:35:02,184 --> 00:35:05,144 Oke. Aku hanya... Aku ingin kamu tenang dan ceritakan saja padaku apa yang terjadi. 465 00:35:05,353 --> 00:35:08,647 Yang terjadi adalah saya pergi menemui Evie, 466 00:35:08,815 --> 00:35:10,900 dan dia memberitahuku bahwa kamu meneleponnya. 467 00:35:11,985 --> 00:35:13,819 -Kamu ada di mana? -Perpustakaan. 468 00:35:14,070 --> 00:35:15,404 Dengan dia? Apakah dia disana? 469 00:35:17,073 --> 00:35:18,282 Tahukah Anda tentang ini? 470 00:35:18,700 --> 00:35:19,867 Tahukah kamu kalau dia ada di bawah sini? 471 00:35:20,035 --> 00:35:21,869 Oke, Kevin, aku ingin kamu mendengarkanku. 472 00:35:22,621 --> 00:35:26,499 aku membutuhkanmu untuk berangkat dan kembali ke hotel, oke? 473 00:35:26,792 --> 00:35:29,460 Kembalilah ke Nora, dan telepon aku nanti, oke? 474 00:35:29,628 --> 00:35:31,879 Dia memberitahuku bahwa kamu bilang aku sakit. 475 00:35:32,714 --> 00:35:34,215 Apa maksudnya, Laurie? 476 00:35:35,550 --> 00:35:39,136 Ingat saat kamu melihat Patti, dan aku sudah bilang padamu bahwa-- 477 00:35:39,304 --> 00:35:41,889 Saya tidak melihat siapa pun. Dia ada di sini! 478 00:35:42,557 --> 00:35:44,058 Anda melihat Patti, 479 00:35:44,559 --> 00:35:47,186 dan aku sudah bilang kepadamu bahwa kamu tidak pernah memberi tahu siapa pun 480 00:35:47,354 --> 00:35:48,604 di tengah istirahat psikotik 481 00:35:48,772 --> 00:35:50,856 bahwa mereka ada di tengah-tengah dari istirahat psikotik. 482 00:35:52,067 --> 00:35:53,192 Ingat? 483 00:35:54,069 --> 00:35:57,029 Anda perlu menuruti khayalan orang itu 484 00:35:57,197 --> 00:35:58,322 dan menemukan titik temu. 485 00:35:58,490 --> 00:36:01,242 Kalau tidak, kemungkinannya besar bahwa mereka akan melukai diri mereka sendiri. 486 00:36:01,535 --> 00:36:02,535 saya tidak... 487 00:36:04,037 --> 00:36:06,247 Aku tidak ingin kamu menyakiti dirimu sendiri, Kevin. 488 00:36:07,999 --> 00:36:10,084 Tinggalkan saja Evie, oke? 489 00:36:10,252 --> 00:36:13,379 Tinggalkan saja dia, dan kembali ke hotel, oke? 490 00:36:16,299 --> 00:36:20,219 Atau aku menutup telepon ini sekarang, dan aku menelepon John, 491 00:36:20,387 --> 00:36:22,721 dan aku memberitahunya bahwa Anda baru saja berbicara dengan putrinya. 492 00:36:34,484 --> 00:36:37,236 - Laurie, kamu di sana? Halo? 493 00:36:37,946 --> 00:36:40,322 Aku ingin kamu berhenti foto yang kamu kirimkan padaku. 494 00:36:41,867 --> 00:36:44,952 -Apa? -Foto Evie yang kamu ambil. 495 00:36:46,329 --> 00:36:48,289 Saya ingin Anda menariknya ke ponsel Anda. 496 00:36:50,083 --> 00:36:51,959 Bisakah Anda melakukan itu untuk saya? 497 00:37:01,136 --> 00:37:02,595 Oke, saya berhasil. Apa? 498 00:37:04,472 --> 00:37:06,056 Saya ingin Anda mendengarkan saya. 499 00:37:06,933 --> 00:37:10,019 Oke? Saya ingin Anda mendengarkan saya dengan cermat. 500 00:37:12,606 --> 00:37:15,608 Anda bisa menelepon siapa pun yang kamu inginkan saat ini terjadi, 501 00:37:15,775 --> 00:37:17,192 tapi kamu meneleponku. 502 00:37:18,820 --> 00:37:20,988 Karena menurutku kamu sudah mengetahuinya bahwa saya dapat membantu Anda. 503 00:37:23,158 --> 00:37:24,950 Aku akan memberimu bantuan itu sekarang. 504 00:37:34,544 --> 00:37:36,003 Ini tidak nyata. 505 00:37:37,839 --> 00:37:39,548 Gadis itu bukan Evie. 506 00:37:46,181 --> 00:37:47,765 Lihat foto itu lagi. 507 00:38:17,128 --> 00:38:18,587 Saya berangkat sekarang. 508 00:38:42,737 --> 00:38:44,738 Saya tidak mengerti apa yang terjadi. 509 00:38:48,702 --> 00:38:51,745 Saya pikir Anda memproyeksikan Evie ke orang asing. 510 00:38:52,998 --> 00:38:55,457 Dan menurutku kamu memilih Evie 511 00:38:57,627 --> 00:39:00,629 karena kamu mengerti mengapa dia melakukan apa yang dia lakukan, 512 00:39:01,923 --> 00:39:04,383 mengapa dia meninggalkan keluarganya, mengapa dia melarikan diri. 513 00:39:05,802 --> 00:39:08,929 Menurutku, itu adalah bagian dari dirimu ingin melarikan diri, Kevin. 514 00:39:10,265 --> 00:39:12,016 Tidak, aku, aku tidak ingin melarikan diri. 515 00:39:12,183 --> 00:39:14,435 Lalu kenapa kamu ada di Australia? 516 00:39:16,104 --> 00:39:18,230 Anda adalah Kepala Polisi. 517 00:39:18,606 --> 00:39:20,733 Anda memiliki tanggung jawab di sini. 518 00:39:21,401 --> 00:39:24,737 Kurang dari seminggu lagi dari ulang tahun ketujuh, 519 00:39:24,904 --> 00:39:27,823 dan kamu lari begitu saja tanpa memberitahu siapa pun. 520 00:39:27,991 --> 00:39:30,993 Tidak, aku... Aku datang untuk bersama Nora. 521 00:39:32,037 --> 00:39:34,580 Dialah yang perlu berada di sini. saya... 522 00:39:35,665 --> 00:39:38,876 Dan dialah yang, eh, melarikan diri. 523 00:39:44,466 --> 00:39:46,550 Kevin, kamu dan Nora baik-baik saja? 524 00:39:54,309 --> 00:39:57,186 Tanyakan pada John tentang buku sialan itu dia menulis tentang aku. 525 00:40:18,875 --> 00:40:20,417 Selamat Datang kembali. 526 00:40:21,836 --> 00:40:23,170 Hatimu sangat tenang. 527 00:40:24,923 --> 00:40:26,882 -Apa? -Detak jantungmu. 528 00:40:28,843 --> 00:40:31,178 - Ini sangat seimbang. 529 00:40:31,888 --> 00:40:34,181 Kebanyakan orang panik setelah beberapa menit. 530 00:40:34,516 --> 00:40:36,350 Oh. Terima kasih. 531 00:40:39,979 --> 00:40:42,189 Mari kita ngobrol, oke? 532 00:40:43,650 --> 00:40:44,775 Oke. 533 00:40:57,580 --> 00:41:00,332 Tuan Linn-Baker senang berbicara dengan Anda di St. 534 00:41:00,625 --> 00:41:02,126 Dimana Tuan Linn-Baker? 535 00:41:03,753 --> 00:41:04,878 Dia melewatinya. 536 00:41:06,548 --> 00:41:07,714 Melalui mesin? 537 00:41:09,175 --> 00:41:11,552 -Ya. -Apakah di sini, di gedung ini? 538 00:41:15,306 --> 00:41:16,557 Tidak, itu tidak ada di sini. 539 00:41:18,726 --> 00:41:23,105 Saya akan dengan senang hati menjawab pertanyaan lainnya Anda mungkin tahu tentang perangkat itu, eh, 540 00:41:23,356 --> 00:41:24,773 teknis atau lainnya. 541 00:41:25,024 --> 00:41:26,400 Mengapa Anda belum menggunakannya? 542 00:41:27,777 --> 00:41:29,236 Semua yang saya butuhkan ada di sini. 543 00:41:31,322 --> 00:41:32,739 Bagaimana denganmu? 544 00:41:33,867 --> 00:41:35,075 Saya tidak suka kemungkinannya. 545 00:41:35,618 --> 00:41:36,952 Kemungkinan? 546 00:41:37,704 --> 00:41:40,581 Yang kami tahu pasti adalah bahwa kami mengirim orang 547 00:41:40,748 --> 00:41:44,918 ke tujuan yang sama persis yang lainnya pergi tujuh tahun lalu. 548 00:41:45,170 --> 00:41:49,631 Kemungkinan tujuan ini mempunyai lingkungan yang lestari 549 00:41:49,841 --> 00:41:53,594 dengan suasana yang sejuk dan pasokan makanan yang cukup sangat, sangat rendah, 550 00:41:53,761 --> 00:41:58,974 jadi kemungkinannya lebih besar ada 140 juta mayat 551 00:41:59,142 --> 00:42:01,560 mengambang di luar sana, di luar angkasa, di suatu tempat. 552 00:42:03,313 --> 00:42:04,771 Anda membuatnya terdengar sangat menarik. 553 00:42:04,981 --> 00:42:08,609 Sebenarnya, um, beberapa rekan kami berhasil melewatinya. 554 00:42:09,110 --> 00:42:11,236 - Dr. Van Eeghen, pria yang-- 555 00:42:14,824 --> 00:42:17,618 Orang yang merancang perangkat tersebut, dia adalah salah satu orang pertama yang menggunakannya. 556 00:42:17,785 --> 00:42:21,288 Oh ya. Dan jika Anda melihatnya, katakan padanya kami menyapanya 557 00:42:21,581 --> 00:42:23,290 dan Finlandia memenangkan Piala Dunia. 558 00:42:32,300 --> 00:42:33,300 Apa yang dia katakan? 559 00:42:40,934 --> 00:42:42,267 Dr Bekker adalah... 560 00:42:45,355 --> 00:42:49,566 Dr Bekker mengira Anda tidak punya niat tentang penggunaan perangkat tersebut. eh... 561 00:42:50,276 --> 00:42:51,526 Dia yakin kamu penasaran, 562 00:42:51,694 --> 00:42:56,156 tapi ketika saatnya tiba, kamu akan mendapatkan, eh, bagaimana kamu mengatakannya, 563 00:42:57,033 --> 00:42:58,116 kaki dingin. 564 00:43:03,831 --> 00:43:05,499 Aku tidak akan kedinginan. 565 00:43:14,342 --> 00:43:15,592 Bagus. 566 00:43:17,220 --> 00:43:18,762 Jadi, apakah kamu menginginkan uangku sekarang? 567 00:43:19,472 --> 00:43:21,014 Tidak, belum. 568 00:43:22,392 --> 00:43:24,059 Kami punya pertanyaan untuk Anda terlebih dahulu. 569 00:43:24,852 --> 00:43:25,894 Hanya satu. 570 00:43:26,062 --> 00:43:27,729 Anda ingin tahu kenapa aku membawa Kevin bersamaku. 571 00:43:29,274 --> 00:43:30,482 Pacarku. 572 00:43:32,235 --> 00:43:34,653 Anda tahu segalanya tentang saya, jadi kupikir kamu akan khawatir-- 573 00:43:34,862 --> 00:43:36,863 Kami tahu siapa Kevin, dan kami tidak khawatir. 574 00:43:38,616 --> 00:43:40,075 Oke. 575 00:43:45,206 --> 00:43:46,456 Apa pertanyaanmu? 576 00:43:53,172 --> 00:43:54,798 Dua bayi kembar lahir. 577 00:43:55,842 --> 00:43:57,718 Salah satunya akan tumbuh untuk menyembuhkan kanker 578 00:43:58,386 --> 00:44:00,595 tapi hanya jika yang satu lagi mati sekarang. 579 00:44:02,056 --> 00:44:06,059 Anda tidak perlu membunuh bayi itu sendiri, tetapi Anda harus mengangguk untuk mewujudkannya. 580 00:44:08,730 --> 00:44:09,855 Apakah kamu mengangguk? 581 00:44:15,820 --> 00:44:17,779 Jika saya mengangguk, bagaimana bayinya akan dibunuh? 582 00:44:17,947 --> 00:44:20,073 Akankah itu menderita, atau akan cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit? 583 00:44:22,243 --> 00:44:23,869 Cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit. 584 00:44:24,495 --> 00:44:26,079 Apakah itu milikku, si kembar? 585 00:44:26,414 --> 00:44:27,414 Tidak relevan. 586 00:44:27,582 --> 00:44:30,125 Ini relevan jika Anda ingin saya menjawab pertanyaan sialanmu. 587 00:44:31,836 --> 00:44:33,086 Itu bukan milikmu. 588 00:44:42,305 --> 00:44:43,597 Dia bekerja untukmu. 589 00:44:45,767 --> 00:44:47,100 - Maaf? - Wanita di halte bus 590 00:44:47,268 --> 00:44:49,811 yang memberiku bayinya. Itu adalah ujian, bukan? 591 00:44:53,358 --> 00:44:55,108 Kami tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 592 00:44:55,360 --> 00:44:57,361 MM. Tentu saja tidak. 593 00:44:58,738 --> 00:45:00,238 Tolong jawab saja pertanyaannya. 594 00:45:04,577 --> 00:45:06,036 Anak-anak meninggal setiap hari. 595 00:45:06,537 --> 00:45:07,996 Apa satu lagi? 596 00:45:09,457 --> 00:45:11,458 Dan saya bisa menyembuhkan kanker? 597 00:45:12,377 --> 00:45:13,919 Tentu saja, saya mengangguk. 598 00:45:24,514 --> 00:45:25,722 Itu saja? 599 00:45:26,766 --> 00:45:28,225 Ya, Nona Durst. 600 00:45:28,893 --> 00:45:30,185 Itu saja. 601 00:45:31,479 --> 00:45:32,479 Jadi bagaimana cara kerjanya? 602 00:45:32,647 --> 00:45:34,314 Anda memberi saya nama. Saya pergi ke kamar hotel, 603 00:45:34,482 --> 00:45:37,150 jelaskan apa itu amplitudo rendah Radiasi Denziger itu, lalu apa? 604 00:45:37,318 --> 00:45:38,652 Apa aku akan kembali ke sini atau bagaimana? 605 00:45:38,861 --> 00:45:40,112 Itu tidak perlu. 606 00:45:42,198 --> 00:45:43,490 Apa? Mengapa? 607 00:45:44,117 --> 00:45:46,576 Saya khawatir kami tidak akan melanjutkan lebih jauh lagi. 608 00:45:47,787 --> 00:45:49,162 Apa? 609 00:45:49,789 --> 00:45:52,290 Apa, jawabku pertanyaan bodohmu salah? 610 00:45:56,587 --> 00:46:00,006 Oh... aku mengerti. Saya mengerti! 611 00:46:00,633 --> 00:46:03,677 Anda menolak saya, dan kemudian Anda menginginkan saya untuk memintamu mengambil uangku, kan? 612 00:46:05,596 --> 00:46:06,680 Simpan uangmu. 613 00:46:09,183 --> 00:46:10,350 Tidak. 614 00:46:11,018 --> 00:46:12,185 Tidak. 615 00:46:14,689 --> 00:46:16,022 Tunggu! 616 00:46:19,277 --> 00:46:20,444 Berhenti! 617 00:46:22,196 --> 00:46:24,489 Pulanglah, Nona Durst. Ini bukan untukmu. 618 00:46:39,630 --> 00:46:42,924 George. George Singkatan. Ini Nora Durst yang memanggilnya. 619 00:46:43,509 --> 00:46:45,760 Ya saya tahu! Saya seorang penyelidik penipuan, 620 00:46:45,928 --> 00:46:48,597 dan aku perlu bicara dengannya karena saya telah menemukan penipuan besar-besaran. 621 00:46:49,348 --> 00:46:51,016 Hmm. Kalau begitu... 622 00:46:51,267 --> 00:46:53,894 Baiklah, berikan aku nomor rumahnya karena ini darurat. 623 00:46:54,103 --> 00:46:55,395 Tidak, aku tidak akan menahan-- 624 00:46:55,980 --> 00:46:57,397 Sialan! 625 00:47:01,569 --> 00:47:02,736 Hai. 626 00:47:03,571 --> 00:47:04,613 Hai. 627 00:47:05,573 --> 00:47:06,781 Apa yang terjadi dengan kepalamu? 628 00:47:08,534 --> 00:47:10,285 -Apakah kamu merokok? -Ya, kamu mau satu? 629 00:47:11,162 --> 00:47:13,497 - Apa yang telah terjadi? - Mereka menolakku. 630 00:47:13,789 --> 00:47:15,957 -Siapa? -Orang-orang yang mengundangku ke sini. 631 00:47:16,292 --> 00:47:18,502 Mereka, mereka memberitahuku hal itu Saya tidak akan melanjutkan lebih jauh. 632 00:47:18,920 --> 00:47:20,921 - Apakah mereka mengambil uangmu? - Tidak. 633 00:47:22,048 --> 00:47:23,423 -Saya pikir itu penipuan. -Ya ! 634 00:47:23,591 --> 00:47:25,634 Dan mereka pasti sudah mengetahuinya bahwa saya tahu itu penipuan, 635 00:47:25,843 --> 00:47:27,302 dan itulah sebabnya mereka lari. 636 00:47:28,179 --> 00:47:29,846 Tapi aku akan menemukannya. Aku akan menemukannya, 637 00:47:30,056 --> 00:47:31,640 dan aku akan menghancurkan mereka. 638 00:47:38,523 --> 00:47:39,648 Apakah kamu baik-baik saja? 639 00:47:40,816 --> 00:47:42,275 Ya, aku baik-baik saja. 640 00:47:43,194 --> 00:47:44,528 Kevin. 641 00:47:45,780 --> 00:47:46,863 Ada apa? 642 00:47:50,368 --> 00:47:51,618 Anda bisa memberi tahu saya apa saja. 643 00:47:55,206 --> 00:47:56,373 Tidak, saya tidak bisa. 644 00:47:57,959 --> 00:47:59,125 Mengapa tidak? 645 00:48:00,753 --> 00:48:02,128 Terakhir kali aku menceritakan semuanya padamu, 646 00:48:02,296 --> 00:48:04,965 Saya terbangun dengan tangan diborgol ke tempat tidur, dan kamu telah pergi. 647 00:48:06,551 --> 00:48:07,801 Kevin. 648 00:48:08,553 --> 00:48:11,304 Saya tidak tahu bagaimana cara menanganinya kamu berbicara dengan orang mati. 649 00:48:15,434 --> 00:48:18,395 -Oh, Yesus. Apakah ini terjadi lagi? -Aku, eh... aku... 650 00:48:19,480 --> 00:48:21,481 -Kita perlu menelepon Laurie. -Apa? 651 00:48:21,691 --> 00:48:25,777 Aku bilang padanya aku akan datang kembali ke sini, dan kami akan meneleponnya. 652 00:48:27,154 --> 00:48:28,488 Kapan kamu bicara dengan Laurie? 653 00:48:28,990 --> 00:48:30,073 Saya butuh bantuan. 654 00:48:30,366 --> 00:48:32,117 -Dengan apa? -Aku melihat... 655 00:48:32,326 --> 00:48:34,369 -Saya pikir saya melihat seseorang. -Oke. 656 00:48:34,620 --> 00:48:36,079 -Aku perlu memastikan-- -Siapa yang kamu lihat? 657 00:48:36,664 --> 00:48:37,831 Itu tidak masalah. 658 00:48:39,250 --> 00:48:40,875 Kamu tidak akan memberitahuku, tapi kamu akan memberitahu Laurie? 659 00:48:41,502 --> 00:48:43,420 Siapa lagi? Matt? Karena jika kamu mendapat penglihatan, 660 00:48:43,588 --> 00:48:44,838 dia akan ingin menaruhnya di buku sialanmu. 661 00:48:45,006 --> 00:48:46,881 Itu bukan buku sialanku! 662 00:48:47,049 --> 00:48:48,049 TIDAK? 663 00:48:48,342 --> 00:48:50,010 Saya pikir kamu menyukainya. 664 00:48:50,261 --> 00:48:52,345 Saya pikir kamu ingin menjadi seperti itu Ya Tuhan, Superstar sialan 665 00:48:52,513 --> 00:48:53,847 karena itu membuatmu merasa penting. 666 00:48:54,098 --> 00:48:56,766 Suka itu? Aku sangat menyukainya! 667 00:48:57,018 --> 00:48:58,059 Ini memukau! 668 00:48:58,686 --> 00:49:01,187 Aku sudah membacanya sampulnya untuk menutupi! 669 00:49:10,197 --> 00:49:11,781 Ini dia. 670 00:49:12,199 --> 00:49:13,366 Bukunya hilang. 671 00:49:14,702 --> 00:49:17,037 Kita tidak perlu membicarakannya lagi karena itulah yang kami lakukan. 672 00:49:17,204 --> 00:49:19,497 Kami tidak membicarakan apa pun! 673 00:49:22,126 --> 00:49:23,585 Apa yang ingin kamu bicarakan? 674 00:49:27,882 --> 00:49:29,382 Apa yang ingin kamu bicarakan? 675 00:49:37,892 --> 00:49:39,267 Kenapa kamu tidak menghentikanku? 676 00:49:41,228 --> 00:49:42,562 Menghentikanmu dari apa? 677 00:49:44,523 --> 00:49:46,232 Dari memberikannya. Bunga bakung. 678 00:49:47,568 --> 00:49:48,568 Aku tidak menghentikanmu 679 00:49:48,736 --> 00:49:50,904 karena kamu memutuskan ingin melakukannya, dan kamu berhasil. 680 00:49:51,113 --> 00:49:52,697 Kamu bahkan tidak pernah menanyakan apa yang aku inginkan. 681 00:49:52,948 --> 00:49:54,991 Dan jika aku punya, Kevin, apa yang akan kamu katakan? 682 00:49:55,701 --> 00:49:57,410 Anda merasa lega. Katakan saja! 683 00:49:58,287 --> 00:50:00,830 Dan sekarang Anda menginginkan bayi baru? Apakah kamu gila? 684 00:50:01,624 --> 00:50:04,167 Oh, apakah kamu takut? kamu akan memberikannya juga? 685 00:50:08,881 --> 00:50:10,256 Anda tidak dapat memiliki anak 686 00:50:11,676 --> 00:50:13,426 karena dengan begitu kamu tidak punya alasan. 687 00:50:14,762 --> 00:50:17,931 Anda tidak bisa menjadi korban lagi. Kamu... Kamu harus baik-baik saja. 688 00:50:18,933 --> 00:50:20,725 Tidak ada yang akan merasa kasihan padamu. 689 00:50:25,981 --> 00:50:28,191 Saya tidak ingin orang-orang merasa kasihan kepada saya. 690 00:50:28,818 --> 00:50:30,110 Lalu berapa lama lagi, Nora? 691 00:50:31,112 --> 00:50:32,737 Berapa lama sebelum Anda melewatinya? 692 00:50:36,951 --> 00:50:38,326 Melewati apa? 693 00:50:40,579 --> 00:50:42,247 Bahwa kamu kehilangan anak-anakmu. 694 00:50:43,082 --> 00:50:44,791 Saya tidak kehilangannya! 695 00:50:45,543 --> 00:50:48,128 Anak-anakku belum mati. Mereka sudah pergi. 696 00:50:48,379 --> 00:50:49,796 Mereka baru saja pergi. 697 00:50:51,632 --> 00:50:53,007 Maka kamu harus pergi bersama mereka. 698 00:52:20,221 --> 00:52:21,262 Saya butuh taksi. 699 00:52:21,472 --> 00:52:22,555 Tidak ada taksi, Pak. 700 00:52:23,015 --> 00:52:24,224 Mengapa tidak? 701 00:52:24,683 --> 00:52:25,975 Ledakan itu. 702 00:52:27,353 --> 00:52:29,062 Ya, hai, eh... 703 00:52:33,567 --> 00:52:35,610 - Aku akan kembali. 704 00:52:39,698 --> 00:52:40,782 Yesus. 705 00:52:41,283 --> 00:52:44,744 Aku tidak percaya kamu benar-benar ada di sini. 706 00:52:45,079 --> 00:52:47,121 Aku melihatmu di TV di jendela. 707 00:52:47,331 --> 00:52:50,625 Aku menoleh ke temanku, aku berkata, "Astaga! Itu anakku." 708 00:52:50,835 --> 00:52:52,585 Kami menelepon hotel lokal, 709 00:52:54,505 --> 00:52:56,381 dan inilah kamu. 710 00:52:57,716 --> 00:52:58,758 Hei, itu. 711 00:52:59,009 --> 00:53:00,134 Nak, itu Grace. 712 00:53:03,931 --> 00:53:04,973 Apakah ini nyata? 713 00:53:05,266 --> 00:53:07,016 Tentu saja itu nyata. 714 00:53:07,184 --> 00:53:08,518 Lagi pula, kemana kamu akan pergi? 715 00:53:08,727 --> 00:53:09,811 Rumah. 716 00:53:10,229 --> 00:53:11,521 Anda tidak melihat beritanya? 717 00:53:11,689 --> 00:53:13,356 Semua penerbangan dilarang terbang. 718 00:53:15,442 --> 00:53:16,943 Apakah kamu sendirian di sini? 719 00:53:20,114 --> 00:53:21,155 Ya. 720 00:53:22,575 --> 00:53:24,576 Nah, kamu tidak sendirian lagi. 721 00:53:25,619 --> 00:53:26,870 Ayo. 722 00:55:15,187 --> 00:55:16,187 Bahasa Inggris - SDH