1 00:00:53,976 --> 00:00:55,713 Ma degrabă cred în extratereștri. 2 00:00:56,935 --> 00:00:58,609 Nu putem fi singurii în acest univers. 3 00:00:59,643 --> 00:01:01,376 Bunica mea a spus că a văzut o fantomă 4 00:01:02,476 --> 00:01:06,648 în timp ce se cacă pe toaletă chiar înainte de a o naște pe mama mea. 5 00:01:09,018 --> 00:01:13,018 Deoarece nu a mințit niciodată, Cred că a văzut-o. 6 00:01:14,268 --> 00:01:15,393 De asemenea... 7 00:01:16,101 --> 00:01:18,518 Cred că vampirii există 8 00:01:19,810 --> 00:01:21,069 cum am întâlnit eu unul. 9 00:01:32,810 --> 00:01:37,018 YEON WOO-JIN 10 00:01:39,810 --> 00:01:43,976 SHIM EUN-KYUNG 11 00:01:47,351 --> 00:01:51,643 YANG IK-IUNIE 12 00:01:54,226 --> 00:01:58,476 JEON SEONG-WOO 13 00:02:00,935 --> 00:02:04,934 JANG SEO-CÂȘTIGĂ 14 00:02:04,935 --> 00:02:07,809 NOAPTE DE LUNA 15 00:02:07,810 --> 00:02:12,060 JUNG YI-SEO 16 00:02:29,661 --> 00:02:34,138 METAMORFOZA 17 00:02:34,163 --> 00:02:35,342 Mă voi schimba. 18 00:02:35,701 --> 00:02:38,076 Promit că voi fi bine. 19 00:02:59,855 --> 00:03:03,189 Schimbați cum? 20 00:03:03,814 --> 00:03:05,939 Un leopard nu își poate schimba petele. 21 00:03:06,730 --> 00:03:09,814 Dar pot, mă pot schimba! 22 00:03:11,314 --> 00:03:12,314 Serios? 23 00:03:13,355 --> 00:03:17,647 Nu încerca prea mult. Maestrul a renunțat deja la tine. 24 00:03:18,439 --> 00:03:20,522 De ce ai buzunar atât de meschin iar si iar? 25 00:03:20,605 --> 00:03:23,772 Ar fi trebuit să pleci cu cota buna. 26 00:03:23,855 --> 00:03:26,272 De ce să vă răniți unul pe altul fiind atât de neîndemânatic și rău? 27 00:03:26,314 --> 00:03:27,897 Atât de jenant. 28 00:03:29,605 --> 00:03:33,147 Nu! Trebuie să fi fost oarecare neînțelegere. 29 00:03:39,772 --> 00:03:41,189 Ce neînțelegere? 30 00:03:43,439 --> 00:03:44,439 huh? 31 00:03:53,064 --> 00:03:54,230 te aud. 32 00:03:55,105 --> 00:03:57,689 Așteaptă o secundă, bine? 33 00:04:15,564 --> 00:04:21,355 APERANT: ALICE 34 00:04:21,814 --> 00:04:23,064 Da. 35 00:04:27,147 --> 00:04:28,772 Corect, înțeleg. 36 00:04:31,272 --> 00:04:32,234 Aşa cred. 37 00:04:40,689 --> 00:04:41,689 Ce? 38 00:04:42,480 --> 00:04:44,580 În nici un caz. 39 00:04:45,779 --> 00:04:48,737 Un leopard nu își poate schimba petele stii tu. 40 00:04:54,022 --> 00:04:56,814 confirm. Vă rugăm să o manipulați cu grijă. 41 00:04:58,064 --> 00:05:01,772 Și, când se termină, vino alături de mine pentru soju. 42 00:05:03,059 --> 00:05:04,225 Ciao. 43 00:05:41,316 --> 00:05:42,899 Am primit confirmarea maestrului. 44 00:05:44,991 --> 00:05:46,282 Ne-a spus să o tratăm cu grijă. 45 00:06:07,199 --> 00:06:09,324 Chang-joong... 46 00:06:09,869 --> 00:06:12,160 Știi că suntem ca o familie! 47 00:06:12,369 --> 00:06:14,285 chiar îmi pare rău. 48 00:07:15,994 --> 00:07:17,410 Trebuie să fi adormit. 49 00:07:26,369 --> 00:07:28,410 Cât am dormit? 50 00:07:29,869 --> 00:07:32,744 Doar puțin, domnule. 51 00:07:36,160 --> 00:07:37,410 Îmi pare rău. 52 00:07:44,660 --> 00:07:46,035 Lasă-mă să folosesc baia. 53 00:08:32,285 --> 00:08:33,369 Ciudat. 54 00:08:35,952 --> 00:08:37,827 Cum am ajuns aici? 55 00:08:44,869 --> 00:08:46,202 Aici. Bea-l. 56 00:09:04,952 --> 00:09:06,535 Nu te deranjează? 57 00:09:25,244 --> 00:09:26,244 Stai nemiscat. 58 00:09:27,327 --> 00:09:28,452 Relaxați-vă. 59 00:10:03,759 --> 00:10:07,384 Bea-l. Se numește Manhattan. 60 00:10:08,134 --> 00:10:10,593 Te-ar face în largul tău. 61 00:10:19,718 --> 00:10:23,009 Sunteți atât de norocos, domnule. 62 00:10:27,051 --> 00:10:28,176 Asculta. 63 00:10:29,051 --> 00:10:32,301 Doar că nu știu despre ce este acest loc. 64 00:10:44,509 --> 00:10:49,051 NOAPTE DE LUNA 65 00:11:11,239 --> 00:11:12,781 Nu-ți place? 66 00:11:14,296 --> 00:11:16,147 chiar nu am... 67 00:11:17,183 --> 00:11:18,475 un dinte de dulce. 68 00:11:20,570 --> 00:11:22,278 Îmi place Martinis. 69 00:11:45,418 --> 00:11:47,585 Cum ai avut asta pe spate? 70 00:11:47,989 --> 00:11:51,854 Doamne... Părea atât de dureros. 71 00:11:53,168 --> 00:11:57,626 M-a făcut să simt că salvând un om pentru prima dată. 72 00:12:05,881 --> 00:12:08,381 Pot să vă întreb ceva? 73 00:12:09,589 --> 00:12:10,589 Sigur. 74 00:12:17,422 --> 00:12:18,648 Esti deschis, nu? 75 00:12:29,756 --> 00:12:30,797 Să stăm aici. 76 00:12:38,714 --> 00:12:40,049 Lasă-mă să mă spăl pe mâini. 77 00:12:40,073 --> 00:12:41,047 Sigur. 78 00:12:55,589 --> 00:12:58,006 Ai single malt? 79 00:13:05,256 --> 00:13:06,506 Si... 80 00:13:08,172 --> 00:13:10,714 ceva ce le-ar placea fetelor? 81 00:13:11,964 --> 00:13:13,070 Una dulce, dar puternică. 82 00:13:27,631 --> 00:13:29,381 Cum iti place aici? 83 00:13:31,741 --> 00:13:33,907 Fii mai lejer cu mine, domnule director. 84 00:13:35,714 --> 00:13:37,881 Nu sunt chiar bun la asta. 85 00:13:39,839 --> 00:13:41,577 Îți place să bei? 86 00:13:42,549 --> 00:13:43,346 Da. 87 00:13:45,641 --> 00:13:48,766 Regizorii de film ar trebui să fie băutori puternici. 88 00:13:49,349 --> 00:13:52,122 Bea te face inteligent 89 00:13:52,557 --> 00:13:54,057 și bun la oameni ademeniți. 90 00:13:55,957 --> 00:13:58,290 Atrăgător este ceea ce facem. 91 00:14:06,016 --> 00:14:09,391 Nu trebuie să bei. Ești deja atât de cool. 92 00:14:13,755 --> 00:14:14,766 Mulţumesc. 93 00:14:18,260 --> 00:14:19,260 Mă bucur să aud. 94 00:14:20,807 --> 00:14:21,932 Mare. 95 00:14:51,438 --> 00:14:52,661 Cred că l-am găsit, stăpâne. 96 00:15:23,419 --> 00:15:24,502 Multumesc. 97 00:15:25,122 --> 00:15:26,330 Arată atât de gustos. 98 00:16:40,301 --> 00:16:42,593 ma simt bine... 99 00:18:18,589 --> 00:18:19,559 Aici. 100 00:18:20,730 --> 00:18:23,062 Acest lucru ar trebui să fie și mai bun. 101 00:18:33,964 --> 00:18:35,222 Știi sângele... 102 00:18:36,130 --> 00:18:37,750 are un gust mai bun toamna. 103 00:18:39,339 --> 00:18:41,464 Mai aromat. 104 00:18:45,120 --> 00:18:48,911 Sângele în iarna rece este si o delicatesa. 105 00:18:56,257 --> 00:19:00,216 Dar această aromă bogată în toamnă. Este unic. 106 00:19:01,507 --> 00:19:06,007 Mai ales, al bărbatului de vârstă mijlocie are acest gust matur. 107 00:19:28,966 --> 00:19:31,591 Am crezut că oamenii de genul tău 108 00:19:32,216 --> 00:19:34,841 mușcă gâtul cu colții, nu? 109 00:19:35,174 --> 00:19:36,808 Cine face asta acum? 110 00:19:37,558 --> 00:19:40,049 Ar trebui să rămâi grațios. 111 00:19:42,382 --> 00:19:43,382 În regulă. 112 00:19:47,049 --> 00:19:49,924 S-a întâmplat deja. Trebuie să-l bei pentru a supraviețui. 113 00:19:50,966 --> 00:19:52,132 Încearcă. 114 00:20:02,921 --> 00:20:04,130 Ia ceva. 115 00:21:03,380 --> 00:21:04,915 Nu mă așteptam la asta. 116 00:21:08,546 --> 00:21:10,421 Sunt multe lucruri trebuie să înveți. 117 00:21:19,796 --> 00:21:22,421 Ce risipă. 118 00:21:25,146 --> 00:21:28,729 Ar trebui să fii atent după masă. Pentru ca... 119 00:21:30,486 --> 00:21:32,271 ai deveni hotărât. 120 00:21:35,271 --> 00:21:36,927 În ce măsură? 121 00:23:00,027 --> 00:23:01,027 Wun-chul! 122 00:23:03,027 --> 00:23:05,152 Lasă-mă să trec, mulțumesc. 123 00:23:08,194 --> 00:23:10,351 Asta e cel mai departe pe care ai putea fugi? 124 00:23:10,964 --> 00:23:12,409 Ar fi trebuit să meargă mai departe. 125 00:23:31,860 --> 00:23:33,819 În ce măsură? 126 00:23:35,777 --> 00:23:39,610 Ai bate cel puțin 20 de goluri pentru a vă relaxa. 127 00:23:40,569 --> 00:23:43,027 Controlează-te. 128 00:24:54,819 --> 00:25:00,194 METAMORFOZA 129 00:25:18,944 --> 00:25:22,069 HONG XA-BIN 130 00:25:22,860 --> 00:25:25,985 JIWOO 131 00:25:27,110 --> 00:25:30,235 LUPU BANSUK 132 00:25:30,985 --> 00:25:34,110 SI SHIM EUN-KYUNG 133 00:25:36,944 --> 00:25:43,027 CONTRACTORII 134 00:25:51,985 --> 00:25:53,152 Nume? 135 00:25:53,402 --> 00:25:55,860 Won-su, ca în Enemy. 136 00:25:57,485 --> 00:25:59,069 Nume amuzant, nu-i așa? 137 00:26:00,694 --> 00:26:02,902 Ce a făcut? 138 00:26:05,360 --> 00:26:07,027 Trebuie să-ți spun? 139 00:26:08,735 --> 00:26:10,267 Nu este nevoie dacă te deranjează. 140 00:26:19,681 --> 00:26:23,098 S-ar putea să mor dacă nu o face el. 141 00:26:26,423 --> 00:26:30,340 nu mai suport. 142 00:26:35,673 --> 00:26:38,257 Trebuie să fie un fiu de cățea. Nenorocitul ăsta. 143 00:26:38,840 --> 00:26:40,298 Stiti pretul? 144 00:26:41,757 --> 00:26:45,257 Ştii suntem o echipă destul de sistematică. 145 00:26:47,757 --> 00:26:49,507 Aici, 300.000 de dolari pentru avans. 146 00:26:50,048 --> 00:26:51,257 Vezi tu. 147 00:26:56,798 --> 00:26:57,923 Nu este nevoie. 148 00:27:00,163 --> 00:27:01,538 Aici, 100K pentru avans. 149 00:27:01,997 --> 00:27:04,455 Restul va veni odată ce ai terminat. 150 00:27:04,497 --> 00:27:06,747 Cât pentru restul? 151 00:27:06,913 --> 00:27:09,788 Va plăti soldul de 300K odată terminată treaba. 152 00:27:10,413 --> 00:27:11,497 50K. 153 00:27:11,747 --> 00:27:13,705 Hei, 150K în total este mai mult decât suficient! 154 00:27:14,205 --> 00:27:15,288 Bine. 155 00:27:16,288 --> 00:27:18,872 - 30K. - Mulţumesc. 156 00:27:19,205 --> 00:27:20,372 Într-o sumă forfetară. 157 00:27:22,038 --> 00:27:23,913 - Nu zâmbi, nenorocitule. - Mulţumesc, domnule. 158 00:27:24,122 --> 00:27:25,997 Aici, 3.000. Vezi tu. 159 00:27:26,080 --> 00:27:28,413 Ce? Așteaptă. 160 00:27:29,163 --> 00:27:30,372 Adevărat? 161 00:27:32,872 --> 00:27:33,757 3.000? 162 00:27:34,747 --> 00:27:36,997 E mult prea mic. 163 00:27:37,288 --> 00:27:39,455 Nu știi că ești stagiar? 164 00:27:39,997 --> 00:27:43,080 Trebuie să fiu plătit pentru că te-am învățat, omule. 165 00:27:43,330 --> 00:27:44,580 Corect. 166 00:27:46,955 --> 00:27:48,830 Frate, pentru treaba de această amploare... 167 00:27:48,997 --> 00:27:52,455 20K în plus motiveaza-ma mai mult... 168 00:27:52,872 --> 00:27:58,163 Dar partea mea din ea? Crezi că conduc o organizație de caritate? 169 00:27:58,955 --> 00:28:00,122 Îmi pare rău. 170 00:28:01,663 --> 00:28:04,247 Este profesor de muzică la Woo-rim Univ. 171 00:28:04,372 --> 00:28:06,413 E mereu la școală în zilele lucrătoare. 172 00:28:06,663 --> 00:28:09,372 Cel mai bine ar fi să aștepte la parcarea exterioară. 173 00:28:10,622 --> 00:28:12,663 Parcă mereu în același loc. 174 00:28:13,288 --> 00:28:15,497 Nr. 47 la secția C. 175 00:28:17,643 --> 00:28:19,851 Este un Ferrari verde măsliniu. 176 00:28:20,351 --> 00:28:22,143 Cu greu o poți rata. 177 00:28:26,101 --> 00:28:27,226 Aici. 178 00:28:28,226 --> 00:28:30,018 Numele lui este Lee Won-su. 179 00:28:30,309 --> 00:28:33,976 Există o universitate într-o suburbie a Seulului. E profesor de muzică acolo. 180 00:28:35,893 --> 00:28:37,226 este... 181 00:28:38,018 --> 00:28:39,559 un profesor de muzică. 182 00:28:39,768 --> 00:28:42,600 Nenorocitul ăsta e profesorul de muzică la acea renumită universitate. 183 00:28:42,601 --> 00:28:44,684 Oricum, înțelegi asta. 184 00:28:44,768 --> 00:28:45,851 Corect, poza. 185 00:28:55,059 --> 00:28:57,225 - Te voi trimite mai târziu când îl voi găsi. - Da. 186 00:28:57,226 --> 00:28:59,976 Dar ai ști când îl vezi. 187 00:29:00,643 --> 00:29:04,768 Tipul pare al naibii de pretențios și deplasat. 188 00:29:04,976 --> 00:29:07,018 Clienta este o fată tânără. 189 00:29:07,976 --> 00:29:12,309 Și ea a strigat cu voce tare spunând că vrea să moară din cauza lui. 190 00:29:12,518 --> 00:29:15,933 La naiba, îi arzi carnea sau dezosat... 191 00:29:15,934 --> 00:29:18,018 Nenorocitul ăla s-a încurcat cu un copil... 192 00:29:18,101 --> 00:29:19,933 Ca și eu tată... 193 00:29:19,934 --> 00:29:24,268 Acea fetiță încă suferă o traumă. 194 00:29:24,726 --> 00:29:28,976 Și a încercat să se sinucidă? Oricum, al naibii de deprimat. 195 00:29:29,268 --> 00:29:31,101 Așa că fă ceva despre nenorocitul ăsta, bine? 196 00:29:31,351 --> 00:29:33,893 E mereu la școală în zilele lucrătoare. 197 00:29:34,143 --> 00:29:35,809 Tu alegi o dată si ai grija de el. 198 00:29:36,726 --> 00:29:40,226 Nr. 47 la secția C în parcarea școlii. 199 00:29:40,476 --> 00:29:42,434 Veți găsi acolo un Ferrari verde. 200 00:29:42,893 --> 00:29:44,434 Asta e mașina lui, greu de ratat. 201 00:29:45,351 --> 00:29:48,018 La dracu de Ferrari? 202 00:29:49,453 --> 00:29:50,162 Sau Porche? 203 00:29:50,163 --> 00:29:52,452 Oricare dintre ei. Vă spun mai târziu. 204 00:29:52,453 --> 00:29:56,202 Oricum, acolo este parcarea școlii. 205 00:29:56,203 --> 00:29:57,286 Secțiunea C. 206 00:29:57,287 --> 00:29:58,078 C? 207 00:29:58,120 --> 00:29:59,412 Un profesor de facultate. 208 00:29:59,662 --> 00:30:01,412 Manevrează-l în parcare. 209 00:30:01,912 --> 00:30:03,037 Oricum... 210 00:30:03,662 --> 00:30:06,452 Odată ce o înfășurați bine, Îți dau o mie în plus. 211 00:30:06,453 --> 00:30:07,828 Trebuie să te așezi. 212 00:30:09,328 --> 00:30:10,411 Serios? 213 00:30:10,412 --> 00:30:12,328 Deci fă-o bine, prostule. 214 00:30:12,703 --> 00:30:14,037 Voi face tot posibilul! 215 00:30:14,578 --> 00:30:16,453 Ai grijă. Nu te răni. 216 00:30:17,703 --> 00:30:19,745 E un adevărat nenorocit. La naiba. 217 00:30:21,120 --> 00:30:22,828 O va face când nu este nimeni prin preajmă. 218 00:30:23,662 --> 00:30:24,787 Peste weekend, cred. 219 00:30:24,912 --> 00:30:26,078 Ar trebui să fie în zilele lucrătoare. 220 00:30:26,870 --> 00:30:28,037 Mașină verde? 221 00:30:28,287 --> 00:30:29,453 Ferrari verde măsliniu. 222 00:30:31,953 --> 00:30:34,828 Nenorocitul ăla, îl voi omorî. 223 00:30:36,328 --> 00:30:38,578 Pune-l în agonie. 224 00:30:41,037 --> 00:30:42,620 Asta e important. 225 00:30:43,537 --> 00:30:44,787 Hei, unde esti? 226 00:30:45,537 --> 00:30:46,953 Suntem deja aici. 227 00:30:49,828 --> 00:30:50,995 Grabă. 228 00:30:53,745 --> 00:30:54,745 huh? 229 00:30:55,578 --> 00:30:57,203 Ce vrei sa spui? 230 00:31:02,995 --> 00:31:07,328 Tot ceea ce. Grăbește-te. Bine? 231 00:31:12,995 --> 00:31:14,078 Ce este? 232 00:31:14,953 --> 00:31:18,453 A spus că e aproape aici și să nu fiu surprins. 233 00:31:19,037 --> 00:31:20,037 Prin ce? 234 00:31:20,662 --> 00:31:21,745 Cine ştie? 235 00:31:22,203 --> 00:31:23,787 A spus că ne va spune când e aici. 236 00:31:30,370 --> 00:31:31,197 Kwon-su. 237 00:31:32,590 --> 00:31:34,305 Hai să vorbim înainte să vină. 238 00:31:35,347 --> 00:31:36,829 Daţi-i drumul. 239 00:31:38,673 --> 00:31:42,840 Cred că 300 de dolari sunt prea puțin pentru o crimă prin contract. 240 00:31:49,054 --> 00:31:50,054 Hei, 241 00:31:51,012 --> 00:31:53,137 Sang-tae primește mai puțin decât atât. 242 00:31:53,804 --> 00:31:56,595 El vine să mă ajute primesc doar 100. 243 00:31:57,304 --> 00:31:59,387 Cum ne poți face asta? 244 00:32:00,054 --> 00:32:02,179 Trebuie să ne plătiți cel puțin 500! 245 00:32:02,637 --> 00:32:05,637 Nu te mai cicăli de bani! Ţi-am spus. 246 00:32:05,720 --> 00:32:08,762 Dacă asta ar fi pentru bani, Nu te-aș fi sunat. 247 00:32:09,817 --> 00:32:11,692 E un nenorocit. 248 00:32:12,192 --> 00:32:15,983 A făcut toate lucrurile de rahat și a scăpat cu ei. 249 00:32:16,733 --> 00:32:19,316 Clientul a încercat totul 250 00:32:19,317 --> 00:32:22,275 apoi a venit la noi în ultimă instanţă. 251 00:32:23,650 --> 00:32:26,942 Te-ai pus vreodată în pielea ei? 252 00:32:29,608 --> 00:32:32,317 Ești atât de egoist azi. 253 00:32:49,900 --> 00:32:51,858 Nu ai fost așa. 254 00:32:54,400 --> 00:32:55,150 Hei. 255 00:32:55,150 --> 00:32:55,942 Ce naiba? 256 00:32:55,943 --> 00:32:57,804 - Ce ți s-a întâmplat? - Cine eşti tu? 257 00:33:01,025 --> 00:33:03,358 Ai avut un accident? pe drum? 258 00:33:05,525 --> 00:33:08,108 - Am făcut o operație plastică. - Ce? 259 00:33:08,817 --> 00:33:11,400 Ești bine să te plimbi? 260 00:33:11,442 --> 00:33:14,900 Doctorul a spus că e în regulă. Operația a decurs bine. 261 00:33:15,358 --> 00:33:16,692 Ce ai făcut? 262 00:33:19,817 --> 00:33:21,400 - La dracu. - La dracu. 263 00:33:21,525 --> 00:33:25,525 Ochi, nas și fălci duble. 264 00:33:26,650 --> 00:33:27,269 De ce? 265 00:33:27,554 --> 00:33:29,192 stii... 266 00:33:30,538 --> 00:33:32,371 Pentru o audiție. 267 00:33:33,080 --> 00:33:34,205 Audiţie? 268 00:33:34,788 --> 00:33:37,413 - Ce audiție? - Doar o audiţie. 269 00:33:38,205 --> 00:33:41,788 Ce? De obicei nu o faci îi pasă de mine. 270 00:33:43,496 --> 00:33:45,163 Să ne grăbim și să facem treaba. 271 00:33:47,621 --> 00:33:48,621 În acest fel, nu? 272 00:34:00,580 --> 00:34:03,371 Hei, caută o mașină verde. 273 00:34:03,913 --> 00:34:06,955 - Nicio poză? - Doar o mașină verde. 274 00:34:07,330 --> 00:34:09,788 Coreenii nu o fac de obicei conduce mașini verzi. 275 00:34:10,413 --> 00:34:12,496 Deci caută o mașină verde. 276 00:34:12,580 --> 00:34:15,495 - Trebuie să fie un ciudat. - Pun pariu. 277 00:34:15,496 --> 00:34:17,496 Verdele înseamnă rău. 278 00:34:18,038 --> 00:34:20,621 În mod tradițional, este considerat rău în culturile occidentale. 279 00:34:21,788 --> 00:34:23,620 Există așa ceva culoare bună sau rea? 280 00:34:23,621 --> 00:34:25,287 Este un fel de superstitie. 281 00:34:25,288 --> 00:34:28,413 Așa cum credem că 4 este de rău augur. 282 00:34:29,371 --> 00:34:32,705 Apropo, ce fel de audiție este, într-adevăr? 283 00:34:35,080 --> 00:34:36,246 Ei bine... 284 00:34:36,955 --> 00:34:40,163 A fost visul meu. Fiind actor. 285 00:34:41,163 --> 00:34:43,580 Și cum trăiesc o singură dată, Vreau să încerc. 286 00:34:44,746 --> 00:34:48,080 - Nu ai vise? - Desigur, da. Fiind călugăriță. 287 00:34:49,038 --> 00:34:51,080 Ofițer de poliție pentru mine. 288 00:34:51,288 --> 00:34:53,745 Călugăriță și ofițer de poliție. Frumos. 289 00:34:53,746 --> 00:34:56,121 Băieți, să le facem să se întâmple! 290 00:34:57,286 --> 00:34:59,245 Suntem încă tineri. 291 00:34:59,536 --> 00:35:02,370 Știi că 40 este noul 20 în durata vieții zilelor moderne. 292 00:35:02,995 --> 00:35:05,661 Înseamnă că acum suntem elevi în clasa a 5-a. 293 00:35:07,328 --> 00:35:08,411 - Sang-tae. - Nu? 294 00:35:08,495 --> 00:35:11,911 Ce părere ai despre fapt primim doar 100 pentru acest job? 295 00:35:11,953 --> 00:35:15,161 Nu putem face nimic. Nu facem asta de dragul banilor. 296 00:35:15,620 --> 00:35:17,703 - Tu nu? - Nu. 297 00:35:20,203 --> 00:35:23,036 Desigur, am nevoie de bani. Sunt frâu. 298 00:35:23,161 --> 00:35:26,161 Am împrumutat niște bani si pentru aceasta operatie. 299 00:35:26,911 --> 00:35:28,911 Dar această meserie înseamnă foarte mult. 300 00:35:29,578 --> 00:35:32,620 De aceea am ieșit în timp ce doctorul mi-a spus să rămân înăuntru. 301 00:35:32,786 --> 00:35:35,078 El este diavolul, nu? 302 00:35:35,828 --> 00:35:39,245 Lumea va deveni mai bună odată ce a murit, nu-i așa? 303 00:35:39,745 --> 00:35:43,078 Pur și simplu nu se simte bine să ne certăm despre bani pentru asta. 304 00:35:43,203 --> 00:35:44,661 Nu e misto. 305 00:35:45,536 --> 00:35:48,286 Oricum, Kwon-su, mulțumesc. 306 00:35:48,828 --> 00:35:51,452 Toate aceste experiențe vor deveni 307 00:35:51,453 --> 00:35:53,536 fundația pentru mine ca actor. 308 00:35:55,411 --> 00:35:58,870 Ei bine, voi încerca să cer mai mult odată ce terminăm treaba. 309 00:35:59,328 --> 00:36:02,661 Presupun că aș putea primiți cel puțin 500 în plus. 310 00:36:03,411 --> 00:36:05,745 Serios? esti sigur? 311 00:36:06,453 --> 00:36:08,911 Desigur! Pot sa incerc! 312 00:36:08,953 --> 00:36:11,452 Corect! Cererea nu dăunează. 313 00:36:11,453 --> 00:36:12,703 Poți doar să încerci! 314 00:36:41,203 --> 00:36:43,620 Asta e singura mașină verde, nu? 315 00:36:44,870 --> 00:36:45,870 Da. 316 00:37:20,036 --> 00:37:21,036 Băieți. 317 00:37:21,870 --> 00:37:23,745 Există un lucru Nu ți-am spus. 318 00:37:25,078 --> 00:37:26,703 A fost o cerere. 319 00:37:27,120 --> 00:37:28,828 Să nu ucizi imediat 320 00:37:29,203 --> 00:37:31,328 ci să-l facă să sufere până la capăt. 321 00:37:31,443 --> 00:37:34,818 Trebuie să fi suferit mult din cauza ticălosului acela. 322 00:37:34,849 --> 00:37:37,849 Să facem bine astăzi. 323 00:37:38,583 --> 00:37:39,801 Nu fi slab! 324 00:38:03,807 --> 00:38:04,807 El este aici. 325 00:38:04,807 --> 00:38:05,807 Unde? 326 00:38:12,088 --> 00:38:15,213 - Este o femeie. - O femeie poate fi rea. 327 00:38:15,254 --> 00:38:17,129 Nu judeca după aparență. 328 00:38:17,171 --> 00:38:18,879 Am auzit asta e al naibii de pretențioasă. 329 00:38:19,046 --> 00:38:21,838 Arata decent, dar urât pe dinăuntru. 330 00:38:22,171 --> 00:38:24,213 Să mergem! Grabă! 331 00:38:34,713 --> 00:38:38,129 Aceasta masina iti apartine? 332 00:38:39,046 --> 00:38:40,338 Da... 333 00:38:41,254 --> 00:38:44,296 Lucrezi la acest colegiu? 334 00:38:44,421 --> 00:38:46,296 Pardon? Ei bine... 335 00:38:46,629 --> 00:38:48,379 Te duci acasă acum? 336 00:38:48,713 --> 00:38:49,921 Da...? 337 00:38:50,338 --> 00:38:52,629 Atunci nu există nicio greșeală. 338 00:38:53,963 --> 00:38:55,338 ce... 339 00:38:56,671 --> 00:38:58,379 Cine esti tu? 340 00:38:58,629 --> 00:39:00,421 Sunteți studenți? 341 00:40:13,171 --> 00:40:14,712 Te rog... 342 00:40:14,713 --> 00:40:15,795 Nu te apropia! 343 00:40:15,796 --> 00:40:16,962 La dracu '! 344 00:40:16,963 --> 00:40:18,921 Te oprești chiar acolo! 345 00:40:19,004 --> 00:40:20,004 Stop! 346 00:40:40,713 --> 00:40:44,588 Noi am făcut-o! Mai repede decât am crezut! 347 00:40:44,629 --> 00:40:45,962 Știați, băieți ca vom reusi? 348 00:40:45,963 --> 00:40:49,046 Habar n-am avut nici măcar ea este o ea! 349 00:40:49,088 --> 00:40:53,254 - M-am simțit amețit când m-a lovit! - Fața ta e bine? 350 00:41:31,796 --> 00:41:33,713 Nu facem asta pentru bani! 351 00:41:35,046 --> 00:41:36,713 Ce a spus ea? Ai primit asta? 352 00:41:36,754 --> 00:41:38,963 Ea ne-a oferit banii. ticălosul ăla! 353 00:41:52,046 --> 00:41:54,088 Oh, capul merge aici. 354 00:42:03,859 --> 00:42:05,109 Cine vrea să înceapă? 355 00:42:07,609 --> 00:42:08,609 La dracu. 356 00:42:08,734 --> 00:42:11,942 Închideți-vă telefoanele în timp ce era de serviciu. 357 00:42:14,234 --> 00:42:15,275 Nu e al meu. 358 00:42:15,900 --> 00:42:17,150 - Nici a mea. - Serios. 359 00:42:18,942 --> 00:42:19,942 Dar nu este al meu. 360 00:42:30,365 --> 00:42:31,490 Este mama ei. 361 00:42:32,073 --> 00:42:33,073 mama? 362 00:42:42,490 --> 00:42:45,323 Ce vrei să spui? Spune-o clar, la naiba. 363 00:42:45,406 --> 00:42:49,156 mama! mama... 364 00:42:50,531 --> 00:42:52,073 Te rog... 365 00:42:52,698 --> 00:42:55,698 Te rog lasă-mă să vorbesc cu ea. 366 00:42:56,615 --> 00:42:58,740 - Hei, vino aici. - Ma... Te rog... 367 00:43:00,064 --> 00:43:01,355 Dacă l-a sunat pe polițist? 368 00:43:01,380 --> 00:43:03,020 E ciudat mama ei apeluri în acest moment. 369 00:43:03,531 --> 00:43:06,990 Asta fac mamele. Te cheamă din senin. 370 00:43:07,533 --> 00:43:10,575 Băieți, cred că aceasta este șansa. 371 00:43:11,450 --> 00:43:12,824 Pentru a o testa. 372 00:43:12,825 --> 00:43:15,033 - Testează ce? - Personalitatea ei. 373 00:43:15,242 --> 00:43:17,241 Putem vedea imediat dacă este sau nu o minciună. 374 00:43:17,242 --> 00:43:20,117 - Dacă e o minciună? - O putem ucide imediat. 375 00:43:21,533 --> 00:43:22,700 Doamne... 376 00:43:22,783 --> 00:43:24,033 Care este parola ta? 377 00:43:24,825 --> 00:43:27,033 0000. 378 00:43:34,158 --> 00:43:35,158 Hei. 379 00:43:35,533 --> 00:43:37,158 - Tu! - Da, domnule. 380 00:43:37,200 --> 00:43:39,532 Dacă încerci să spui ceva prostesc, 381 00:43:39,533 --> 00:43:42,283 te va ucide pe tine și pe părinții tăi. 382 00:43:42,908 --> 00:43:43,700 Am înţeles? 383 00:43:43,701 --> 00:43:47,408 Nu va spune nimic. Nu. Iţi promit. 384 00:43:53,283 --> 00:43:58,199 Deci min? Bună? 385 00:43:58,200 --> 00:43:59,617 Ma... mama? 386 00:43:59,783 --> 00:44:04,575 Ești încă la școală? Te-am sunat mai devreme. 387 00:44:05,242 --> 00:44:09,617 huh? Nu sunt la școală. 388 00:44:10,242 --> 00:44:14,867 Deci ai plecat deja. Ai luat cina? 389 00:44:15,158 --> 00:44:21,742 huh? Da... Ce zici de tine? 390 00:44:22,242 --> 00:44:25,825 Sigur că am făcut-o. Sună puțin ciudat. 391 00:44:25,867 --> 00:44:28,408 Ești bolnav? Ai răcit? 392 00:44:28,533 --> 00:44:33,908 Nu! Ce? Nu am racit. 393 00:44:33,950 --> 00:44:36,575 Nu e nimic în neregulă cu vocea mea. sunt bine. 394 00:44:36,658 --> 00:44:41,283 Acoperiți-vă în timp ce dormiți. Este frig noaptea. 395 00:44:41,492 --> 00:44:43,783 Când răcești, iți trebuie mult să te faci bine. 396 00:44:44,367 --> 00:44:48,991 Te-am sunat să vii pentru cină dacă ai fost la școală. 397 00:44:48,992 --> 00:44:50,491 - Ma... mama! - Închid. 398 00:44:50,492 --> 00:44:52,658 mama? Ești acolo? 399 00:44:52,992 --> 00:44:54,450 De ce? 400 00:44:55,950 --> 00:44:58,158 Sunt încă aici. Spune-mi. 401 00:44:59,283 --> 00:45:04,783 Doar că... am fost atât de fericit a fi fiica ta. 402 00:45:06,367 --> 00:45:10,200 Ce este cu tine? 403 00:45:11,300 --> 00:45:14,050 Vreau doar să spun. 404 00:45:14,679 --> 00:45:16,262 Ce s-a întâmplat? 405 00:45:16,554 --> 00:45:18,470 Este ceva în neregulă? 406 00:45:18,554 --> 00:45:21,179 Nu, nimic. 407 00:45:21,470 --> 00:45:27,762 Doar că... am văzut un film. 408 00:45:28,887 --> 00:45:30,637 A fost atât de emoționant. 409 00:45:32,429 --> 00:45:34,804 Și m-a făcut să mă gândesc tu și tata. 410 00:45:35,887 --> 00:45:40,095 Pur și simplu te iubesc atât de mult pe tine și pe tata. 411 00:45:40,845 --> 00:45:44,637 Și eu. Te iubesc, fata mea. 412 00:45:45,345 --> 00:45:48,012 mama? 413 00:45:48,595 --> 00:45:49,679 Da? 414 00:45:50,679 --> 00:45:53,512 Vei... 415 00:45:54,262 --> 00:45:56,720 trăiește mult sănătos, nu? 416 00:45:56,762 --> 00:46:00,679 Desigur. Voi trăi fericit pentru totdeauna cu tine! 417 00:46:01,887 --> 00:46:05,886 Vii în weekendul viitor? O să gătesc bulgogi, preferatul tău. 418 00:46:05,887 --> 00:46:08,720 Desigur. 419 00:46:09,283 --> 00:46:13,283 Așa-min, ține-te de cald. Sună rău. 420 00:46:13,567 --> 00:46:17,567 sunt bine. E din cauza filmului. 421 00:46:17,939 --> 00:46:21,148 Am înțeles. Atunci ai grijă. 422 00:46:21,398 --> 00:46:22,648 Conduceți în siguranță. 423 00:46:29,398 --> 00:46:30,648 stii... 424 00:46:34,981 --> 00:46:37,939 Nu am crezut în Dumnezeu. 425 00:46:39,106 --> 00:46:44,564 Dar văzându-te în fața mea... 426 00:46:47,856 --> 00:46:52,523 Cred că Dumnezeu trebuie să fi făcut-o mi-a ascultat rugăciunile. 427 00:46:53,189 --> 00:46:58,898 - Ce ai întrebat? - Să mă ia... 428 00:47:00,481 --> 00:47:02,523 fiicei mele din Rai. 429 00:47:08,481 --> 00:47:11,356 Acum pot muri fericit. 430 00:47:14,773 --> 00:47:16,606 - Mulţumesc. - Ce... 431 00:47:17,273 --> 00:47:19,898 Sunt atât de recunoscător. 432 00:47:27,263 --> 00:47:30,013 - Deci fiica ei a murit. - Ghici. 433 00:47:30,554 --> 00:47:33,637 - Mama... - Nu, nu. Opreste-te. 434 00:47:33,638 --> 00:47:35,971 Suntem prea sentimentali acum. 435 00:47:36,013 --> 00:47:38,095 Să trecem la treabă. Cine merge primul? 436 00:47:38,096 --> 00:47:39,346 Sang-tae, du-te. 437 00:47:39,388 --> 00:47:41,054 O voi face mai târziu. 438 00:47:43,096 --> 00:47:45,638 Apoi Sun-Young tu o înjunghii mai întâi. 439 00:47:50,054 --> 00:47:53,471 O vom ucide în ziua de azi, știi. 440 00:47:54,304 --> 00:47:55,678 Banii pe care i-a oferit mai devreme... 441 00:47:55,679 --> 00:47:58,054 Ce zici de a-l lua mai întâi apoi să o omoare? 442 00:48:00,221 --> 00:48:02,013 Cererea a fost să o facă să sufere. 443 00:48:02,263 --> 00:48:03,679 De ce să te grăbești? 444 00:48:04,513 --> 00:48:07,721 Sincer, mă tot deranjează 445 00:48:08,263 --> 00:48:10,637 a ucide pe cineva pentru doar 300. 446 00:48:10,638 --> 00:48:12,095 - 300? - Hei! 447 00:48:12,096 --> 00:48:13,429 Da... 300. 448 00:48:13,513 --> 00:48:14,596 300. 449 00:48:14,638 --> 00:48:15,763 Pentru că primim... 450 00:48:15,846 --> 00:48:17,095 100 fiecare... 451 00:48:17,096 --> 00:48:18,888 Deci total 300, nu? 452 00:48:18,929 --> 00:48:20,554 100 sau 300, indiferent. 453 00:48:21,179 --> 00:48:23,470 Sang-tae, face bani nu înseamnă nimic pentru tine cu adevărat? 454 00:48:23,471 --> 00:48:25,178 Nu am spus asta niciodată. 455 00:48:25,179 --> 00:48:27,138 Despre asta vorbesc. 456 00:48:28,221 --> 00:48:31,013 Putem lua banii de la ea, nu? Nu este interzis sau altceva. 457 00:48:33,971 --> 00:48:35,263 300... 458 00:48:36,429 --> 00:48:38,929 Deci cât naibii ai? 459 00:48:39,471 --> 00:48:40,388 Te referi la bani? 460 00:48:40,389 --> 00:48:42,638 Da! ai spus ne-ai da banii! 461 00:48:42,763 --> 00:48:44,179 Bani... 462 00:48:45,554 --> 00:48:48,346 Cât vrei? 463 00:48:49,096 --> 00:48:50,679 - 3K. - Hei! 464 00:48:51,013 --> 00:48:52,554 - 30K! - Corect! 465 00:48:54,596 --> 00:48:55,762 Bine. 466 00:48:55,763 --> 00:48:58,054 iti voi da toți banii pe care îi am. 467 00:48:58,513 --> 00:49:01,888 Există o aplicație bancară pe telefonul meu. 468 00:49:05,388 --> 00:49:07,345 Îți cere parola. 469 00:49:07,346 --> 00:49:09,637 Oh, S-E-K. 470 00:49:09,638 --> 00:49:11,804 Cu litere mari sau mici? 471 00:49:13,513 --> 00:49:16,803 Vei încerca capitala pentru prima scrisoare? 472 00:49:16,804 --> 00:49:17,596 Mai bine ai dreptate! 473 00:49:17,683 --> 00:49:20,767 - Captal pentru S... - Trebuie să fie corect. 474 00:49:20,808 --> 00:49:22,599 Și litere mici pentru E și K? 475 00:49:22,600 --> 00:49:25,600 Asta e corect. S-E-K... 476 00:49:28,308 --> 00:49:30,391 - S-E... - Te bâlbâi al naibii! 477 00:49:30,416 --> 00:49:36,416 - S-E-K... - @ 5-6-4-8. 478 00:49:37,392 --> 00:49:38,267 Apoi? 479 00:49:38,267 --> 00:49:39,058 Semnul exclamării. 480 00:49:39,100 --> 00:49:40,850 - Spune că nu. - Nu... 481 00:49:41,850 --> 00:49:45,350 - Incorect? - În nici un caz! Este corect! 482 00:49:45,433 --> 00:49:48,767 L-am pus în bloc-notă. 483 00:49:48,808 --> 00:49:51,933 Am salvat totul acolo. 484 00:49:51,975 --> 00:49:53,183 Unde este blocul de note? 485 00:49:53,933 --> 00:49:55,266 Acesta este unul? 486 00:49:55,267 --> 00:49:56,558 Da. 487 00:49:57,558 --> 00:49:58,725 Acolo. 488 00:50:04,493 --> 00:50:05,561 Apropo... 489 00:50:07,392 --> 00:50:11,350 esti sigur Eu sunt cel care ucide? 490 00:50:13,905 --> 00:50:18,070 Pur și simplu... nu înțeleg de ce. 491 00:50:18,071 --> 00:50:19,738 Pentru că conduci mașina verde. 492 00:50:20,071 --> 00:50:22,613 Mașină verde? huh? 493 00:50:23,238 --> 00:50:24,780 Încă incorect. 494 00:50:25,571 --> 00:50:29,320 Ești profesor, dar le-ai făcut prostii copiilor! 495 00:50:29,321 --> 00:50:31,030 Știm totul. 496 00:50:31,055 --> 00:50:33,070 - Profesor? - Da. 497 00:50:33,095 --> 00:50:34,054 profesor... 498 00:50:34,524 --> 00:50:36,637 Nu sunt profesorul! 499 00:50:37,905 --> 00:50:39,446 Sunt serios! 500 00:50:39,530 --> 00:50:41,571 Lucrez doar la biroul administrativ! 501 00:50:41,696 --> 00:50:45,238 Da, administrație! Acesta este departamentul tău! 502 00:50:45,321 --> 00:50:50,530 Cum se face... Administrația nu este... 503 00:50:50,571 --> 00:50:52,696 Nu sunt profesor! 504 00:50:52,780 --> 00:50:55,446 Profesorii nu lucrează la administrație! 505 00:50:55,530 --> 00:50:57,112 spun adevarul! 506 00:50:57,113 --> 00:50:59,488 Ținta noastră a fost un profesor? 507 00:51:00,405 --> 00:51:01,488 Nu ți-am spus? 508 00:51:01,863 --> 00:51:04,113 Nu, tocmai ne-ai spus să caute mașina verde. 509 00:51:04,571 --> 00:51:07,571 În niciun caz, i-am explicat totul la început. 510 00:51:07,863 --> 00:51:08,863 Nu, nu ai făcut-o. 511 00:51:09,238 --> 00:51:10,238 Nu eu am? 512 00:51:10,405 --> 00:51:11,613 Nu, prostule. 513 00:51:12,613 --> 00:51:13,613 Bine, nu am făcut-o. 514 00:51:14,696 --> 00:51:17,529 Dar dacă ea este un dracului de profesor? 515 00:51:17,530 --> 00:51:20,696 - Hei, sună la facultate. - De ce? 516 00:51:21,071 --> 00:51:22,405 Pentru a verifica. 517 00:51:23,321 --> 00:51:24,571 Nu am numărul. 518 00:51:25,238 --> 00:51:26,946 Numărul școlii este... 519 00:51:27,321 --> 00:51:31,029 031-023-2373. Sună și verifică. 520 00:51:31,030 --> 00:51:32,030 Taci naibii! 521 00:51:32,196 --> 00:51:33,280 Apel. 522 00:51:35,030 --> 00:51:37,488 Am spus sună, Kwon-su. 523 00:51:40,863 --> 00:51:43,905 Bine. O să sun. Nici o problemă. 524 00:51:44,054 --> 00:51:46,179 O să sun la școală și o să verific. 525 00:51:46,221 --> 00:51:49,142 Și dacă ești un nenorocit de profesor Te omor imediat, bine? 526 00:51:53,179 --> 00:51:57,471 Acesta este momentul Mi-a fost frică de majoritatea. 527 00:51:58,054 --> 00:51:59,596 Te asteptai la asta? 528 00:51:59,804 --> 00:52:02,846 Ea este femeie și mamă. 529 00:52:03,679 --> 00:52:06,262 Se simțea ceva în neregulă în momentul în care am văzut-o prima dată. 530 00:52:07,387 --> 00:52:10,012 Lucrurile merg prost din cauza oamenilor ca tine. 531 00:52:10,262 --> 00:52:13,142 Ar fi trebuit să încerci să îndrepti lucrurile dacă ai simțit că ceva nu e în regulă. 532 00:52:13,262 --> 00:52:14,637 Vrei să spui că e vina mea? 533 00:52:15,221 --> 00:52:17,471 Ceea ce spun eu este nu ești diferit de Kwon-su. 534 00:52:18,096 --> 00:52:20,846 Și ce te pune pe gânduri esti atat de diferit? 535 00:52:20,929 --> 00:52:22,387 Tu esti la fel! 536 00:52:24,756 --> 00:52:27,714 Hei, stai! Trec peste! 537 00:52:28,131 --> 00:52:30,048 Nenorocitule. 538 00:52:32,173 --> 00:52:33,798 Eu nu sunt profesor. 539 00:52:33,839 --> 00:52:37,173 Jur. 540 00:52:40,339 --> 00:52:42,089 Au spus că nu sunt, nu? 541 00:52:42,131 --> 00:52:44,423 La naiba, nu răspund ca este weekend. 542 00:52:44,589 --> 00:52:46,506 La naiba, de ce nu răspund? 543 00:52:47,298 --> 00:52:51,173 Am vrut doar face lumea un loc mai bun... 544 00:52:52,256 --> 00:52:53,756 dar mă simt prins. 545 00:52:59,006 --> 00:53:01,464 Scuza-ma daca... 546 00:53:02,173 --> 00:53:04,673 Îți dau toți banii pe care îi am... 547 00:53:05,756 --> 00:53:08,173 ești dispus să mă lași să trăiesc? 548 00:53:10,423 --> 00:53:12,506 Cât ai? 549 00:53:13,506 --> 00:53:15,423 Am 300.000 în cont. 550 00:53:15,839 --> 00:53:18,423 Este prestația de deces a fiicei mele și nu l-am atins. 551 00:53:19,464 --> 00:53:23,048 Lasă-mă să plec. 552 00:53:23,131 --> 00:53:26,048 Știi că nu sunt ținta ta. 553 00:53:26,756 --> 00:53:30,923 Ești tânăr, bun și nevinovat. Nu face asta. 554 00:53:30,964 --> 00:53:35,173 Vei fi pedepsit! Faci un pacat! 555 00:53:35,839 --> 00:53:38,923 Îți voi da 100.000 fiecare. 556 00:53:39,339 --> 00:53:40,464 100K pentru fiecare dintre voi. 557 00:53:41,089 --> 00:53:43,048 100K? Serios? 558 00:53:43,298 --> 00:53:44,714 Da, 100K. 559 00:53:45,631 --> 00:53:48,048 Și poți să înjuri ca nu esti profesor? 560 00:53:48,089 --> 00:53:49,672 Da, pot! 561 00:53:49,673 --> 00:53:54,506 De câte ori ar trebui sa iti spun? 562 00:53:55,048 --> 00:53:56,589 Doamne. 563 00:54:03,827 --> 00:54:05,577 Cred că știu cine este. 564 00:54:08,452 --> 00:54:11,452 Trebuie să fie nenorocitul ăla. Sunt sigur. 565 00:54:12,452 --> 00:54:13,702 El este decan. 566 00:54:13,911 --> 00:54:16,827 Și am avut multe mașini. Chiar și cea verde. 567 00:54:17,619 --> 00:54:19,702 E un nenorocit adevărat! 568 00:54:20,577 --> 00:54:22,869 Se plimbă peste oameni. 569 00:54:24,036 --> 00:54:25,577 Deturnează și bani! 570 00:54:26,952 --> 00:54:29,494 Sunt sigur că el este cel. 571 00:54:29,786 --> 00:54:33,161 Sunt atât de mulți oameni care vrea să-l omoare! 572 00:54:33,536 --> 00:54:35,744 Domnule, știu totul despre el. 573 00:54:35,786 --> 00:54:38,619 Adresă, număr de telefon și informații despre familie, toate! 574 00:54:38,827 --> 00:54:41,994 E atât de slab, pe atât de prea bătrân. 575 00:54:42,036 --> 00:54:44,036 Ar fi o bucată de tort. 576 00:54:45,280 --> 00:54:48,738 Și din cauza nenorocitului... 577 00:54:52,821 --> 00:54:55,405 fiica mea a murit. 578 00:54:59,238 --> 00:55:01,654 Ce i-a făcut? 579 00:55:01,655 --> 00:55:04,155 Lee Jong-se, nenorocitul ăla! 580 00:55:05,308 --> 00:55:08,600 Am venit la muncă în weekend sa se ocupe de cheltuielile lui! 581 00:55:09,183 --> 00:55:12,683 Dacă am putea merge la la spital atunci... 582 00:55:13,308 --> 00:55:14,849 Numele lui este Lee Jeong-se? 583 00:55:14,850 --> 00:55:17,891 Nu, Lee Jong-se! J-O-N-G! 584 00:55:18,391 --> 00:55:19,850 Lee Jong-se. 585 00:55:20,016 --> 00:55:21,475 La naiba... 586 00:55:27,683 --> 00:55:30,183 Arată și acesta decent. 587 00:55:30,641 --> 00:55:32,933 Asta am auzit. 588 00:55:33,065 --> 00:55:33,940 Da. 589 00:55:34,023 --> 00:55:37,648 Dar face ceva rău copiilor... 590 00:55:37,709 --> 00:55:43,366 Sunt atât de ruinată. Ar fi trebuit să mor. 591 00:55:43,391 --> 00:55:44,683 - El este acela? - Da! 592 00:55:45,711 --> 00:55:47,795 El este tipul. 593 00:55:47,885 --> 00:55:49,375 Nenorocitul ăsta. 594 00:55:49,516 --> 00:55:50,975 Asta e corect. 595 00:55:51,350 --> 00:55:52,432 Îmi pare rău pentru ea. 596 00:55:52,433 --> 00:55:53,891 Tinere-hee. 597 00:55:54,225 --> 00:55:59,850 Cred că fiica mea te-a trimis aici 598 00:56:00,212 --> 00:56:03,128 cerându-ți să-i răzbuni moartea. 599 00:56:03,200 --> 00:56:04,866 te implor... 600 00:56:05,727 --> 00:56:09,560 Ucide acest nenorocit. El este adevăratul diavol. 601 00:56:09,588 --> 00:56:13,213 iti dau banii... 602 00:56:13,674 --> 00:56:18,299 Nu, tot ce am. Doar ia-o! 603 00:56:19,299 --> 00:56:22,633 Îți voi da totul. Doar ucide-l pe nenorocitul ăsta! 604 00:56:22,716 --> 00:56:24,674 Kwon-su, ce crezi? 605 00:56:26,091 --> 00:56:26,966 Tinere-hee, fata mea. 606 00:56:26,967 --> 00:56:29,799 Și promiți sa ne dea banii? 607 00:56:29,883 --> 00:56:31,758 Da! 608 00:56:32,008 --> 00:56:34,758 De ce nu ai încredere în mine? 609 00:56:35,758 --> 00:56:38,174 De câte ori trebuie sa iti spun? 610 00:56:41,924 --> 00:56:43,133 Bine. 611 00:56:44,299 --> 00:56:47,549 Atunci spune-ne detaliile. 612 00:56:49,299 --> 00:56:50,535 Ei bine... 613 00:56:58,758 --> 00:56:59,549 100 de mii... 614 00:56:59,550 --> 00:57:02,508 și 34,35 de dolari! 615 00:57:08,310 --> 00:57:09,684 Totul e bine? 616 00:57:10,392 --> 00:57:12,016 - L-ați primit cu toții? - Da! 617 00:57:12,017 --> 00:57:13,267 S-a terminat! 618 00:57:13,331 --> 00:57:15,790 - Pot să plec acum? - Sigur! 619 00:57:15,863 --> 00:57:18,030 - Ești bine cu rănile? - Sigur. 620 00:57:18,072 --> 00:57:20,447 - Lasă-mă să te ajut. - Nu, sunt bine! 621 00:57:20,530 --> 00:57:21,488 Ne cerem scuze sincer. 622 00:57:21,530 --> 00:57:24,238 În nici un caz. 623 00:57:24,322 --> 00:57:28,197 Toată lumea face greșeli. 624 00:57:28,738 --> 00:57:32,280 Știi acest decan... 625 00:57:32,363 --> 00:57:33,612 Doar ai grijă de el. 626 00:57:33,613 --> 00:57:36,572 Ne vom asigura că ucidem nenorocitul ăsta de Lee Jong-se. 627 00:57:37,113 --> 00:57:40,572 Contez pe tine. De asemenea, vă rugăm să rămâneți sănătoși. 628 00:57:41,155 --> 00:57:42,738 - Ai grijă! - Conduceți în siguranță! 629 00:57:42,863 --> 00:57:43,863 Ai grijă! 630 00:57:47,655 --> 00:57:49,072 - Ciao! - La revedere! 631 00:57:49,238 --> 00:57:51,363 Te rog să te faci bine în curând! 632 00:57:58,155 --> 00:58:01,655 Wow, 100K! 633 00:58:28,434 --> 00:58:30,475 - Hei, Karim! - Bună! 634 00:58:30,476 --> 00:58:32,434 - Ești aici! - Salut, frate! 635 00:58:32,684 --> 00:58:33,684 Karim. 636 00:58:34,226 --> 00:58:37,808 - Ai venit repede. - Sang-tae, ce e în neregulă cu fața ta? 637 00:58:37,809 --> 00:58:40,392 Nu-i nimic. Mulțumesc că ai venit atât de repede. 638 00:58:40,393 --> 00:58:42,101 Sunteți voi băieți. ar trebui să vin. 639 00:58:42,309 --> 00:58:45,476 Karim, există o slujbă specială... 640 00:58:45,893 --> 00:58:47,684 Asta poti doar sa faci. 641 00:58:48,059 --> 00:58:51,101 Nimeni altcineva nu o poate face. 642 00:58:52,684 --> 00:58:53,768 Cât costă? 643 00:58:55,684 --> 00:59:00,518 Karim, este o treabă cu adevărat semnificativă. 644 00:59:00,726 --> 00:59:03,559 - Ești o persoană bună, nu? - Aşa cred. 645 00:59:04,101 --> 00:59:07,851 Acest job este mai mare decât banii. 646 00:59:08,434 --> 00:59:09,434 Deci... 647 00:59:10,184 --> 00:59:12,518 El este răul cu cea mai proastă descriere. 648 00:59:12,559 --> 00:59:14,350 Am auzit de el și... 649 00:59:14,351 --> 00:59:16,393 el a făcut toate acele lucruri rele! 650 00:59:16,434 --> 00:59:18,184 Crezi că merge bine? 651 00:59:18,643 --> 00:59:20,351 Ar trebui să reducă prețurile pe cât posibil. 652 00:59:20,393 --> 00:59:22,393 50 de dolari ar fi bine. 653 00:59:22,893 --> 00:59:25,350 Ar trebui să-l strângem din boboc pentru a face lumea un loc mai bun. 654 00:59:25,351 --> 00:59:26,351 Suntem în asta împreună! 655 00:59:26,393 --> 00:59:28,059 Acei mici... 656 00:59:28,143 --> 00:59:32,351 Ar trebui să-l strângem din boboc! 657 00:59:32,434 --> 00:59:35,684 Bine, te voi trata cu carne de vită! Ai grijă! 658 00:59:35,768 --> 00:59:36,768 Asigurați-vă că aveți grijă de el! 659 00:59:36,769 --> 00:59:38,642 - Bine, la revedere! - La revedere! 660 00:59:38,643 --> 00:59:40,809 Atât cât! 661 00:59:42,643 --> 00:59:46,268 - Cum a mers? - Totul a mers bine. E un băiat atât de bun. 662 00:59:46,934 --> 00:59:48,726 Frumos! 663 00:59:49,143 --> 00:59:52,851 Hai să mâncăm ceva frumos când suntem al naibii de bogați. 664 00:59:52,934 --> 00:59:56,101 Corect, cât avem? Hai să mâncăm ceva scump. 665 00:59:56,726 --> 00:59:58,226 Care sunt planurile tale pentru ziua de mâine? 666 00:59:58,893 --> 01:00:01,850 Mă voi înscrie la cursurile de examenul de serviciu public. 667 01:00:01,851 --> 01:00:03,933 - Pentru că ai fost ofițer de poliție? - Poți chiar să aduci camera pentru a studia. 668 01:00:03,934 --> 01:00:06,476 Sigur! Tu ce mai faci? 669 01:00:06,684 --> 01:00:07,808 În primul rând... 670 01:00:07,809 --> 01:00:09,934 - Mă duc la biserică și mă voi ruga. - Roagă-te. 671 01:00:10,101 --> 01:00:12,142 Atunci voi face ceva voluntar lucrează o perioadă. 672 01:00:12,143 --> 01:00:13,392 E frumos și asta. 673 01:00:13,393 --> 01:00:15,035 Sang-tae, cred că trebuie primiți operația de revizuire. 674 01:00:15,059 --> 01:00:19,601 Acest caz petrecut în 2019 sa încheiat ca ultimul subcontractant, străin A raportat la poliție. 675 01:00:23,476 --> 01:00:31,434 Femeia B, târâtă accidental în carcasă, a fost, de asemenea, arestat pentru că a solicitat o crimă. 676 01:00:33,226 --> 01:00:37,684 Se știe că A a raportat nu pentru contract ucidere, dar pentru încălcarea legii salariului minim. 677 01:01:00,143 --> 01:01:02,101 TAVERNĂ 678 01:01:04,280 --> 01:01:07,238 Președintele PARK a participat ceremonia de finalizare a 679 01:01:07,239 --> 01:01:12,155 Sapgyo Lake Seawall în Dang-jin, provincia Chungnam. 680 01:01:12,280 --> 01:01:15,447 Președintele și-a exprimat satisfacția cu instalația 681 01:01:15,530 --> 01:01:20,780 și a lăudat lucrătorii din serviciul public pentru munca lor grea. 682 01:01:27,614 --> 01:01:29,405 OH YEON-A 683 01:01:30,822 --> 01:01:32,530 JANG HYUN-SUNG 684 01:01:34,280 --> 01:01:35,989 KIM MIN 685 01:01:37,489 --> 01:01:39,197 PARK SANG-MYUN - LEE JUN-HYUK 686 01:01:40,739 --> 01:01:42,489 KIM SOO-JIN - JUN SUK-HO 687 01:02:14,655 --> 01:02:16,697 Tu ești din nou. 688 01:02:24,822 --> 01:02:25,947 Ca de obicei. 689 01:02:31,322 --> 01:02:34,864 TOată lumea Așteaptă pe OM 690 01:02:48,447 --> 01:02:50,697 S-a făcut puțin frig, nu? 691 01:02:51,155 --> 01:02:53,614 Nu o văd pe bunica azi. 692 01:02:55,926 --> 01:02:57,692 Mama s-a dus la Iri. 693 01:02:59,132 --> 01:03:01,966 Să particip la nunta vărului meu. 694 01:03:02,049 --> 01:03:04,299 Ea se întoarce mâine devreme. 695 01:03:08,716 --> 01:03:11,548 Ea are doar 20 de ani acum 696 01:03:11,549 --> 01:03:14,007 și a lovit-o cu profesorul ei. 697 01:03:15,382 --> 01:03:18,299 Oamenii ei erau împotriva căsătoriei 698 01:03:18,799 --> 01:03:20,723 dar cuplul era de nedespărțit. 699 01:03:28,218 --> 01:03:29,813 Mă voi alătura ție în seara asta. 700 01:03:32,672 --> 01:03:35,836 Nu e distractiv să bei singur, nu? 701 01:03:40,155 --> 01:03:41,530 Aici. 702 01:03:56,306 --> 01:03:58,722 Este meritul de a lucra singur! 703 01:03:58,806 --> 01:04:00,431 Nu-i așa? 704 01:04:03,389 --> 01:04:05,021 Acesta este un lucru bun. 705 01:04:07,431 --> 01:04:09,264 Direct de la mare. 706 01:04:09,764 --> 01:04:11,638 De obicei o păstrăm pentru familie. 707 01:04:11,639 --> 01:04:14,764 Dar fac o excepție pentru clientul meu frumos. 708 01:04:22,181 --> 01:04:23,313 Încearcă. 709 01:04:40,139 --> 01:04:41,931 domnisoara... 710 01:04:42,097 --> 01:04:43,639 esti casatorit? 711 01:04:44,097 --> 01:04:45,181 De ce întrebaţi? 712 01:04:46,014 --> 01:04:49,596 Vrei să aranjezi un meci pentru mine? 713 01:04:49,597 --> 01:04:52,472 Doar curios. 714 01:04:55,056 --> 01:04:58,722 Am vrut mereu să întreb. Ce este acest tablou? 715 01:05:00,681 --> 01:05:02,056 Nici idee. 716 01:05:02,514 --> 01:05:06,264 L-a ridicat la magazinul de vechituri de alături. 717 01:05:11,764 --> 01:05:13,763 Pur și simplu îmi place. 718 01:05:13,764 --> 01:05:16,722 Se pare că este o țară străină. America poate? 719 01:05:16,889 --> 01:05:18,097 Nu sunt sigur. 720 01:05:19,389 --> 01:05:23,431 Omul acela cu pălărie care își arată spatele... 721 01:05:24,097 --> 01:05:26,222 Nu seamănă cu el astept pe cineva? 722 01:05:32,472 --> 01:05:34,556 Exact ca cineva de aici! 723 01:05:37,306 --> 01:05:39,556 Aștepți cineva, nu? 724 01:05:42,014 --> 01:05:43,347 sunt eu? 725 01:05:45,847 --> 01:05:47,764 Au trecut deja 2 saptamani. 726 01:05:48,806 --> 01:05:50,806 Un străin 727 01:05:51,306 --> 01:05:52,805 care deodată a început să vină 728 01:05:52,806 --> 01:05:55,763 în fiecare zi singur la aceeași oră. 729 01:05:55,764 --> 01:05:57,597 Nu e ciudat? 730 01:06:02,931 --> 01:06:04,556 Cine este? 731 01:06:05,431 --> 01:06:08,139 Pe care îl aștepți cu atâta nerăbdare? 732 01:06:13,681 --> 01:06:14,598 E drăguță? 733 01:06:18,681 --> 01:06:20,472 Deci, este o fată. 734 01:06:26,181 --> 01:06:28,431 Nu am terminat de vorbit. Unde te duci? 735 01:06:29,472 --> 01:06:30,469 Pentru Ioan! 736 01:06:32,347 --> 01:06:34,444 Este pe partea dreaptă a intrării. 737 01:07:18,931 --> 01:07:20,472 Oh, ești aici! 738 01:07:23,014 --> 01:07:24,430 ticălos nenorocit! 739 01:07:24,431 --> 01:07:27,680 Nu, nu este ceea ce crezi. 740 01:07:27,681 --> 01:07:29,556 Ce cred eu? 741 01:07:30,139 --> 01:07:31,847 Ei bine, este... 742 01:07:36,264 --> 01:07:37,597 Al naibii de idiot. 743 01:07:39,841 --> 01:07:41,841 Ești pe piață! 744 01:07:42,091 --> 01:07:44,216 Leneșule! 745 01:07:47,549 --> 01:07:49,507 Ce fel de detectiv se masturbează în timpul unui traseu? 746 01:07:49,508 --> 01:07:52,965 - Nu este ceea ce crezi, am spus. - Mincinos. 747 01:07:52,966 --> 01:07:54,558 Te-am văzut luând-o afară. 748 01:08:01,150 --> 01:08:04,567 Au trecut deja 2 saptamani. 749 01:08:05,331 --> 01:08:07,373 Nu cred că ticălosul ăla este aici. 750 01:08:07,657 --> 01:08:11,114 Singurul lucru pe care îl știm este că 751 01:08:11,115 --> 01:08:13,032 numele lui este Yum Sang-go 752 01:08:13,157 --> 01:08:16,293 și are un tatuaj cu narcisă pe umărul său stâng. 753 01:08:16,318 --> 01:08:19,442 Orașul natal, vârsta, adresa 754 01:08:19,443 --> 01:08:20,984 și semnalizare toate necunoscute! 755 01:08:20,985 --> 01:08:23,859 Nu vom putea să-l prindem 756 01:08:23,860 --> 01:08:25,942 sau să-l recunoască 757 01:08:25,943 --> 01:08:28,302 chiar dacă el apare înaintea noastră. 758 01:08:28,355 --> 01:08:30,907 El va apărea cu siguranță. 759 01:08:35,068 --> 01:08:36,777 Și este un ordin special al șefului. 760 01:08:39,027 --> 01:08:41,902 „Prindă-l orice ar fi. 761 01:08:43,193 --> 01:08:45,068 Viu sau mort.” 762 01:08:46,777 --> 01:08:47,943 domnule... 763 01:08:48,735 --> 01:08:50,456 Ce zici să sapi în alte locuri? 764 01:08:53,152 --> 01:08:57,027 El va veni cu siguranță în acel loc. 765 01:08:58,235 --> 01:08:59,472 Yum Sang-go. 766 01:09:21,277 --> 01:09:23,651 Ai luat un rahat? Ce ți-a luat atât de mult? 767 01:09:39,360 --> 01:09:40,526 Bun venit. 768 01:10:18,235 --> 01:10:19,401 Ce să-ți iau? 769 01:10:19,402 --> 01:10:20,494 Ești proprietarul? 770 01:10:21,027 --> 01:10:22,027 Da. 771 01:10:31,443 --> 01:10:32,303 Orice ai avea. 772 01:10:48,053 --> 01:10:50,572 Asta e corect. Nimic până acum, domnule. 773 01:10:51,303 --> 01:10:53,961 Detectivul Choi este înăuntru. 774 01:10:56,595 --> 01:10:59,262 Da, amândoi suntem complet încărcați. 775 01:10:59,678 --> 01:11:00,928 Desigur, domnule. 776 01:11:01,053 --> 01:11:03,236 Nimeni în afară de noi nu știe despre asta. 777 01:11:04,095 --> 01:11:06,928 Da, domnule! Desigur, domnule! 778 01:11:09,512 --> 01:11:12,427 La naiba... nu se vede un suflet. 779 01:11:12,428 --> 01:11:16,012 Pe cine ne apasă să prindem? Al naibii de cod prost. 780 01:11:46,887 --> 01:11:49,845 E din acest oraș? 781 01:11:50,678 --> 01:11:51,678 Nu. 782 01:11:52,593 --> 01:11:56,968 A spus că a venit la muncă la șantierul din apropiere. 783 01:11:57,218 --> 01:11:58,759 De când? 784 01:12:00,558 --> 01:12:02,158 Acum vreo 2 săptămâni. 785 01:12:04,884 --> 01:12:06,301 ai... 786 01:12:06,509 --> 01:12:09,762 am văzut vreun tatuaje pe umărul stâng? 787 01:12:10,759 --> 01:12:13,938 Ca... un tatuaj cu narcisă. 788 01:12:14,968 --> 01:12:17,218 - Tatuaj cu narcis? - Taci! 789 01:12:19,676 --> 01:12:20,748 L-ai văzut? 790 01:12:20,772 --> 01:12:21,849 Tatuajul? 791 01:12:23,759 --> 01:12:25,739 Cum as putea? 792 01:12:26,343 --> 01:12:28,009 Nu suntem atât de intimi. 793 01:12:28,557 --> 01:12:30,265 - Ce zici de numele lui? - Nume? 794 01:12:30,266 --> 01:12:32,141 Da, numele lui! 795 01:12:33,266 --> 01:12:34,386 Yum Sang-go! 796 01:12:38,391 --> 01:12:42,556 A venit cineva cu acest nume? 797 01:12:42,557 --> 01:12:46,516 Nu am auzit niciodată de el. 798 01:12:47,016 --> 01:12:48,849 Hei, domnule! 799 01:12:49,557 --> 01:12:53,307 De ce nu ni te alături cand esti pe cont propriu? 800 01:12:55,474 --> 01:12:57,474 Aproape este stațiunea. 801 01:12:57,724 --> 01:13:00,641 - Și deja am băut mult. - La dracu! 802 01:13:02,099 --> 01:13:07,849 Poți să te numești bărbat? când ți-e frică de un stagiu? 803 01:13:09,391 --> 01:13:12,551 Ești mult prea interesat de un străin. 804 01:13:19,141 --> 01:13:21,432 Nu m-am putut abține. 805 01:13:22,516 --> 01:13:26,182 Tipul care bea singur 806 01:13:27,516 --> 01:13:29,492 a început să arunce băuturile lui în liniște 807 01:13:31,106 --> 01:13:33,730 de când am intrat. 808 01:13:35,974 --> 01:13:40,182 Hei, vino alături de noi! 809 01:14:23,352 --> 01:14:24,352 domnule? 810 01:14:30,102 --> 01:14:31,060 Ce este? 811 01:14:31,061 --> 01:14:33,893 Ce faci aici? Este aproape ora de oră. 812 01:14:36,356 --> 01:14:39,376 Sunt polițist din Seul. Pleacă de aici. 813 01:14:42,520 --> 01:14:43,964 Arată-mi identitatea, te rog. 814 01:14:46,060 --> 01:14:48,184 Doamne... 815 01:14:55,856 --> 01:14:57,286 Ce tocmai ai spus? 816 01:14:58,022 --> 01:14:59,356 Arată-mi identitatea ta... 817 01:15:04,106 --> 01:15:05,116 Mulțumit acum? 818 01:15:05,385 --> 01:15:08,373 - Citește nenorocitul de aer. - Îmi pare rău. 819 01:15:08,398 --> 01:15:10,355 Chiar și un polițist hillbilly ar trebui să știe când să intri! 820 01:15:10,356 --> 01:15:11,570 Îmi cer scuze. 821 01:15:12,647 --> 01:15:13,783 Sunt într-o misiune specială. 822 01:15:14,383 --> 01:15:15,689 Pleacă, vrei? 823 01:15:17,981 --> 01:15:18,981 domnule. 824 01:15:19,008 --> 01:15:20,008 Ce acum? 825 01:15:20,522 --> 01:15:21,814 Pot sa intreb... 826 01:15:23,231 --> 01:15:24,147 despre misiune? 827 01:15:24,148 --> 01:15:26,731 Ce e în neregulă cu tine? 828 01:15:27,814 --> 01:15:30,373 Ar trebui să mă prezint la stație despre ceea ce se întâmplă în incinta noastră. 829 01:15:30,397 --> 01:15:32,730 nebunul... Vrei niște probleme serioase? 830 01:15:32,731 --> 01:15:33,855 Îmi cer scuze. 831 01:15:33,856 --> 01:15:35,876 La naiba... nenorocitule. 832 01:15:36,035 --> 01:15:38,372 cred ca cauti... 833 01:15:38,397 --> 01:15:40,405 Caut ce, nenorocitule! 834 01:15:40,897 --> 01:15:42,048 Yum Sang-go... 835 01:15:42,739 --> 01:15:43,739 Ce? 836 01:15:52,314 --> 01:15:54,474 Ce este? Ce este asta? 837 01:16:00,314 --> 01:16:03,022 nenorocitule... 838 01:16:03,397 --> 01:16:07,397 Deci cauți un tip pe nume Yum Sang-go. 839 01:16:08,897 --> 01:16:10,600 Atunci lasă-mă să te întreb un lucru. 840 01:16:11,439 --> 01:16:14,731 Omul acela... Yum Sang-go. 841 01:16:15,481 --> 01:16:16,676 Cum este el? 842 01:16:17,314 --> 01:16:19,396 Un ticălos îngrozitor. 843 01:16:19,397 --> 01:16:20,856 Un criminal al naibii! 844 01:16:21,314 --> 01:16:23,042 Un criminal al naibii! 845 01:16:23,356 --> 01:16:26,106 Prețul pe capul lui este enorm, de asemenea. 846 01:16:26,397 --> 01:16:29,189 Atâția vânători urmăresc 847 01:16:29,314 --> 01:16:30,552 să-l omoare. 848 01:16:30,670 --> 01:16:34,628 Și tu ești unul dintre ei? 849 01:16:35,045 --> 01:16:36,878 Suntem profesionisti. 850 01:16:36,920 --> 01:16:40,059 Cu totul diferit de bătăușii ăia. 851 01:16:43,295 --> 01:16:45,795 ticălosul ăla toată lumea așteaptă. 852 01:16:46,836 --> 01:16:48,878 Sunt atât de curioasă cum arată. 853 01:16:49,003 --> 01:16:50,860 Nimeni nu știe. 854 01:16:52,086 --> 01:16:54,141 Oricine și-a văzut fața 855 01:16:58,420 --> 01:17:00,420 toti au murit. 856 01:17:01,086 --> 01:17:04,753 Atunci cum îl poți găsi nu stii cum arata? 857 01:17:05,161 --> 01:17:06,578 Tatuaj cu narcis. 858 01:17:07,586 --> 01:17:10,336 Are asta pe umărul stâng. 859 01:17:12,586 --> 01:17:14,378 Iar tu spui 860 01:17:14,503 --> 01:17:19,711 va veni aici în seara asta? 861 01:17:20,003 --> 01:17:21,143 Desigur! 862 01:17:23,045 --> 01:17:24,651 Înainte de miezul nopții... 863 01:17:32,003 --> 01:17:36,211 Ai greșit informații pentru că în curând e miezul nopții. 864 01:17:36,628 --> 01:17:37,889 Nu se știe niciodată. 865 01:17:38,711 --> 01:17:41,253 S-ar putea să fie deja aici. 866 01:17:43,157 --> 01:17:46,358 Acum este rândul tău să răspunzi. 867 01:17:49,753 --> 01:17:53,795 Ești Yum Sang-go? 868 01:18:11,503 --> 01:18:12,628 Ei bine... 869 01:18:14,295 --> 01:18:15,763 esti multumit acum? 870 01:18:52,003 --> 01:18:54,628 Este oră de restricționare. 871 01:18:57,248 --> 01:18:58,248 Nu-i aşa? 872 01:19:03,461 --> 01:19:05,239 Cu cine vorbesc? 873 01:19:15,003 --> 01:19:18,420 Te întreb ce faci aici când este trecut de stațion de acces! 874 01:19:19,420 --> 01:19:20,503 Răspunde-mi! 875 01:19:23,753 --> 01:19:25,253 Sunteți cu toții surzi? 876 01:19:40,211 --> 01:19:42,295 Buna ziua? 877 01:19:47,295 --> 01:19:48,836 Stai, te rog. 878 01:19:53,253 --> 01:19:56,836 Vrea să vorbească cu unul dintre voi doi. 879 01:20:14,295 --> 01:20:15,711 Vorbitor. 880 01:20:23,045 --> 01:20:24,586 domnisoara... 881 01:20:24,878 --> 01:20:28,336 Închide acest loc, repede. 882 01:20:28,711 --> 01:20:30,795 - Scuzați-mă? - Acum! 883 01:20:32,420 --> 01:20:33,461 Bine. 884 01:20:48,961 --> 01:20:50,239 Avem aici... 885 01:20:52,133 --> 01:20:53,747 Yum Sang-go! 886 01:20:58,128 --> 01:21:00,045 Uită-te la nenorociții ăștia. 887 01:21:00,378 --> 01:21:01,669 Ai ieșit din minți? 888 01:21:01,670 --> 01:21:02,877 Îndrăznește să-ți îndrepti armele la un polițist? 889 01:21:02,878 --> 01:21:04,377 Nu ești ofițer de poliție! 890 01:21:04,378 --> 01:21:06,961 Armele de foc nu sunt furnizate unui simplu conetabil. 891 01:21:07,045 --> 01:21:09,461 Deci trebuie să fii fie Yum 892 01:21:09,836 --> 01:21:11,752 sau cineva a venit să-l omoare. 893 01:21:11,753 --> 01:21:15,503 Nici noi, nici tipul ăsta nu suntem Yum. 894 01:21:15,545 --> 01:21:19,211 Înseamnă că ești Yum. 895 01:21:19,461 --> 01:21:21,836 Așa că aruncă-ți arma sau ești o carne moartă! 896 01:21:22,003 --> 01:21:23,795 Nu sunt Yum Sang-go! 897 01:21:25,045 --> 01:21:26,503 Demonstrează! 898 01:21:35,045 --> 01:21:37,502 La naiba... atunci cine naiba este el! 899 01:21:37,503 --> 01:21:38,795 Arată-te! 900 01:21:38,836 --> 01:21:42,586 Dacă niciunul dintre noi nu este Yum... 901 01:21:51,128 --> 01:21:53,503 Destul de lent la minte. 902 01:21:56,586 --> 01:21:58,253 Voi toti... 903 01:23:31,985 --> 01:23:33,699 Păcat că trebuie să pleci. 904 01:23:36,538 --> 01:23:37,896 Mi-ai cam placut. 905 01:24:29,426 --> 01:24:30,744 ți-e frig? 906 01:24:33,509 --> 01:24:34,875 Nu ridica privirea. 907 01:24:36,926 --> 01:24:38,760 Ești mort dacă îmi vezi fața. 908 01:25:20,884 --> 01:25:22,801 Oh, ești aici devreme. 909 01:25:23,301 --> 01:25:24,558 mama. 910 01:26:42,259 --> 01:26:47,634 În 1979, un glonț a pătruns inima întunericului. 911 01:26:48,759 --> 01:26:52,259 Dar... 912 01:26:54,301 --> 01:26:56,551 întunericul nu s-a stins. 913 01:26:58,051 --> 01:27:02,384 Orașul subteran a legendei urbane 914 01:27:02,467 --> 01:27:04,842 care poate exista sau nu. 915 01:27:05,325 --> 01:27:07,325 Locul pentru refugiații, haiducii, 916 01:27:07,408 --> 01:27:09,783 străinii ilegali și exilații. 917 01:27:12,325 --> 01:27:14,366 Îi spunem „Orașul Diasporei”. 918 01:27:19,533 --> 01:27:21,408 LIMITELE OFF 919 01:29:54,866 --> 01:29:57,283 A fost pentru că am trăit sub pământ prea mult? 920 01:29:57,366 --> 01:30:02,491 În ziua aceea, m-am izbit cu ciocanul într-un acces de sentiment de neputinţă. 921 01:30:02,575 --> 01:30:05,033 Să spargă radioul de tejghea 922 01:30:05,116 --> 01:30:09,700 care a jucat farfuria pe tot parcursul anului. 923 01:30:09,866 --> 01:30:12,700 Am sperat cumva treaba ar fi altfel. 924 01:30:12,950 --> 01:30:15,908 Dar curând, mi-am dat seama că era o speranţă goală 925 01:30:15,991 --> 01:30:19,241 numai după ce se întoarce tunerul de câteva ori. 926 01:30:22,116 --> 01:30:23,366 Muzica de la 927 01:30:24,374 --> 01:30:27,857 casetofonul vechi pe care am apăsat din greșeală pentru a juca 928 01:30:28,800 --> 01:30:32,050 m-a facut sa zambesc după mult timp. 929 01:30:33,808 --> 01:30:36,391 A fost aniversarea a 1000 de zile 930 01:30:36,933 --> 01:30:40,225 din Diaspora City, orasul inexistent. 931 01:30:47,891 --> 01:30:49,850 În acea zi ca în alte zile, 932 01:30:50,243 --> 01:30:52,629 O voce care nu poate vorbi și Smile care nu poate zâmbi 933 01:30:52,755 --> 01:30:54,671 În acest fel! Vocea care nu poate vorbește și Zâmbește cine nu poate zâmbi 934 01:30:55,093 --> 01:30:58,968 se certau unde să atârne pancarta de sarbatoare. 935 01:31:10,265 --> 01:31:12,932 Dacă n-ar fi venit în ziua aceea, 936 01:31:13,557 --> 01:31:18,807 acea scena ar fi ramas ca unul din viața noastră de zi cu zi. 937 01:31:39,003 --> 01:31:42,961 Când ceasul care era 10 minute rapid tocmai a trecut de ora 17:30, 938 01:31:43,919 --> 01:31:45,336 au intrat. 939 01:32:35,478 --> 01:32:38,062 Sunt în ținute identice cu ochelari de soare, 940 01:32:38,812 --> 01:32:41,770 trenciuri lungi pe care le-ar purta cowboyii 941 01:32:44,312 --> 01:32:46,144 și cizme militare. 942 01:32:46,145 --> 01:32:49,103 Arătând la fel de ridicol ca comedianții din lista C, 943 01:32:52,103 --> 01:32:54,730 mi-au ordonat să tac. 944 01:33:19,573 --> 01:33:23,156 Ploaia trebuie să se fi oprit în lumea exterioară. 945 01:33:23,531 --> 01:33:25,406 - Asta e o gaură. - Asta e o gaură. 946 01:33:25,490 --> 01:33:28,822 Nu genul ăsta de gaură la care te-ai putea gândi 947 01:33:28,823 --> 01:33:30,781 când auzi cuvântul. 948 01:33:30,906 --> 01:33:34,281 Singura deschidere prin care primim privirea lumii exterioare. 949 01:33:34,406 --> 01:33:36,281 - De când am venit aici - De când am venit aici 950 01:33:36,365 --> 01:33:39,281 nu am putut spune ziua din noapte 951 01:33:40,490 --> 01:33:44,156 și credeam că suntem lipsiți de dreptul de a se bucura de lumină. 952 01:33:44,781 --> 01:33:46,198 Dar cu asta, 953 01:33:47,406 --> 01:33:49,490 acum putem spune noaptea din zi. 954 01:33:50,448 --> 01:33:52,823 Oamenii de aici o numesc o gaură, 955 01:33:53,490 --> 01:33:55,406 dar pentru mine este un cinema. 956 01:33:56,406 --> 01:33:58,448 Unde as putea visa uneori. 957 01:34:08,740 --> 01:34:10,865 În acest loc de rahat, 958 01:34:11,240 --> 01:34:12,947 unde duhoarea de sudoare deprimantă 959 01:34:12,948 --> 01:34:16,073 iar canalizarea stagnează ca acidul ascetic glacial, 960 01:34:16,906 --> 01:34:19,906 oamenii visează prin acea gaură. 961 01:34:21,615 --> 01:34:22,865 Nu, poate, 962 01:34:23,448 --> 01:34:25,489 ne-am uitat prin gaură, 963 01:34:25,490 --> 01:34:29,531 sperând ca fiecare zi să treacă fără nicio problemă. 964 01:34:30,781 --> 01:34:33,573 Tu! De ce pari atât de rigid? 965 01:34:33,615 --> 01:34:36,865 Ar trebui să salutați un client cu un zambet, asa e! 966 01:34:37,281 --> 01:34:39,115 Ai o problemă cu noi aici? 967 01:34:39,615 --> 01:34:42,156 Vrei să-ți rup gura ca să poți zâmbi ureche la ureche? 968 01:34:44,698 --> 01:34:46,406 Câți sunteți aici? 969 01:34:46,490 --> 01:34:49,405 Pardon? Nu servim asta... 970 01:34:49,406 --> 01:34:50,990 Și tu ești surd? 971 01:34:51,740 --> 01:34:53,615 A spus câți dintre voi lucrați aici! 972 01:34:56,698 --> 01:34:58,573 Zâmbet! 973 01:35:28,073 --> 01:35:29,197 Ce fac ei? 974 01:35:29,198 --> 01:35:30,530 De ce spune-ne să venim și să plecăm? 975 01:35:30,531 --> 01:35:31,864 Habar nu. Știi? 976 01:35:31,865 --> 01:35:33,906 Nu sunteți sigur, poate pentru o fotografie suvenir? 977 01:35:34,615 --> 01:35:38,197 În clipa în care am văzut ciocanul, 978 01:35:38,198 --> 01:35:41,078 Am prevăzut instantaneu creșterea necazului chiar dacă nu îmi puteam da seama când. 979 01:35:42,615 --> 01:35:44,031 Adunați-vă repede aici! 980 01:35:46,990 --> 01:35:49,198 Ceva ce nu poate fi retras 981 01:35:49,448 --> 01:35:50,947 ca o siguranță aprinsă. 982 01:35:50,948 --> 01:35:52,156 Zâmbește 983 01:35:53,031 --> 01:35:54,323 Numele tău este Smile? 984 01:35:55,365 --> 01:35:58,531 Era un buletin despre mine la locul meu de muncă anterior. 985 01:35:58,656 --> 01:36:00,906 — De ce nu zâmbește deloc? 986 01:36:01,281 --> 01:36:03,280 Cineva m-a acuzat că nu zâmbesc 987 01:36:03,281 --> 01:36:05,823 din anumite motive anti-statale. 988 01:36:05,906 --> 01:36:07,280 Interesant. 989 01:36:07,281 --> 01:36:08,990 - Uite un test pop! - Test pop! 990 01:36:12,156 --> 01:36:15,406 Am salutat recent un nou lider de stat. 991 01:36:15,448 --> 01:36:18,740 El a declarat fuziunea presei pentru unisonul țării 992 01:36:18,823 --> 01:36:20,114 precum si... 993 01:36:20,115 --> 01:36:21,655 eradicarea instigatorilor cu toate acestea numărul 994 01:36:21,656 --> 01:36:23,740 pentru a realiza o societate a dreptății! 995 01:36:23,781 --> 01:36:25,531 El a subliniat și sacrificiul 996 01:36:25,615 --> 01:36:27,698 de noi strângând cureaua 997 01:36:27,740 --> 01:36:30,573 ca in sfarsit sa realizeze mult așteptatul... 998 01:36:31,124 --> 01:36:32,541 pace mondială. 999 01:36:32,707 --> 01:36:34,456 Aici merge testul. 1000 01:36:34,457 --> 01:36:39,166 Dacă liderul nostru vine astăzi aici l-ai primi cu un zâmbet cald? 1001 01:36:47,041 --> 01:36:48,791 Ar trebui să zâmbesc, firesc. 1002 01:36:51,332 --> 01:36:52,416 Apoi arată-ți zâmbetul. 1003 01:36:59,874 --> 01:37:00,791 - Zâmbește. - Zâmbește. 1004 01:37:00,792 --> 01:37:02,582 - Acum. - Acum. 1005 01:37:08,145 --> 01:37:08,666 O voce care nu poate vorbi... 1006 01:37:08,667 --> 01:37:09,916 VOICE Voce care nu poate vorbi... 1007 01:37:10,649 --> 01:37:13,774 Atunci presupun că ai o problemă cu capcana ta. 1008 01:37:14,440 --> 01:37:15,440 Corect? 1009 01:37:17,607 --> 01:37:18,899 Soare. 1010 01:37:19,732 --> 01:37:20,940 Tu ești Sunshine. 1011 01:37:20,982 --> 01:37:23,190 Ce înseamnă? 1012 01:37:24,232 --> 01:37:25,274 Prost. 1013 01:37:26,357 --> 01:37:28,023 Ai visat prea mult când nu ar fi trebuit. 1014 01:37:28,024 --> 01:37:31,399 Ești un visător, nu? 1015 01:37:35,482 --> 01:37:37,190 Suntem aici azi... 1016 01:37:37,274 --> 01:37:39,107 Și când s-au oprit, 1017 01:37:39,649 --> 01:37:41,232 parcă tras de o forță, 1018 01:37:41,315 --> 01:37:43,524 mâna mi-a întins mâna pentru ciocan. 1019 01:37:43,815 --> 01:37:44,815 Așteaptă! 1020 01:37:46,857 --> 01:37:49,440 Dar ceea ce aveam în mână era... 1021 01:37:49,482 --> 01:37:50,898 faci o pauză... 1022 01:37:50,899 --> 01:37:54,314 pentru efectele dramatice pentru următorul discurs important? 1023 01:37:54,315 --> 01:37:57,857 - Doar aerul... - E strălucitoare. 1024 01:37:58,482 --> 01:38:00,482 De aceea o cheamă Sunshine. 1025 01:38:00,524 --> 01:38:02,357 Ți-am spus să nu vorbești prost. 1026 01:38:02,440 --> 01:38:04,815 Prost? ți-am spus sa nu ma spuna prost! 1027 01:38:09,357 --> 01:38:10,857 Suntem aici astăzi 1028 01:38:12,690 --> 01:38:14,524 a ucide pe cineva 1029 01:38:16,649 --> 01:38:19,857 care vine aici în fiecare zi la ora 6 ascuţit. 1030 01:38:20,315 --> 01:38:21,940 Nici o secundă întârzie! 1031 01:38:35,524 --> 01:38:38,982 Și comandă același meniu. 1032 01:38:39,336 --> 01:38:41,794 Friptură de porc cu sos de mere și piure de cartofi. 1033 01:38:42,961 --> 01:38:44,626 La ora șase fix... 1034 01:38:44,627 --> 01:38:45,918 Cineva care vine în fiecare zi... 1035 01:38:45,919 --> 01:38:48,711 Comandă aceeași mâncare și ocupă același loc! 1036 01:39:05,669 --> 01:39:08,502 Ai de gând să-l omori? 1037 01:39:09,794 --> 01:39:10,919 Ucide? 1038 01:39:11,961 --> 01:39:13,461 Îl vom omorî! 1039 01:39:20,294 --> 01:39:24,169 Hei, eu sunt! Fratele tău, Jong-se. 1040 01:39:25,711 --> 01:39:27,002 Cel care a ucis alți oameni 1041 01:39:27,627 --> 01:39:29,669 știe că poate fi ucis în orice moment. 1042 01:39:29,711 --> 01:39:31,502 De aceea este mereu pe margine ca asta. 1043 01:39:35,812 --> 01:39:38,436 Au atacat ca și forțele de ocupație, 1044 01:39:38,437 --> 01:39:42,229 și s-au comportat ca niște bande prostești, 1045 01:39:42,395 --> 01:39:44,979 iar acum se încurcă. 1046 01:39:45,604 --> 01:39:47,354 Cine sunt ei? 1047 01:39:49,562 --> 01:39:51,604 Atunci ce urmează? 1048 01:39:51,687 --> 01:39:52,728 Ce urmează? 1049 01:39:52,729 --> 01:39:55,770 Ei bine, să presupunem că îl ucizi pe acel om. 1050 01:39:55,812 --> 01:39:57,770 Atunci ce s-ar întâmpla cu noi? 1051 01:39:57,812 --> 01:39:59,145 Asta am dori să știm. 1052 01:39:59,645 --> 01:40:02,312 După aceea... Ei bine... 1053 01:40:03,520 --> 01:40:05,770 Ce vom face? Nu mă mai spune prost! 1054 01:40:08,520 --> 01:40:09,354 Ce să facem? 1055 01:40:09,395 --> 01:40:10,562 Ce urmează? 1056 01:40:12,979 --> 01:40:14,729 Următorul este... 1057 01:40:18,602 --> 01:40:20,018 Dupa aceea... 1058 01:40:22,143 --> 01:40:25,227 Nu spune nimic și nu face nimic. 1059 01:40:26,723 --> 01:40:29,139 Atunci nu se va întâmpla nimic. 1060 01:40:45,081 --> 01:40:48,164 Nu erau nici comedianți din lista C nici publicul elegant. 1061 01:40:48,206 --> 01:40:50,122 Nici măcar bătăușii. 1062 01:40:50,123 --> 01:40:54,038 Spunând că își strâng armele mai strâns 1063 01:40:54,039 --> 01:40:58,081 cu mândria de a contribui pentru o societate pașnică și curată, 1064 01:40:58,164 --> 01:41:00,788 erau autori ieftini și ucigașii. 1065 01:41:00,789 --> 01:41:02,164 Oricum... 1066 01:41:02,581 --> 01:41:06,414 cum ne-am promis unul altuia sa spui si sa nu faci nimic, 1067 01:41:06,456 --> 01:41:10,039 doar am stat acolo înghețați de parcă ar poza pentru o poză. 1068 01:41:17,932 --> 01:41:19,264 Dar în acel moment! 1069 01:41:19,289 --> 01:41:21,955 Mi-am amintit că ei nu știau ceasul era rapid cu 10 minute. 1070 01:41:21,956 --> 01:41:23,831 Așteaptă! 1071 01:41:24,206 --> 01:41:26,331 Ce ți-a făcut? 1072 01:41:26,748 --> 01:41:28,747 Nici măcar nu a avut o șansă. 1073 01:41:28,748 --> 01:41:31,414 Nu ne-am întâlnit! 1074 01:41:31,456 --> 01:41:33,038 Ne vom întâlni pentru prima şi ultima dată. 1075 01:41:33,039 --> 01:41:33,956 Nu s-au întâlnit niciodată. 1076 01:41:33,957 --> 01:41:36,955 Și dacă spunem și facem nimic pentru el... 1077 01:41:36,956 --> 01:41:38,831 Nu ți se va întâmpla nimic! 1078 01:41:40,045 --> 01:41:41,460 Aşa! Vreau să spun! 1079 01:41:41,485 --> 01:41:43,931 El vine mereu aici la ora 6. 1080 01:41:43,956 --> 01:41:45,038 Întotdeauna la timp. 1081 01:41:45,039 --> 01:41:46,039 - Dar! - Dar? 1082 01:41:46,040 --> 01:41:49,248 - Dar nu în fiecare zi. - Nu în fiecare zi? 1083 01:41:49,581 --> 01:41:51,789 Oricum vine la 6, nu? 1084 01:41:52,081 --> 01:41:53,708 Și încă un lucru. 1085 01:41:53,837 --> 01:41:54,498 Ceasul acela! 1086 01:41:54,499 --> 01:41:56,748 Vor veni și alți oameni deoarece este ora cinei. 1087 01:41:56,808 --> 01:41:58,557 Și vom avea mai mulți oameni deoarece astăzi este o aniversare. 1088 01:41:58,581 --> 01:41:59,737 Ce să facem cu ei? 1089 01:42:01,956 --> 01:42:03,373 Avem doar 2 minute. Oh, Doamne! 1090 01:42:04,539 --> 01:42:07,081 Ce zici să spui tuturor bucataria e inchisa azi? 1091 01:42:07,956 --> 01:42:10,206 La naiba, a mai rămas 1 minut! 1092 01:42:15,623 --> 01:42:17,539 Așteaptă! 1093 01:42:21,414 --> 01:42:22,414 Lasă-mă! 1094 01:42:40,206 --> 01:42:43,831 Nu spune nimic și nu face nimic. 1095 01:42:44,373 --> 01:42:47,123 Atunci nu se va întâmpla nimic. 1096 01:43:33,616 --> 01:43:37,491 Picioarele mele s-au mișcat împotriva mea când ceasul a bătut 6. 1097 01:43:38,575 --> 01:43:41,700 „Nu interveni în astfel de lucruri.” 1098 01:43:41,741 --> 01:43:43,741 spuse Smile cu mâna. 1099 01:43:44,450 --> 01:43:47,366 Apoi, s-a întâmplat într-o clipă. 1100 01:43:47,450 --> 01:43:49,491 Pistolul a aterizat în mâna noastră. 1101 01:43:54,241 --> 01:43:55,825 Nu e trecut de 6? 1102 01:43:56,116 --> 01:43:58,199 Domnule, acel ceas este... 1103 01:43:58,200 --> 01:44:00,116 - 10 minute... - 20 de minute repede! 1104 01:44:00,158 --> 01:44:02,532 - 20 de minute repede? - Am încercat să-ți spun. 1105 01:44:02,533 --> 01:44:05,908 Deci tehnic inca nu este 6, este 5... 1106 01:44:06,033 --> 01:44:08,699 Este 5:40... nu, 30. Avem încă destul timp. 1107 01:44:08,700 --> 01:44:10,491 Să mâncăm ceva? Mi-e foame. 1108 01:44:10,533 --> 01:44:12,033 Ți-e foame acum? prost... 1109 01:44:12,408 --> 01:44:16,658 - Ce a fost asta? Friptura de porc... - Cu sos de mere... 1110 01:44:17,033 --> 01:44:20,325 - Este disponibil de la 6. - Dar sunt 6! 1111 01:44:20,408 --> 01:44:22,658 Ți-am spus că ceasul este 20 de minute repede. 1112 01:44:23,866 --> 01:44:25,033 Doamne! 1113 01:44:26,416 --> 01:44:27,416 Ce... 1114 01:44:28,868 --> 01:44:29,701 Ai auzit de schizofrenie? 1115 01:44:29,702 --> 01:44:31,742 Schizofrenie parcă cineva îți desparte mintea? 1116 01:44:31,743 --> 01:44:33,368 Corect, sora mea suferă de asta. 1117 01:44:33,409 --> 01:44:35,200 Vedeți că există un flux într-o conversație. 1118 01:44:35,201 --> 01:44:37,408 Dar ea nu are asta! Plasează între realitate și amăgire. 1119 01:44:37,409 --> 01:44:40,492 Într-o zi, mi-a spus să nu beau din acest ibric spunând că e otrăvit. 1120 01:44:40,493 --> 01:44:43,033 De obicei râd de ea dar m-a supărat ciudat în ziua aceea. 1121 01:44:43,034 --> 01:44:44,075 Pot să mă relatez. 1122 01:44:44,076 --> 01:44:45,158 Devii sensibil 1123 01:44:45,159 --> 01:44:46,992 - și incontrolabil pentru nimic. - Așa că am decis să o ucid. 1124 01:44:46,993 --> 01:44:47,409 Gândește-te la asta. 1125 01:44:47,410 --> 01:44:49,117 Dacă ea moare Nu va trebui să am grijă de ea. 1126 01:44:49,118 --> 01:44:50,825 Sau îmi bate gingiile așa. 1127 01:44:50,826 --> 01:44:53,200 Așa că am complotat o crimă perfectă, impecabil de la metoda la alibi. 1128 01:44:53,201 --> 01:44:55,700 Apoi? Dar nu ai o soră. 1129 01:44:55,701 --> 01:44:59,868 Ceea ce spun este... este otravă în acest ceainic! 1130 01:45:06,493 --> 01:45:07,618 Unde sunt? 1131 01:45:24,534 --> 01:45:25,576 Întoarce-te mâine! 1132 01:45:25,909 --> 01:45:27,826 Nu azi, mâine! 1133 01:45:45,826 --> 01:45:48,493 Ceasul era rapid de 10 minute apropiindu-se de ora 6. 1134 01:45:49,993 --> 01:45:51,326 Hai să o facem. 1135 01:45:53,118 --> 01:45:54,951 Hai să o facem. 1136 01:45:57,451 --> 01:45:59,368 Acum. 1137 01:46:11,909 --> 01:46:12,950 Planul nostru era acesta. 1138 01:46:12,951 --> 01:46:16,368 Aș lovi cu piciorul scaunele ucigașului să cadă. 1139 01:46:20,493 --> 01:46:21,493 Trei... 1140 01:46:22,868 --> 01:46:23,951 Doi... 1141 01:46:24,034 --> 01:46:25,034 Unul! 1142 01:46:31,655 --> 01:46:33,654 Vocea s-a uitat la mine apăsând pentru o acțiune, 1143 01:46:33,655 --> 01:46:35,613 dar picioarele mele nu mi-au ascultat mintea. 1144 01:46:35,614 --> 01:46:37,905 - Este o minge de ping pong. - Domnule. 1145 01:46:40,030 --> 01:46:41,447 Este ora 6 ascuțit. 1146 01:46:41,947 --> 01:46:44,197 Mai avem 10 minute. 1147 01:46:45,370 --> 01:46:46,579 ai zambit? 1148 01:46:47,079 --> 01:46:47,620 Ai făcut-o? 1149 01:46:47,621 --> 01:46:49,120 E ora 6! 1150 01:46:49,162 --> 01:46:51,578 Ești surd sau ce? 1151 01:46:51,579 --> 01:46:55,120 Ea vorbeste! Uite! 1152 01:46:56,662 --> 01:47:00,744 Nenorociți! Pot să zâmbească, să vorbească și să lovească! 1153 01:47:00,745 --> 01:47:01,662 Crezi că sunt prost? 1154 01:47:01,663 --> 01:47:05,329 La naiba... ar trebui să vă omor pe toți? 1155 01:47:58,204 --> 01:47:59,287 Lasă-mă. 1156 01:50:35,249 --> 01:50:39,166 Nu spune nimic și nu face nimic. 1157 01:50:39,784 --> 01:50:42,004 Atunci nu se va întâmpla nimic. 1158 01:52:09,659 --> 01:52:10,951 Muri! 1159 01:54:17,921 --> 01:54:18,917 Ce urmează? 1160 01:54:24,201 --> 01:54:30,576 Ce urmează?