1 00:00:07,166 --> 00:00:09,333 "NETFLIX ORIGINAL SERIES" 2 00:01:20,208 --> 00:01:23,333 Muddy footprints were not unusual On the housekeeper. 3 00:01:24,041 --> 00:01:27,458 A few times a year it seems She would start her day with a mop in her hand. 4 00:01:28,125 --> 00:01:29,583 Always on the same path. 5 00:01:29,666 --> 00:01:32,375 From the door to the forbidden pavilion, And from the wing to the door. 6 00:01:41,958 --> 00:01:43,083 The door was stuck. 7 00:01:47,041 --> 00:01:49,125 It was stuck, and we couldn't open it. 8 00:01:49,958 --> 00:01:50,791 Sincerely. 9 00:01:53,166 --> 00:01:54,500 And what's the mess in the hallway? 10 00:01:55,250 --> 00:01:56,416 Just a little mud. 11 00:02:00,791 --> 00:02:01,833 I forgive you both. 12 00:02:03,750 --> 00:02:04,875 But unfortunately… 13 00:02:06,166 --> 00:02:07,333 I don't believe you both. 14 00:02:09,958 --> 00:02:11,000 This is the problem. 15 00:02:26,458 --> 00:02:27,291 "Miles!" 16 00:02:29,541 --> 00:02:31,875 Miles, you just cleared that area! 17 00:02:37,583 --> 00:02:38,791 Could you hand me that please? 18 00:02:48,833 --> 00:02:50,041 -What are you doing? - Not me. 19 00:02:51,375 --> 00:02:52,208 You. 20 00:02:52,958 --> 00:02:56,541 This was unacceptable, now you will complete the survey. 21 00:02:56,958 --> 00:02:58,375 -But that's not fair. - Wait. 22 00:02:58,833 --> 00:03:00,166 It's just mud. 23 00:03:05,250 --> 00:03:06,666 You will now complete the scan, 24 00:03:07,166 --> 00:03:09,125 While Flora and I are going to get her doll back. 25 00:03:10,333 --> 00:03:11,500 Assuming… 26 00:03:12,791 --> 00:03:14,708 You don't mind that, Miss Gross? 27 00:03:14,916 --> 00:03:17,541 I don't mind. 28 00:03:18,083 --> 00:03:21,458 Actually, we've had this conversation before, Isn't that right, Miles? 29 00:03:21,916 --> 00:03:24,916 every few weeks, They seem to be walking around in the middle of the night, 30 00:03:25,000 --> 00:03:27,208 I remain naive to scan and solve them. 31 00:03:37,875 --> 00:03:39,208 Good morning. 32 00:03:39,291 --> 00:03:40,583 With your permission, Owen. 33 00:03:43,458 --> 00:03:45,333 - Hello, Owen. - "Flora." 34 00:03:45,833 --> 00:03:46,708 Come on. 35 00:03:46,833 --> 00:03:48,250 I don't like the basement. 36 00:03:48,958 --> 00:03:50,791 It's absolutely horrible down there. 37 00:03:51,833 --> 00:03:54,958 Can I stay and have a drink? Orange juice with Owen, please? 38 00:03:55,041 --> 00:03:57,916 I'm sorry, I'm not being rude. 39 00:03:58,000 --> 00:04:00,375 It's just that I hate the basement. 40 00:04:00,875 --> 00:04:02,458 It's so terrible. 41 00:04:04,375 --> 00:04:05,375 Is this acceptable? 42 00:04:05,875 --> 00:04:07,041 I'll be back in a moment. 43 00:04:07,583 --> 00:04:10,791 One of them's brother threw her doll out of the laundry room. 44 00:04:10,875 --> 00:04:12,875 Of course. 45 00:04:13,333 --> 00:04:14,166 Thank you. 46 00:04:27,083 --> 00:04:30,708 It could be Brothers are terrible sometimes, aren't they? 47 00:04:32,000 --> 00:04:33,041 But it's not like that. 48 00:04:34,750 --> 00:04:35,958 It's not like that. 49 00:04:38,458 --> 00:04:40,666 You have a good heart, miss. 50 00:05:31,166 --> 00:05:32,125 Look who I found. 51 00:05:34,208 --> 00:05:35,208 What's her name? 52 00:05:36,083 --> 00:05:37,333 She can't remember. 53 00:05:42,708 --> 00:05:44,458 Are you going to hang it in your room? 54 00:05:45,208 --> 00:05:46,125 For protection? 55 00:05:46,583 --> 00:05:48,083 No, I took it down. 56 00:05:48,625 --> 00:05:49,458 Why? 57 00:05:49,583 --> 00:05:50,916 Because this doesn't work. 58 00:05:54,875 --> 00:05:56,958 "Miles!" 59 00:05:58,958 --> 00:06:00,375 You can go get dressed. 60 00:06:31,583 --> 00:06:32,416 "Miles"? 61 00:06:37,375 --> 00:06:38,208 "Miles"? 62 00:06:41,750 --> 00:06:43,083 Miles, are you okay? 63 00:06:50,416 --> 00:06:55,083 {\an8}"6 months ago" 64 00:06:55,500 --> 00:06:56,333 Okay, boys. 65 00:06:56,416 --> 00:06:57,333 Let's calm down. 66 00:06:58,083 --> 00:06:59,708 Shall we sit down? 67 00:07:01,083 --> 00:07:01,958 Hello. 68 00:07:03,708 --> 00:07:04,541 Welcome. 69 00:07:05,041 --> 00:07:06,416 Good morning, gentlemen. 70 00:07:06,583 --> 00:07:08,875 Good morning, Father Stack. 71 00:07:09,958 --> 00:07:13,208 I think everyone had a Merry Christmas. 72 00:07:13,416 --> 00:07:14,875 - Yes. - Yes. 73 00:07:14,958 --> 00:07:15,833 Excellent. 74 00:07:16,333 --> 00:07:17,708 I think we have a consensus. 75 00:07:18,333 --> 00:07:19,166 So… 76 00:07:19,833 --> 00:07:21,416 Spring season. 77 00:07:21,500 --> 00:07:23,958 Congratulations, it looks like you've made it through winter. 78 00:07:24,041 --> 00:07:26,083 But not without a few injuries. 79 00:07:26,166 --> 00:07:28,750 I'm afraid Brian Duncan... He won't be joining us for a while. 80 00:07:28,833 --> 00:07:30,541 - Yes. -Is he sick? 81 00:07:30,625 --> 00:07:32,791 No, Mr. Hooper. Not for any serious reason. 82 00:07:32,875 --> 00:07:34,291 He stumbled a little. 83 00:07:34,375 --> 00:07:37,416 He is recovering and will return to us soon. 84 00:07:37,833 --> 00:07:38,666 So… 85 00:07:39,125 --> 00:07:40,000 Shall we start? 86 00:07:40,708 --> 00:07:41,541 They took out the Bibles. 87 00:07:43,916 --> 00:07:47,708 “And he was there by the mountains A large herd of pigs grazing, 88 00:07:47,791 --> 00:07:50,166 Then all the demons asked him, saying: 89 00:07:50,500 --> 00:07:52,250 We were sent to the pigs. 90 00:07:52,958 --> 00:07:53,958 Let's get into it. 91 00:07:54,291 --> 00:07:57,125 So Jesus gave them permission immediately. 92 00:07:57,708 --> 00:08:01,041 So the unclean spirits came out and entered the pigs. 93 00:08:01,458 --> 00:08:04,333 The herd rushed off the cliff, 94 00:08:04,416 --> 00:08:07,166 To the sea. He suffocated in the sea.” 95 00:08:08,166 --> 00:08:09,000 So… 96 00:08:10,208 --> 00:08:11,125 Here we have read it. 97 00:08:12,333 --> 00:08:13,250 3 Bibles, 98 00:08:13,666 --> 00:08:16,750 3 different accounts of the same event. 99 00:08:17,000 --> 00:08:19,500 3 different places it was possible That it happens. 100 00:08:19,583 --> 00:08:21,666 But the broad outlines are the same. 101 00:08:22,416 --> 00:08:26,416 Jesus cast out the demons known as Legions. In the Gospels of Luke and Mark, 102 00:08:26,500 --> 00:08:27,916 Her name is not mentioned in Matthew. 103 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 From one man, according to Luke and Mark. 104 00:08:30,583 --> 00:08:32,375 And from two men according to “Matthew”, and he included it in... 105 00:08:32,666 --> 00:08:34,958 They all agree on this, 106 00:08:35,500 --> 00:08:36,541 In a herd of pigs. 107 00:08:36,875 --> 00:08:38,125 Then she jumped into the lake. 108 00:08:38,666 --> 00:08:41,041 Which then jumped into the lake, exactly. 109 00:08:42,166 --> 00:08:44,375 But why was “when” contradictory? 110 00:08:44,458 --> 00:08:45,416 What is the contradiction? 111 00:08:45,500 --> 00:08:47,208 This means he was stupid. 112 00:08:47,416 --> 00:08:50,583 Watch your language, Uberman. This is a final warning. 113 00:08:50,958 --> 00:08:53,000 Excellent question, Miller. 114 00:08:54,166 --> 00:08:55,916 Why are the Gospel accounts different? 115 00:08:56,625 --> 00:08:57,458 Well… 116 00:08:59,125 --> 00:09:00,708 Because man is not infallible from error. 117 00:09:01,416 --> 00:09:03,291 Even the men who wrote these Gospels. 118 00:09:04,500 --> 00:09:08,166 Even me, which I will have to To remind some of your parents, no doubt, 119 00:09:08,250 --> 00:09:09,958 As soon as they know this conversation. 120 00:09:10,041 --> 00:09:11,500 Did they need permission? 121 00:09:11,625 --> 00:09:12,541 Devils? 122 00:09:12,625 --> 00:09:14,750 - So... - Getting into pigs. 123 00:09:15,958 --> 00:09:17,083 Yes, they needed permission. 124 00:09:19,083 --> 00:09:20,791 But did they need it for him? 125 00:09:21,666 --> 00:09:23,250 Did they need him for the man? 126 00:09:26,541 --> 00:09:28,041 Excellent question, Wingrave. 127 00:09:28,958 --> 00:09:31,166 And that's actually the lesson learned here, 128 00:09:31,250 --> 00:09:32,708 So thank you for asking that. 129 00:09:33,166 --> 00:09:36,541 We are all free to make our own decisions. 130 00:09:37,125 --> 00:09:40,375 It is one of the most important gifts Which the Lord has given us. 131 00:09:42,000 --> 00:09:45,208 Atia cannot demonize this story So grab it. 132 00:09:46,333 --> 00:09:48,166 Evil exists, 133 00:09:48,916 --> 00:09:50,250 We feel tempted. 134 00:09:50,750 --> 00:09:52,291 But we are not forced. 135 00:09:53,708 --> 00:09:54,541 So, yeah. 136 00:09:55,916 --> 00:09:57,166 They needed his permission. 137 00:10:00,250 --> 00:10:01,708 They also need our permission! 138 00:10:02,333 --> 00:10:03,416 Okay, gentlemen. 139 00:10:03,500 --> 00:10:04,500 "Wingrave." 140 00:10:05,125 --> 00:10:05,958 Quick word. 141 00:10:12,375 --> 00:10:14,958 The principal gave this to me this morning. 142 00:10:15,708 --> 00:10:20,041 Students don't get much On any mail on their first day. 143 00:10:20,416 --> 00:10:22,250 Looking at the writing on the envelope, 144 00:10:22,333 --> 00:10:23,958 - I suppose it's from... - My sister. 145 00:10:24,458 --> 00:10:27,125 That's very nice of her to wait on you. 146 00:10:27,750 --> 00:10:30,541 Something that makes you feel at home, no doubt. 147 00:10:32,291 --> 00:10:35,375 By the way, you asked excellent questions today. 148 00:10:35,916 --> 00:10:36,833 Thank you sir. 149 00:10:37,375 --> 00:10:38,750 You're welcome. 150 00:10:39,500 --> 00:10:40,541 "Wingrave"… 151 00:10:41,041 --> 00:10:44,666 I want you to know that this hall A safe place to ask questions. 152 00:10:45,041 --> 00:10:46,333 Not just study questions. 153 00:10:47,083 --> 00:10:48,416 But any question you want. 154 00:10:49,041 --> 00:10:51,916 I am with you, like the rest of the teaching staff, 155 00:10:52,000 --> 00:10:54,208 So if you feel the need to talk, 156 00:10:54,833 --> 00:10:55,666 We will listen. 157 00:10:56,833 --> 00:10:59,208 What I mean is that you are not alone in any of this. 158 00:10:59,291 --> 00:11:00,208 Thank you sir. 159 00:11:00,958 --> 00:11:02,833 Well, I won't hold you back. 160 00:11:10,541 --> 00:11:12,041 "John 16:22". 161 00:11:14,041 --> 00:11:17,208 It's a short verse, but it helped me On many occasions. 162 00:11:18,000 --> 00:11:19,916 "John 16:22". 163 00:11:36,166 --> 00:11:39,375 “You too, now have sorrow. 164 00:11:40,250 --> 00:11:42,000 But I'll see you too, 165 00:11:43,375 --> 00:11:44,833 May your hearts rejoice, 166 00:11:45,500 --> 00:11:48,458 And let no one take your joy away from you.” 167 00:12:03,583 --> 00:12:04,416 "Wingrave!" 168 00:12:05,875 --> 00:12:06,791 "Wingrave!" 169 00:12:16,208 --> 00:12:17,333 It's time! 170 00:12:17,666 --> 00:12:18,666 Shall we go down? 171 00:12:22,416 --> 00:12:23,250 "Wingrave!" 172 00:12:24,875 --> 00:12:25,708 "Wingrave!" 173 00:12:29,916 --> 00:12:32,208 Trouble started as it usually does. 174 00:12:32,875 --> 00:12:34,083 By accident. 175 00:12:34,541 --> 00:12:36,125 Or as it's called. 176 00:12:57,250 --> 00:12:58,375 "Wingrave!" 177 00:13:03,625 --> 00:13:04,666 "Miles!" 178 00:13:07,958 --> 00:13:08,791 "Wingrave!" 179 00:13:18,083 --> 00:13:19,291 "Wingrave!" 180 00:13:41,250 --> 00:13:42,708 You can take the lower bunk. 181 00:13:44,166 --> 00:13:45,000 Thanks. 182 00:13:55,833 --> 00:13:57,541 - I'm glad you're okay. - Yes. 183 00:14:12,666 --> 00:14:13,666 Why did you do that? 184 00:14:15,416 --> 00:14:16,250 Did what? 185 00:14:17,041 --> 00:14:18,041 Why did you jump? 186 00:14:20,458 --> 00:14:22,166 Just looking for the right key. 187 00:14:22,666 --> 00:14:23,666 What is this? 188 00:14:24,958 --> 00:14:25,791 I didn't jump. 189 00:14:26,666 --> 00:14:27,500 I fell. 190 00:14:28,625 --> 00:14:30,375 - I saw you jumping. - I fell. 191 00:14:33,083 --> 00:14:34,041 Yes, well... 192 00:14:35,166 --> 00:14:36,541 If you need anything, 193 00:14:36,916 --> 00:14:38,750 I'm with you, buddy, okay? 194 00:14:45,791 --> 00:14:46,666 Good night, Miles. 195 00:14:59,916 --> 00:15:00,833 Father Stack! 196 00:15:00,916 --> 00:15:02,166 What's the matter, Mr. Banks? 197 00:15:07,083 --> 00:15:10,916 - They quarreled! - They quarreled! 198 00:15:17,833 --> 00:15:19,041 Stop! 199 00:15:19,541 --> 00:15:20,458 Stop! 200 00:15:21,083 --> 00:15:21,916 "Wingrave!" 201 00:15:22,791 --> 00:15:23,625 "Wingrave!" 202 00:15:24,750 --> 00:15:25,583 "Hopper!" 203 00:15:26,250 --> 00:15:27,083 "Hopper!" 204 00:15:29,375 --> 00:15:30,208 "Hopper!" 205 00:15:31,166 --> 00:15:32,000 Here. 206 00:15:32,416 --> 00:15:34,291 -Are you okay? Can you breathe? - Yes. 207 00:15:34,375 --> 00:15:35,916 Let me lift you up. 208 00:15:36,333 --> 00:15:37,166 Thank God. 209 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Loosen your tie. 210 00:15:39,458 --> 00:15:40,291 There you are. 211 00:15:40,625 --> 00:15:42,541 Everyone get back to class now. 212 00:15:42,625 --> 00:15:43,583 Come on, everyone. 213 00:15:46,666 --> 00:15:48,166 Did you start the fight? 214 00:15:49,250 --> 00:15:50,833 Did he offend you in some way? 215 00:15:52,333 --> 00:15:53,500 Did he say something to you? 216 00:15:54,000 --> 00:15:55,291 Did he say something that upset you? 217 00:15:57,958 --> 00:15:59,875 Listen, Miles... 218 00:16:00,375 --> 00:16:04,333 I want to help you, But I want you to help me understand this. 219 00:16:04,791 --> 00:16:07,083 And not just me, She even helps Hopper's parents. 220 00:16:07,791 --> 00:16:09,458 They may insist on your dismissal. 221 00:16:09,833 --> 00:16:12,041 The principal will want to calm them down. 222 00:16:12,500 --> 00:16:13,333 But… 223 00:16:14,041 --> 00:16:15,625 I anticipated that. 224 00:16:15,708 --> 00:16:17,916 The principal and I already talked, 225 00:16:19,250 --> 00:16:23,916 I explained to him that your safety is my responsibility, 226 00:16:24,291 --> 00:16:25,166 And my priority... 227 00:16:26,000 --> 00:16:26,875 From now on. 228 00:16:28,916 --> 00:16:29,833 But, Wingrave... 229 00:16:31,000 --> 00:16:32,208 This is not the solution. 230 00:16:35,041 --> 00:16:37,250 I understand what you're going through. 231 00:16:37,791 --> 00:16:39,916 Or maybe I don't understand. 232 00:16:40,375 --> 00:16:41,583 Maybe I don't understand it, so... 233 00:16:42,416 --> 00:16:43,458 You tell me. 234 00:16:44,625 --> 00:16:45,666 Be my teacher. 235 00:16:48,416 --> 00:16:50,541 We all do terrible things sometimes. 236 00:16:51,416 --> 00:16:54,500 This is expected. This is our nature from the beginning. 237 00:16:56,083 --> 00:16:58,208 But that feeling of remorse, 238 00:16:58,541 --> 00:16:59,916 feeling guilty, 239 00:17:00,125 --> 00:17:01,791 That terrible sin, 240 00:17:02,083 --> 00:17:03,916 What burns within us is... 241 00:17:04,333 --> 00:17:07,208 It is what distinguishes us in the eyes of the Lord. 242 00:17:09,250 --> 00:17:10,500 None of us are blameless. 243 00:17:11,541 --> 00:17:15,916 Except for the souls who have not seen life yet And animals. 244 00:17:17,750 --> 00:17:18,875 Like "Page." 245 00:17:21,250 --> 00:17:22,625 They are the only ones innocent. 246 00:17:24,625 --> 00:17:26,208 That wasn't fair, was it? 247 00:17:27,250 --> 00:17:28,083 What do you mean? 248 00:17:28,916 --> 00:17:30,791 What Jesus did to pigs. 249 00:17:31,416 --> 00:17:32,583 In the story of demons. 250 00:17:33,958 --> 00:17:34,833 Maybe it wasn't fair. 251 00:17:35,583 --> 00:17:37,916 The Lord works in mysterious ways. 252 00:17:38,000 --> 00:17:39,750 I know it's a cliche, but... 253 00:17:41,125 --> 00:17:41,958 But it's true. 254 00:17:42,708 --> 00:17:45,500 Death is something we mourn, 255 00:17:45,916 --> 00:17:46,750 We do not fear him. 256 00:17:47,791 --> 00:17:49,500 And you had to deal with death... 257 00:17:50,500 --> 00:17:52,750 Much more than a child your age should do. 258 00:17:53,958 --> 00:17:54,791 Much more. 259 00:17:59,833 --> 00:18:01,500 They're in a better place, Miles. 260 00:18:03,125 --> 00:18:04,583 I don't know everything, but... 261 00:18:05,625 --> 00:18:06,750 I know that very well. 262 00:18:07,708 --> 00:18:09,083 They are in a better place. 263 00:18:12,833 --> 00:18:14,125 They won't come back. 264 00:18:17,250 --> 00:18:18,250 Unfortunately. 265 00:18:21,125 --> 00:18:22,291 This is also not fair. 266 00:18:23,333 --> 00:18:24,791 No, it's not. 267 00:18:28,333 --> 00:18:30,500 Why can the bad guys come back? 268 00:18:31,291 --> 00:18:32,125 And they don't? 269 00:20:08,291 --> 00:20:09,791 Mr. Wingrave... 270 00:20:10,750 --> 00:20:12,750 Is there anything you would like to say? 271 00:20:14,000 --> 00:20:14,958 Anything at all? 272 00:20:18,041 --> 00:20:21,166 I intend to fire you, young man. 273 00:20:21,833 --> 00:20:23,291 But Father Stack... 274 00:20:24,291 --> 00:20:26,000 I'll let you say it, Father. 275 00:20:29,083 --> 00:20:30,041 "Wingrave"… 276 00:20:30,708 --> 00:20:31,583 "Miles." 277 00:20:32,625 --> 00:20:35,583 You cannot underestimate what you did... 278 00:20:36,208 --> 00:20:39,916 It cannot be avoided by not talking about it Or by bringing you home. 279 00:20:41,250 --> 00:20:42,083 This follows you. 280 00:20:43,541 --> 00:20:44,666 Do you understand? 281 00:20:45,083 --> 00:20:45,916 It stays with you. 282 00:20:47,166 --> 00:20:48,291 But regret, 283 00:20:48,458 --> 00:20:49,916 or show remorse, 284 00:20:50,416 --> 00:20:52,000 It won't save you from all this. 285 00:20:52,083 --> 00:20:54,541 I won't lie to you, but it's a first step 286 00:20:54,625 --> 00:20:57,458 Towards forgiveness of some kind. 287 00:20:59,125 --> 00:21:00,083 Towards grace. 288 00:21:01,000 --> 00:21:03,083 I know you have suffered a lot. 289 00:21:03,166 --> 00:21:04,416 Don't pity me. 290 00:21:04,833 --> 00:21:06,083 Your parents… 291 00:21:06,458 --> 00:21:07,458 And your nanny. 292 00:21:07,541 --> 00:21:10,250 -More than we can understand. - Don't. 293 00:21:10,333 --> 00:21:15,833 The weight of it all could carry anyone For doing terrible things, even if he didn't mean to do them. 294 00:21:16,291 --> 00:21:17,250 may put pressure on someone, 295 00:21:17,333 --> 00:21:20,875 It leads him to commit actions... -We are not forced. 296 00:21:21,375 --> 00:21:22,958 What our pastor says 297 00:21:23,041 --> 00:21:26,916 You'll start with an apology and we'll move on from there. 298 00:21:27,625 --> 00:21:30,833 He's right about your particular circumstances; 299 00:21:32,083 --> 00:21:35,458 But I at least have to insist on an apology. 300 00:21:36,041 --> 00:21:38,291 For God's sake, at least we should. 301 00:21:41,958 --> 00:21:43,000 Speak! 302 00:21:44,750 --> 00:21:48,083 That animal died because of you, Wingrave. 303 00:21:50,166 --> 00:21:51,375 That doesn't mean he's gone. 304 00:21:52,291 --> 00:21:53,166 What did you say? 305 00:21:55,750 --> 00:21:56,583 I'm sorry. 306 00:21:57,125 --> 00:21:58,333 I know that, Miles. 307 00:21:59,083 --> 00:22:00,833 I know that, and I also know... 308 00:22:01,333 --> 00:22:03,916 -We are together... - Sorry I didn't do worse. 309 00:22:05,083 --> 00:22:09,375 Cut off his head, remove his entrails, or burn him. 310 00:22:10,791 --> 00:22:12,333 Sorry I didn't do worse. 311 00:22:16,041 --> 00:22:17,041 Okay. 312 00:22:18,833 --> 00:22:21,500 Ask for Mr. Wingrave's uncle. On the phone please. 313 00:22:26,666 --> 00:22:29,250 "The Superintendent's Office" 314 00:22:33,250 --> 00:22:34,291 Sorry, Father. 315 00:22:35,791 --> 00:22:36,625 I… 316 00:22:40,000 --> 00:22:41,500 I wanted to find your key. 317 00:22:43,500 --> 00:22:44,333 That's it. 318 00:22:50,000 --> 00:22:54,083 So it was difficult to determine why Miles was fired. 319 00:22:54,541 --> 00:22:57,208 It turns out he was sent off due to an injury, 320 00:22:58,041 --> 00:23:00,333 accident and crime, 321 00:23:01,250 --> 00:23:02,125 And quarrel, 322 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Finally, 323 00:23:04,541 --> 00:23:05,500 Because of an insult. 324 00:23:06,250 --> 00:23:09,166 No one would understand why he did any of these things. 325 00:23:12,666 --> 00:23:14,416 Just Flora's letter, 326 00:23:14,583 --> 00:23:17,250 Which he received when he arrived and forgot it in the dormitory, 327 00:23:17,791 --> 00:23:19,500 It may provide a possible clue 328 00:23:20,291 --> 00:23:24,458 Because of his desperate attempts to return home. 329 00:23:24,541 --> 00:23:26,500 "Go home" 330 00:23:26,958 --> 00:23:27,833 "Go home." 331 00:23:54,333 --> 00:23:55,166 I'm done. 332 00:23:56,208 --> 00:23:58,083 Okay, I'll be with you in a moment. 333 00:23:59,375 --> 00:24:02,125 - Will they return home? -Later. 334 00:24:03,750 --> 00:24:04,625 Okay. 335 00:24:24,708 --> 00:24:26,250 Neat and clean. 336 00:24:27,041 --> 00:24:29,250 -I think you learned that in... - Boarding school. 337 00:24:29,708 --> 00:24:32,083 Yes. I find it professional. 338 00:24:33,958 --> 00:24:35,916 Why don't you come and teach your sister how to do this? 339 00:24:36,375 --> 00:24:37,708 You will think it is very cheerful. 340 00:24:38,500 --> 00:24:40,666 -But… - Very cheerful. 341 00:24:55,833 --> 00:24:57,000 What are you doing? 342 00:24:57,416 --> 00:24:59,375 Looks like Hannah is having a vacation. 343 00:24:59,458 --> 00:25:01,791 The nanny instructed the two children to do this. - Yes. 344 00:25:04,250 --> 00:25:05,083 Really? 345 00:25:08,333 --> 00:25:09,166 Great. 346 00:25:10,125 --> 00:25:11,250 How are they doing? 347 00:25:12,041 --> 00:25:12,958 Par excellence. 348 00:25:14,708 --> 00:25:15,958 I can get used to this. 349 00:25:16,041 --> 00:25:20,166 I don't know, I feel lazy. It's like I'm a lazy person without work. 350 00:25:20,875 --> 00:25:21,958 Come on, admit it. 351 00:25:22,041 --> 00:25:24,708 -You like this short break. - I suppose so. 352 00:25:25,291 --> 00:25:27,791 The thing is, I don't like seeing them punished. 353 00:25:28,250 --> 00:25:30,291 They're not the first to run into the mud in the hallway. 354 00:25:30,375 --> 00:25:31,250 You know this. 355 00:25:31,583 --> 00:25:33,500 Whenever I see you walking home, 356 00:25:33,583 --> 00:25:35,583 I found my hand going to the mop. 357 00:25:37,041 --> 00:25:37,875 First… 358 00:25:38,541 --> 00:25:41,416 I always wipe my feet. And secondly… 359 00:25:42,250 --> 00:25:43,958 How about they lock her in a closet? 360 00:25:44,041 --> 00:25:46,041 You can't blame them for that. 361 00:25:46,541 --> 00:25:48,916 Considering what they lost, Strange behavior is expected. 362 00:25:49,500 --> 00:25:50,958 You can't forgive them forever. 363 00:25:51,458 --> 00:25:54,666 You clean up after them and Owen feeds them, And Rebecca... 364 00:25:57,041 --> 00:25:58,166 Rebecca pampers them. 365 00:25:59,375 --> 00:26:00,250 But this nanny... 366 00:26:00,916 --> 00:26:03,375 - This nanny makes them do hard work. - For your sake. 367 00:26:03,458 --> 00:26:04,291 What? 368 00:26:04,416 --> 00:26:05,791 This method works. 369 00:26:05,916 --> 00:26:07,458 It worked for me. 370 00:26:07,541 --> 00:26:09,875 Look at me now. I am a shining beacon of reform. 371 00:26:11,375 --> 00:26:13,250 Thank God. You are a star. 372 00:26:14,375 --> 00:26:15,416 - Yes. - "Hannah"? 373 00:26:16,541 --> 00:26:17,875 - “Gin” and “Tonic”? - No. 374 00:26:17,958 --> 00:26:19,625 No, thank you. I don't want to. 375 00:26:19,958 --> 00:26:21,750 Gin is a sad drink. 376 00:26:24,416 --> 00:26:25,416 So, Owen... 377 00:26:26,083 --> 00:26:27,500 What do you think of the new nanny? 378 00:26:27,583 --> 00:26:29,000 - This is gossip. - What? 379 00:26:29,083 --> 00:26:30,583 It's just Christian concern, Hannah. 380 00:26:30,750 --> 00:26:31,583 Okay. 381 00:26:32,000 --> 00:26:33,750 On a scale from zero to American, 382 00:26:33,833 --> 00:26:35,000 How do you rate it? 383 00:26:35,708 --> 00:26:36,708 - American. - American. 384 00:26:39,458 --> 00:26:40,416 Here we are. 385 00:26:41,250 --> 00:26:43,041 Maybe she's too pretty. 386 00:26:43,791 --> 00:26:45,458 Do you think she's pretty, Owen? 387 00:26:45,583 --> 00:26:46,416 "Jamie!" 388 00:26:47,875 --> 00:26:48,916 Look at him! 389 00:26:49,000 --> 00:26:50,166 He was tongue-tied. 390 00:26:50,500 --> 00:26:51,500 He can't answer. 391 00:26:52,416 --> 00:26:54,666 But romantic relationships Doesn't fit "play", right? 392 00:26:55,416 --> 00:26:57,166 -We're just laughing. -I know. 393 00:26:57,250 --> 00:26:58,916 But that's how it starts. 394 00:27:00,208 --> 00:27:02,500 Don't worry. I only see you, Hannah. 395 00:27:03,583 --> 00:27:04,958 Enjoy the break. 396 00:27:08,625 --> 00:27:09,791 I almost forgot. 397 00:27:10,333 --> 00:27:12,166 In the kitchen, there is a crack in the ceiling. 398 00:27:12,250 --> 00:27:14,208 Can you come over later to have a look? 399 00:27:14,416 --> 00:27:15,375 Where exactly? 400 00:27:15,458 --> 00:27:18,541 Near the stove, up towards the ceiling. It cannot be overlooked. 401 00:27:19,125 --> 00:27:20,208 I'll take a look at it. 402 00:27:21,291 --> 00:27:22,958 Well done folks! Keep going! 403 00:27:31,416 --> 00:27:33,583 Flora, you're clean! 404 00:27:33,666 --> 00:27:35,000 That's very kind of you. 405 00:27:35,916 --> 00:27:36,791 You're welcome. 406 00:27:37,291 --> 00:27:40,583 You put all your things in the closet And a set of drawers. 407 00:27:48,166 --> 00:27:49,291 Are you angry with me? 408 00:27:58,625 --> 00:28:00,166 Found this one too. 409 00:28:00,291 --> 00:28:02,791 I didn't break it. Believe me. 410 00:28:04,041 --> 00:28:06,083 - It was really like that. - It's okay. 411 00:28:06,958 --> 00:28:07,833 It's okay. 412 00:28:19,958 --> 00:28:20,958 Excuse me a little. 413 00:28:44,500 --> 00:28:45,375 Are you okay? 414 00:28:53,458 --> 00:28:54,291 The two children. 415 00:28:54,958 --> 00:28:55,791 They make you very tired. 416 00:28:56,833 --> 00:28:57,666 Yes. 417 00:28:59,500 --> 00:29:01,125 Humans are like that. 418 00:29:01,541 --> 00:29:02,375 All of them. 419 00:29:02,791 --> 00:29:04,166 That's why I prefer plants. 420 00:29:04,916 --> 00:29:06,125 It is easy to get along with them. 421 00:29:07,625 --> 00:29:09,208 And if I don't like a plant, 422 00:29:09,291 --> 00:29:11,083 If one looks at me strangely, 423 00:29:11,166 --> 00:29:12,291 I can always… 424 00:29:12,958 --> 00:29:13,791 As you know… 425 00:29:18,166 --> 00:29:20,750 So if you're looking for parenting advice... 426 00:29:22,500 --> 00:29:23,625 Start there, maybe. 427 00:29:25,083 --> 00:29:25,916 Here we are. 428 00:29:27,166 --> 00:29:28,541 It's not that bad, right? 429 00:29:29,875 --> 00:29:30,708 Yes. 430 00:29:31,250 --> 00:29:34,625 I cry 3 or 4 times a day here. 431 00:29:35,666 --> 00:29:37,541 5 times, if I'm honest with myself. 432 00:29:37,958 --> 00:29:40,708 How do you think I keep all these plants watered? 433 00:29:41,041 --> 00:29:44,750 In my very deep well of inconsolable tears. 434 00:29:45,083 --> 00:29:45,916 This is how I do it. 435 00:29:46,833 --> 00:29:48,666 That's basically how I got the job. 436 00:29:50,625 --> 00:29:51,750 You are doing well. 437 00:29:55,833 --> 00:29:56,791 You are doing well. 438 00:29:58,333 --> 00:29:59,166 Thank you. 439 00:29:59,708 --> 00:30:00,583 You're welcome. 440 00:30:02,791 --> 00:30:03,625 Okay. 441 00:30:04,083 --> 00:30:05,250 Let's get back to work. 442 00:30:05,833 --> 00:30:07,083 Keep your head up, Poppins. 443 00:30:35,166 --> 00:30:36,250 Where are you going? 444 00:30:37,958 --> 00:30:40,916 I go back to the garden. I need to pull some weeds. 445 00:30:41,000 --> 00:30:42,958 Are you trying to take a vacation? For your good behaviour? 446 00:30:44,375 --> 00:30:46,500 Good evening, Jamie, my dear. 447 00:30:51,125 --> 00:30:51,958 My dear? 448 00:31:27,500 --> 00:31:30,666 No, not much, otherwise they will come to get you. 449 00:31:30,750 --> 00:31:31,791 Who will? 450 00:31:31,875 --> 00:31:33,041 Food police. 451 00:31:33,125 --> 00:31:34,416 Because of the salt and butter. 452 00:31:36,041 --> 00:31:37,333 Oh my God! 453 00:31:37,416 --> 00:31:40,083 You're a great guy, Owen. Why do you have to talk? 454 00:31:40,916 --> 00:31:41,750 Miss Clayton? 455 00:31:42,916 --> 00:31:44,041 Can I talk to you? 456 00:31:45,083 --> 00:31:46,083 Yes, definitely. 457 00:31:46,875 --> 00:31:47,833 In private. 458 00:31:54,208 --> 00:31:55,333 We can do it, right? 459 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 True. 460 00:31:58,708 --> 00:32:00,208 The Wingrave house. 461 00:32:01,833 --> 00:32:03,375 Hello? 462 00:32:10,166 --> 00:32:11,000 Hello? 463 00:32:19,375 --> 00:32:20,208 What? 464 00:32:20,666 --> 00:32:21,958 I would like to apologise. 465 00:32:23,583 --> 00:32:24,416 For everything that happened. 466 00:32:24,666 --> 00:32:27,875 To lock you in the closet, And the chaos in the hallway. 467 00:32:28,375 --> 00:32:29,208 On everything. 468 00:32:29,541 --> 00:32:32,041 But most importantly, I was being childish about it. 469 00:32:32,625 --> 00:32:34,958 Sometimes I forget myself when I'm with Flora. 470 00:32:40,708 --> 00:32:41,541 Wow! 471 00:32:42,041 --> 00:32:43,125 This… 472 00:32:49,708 --> 00:32:52,250 I think Flora She misses Miss Jessel very much. 473 00:32:52,750 --> 00:32:55,833 So we play some games to make her forget the sadness. 474 00:32:56,750 --> 00:32:58,083 How exhausting! 475 00:32:59,708 --> 00:33:00,958 Dealing with children. 476 00:33:16,541 --> 00:33:17,458 Little bastard. 477 00:33:17,833 --> 00:33:18,666 Wait. 478 00:33:19,750 --> 00:33:21,375 Damn little bastard. 479 00:33:21,458 --> 00:33:22,750 He's just a kid. 480 00:33:23,208 --> 00:33:24,375 I will kill him. 481 00:33:24,458 --> 00:33:27,166 - I swear to God... - No. They're just flowers. 482 00:33:27,541 --> 00:33:29,291 Of course, no problem then. 483 00:33:29,375 --> 00:33:30,958 A little boy picked some flowers. 484 00:33:31,041 --> 00:33:33,708 - What's the problem? - She was not ready for the picking. 485 00:33:39,125 --> 00:33:40,041 Listen, I... 486 00:33:40,916 --> 00:33:42,916 I have a way of doing things, I don't like people 487 00:33:43,000 --> 00:33:45,541 - That they mess around in my garden. - No, you're right. 488 00:33:46,333 --> 00:33:47,166 You are right. 489 00:33:49,916 --> 00:33:50,875 I will talk to him. 490 00:33:53,500 --> 00:33:54,333 Of course. 491 00:33:57,916 --> 00:34:01,583 Can we go back in time? in which you were acting erratically, 492 00:34:01,666 --> 00:34:03,083 And I had to calm you down? 493 00:34:10,833 --> 00:34:12,250 10 minutes, okay? 494 00:34:12,333 --> 00:34:15,625 I want to see your teeth clean and your hands washed And wearing pajamas! 495 00:34:16,375 --> 00:34:17,208 Good day? 496 00:34:17,500 --> 00:34:18,333 Great day. 497 00:34:18,916 --> 00:34:19,750 Now… 498 00:34:20,416 --> 00:34:24,875 I have a little surprise ready for the two kids If you want to join. 499 00:34:28,000 --> 00:34:29,333 No, I can't. 500 00:34:29,416 --> 00:34:30,791 -Are you okay? - Yes. 501 00:34:30,875 --> 00:34:32,875 I haven't been sleeping well lately. 502 00:34:32,958 --> 00:34:34,708 I think I'll sleep tonight. 503 00:34:34,791 --> 00:34:36,166 - Okay. - Good night, my dear. 504 00:34:36,250 --> 00:34:37,458 - Good night. - Good night. 505 00:34:38,916 --> 00:34:40,958 Well, line up! 506 00:34:45,833 --> 00:34:48,000 Sleepwear looks good. 507 00:34:49,583 --> 00:34:50,708 Let's see the hands. 508 00:34:52,500 --> 00:34:54,250 Good. 509 00:34:54,625 --> 00:34:56,250 Of course. Teeth. 510 00:35:04,041 --> 00:35:05,250 You both did a great job... 511 00:35:06,000 --> 00:35:07,208 As a prize, 512 00:35:08,708 --> 00:35:09,958 We can play a game. 513 00:35:12,125 --> 00:35:13,166 Any game you both like. 514 00:35:13,541 --> 00:35:16,916 We'll be back in bed soon, right? 515 00:35:17,458 --> 00:35:19,458 We can't leave our rooms late. 516 00:35:19,875 --> 00:35:20,708 We won't be late. 517 00:35:25,625 --> 00:35:26,625 Let's play hide and seek! 518 00:35:27,291 --> 00:35:29,291 Well, hide and seek, sure. 519 00:35:29,750 --> 00:35:31,958 -Does this suit you, Miles? - Please? 520 00:35:39,583 --> 00:35:43,583 10, 9, 8… 521 00:35:44,500 --> 00:35:47,083 7, 6… 522 00:35:47,833 --> 00:35:50,500 5, 4… 523 00:35:51,041 --> 00:35:51,916 3… 524 00:35:52,333 --> 00:35:55,000 2, 1. 525 00:35:55,125 --> 00:35:56,791 Ready or not, here I come! 526 00:38:22,041 --> 00:38:23,791 You're not down there, right? 527 00:38:29,583 --> 00:38:31,541 This winger is banned, whether in play or not. 528 00:38:33,166 --> 00:38:34,000 Okay? 529 00:40:28,791 --> 00:40:30,666 -I caught you! - Oh my God, Miles! 530 00:40:30,750 --> 00:40:32,500 -I caught you. - I'm the one who's supposed to be looking for you, 531 00:40:32,583 --> 00:40:34,583 -And this wing... -I'll start counting, 532 00:40:34,666 --> 00:40:36,833 It will be your turn to run and hide. 533 00:40:37,958 --> 00:40:38,791 I will find you. 534 00:40:39,125 --> 00:40:39,958 Calm down! 535 00:40:40,916 --> 00:40:41,750 Calm down! 536 00:40:45,875 --> 00:40:46,708 1! 537 00:40:47,125 --> 00:40:48,791 2! 3! 538 00:40:49,333 --> 00:40:50,375 - 4! - "Miles"! 539 00:40:50,583 --> 00:40:52,416 -5… - No, the game is over! 540 00:40:52,791 --> 00:40:54,583 - 7! 8! - "Miles"! 541 00:40:55,125 --> 00:40:56,041 9! 542 00:40:58,166 --> 00:40:59,000 "Miles." 543 00:41:01,791 --> 00:41:03,041 "Flora"! 544 00:41:07,583 --> 00:41:09,416 You can both come out of hiding! 545 00:41:18,833 --> 00:41:19,666 You. 546 00:41:33,250 --> 00:41:34,125 Damn. 547 00:42:16,541 --> 00:42:18,000 I will call the police. 548 00:42:18,500 --> 00:42:19,500 I will call… 549 00:42:19,583 --> 00:42:21,708 I'll call the police! 550 00:42:24,500 --> 00:42:25,375 "Danny." 551 00:42:28,708 --> 00:42:30,375 I don't feel well. 552 00:42:39,208 --> 00:42:40,708 -Oh my God! -I saw him. 553 00:42:40,791 --> 00:42:41,916 I swear to God. 554 00:42:42,000 --> 00:42:42,875 In the window. 555 00:42:42,958 --> 00:42:44,916 The same man I saw yesterday. 556 00:42:45,000 --> 00:42:46,083 I will lock the doors. 557 00:42:48,916 --> 00:42:50,750 You! 558 00:42:50,875 --> 00:42:53,625 decent! You are fine! He woke up! 559 00:42:55,500 --> 00:42:57,583 Thank God - He woke up. 560 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 Thank God - He woke up. 561 00:42:59,458 --> 00:43:00,333 He woke up. 562 00:44:17,875 --> 00:44:20,791 {\an8}Translation of "Antonius Khalaf"