1
00:00:22,190 --> 00:00:27,230
♪ Milikmu sendiri
Yesus pribadi ♪

2
00:00:29,650 --> 00:00:33,020
♪ Seseorang untuk didengar
doamu ♪

3
00:00:33,030 --> 00:00:37,490
♪ Seseorang yang peduli ♪

4
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
♪ Merasa tidak diketahui
dan kamu sendirian ♪

5
00:00:39,150 --> 00:00:41,060
♪ Daging dan tulang,
melalui telepon ♪

6
00:00:41,070 --> 00:00:44,660
♪ Angkat penerima itu,
Aku akan membuatmu percaya ♪

7
00:00:44,650 --> 00:00:46,350
♪ Ambil yang terbaik kedua,
uji aku ♪

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,240
♪ Hal-hal di dadamu,
kamu harus mengaku ♪

9
00:00:48,230 --> 00:00:51,230
♪ Ya, kami mengirimkannya,
kamu tahu aku seorang pemaaf ♪

10
00:00:53,570 --> 00:00:55,570
♪ Jangkaulah
dan menyentuh iman ♪

11
00:01:00,820 --> 00:01:04,030
♪ Jangkaulah
dan menyentuh iman ♪

12
00:01:04,030 --> 00:01:07,200
♪ Baiklah, teman-teman,
menjangkau dan menyentuh iman! ♪

13
00:01:10,030 --> 00:01:16,240
♪ Milikmu sendiri
Yesus pribadi ♪

14
00:01:17,690 --> 00:01:20,560
♪ Seseorang untuk didengar
doamu ♪

15
00:01:20,570 --> 00:01:23,450
♪ Seseorang yang ada disana ♪

16
00:01:26,280 --> 00:01:30,910
♪ Milikmu sendiri
Yesus pribadi! ♪

17
00:01:59,650 --> 00:02:00,980
Bantu mereka!

18
00:02:00,990 --> 00:02:02,320
Pergi dan bantu mereka!

19
00:02:02,320 --> 00:02:04,240
Mereka akan tenggelam!

20
00:02:04,230 --> 00:02:06,270
Menepi!
Mereka tidak akan muncul.

21
00:02:06,280 --> 00:02:07,990
Mereka akan muncul.

22
00:02:07,990 --> 00:02:09,950
- Tolong, Ayah?
- Tolong menepi.

23
00:02:09,940 --> 00:02:13,150
Anda tahu berapa lama bebek
bisa menahan nafas?

24
00:02:13,150 --> 00:02:17,520
Tidak.
- Selama itu diperlukan untukmu
untuk berhenti memandangi mereka.

25
00:02:17,530 --> 00:02:20,160
Lalu menepi
dan mari kita lihat.

26
00:02:23,360 --> 00:02:26,030
Oke, mari kita lihat.

27
00:02:27,480 --> 00:02:29,310
Menurutku mereka sudah mati.

28
00:02:29,320 --> 00:02:33,030
- Tidak, mereka belum mati.
- Tapi bagaimana kamu tahu?

29
00:02:33,030 --> 00:02:36,450
Bebek turun,
bebek muncul.

30
00:02:36,440 --> 00:02:39,190
Ini adalah tatanan alam
banyak hal, Nak.

31
00:02:39,190 --> 00:02:42,060
Itu dia!
- Ya.

32
00:02:42,070 --> 00:02:43,320
Itu dia.

33
00:02:43,320 --> 00:02:44,990
Mereka baik-baik saja!

34
00:02:44,990 --> 00:02:46,910
Mereka baik-baik saja.

35
00:02:46,900 --> 00:02:48,900
Dan begitulah, teman-teman.

36
00:02:48,900 --> 00:02:51,310
Bebek
masih hidup dan sehat.

37
00:02:51,320 --> 00:02:55,570
Kevin Garvey Jr.
pelaporan.

38
00:05:31,530 --> 00:05:33,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

39
00:05:35,650 --> 00:05:38,310
Mencegah kiamat.

40
00:05:38,320 --> 00:05:40,030
Apa yang sedang kamu lakukan?

41
00:05:46,820 --> 00:05:49,570
♪ Dia duduk dan bermimpi ♪

42
00:05:49,570 --> 00:05:52,870
- ♪ Dimana tangannya... ♪
- Jangan tersenyum.

43
00:05:52,860 --> 00:05:57,310
♪ Seorang lelaki tua
dari suku yang terkenal... ♪

44
00:05:58,400 --> 00:06:02,190
Ini adalah alur lagu.

45
00:06:04,190 --> 00:06:05,400
Apakah itu?

46
00:06:19,820 --> 00:06:21,530
Anda bisa pergi.

47
00:06:23,860 --> 00:06:27,100
Eh, kamu tidak
bisa menyimpannya.

48
00:06:29,900 --> 00:06:33,770
Nah, itu-- mikrofonnya,
oke, tidak apa-apa,

49
00:06:33,780 --> 00:06:37,610
tapi pemainnya,
bisakah saya mendapatkannya kembali?

50
00:06:37,610 --> 00:06:39,070
Silakan?

51
00:06:44,990 --> 00:06:47,160
Terima kasih.
saya...

52
00:06:47,150 --> 00:06:50,400
A-mana rekamannya?

53
00:06:50,400 --> 00:06:51,980
Apa yang ada di rekaman itu
dicuri.

54
00:06:51,990 --> 00:06:53,530
Anda mengambilnya
tanpa izin.

55
00:06:53,530 --> 00:06:55,450
Tidak, tidak, bukan yang itu.
Tidak apa-apa.

56
00:06:55,440 --> 00:06:58,480
Yang lainnya.
Tulisannya "Niagara '81."

57
00:07:00,610 --> 00:07:03,820
Silakan.
Ini aku dan anakku
dari waktu yang lama sekali.

58
00:07:06,110 --> 00:07:07,990
Benar sekali
penting bagi saya.

59
00:07:07,990 --> 00:07:09,280
Silakan.

60
00:07:16,820 --> 00:07:18,240
Terima kasih.

61
00:07:19,360 --> 00:07:21,530
Ya.
Pergi, ambil.

62
00:07:21,530 --> 00:07:22,990
Ya terima kasih.

63
00:07:46,530 --> 00:07:48,780
Mengapa Travis
ingin membunuh presiden?

64
00:07:48,780 --> 00:07:51,610
Travis
tidak ingin membunuh siapa pun.
Dia tidak nyata.

65
00:07:51,610 --> 00:07:55,530
Saya tidak mengerti.
- Travis berpura-pura.
Dia ada di film.

66
00:07:55,530 --> 00:07:58,820
Yohanes itu nyata,
dan begitulah caranya
dia mendapat ide.

67
00:07:58,820 --> 00:08:02,530
Jadi, John membunuh presiden
karena dia melihatnya di film?

68
00:08:02,530 --> 00:08:04,160
Dia tidak membunuh
presiden.

69
00:08:04,150 --> 00:08:06,480
Dia mencoba membunuh
presiden.

70
00:08:06,480 --> 00:08:08,600
Mengapa?

71
00:08:08,610 --> 00:08:11,160
Karena dia gila,
Kevin.

72
00:08:13,070 --> 00:08:16,410
Tapi milik presiden
oke, kan?

73
00:08:16,400 --> 00:08:19,730
- Ya, sobat.
- Presiden baik-baik saja.

74
00:08:19,730 --> 00:08:21,690
Dan begitulah, teman-teman.

75
00:08:21,690 --> 00:08:23,730
Presiden baik-baik saja.

76
00:08:23,730 --> 00:08:26,730
Kevin Garvey Jr.
pelaporan.

77
00:08:32,150 --> 00:08:34,190
- Halo.
- Selamat.

78
00:08:34,190 --> 00:08:36,940
Apakah Anda mengirimkan surat
kepada masyarakat
di sekitar sini?

79
00:08:36,940 --> 00:08:38,270
Ya, tuan.

80
00:08:38,280 --> 00:08:41,990
aku sedang mencari teman--
Christopher Minggu.

81
00:08:41,990 --> 00:08:43,910
Mungkin Anda pernah
alamat untuknya.

82
00:08:46,030 --> 00:08:48,030
Jika dia seorang teman
milikmu,

83
00:08:48,030 --> 00:08:49,740
kenapa kamu tidak punya
alamatnya?

84
00:08:49,730 --> 00:08:52,060
Aku salah menaruhnya.

85
00:08:54,860 --> 00:08:56,730
Anda membutuhkan
untuk berbicara dengan Sharon.

86
00:08:56,730 --> 00:08:59,060
Oke.
Siapa Sharon?

87
00:08:59,070 --> 00:09:01,910
Dia penghubung
kepada penduduk asli
komunitas.

88
00:09:01,900 --> 00:09:04,230
Segala hormat, teman,

89
00:09:04,230 --> 00:09:05,770
Aku tidak butuh penghubung.

90
00:09:05,780 --> 00:09:09,110
Saya seorang anggota
dari komunitas adat.

91
00:09:12,730 --> 00:09:16,060
Sharon sudah selesai
di pusat kebudayaan
di Sirkuit Borland.

92
00:09:16,070 --> 00:09:17,740
Ada lagi?

93
00:09:17,730 --> 00:09:18,980
Ya.

94
00:09:18,990 --> 00:09:21,660
Aku sudah menerima suratku
diteruskan.

95
00:09:21,650 --> 00:09:25,150
Saya mendengar betapa bermanfaatnya
kamu tadi di sini.

96
00:09:25,150 --> 00:09:26,560
Kevin Garvey.

97
00:09:37,360 --> 00:09:38,990
Bolehkah saya melihat beberapa ID?

98
00:09:38,990 --> 00:09:41,450
Sayangnya,
Saya kehilangannya.

99
00:09:41,440 --> 00:09:43,860
Tapi aku bisa memberitahumu
alamat pengirim.

100
00:09:43,860 --> 00:09:47,310
Satu Matthew Jamison.
Keajaiban, Texas.

101
00:09:47,320 --> 00:09:49,410
AS dari A.

102
00:09:49,400 --> 00:09:52,940
Jika itu tidak cukup,
Saya dapat memberi tahu Anda apa yang ada di dalamnya.

103
00:09:55,230 --> 00:09:57,980
Anda tahu
buku terlaris
sepanjang masa?

104
00:09:59,940 --> 00:10:02,100
menurutku
itu Alkitab.

105
00:10:02,110 --> 00:10:04,410
Menurutmu benar,
temanku.

106
00:10:04,400 --> 00:10:07,310
Dan itu di sana...

107
00:10:07,320 --> 00:10:09,950
adalah sekuelnya.

108
00:10:22,860 --> 00:10:24,350
Aduh.

109
00:11:10,480 --> 00:11:12,060
Brengsek.

110
00:11:19,110 --> 00:11:21,200
Penuh omong kosong.
Yesus.

111
00:11:23,110 --> 00:11:24,200
Apa?

112
00:11:27,990 --> 00:11:31,030
Keparat!

113
00:11:41,190 --> 00:11:45,520
Oh, hai, Nuh.

114
00:11:45,530 --> 00:11:47,280
Apakah ayahmu ada di rumah?

115
00:11:47,280 --> 00:11:49,780
Biarkan Bu, sayang.

116
00:11:49,780 --> 00:11:51,660
Halo?

117
00:11:51,650 --> 00:11:53,060
Eh, halo.

118
00:11:53,070 --> 00:11:57,320
Ini Frank Johnson
dari dewan Episkopal.

119
00:11:57,320 --> 00:11:59,530
Bisakah saya berbicara?
kepada Pendeta Matt Jamison?

120
00:11:59,530 --> 00:12:01,740
-Frank Johnson?
- Ya.

121
00:12:01,730 --> 00:12:05,770
Apakah Anda yakin ini bukan
mantan kepala polisi
dari Mapleton, New York?

122
00:12:05,780 --> 00:12:07,990
Karena aku tahu Mat
ingin berbicara dengannya.

123
00:12:09,780 --> 00:12:12,450
- Siapa itu?
- Itu temanmu
di Australia.

124
00:12:13,730 --> 00:12:15,650
Aku akan mengajak Nuh
ke taman.

125
00:12:15,650 --> 00:12:17,100
Anda ingin saya datang?

126
00:12:17,110 --> 00:12:19,280
Tidak ketika Anda punya
pekerjaan penting yang harus dilakukan, Mat.

127
00:12:25,030 --> 00:12:28,110
- Halo?
- - Mary nampaknya kesal.

128
00:12:28,110 --> 00:12:29,950
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak melakukan apa pun.

129
00:12:29,940 --> 00:12:32,600
Kami hanya
bekerja melalui beberapa--

130
00:12:32,610 --> 00:12:33,700
kami baik-baik saja.

131
00:12:33,690 --> 00:12:34,940
Bagaimana keadaannya?
di bawah?

132
00:12:34,940 --> 00:12:36,600
Nah, Matt,

133
00:12:36,610 --> 00:12:39,530
lucu kamu harus bertanya
tentang bagaimana keadaannya
turun ke sini

134
00:12:39,530 --> 00:12:41,910
karena sepertinya
kamu tidak peduli.

135
00:12:41,900 --> 00:12:44,650
- Apa?
- Aku tidak ikut, brengsek.

136
00:12:44,650 --> 00:12:46,270
Saya minta maaf?

137
00:12:46,280 --> 00:12:48,700
aku tidak di dalamnya.

138
00:12:48,690 --> 00:12:52,310
Saya menghabiskan waktu berjam-jam
membicarakanmu
apa yang aku lakukan di sini.

139
00:12:52,320 --> 00:12:54,700
Tidak ada sepatah kata pun
dalam buku sialanmu.

140
00:12:54,690 --> 00:12:58,690
Ya, buku itu tentang
apa yang terjadi pada anakmu.

141
00:12:58,690 --> 00:13:00,560
Anda tahu,
jika dia berada di Australia--

142
00:13:00,570 --> 00:13:02,570
Saya tidak menginginkannya
di Australia.

143
00:13:02,570 --> 00:13:06,660
Aku tidak ingin dia berada di mana pun
sialan dekat Australia!

144
00:13:06,650 --> 00:13:08,690
Oke.

145
00:13:08,690 --> 00:13:12,480
Karena kamu jelas-jelas tidak
mendengarkan pertama kali
Sudah kubilang,

146
00:13:12,480 --> 00:13:15,860
Saya bukan bagian
dari kisah Kevin Jr.

147
00:13:15,860 --> 00:13:17,980
Dia adalah bagian dari diriku.

148
00:13:17,990 --> 00:13:20,990
Dialah orangnya
yang membimbingku ke sini.

149
00:13:20,990 --> 00:13:22,660
Kenapa bukan itu
di bukumu?

150
00:13:22,650 --> 00:13:24,600
Yah, aku minta maaf.

151
00:13:24,610 --> 00:13:26,320
K-kapan ini terjadi?

152
00:13:26,320 --> 00:13:28,160
Saat dia
delapan tahun.

153
00:13:29,650 --> 00:13:31,730
Ya, baiklah, anak-anak
jangan menonjolkan diri

154
00:13:31,730 --> 00:13:32,900
dalam kitab suci.

155
00:13:32,900 --> 00:13:35,270
A-bagaimana dengan
anak Abraham?

156
00:13:35,280 --> 00:13:37,820
- Ishak? Dia berusia 36 tahun.
- Tidak, tidak.

157
00:13:37,820 --> 00:13:40,160
Ketika Abraham
mencoba mengorbankannya.

158
00:13:40,150 --> 00:13:43,060
Dia sudah dewasa.
36 tahun.

159
00:13:44,570 --> 00:13:47,160
Itu berhasil
tidak masuk akal sama sekali.

160
00:13:47,150 --> 00:13:51,310
Apakah kamu, uh-- apakah kamu mengerti
uang yang kukirimkan padamu?

161
00:13:51,320 --> 00:13:52,410
Ya, benar.

162
00:13:52,400 --> 00:13:53,940
Ha. Untuk apa?

163
00:13:53,940 --> 00:13:55,900
Yah, hanya untuk membantumu.

164
00:13:55,900 --> 00:13:57,520
Ah, benarkah?

165
00:13:57,530 --> 00:13:59,990
Bukan begitu, aku akan menyimpannya
mulutku tutup

166
00:13:59,990 --> 00:14:02,030
dan tidak memberitahu anakku
kamu sedang menulis

167
00:14:02,030 --> 00:14:05,950
yang tidak sah
biografi sialan tentang dia?

168
00:14:05,940 --> 00:14:09,560
Kevin, memberitahunya
bukanlah ide yang bagus.

169
00:14:09,570 --> 00:14:11,740
Dia hanya perlu melakukannya
menjalani hidupnya.

170
00:14:11,730 --> 00:14:15,060
Mengetahui semua ini
tidak akan ada dalam miliknya
kepentingan terbaik.

171
00:14:15,070 --> 00:14:17,450
Itu akan terjadi
demi kepentingan terbaik Anda

172
00:14:17,440 --> 00:14:19,770
untuk mengambil
beberapa peralatan selam,

173
00:14:19,780 --> 00:14:21,910
karena jika aku gagal
di bawah sini,

174
00:14:21,900 --> 00:14:25,900
kamu akan menjadi
di bawah banyak hal
air, brengsek!

175
00:14:27,230 --> 00:14:30,480
Oke. Semoga beruntung
dengan itu, Kevin.

176
00:14:30,480 --> 00:14:32,440
Pergilah, Matt.

177
00:15:20,860 --> 00:15:22,270
Halo.

178
00:15:30,110 --> 00:15:31,990
Permisi.
Apakah Sharon ada di sini?

179
00:15:31,990 --> 00:15:34,530
Dia ada di dalam masalah.

180
00:15:34,530 --> 00:15:36,450
Anda bisa menunggu
di kantornya.

181
00:15:36,440 --> 00:15:37,940
Oh bagus.
Terima kasih.

182
00:15:39,400 --> 00:15:40,600
Apakah aku mengenalmu, kawan?

183
00:15:42,110 --> 00:15:43,610
Saya harap tidak.

184
00:15:55,820 --> 00:15:58,780
- Oh!
- Selamat siang.

185
00:15:58,780 --> 00:16:01,110
Anda pasti Sharon.
Saya Frank.

186
00:16:01,110 --> 00:16:04,490
- Halo.
- Apakah itu ular Papunya?

187
00:16:04,480 --> 00:16:06,020
Memang benar.

188
00:16:06,030 --> 00:16:09,200
- Bagaimana menurutmu?
- Oh, aku kenal Papunya di mana saja.

189
00:16:09,190 --> 00:16:11,730
Mereka punya
gaya yang sangat tepat.

190
00:16:11,730 --> 00:16:14,150
Sebenarnya,
Saya melukisnya sendiri.

191
00:16:14,150 --> 00:16:16,560
- Kamu tidak melakukannya.
-  Ya.

192
00:16:16,570 --> 00:16:19,410
Kalau begitu, memang begitu
sangat berbakat.

193
00:16:19,400 --> 00:16:23,350
Jadi, apa yang dibawanya
kamu di sini, Frank?

194
00:16:23,360 --> 00:16:27,070
Saya mencari orang pintar
bernama Christopher Minggu.

195
00:16:27,070 --> 00:16:29,110
Saya diberitahu bahwa Anda mungkin memilikinya
alamat untuknya.

196
00:16:29,110 --> 00:16:31,070
Ya, namanya
membunyikan bel,

197
00:16:31,070 --> 00:16:32,990
tapi jika kamu
membuat film dokumenter,
kamu harus pergi--

198
00:16:32,990 --> 00:16:35,240
Tidak, tidak, tidak.
Film dokumenter itu membosankan.

199
00:16:35,230 --> 00:16:38,940
aku hanya mencari
pencerahan.

200
00:16:38,940 --> 00:16:42,190
Saya hanya tertarik
dalam kebijaksanaannya,
nasihatnya,

201
00:16:42,190 --> 00:16:43,560
tidak ada yang lain.

202
00:16:43,570 --> 00:16:45,160
Saya harus melakukannya
menemanimu.

203
00:16:45,150 --> 00:16:47,230
Saya tidak menginginkannya
cara lain.

204
00:16:49,070 --> 00:16:51,870
Biarkan saya melihat apakah saya bisa mendapatkannya
alamat itu untukmu.

205
00:16:51,860 --> 00:16:54,730
Eh, apakah ini anakmu?

206
00:16:54,730 --> 00:16:57,770
Cucuku, Ollie.

207
00:16:57,780 --> 00:16:59,240
Dia ingin menjadi seperti itu
seorang astronot.

208
00:17:00,650 --> 00:17:04,350
Anak saya ingin menjadi seperti itu
seorang pembawa berita di berita.

209
00:17:04,360 --> 00:17:07,950
- Ya? Dan benarkah?
- Tidak. Dia seorang polisi.

210
00:17:07,940 --> 00:17:09,400
Yang bagus.

211
00:17:09,400 --> 00:17:11,980
Dan kamu--
istrimu?

212
00:17:11,990 --> 00:17:14,450
Dia lulus.

213
00:17:14,440 --> 00:17:16,100
Kanker.

214
00:17:16,110 --> 00:17:18,070
- Oh, aku minta maaf.
- Terima kasih.

215
00:17:18,070 --> 00:17:19,870
Itu tadi
sudah lama sekali.

216
00:17:19,860 --> 00:17:21,060
Apakah kamu menemukannya?

217
00:17:21,070 --> 00:17:23,910
Sepertinya, um,
Kris tinggal di...

218
00:17:23,900 --> 00:17:26,400
komunitas hanya beberapa...

219
00:17:28,110 --> 00:17:30,410
aku ingin kamu
untuk mendengarkan sisiku.

220
00:17:32,110 --> 00:17:35,910
"Apropriasi
dari upacara sakral
tanpa izin,

221
00:17:35,900 --> 00:17:37,730
pencurian lagu ciptaan,

222
00:17:37,730 --> 00:17:39,730
representasi yang keliru
identitas.

223
00:17:39,730 --> 00:17:43,900
Dalam keadaan apa pun
haruskah orang ini diberikan
akses ke tetua suku."

224
00:17:43,900 --> 00:17:45,150
Malu padamu.

225
00:17:45,150 --> 00:17:47,310
Anda telah mencuri
dari orang-orang ini.

226
00:17:47,320 --> 00:17:49,030
Benar-benar?
aku sudah mencuri?

227
00:17:49,030 --> 00:17:52,870
Sama halnya dengan pemerintahan Anda
mencuri seluruh generasi
anak-anak mereka?

228
00:17:52,860 --> 00:17:54,650
Kami meminta maaf untuk itu!

229
00:17:54,650 --> 00:17:56,650
Kamu sungguh memalukan, Sharon.

230
00:17:56,650 --> 00:17:58,940
saya telah hidup
di antara orang-orang ini.

231
00:17:58,940 --> 00:18:01,980
Saya mencoba untuk sialan
selamatkan orang-orang ini.

232
00:18:01,990 --> 00:18:03,780
Selamatkan mereka
dari apa?! Oi!

233
00:19:19,530 --> 00:19:20,990
...Christopher Minggu.

234
00:19:22,070 --> 00:19:24,870
aku minta maaf
jika saya salah mengucapkan.

235
00:19:24,860 --> 00:19:27,350
Apakah kamu?
Christopher Minggu?

236
00:19:27,360 --> 00:19:28,700
Kris.

237
00:19:28,690 --> 00:19:32,400
Chris, ini suatu kehormatan yang nyata
untuk bertemu denganmu.

238
00:19:32,400 --> 00:19:35,350
Saya Kevin,
Totem Ular Semak.

239
00:19:37,530 --> 00:19:40,360
Saya telah menempuh perjalanan jauh
untuk menemukanmu.

240
00:19:43,610 --> 00:19:45,910
Anda takut.

241
00:19:48,360 --> 00:19:50,700
Saya, ya.

242
00:19:53,400 --> 00:19:55,100
Dari apa?

243
00:19:59,900 --> 00:20:02,400
Saya biasa mendengar suara-suara.

244
00:20:04,230 --> 00:20:07,270
Mereka memulai
sekitar lima menit
setelah itu terjadi,

245
00:20:07,280 --> 00:20:09,070
setelah orang
lenyap.

246
00:20:09,070 --> 00:20:12,570
Jadi mereka menempatkan saya
dalam sebuah institusi.

247
00:20:12,570 --> 00:20:18,240
Dan di sanalah saya tinggal
berdebat dengan sesuatu
tidak ada orang lain yang bisa melihat,

248
00:20:18,230 --> 00:20:19,900
melawannya.

249
00:20:19,900 --> 00:20:21,940
Dan kemudian
Saya berhenti berkelahi.

250
00:20:23,320 --> 00:20:26,530
Dan saya mulai melakukannya
apa yang dikatakan suara-suara itu kepadaku.

251
00:20:27,900 --> 00:20:31,400
Hal terakhir yang mereka katakan padaku
adalah pergi,

252
00:20:31,400 --> 00:20:33,980
untuk pergi ke Australia.

253
00:20:35,900 --> 00:20:38,440
Ini adalah negara yang cukup besar
kamu sampai di sini.

254
00:20:38,440 --> 00:20:41,190
Sedikit kekhususan
pasti menyenangkan,

255
00:20:41,190 --> 00:20:45,230
tapi saya menemukan instruksi
akan datang,

256
00:20:45,230 --> 00:20:47,860
dan aku selalu
ingin memeriksa
Gedung Opera,

257
00:20:47,860 --> 00:20:50,310
jadi saya terbang ke Sydney.

258
00:20:50,320 --> 00:20:53,610
Membeli tiket ke Verdi,
kenakan setelan yang bagus,

259
00:20:53,610 --> 00:20:56,450
dan aku sedang dalam perjalanan
dari hotel

260
00:20:56,440 --> 00:21:00,270
ketika orang ini,
hippie ini dengan
ikat kepala merah...

261
00:21:01,610 --> 00:21:04,450
berjalan ke arahku
dan berkata,

262
00:21:04,440 --> 00:21:07,400
"Apakah kamu ingin bicara
kepada Tuhan?"

263
00:21:07,400 --> 00:21:09,730
Itu pastinya,
benar?

264
00:21:09,730 --> 00:21:13,770
Jadi saya berkata, "Sial, ya,
Aku ingin berbicara dengan Tuhan."

265
00:21:13,780 --> 00:21:18,450
Dan dia berkata,
"Kalau begitu kamu harus bicara
dalam bahasa Tuhan, sobat.

266
00:21:18,440 --> 00:21:21,560
lidah Tuhan,
ternyata,

267
00:21:21,570 --> 00:21:25,160
adalah sebuah eksperimen,
halusinogen kelas atas

268
00:21:25,150 --> 00:21:27,150
orang ini membuat
di ruang bawah tanahnya.

269
00:21:27,150 --> 00:21:31,350
Dan saya bangun
dua minggu kemudian

270
00:21:31,360 --> 00:21:33,990
di kamar hotel
di Perth

271
00:21:33,990 --> 00:21:36,160
sebaliknya
pantai sialan.

272
00:21:36,150 --> 00:21:39,150
Ada yang membara
kasur di sebelahku

273
00:21:39,150 --> 00:21:43,350
dan sekelompok pria kulit putih
tergeletak di cat perang.

274
00:21:43,360 --> 00:21:47,570
Dan saya punya
tidak ada ingatan sialan
bagaimana saya sampai di sana

275
00:21:47,570 --> 00:21:49,950
atau apa yang terjadi
sementara aku melakukannya.

276
00:21:51,650 --> 00:21:56,350
Dan Tuhan juga tidak melakukannya
bicara padaku.

277
00:21:56,360 --> 00:22:00,030
Dan saya sedang berpikir
ini sialan
buang-buang waktu,

278
00:22:00,030 --> 00:22:03,990
yang terbaik,
jalan memutar yang salah arah...

279
00:22:06,190 --> 00:22:10,520
ketika saya memperhatikan TV
di kamar hotel menyala.

280
00:22:12,440 --> 00:22:16,150
Dan tahukah Anda apa yang saya lihat
di TV itu, Chris?

281
00:22:18,030 --> 00:22:19,700
Seekor ayam.

282
00:22:21,190 --> 00:22:22,980
Pada tanggal 14 Oktober,

283
00:22:22,990 --> 00:22:26,820
sebuah kota di pedalaman
kehilangan seluruh penduduknya.

284
00:22:26,820 --> 00:22:29,200
Sebuah kota kecil,
hanya 14 orang.

285
00:22:29,190 --> 00:22:32,650
Tapi semuanya lenyap,
bahkan binatang.

286
00:22:32,650 --> 00:22:36,150
Setiap makhluk hidup
di kota itu telah hilang

287
00:22:36,150 --> 00:22:37,860
kecuali satu hal--

288
00:22:37,860 --> 00:22:39,690
sebutir telur.

289
00:22:39,690 --> 00:22:42,810
Dua hari kemudian,
itu menetas

290
00:22:42,820 --> 00:22:45,820
dan mereka menamainya Tony.

291
00:22:45,820 --> 00:22:49,360
Pada awalnya,
tidak ada yang menganggapnya serius.

292
00:22:49,360 --> 00:22:51,610
Tapi kemudian
rumor dimulai.

293
00:22:51,610 --> 00:22:55,320
Rumornya ayam
dapat membantu orang menemukan

294
00:22:55,320 --> 00:22:57,030
apapun itu
mencari.

295
00:22:57,030 --> 00:23:00,320
Dan ini yang pertama
hal sialan yang kudengar

296
00:23:00,320 --> 00:23:03,820
ketika aku bangun dari
perjalanan asam selama dua minggu?

297
00:23:03,820 --> 00:23:06,200
Itu pasti terjadi
sebuah tanda sialan.

298
00:23:06,190 --> 00:23:09,060
Jadi, saya melompat
di kereta

299
00:23:09,070 --> 00:23:13,030
4.000 kilometer kembali
di seluruh negeri,

300
00:23:13,030 --> 00:23:15,240
dan aku pergi menemui Tony.

301
00:23:15,230 --> 00:23:17,310
Jadi, aku berikan pada orang ini
uang saya,

302
00:23:17,320 --> 00:23:19,410
pria itu menaruh ayamnya
di depanku,

303
00:23:19,400 --> 00:23:23,730
dan berkata,
"Apa yang kamu cari?"

304
00:23:23,730 --> 00:23:26,350
"Yah, aku tidak tahu
apa yang aku cari belum.

305
00:23:26,360 --> 00:23:29,280
Itulah intinya.
Aku perlu Tony memberitahuku."

306
00:23:29,280 --> 00:23:31,820
Dan pria itu berkata,
"Tidak bisa seperti itu.

307
00:23:31,820 --> 00:23:35,740
Anda harus memberi Tony
sesuatu yang harus dicari."

308
00:23:35,730 --> 00:23:38,100
Jadi saya berkata, "Tujuan!"

309
00:23:39,360 --> 00:23:42,410
saya ingin
suatu tujuan sialan."

310
00:23:47,030 --> 00:23:49,490
Dan pada saat itu juga,

311
00:23:49,480 --> 00:23:52,560
Tony melompat ke ranselku
dan mulai mematuk.

312
00:23:55,440 --> 00:23:57,440
Dia sedang mematuk...

313
00:23:58,690 --> 00:23:59,980
ini.

314
00:24:07,860 --> 00:24:10,650
Saat anakku hampir tiba
delapan tahun,

315
00:24:10,650 --> 00:24:14,310
istriku memberinya
sebuah alat perekam
untuk Natal.

316
00:24:14,320 --> 00:24:16,570
Dia meninggal
sekitar sebulan kemudian,

317
00:24:16,570 --> 00:24:20,280
jadi dia-- dia menyimpannya
bersamanya sepanjang waktu.

318
00:24:20,280 --> 00:24:21,200
Sepanjang waktu.

319
00:24:22,820 --> 00:24:25,360
Nah, musim panas itu,
Saya membawanya dalam perjalanan darat

320
00:24:25,360 --> 00:24:27,320
ke Air Terjun Niagara.

321
00:24:29,650 --> 00:24:33,440
Dan dia hampir saja
membuatku gila...

322
00:24:38,280 --> 00:24:42,530
... rekaman
semua yang kami katakan.

323
00:24:48,070 --> 00:24:50,610
Permisi.

324
00:24:50,610 --> 00:24:53,160
Saya suka mendengarkannya.

325
00:24:55,190 --> 00:24:58,400
Ini rekamannya
yang dipatuk Tony.

326
00:24:59,690 --> 00:25:01,400
Saya tidak memundurkannya.

327
00:25:04,150 --> 00:25:05,690
aku menaruhnya
di pemain

328
00:25:05,690 --> 00:25:10,690
dan menunggu satu suara terakhir
untuk memberitahuku apa yang harus kulakukan.

329
00:25:12,860 --> 00:25:14,690
Anda harus menyanyikannya.

330
00:25:14,690 --> 00:25:17,860
- Oh, ayolah.
- Ini untuk anak kecil.

331
00:25:17,860 --> 00:25:19,400
Kamu sudah besar sekarang.

332
00:25:19,400 --> 00:25:21,770
Anda harus melakukannya atau itu tidak akan berhenti.

333
00:25:21,780 --> 00:25:23,660
Itu akan
masuk ke dalam mobil!

334
00:25:23,650 --> 00:25:26,730
- Kami menepi.
- Kami aman.

335
00:25:26,730 --> 00:25:30,730
- Tolong, Ayah?
- Nyanyikan saja.

336
00:25:30,730 --> 00:25:32,600
Oke.

337
00:25:33,900 --> 00:25:36,310
♪ Laba-laba yang sangat kecil ♪

338
00:25:36,320 --> 00:25:38,910
♪ Naik
semburan air ♪

339
00:25:38,900 --> 00:25:43,400
♪ Hujan pun turun
dan membasmi laba-laba itu ♪

340
00:25:43,400 --> 00:25:48,270
♪ Matahari terbit
dan mengeringkan semua hujan ♪

341
00:25:48,280 --> 00:25:54,110
♪ Dan laba-laba kecilnya
memanjat ceratnya lagi. ♪

342
00:25:56,730 --> 00:25:58,940
Anda berhasil!

343
00:26:07,320 --> 00:26:11,870
Pada peringatan tujuh tahun
Keberangkatan Mendadak,

344
00:26:11,860 --> 00:26:16,230
saya percaya
hujan akan datang,

345
00:26:16,230 --> 00:26:19,060
dan bersama mereka

346
00:26:19,070 --> 00:26:20,660
banjir besar.

347
00:26:22,400 --> 00:26:25,310
Saya harus bernyanyi
untuk menghentikannya.

348
00:26:29,400 --> 00:26:31,900
Anda harus bernyanyi?

349
00:26:31,900 --> 00:26:33,480
Selama dua tahun terakhir,

350
00:26:33,480 --> 00:26:36,770
Saya telah bekerja dengan cara saya
menyusuri alur lagu.

351
00:26:36,780 --> 00:26:41,490
Aku tidak perlu memberitahumu
dimiliki setiap komunitas
bagian yang berbeda,

352
00:26:41,480 --> 00:26:45,770
jadi saya harus mempelajarinya
sepotong demi sepotong--

353
00:26:45,780 --> 00:26:47,910
setiap situs suci,

354
00:26:47,900 --> 00:26:49,980
setiap upacara,

355
00:26:49,990 --> 00:26:51,530
setiap kata.

356
00:26:51,530 --> 00:26:53,990
Kamu ingin laguku?

357
00:26:53,990 --> 00:26:56,360
Ini yang terakhir.

358
00:26:58,280 --> 00:27:01,240
Yang terakhir.

359
00:27:01,230 --> 00:27:04,230
Dan itu benar
pemahaman saya

360
00:27:04,230 --> 00:27:07,100
itu kamu
satu-satunya pria yang hidup

361
00:27:07,110 --> 00:27:08,740
siapa yang mengetahuinya.

362
00:27:08,730 --> 00:27:13,270
Laguku membawakan hujan,
tidak berhenti.

363
00:27:15,360 --> 00:27:21,160
Ya, itu semua topiknya
untuk interpretasi.

364
00:27:22,990 --> 00:27:24,700
Anda ingin berhenti
banjir?

365
00:27:26,320 --> 00:27:27,570
Saya bersedia.

366
00:27:31,110 --> 00:27:33,030
Mulai dari sana.

367
00:27:41,150 --> 00:27:42,690
Anda mendapat kesepakatan.

368
00:27:50,480 --> 00:27:52,270
Bisakah kamu melihat
masalahnya?

369
00:27:52,280 --> 00:27:56,200
Ya, pendingin rawamu
bocor seperti bajingan.

370
00:27:56,190 --> 00:27:57,980
Bisakah kamu memperbaikinya?

371
00:27:57,990 --> 00:27:59,910
- Kamu punya kunci pipa
atau lakban--

372
00:28:04,570 --> 00:28:05,700
Ah, sial!

373
00:28:09,030 --> 00:28:10,410
Oh sial!

374
00:28:10,400 --> 00:28:14,350
Jangan percaya sepatah kata pun
wanita itu berkata tentang aku.

375
00:28:14,360 --> 00:28:16,530
Ingat,
kita sepakat!

376
00:28:18,400 --> 00:28:20,560
Oh!

377
00:28:27,780 --> 00:28:30,870
Aku berguling ke arah lain.
Anda melihat saya, kan?

378
00:28:30,860 --> 00:28:33,560
Aku-- Aku mencoba merindukanmu.

379
00:28:33,570 --> 00:28:35,870
- Chris, bisakah kamu mendengarku?
- Tenanglah.

380
00:28:35,860 --> 00:28:40,150
Aku hanya khawatir akan hal itu
ketika kita sampai di rumah sakit,
mereka akan memisahkan kita.

381
00:28:40,150 --> 00:28:43,560
Dan Chris berjanji
dia akan mengajariku sesuatu.
Bukan begitu, Kris?

382
00:28:43,570 --> 00:28:45,950
Kris, Kris, Kris,
mengangguklah jika kamu bisa mendengarku.

383
00:28:45,940 --> 00:28:48,810
- Kalau tidak, tidak
akan percaya padaku.
- Duduk!

384
00:28:48,820 --> 00:28:50,320
Duduk.

385
00:28:50,320 --> 00:28:53,700
Teman, aku sedang berakting
demi kepentingan terbaik Anda.

386
00:28:53,690 --> 00:28:56,770
Anda sedang melihat
seorang inisiasi Yanmedjaran.

387
00:28:56,780 --> 00:28:59,910
Tunjukkan sedikit rasa hormat
untuk kakakmu yang sialan itu.

388
00:29:13,780 --> 00:29:16,910
Eh, aku minta maaf
Saya kehilangannya.

389
00:29:18,780 --> 00:29:20,950
kamu akan
tinggalkan aku di sini? Ah!

390
00:29:31,280 --> 00:29:34,610
Persetan denganku!

391
00:29:34,610 --> 00:29:39,450
Sialan, sial,
sial, sial, sial!

392
00:29:43,110 --> 00:29:46,240
Saya tidak berpikir
inilah cara kita
seharusnya pergi.

393
00:29:46,230 --> 00:29:48,100
Laki-laki Garvey

394
00:29:48,110 --> 00:29:51,870
jangan ikuti stabilo
pada triptych sialan, Nak.

395
00:29:51,860 --> 00:29:53,770
Namun bagaimana jika kita tersesat?

396
00:29:53,780 --> 00:29:56,110
AAA menginginkanmu
untuk mengambil jalan antar negara bagian

397
00:29:56,110 --> 00:29:59,160
untuk membuatmu mengemudi
AAA Howard Johnsons

398
00:29:59,150 --> 00:30:02,100
dan AAA
bola benang raksasa.

399
00:30:02,110 --> 00:30:03,870
Anda ingin
petualangan nyata,

400
00:30:03,860 --> 00:30:05,860
kamu harus membuat grafik
kursus Anda sendiri.

401
00:30:13,990 --> 00:30:17,870
♪ Yah, aku suka malam hujan,
Saya suka malam hujan ♪

402
00:30:17,860 --> 00:30:19,650
♪ Saya senang mendengarnya
guntur ♪

403
00:30:19,650 --> 00:30:24,020
♪ Perhatikan petir
saat itu menerangi langit ♪

404
00:30:24,030 --> 00:30:28,450
♪ Kamu tahu itu membuatku
merasa baik ♪

405
00:30:28,440 --> 00:30:32,230
♪ Yah, aku suka malam hujan,
sungguh pemandangan yang indah ♪

406
00:30:32,230 --> 00:30:35,020
♪ Aku suka merasakan hujan
di wajahku ♪

407
00:30:35,030 --> 00:30:38,530
♪ Rasakan hujan
di bibirku ♪

408
00:30:38,530 --> 00:30:41,360
♪ Dalam bayangan sinar bulan ♪

409
00:30:43,900 --> 00:30:47,650
♪ Mandi mencuci
semua kekhawatiranku hilang ♪

410
00:30:47,650 --> 00:30:50,310
♪ Aku bangun
sampai hari yang cerah ♪

411
00:30:50,320 --> 00:30:53,700
♪ Karena aku cinta
malam hujan ♪

412
00:30:53,690 --> 00:30:57,600
♪ Ya,
Saya suka malam hujan ♪

413
00:30:57,610 --> 00:31:01,030
♪ Yah, aku suka
malam hujan ♪

414
00:31:01,030 --> 00:31:02,530
♪ Ya, aku... ♪

415
00:31:12,570 --> 00:31:14,240
Hei!

416
00:31:18,480 --> 00:31:21,190
Berhenti! Ah!

417
00:31:21,190 --> 00:31:23,650
Hai! Berhenti!

418
00:31:23,650 --> 00:31:26,060
Berhenti! Ah!

419
00:31:26,070 --> 00:31:28,070
Astaga, apa yang kamu?
lakukan?

420
00:31:31,030 --> 00:31:33,910
Mereka tidak membawaku.

421
00:31:33,900 --> 00:31:36,600
- Wah, wah, wah.
- Pelan-pelan, pelan-pelan.

422
00:31:36,610 --> 00:31:38,240
Mari kita bicara
sebentar.

423
00:31:38,230 --> 00:31:41,520
Mereka tidak membawaku.

424
00:31:41,530 --> 00:31:43,950
Sobat, mereka tidak mengambilnya
kebanyakan dari kita.

425
00:31:43,940 --> 00:31:45,730
Anda tidak sendirian,
percayalah padaku.

426
00:31:45,730 --> 00:31:47,980
Tapi itu tadi
tujuh tahun yang lalu.

427
00:31:49,320 --> 00:31:51,110
Maukah kamu membunuh bayi

428
00:31:51,110 --> 00:31:52,780
jika itu akan terjadi
menyembuhkan kanker?

429
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
Apa?

430
00:31:55,440 --> 00:31:58,190
Maukah kamu membunuh bayi

431
00:31:58,190 --> 00:32:00,060
jika itu akan terjadi
menyembuhkan kanker?

432
00:32:02,230 --> 00:32:04,020
Tidak.

433
00:32:07,030 --> 00:32:09,490
Itu tepatnya
apa yang saya katakan.

434
00:32:12,030 --> 00:32:12,950
Tunggu!

435
00:32:24,900 --> 00:32:26,770
Wah, sial!

436
00:32:31,730 --> 00:32:33,650
Ah!

437
00:32:56,820 --> 00:32:59,410
Tolong biarkan di sana
menjadi air.

438
00:32:59,400 --> 00:33:01,940
Tolong biarkan itu terjadi
sedikit air.

439
00:33:03,990 --> 00:33:05,870
Alkoholik sialan.

440
00:33:05,860 --> 00:33:07,520
Yesus.

441
00:33:09,190 --> 00:33:11,190
Aku tahu siapa dirimu
mencoba melakukan,

442
00:33:11,190 --> 00:33:13,350
tapi ternyata tidak
akan bekerja!

443
00:33:13,360 --> 00:33:17,240
Anda tidak bisa menghentikan saya,
bajingan!

444
00:33:40,320 --> 00:33:42,360
TIDAK!

445
00:33:42,360 --> 00:33:45,030
TIDAK! TIDAK!

446
00:33:45,030 --> 00:33:47,950
TIDAK!

447
00:33:47,940 --> 00:33:49,650
TIDAK!

448
00:34:26,480 --> 00:34:28,100
Silakan.

449
00:34:34,690 --> 00:34:38,230
Kevin Garvey Jr melaporkan.

450
00:34:50,900 --> 00:34:53,600
Tidak. Tuhan.

451
00:34:57,440 --> 00:34:58,770
Tuhan.

452
00:35:50,570 --> 00:35:53,570
Sobat, aku tahu
kamu adalah totemku,

453
00:35:53,570 --> 00:35:58,610
tapi aku mendapat kabar buruk
untukmu.

454
00:35:58,610 --> 00:36:01,660
Jika saya turun,
Kurasa aku tidak akan bangun.

455
00:36:02,820 --> 00:36:04,200
Jadi...

456
00:36:06,360 --> 00:36:08,360
Aku perlu memakanmu.

457
00:36:11,990 --> 00:36:13,700
Saya minta maaf.

458
00:36:15,900 --> 00:36:19,810
Ketahuilah bahwa Anda memberi
hidupmu...

459
00:36:21,940 --> 00:36:25,860
untuk sesuatu yang lebih besar
daripada dirimu sendiri.

460
00:36:37,360 --> 00:36:38,950
Oh!

461
00:36:38,940 --> 00:36:40,690
Ah!

462
00:36:52,730 --> 00:36:55,230
Ayo!

463
00:36:57,940 --> 00:37:01,600
Kotoran!

464
00:37:48,990 --> 00:37:53,490
♪ Yesus Kecil ♪

465
00:37:53,480 --> 00:37:58,560
♪ Tidur nyenyak ♪

466
00:37:58,570 --> 00:38:03,160
♪ Jangan diaduk ♪

467
00:38:03,150 --> 00:38:12,690
♪ Kami akan meminjamkan
mantel bulu ♪

468
00:38:12,690 --> 00:38:17,310
♪ Kami akan mengguncangmu ♪

469
00:38:17,320 --> 00:38:21,990
♪ Goyang kamu, goyang kamu ♪

470
00:38:21,990 --> 00:38:26,870
♪ Kami akan mengguncangmu ♪

471
00:38:26,860 --> 00:38:31,770
♪ Goyang kamu, goyang kamu ♪

472
00:38:31,780 --> 00:38:41,530
♪ Lihat bulunya
untuk membuatmu tetap hangat ♪

473
00:38:41,530 --> 00:38:53,740
♪ Bulat pas
bentuk mungilmu ♪

474
00:38:53,730 --> 00:39:02,940
♪ Bayi kecil Mary,
tidur ♪

475
00:39:02,940 --> 00:39:07,560
♪ Tidur nyenyak ♪

476
00:39:07,570 --> 00:39:12,950
♪ Tidur dengan nyaman ♪

477
00:39:12,940 --> 00:39:18,400
♪ Tidur nyenyak ♪

478
00:39:18,400 --> 00:39:23,230
♪ Kami akan mengguncangmu ♪

479
00:39:23,230 --> 00:39:28,400
♪ Goyang kamu, goyang kamu ♪

480
00:39:28,400 --> 00:39:32,690
♪ Kami akan mengguncangmu ♪

481
00:39:32,690 --> 00:39:38,440
♪ Goyang kamu, goyang kamu ♪

482
00:39:38,440 --> 00:39:47,770
♪ Kami akan melayani Anda
semampu kami ♪

483
00:39:47,780 --> 00:39:52,320
♪ Sayang, sayang... ♪

484
00:39:52,320 --> 00:39:59,700
- Bantuan.
- ♪ ...pria kecil. ♪

485
00:40:15,280 --> 00:40:17,740
Oh, hai.

486
00:40:45,110 --> 00:40:46,450
Oh.

487
00:40:47,820 --> 00:40:49,950
Oh tidak.

488
00:40:54,780 --> 00:40:56,200
Keparat!

489
00:40:56,190 --> 00:40:57,940
Oh oh!

490
00:40:57,940 --> 00:41:00,270
Halo?

491
00:41:02,780 --> 00:41:04,950
Ada orang di sini?

492
00:41:25,070 --> 00:41:27,160
Halo?

493
00:41:27,150 --> 00:41:29,940
Maukah kamu menerimanya
koleksi internasional
telepon dari...

494
00:41:29,940 --> 00:41:32,350
Kevin Garvey Sr.

495
00:41:33,860 --> 00:41:35,730
Baiklah, baiklah.

496
00:41:37,320 --> 00:41:39,530
Tahukah kamu
jam berapa sekarang di sini?

497
00:41:39,530 --> 00:41:41,910
Saya tidak peduli jam berapa sekarang.
Hari apa ini?

498
00:41:41,900 --> 00:41:43,730
- Apa?
- Hari apa ini?

499
00:41:43,730 --> 00:41:45,940
Berapa lama
sejak terakhir kali kita berbicara?

500
00:41:45,940 --> 00:41:49,350
Eh, itu tadi
tiga minggu lalu.

501
00:41:49,360 --> 00:41:52,070
Oh sial.

502
00:41:52,070 --> 00:41:54,870
Itu hanya, seperti,
delapan hari lagi.

503
00:41:54,860 --> 00:41:56,270
Kotoran!

504
00:41:56,280 --> 00:41:58,700
Yah, aku minta maaf
untuk mendengarnya, Kevin.

505
00:41:58,690 --> 00:42:00,980
Eh, sebenarnya aku senang
kamu menelepon.

506
00:42:00,990 --> 00:42:04,110
Bisakah Anda mengirimkan fotokopinya
buku itu kembali padaku?

507
00:42:04,110 --> 00:42:06,910
- Aku-- Aku memberikan yang asli--
- Aku membuangnya.

508
00:42:06,900 --> 00:42:08,600
- Apa?
- Tidak masalah.

509
00:42:08,610 --> 00:42:12,160
Dengar, aku-- aku ingin kau menelepon
Rumah Sakit Kurripa.

510
00:42:12,150 --> 00:42:14,600
Itu Kur-rip-pah.

511
00:42:14,610 --> 00:42:18,570
Cari tahu apakah ada
seorang pasien di sana bernama
Christopher Minggu.

512
00:42:19,820 --> 00:42:20,740
Matt?

513
00:42:22,400 --> 00:42:24,150
Anda membuangnya?

514
00:42:24,150 --> 00:42:26,020
Temanku,
kamu harus melewatinya

515
00:42:26,030 --> 00:42:27,410
buku bodoh itu
milikmu.

516
00:42:27,400 --> 00:42:30,940
Saya tidak tahu di mana saya berada,
tapi begitu aku mengetahuinya,

517
00:42:30,940 --> 00:42:33,770
Aku akan membutuhkan bantuanmu
untuk sampai ke rumah sakit ini.

518
00:42:33,780 --> 00:42:35,570
-Kevin.
- Ya?

519
00:42:35,570 --> 00:42:37,870
Pergilah sendiri.

520
00:43:09,940 --> 00:43:12,270
- Hai!
- Halo.

521
00:43:14,780 --> 00:43:16,700
Anda sedang membuat perahu.

522
00:43:16,690 --> 00:43:17,980
Uh-hah.

523
00:43:22,480 --> 00:43:23,730
Untuk banjir.

524
00:43:29,860 --> 00:43:32,440
Aku harus pergi ke sana
rumah sakit di Kurripa.

525
00:43:32,440 --> 00:43:35,310
Jika ada kemungkinan kalian bisa
beri aku tumpangan ke sana?

526
00:43:35,320 --> 00:43:38,320
Nyonya rumah akan melakukannya
merawatmu dengan lebih baik
daripada rumah sakit.

527
00:43:38,320 --> 00:43:39,610
Tidak, aku baik-baik saja.

528
00:43:39,610 --> 00:43:42,820
Semua orang di sini tahu
Christopher Minggu?

529
00:43:42,820 --> 00:43:45,030
Oh ya, tentu saja.
Kita semua saling kenal.

530
00:43:45,030 --> 00:43:46,320
Ini adalah negara kecil.

531
00:43:46,320 --> 00:43:49,110
Aku kenal Kris.

532
00:43:49,110 --> 00:43:51,530
Kamulah orangnya
yang mendarat padanya.

533
00:43:54,030 --> 00:43:55,530
Dia sudah mati.

534
00:44:00,690 --> 00:44:02,520
Dia sudah mati?

535
00:44:04,230 --> 00:44:05,860
Kotoran.

536
00:44:32,690 --> 00:44:35,310
"Radang sendi Caleb."

537
00:44:36,440 --> 00:44:38,400
kamu Kaleb?

538
00:44:38,400 --> 00:44:40,190
Aku kesakitan, kawan.

539
00:44:48,990 --> 00:44:50,410
Mm.

540
00:47:05,320 --> 00:47:07,240
Biarkan dia berdiri.

541
00:47:13,530 --> 00:47:15,700
Oke, biarkan dia berdiri!

542
00:47:33,320 --> 00:47:34,740
Hai.

543
00:47:40,440 --> 00:47:43,940
Apa kabarmu para wanita?
sampai?

544
00:47:45,730 --> 00:47:47,730
Ayolah.

545
00:48:27,190 --> 00:48:29,060
Halo.

546
00:48:30,650 --> 00:48:32,440
Hai.

547
00:48:34,110 --> 00:48:36,160
Apakah kamu mau
teh?

548
00:48:40,820 --> 00:48:42,610
Bagaimana lenganmu?

549
00:48:44,400 --> 00:48:46,940
Gatal sekali.

550
00:48:46,940 --> 00:48:51,690
Kami mendapatkan banyak warna coklat
dan ular harimau di sini.

551
00:48:51,690 --> 00:48:55,230
aku memberimu
antivenom untuk keduanya
hanya untuk aman.

552
00:48:55,230 --> 00:48:57,060
Terima kasih banyak.

553
00:49:03,730 --> 00:49:05,650
Anda melihat melalui
foto saya.

554
00:49:05,650 --> 00:49:09,310
Saya lapar.
Itu ada di lemari es.

555
00:49:13,820 --> 00:49:15,280
Siapa namamu?

556
00:49:17,110 --> 00:49:18,450
Berkah.

557
00:49:19,990 --> 00:49:22,660
Senang berkenalan dengan Anda.

558
00:49:22,650 --> 00:49:25,020
- Aku Kev--
- Aku baru saja membunuh seorang pria.

559
00:49:29,820 --> 00:49:32,160
Oke.

560
00:49:32,150 --> 00:49:34,310
Aku akan menyerahkan diri
besok.

561
00:49:36,030 --> 00:49:38,910
Wanita lain yang Anda lihat,
mereka tidak ada hubungannya dengan itu.

562
00:49:38,900 --> 00:49:42,650
Saya harap Anda akan mempertimbangkannya
meninggalkan mereka dari apa pun
kamu memberitahu polisi.

563
00:49:45,320 --> 00:49:47,990
Apakah kamu sendirian?
di luar sini?

564
00:49:49,900 --> 00:49:51,860
Ya.

565
00:49:51,860 --> 00:49:54,650
Keluargamu sudah pergi?

566
00:49:54,650 --> 00:49:56,690
Ya.

567
00:49:58,530 --> 00:50:00,200
Pada tanggal 14?

568
00:50:00,190 --> 00:50:02,190
Saat itu tanggal 15 di sini.

569
00:50:02,190 --> 00:50:05,350
Persetan.
Aku selalu melupakan hal itu.

570
00:50:07,230 --> 00:50:08,730
Anda bersama mereka?

571
00:50:08,730 --> 00:50:13,730
Saya berada di kota
di Big W.

572
00:50:15,730 --> 00:50:18,060
Gadis kasir itu menghilang
tepat di depanku.

573
00:50:19,440 --> 00:50:21,980
Dia memegang
kotak Weet-Bix-ku.

574
00:50:23,230 --> 00:50:25,060
Membawanya bersamanya.

575
00:50:27,570 --> 00:50:30,160
Saya tahu apa itu
saat itu terjadi.

576
00:50:32,650 --> 00:50:34,350
Pengangkatan.

577
00:50:36,320 --> 00:50:40,110
Saya akhirnya berhasil sampai di rumah
malam berikutnya.

578
00:50:40,110 --> 00:50:44,910
Saya sudah tahu
kapel akan kosong
sebelum aku melangkahkan kaki ke dalam.

579
00:50:48,150 --> 00:50:49,900
Alkitab mereka--

580
00:50:49,900 --> 00:50:53,400
milik Liam, milik Abigail,

581
00:50:53,400 --> 00:50:56,350
milik David, milik Samantha,

582
00:50:56,360 --> 00:50:59,570
milik Jimmy, Sam,

583
00:50:59,570 --> 00:51:01,740
suamiku,
Alkitabnya juga.

584
00:51:04,650 --> 00:51:06,940
Semuanya bagus,
barisan yang rapi.

585
00:51:09,730 --> 00:51:13,150
Dan ketika saya melihat mereka
pada saat itu...

586
00:51:14,900 --> 00:51:16,810
aku merasa sangat terberkati...

587
00:51:18,110 --> 00:51:20,870
karena Tuhan menunjukkan kepadaku.

588
00:51:20,860 --> 00:51:26,230
Dia memberi saya konfirmasi
bahwa keluarga saya sekarang duduk
di sisi-Nya.

589
00:51:28,900 --> 00:51:31,900
Selama dua tahun,
Saya menyebarkan firman-Nya.

590
00:51:31,900 --> 00:51:35,480
Selama dua tahun,
aku bertahan...

591
00:51:37,400 --> 00:51:39,400
dan dianggap benar.

592
00:51:46,780 --> 00:51:49,700
Lalu saya menerimanya
panggilan telepon.

593
00:51:49,690 --> 00:51:52,730
Sisa-sisa telah ditemukan
di properti saya.

594
00:51:56,150 --> 00:51:58,940
Sisa-sisanya
dari lima anak.

595
00:52:02,190 --> 00:52:05,060
Hanya tulang.

596
00:52:05,070 --> 00:52:07,320
Diputihkan di bawah sinar matahari.

597
00:52:10,570 --> 00:52:12,700
Telepon mati.

598
00:52:14,650 --> 00:52:19,400
Mereka tidak mungkin mengetahuinya
jika aku pulang ke rumah

599
00:52:19,400 --> 00:52:22,480
atau jika aku menghilang begitu saja
seperti yang dialami ayah mereka.

600
00:52:23,730 --> 00:52:25,810
Jadi, mereka berangkat
berjalan kaki...

601
00:52:27,030 --> 00:52:28,990
di seberang flat...

602
00:52:30,150 --> 00:52:31,940
sendirian.

603
00:52:37,780 --> 00:52:40,530
Saya pikir mereka sudah pergi,
kamu lihat?

604
00:52:42,570 --> 00:52:44,870
Pergi bersama orang lain.

605
00:52:48,860 --> 00:52:54,020
Aku bahkan tidak pernah mempertimbangkannya
mencari mereka.

606
00:52:56,780 --> 00:52:58,820
Jika saya punya...

607
00:53:07,940 --> 00:53:11,480
Saya memikul salib
dari kapel

608
00:53:11,480 --> 00:53:13,400
dan membawanya
di luar sana...

609
00:53:15,070 --> 00:53:17,910
untuk menandai tempat itu
di mana mereka meninggal.

610
00:53:23,400 --> 00:53:26,060
Tempatnya
di mana aku menemukanmu.

611
00:53:33,690 --> 00:53:36,770
Ini ada di tanganmu.

612
00:53:42,570 --> 00:53:46,410
Sebuah halaman tertulis
seperti kitab suci.

613
00:53:47,650 --> 00:53:50,900
Yang belum pernah kulihat
atau pernah mendengarnya sebelumnya.

614
00:53:50,900 --> 00:53:53,770
Ini menceritakan tentang seorang pria,

615
00:53:53,780 --> 00:53:56,280
seorang kepala polisi
bernama Kevin...

616
00:53:57,940 --> 00:54:02,770
yang tenggelam dan lewat
ke tanah orang mati

617
00:54:02,780 --> 00:54:04,410
dan berbicara kepada mereka.

618
00:54:05,610 --> 00:54:08,450
Siapa yang membebaskan mereka
dari rasa sakit mereka

619
00:54:08,440 --> 00:54:09,980
dan bangkit kembali.

620
00:54:12,070 --> 00:54:14,910
Hanya 20 kilometer
dari sini...

621
00:54:16,280 --> 00:54:20,450
ada kepala polisi
bernama Kevin.

622
00:54:22,440 --> 00:54:24,650
Apa itu
kemungkinan itu?

623
00:54:25,900 --> 00:54:27,270
Itu pasti dia.

624
00:54:28,440 --> 00:54:31,600
Jadi, aku pergi menemuinya,
kepada Kevin,

625
00:54:31,610 --> 00:54:34,320
dan aku meminta bantuannya.

626
00:54:36,480 --> 00:54:38,980
Dan ketika dia menolak,

627
00:54:38,990 --> 00:54:41,160
aku menenggelamkannya...

628
00:54:43,900 --> 00:54:47,310
karena saya pikir
dia sedang mengujiku.

629
00:54:48,650 --> 00:54:51,770
Karena saya pikir
dia akan kembali.

630
00:54:53,190 --> 00:54:55,810
Dan begitu aku melakukannya
membuktikan imanku,

631
00:54:55,820 --> 00:55:01,240
dia tidak punya pilihan
tapi untuk membantuku bicara
kepada anak-anakku

632
00:55:01,230 --> 00:55:03,190
untuk terakhir kalinya.

633
00:55:08,780 --> 00:55:11,820
Jadi, saya pikir
kamu diutus oleh Tuhan.

634
00:55:15,780 --> 00:55:18,870
Dikirim dengan pesan
hanya untukku.

635
00:55:29,530 --> 00:55:31,990
Tapi kamu tidak
seorang malaikat.

636
00:55:33,360 --> 00:55:35,320
Tidak ada pesan.

637
00:55:36,690 --> 00:55:39,230
Dan Tuhan tidak peduli
tentang saya.

638
00:55:46,860 --> 00:55:50,020
Itu semua hanyalah sebuah cerita
kataku pada diriku sendiri.

639
00:55:54,320 --> 00:55:58,660
Itu hanya bodoh,
cerita konyol.

640
00:56:01,940 --> 00:56:04,770
Dan saya mempercayainya
karena...

641
00:56:13,570 --> 00:56:16,530
Aku pasti sudah gila,
bukan?

642
00:56:23,230 --> 00:56:25,060
Tidak, Grace.

643
00:56:27,190 --> 00:56:31,060
Saya tidak berpikir
kamu gila sama sekali.

644
00:56:34,820 --> 00:56:38,030
Anda baru saja mendapatkannya
Kevin yang salah.

645
00:57:53,530 --> 00:57:54,990
Kevin, ada apa?

646
00:57:54,990 --> 00:57:56,610
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.

647
00:57:56,610 --> 00:57:57,700
Tidak, saya tidak bisa.

648
00:57:58,780 --> 00:58:00,490
Katakan saja padaku dengan tepat
apa yang menurut Anda telah Anda lihat.

649
00:58:00,480 --> 00:58:03,020
Kurasa aku tidak melihat apa pun!
Hai!

650
00:58:03,030 --> 00:58:04,990
Saya tidak mengerti
apa yang terjadi.

651
00:58:06,030 --> 00:58:07,990
-Jadi ini operasi tangkap tangan?
-Benar.

652
00:58:08,900 --> 00:58:11,060
Aku akan menemukannya
dan aku akan menghancurkan mereka.

653
00:58:11,070 --> 00:58:12,030
Tunggu!

654
00:58:13,030 --> 00:58:14,160
Apakah ini nyata?

655
00:58:14,690 --> 00:58:16,560
Saya tidak tahu bagaimana cara menanganinya
kamu berbicara dengan orang mati.

656
00:58:18,110 --> 00:58:20,200
Ya Tuhan.
Apakah ini terjadi lagi?