1
00:00:05,250 --> 00:00:07,710
(musik diputar)

2
00:00:07,734 --> 00:00:13,734
Dikodekan Ulang Oleh Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

3
00:00:15,670 --> 00:00:19,920
♪ Terkadang dunia
terlihat sempurna ♪

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,920
♪ Tidak ada yang perlu diatur ulang ♪

5
00:00:21,920 --> 00:00:25,040
♪ Terkadang kamu hanya
rasakan ♪

6
00:00:25,050 --> 00:00:29,420
♪ Seperti yang kamu butuhkan
semacam perubahan ♪

7
00:00:29,420 --> 00:00:32,960
♪ Apapun kemungkinannya
kali ini ♪

8
00:00:32,960 --> 00:00:35,370
♪ Tidak ada yang akan bertahan
menghalangi jalanku ♪

9
00:00:35,380 --> 00:00:38,920
♪ Nyala api di hatiku
dan teman lama yang hilang ♪

10
00:00:38,920 --> 00:00:44,000
♪ Memberi setiap jalan gelap
cahaya di akhir ♪

11
00:00:44,010 --> 00:00:46,920
♪ Berdiri tegak ♪

12
00:00:46,920 --> 00:00:50,790
♪ Di sayap
mimpiku ♪

13
00:00:50,800 --> 00:00:53,670
♪ Naik turun ♪

14
00:00:53,670 --> 00:00:54,960
♪ Di sayap ♪

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,420
♪ Mimpiku ♪

16
00:00:57,420 --> 00:01:00,670
♪ Hujan dan guntur,
angin dan kabut ♪

17
00:01:00,670 --> 00:01:04,000
♪ Aku terikat
untuk hari yang lebih baik ♪

18
00:01:04,010 --> 00:01:07,550
♪ Ini hidupku
dan mimpiku ♪

19
00:01:07,550 --> 00:01:10,550
♪ Tidak ada yang terjadi
untuk menghentikanku sekarang. ♪

20
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
(jangkrik berkicau)

21
00:01:20,800 --> 00:01:23,010
( api berderak )

22
00:01:47,090 --> 00:01:49,090
(anjing menggonggong)

23
00:01:49,090 --> 00:01:51,675
lubang:
Apakah orang hilang itu menggunakannya
deodoran berbahan dasar aluminium?

24
00:01:51,676 --> 00:01:54,710
Wanita:
Pria itu tidak mandi
selama lima tahun.

25
00:01:54,710 --> 00:01:57,040
Kebersihan tidak
sebuah prioritas.

26
00:01:57,050 --> 00:02:00,505
NORA: Apakah orang yang hilang itu
memiliki gangguan penglihatan atau keausan
lensa korektif?

27
00:02:00,506 --> 00:02:03,250
Wanita:
Tidak. Eh, tidak, Bu.
Dia memiliki visi 20/20.

28
00:02:03,250 --> 00:02:06,370
Dia bisa melihat dari
bagian atas pilar itu
sampai ke jembatan.

29
00:02:08,710 --> 00:02:12,370
NORA: Bisa tolong
menggambarkan hubungan Anda
kepada orang yang hilang itu?

30
00:02:12,380 --> 00:02:14,220
Dia adalah suamiku.

31
00:02:18,710 --> 00:02:22,830
Suamimu,
apa yang dia, eh, lakukan
di atas sana, di pilar itu?

32
00:02:22,840 --> 00:02:24,970
Apakah itu pada milikmu
sedikit kuesioner juga?

33
00:02:24,970 --> 00:02:26,830
Tidak, aku dulu
hanya ingin tahu.

34
00:02:28,130 --> 00:02:30,050
- Tebakan.
- Apa?

35
00:02:30,050 --> 00:02:32,840
Tebakan. Bagaimana menurut anda
dia lakukan di atas sana?

36
00:02:35,420 --> 00:02:38,210
menurutku
itu rumit
mekanisme penanggulangan.

37
00:02:38,210 --> 00:02:40,880
Mekanisme penanggulangan
untuk apa?

38
00:02:40,880 --> 00:02:44,000
Untuk rasa sakit apa pun
dia menderita.

39
00:02:44,010 --> 00:02:48,170
Sayang, dia ingin
menderita.

40
00:02:48,170 --> 00:02:52,830
Dia memilih pilar
hanya setelah kami ditangkap
mencoba menyalibnya.

41
00:02:52,840 --> 00:02:56,010
Aku punya satu paku
sebelum para bajingan itu
memborgolku.

42
00:02:56,010 --> 00:02:57,750
Untuk negara, astaga.

43
00:02:57,750 --> 00:03:00,420
Tapi pilar itu
melakukan triknya dengan baik.

44
00:03:00,420 --> 00:03:03,080
Dia tetap di atas sana
di tengah hujan,

45
00:03:03,090 --> 00:03:05,255
dalam cuaca dingin,
di bawah terik matahari.

46
00:03:05,256 --> 00:03:07,750
Dan dia makan dan buang air kecil
dan dia buang air besar di sana.

47
00:03:07,750 --> 00:03:12,460
Dia tidak pernah turun,
tidak pernah menyentuh orang lain,
bahkan istrinya sendiri pun tidak.

48
00:03:12,460 --> 00:03:15,710
Pria itu tidak pernah goyah.

49
00:03:15,710 --> 00:03:17,880
Dia membuktikan dirinya kepada Tuhan,

50
00:03:17,880 --> 00:03:22,290
dan-- dan tadi malam
dia mendapat upahnya.

51
00:03:25,550 --> 00:03:28,210
- Kamu melihatnya berangkat?
- Ya, Bu.

52
00:03:28,210 --> 00:03:33,330
Dia terlihat sangat tenang
dan dengan damai.

53
00:03:33,340 --> 00:03:37,670
Dan tiba-tiba,
dia seperti menghilang begitu saja

54
00:03:37,670 --> 00:03:40,750
seperti dia sedang dalam keadaan redup.

55
00:03:40,750 --> 00:03:44,880
Dan, um--
dan dia sudah pergi.

56
00:03:44,880 --> 00:03:47,620
Dan itu indah.

57
00:03:47,630 --> 00:03:50,220
Jadi, kamu baru saja terjadi
untuk terjaga dan melihat
tepat padanya

58
00:03:50,220 --> 00:03:54,460
pada saat yang tepat
bahwa dia, eh, meredup?

59
00:03:54,460 --> 00:03:58,040
Saya bukan satu-satunya
siapa yang melihatnya.

60
00:03:58,050 --> 00:03:59,760
Bertanya-tanya.

61
00:04:02,210 --> 00:04:06,120
(berbicara bahasa Spanyol)

62
00:04:06,130 --> 00:04:09,930
Dia bilang akan ada
keberangkatan lain di sini
pada tanggal 14.

63
00:04:09,930 --> 00:04:13,920
Maksudku, aku tidak melakukannya
benar-benar melihatnya terjadi,

64
00:04:13,920 --> 00:04:17,330
tapi, eh, bagaimana lagi
bisakah dia turun
dari benda itu?

65
00:04:17,340 --> 00:04:21,340
Dan pria di pilar
adalah orang pertama yang pergi karena
dia yang tertinggi.

66
00:04:21,340 --> 00:04:24,090
Aku tidak-- Aku tidak tahu
bagaimana lagi menjelaskannya.

67
00:04:24,090 --> 00:04:26,590
Dia baru saja muncul
seperti gelembung.

68
00:04:26,590 --> 00:04:28,930
(berbicara bahasa Spanyol)

69
00:04:32,010 --> 00:04:35,010
Mm-hmm.
Istrinya adalah
seorang wanita Tuhan

70
00:04:35,010 --> 00:04:39,010
dan, uh-- dan dia
menghabiskan sepanjang pagi
dengan pengkhotbah, jadi...

71
00:04:40,250 --> 00:04:41,960
Terima kasih Tuhan
untuk pengkhotbah.

72
00:04:45,500 --> 00:04:49,580
Apakah Anda tahu
nama pengkhotbah ini?

73
00:04:49,590 --> 00:04:53,210
♪ Oh, namaku
adalah Johnny, Appleseed John ♪

74
00:04:53,210 --> 00:04:56,880
♪ Itu besar, liar,
dunia indah yang kita tinggali... ♪

75
00:04:56,880 --> 00:04:58,330
Halo?

76
00:04:58,340 --> 00:05:00,010
Itu terbuka.
Masuk.

77
00:05:03,420 --> 00:05:05,670
(Matt terisak)

78
00:05:05,670 --> 00:05:06,710
Apakah kamu baik-baik saja?

79
00:05:06,710 --> 00:05:09,040
Saya baik-baik saja.
Hanya mimisan.

80
00:05:09,050 --> 00:05:12,800
- Aku rasa kamu di sini untuk itu
berteriak padaku tentang buku itu?
- Buku apa?

81
00:05:12,800 --> 00:05:15,380
Yang kuberikan pada Kevin.
Dia tidak memberitahumu?

82
00:05:15,380 --> 00:05:17,970
Oh, tidak, dia memberitahuku.
Aku tidak ikut campur.

83
00:05:20,630 --> 00:05:25,050
Jadi, kamu mau
beritahu aku di mana pria itu
di pilar adalah?

84
00:05:25,050 --> 00:05:26,755
Itu pemahaman saya
dia berangkat.

85
00:05:26,756 --> 00:05:29,920
Saya tidak menyaksikannya sendiri,
tapi itulah yang dilihat orang.

86
00:05:29,920 --> 00:05:32,420
Orang-orang juga melihatmu
dengan istrinya.

87
00:05:34,090 --> 00:05:35,550
Sandy dan aku berteman.

88
00:05:35,550 --> 00:05:37,885
Dia kehilangan seorang suami.
Saya menawarkan kenyamanan.

89
00:05:37,886 --> 00:05:41,920
Matt, aku benar-benar bisa
melihat roda kebohongan berputar
di otakmu.

90
00:05:41,920 --> 00:05:43,960
Kapan saya pernah melakukannya
berbohong padamu?

91
00:05:43,960 --> 00:05:46,250
Saat aku berumur lima tahun,
Saya menonjol di jalan

92
00:05:46,250 --> 00:05:48,330
sementara rumah kami terbakar
dengan ibu dan ayah kami di dalam

93
00:05:48,340 --> 00:05:51,090
dan kamu memberitahuku
tidak sakit karena
mereka sudah berada di surga.

94
00:05:51,090 --> 00:05:52,260
Benar.

95
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
Dimana dia, Mat?

96
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
(menghela nafas)

97
00:06:02,670 --> 00:06:05,290
Anda tahu,
wanita malang itu

98
00:06:05,300 --> 00:06:09,010
tinggal di seberang jembatan
di perkemahan yang mengerikan itu
selama tiga tahun

99
00:06:09,010 --> 00:06:11,420
hanya untuk menjadi dekat
kepada suaminya.

100
00:06:11,420 --> 00:06:13,170
Dan ketika mereka akhirnya
mengizinkannya masuk kembali,

101
00:06:13,170 --> 00:06:16,040
dia mendirikan tendanya
tepat di pangkalan
dari pilar itu

102
00:06:16,050 --> 00:06:18,465
dan merawatnya
setiap hari,

103
00:06:18,466 --> 00:06:20,620
padahal dia tidak pernah
mengakuinya,

104
00:06:20,630 --> 00:06:22,550
tidak pernah memberi
ucapan terima kasih.

105
00:06:24,710 --> 00:06:27,170
Kesetiaannya
dan pengabdian,

106
00:06:27,170 --> 00:06:29,420
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

107
00:06:32,090 --> 00:06:34,430
Kecuali saat Anda melakukannya
untuk Maria.

108
00:06:37,090 --> 00:06:39,590
Saya mengerti, Matt.
Dia pergi.

109
00:06:39,590 --> 00:06:41,590
Hatiku hancur
untuk kalian berdua,

110
00:06:41,590 --> 00:06:44,800
tapi kamu berbaikan
cerita omong kosong ini tentang
beberapa orang gila berangkat--

111
00:06:44,800 --> 00:06:46,630
Dia mengalami serangan jantung.

112
00:06:46,630 --> 00:06:48,340
Dia jatuh dan dia mati,

113
00:06:48,340 --> 00:06:50,010
dan istrinya
membawanya ke gereja

114
00:06:50,010 --> 00:06:52,260
dan memintaku untuk memberikannya
pemakaman Kristen.

115
00:06:52,260 --> 00:06:56,750
Dan dia bertanya padaku
berjanji-- berjanji--
untuk tidak mengatakan apa pun,

116
00:06:56,750 --> 00:06:59,000
tapi aku tidak berbohong, Nora.

117
00:06:59,010 --> 00:07:00,800
Saya tidak berbohong.

118
00:07:08,460 --> 00:07:10,670
Dia layak mendapatkan warisan.

119
00:07:12,500 --> 00:07:14,920
Tidak bisakah kamu memberi seorang pria
sedikit rahmat?

120
00:07:17,880 --> 00:07:20,750
Jadi, apakah kamu?
akan menggalinya
atau haruskah aku?

121
00:07:20,750 --> 00:07:23,880
( angkat bip,
berputar)

122
00:07:23,880 --> 00:07:26,080
kevin:
Satu untuk dry cleaning,
satu untuk pakaian olahraga,

123
00:07:26,090 --> 00:07:28,090
dan kemudian yang terakhir
untuk segalanya lainnya.

124
00:07:28,090 --> 00:07:31,010
NORA: Sayang, kamu tidak perlu
untuk membenarkan keinginan Anda
untuk memiliki tiga hamper.

125
00:07:31,010 --> 00:07:32,500
Itu bukan sebuah keinginan,
itu suatu kebutuhan.

126
00:07:32,500 --> 00:07:33,920
Yah, mungkin kita harus melakukannya
mendapatkan hamper keempat

127
00:07:33,920 --> 00:07:35,670
kalau-kalau ada yang rusak.

128
00:07:35,670 --> 00:07:37,790
Kamu cemburu.
Tidak apa-apa.

129
00:07:37,800 --> 00:07:41,670
- Sulit untuk mengakuinya
ide jeniusku.
- Wah, benarkah?

130
00:07:41,670 --> 00:07:43,880
(obrolan)

131
00:07:48,880 --> 00:07:50,620
- Siap?
- Ya.

132
00:07:50,630 --> 00:07:54,050
Baiklah.
(mendengus)

133
00:07:54,050 --> 00:07:56,210
Satu Alkitab King James

134
00:07:56,210 --> 00:07:58,370
dibungkus
di Saran Bungkus.

135
00:07:59,840 --> 00:08:01,750
Satu termos.

136
00:08:01,750 --> 00:08:03,620
Kosong.

137
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
Apa?

138
00:08:13,090 --> 00:08:15,840
Jika aku memberitahumu
ini adalah sebuah gambar
tentang dia dan seekor paus pembunuh,

139
00:08:15,840 --> 00:08:18,340
- apakah kamu percaya padaku?
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

140
00:08:21,710 --> 00:08:22,750
Hah!

141
00:08:24,050 --> 00:08:26,710
Yohanes:
Selamat pagi.

142
00:08:26,710 --> 00:08:29,080
Mengambil alih sana?

143
00:08:29,090 --> 00:08:32,010
(musik diputar)

144
00:08:32,010 --> 00:08:33,630
Hanya membersihkan.

145
00:08:33,630 --> 00:08:36,590
Datang untuk membayar
hormat saya.

146
00:08:36,590 --> 00:08:38,180
Dia berteman
dengan Michael.

147
00:08:39,250 --> 00:08:41,920
Hei, John,
Saya membaca buku Anda.

148
00:08:45,800 --> 00:08:47,340
- Kamu melakukannya?
- Mm-hmm.

149
00:08:47,340 --> 00:08:49,590
Ya, Kevin
meninggalkannya di kamar mandi
dan aku mengambilnya,

150
00:08:49,590 --> 00:08:51,930
dan sebelum aku menyadarinya,
20 menit telah berlalu.

151
00:08:51,930 --> 00:08:53,210
Ini menarik.

152
00:08:56,670 --> 00:08:58,620
Semoga harimu menyenangkan.

153
00:09:05,920 --> 00:09:07,830
Saya tidak meninggalkannya
di kamar mandi.

154
00:09:07,840 --> 00:09:10,630
Jika kita tidak bisa memilikinya
selera humor tentang
kamu adalah Mesias,

155
00:09:10,630 --> 00:09:12,800
kita akan melakukannya
sebuah masalah.

156
00:09:12,800 --> 00:09:15,840
♪ Haleluya ♪

157
00:09:15,840 --> 00:09:18,550
♪ Haleluya ♪

158
00:09:18,550 --> 00:09:21,460
♪ Haleluya,
haleluya ♪

159
00:09:21,460 --> 00:09:25,750
♪ Haleluya ♪

160
00:09:25,750 --> 00:09:29,710
♪ Haleluya,
Saya seorang gelandangan ♪

161
00:09:29,710 --> 00:09:31,670
♪ Haleluya,
gelandangan lagi ♪

162
00:09:31,670 --> 00:09:34,880
♪ Haleluya, berikan aku selebaran
dan kamu akan menjadi temanku... ♪

163
00:09:34,880 --> 00:09:37,250
Ini adalah
barang-barang pribadinya.

164
00:09:38,670 --> 00:09:41,080
Saya sangat menyesal
atas kehilanganmu.

165
00:09:41,090 --> 00:09:44,090
Aku juga, aku juga.
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

166
00:09:44,090 --> 00:09:47,130
Yah, saya menghargai itu
sangat banyak, sayang.

167
00:09:47,130 --> 00:09:51,090
Jika Anda tidak keberatan,
Aku hanya akan duduk di sini
dan merokok mekanisme koping saya.

168
00:09:54,010 --> 00:09:56,170
Dia hanya terluka.

169
00:09:56,170 --> 00:09:59,170
Tentu saja dia.

170
00:09:59,170 --> 00:10:01,000
Pria:
Anda mengambilnya dari pilarnya.

171
00:10:01,010 --> 00:10:04,010
Sekarang dia duduk di surga
di sisimu.

172
00:10:04,010 --> 00:10:08,250
Dia berangkat dari dunia kita
untuk dihargai di dalam milikmu.

173
00:10:08,250 --> 00:10:12,710
- Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih, Yesus.
- Permisi. Halo.

174
00:10:12,710 --> 00:10:14,120
Hai.

175
00:10:14,130 --> 00:10:15,675
Anda tahu
apa yang terjadi padanya?

176
00:10:15,676 --> 00:10:17,670
- Apa yang sebenarnya terjadi?
- Ayo.

177
00:10:19,170 --> 00:10:20,540
Semoga harimu menyenangkan.
Tuhan memberkati.

178
00:10:21,670 --> 00:10:23,120
Tuhan memberkati?

179
00:10:23,130 --> 00:10:25,425
Siapa yang peduli
jika mereka ingin percaya
yang dia angkat?

180
00:10:25,426 --> 00:10:28,370
- Itu tidak benar.
- Ya, dalam 10 hari
ketika dunia tidak berakhir,

181
00:10:28,380 --> 00:10:31,630
mereka semua akan melakukannya
pulanglah dan mereka akan menemukannya
hal lain yang tidak benar.

182
00:10:31,630 --> 00:10:35,550
- Sampai saat itu tiba, aku harus menyimpannya
semuanya menyenangkan dan tenang.
- Saya baik dan tenang.

183
00:10:35,550 --> 00:10:38,090
Ya. Hai.

184
00:10:38,090 --> 00:10:41,590
Kamu yang paling tenang
dan yang paling bagus
orang yang saya kenal.

185
00:10:41,590 --> 00:10:45,340
♪ Kamu mungkin bisa masuk surga,
tapi jangan menahan nafasmu ♪

186
00:10:45,340 --> 00:10:47,010
- ♪ Kita semua punya
mendengarmu bernyanyi... ♪
- Sampai jumpa.

187
00:10:47,010 --> 00:10:48,755
♪ Dan kamu mungkin kelaparan
sampai mati... ♪

188
00:10:48,756 --> 00:10:50,750
- Sampai jumpa.
- ♪ Haleluya, aku gelandangan ♪

189
00:10:50,750 --> 00:10:52,500
♪ Haleluya,
gelandangan lagi ♪

190
00:10:52,500 --> 00:10:55,000
♪ Haleluya,
beri aku selebaran... ♪

191
00:10:55,010 --> 00:10:57,010
(berdengung)

192
00:11:05,090 --> 00:11:06,760
Bagian yang sulit sudah berakhir.

193
00:11:11,420 --> 00:11:14,250
Hanya akan
buka ini, oke?

194
00:11:14,250 --> 00:11:17,540
Dan kamu bebas.
Selamat.

195
00:11:19,590 --> 00:11:21,710
Bagaimana rasanya?

196
00:11:21,710 --> 00:11:24,670
Bisakah kamu bergoyang
jarimu,
mengepalkan tangan?

197
00:11:24,670 --> 00:11:27,170
Bagus seperti baru.
Terima kasih.

198
00:11:29,130 --> 00:11:33,050
Nona Durst,
Saya minta maaf jika ini
tampaknya tidak pantas,

199
00:11:33,050 --> 00:11:36,010
tapi saat kamu
datang bulan lalu
untuk mendapatkan pemerannya,

200
00:11:36,010 --> 00:11:37,550
salah satu mantri,

201
00:11:37,550 --> 00:11:39,470
dia bilang dia melihatmu
di tempat parkir
sebelum kamu masuk.

202
00:11:39,470 --> 00:11:42,210
Saya yakin itu adil
sebuah kesalahpahaman,

203
00:11:42,210 --> 00:11:44,830
tapi dia berkata
bahwa dia melihatmu

204
00:11:44,840 --> 00:11:47,470
membanting pintu mobilmu
di lenganmu dengan sengaja.

205
00:11:51,210 --> 00:11:53,960
Sekarang kenapa atas nama Tuhan
apakah saya akan melakukan itu?

206
00:11:58,050 --> 00:12:01,130
(telepon berbunyi)

207
00:12:05,130 --> 00:12:06,460
Halo?

208
00:12:06,460 --> 00:12:08,880
Pria:
Hai. Apakah ini Nora Durst?

209
00:12:08,880 --> 00:12:10,880
Ya. Siapa ini?

210
00:12:10,880 --> 00:12:12,790
Apakah ini jalur aman?

211
00:12:12,800 --> 00:12:14,670
Siapa ini?

212
00:12:14,670 --> 00:12:16,670
Itu Mark Linn-Baker.

213
00:12:16,670 --> 00:12:19,830
- Siapa?
- Mark Linn-Baker.

214
00:12:19,840 --> 00:12:23,130
Aku, eh, menelepon atas nama
dari pihak ketiga

215
00:12:23,130 --> 00:12:27,340
dan mereka-- yah,
mereka memintaku untuk bertanya padamu

216
00:12:27,340 --> 00:12:30,010
apakah kamu ingin melihatnya
anak-anakmu lagi?

217
00:12:30,010 --> 00:12:31,180
Apa?

218
00:12:34,250 --> 00:12:36,620
Anak-anakmu,
Erin dan Jeremy,

219
00:12:36,630 --> 00:12:38,680
apakah kamu mau
untuk bertemu mereka lagi?

220
00:12:41,010 --> 00:12:43,010
Aku punya kabar untukmu,
kamu sial.

221
00:12:43,010 --> 00:12:44,550
Pihak ketiga Anda
jelas tidak tahu

222
00:12:44,550 --> 00:12:46,340
bahwa saya adalah penyelidik penipuan
untuk DSD

223
00:12:46,340 --> 00:12:47,840
dan aku akan melakukannya
panggilan ini dilacak

224
00:12:47,840 --> 00:12:49,340
dan aku akan mencari tahu
apa sebenarnya itu--

225
00:12:49,340 --> 00:12:51,130
Mereka tahu
nama anak-anakmu, Nora.

226
00:12:51,130 --> 00:12:53,215
Saya cukup yakin
mereka tahu apa yang Anda lakukan.

227
00:12:53,216 --> 00:12:56,250
Dan mereka tidak peduli.
Anda tidak perlu melacak saya.

228
00:12:56,250 --> 00:12:58,500
Saya di Crown Central
di St.

229
00:12:58,500 --> 00:13:01,210
Tanyakan saja
untuk Mark Linn-Baker.

230
00:13:03,340 --> 00:13:05,750
- St.Louis?
- Ya.

231
00:13:05,750 --> 00:13:08,250
Dan aku hanya akan berada di sini
selama 24 jam ke depan,

232
00:13:08,250 --> 00:13:10,460
jadi jika kamu mau
untuk melihat anak-anakmu,

233
00:13:10,460 --> 00:13:14,290
kamu harus datang
dan menemuiku secara langsung.

234
00:13:15,750 --> 00:13:17,580
lubang?

235
00:13:17,590 --> 00:13:19,050
Ya?

236
00:13:20,090 --> 00:13:21,880
Ini nyata.

237
00:13:21,880 --> 00:13:24,120
- (klik penerima)
- ( putuskan nada bip )

238
00:13:50,750 --> 00:13:52,750
(nada sentuh berbunyi bip)

239
00:13:54,420 --> 00:13:56,830
(telepon berdering)

240
00:13:56,840 --> 00:13:58,670
George Singkatan.
Halo.

241
00:13:58,670 --> 00:14:00,620
Hei, George.
Itu Nora Durst.

242
00:14:00,630 --> 00:14:02,630
Oh, hai, Nora.
Aku baru saja mendapatkan dokumenmu
pada Orang Pilar.

243
00:14:02,630 --> 00:14:05,720
Kredit ekstra
untuk mengirim foto
dari mayat tersebut.

244
00:14:05,720 --> 00:14:08,540
Aduh! Apa, apakah dia mendarat
di kepalanya?

245
00:14:08,550 --> 00:14:10,715
Oh, apakah itu Durst?
Pergi dan tanyakan padanya, kawan.

246
00:14:10,716 --> 00:14:13,170
Oh, hei.
Ocko ingin tahu
jika kamu pernah mengetahuinya

247
00:14:13,170 --> 00:14:15,540
apa yang dia lakukan
pada hal itu
selama lima tahun.

248
00:14:15,550 --> 00:14:18,340
Tampaknya menderita.
Hei, George, dengarkan.

249
00:14:18,340 --> 00:14:21,260
Katakan padaku, bagaimana aku tahu
nama Mark Linn-Baker?

250
00:14:21,260 --> 00:14:23,790
Kalimat "Sempurna
Orang asing" kawan?

251
00:14:23,800 --> 00:14:25,340
Siapa?

252
00:14:25,340 --> 00:14:28,050
Komedi situasi.
Ya, mereka adalah sepupu.

253
00:14:28,050 --> 00:14:30,680
- Salah satunya adalah
orang asing-- Yalki.
- Ocko: Balki.

254
00:14:30,680 --> 00:14:32,620
George:
Balki, benar. Ya.

255
00:14:32,630 --> 00:14:34,425
Ya, Mark Linn-Baker
adalah sepupu lainnya.

256
00:14:34,426 --> 00:14:35,960
Dia memalsukan kepergiannya.

257
00:14:35,960 --> 00:14:38,620
Ya, Balki
dan kedua aktris tersebut
yang berperan sebagai istri mereka

258
00:14:38,630 --> 00:14:40,340
diangkat pada tanggal 14.

259
00:14:40,340 --> 00:14:44,500
Mark merasa tersisih
dan lari ke Meksiko
selama tiga tahun.

260
00:14:44,500 --> 00:14:47,170
Anda tahu
apa yang dia lakukan sekarang?

261
00:14:47,170 --> 00:14:49,250
Tidak Memangnya kenapa?

262
00:14:49,250 --> 00:14:51,960
Menurutku dia
menjalankan tongkat wortel
keluar dari St. Louis.

263
00:14:53,130 --> 00:14:54,300
Tidak apa-apa?

264
00:14:54,300 --> 00:14:56,130
Maukah Anda mengizinkan
perjalananku?

265
00:14:56,130 --> 00:14:59,885
Ah, astaga, Nora, maksudku,
kami sibuk
sekarang,

266
00:14:59,886 --> 00:15:01,620
kamu tahu, dengan
gatal tujuh tahun datang.

267
00:15:01,630 --> 00:15:05,420
- Tidak bisakah menunggu?
- Aku harus pergi sekarang, hari ini.

268
00:15:05,420 --> 00:15:07,080
Saya pikir ini adalah
sangat besar.

269
00:15:07,090 --> 00:15:09,170
Baiklah.

270
00:15:09,170 --> 00:15:11,170
Simpan semua milikmu
tanda terima, oke?

271
00:15:11,170 --> 00:15:12,420
Oke.

272
00:15:12,420 --> 00:15:14,420
- Terima kasih.
- Baiklah, sampai jumpa.

273
00:15:14,420 --> 00:15:16,080
(nada panggil)

274
00:15:16,090 --> 00:15:17,970
Dia pergi.

275
00:15:19,340 --> 00:15:22,010
(mendekati langkah kaki)

276
00:15:25,500 --> 00:15:26,960
- Hei.
- Hai!

277
00:15:26,960 --> 00:15:28,170
Apa kamu?
lakukan di rumah?

278
00:15:29,670 --> 00:15:32,330
Eh, aku baru saja pulang
untuk mengganti baju.

279
00:15:32,340 --> 00:15:34,670
Oh.

280
00:15:34,670 --> 00:15:36,880
- Sudah muak denganku?
- (terkekeh)

281
00:15:36,880 --> 00:15:39,080
Saya harus pergi
ke St. Louis untuk bekerja.

282
00:15:39,090 --> 00:15:40,760
Hanya beberapa malam.

283
00:15:42,170 --> 00:15:43,830
Oh.

284
00:15:43,840 --> 00:15:45,880
aku akan merindukanmu.

285
00:15:45,880 --> 00:15:47,330
Aku juga akan merindukanmu.

286
00:15:48,750 --> 00:15:50,710
Oh, apakah kamu keberatan?
jika aku meminjam ini?

287
00:15:50,710 --> 00:15:52,920
Saya butuh sesuatu
untuk membaca di pesawat.

288
00:15:52,920 --> 00:15:54,250
Benar-benar?

289
00:15:54,250 --> 00:15:56,170
Anda tidak menginginkan saya
untuk mengambilnya?

290
00:15:56,170 --> 00:15:59,750
Tidak. Eh, tidak.
Matt bilang ada
hanya satu salinan.

291
00:15:59,750 --> 00:16:02,580
Mungkin Matt seharusnya melakukannya
pergi ke rumah Kinko.

292
00:16:02,590 --> 00:16:04,710
Oh.

293
00:16:04,710 --> 00:16:06,670
Apakah kamu--
kamu menghancurkan bolaku?

294
00:16:06,670 --> 00:16:09,880
Bisakah bola suci
tertangkap?

295
00:16:11,130 --> 00:16:12,630
aku ingin untukmu
untuk mengambilnya.

296
00:16:12,630 --> 00:16:15,380
Kami berada di halaman yang sama
tentang ini, kan?

297
00:16:15,380 --> 00:16:18,550
- Ini konyol?
- Ya, itu konyol.

298
00:16:18,550 --> 00:16:21,680
Mm. "Dan dia berciuman
bibir Kevin."

299
00:16:23,050 --> 00:16:25,970
- "Dan lihatlah, itu bagus."
- (tertawa)

300
00:16:27,880 --> 00:16:29,500
( mengerang )

301
00:16:30,960 --> 00:16:32,540
Aku cinta kamu.

302
00:16:32,550 --> 00:16:34,840
Cobalah untuk tidak berjalan
pada terlalu banyak air
saat aku pergi, oke?

303
00:16:34,840 --> 00:16:37,090
- Aku tidak akan melakukannya.
- Oke.

304
00:16:37,090 --> 00:16:38,920
Dan aku juga mencintaimu.

305
00:16:38,920 --> 00:16:42,250
(musik diputar)

306
00:16:42,250 --> 00:16:46,080
♪ Saat Louis pulang
ke flat ♪

307
00:16:46,090 --> 00:16:49,710
♪ Dia menutup telepon
mantel dan topinya ♪

308
00:16:49,710 --> 00:16:53,370
♪ Dia memandang sekeliling,
tapi tidak ada istri yang dia temukan ♪

309
00:16:53,380 --> 00:16:57,010
♪ Begitu katanya
"Di mana Flossy berada?" ♪

310
00:16:57,010 --> 00:17:00,800
♪ Sebuah catatan di atas meja
dia memata-matai ♪

311
00:17:00,800 --> 00:17:04,420
♪ Dia membacanya sekali saja,
lalu dia menangis ♪

312
00:17:04,420 --> 00:17:08,170
♪ Bunyinya "Louis, sayang,
terlalu lambat bagiku di sini ♪

313
00:17:08,170 --> 00:17:11,040
- ♪ Jadi kupikir aku akan pergi
untuk tumpangan... ♪
- Eh...

314
00:17:11,050 --> 00:17:12,430
Ada yang bisa saya bantu, Bu?

315
00:17:12,430 --> 00:17:15,290
Eh, ini tidak
membiarkanku menekan "tidak".

316
00:17:16,880 --> 00:17:19,500
Dan apakah Anda sedang bepergian
dengan bayi hari ini?

317
00:17:19,500 --> 00:17:21,580
- Tidak.
- Oke.

318
00:17:21,590 --> 00:17:23,960
- (bip kios)
- Hmm.

319
00:17:23,960 --> 00:17:26,790
Ini pasti merupakan titik mati.
Silakan saja dan klik ya.

320
00:17:26,800 --> 00:17:28,800
Tidak masalah.
Anda hanya mengambil
satu kursi.

321
00:17:35,960 --> 00:17:38,210
Bolehkah saya menggunakan
tolong ke kios lain?

322
00:17:38,210 --> 00:17:42,210
♪ Jangan bilang padaku
lampunya bersinar ♪

323
00:17:42,210 --> 00:17:45,460
♪ Di mana pun kecuali di sana ♪

324
00:17:45,460 --> 00:17:49,460
♪ Kami akan menari
si hoochie coochie ♪

325
00:17:49,460 --> 00:17:53,170
♪ aku akan menjadi seperti itu
tootsie wootsie Anda ♪

326
00:17:53,170 --> 00:17:58,210
♪ Jika kamu mau bertemu denganku
di St. Louis, Louis ♪

327
00:17:58,210 --> 00:18:05,040
♪ Temui aku di pameran. ♪

328
00:18:05,050 --> 00:18:07,840
Baiklah,
kamar deluxe, satu raja.

329
00:18:07,840 --> 00:18:10,630
Sekadar pengingat,
kami adalah hotel bebas rokok.

330
00:18:10,630 --> 00:18:13,050
Dan Anda meminta
itu mobil sewaan
diturunkan untukmu

331
00:18:13,050 --> 00:18:14,340
di sini di hotel
besok pagi?

332
00:18:14,340 --> 00:18:17,460
- Ya itu benar.
- Besar.

333
00:18:17,460 --> 00:18:19,290
Apakah ada hal lain
yang bisa saya bantu?

334
00:18:19,300 --> 00:18:22,090
Sebenarnya, saya di sini untuk bertemu
dengan salah satu tamu Anda.

335
00:18:22,090 --> 00:18:24,680
Oh tentu.
Bolehkah saya menerima tamunya
tolong beri nama?

336
00:18:24,680 --> 00:18:28,330
Um, Mark Linn-Baker.

337
00:18:41,010 --> 00:18:42,630
Tandai:
Siapa itu?

338
00:18:42,630 --> 00:18:45,720
Mereka baru saja menelepon
dari bawah.
Anda tahu siapa itu.

339
00:18:49,210 --> 00:18:50,880
Itu Nora Durst.

340
00:18:57,250 --> 00:18:59,120
Silakan masuk.

341
00:19:04,050 --> 00:19:07,670
Tahukah Anda bahwa mereka punya
penjahit di sini
di lokasi?

342
00:19:07,670 --> 00:19:09,830
Saya membeli setelan ini
kemarin.

343
00:19:09,840 --> 00:19:11,840
Mereka baru saja mengirim seseorang,
mengukur saya.

344
00:19:11,840 --> 00:19:13,425
Dua jam kemudian,
itu kembali.

345
00:19:13,426 --> 00:19:15,620
Saya tidak pernah punya jas
cocok seperti ini dalam hidupku.

346
00:19:15,630 --> 00:19:18,010
Itu sangat bagus.

347
00:19:18,010 --> 00:19:19,760
Bolehkah saya melakukannya
tolong, ponselmu?

348
00:19:19,760 --> 00:19:21,330
- Apa?
- Teleponmu.

349
00:19:21,340 --> 00:19:23,720
Saya hanya perlu memastikan
kamu tidak merekam ini.

350
00:19:23,720 --> 00:19:24,920
saya tidak.

351
00:19:24,920 --> 00:19:26,210
Silakan?

352
00:19:26,210 --> 00:19:28,750
Uh, oke.

353
00:19:32,380 --> 00:19:35,750
Hai! Apa--
Apa yang sedang kamu lakukan?!

354
00:19:35,750 --> 00:19:38,370
Maaf.
Itu hanya perangkat keras.

355
00:19:40,380 --> 00:19:42,380
Ugh.

356
00:19:42,380 --> 00:19:45,380
Segala sesuatu yang penting adalah
di atas sana, di awan, kan?

357
00:19:47,460 --> 00:19:50,080
Eh, tolong,
duduklah.

358
00:19:51,250 --> 00:19:52,670
(terkekeh)

359
00:19:52,670 --> 00:19:54,750
Eh, maaf.

360
00:19:54,750 --> 00:19:56,370
( berdehem )
Saya mencatat.

361
00:19:56,380 --> 00:19:58,970
- Aku tidak ingin membuat kekacauan
ilmu pengetahuan.
- Mm.

362
00:20:02,880 --> 00:20:04,710
Oke.

363
00:20:07,090 --> 00:20:10,800
Ada beberapa tipe
radiasi--

364
00:20:10,800 --> 00:20:13,960
non-ionisasi
dan pengion.

365
00:20:13,960 --> 00:20:15,790
Sekarang, ada
beberapa jenis itu.

366
00:20:15,800 --> 00:20:19,300
Ada alfa, beta,
gamma, dan neutron.

367
00:20:19,300 --> 00:20:20,960
Neutron jarang terjadi.

368
00:20:20,960 --> 00:20:24,880
Anda hanya menemukannya di dekat
akselerator partikel
atau reaktor.

369
00:20:24,880 --> 00:20:27,580
Namun, jumlahnya sangat sedikit
dikatalogkan

370
00:20:27,590 --> 00:20:31,300
dalam 48 jam pertama
setelah tanggal 14 Oktober

371
00:20:31,300 --> 00:20:34,840
di situs di mana
keberangkatan terjadi.

372
00:20:34,840 --> 00:20:37,420
- Kamu bersamaku sejauh ini?
- Oh, tentu saja.

373
00:20:37,420 --> 00:20:38,880
Baiklah, teman-teman
siapa yang menemukan ini,

374
00:20:38,880 --> 00:20:41,500
mereka membawa temuan mereka
ke Swiss.

375
00:20:41,500 --> 00:20:45,330
Dan para fisikawan,
fisikawan terbaik
di dunia,

376
00:20:45,340 --> 00:20:47,880
mereka mengkonfirmasi
temuan-temuan itu.

377
00:20:47,880 --> 00:20:50,620
Dan mereka menamakannya LADR--

378
00:20:50,630 --> 00:20:53,880
Amplitudo Rendah
Radiasi Denziger.

379
00:20:53,880 --> 00:20:56,670
Sangat bagus.
Masalah besar.

380
00:20:56,670 --> 00:20:59,370
Mereka menemukan LADR
di lokasi keberangkatan.

381
00:20:59,380 --> 00:21:01,670
Tapi itu adalah jejak kaki.

382
00:21:01,670 --> 00:21:03,290
Sebuah bayangan.

383
00:21:03,300 --> 00:21:06,010
Anda tidak dapat melakukan apa pun dengannya
karena itu hilang.

384
00:21:06,010 --> 00:21:07,710
Itu hilang.

385
00:21:07,710 --> 00:21:09,920
Nah, bagaimana jika
mereka bisa menghasilkan lebih banyak?

386
00:21:11,340 --> 00:21:13,010
Jika mereka bisa
membuatnya kembali?

387
00:21:14,210 --> 00:21:15,620
Mereka bisa
membangun sebuah perangkat

388
00:21:15,630 --> 00:21:17,380
dan apa pun yang mereka masukkan
di dalam perangkat itu,

389
00:21:17,380 --> 00:21:20,300
mereka bisa meledakkannya
dengan radiasi itu...

390
00:21:21,460 --> 00:21:23,120
dan itu akan pergi.

391
00:21:24,500 --> 00:21:26,210
Pergi? Di mana?

392
00:21:27,380 --> 00:21:29,630
Ke mana pun mereka pergi.

393
00:21:29,630 --> 00:21:31,550
2%.

394
00:21:32,710 --> 00:21:35,210
Jadi, mereka membangunnya,
perangkat ini?

395
00:21:35,210 --> 00:21:37,710
- Ya, Bu.
- Lalu kenapa belum
Saya mendengarnya?

396
00:21:37,710 --> 00:21:41,960
Tidak ada yang akan membiarkan mereka
melakukan pengujian beta
pada subjek hidup.

397
00:21:41,960 --> 00:21:44,540
- Maksudmu orang?
- Benar.

398
00:21:44,550 --> 00:21:47,430
Karena memang begitu
meledakkan mereka dengan radiasi?

399
00:21:47,430 --> 00:21:48,620
Tepat.

400
00:21:48,630 --> 00:21:50,510
Jadi, mereka harus melakukannya
meninggalkan Swiss.

401
00:21:50,510 --> 00:21:52,080
Unit ini sekarang mobile.

402
00:21:52,090 --> 00:21:55,130
Mereka tidak tinggal
di satu tempat terlalu lama.

403
00:21:55,130 --> 00:21:57,210
Mereka cerdas.

404
00:21:57,210 --> 00:21:58,880
Ah.

405
00:22:00,210 --> 00:22:02,120
Saya tahu apa
kamu sedang berpikir.

406
00:22:03,420 --> 00:22:06,420
Mereka memaksaku pergi
ke sebuah hotel di Phoenix.

407
00:22:07,590 --> 00:22:09,590
Saya merasakan hal yang sama
kamu melakukannya sekarang

408
00:22:09,590 --> 00:22:11,590
ketika saya mendengarnya
pertama kalinya.

409
00:22:11,590 --> 00:22:14,090
- Namanya Lauren.
- Uh-hah.

410
00:22:14,090 --> 00:22:16,010
Dimana Lauren sekarang?

411
00:22:17,750 --> 00:22:19,920
Dia melewatinya.

412
00:22:19,920 --> 00:22:22,420
- Melalui?
- Melalui.

413
00:22:31,250 --> 00:22:33,120
Jadi, berapa biayanya?

414
00:22:33,130 --> 00:22:35,255
Ya, itu berbeda
untuk semua orang.

415
00:22:35,256 --> 00:22:38,880
Eh, menurutku itu berdasarkan
pada persentase Anda
kekayaan bersih secara keseluruhan.

416
00:22:38,880 --> 00:22:40,540
- Aku bisa memberitahumu
apa yang saya bayar--
- Tandai.

417
00:22:40,550 --> 00:22:42,130
- Ya?
- Aku tidak tahu apakah kamu

418
00:22:42,130 --> 00:22:44,090
adalah bagian dari ini
atau korbannya,

419
00:22:44,090 --> 00:22:47,300
tapi jika ini nyata,
jika mereka sebenarnya sudah melakukannya
membuat perangkat ini,

420
00:22:47,300 --> 00:22:51,750
mereka tidak mengirim orang
ke suatu tempat ajaib

421
00:22:51,750 --> 00:22:53,710
untuk bersama
orang-orang yang mereka cintai.

422
00:22:57,050 --> 00:22:59,470
Mereka membakarnya.

423
00:23:04,670 --> 00:23:09,210
Mereka akan menelepon Anda
tentang ini

424
00:23:09,210 --> 00:23:12,210
dengan undangan resmi
dan instruksi.

425
00:23:12,210 --> 00:23:15,620
Yang harus Anda lakukan
adalah menjawabnya.

426
00:23:15,630 --> 00:23:19,590
Dan ini
adalah rekaman digital

427
00:23:19,590 --> 00:23:21,680
dari orang-orang
yang telah melalui.

428
00:23:21,680 --> 00:23:25,290
119 kesaksian.

429
00:23:25,300 --> 00:23:26,970
Sebenarnya tidak
pengisap malang,

430
00:23:26,970 --> 00:23:29,040
bukan korban.

431
00:23:29,050 --> 00:23:32,840
Masing-masing dari mereka
harus lulus tes IQ
untuk memenuhi syarat.

432
00:23:32,840 --> 00:23:35,300
Ada seorang peraih Nobel
di sana.

433
00:23:35,300 --> 00:23:37,180
Saya memiliki dua gelar
dari Yale.

434
00:23:42,340 --> 00:23:43,760
Apakah kamu sudah menikah, Mark?

435
00:23:48,380 --> 00:23:51,250
Tidak lagi.

436
00:23:51,250 --> 00:23:52,170
Anda?

437
00:23:53,300 --> 00:23:55,750
Saya berkomitmen
hubungan.

438
00:23:55,750 --> 00:23:59,210
Oh baiklah,
maka menurutku

439
00:23:59,210 --> 00:24:02,460
aku hanya menyia-nyiakan
nafasku, ya?

440
00:24:02,460 --> 00:24:04,580
Ya, benar.

441
00:24:06,710 --> 00:24:10,290
Dan menurutku
Anda mungkin ingin bunuh diri.

442
00:24:12,590 --> 00:24:16,210
Pelanggan tetap seri F-empat.

443
00:24:16,210 --> 00:24:19,210
Tiga pergi, satu tetap.

444
00:24:19,210 --> 00:24:20,790
Aku.

445
00:24:22,090 --> 00:24:25,130
Anda tahu apa kemungkinannya
di antaranya adalah?

446
00:24:28,630 --> 00:24:31,630
Satu dari 128.000.

447
00:24:33,840 --> 00:24:37,420
Apa yang terjadi
sewenang-wenang.

448
00:24:37,420 --> 00:24:41,880
Itu tidak ada gunanya.

449
00:24:41,880 --> 00:24:43,830
Itu bukan salahku.

450
00:24:43,840 --> 00:24:47,550
Aku tidak melakukan apa pun
pantas mendapatkan ini.

451
00:24:47,550 --> 00:24:50,680
Jadi, tidak, Nora,
Aku tidak ingin bunuh diri.

452
00:24:51,920 --> 00:24:54,750
Saya ingin mengambil
beberapa kontrol sialan.

453
00:25:41,090 --> 00:25:42,300
(berbunyi lonceng)

454
00:25:54,340 --> 00:25:57,050
Nama saya
adalah Christopher Alan Trewitt.

455
00:25:57,050 --> 00:25:59,880
Tanggal lahir--
27-05-68.

456
00:25:59,880 --> 00:26:04,120
Ini adalah salinannya
dari pagi ini
"Jurnal Wall Street."

457
00:26:05,460 --> 00:26:07,710
Dengan ini saya mengganti kerugian
semua pihak lainnya

458
00:26:07,710 --> 00:26:10,290
yang berkaitan dengan
kesejahteraan fisik saya.

459
00:26:10,300 --> 00:26:12,550
Saya memiliki tubuh yang sehat
dan pikiran

460
00:26:12,550 --> 00:26:16,300
dan saya memberikan persetujuan penuh saya untuk
perjalanan yang akan kulakukan,

461
00:26:16,300 --> 00:26:18,630
apapun tujuannya.

462
00:26:27,670 --> 00:26:30,290
Nama saya adalah
Maria Carmen Rodriguez.

463
00:26:30,300 --> 00:26:32,750
Tanggal lahir--
30-08-80.

464
00:26:32,750 --> 00:26:36,580
Ini adalah salinannya
dari pagi ini
"Las Pemberitahuan."

465
00:26:37,920 --> 00:26:41,250
Ini adalah pilihanku
dan milikku sendiri.

466
00:26:41,250 --> 00:26:43,120
Saya mengganti kerugian semua orang lain.

467
00:26:43,130 --> 00:26:45,590
Saya berpikiran sehat
dan tubuh

468
00:26:45,590 --> 00:26:49,130
dan memberikan persetujuan
untuk pergi--

469
00:26:49,130 --> 00:26:52,180
untuk pergi ke mana pun mereka pergi.

470
00:26:53,750 --> 00:26:55,370
Amin.

471
00:26:58,800 --> 00:27:00,920
Pria:
Nama saya Paul Matiba.

472
00:27:00,920 --> 00:27:05,210
saya lahir
4 Desember 1969.

473
00:27:05,210 --> 00:27:08,250
Ini adalah hari ini
"Penyelidik Philadelphia."

474
00:27:08,250 --> 00:27:10,500
Saya berpikiran sehat
dan tubuh.

475
00:27:10,500 --> 00:27:14,710
Nama saya adalah
Marilyn J.Ohshima.

476
00:27:14,710 --> 00:27:21,170
- (suara yang tumpang tindih)
- Tanggal lahir--
20 Januari 1977.

477
00:27:21,170 --> 00:27:24,540
Nama saya adalah
Edward Adam Drechin.

478
00:27:24,550 --> 00:27:26,840
Lahir tanggal 8
bulan Agustus 1974.

479
00:27:26,840 --> 00:27:29,550
- Pria: Dengan ini aku
mengganti kerugian semua orang lain.
- Pria ♪2: Namaku Ray Tosh.

480
00:27:29,550 --> 00:27:34,250
Tanggal lahir--
14 April 1985.

481
00:27:34,250 --> 00:27:37,290
Saya punya salinannya
dari koran pagi ini.

482
00:27:37,300 --> 00:27:41,380
( suara berlanjut
tumpang tindih)

483
00:28:05,750 --> 00:28:08,040
(mesin hidup)

484
00:28:09,460 --> 00:28:11,710
(bip navigasi)

485
00:28:22,840 --> 00:28:24,470
Ayolah.

486
00:28:30,340 --> 00:28:32,130
( hah )

487
00:28:37,960 --> 00:28:41,420
(Tema "Orang Asing Sempurna".
bermain, instrumental)

488
00:29:42,880 --> 00:29:45,290
(tertawa, mengobrol)

489
00:29:56,340 --> 00:29:58,470
(terkekeh)

490
00:30:20,380 --> 00:30:22,460
Hei! Saya melihat itu.

491
00:30:22,460 --> 00:30:23,880
Itu bukan milikmu.

492
00:30:25,710 --> 00:30:27,080
Terima kasih.

493
00:30:35,420 --> 00:30:37,000
Hai.

494
00:30:38,210 --> 00:30:40,460
Hai.

495
00:30:40,460 --> 00:30:43,710
Ini milikmu, kan?

496
00:30:45,210 --> 00:30:47,250
Siapa kamu?

497
00:30:55,090 --> 00:30:56,760
lubang?

498
00:30:58,550 --> 00:31:00,260
Christine, hai.

499
00:31:01,460 --> 00:31:03,880
Hai.

500
00:31:07,250 --> 00:31:10,290
Apa yang kamu lakukan di sini?

501
00:31:11,500 --> 00:31:15,750
Eh, aku di kota
pada-- pada bisnis.

502
00:31:15,750 --> 00:31:17,250
Jadi...

503
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
Senang bertemu denganmu.
(terkekeh)

504
00:31:44,550 --> 00:31:46,970
(Tema "Orang Asing Sempurna".
berlanjut)

505
00:32:09,840 --> 00:32:11,380
Pria di atas P.A.:
Hadirin sekalian,

506
00:32:11,380 --> 00:32:13,380
selamat datang di Austin
Bandara Internasional

507
00:32:13,380 --> 00:32:15,840
dimana waktu setempat
adalah sekitar pukul 16.35.

508
00:32:15,840 --> 00:32:18,890
Jika Anda mengunjungi Texas,
kami senang memilikinya
kalian semua bersama kami.

509
00:32:18,890 --> 00:32:21,500
Dan jika Anda tinggal di sini,
Selamat Datang di rumah.

510
00:32:35,090 --> 00:32:37,720
Suara wanita:
Silakan masukkan Anda
tiket parkir.

511
00:32:39,500 --> 00:32:42,880
- (bip)
- Silakan masukkan
tiket parkir Anda.

512
00:32:46,130 --> 00:32:49,550
- (bip)
- Silakan masukkan
tiket parkir Anda.

513
00:32:51,670 --> 00:32:54,880
- Silakan masukkan
tiket parkir Anda.
- (klakson membunyikan klakson)

514
00:32:54,880 --> 00:32:57,580
- Silakan masukkan
tiket parkir Anda.
- (klakson membunyikan klakson)

515
00:32:57,590 --> 00:33:01,090
- (bip)
- Silakan masukkan
tiket parkir Anda.

516
00:33:01,090 --> 00:33:04,720
- (klakson membunyikan klakson)
- Silakan masukkan
tiket parkir.

517
00:33:07,050 --> 00:33:10,050
Saya membayar di muka
di mesin sialan itu!

518
00:33:10,050 --> 00:33:11,680
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?!

519
00:33:13,050 --> 00:33:15,590
Silakan masukkan
tiket parkir Anda.

520
00:33:17,050 --> 00:33:20,380
Silakan masukkan
tiket parkir Anda.

521
00:33:20,380 --> 00:33:23,420
Silakan masukkan Anda
tiket parkir.

522
00:33:23,420 --> 00:33:25,040
Silakan masukkan
parkirmu...

523
00:33:25,050 --> 00:33:27,590
- (mendengus)
- Suara wanita: Terima kasih.

524
00:33:46,630 --> 00:33:49,090
(anjing di kejauhan menggonggong)

525
00:34:00,340 --> 00:34:01,930
Hai.

526
00:34:12,420 --> 00:34:14,460
(menangis)

527
00:34:19,960 --> 00:34:22,120
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

528
00:34:24,460 --> 00:34:28,460
Jadi, kata Michael
Pesta Tommy menyenangkan.

529
00:34:28,460 --> 00:34:31,420
Ya, itu bagus.
Anda dirindukan.

530
00:34:34,630 --> 00:34:36,840
Sampai jumpa
buanganmu.

531
00:34:36,840 --> 00:34:39,750
Oh ya.
Sehari sebelum kemarin.

532
00:34:39,750 --> 00:34:41,670
Anda tahu saya akan melakukannya
melakukannya untukmu.

533
00:34:41,670 --> 00:34:43,330
Saya tidak mau
buang-buang waktumu.

534
00:34:45,630 --> 00:34:48,170
Bagaimana caramu memecahkannya?

535
00:34:48,170 --> 00:34:50,580
saya canggung.

536
00:34:50,590 --> 00:34:54,675
Pernahkah aku memberitahumu caranya
sehari setelah tanggal 14 Oktober
Kakiku patah?

537
00:34:54,676 --> 00:34:57,170
Ada sebuah gambar
tentangku yang menggunakan kruk
di koran

538
00:34:57,170 --> 00:35:00,290
begitu mereka mengetahuinya
tentang keluargaku.

539
00:35:00,300 --> 00:35:03,470
Judulnya adalah
"Nora Terkutuk."
( mencemooh )

540
00:35:06,840 --> 00:35:09,340
Berima dengan Durst.
(terkekeh)

541
00:35:13,210 --> 00:35:15,830
- Nora.
- Hmm?

542
00:35:15,840 --> 00:35:18,050
Bagaimana caramu memecahkannya?

543
00:35:19,880 --> 00:35:22,830
Saya tidak mau
berbohong padamu.

544
00:35:22,840 --> 00:35:24,550
Maka jangan.

545
00:35:29,010 --> 00:35:32,380
Saya memecahkannya untuk menutupi
sesuatu terjadi.

546
00:35:38,500 --> 00:35:40,460
Tunjukkan padaku.

547
00:35:49,840 --> 00:35:53,500
Itu logonya
untuk band Wu-Tang.

548
00:35:53,500 --> 00:35:57,330
- Menurutku maksudmu
Klan Wu-Tang.
- Benar.

549
00:35:57,340 --> 00:35:59,090
Penggemar berat.
(terkekeh, terisak)

550
00:36:01,500 --> 00:36:03,420
Siapa kamu?
menutupi?

551
00:36:07,050 --> 00:36:10,890
Um, nama anak-anakku.

552
00:36:12,630 --> 00:36:14,590
(menangis terus)

553
00:36:16,210 --> 00:36:18,250
eh...
(menghembuskan napas)

554
00:36:19,800 --> 00:36:23,550
Artis itu melakukan pekerjaan yang bagus.
Rasanya sangat enak.

555
00:36:23,550 --> 00:36:25,720
Sangat diremehkan.

556
00:36:28,630 --> 00:36:30,300
Dan itu tidak menyakitkan,
jarum.

557
00:36:30,300 --> 00:36:32,430
Itu-- rasanya menyenangkan.

558
00:36:33,960 --> 00:36:35,540
Tapi, um...

559
00:36:38,340 --> 00:36:40,260
sama seperti dia
menyelesaikan,

560
00:36:40,260 --> 00:36:42,460
Saya memainkannya.

561
00:36:42,460 --> 00:36:45,790
saya pikir
selama sisa hidupku

562
00:36:45,800 --> 00:36:49,050
orang-orang akan mendatangi saya
dan mereka akan berkata,

563
00:36:49,050 --> 00:36:51,380
"Oh, tato yang bagus.

564
00:36:51,380 --> 00:36:52,925
Siapa Erin dan Jeremy?"

565
00:36:52,926 --> 00:36:55,460
Dan saya akan berkata,
“Mereka adalah anak-anakku.”

566
00:36:57,050 --> 00:36:59,460
( terisak )
"Aku Nora Terkutuklah.

567
00:36:59,460 --> 00:37:02,210
Tanyakan padaku tentang kemiskinanku,
anak-anak yang sudah berangkat."

568
00:37:03,380 --> 00:37:05,710
Menyedihkan sekali.

569
00:37:05,710 --> 00:37:10,290
Jadi, saya menunjuk
untuk hal pertama
Aku melihat di dinding--

570
00:37:10,300 --> 00:37:14,130
itu tampak seperti burung phoenix--
dan aku-- aku menyuruh orang itu
berikan aku yang itu sebagai gantinya.

571
00:37:14,130 --> 00:37:17,470
Tolong tutupi saja,
seolah itu tidak pernah terjadi.

572
00:37:19,420 --> 00:37:21,670
Saya sedang mengalami hari yang buruk.

573
00:37:21,670 --> 00:37:23,330
(terkekeh)

574
00:37:26,340 --> 00:37:28,050
menurutku
Aku jadi gila.

575
00:37:28,050 --> 00:37:30,550
Mm-mm.

576
00:37:30,550 --> 00:37:33,470
Anda tidak
jadi gila, Nora.

577
00:37:36,300 --> 00:37:39,510
Bagaimana kabarmu tidak
menjadi gila setelah Evie?

578
00:37:42,420 --> 00:37:44,420
Evie meninggal...

579
00:37:46,170 --> 00:37:48,620
dan aku harus menguburkannya.

580
00:37:50,340 --> 00:37:52,510
Aku harus menguburkannya.

581
00:37:59,880 --> 00:38:02,170
Saya membeli trampolin.

582
00:38:05,340 --> 00:38:08,250
(penonton bersorak,
bertepuk tangan)

583
00:38:08,250 --> 00:38:13,330
♪ Hadirin sekalian,
kami ingin menyambut Anda ♪

584
00:38:13,340 --> 00:38:16,800
♪ Sepanjang jalan
dari daerah kumuh Shaolin ♪

585
00:38:16,800 --> 00:38:19,250
♪ Tamu tak diundang spesial ♪

586
00:38:19,250 --> 00:38:21,750
♪ Masuk
melalui pintu belakang ♪

587
00:38:21,750 --> 00:38:25,830
♪ Hadirin sekalian,
itu mereka! ♪

588
00:38:25,840 --> 00:38:28,050
♪ Menari dengan belalang sembah,
perhatikan peluangnya kecil ♪

589
00:38:28,050 --> 00:38:30,300
♪ Nyanyikan lagu ini,
berayun seperti Pete Sampras ♪

590
00:38:30,300 --> 00:38:32,590
♪ Mengambilnya dengan lurus
untuk orang besar di kampus ♪

591
00:38:32,590 --> 00:38:35,175
♪ Acungkan senjatamu
atau dijatuhkan ke kanvas ♪

592
00:38:35,176 --> 00:38:37,170
♪ Skandal,
membuat metro panik ♪

593
00:38:37,170 --> 00:38:39,460
♪ Menyebabkan listrik statis
dengan atau tanpa otomatis ♪

594
00:38:39,460 --> 00:38:41,620
♪ Dan selagi aku melakukannya, yo,
kamu punya uang tunai, berikan ♪

595
00:38:41,630 --> 00:38:43,630
♪ Ini drastis,
harus mengirim setengahnya
kepada Bajingan Kotor ♪

596
00:38:43,630 --> 00:38:45,675
♪ Hei, yo, ombak berputar,
bilahnya berputar ♪

597
00:38:45,676 --> 00:38:47,290
♪ Bunuh mereka
di inning kedelapan ♪

598
00:38:47,300 --> 00:38:49,250
♪ Tetap truk,
Tuhan tetap bermain linen ♪

599
00:38:49,250 --> 00:38:51,250
♪ Bunuh rap,
mengamati daerah perkotaan,
ho, rasakan itu ♪

600
00:38:51,250 --> 00:38:53,250
♪ Pakai jins bulu,
terlihat di mana aslinya di ♪

601
00:38:53,250 --> 00:38:55,580
♪ 2.000 Zito,
bergerak dengan ego yang buruk ♪

602
00:38:55,590 --> 00:38:57,340
♪ Sungguh, sungguh,
garis sakit, orang sakit ♪

603
00:38:57,340 --> 00:38:59,675
♪ Yo, bawa kembali,
sembilan warga sipil lagi ♪

604
00:38:59,676 --> 00:39:02,290
♪ Kesepakatan pemungutan suara,
monopoli dan tagihan,
kalian semua niggaz berbohong ♪

605
00:39:02,300 --> 00:39:05,255
♪ Tertangkap 300,
laboratorium terlihat royal
dengan perut yang kejam ♪

606
00:39:05,256 --> 00:39:08,170
♪ Bangkrut,
semua terlihat, melakukannya,
kata-kata dari set berat ♪

607
00:39:08,170 --> 00:39:09,920
♪ Jika aku tidak makan,
maka kita sudah bertemu ♪

608
00:39:09,920 --> 00:39:11,580
♪ Gila kawan,
hati daripada coke ♪

609
00:39:11,590 --> 00:39:13,510
♪ Sekarang klan apa yang kamu tahu
dengan garis-garis separah ini? ♪

610
00:39:13,510 --> 00:39:16,040
♪ Tembakan hebat di Big Ben
sepertinya kita punya waktu untuk membunuh ♪

611
00:39:16,050 --> 00:39:18,255
♪ Niggas tidak bisa gel
atau aku terlalu tinggi untuk mengatakannya ♪

612
00:39:18,256 --> 00:39:20,500
♪ Pakai sepatu bot bensinku
dan berjalan melewati neraka ♪

613
00:39:20,500 --> 00:39:23,040
- ♪ Dengan sembilan jenderal,
sembilan ninja di videomu...
- ( sirene meraung )

614
00:39:23,050 --> 00:39:25,470
♪ Pukulan sembilan mili,
semi-otomatis tanpa serial... ♪

615
00:39:25,470 --> 00:39:28,210
- (sirene berbunyi)
- Ayolah.

616
00:39:28,210 --> 00:39:29,710
Ugh.

617
00:39:29,710 --> 00:39:31,540
♪ Belum pernah terlihat,
merokok sekantong evergreen ♪

618
00:39:31,550 --> 00:39:33,800
♪ Pedangku terkena Jones,
lebih banyak kepala untuk memotong ♪

619
00:39:33,800 --> 00:39:35,800
- ♪ Johnny di ruang bawah tanah... ♪
- (mesin mati)

620
00:39:37,550 --> 00:39:39,430
(obrolan radio polisi)

621
00:39:46,300 --> 00:39:48,090
Malam, Bu.

622
00:39:48,090 --> 00:39:49,630
Lisensi dan registrasi,
tolong.

623
00:39:49,630 --> 00:39:52,300
milik pacarku
kepala polisi
di kota ini.

624
00:39:52,300 --> 00:39:54,630
Anda pikir saya bisa turun
dengan peringatan, Petugas?

625
00:39:56,300 --> 00:39:58,460
(menghembuskan napas)
Oke.

626
00:39:58,460 --> 00:40:00,120
Pertimbangkan diri Anda sendiri
diperingatkan.

627
00:40:01,750 --> 00:40:04,000
Aku baru saja selesai shiftku.
Apakah kamu mau pergi minum?

628
00:40:04,010 --> 00:40:07,430
Bisakah saya mengambil cek hujan?
Saya baru saja kembali dari
perjalanan bisnis.

629
00:40:09,460 --> 00:40:11,250
Perjalanan bisnis?

630
00:40:13,840 --> 00:40:15,750
Christine meneleponmu?

631
00:40:15,750 --> 00:40:17,290
Mm-hmm.

632
00:40:39,500 --> 00:40:41,670
Saya tidak pergi
untuk menemuinya.

633
00:40:41,670 --> 00:40:43,540
Saya berada di St. Louis
dalam bisnis.

634
00:40:43,550 --> 00:40:45,840
Mereka tinggal di Kentucky.

635
00:40:45,840 --> 00:40:47,890
Bagaimana kamu bisa tahu
di mana menemukannya?

636
00:40:47,890 --> 00:40:49,370
Dia tidak bersembunyi, Tom.

637
00:40:49,380 --> 00:40:51,130
Dia menempatkan
gambar Lily

638
00:40:51,130 --> 00:40:53,720
- di Instagram dan Facebook.
- Namanya bukan Lily lagi.

639
00:40:57,090 --> 00:41:00,130
Christine hanya ingin tahu
jika dia harus khawatir.

640
00:41:00,130 --> 00:41:02,670
Dia mengejarku.

641
00:41:02,670 --> 00:41:06,420
Dia mengajukan hak asuh
karena dia membuat single
kesalahan terburuk dalam hidupnya.

642
00:41:06,420 --> 00:41:10,080
Dia ingin melawanku.
Dan apakah saya melawan, Tom?

643
00:41:10,090 --> 00:41:11,880
Tidak.

644
00:41:11,880 --> 00:41:13,540
Tidak, aku tidak melakukannya.

645
00:41:13,550 --> 00:41:15,800
Aku duduk di seberangnya
pada saat pengendapan,

646
00:41:15,800 --> 00:41:19,380
dan semua yang kulihat
adalah seorang ibu yang punya
kehilangan anaknya.

647
00:41:19,380 --> 00:41:21,750
Dan saya memberi
anaknya kembali.

648
00:41:21,750 --> 00:41:23,250
Dan sekarang dia tidak melakukannya
tahu siapa aku.

649
00:41:23,250 --> 00:41:26,460
Jadi, tidak, Tom, bukan siapa-siapa
harus mengkhawatirkanku.

650
00:41:35,590 --> 00:41:38,420
Kevin mengadopsiku
ketika aku berumur tiga tahun.

651
00:41:38,420 --> 00:41:41,040
(terkekeh)
Aku bahkan tidak ingat itu.

652
00:41:41,050 --> 00:41:42,930
Saya tumbuh dengan berpikir
dia adalah ayah kandungku.

653
00:41:44,840 --> 00:41:46,460
Lalu, saat aku berumur 10 tahun,

654
00:41:46,460 --> 00:41:50,080
dia dan ibuku memutuskan
yang harus saya ketahui
ayah kandungku,

655
00:41:50,090 --> 00:41:51,930
ayah kandungku.

656
00:41:59,420 --> 00:42:03,290
Saya menghabiskan waktu berikutnya
10 tahun hidupku

657
00:42:03,300 --> 00:42:06,420
mengetuk
beberapa bajingan
pintu sialan

658
00:42:06,420 --> 00:42:08,210
yang tidak menginginkan apa pun
hubungannya denganku.

659
00:42:08,210 --> 00:42:11,920
Dia telah pindah.
Dia punya keluarga baru.

660
00:42:11,920 --> 00:42:15,620
Jadi saya berharap
mereka tidak akan melakukannya
telah memberitahuku,

661
00:42:15,630 --> 00:42:18,380
karena aku sudah melakukannya
dimana aku berada.

662
00:42:21,420 --> 00:42:24,080
Nah, tahukah kamu
apa yang aku inginkan?

663
00:42:25,630 --> 00:42:28,220
Saya berharap Anda tidak pernah melakukannya
meninggalkannya untukku.

664
00:42:31,460 --> 00:42:34,370
Aku tidak meninggalkan Lily
untukmu, Nara.

665
00:42:35,460 --> 00:42:37,370
Aku meninggalkannya demi ayahku.

666
00:42:39,460 --> 00:42:41,620
Aku bahkan tidak tahu
kamu ada.

667
00:42:46,130 --> 00:42:48,050
(pintu tertutup)

668
00:42:54,050 --> 00:42:55,800
(menghela nafas)

669
00:42:57,460 --> 00:42:58,920
( terisak )

670
00:43:15,010 --> 00:43:17,340
Bisakah saya mencetak foto
dari ini?

671
00:43:21,550 --> 00:43:23,090
Yang mana
apakah kamu ingin mencetak?

672
00:43:24,670 --> 00:43:26,500
Tolong yang ini.

673
00:43:29,380 --> 00:43:31,930
- Yesus.
- Seberapa besar aku bisa membuatnya?

674
00:43:33,670 --> 00:43:36,170
(obrolan)

675
00:43:56,130 --> 00:43:58,470
kamu adalah
wanita jalang yang tidak berperasaan.

676
00:44:04,550 --> 00:44:07,050
Hai! Hai!
Hei, sialan!

677
00:44:08,210 --> 00:44:10,290
Sialan kau ke neraka!

678
00:44:16,250 --> 00:44:18,330
(jangkrik berkicau)

679
00:44:39,500 --> 00:44:41,920
(anjing di kejauhan menggonggong)

680
00:44:51,590 --> 00:44:54,590
(sesak napas)

681
00:45:06,460 --> 00:45:08,460
Anda di rumah.

682
00:45:12,420 --> 00:45:14,460
eh...

683
00:45:16,710 --> 00:45:19,710
Saya pikir kamu sudah pergi
sampai besok.

684
00:45:25,130 --> 00:45:27,380
Saya merobeknya
setiap saat.

685
00:45:33,380 --> 00:45:35,970
Saya hanya melakukannya
untuk merasakan, eh...

686
00:45:39,840 --> 00:45:42,010
Saya tidak ingin mati.

687
00:45:57,960 --> 00:45:59,920
Tidak apa-apa.

688
00:46:01,170 --> 00:46:02,330
Dia?

689
00:46:04,840 --> 00:46:07,260
Anda tidak perlu
untuk menjelaskannya, Kevin.

690
00:46:10,550 --> 00:46:12,420
Hei, lihat.

691
00:46:12,420 --> 00:46:14,710
(terkekeh)

692
00:46:14,710 --> 00:46:17,000
Saya punya tato.

693
00:46:19,500 --> 00:46:22,500
Beberapa ratus lagi
dan aku akan menyusulmu.

694
00:46:27,840 --> 00:46:30,210
Mari kita punya bayi.

695
00:46:30,210 --> 00:46:31,370
Apa?

696
00:46:34,340 --> 00:46:38,630
Saya ingin punya bayi
bersamamu.

697
00:46:39,750 --> 00:46:42,830
(tertawa)

698
00:46:45,750 --> 00:46:46,880
aku minta maaf.

699
00:46:52,250 --> 00:46:54,290
- Saya minta maaf.
- (terkekeh)

700
00:46:54,300 --> 00:46:56,510
(tertawa terus)

701
00:47:03,590 --> 00:47:05,680
(menghembuskan napas)

702
00:47:06,840 --> 00:47:09,460
Oh.

703
00:47:09,460 --> 00:47:11,420
(menghembuskan napas)

704
00:47:13,250 --> 00:47:14,920
Hei.

705
00:47:16,670 --> 00:47:18,250
Maaf.

706
00:47:24,010 --> 00:47:26,090
Apakah kamu bahagia?

707
00:47:28,590 --> 00:47:30,750
Ya.

708
00:47:30,750 --> 00:47:33,580
Saya juga senang.

709
00:47:36,460 --> 00:47:39,000
Jangan
persetan, oke?

710
00:47:42,590 --> 00:47:44,260
(telepon berdering)

711
00:47:45,920 --> 00:47:47,960
Saya perlu mendapatkannya.

712
00:47:47,960 --> 00:47:49,290
Ya.

713
00:47:56,710 --> 00:47:59,290
- Ya?
- Wanita: Halo.
Nona Durst?

714
00:47:59,300 --> 00:48:00,710
Ya.

715
00:48:00,710 --> 00:48:02,620
Terima kasih
untuk menjawab panggilan itu.

716
00:48:02,630 --> 00:48:05,130
Mark menjelaskan peluang tersebut
kami menawarkanmu?

717
00:48:08,880 --> 00:48:10,120
Ya.

718
00:48:10,130 --> 00:48:11,755
Seseorang sedang berdiri
untuk bertemu denganmu

719
00:48:11,756 --> 00:48:14,710
di Pusat Mahkota
di Melbourne, Australia.

720
00:48:14,710 --> 00:48:18,540
Bisakah Anda tiba di sana pada hari Selasa
dengan uang tunai $20,000?

721
00:48:23,800 --> 00:48:26,460
- Ya, aku bisa melakukan itu.
- Bagus sekali.

722
00:48:26,460 --> 00:48:27,960
Sampai jumpa nanti.

723
00:48:29,840 --> 00:48:31,920
(telepon berbunyi bip)

724
00:48:31,920 --> 00:48:34,290
- Siapa itu?
- Bekerja.

725
00:48:37,800 --> 00:48:40,590
Saya harus pergi
ke Australia.

726
00:48:40,590 --> 00:48:42,680
Hanya untuk
beberapa hari.

727
00:48:46,500 --> 00:48:48,290
Bolehkah aku ikut denganmu?

728
00:48:51,010 --> 00:48:52,590
Ya.

729
00:48:54,010 --> 00:48:55,880
Ya.

730
00:48:55,880 --> 00:48:57,830
(musik diputar)

731
00:49:10,960 --> 00:49:13,170
(kanguru berteriak)

732
00:49:13,170 --> 00:49:14,790
(pintu terbuka)

733
00:49:17,340 --> 00:49:18,840
(pintu tertutup)

734
00:49:27,630 --> 00:49:30,550
(kanguru terengah-engah)

735
00:49:36,050 --> 00:49:37,755
Saya tidak yakin
dulu, Jean,

736
00:49:37,756 --> 00:49:39,170
tapi dengan
ulang tahun ketujuh

737
00:49:39,170 --> 00:49:41,960
tanggal 15 Oktober
mendekat dengan cepat,

738
00:49:41,960 --> 00:49:44,540
kita mungkin melihat api neraka
bergerak naik dari selatan.

739
00:49:44,550 --> 00:49:48,220
Dan di lepas pantai Gold Coast,
sistem bertekanan tinggi
belalang

740
00:49:48,220 --> 00:49:51,000
dan mungkin darah
mendidih.

741
00:49:54,960 --> 00:49:58,170
(menghela nafas)

742
00:49:58,170 --> 00:49:59,880
(pintu terbuka)

743
00:50:05,920 --> 00:50:07,080
Kemana kamu pergi,
lalu?

744
00:50:08,460 --> 00:50:11,880
Oh, eh,
baru saja tutup, Ketua.

745
00:50:11,880 --> 00:50:13,540
Tidak ada yang terjadi
malam ini.

746
00:50:13,550 --> 00:50:15,380
Anda seorang paranormal,
gerry?

747
00:50:15,380 --> 00:50:16,840
Maaf?

748
00:50:18,340 --> 00:50:21,880
Apakah kamu, seperti, eh,
peramal?

749
00:50:21,880 --> 00:50:23,420
Bisakah kamu melihat
ke masa depan?

750
00:50:23,420 --> 00:50:26,620
- (terkekeh)
Eh, tidak, Ketua.
- TIDAK?

751
00:50:26,630 --> 00:50:30,590
Hanya saja
Anda telah menyimpulkan hal itu
tidak akan terjadi apa-apa malam ini

752
00:50:30,590 --> 00:50:32,670
karena tidak ada apa-apa
telah terjadi?

753
00:50:32,670 --> 00:50:34,040
Ya.

754
00:50:34,050 --> 00:50:37,630
I-itu hanya, um,

755
00:50:37,630 --> 00:50:39,760
Ginny tidak
merasa baik-baik saja, jadi...

756
00:50:39,760 --> 00:50:41,210
Ginny?

757
00:50:41,210 --> 00:50:42,670
Siapa itu?

758
00:50:42,670 --> 00:50:44,710
Anda tahu siapa dia.

759
00:50:44,710 --> 00:50:46,710
Sejujurnya saya tidak.

760
00:50:46,710 --> 00:50:50,210
Maksudku,
itu tidak mungkin istrimu
karena belum punya istri.

761
00:50:50,210 --> 00:50:52,330
Maksudku, itu--

762
00:50:52,340 --> 00:50:54,130
sial, aku tahu
siapa yang kamu bicarakan.

763
00:50:54,130 --> 00:50:55,890
Anda sedang berbicara
tentang anjingmu, bukan?

764
00:50:55,890 --> 00:50:57,330
(menghela nafas)
Ya.

765
00:50:57,340 --> 00:50:58,840
Ya, baiklah, aku takut
milik Ginny kecil

766
00:50:58,840 --> 00:51:00,130
harus menunggumu
untuk pulang malam ini

767
00:51:00,130 --> 00:51:03,420
karena, eh,
kamu sedang bertugas.

768
00:51:03,420 --> 00:51:04,960
Ya, Ketua.

769
00:51:04,960 --> 00:51:07,120
- Ya.
- Bagus.

770
00:51:07,130 --> 00:51:09,130
Cruiser punya
'roo otak semuanya,

771
00:51:09,130 --> 00:51:10,220
jadi cucilah,
ya?

772
00:51:10,220 --> 00:51:11,290
Aku akan mengambil milikmu.

773
00:51:16,050 --> 00:51:18,010
(musik diputar)

774
00:51:44,590 --> 00:51:47,430
- Ini seharusnya bagus.
- ( kuda lebih tajam )

775
00:51:52,460 --> 00:51:54,170
Selamat malam.

776
00:51:54,170 --> 00:51:56,710
Selamat, sayang.

777
00:51:56,710 --> 00:51:58,620
Wanita.

778
00:52:02,130 --> 00:52:04,840
Bolehkah saya bertanya mengapa
kamu memblokir
jalan masuk saya?

779
00:52:08,880 --> 00:52:10,500
Apakah kamu?
kepala polisi?

780
00:52:12,500 --> 00:52:14,120
Memang benar.

781
00:52:15,500 --> 00:52:17,040
Apakah nama Anda Kevin?

782
00:52:18,880 --> 00:52:21,040
Memang benar.

783
00:52:26,550 --> 00:52:30,010
“Dan Dia memandang mereka
dan mengangkat tangan-Nya,

784
00:52:30,010 --> 00:52:32,630
tapi mereka tidak melambai
sebagai tanggapan.

785
00:52:32,630 --> 00:52:36,010
Maka Dia mencengkeram
batu itu ke dada-Nya

786
00:52:36,010 --> 00:52:38,220
dan melompat
ke dalam air."

787
00:52:43,420 --> 00:52:45,920
Aku tidak tahu apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan.

788
00:52:47,840 --> 00:52:50,050
Saya tahu siapa Anda.

789
00:52:50,050 --> 00:52:52,930
Ya, saya tidak tahu
siapa kamu.

790
00:52:54,550 --> 00:52:57,250
Nama saya
adalah Grace Playford

791
00:52:57,250 --> 00:52:59,250
dan aku butuh bantuanmu.

792
00:52:59,250 --> 00:53:02,670
Baiklah, Grace,
eh, aku sedang tidak bertugas,

793
00:53:02,670 --> 00:53:05,040
jadi kenapa kamu tidak
dan pacarmu
berlari sepanjang rumah

794
00:53:05,050 --> 00:53:07,010
sebelum aku menelepon
Tuan Playford?

795
00:53:07,010 --> 00:53:09,880
Maukah kamu datang
bersama kami, tolong?

796
00:53:09,880 --> 00:53:13,750
- Aku bisa menjelaskan semuanya.
- Tidak, tidak, tidak, aku tidak menginginkanmu
untuk menjelaskan apa pun.

797
00:53:13,750 --> 00:53:15,750
Aku ingin kamu mengerti
dari propertiku dan...

798
00:53:15,750 --> 00:53:17,580
- ( anak panah melesat )
- Apa...?!

799
00:53:21,920 --> 00:53:24,080
Ya Tuhan, Firenze!

800
00:53:24,090 --> 00:53:26,300
Dia tidak datang.

801
00:53:26,300 --> 00:53:29,260
(musik diputar)

802
00:53:36,460 --> 00:53:39,370
- ( logam berderit )
- (kicau jangkrik)

803
00:53:41,300 --> 00:53:43,550
(air menggelegak)

804
00:53:53,170 --> 00:53:55,290
Apa-apaan ini?!

805
00:53:55,300 --> 00:53:57,420
Apa yang terjadi?

806
00:53:57,420 --> 00:54:00,290
- Tidak apa-apa.
- (mendengus)

807
00:54:00,300 --> 00:54:02,180
Anda berada di antara teman-teman.

808
00:54:03,800 --> 00:54:06,500
Kami tahu siapa Anda.

809
00:54:06,500 --> 00:54:08,790
Biarkan aku pergi!

810
00:54:08,800 --> 00:54:12,250
Saya tidak tahu kenapa
kamu bertindak seperti ini,

811
00:54:12,250 --> 00:54:16,080
tapi kalau aku harus membuktikannya
Aku tahu, biarlah.

812
00:54:16,090 --> 00:54:17,470
Mungkin itu bukan dia.

813
00:54:19,210 --> 00:54:21,080
Itu dia.

814
00:54:21,090 --> 00:54:22,970
Biarkan aku pergi,
dasar brengsek!

815
00:54:25,170 --> 00:54:27,000
Sampai jumpa
dalam dua menit.

816
00:54:29,010 --> 00:54:31,180
(mendengus)

817
00:54:36,670 --> 00:54:39,080
kevin:
Hentikan!

818
00:54:39,090 --> 00:54:41,010
(mendengus)

819
00:54:43,010 --> 00:54:45,170
( tergagap )
Tidak!

820
00:54:45,170 --> 00:54:46,710
Persetan!

821
00:55:03,630 --> 00:55:05,710
Grace, bagaimana jika
itu bukan dia?

822
00:55:05,710 --> 00:55:07,960
Itu dia.

823
00:55:12,750 --> 00:55:14,830
Namun bagaimana jika tidak?

824
00:55:42,460 --> 00:55:43,750
Oke, biarkan dia berdiri.

825
00:55:46,670 --> 00:55:48,540
Oke, biarkan dia berdiri!