1
00:01:55,241 --> 00:01:57,702
Bu son derece
yaygın hata,
2
00:01:57,911 --> 00:02:01,080
insanlar yazarın öyle olduğunu düşünüyor
Hayal gücü her zaman iş başındadır
3
00:02:01,289 --> 00:02:03,917
sürekli olduğunu
sonsuz bir tedarik icat etmek
4
00:02:04,876 --> 00:02:06,085
olayların
ve bölümler,
5
00:02:06,169 --> 00:02:09,964
o sadece rüya görüyor
onun hikayeleri yoktan var.
6
00:02:10,173 --> 00:02:12,842
Aslında,
bunun tersi doğrudur.
7
00:02:13,051 --> 00:02:15,011
Bir kez kamuoyu
senin bir yazar olduğunu biliyor
8
00:02:15,219 --> 00:02:17,889
karakterleri getiriyorlar
ve sana olaylar
9
00:02:18,097 --> 00:02:20,767
ve koruduğun sürece
bakma yeteneğin
10
00:02:20,975 --> 00:02:23,311
ve dikkatle dinlemek,
11
00:02:23,519 --> 00:02:26,105
bu hikayeler
devam edecek...
12
00:02:26,314 --> 00:02:28,900
Durdur şunu. Kes şunu! Yapma! Yapma!
13
00:02:33,947 --> 00:02:38,576
Aramaya devam edeceğiz
hayatın boyunca dışarıdasın.
14
00:02:38,785 --> 00:02:42,121
Sık sık olan ona
Başkalarının hikayelerini anlattım,
15
00:02:42,330 --> 00:02:43,957
birçok hikaye
söylenecek.
16
00:02:44,165 --> 00:02:45,917
Üzgünüm.
Sorun değil.
17
00:02:46,125 --> 00:02:49,170
Bunu takip eden olaylar
bana anlatıldı
18
00:02:49,379 --> 00:02:52,382
tam olarak sunduğum gibi
onlar burada
19
00:02:52,590 --> 00:02:54,968
ve tamamen
beklenmedik bir şekilde.
20
00:03:02,558 --> 00:03:03,768
Birkaç yıl önce
21
00:03:03,977 --> 00:03:06,854
hafif bir hastalıktan muzdaripken
"Katibin Ateşi" vakası
22
00:03:07,063 --> 00:03:08,856
bir çeşit nevrasteni
arasında yaygın
23
00:03:08,982 --> 00:03:10,775
entelijansiya
o zamanın
24
00:03:10,984 --> 00:03:12,860
Harcamaya karar verdim
ağustos ayı
25
00:03:13,069 --> 00:03:16,990
Nebelsbad kaplıca kasabasında
Alplerdeki Sudetenwaltz'ın aşağısında
26
00:03:17,198 --> 00:03:20,535
ve odaları kapmıştı
Büyük Budapeşte'de
27
00:03:20,743 --> 00:03:25,581
güzel, ayrıntılı ve bir zamanlar
çok ünlü bir kuruluş.
28
00:03:25,790 --> 00:03:28,334
Bazılarını bekliyorum
bunu bileceksin.
29
00:03:30,086 --> 00:03:33,339
GENÇ YAZAR: Sezon dışıydı ve
o zamanlar kesinlikle modası geçmişti
30
00:03:33,423 --> 00:03:35,466
ve zaten vardı
inişe başladı
31
00:03:35,675 --> 00:03:39,679
perişanlığa ve
nihai yıkım.
32
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
Ne kadar az misafirdik
33
00:03:41,806 --> 00:03:44,142
çabuk farkına vardım
birbirlerini görerek
34
00:03:44,350 --> 00:03:47,395
burada yaşayan tek canlı ruh olarak
geniş kuruluşta
35
00:03:48,646 --> 00:03:51,649
hiçbir tanıdığıma inanmasam da
aramızda ilerleme olmuştu
36
00:03:51,858 --> 00:03:54,736
kibar baş sallamaların ötesinde
geçerken değiş tokuş yaptık
37
00:03:54,819 --> 00:03:55,820
Palm Court'ta
38
00:03:56,029 --> 00:03:57,864
Arap hamamlarında
39
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
ve gemideyiz
Colonnade Füniküleri.
40
00:04:00,450 --> 00:04:03,327
Biz çok çekingendik
grup, öyle görünüyordu,
41
00:04:03,536 --> 00:04:05,997
ve istisnasız,
yalnız.
42
00:04:10,334 --> 00:04:13,129
Belki de bunun sonucunda
bu genel sessizlik,
43
00:04:13,337 --> 00:04:16,132
Gündelik bir yer kurmuştum
ve şakalaşan tanıdıklık
44
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
otelin konsiyerjiyle,
bir Batı kıtası
45
00:04:18,551 --> 00:04:20,553
yalnızca şu şekilde bilinir:
Mösyö Jean,
46
00:04:20,762 --> 00:04:22,597
kim vurdu
aynı anda
47
00:04:22,680 --> 00:04:25,933
hem tembel hem de gerçekten
oldukça uyumlu.
48
00:04:26,100 --> 00:04:28,311
Sanırım öyleydi
iyi maaş alamıyorum.
49
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Her durumda,
bir akşam,
50
00:04:30,146 --> 00:04:32,607
görüşmeye devam ederken
Mösyö Jean'le dirsek dirseğe,
51
00:04:32,815 --> 00:04:37,153
alışkanlığım haline geldiğinde fark ettim ki
Şirketimizde yeni bir varlık.
52
00:04:37,361 --> 00:04:39,739
Küçük, yaşlı bir adam,
akıllıca giyinmiş,
53
00:04:39,947 --> 00:04:42,867
son derece canlı bir dille,
akıllı yüz
54
00:04:43,076 --> 00:04:46,079
ve anında algılanabilen bir
hüzün havası.
55
00:04:46,287 --> 00:04:49,665
O da hepimiz gibiydi
yalnız ama aynı zamanda şunu da söylemeliyim ki
56
00:04:49,874 --> 00:04:54,420
birine çarpan ilk kişi oydu
derinden ve gerçekten yalnız olmak gibi.
57
00:04:54,629 --> 00:04:57,298
Kendime ait bir semptom
aynı zamanda tıbbi bir durum.
58
00:04:57,507 --> 00:04:59,383
Kim bu ilginç
eski dostum?
59
00:04:59,592 --> 00:05:01,177
Mösyö Jean'e sordum.
60
00:05:01,385 --> 00:05:04,013
Sürprizime göre,
açıkça şaşırmıştı.
61
00:05:04,222 --> 00:05:05,473
Bilmiyor musun?
diye sordu.
62
00:05:05,681 --> 00:05:07,433
Onu tanımıyor musun?
63
00:05:07,642 --> 00:05:09,018
Tanıdık görünüyordu.
64
00:05:09,227 --> 00:05:11,312
Bu Bay Mustafa'nın ta kendisi.
65
00:05:11,395 --> 00:05:12,939
Daha erken geldi
bu sabah.
66
00:05:13,940 --> 00:05:15,358
Bu ad hayır
tanıdık olduğundan şüphem var
67
00:05:15,483 --> 00:05:18,236
daha deneyimli olanlara
aranızdaki kişiler.
68
00:05:20,488 --> 00:05:24,909
Bay. Sıfır Mustafa bir zamanlar
Zubrowka'nın en zengin adamı
69
00:05:26,661 --> 00:05:30,248
ve gerçekten de hâlâ sahibiydi
Büyük Budapeşte'nin.
70
00:05:31,541 --> 00:05:33,417
Sık sık gelir ve
bir hafta veya daha fazla kalırsa,
71
00:05:33,626 --> 00:05:35,753
yılda en az üç kez,
ama asla sezonda değil.
72
00:05:35,962 --> 00:05:38,297
Mösyö Jean bana işaret verdi
ve yaklaştım.
73
00:05:38,506 --> 00:05:39,549
Sana bir sır vereceğim.
74
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
Sadece tek kişilik yatak alıyor
banyosuz uyku odası
75
00:05:42,301 --> 00:05:44,053
arka köşede
en üst katın
76
00:05:44,262 --> 00:05:46,180
ve bundan daha küçük
servis asansörü!
77
00:05:46,389 --> 00:05:47,723
Çok iyi biliniyordu
78
00:05:47,974 --> 00:05:50,476
Zero Moustafa satın almıştı
ve meşhur yerleşim yeri
79
00:05:50,685 --> 00:05:53,604
en gösterişli kalelerden bazıları
ve kıtadaki palazzolar.
80
00:05:53,896 --> 00:05:57,108
Yine de burada, kendi başına
neredeyse boş otel,
81
00:05:57,316 --> 00:05:59,819
işgal etti
hizmetçi odası mı?
82
00:06:00,319 --> 00:06:01,696
O anda,
perde açıldı
83
00:06:01,821 --> 00:06:03,281
parantez içinde,
aile içi drama...
84
00:06:03,489 --> 00:06:04,657
Kahretsin.
85
00:06:04,866 --> 00:06:07,743
...hemen gerekliydi
ve tüm dikkatinizi
86
00:06:07,952 --> 00:06:09,912
Mösyö Jean'in,
87
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
ama açıkçası,
benimkini uzun süre tutmadı.
88
00:06:21,424 --> 00:06:22,425
Ancak,
89
00:06:22,633 --> 00:06:25,261
bu erken ara
meraklı yaşlı adamın hikayesi
90
00:06:25,469 --> 00:06:27,889
beni terk etmişti,
ifade devam ederken,
91
00:06:28,097 --> 00:06:30,224
"gespannt wie
ein Flitzebogen,"
92
00:06:30,433 --> 00:06:32,727
yani,
koltuğumun kenarında
93
00:06:32,935 --> 00:06:35,813
baştan sona kaldığım yer
ertesi sabaha kadar,
94
00:06:36,022 --> 00:06:39,775
onun olduğunu bulduğum şeyde
gizemli ve son derece güvenilir moda,
95
00:06:39,984 --> 00:06:43,863
kader bir kez daha,
benim adıma müdahale etti.
96
00:06:47,783 --> 00:06:49,785
Bay. MUSTAFA:
Çalışmalarınıza hayranım.
97
00:06:52,955 --> 00:06:54,415
Özür dilerim?
98
00:06:56,167 --> 00:07:00,296
Biliyorum ve hayranım dedim
harika eserin.
99
00:07:01,297 --> 00:07:03,090
Çok teşekkür ederim efendim.
100
00:07:03,257 --> 00:07:05,551
Mösyö Jean'in bir sözü var mıydı?
sizinle paylaşmak için bir veya iki
101
00:07:05,635 --> 00:07:09,347
yaşlı mülk sahibi hakkında
bu kuruluşun?
102
00:07:09,847 --> 00:07:14,060
İtiraf etmeliyim ki yaptım
ben seni soruyorum.
103
00:07:14,268 --> 00:07:16,854
O mükemmel bir yeteneğe sahip.
elbette Mösyö Jean
104
00:07:17,063 --> 00:07:18,814
ama yapamayız
bir ilk olduğunu iddia ediyor
105
00:07:19,023 --> 00:07:21,692
veya ciddi olarak,
hatta ikinci sınıf kapıcı.
106
00:07:21,776 --> 00:07:23,027
Ama işte burada.
107
00:07:23,945 --> 00:07:25,738
Zaman değişti.
108
00:07:28,282 --> 00:07:31,953
Termal banyolar
çok güzeller.
109
00:07:32,161 --> 00:07:33,704
Onlar onların içindeydi
ilk şart.
110
00:07:33,871 --> 00:07:35,456
Sürdürülemedi,
elbette.
111
00:07:35,623 --> 00:07:37,375
için çok çökmüş
güncel lezzetler.
112
00:07:37,583 --> 00:07:42,255
Ama hepsini aynı derecede seviyorum
bu büyüleyici eski harabe.
113
00:07:43,339 --> 00:07:45,883
nasıl geldin
sorabilir miyim, satın alabilir miyim?
114
00:07:46,092 --> 00:07:48,094
Büyük Budapeşte.
115
00:07:57,853 --> 00:07:58,854
Yapmadım.
116
00:08:08,489 --> 00:08:10,324
eğer değilsen
sadece kibar davranarak,
117
00:08:10,533 --> 00:08:13,244
ve bana söylemelisin
eğer durum buysa,
118
00:08:13,452 --> 00:08:16,455
ama eğer gerçekten
seni ilgilendiriyor mu,
119
00:08:16,664 --> 00:08:19,000
seni davet edebilir miyim
bu gece benimle yemek ye,
120
00:08:19,292 --> 00:08:23,004
ve bu benim için bir zevk olacak ve
aslında sana söyleme ayrıcalığım
121
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
"benim hikayem."
Öyle olduğu gibi.
122
00:08:32,888 --> 00:08:34,807
İki ördek kavrulmuş
zeytinli.
123
00:08:35,016 --> 00:08:37,393
Tavşan mı, salata mı?
Mmm.
124
00:08:37,601 --> 00:08:40,313
Pouilly-Jouvet '52,
artı brütten bir pay.
125
00:08:41,522 --> 00:08:44,650
Bu gerekir
bize bol bol zaman ver
126
00:08:44,859 --> 00:08:45,943
eğer hemen başlarsam.
127
00:08:46,068 --> 00:08:47,153
Kesinlikle.
128
00:09:07,048 --> 00:09:12,511
Olması gerektiği gibi başlıyor
ortak dostumuzun selefi.
129
00:09:12,720 --> 00:09:15,931
Sevgili, orijinal kapıcı
Büyük Budapeşte'nin.
130
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Tabii ki şununla başlıyor...
131
00:09:41,624 --> 00:09:43,876
Masayı pencerenin önüne getirin.
Evet, Mösyö Gustave.
132
00:09:44,085 --> 00:09:46,545
Tepsiyi masaya getirin.
Hemen Mösyö Gustave.
133
00:09:46,754 --> 00:09:49,090
Tam orada. Bunlara sahip ol
fırçalandı ve engellendi mi?
134
00:09:49,298 --> 00:09:51,092
Elbette Mösyö Gustave.
Bunları şapka kutularına koyun.
135
00:09:51,175 --> 00:09:52,426
Şuradan mı
Oberstdorf ve Şirketi mi?
136
00:09:52,510 --> 00:09:53,469
Öyle inanıyorum ki
Mösyö Gustave.
137
00:09:53,552 --> 00:09:55,346
İkinci bagaj. Biletler kimde?
Evet, Mösyö Gustave.
138
00:09:55,429 --> 00:09:57,431
Onları bana ver.
139
00:09:58,474 --> 00:10:00,601
Bunlar sıralıdır.
Köşede bekleyin.
140
00:10:08,818 --> 00:10:09,944
Ben gitmiyorum.
141
00:10:10,069 --> 00:10:11,195
Özür dilerim?
142
00:10:11,404 --> 00:10:13,406
Ben gitmiyorum.
Neden?
143
00:10:13,614 --> 00:10:15,533
Korkuyorum.
Neyden?
144
00:10:15,741 --> 00:10:17,868
Korkarım bu son olabilir
birbirimizi göreceğimiz zaman.
145
00:10:18,077 --> 00:10:19,620
Neden böyle olsun ki?
durum bu mu?
146
00:10:19,829 --> 00:10:22,039
Peki, bunu koyamam
kelimelerle ifade ediyorum ama hissediyorum.
147
00:10:22,248 --> 00:10:23,499
Tanrı aşkına,
hiçbir sebep yok
148
00:10:23,624 --> 00:10:24,834
senin için
eğer bizi bırakırsan...
149
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
Benimle gel.
150
00:10:26,585 --> 00:10:28,045
Lutz'a mı?
151
00:10:28,254 --> 00:10:30,339
Lütfen.
Bana elini ver.
152
00:10:32,383 --> 00:10:35,469
Korkacak hiçbir şeyin yok. sen
Seyahate çıkmadan önce her zaman endişelisiniz.
153
00:10:35,553 --> 00:10:36,971
itiraf ediyorum, ortaya çıkıyorsun
acı çekmek
154
00:10:37,096 --> 00:10:38,472
daha şiddetli bir saldırı
bu vesileyle.
155
00:10:38,556 --> 00:10:39,974
Ama gerçekten ve dürüstçe...
Ah, sevgili Tanrım.
156
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
Sen ne yaptın
tırnaklarına mı?
157
00:10:41,600 --> 00:10:43,436
Özür dilerim? Bu
şeytani vernik.
158
00:10:43,561 --> 00:10:45,521
Renk tamamen yanlış.
Beğenmedin mi?
159
00:10:45,604 --> 00:10:48,524
Bundan hoşlanmadığımdan değil.
Fiziksel olarak geri itiliyorum.
160
00:10:49,483 --> 00:10:51,068
Belki bu
seni rahatlatacaktır.
161
00:10:51,235 --> 00:10:52,820
Ne? Okuma.
162
00:10:53,028 --> 00:10:54,113
Sadece dinle
kelimeler. Sus.
163
00:10:54,238 --> 00:10:55,322
Lütfen. Şimdi değil.
164
00:10:55,865 --> 00:10:59,410
"Bir kez asilde arayış içindeyken
gri ahşap, ortaçağ çamı,
165
00:10:59,618 --> 00:11:03,789
"Yağmurdan kaygan bir mezara rastladım,
ovuşturulmuş-serin, ruhani,
166
00:11:03,998 --> 00:11:05,749
"' onun yazıtı
uzun süredir ortadan kaybolan,
167
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
"yine de hâlâ kendi sınırları içinde
melankolik çatlaklar..."
168
00:11:09,503 --> 00:11:11,005
MADAM D.: Yakar mısınız?
benim için bir mum lütfen?
169
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
Kutsallıkta
Santa Maria'dan mı?
170
00:11:14,175 --> 00:11:15,885
GUSTAVE H: Ben halledeceğim
kendimi hemen.
171
00:11:16,594 --> 00:11:20,014
Unutma ben her zaman yanındayım.
172
00:11:20,973 --> 00:11:22,266
Seni seviyorum.
173
00:11:22,433 --> 00:11:23,726
Seni seviyorum.
174
00:11:35,446 --> 00:11:37,823
Kazanmak oldukça önemli bir şey
Böyle bir kadının sadakati
175
00:11:38,032 --> 00:11:40,034
19 ardışık sezon boyunca.
176
00:11:40,826 --> 00:11:42,203
Um... Evet efendim.
177
00:11:42,328 --> 00:11:44,163
O çok düşkün
benden, biliyorsun.
178
00:11:44,330 --> 00:11:45,331
Evet efendim.
179
00:11:45,539 --> 00:11:47,458
Ama hiç görmedim
daha önce de böyleydi.
180
00:11:47,666 --> 00:11:48,667
Hayır efendim.
181
00:11:48,876 --> 00:11:51,128
Titriyordu
sıçan bir köpek gibi.
182
00:11:52,546 --> 00:11:53,547
Tamamen.
183
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
Noel Baba katedraline koşun
Maria Brucknerplatz'da.
184
00:11:56,342 --> 00:11:58,052
Sade bir tanesini satın alın,
yarım uzunlukta mumlar
185
00:11:58,135 --> 00:11:59,595
ve dördünü geri al
Klubecks değişti.
186
00:11:59,803 --> 00:12:01,597
Kutsallıkta aydınlatın,
kısa bir tespih söyle
187
00:12:01,805 --> 00:12:03,933
sonra Mendl'a git ve beni al
fahişe veya çikolata.
188
00:12:04,141 --> 00:12:06,602
Paran kaldıysa ver
sakat ayakkabı boyacısı çocuğa.
189
00:12:08,479 --> 00:12:09,480
Hemen efendim.
190
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
Tut şunu.
191
00:12:12,858 --> 00:12:14,652
Sen kimsin?
192
00:12:14,777 --> 00:12:16,529
Ben Zero'yum efendim.
Yeni Lobi Çocuğu.
193
00:12:16,737 --> 00:12:17,947
Sıfır mı dedin?
Evet efendim.
194
00:12:18,030 --> 00:12:19,406
Seni hiç duymadım
seni hiç görmemiştim.
195
00:12:19,490 --> 00:12:20,491
Seni kim işe aldı?
196
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
Bay Mosher, efendim.
197
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
Bay Mosher!
198
00:12:24,411 --> 00:12:25,454
Evet, Mösyö Gustave?
199
00:12:25,663 --> 00:12:28,290
seni anlayacak mıyım?
bu genç adamı gizlice işe aldı
200
00:12:28,374 --> 00:12:29,667
pozisyonda
bir Lobi Çocuğu mu?
201
00:12:29,875 --> 00:12:31,627
O nişanlandı
deneme süresi boyunca,
202
00:12:31,752 --> 00:12:33,462
onayınızı bekliyor,
elbette.
203
00:12:33,546 --> 00:12:34,838
Ah...
204
00:12:34,964 --> 00:12:37,341
Belki evet.
Teşekkür ederim Bay Mosher.
205
00:12:37,466 --> 00:12:39,802
Çok hoş geldiniz,
Mösyö Gustave.
206
00:12:40,386 --> 00:12:42,680
şimdi sen olacaksın
resmi olarak röportaj yapıldı.
207
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
Gidip yanmalı mıyım
Önce mum mu efendim?
208
00:12:45,266 --> 00:12:46,517
Ne? Hayır.
209
00:12:50,271 --> 00:12:51,313
Tecrübe mi?
210
00:12:51,522 --> 00:12:53,649
Otel Kinski,
Mutfak Çocuğu, altı aylık.
211
00:12:53,857 --> 00:12:56,026
Hotel Berlitz, Mop ve
Süpürge Çocuk, üç ay.
212
00:12:56,235 --> 00:12:57,570
Ondan önce ben
bir Tava Temizleyici...
213
00:12:57,695 --> 00:12:59,029
Tecrübe sıfır.
214
00:12:59,113 --> 00:13:00,114
Tekrar teşekkür ederim
Mösyö Gustave.
215
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Şu şapkayı düzelt,
Anatole.
216
00:13:01,282 --> 00:13:03,158
O zevk bana ait, Herr Schneider.
Kayış kopmuş.
217
00:13:03,242 --> 00:13:05,119
Bunlar kabul edilemez.
Tamamen katılıyorum.
218
00:13:05,202 --> 00:13:06,537
Eğitim?
219
00:13:06,662 --> 00:13:07,913
okumaya çalıştım
ve yazım.
220
00:13:08,122 --> 00:13:10,374
İlkokula başladım.
Neredeyse...
221
00:13:10,583 --> 00:13:11,584
Eğitim, sıfır.
222
00:13:11,709 --> 00:13:12,751
Şimdi patladı.
223
00:13:12,876 --> 00:13:15,004
Günaydın Çiçero.
Lanet tesisatçıyı çağırın!
224
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
Bu öğleden sonra,
Mösyö Gustave?
225
00:13:16,380 --> 00:13:17,506
Başarısız olmadan,
Bayan Liebling.
226
00:13:17,590 --> 00:13:19,174
Bu da ne böyle? Şimdi değil.
227
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
Aile?
228
00:13:23,762 --> 00:13:25,598
Sıfır.
229
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
Altı, Igor.
230
00:13:35,232 --> 00:13:37,067
neden istiyorsun
Lobi Çocuğu olmak mı?
231
00:13:39,069 --> 00:13:43,532
Kim istemez ki?
Büyük Budapeşte'de mi efendim?
232
00:13:43,741 --> 00:13:45,743
Bu bir kurum.
233
00:13:48,621 --> 00:13:50,205
Çok güzel.
234
00:14:05,471 --> 00:14:06,513
Bin Klubeck.
235
00:14:06,639 --> 00:14:07,681
Aman Tanrım.
236
00:14:08,974 --> 00:14:11,727
Hiç oldun mu?
Lobi Çocuğu mu efendim?
237
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
Ne düşünüyorsun?
238
00:14:13,145 --> 00:14:15,064
Eh, sanırım bunu yapardın
bir yerden başlamak için...
239
00:14:15,272 --> 00:14:16,940
Git ve şu lanet mumu yak.
Evet efendim.
240
00:14:22,154 --> 00:14:24,156
BAY. MUSTAFA:
Ve böylece hayatım başladı.
241
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
Küçük Lobi Çocuğu eğitimde,
242
00:14:28,494 --> 00:14:29,912
Büyük Budapeşte Oteli,
243
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
katı emir altında
Mösyö Gustave H.'nin.
244
00:14:33,499 --> 00:14:36,627
Ben onun öğrencisi oldum ve o da
danışmanım ve koruyucum olmak için.
245
00:14:36,835 --> 00:14:38,545
GUSTAVE H:
Lobi Çocuğu nedir?
246
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Bir Lobi Çocuğu tamamen
görünmez ama her zaman görünür durumda.
247
00:14:42,383 --> 00:14:44,385
Bir Lobi Çocuğu hatırlıyor
insanların nefret ettiği şey.
248
00:14:44,593 --> 00:14:46,387
Bir Lobi Çocuğu öngörüde bulunuyor
müşterinin ihtiyaçları
249
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
ihtiyaçlara ihtiyaç duyulmadan önce.
250
00:14:48,889 --> 00:14:51,975
Bir Lobi Çocuğu her şeyden önce,
bir hataya karşı tedbirli olmak.
251
00:14:52,184 --> 00:14:54,269
Misafirlerimiz biliyor
onların en derin sırları,
252
00:14:54,353 --> 00:14:55,938
bunlardan bazıları,
açıkçası, oldukça yakışıksız bir şekilde,
253
00:14:56,021 --> 00:14:57,856
bizimle gidecek
mezarlarımıza.
254
00:14:58,065 --> 00:14:59,316
Öyleyse sakla
Çeneni kapat, Sıfır.
255
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Evet efendim.
256
00:15:02,820 --> 00:15:04,780
Şimdilik bu kadar.
257
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
BAY. MUSTAFA: Anlamaya başladım
otelin çoğu
258
00:15:07,116 --> 00:15:10,828
en değerli ve seçkin
misafirler onun için geldi.
259
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
Önemli bir şey gibi görünüyordu
görevlerinin bir parçası...
260
00:15:12,746 --> 00:15:14,081
Ah!
261
00:15:14,164 --> 00:15:16,417
...ama buna inanıyorum
aynı zamanda onun da zevkiydi.
262
00:15:18,502 --> 00:15:20,462
Gereksinimler
hep aynıydı.
263
00:15:20,671 --> 00:15:23,132
Zengin olmaları gerekiyordu,
264
00:15:23,340 --> 00:15:24,425
eski
265
00:15:24,633 --> 00:15:25,801
güvensiz,
266
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
boşuna,
267
00:15:27,261 --> 00:15:28,512
yüzeysel,
268
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
sarışın,
269
00:15:30,013 --> 00:15:31,515
muhtaç.
270
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
Neden sarışın?
271
00:15:36,854 --> 00:15:38,147
Çünkü hepsi öyleydi.
272
00:15:38,439 --> 00:15:39,731
Bu arada o da öyleydi
273
00:15:39,940 --> 00:15:43,527
en liberal parfümlü
daha önce karşılaştığım bir adam.
274
00:15:43,735 --> 00:15:46,572
Koku onun
çok uzaktan yaklaşmak
275
00:15:48,073 --> 00:15:50,576
ve dakikalarca oyalandık
o gittikten sonra.
276
00:15:52,661 --> 00:15:55,456
Her hafta altı gün çalıştım
artı yarım gün Pazar,
277
00:15:55,664 --> 00:15:57,916
05:00'e kadar
gece yarısından hemen sonra.
278
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
Yemeklerimiz küçüktü ama
Dayanıklılık için sık sık.
279
00:16:01,879 --> 00:16:04,673
İki kahvaltı, iki öğle yemeği
ve geç bir akşam yemeği.
280
00:16:05,841 --> 00:16:09,094
Mösyö Gustave de
gece vaazı verdi.
281
00:16:09,303 --> 00:16:12,389
Kabalık sadece
korkunun ifadesi.
282
00:16:12,598 --> 00:16:14,808
İnsanlar onlardan korkuyor
istediklerini alamayacaklar.
283
00:16:15,017 --> 00:16:18,520
En korkunç ve çekici olmayan
insanın sadece sevilmesi gerekir
284
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
ve açılacaklar
bir çiçek gibi kalk.
285
00:16:21,356 --> 00:16:22,941
Bir ayet aklıma geldi;
286
00:16:23,150 --> 00:16:25,569
"Ressamın fırçası
henüz gelişmemiş yüze dokundum
287
00:16:25,777 --> 00:16:27,738
"çevik kılların uçlarından
288
00:16:27,946 --> 00:16:29,823
"ve onlarla
ilk rengin allığı,
289
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
"onu yarattım
cansız yanak yaşamı."
290
00:16:32,034 --> 00:16:35,078
BAY. MUSTAFA: Kendi yemeği,
odasında tek başına kaldı.
291
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
Sahibinin kimliği
otel hepimiz tarafından bilinmiyordu.
292
00:16:44,671 --> 00:16:48,467
Her ay, onun elçisi biliniyor
Yardımcısı Kovacs olarak geldi
293
00:16:48,675 --> 00:16:50,511
kitapları incelemek için
ve mesajları iletin
294
00:16:50,719 --> 00:16:53,222
adına
gizemli mülk sahibi.
295
00:16:53,430 --> 00:16:56,391
Bu durumlarda, Mösyö
Gustave ve işletme yöneticimiz,
296
00:16:56,600 --> 00:17:00,103
Bay Becker, onunla özel olarak görüştü
Resepsiyondan önce danışma.
297
00:17:12,908 --> 00:17:15,369
Bu da
Agatha'yla tanıştığımda
298
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
ama bunu tartışmayacağız.
299
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Ne istiyorsun?
Bakmak.
300
00:18:32,571 --> 00:18:33,739
GUSTAVE H: Sevgili Tanrım.
301
00:18:34,031 --> 00:18:35,198
Çok üzgünüm efendim.
302
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Ona gitmeliyiz.
303
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
Yapmalıysak?
304
00:18:37,618 --> 00:18:39,328
Tamam.
Onun bana ihtiyacı var, benim de
305
00:18:39,453 --> 00:18:41,163
bana yardım edeceksin
çantalarım vb.
306
00:18:43,123 --> 00:18:44,833
Ne kadar hızlı paketleyebilirsiniz?
Beş dakika.
307
00:18:45,042 --> 00:18:47,002
Yap. Ve bir şişe getir
Pouilly-Jouvet '26'nın
308
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
bir buz kovasında
iki bardakla
309
00:18:48,378 --> 00:18:51,340
böylece kediyi içmek zorunda kalmayız
ne yazık ki yemekli vagonda servis yapıyorlar.
310
00:19:00,390 --> 00:19:02,517
Kendimi suçluyorum.
311
00:19:03,268 --> 00:19:06,563
Bana bir önsezisi olduğunu anlatmaya çalıştı.
Ben dinlemedim.
312
00:19:06,772 --> 00:19:08,357
Lutz'un tamamı
siyah giyinmek,
313
00:19:08,440 --> 00:19:10,484
kendi korkunçluğu dışında,
aldatıcı çocuklar
314
00:19:10,567 --> 00:19:12,736
kimden nefret ediyordu ve
merhaba öpücüğüne dayanamadım.
315
00:19:12,944 --> 00:19:15,238
Dans edecekler
çingeneler gibi.
316
00:19:18,241 --> 00:19:20,327
Gerçekten hiçbir anlamı yok
hayatta herhangi bir şey yaparken,
317
00:19:20,410 --> 00:19:22,287
çünkü her şey bitti
göz açıp kapayıncaya kadar...
318
00:19:22,412 --> 00:19:25,374
Ve sonra bildiğiniz şey,
rigor mortis devreye giriyor.
319
00:19:25,582 --> 00:19:28,418
Ah, iyiler nasıl da genç ölür.
320
00:19:28,627 --> 00:19:31,588
Şansımız varsa birkaç tane kaldı
Eski dostun için Klubecks,
321
00:19:31,755 --> 00:19:33,340
ama kimse asla bilemez
mürekkep bitene kadar
322
00:19:33,465 --> 00:19:35,050
kuru
ölüm belgesi.
323
00:19:36,551 --> 00:19:38,387
Çuvalın içinde dinamit oldu
bu arada.
324
00:19:40,430 --> 00:19:42,766
84 yaşındaydı,
Mösyö Gustave.
325
00:19:42,933 --> 00:19:44,434
Daha yaşlılarım da oldu.
326
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
Gençken,
hepsi fileto biftek,
327
00:19:46,436 --> 00:19:49,439
ama yıllar geçtikçe,
daha ucuz kesintilere geçmek için,
328
00:19:49,606 --> 00:19:51,900
bu benim için sorun değil
çünkü bunları seviyorum.
329
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
Daha lezzetli,
ya da öyle diyorlar.
330
00:19:57,739 --> 00:19:59,741
Neden duruyoruz?
arpa tarlasında mı?
331
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
Merhaba arkadaşlar.
332
00:20:16,967 --> 00:20:18,301
Belgeler lütfen.
333
00:20:18,510 --> 00:20:20,512
Zevkle.
334
00:20:24,599 --> 00:20:26,476
pek gurur verici bir durum değil
portre, korkarım.
335
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
bir zamanlar dikkate alınmıştım
harika bir güzellik.
336
00:20:29,646 --> 00:20:31,982
"F" ne anlama geliyor?
Fritz mi? Franz mı?
337
00:20:32,190 --> 00:20:33,442
Franz.
338
00:20:33,567 --> 00:20:34,776
Biliyordum!
339
00:20:36,153 --> 00:20:38,029
O yapıyor
komik bir yüz.
340
00:20:38,280 --> 00:20:41,825
Bu Aşamalı bir Göçmen Vizesi
Üç İşçi Durumu, Franz, hayatım.
341
00:20:41,992 --> 00:20:44,119
O benimle.
342
00:20:44,953 --> 00:20:45,996
Dışarı gelin lütfen.
343
00:20:47,497 --> 00:20:50,459
Şimdi bir dakika bekleyin. Otur, Sıfır.
Evrakları düzenli.
344
00:20:50,667 --> 00:20:52,127
Çapraz referans verdim
onlarla kendim
345
00:20:52,252 --> 00:20:53,670
Bürosu
Emek ve Kölelik.
346
00:20:53,879 --> 00:20:55,714
Onu öylece tutuklayamazsınız
çünkü o kahrolası bir göçmen.
347
00:20:55,839 --> 00:20:58,008
Yanlış bir şey yapmadı.
348
00:21:03,638 --> 00:21:05,557
Kes şunu, lanet olası!
349
00:21:05,807 --> 00:21:07,851
Boşverin, Mösyö Gustave!
Bırakın devam etsinler!
350
00:21:08,059 --> 00:21:09,686
GUSTAVE H: Ah! Bu acıtıyor!
351
00:21:12,522 --> 00:21:15,317
Seni pis, kahretsin,
çiçek desenli, faşist pislikler!
352
00:21:15,525 --> 00:21:17,819
Ellerini tut
Lobi Çocuğumdan uzak dur!
353
00:21:29,706 --> 00:21:31,041
Sorun ne?
354
00:21:31,208 --> 00:21:32,292
Bu çok çirkin.
355
00:21:32,375 --> 00:21:35,045
Genç adam benim için çalışıyor
Nebelsbad'daki Büyük Budapeşte Oteli.
356
00:21:37,047 --> 00:21:38,381
Mösyö Gustave mi?
357
00:21:41,218 --> 00:21:43,220
Adım Henckels.
358
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Ben Dr. ve Bayan Wolfgang'ın oğluyum
Henckels-Bergersdörfer.
359
00:21:47,849 --> 00:21:49,559
Beni hatırlıyor musun?
360
00:21:50,560 --> 00:21:54,231
Kim olduğunu tam olarak biliyorum. Bu esrarengiz bir şey.
Sen küçük Albert'sin.
361
00:21:54,397 --> 00:21:56,233
Çok utanıyorum.
Onları serbest bırakın.
362
00:21:57,108 --> 00:21:59,236
Onları serbest bırakın.
363
00:22:04,241 --> 00:22:05,242
Hmm.
364
00:22:06,034 --> 00:22:07,285
Meslektaşınız vatansız.
365
00:22:07,536 --> 00:22:09,746
Başvuru yapması gerekecek
revize edilmiş Özel Transit İzni,
366
00:22:09,955 --> 00:22:13,250
bu noktada olabilecek
edinilmesi çok zordur.
367
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
Bunu al.
368
00:22:16,086 --> 00:22:17,462
Bu geçici
369
00:22:17,546 --> 00:22:18,964
ama bu en iyisi
Korkarım teklif edebilirim.
370
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
Peki seninki nasıl
harika anne?
371
00:22:21,424 --> 00:22:23,343
Kendisi çok iyi, teşekkürler.
Ona bayılıyorum.
372
00:22:23,426 --> 00:22:25,720
Sevgimi gönder.
Yapacağım.
373
00:22:26,638 --> 00:22:28,473
Arkadaşınız
bana karşı çok nazikti
374
00:22:28,598 --> 00:22:30,475
ben ne zamandım
yalnız küçük bir çocuk.
375
00:22:31,560 --> 00:22:33,979
Ben ve adamlarım özür dileriz
seni rahatsız ettiğim için.
376
00:22:34,229 --> 00:22:36,231
Özür dilerim efendim.
377
00:22:52,581 --> 00:22:55,792
Anlıyorsun? Hala baygınlıklar var
uygarlığın ışıltıları
378
00:22:56,001 --> 00:22:57,794
bu barbarlıkta kaldı
mezbaha
379
00:22:57,919 --> 00:22:59,671
bir zamanlar öyleydi
insanlık olarak bilinir.
380
00:22:59,921 --> 00:23:01,298
Gerçekten de bu
ne sağlıyoruz
381
00:23:01,381 --> 00:23:04,175
kendi mütevazı halimizde,
mütevazi, önemsiz...
382
00:23:05,677 --> 00:23:07,679
Lanet olsun.
383
00:23:39,002 --> 00:23:41,796
O nerede, Clotilde?
Beni ona götür.
384
00:24:17,374 --> 00:24:19,376
Çok iyi görünüyorsun canım.
Gerçekten öylesin.
385
00:24:19,584 --> 00:24:20,919
Onlar yaptılar
muhteşem bir iş.
386
00:24:21,169 --> 00:24:22,295
bilmiyorum
ne tür bir krem
387
00:24:22,420 --> 00:24:23,546
seni giydirdiler
morgda,
388
00:24:23,755 --> 00:24:25,048
ama biraz istiyorum.
389
00:24:25,256 --> 00:24:27,509
Dürüst olmak gerekirse daha iyi görünüyorsun
Yıllardır sahip olduğundan daha fazla.
390
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
Hayattaymış gibi görünüyorsun.
391
00:24:35,392 --> 00:24:39,229
Ah, sonuçta değiştirdin.
Mükemmel.
392
00:24:39,437 --> 00:24:41,231
Clotilde'mi?
Peki Mösyö Gustave?
393
00:24:41,398 --> 00:24:43,441
Bir bardak soğutulmuş su
buzsuz lütfen.
394
00:24:43,858 --> 00:24:44,943
Evet. M. Gustave...
395
00:24:45,026 --> 00:24:48,238
-- ve. Ayrıca. Bay Serge sizinle konuşmak istiyor
ofisinde özel olarak. Lütfen.
396
00:24:49,239 --> 00:24:50,323
Ah.
397
00:24:50,698 --> 00:24:52,409
Peki öyleyse.
398
00:24:52,617 --> 00:24:54,619
Fazla kalmayacağım, sevgilim.
399
00:24:55,870 --> 00:24:57,914
Bay. MUSTAFA: Bize eşlik edildi
yeşil bir çuha kapısından,
400
00:24:58,081 --> 00:25:01,459
dar bir servis koridorunun aşağısında
ve uşağın kilerine.
401
00:25:04,379 --> 00:25:06,464
Bir dakika sonra,
mutfak geçidi açıldı
402
00:25:06,589 --> 00:25:09,926
ve küçük bir hizmetçi giyinmiş
Beyaz odaya daldı.
403
00:25:10,760 --> 00:25:13,096
Hiç unutmadım
o adamın yüzündeki ifade.
404
00:25:13,930 --> 00:25:15,932
Ne şeytan
oluyor mu?
405
00:25:16,558 --> 00:25:18,351
Ben, kendim,
içeriye hiç ayak basmamıştı
406
00:25:18,476 --> 00:25:20,270
bundan bir ev
hayatımda naziksin.
407
00:25:21,729 --> 00:25:24,232
Çok az şey anladım
takip edecek olaylar.
408
00:25:24,441 --> 00:25:27,402
Ama sonunda,
Tanıdım,
409
00:25:27,610 --> 00:25:31,114
büyük bir adamın kaderi
şans tehlikede,
410
00:25:31,322 --> 00:25:35,076
Erkeklerin açgözlülüğü bir şey gibi yayılıyor
kan dolaşımında zehir.
411
00:25:38,413 --> 00:25:40,582
Amcalar, yeğenler, kuzenler
412
00:25:40,790 --> 00:25:43,418
giderek kayınvalideler
zayıf bağlantı.
413
00:25:43,626 --> 00:25:45,128
Yaşlı kadının
en uzak ilişkiler
414
00:25:45,336 --> 00:25:47,464
toplayıcılık yapmaya gelmişti
ahşap işçiliğinin dışında.
415
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
Başında
bu cemaat,
416
00:25:51,217 --> 00:25:53,261
öyleydi
kafa karıştırıcı bir tesadüf,
417
00:25:53,470 --> 00:25:56,181
kendimizi keşfettik
kendi Yardımcısı Kovacs,
418
00:25:56,431 --> 00:25:59,142
kendisi önemli bir avukat,
elbette.
419
00:25:59,350 --> 00:26:02,687
O, uygulayıcıydı
ölen dul kadının mirası.
420
00:26:09,527 --> 00:26:12,530
Bu Madam D'nin
son vasiyet ve vasiyet.
421
00:26:13,823 --> 00:26:15,825
Şunlardan oluşur:
genel bir tontin
422
00:26:15,992 --> 00:26:19,871
onun olayından önce hazırlanmış
kocasının 46 yıl önce ölümü,
423
00:26:20,121 --> 00:26:23,291
kombinasyon halinde
635 değişiklikle,
424
00:26:23,500 --> 00:26:26,169
notasyonlar, düzeltmeler,
ve dilek mektupları
425
00:26:26,377 --> 00:26:29,464
sırasında idam edildi
sonraki onyıllar.
426
00:26:31,716 --> 00:26:33,468
Nihai yasallık
bu birikimin
427
00:26:33,676 --> 00:26:34,844
daha fazla analiz gerektirir,
428
00:26:35,011 --> 00:26:38,056
ama bu ofisin görüşüne göre,
Madam D'nin niyeti buydu
429
00:26:38,306 --> 00:26:40,183
bu kontrolün
mülkünün büyük bir kısmı
430
00:26:40,350 --> 00:26:43,019
aktarılmalı,
hemen oğlu Dmitri'ye,
431
00:26:43,228 --> 00:26:45,855
özel ödeneklerle
kız kardeşleri için,
432
00:26:46,064 --> 00:26:48,483
Marguerite, Laetizia,
ve Carolina,
433
00:26:48,691 --> 00:26:51,694
ve çeşitli küçük hediyeler
geniş ailenin üyeleri
434
00:26:51,903 --> 00:26:53,613
gösterildiği gibi
Alıcıların Listesi,
435
00:26:53,738 --> 00:26:55,406
bunu açıklayacağım
zamanı gelince.
436
00:26:57,742 --> 00:26:58,868
Fakat.
437
00:27:02,413 --> 00:27:03,706
Ek bir ek kod,
438
00:27:03,873 --> 00:27:07,210
elime teslim edildi
yalnızca bu sabah postayla,
439
00:27:07,377 --> 00:27:09,754
ve tüm göstergelere göre,
Madam D tarafından gönderildi
440
00:27:10,004 --> 00:27:11,256
son sırasında
hayatının saatleri,
441
00:27:11,506 --> 00:27:14,008
bir değişiklik içeriyor
orijinal sertifikaya,
442
00:27:14,217 --> 00:27:18,221
kanunun öngördüğü şekilde,
Şimdi sana okuyacağım.
443
00:27:18,388 --> 00:27:19,556
özgünlük
bu belgenin
444
00:27:19,722 --> 00:27:21,683
henüz onaylanmadı
mahkeme başkanı tarafından,
445
00:27:21,891 --> 00:27:26,062
bu yüzden tüm tarafların olmasını rica ediyorum
sabırlı olun ve yorum yapmaktan kaçının
446
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
bizim zamanımıza kadar
soruşturmalar tamamlanabilir.
447
00:27:38,408 --> 00:27:41,744
"Değerli arkadaşıma
sonraki yıllarımda beni rahatlattı
448
00:27:41,911 --> 00:27:44,247
"ve gün ışığını getirdim
yaşlı bir kadının hayatına
449
00:27:44,455 --> 00:27:47,250
"Bunu kim düşündü
bir daha asla mutlu olamayacaktı.
450
00:27:47,417 --> 00:27:49,294
"Mösyö Gustave H,
451
00:27:51,087 --> 00:27:53,423
"Ben miras bırakıyorum, bahşediyorum ve
her türlü vergiden muaf olarak tasarlayın
452
00:27:53,590 --> 00:27:56,426
"ve tam ve mutlak olarak
vekalet hakkı,
453
00:27:57,427 --> 00:27:59,095
"bilinen tablo
'Elmalı Çocuk... olarak
454
00:27:59,262 --> 00:28:00,972
Vay be!
"...Johannes van Hoytl tarafından..."
455
00:28:01,222 --> 00:28:02,599
Buna inanamıyorum.
"...genç..."
456
00:28:02,765 --> 00:28:03,891
Ne?
457
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
"...bu bize
ikisi de çok keyif verici."
458
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
Van Hoytl'u mu?
459
00:28:06,352 --> 00:28:07,478
Vergisiz mi?
Bunu yapabilir mi?
460
00:28:07,729 --> 00:28:09,731
Gustave H kim?
461
00:28:10,940 --> 00:28:12,609
Korkarım bu benim, sevgilim.
462
00:28:14,944 --> 00:28:17,280
O lanet ibne!
463
00:28:17,447 --> 00:28:19,949
O bir kapıcı.
Burada ne yapıyorsun?
464
00:28:20,116 --> 00:28:23,119
Saygılarımı sunmaya geldim
sevdiğim harika bir kadına.
465
00:28:23,286 --> 00:28:24,912
Bu adam bir davetsiz misafir
evimde!
466
00:28:25,038 --> 00:28:26,581
Henüz senin değil, Dmitri.
467
00:28:26,664 --> 00:28:28,916
Sadece vesayet verildiğinde,
ve Yetki Belgesi...
468
00:28:29,125 --> 00:28:31,461
Boy'u ikna edemezsin
Elma, seni kahrolası küçük meyve!
469
00:28:33,129 --> 00:28:35,298
Bu nasıl olmalı?
bana hissettirmek için mi?
470
00:28:35,465 --> 00:28:37,508
Polis çağırın.
Suç duyurusunda bulunuyoruz.
471
00:28:37,759 --> 00:28:40,762
Bu suçlu beni rahatsız etti
Yaklaşık 20 yıldır aile.
472
00:28:40,970 --> 00:28:42,930
O acımasız bir maceracı
ve bir dolandırıcı
473
00:28:43,014 --> 00:28:45,141
zihinsel zayıfları avlayan,
hasta yaşlı kadınlar,
474
00:28:45,350 --> 00:28:47,435
ve o muhtemelen
onları da sikiyor!
475
00:28:47,644 --> 00:28:49,771
birlikte yatağa giderim
bütün arkadaşlarım.
476
00:28:59,155 --> 00:29:01,324
Celine nerede?
477
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
Ne?
478
00:29:02,992 --> 00:29:05,036
O öldü.
Vasiyetini okuyoruz.
479
00:29:05,286 --> 00:29:07,497
Ah, evet, evet
elbette.
480
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
Eğer seni bir kez seviştiğini öğrenirsem
annemin vücudunda bir parmak,
481
00:29:10,792 --> 00:29:12,377
yaşayan ya da ölü,
Yemin ederim ki,
482
00:29:12,502 --> 00:29:14,128
Boğazını çıkaracağım!
Beni duyuyor musun?
483
00:29:14,337 --> 00:29:16,464
öyle olmam gerektiğini düşündüm
ibne olmak.
484
00:29:17,548 --> 00:29:18,758
Sen
ama sen biseksüelsin.
485
00:29:18,883 --> 00:29:20,134
Hadi değişelim
konu.
486
00:29:20,343 --> 00:29:21,386
Ayrılıyorum.
487
00:29:27,600 --> 00:29:30,269
Burada sessizce bekleyin. Lütfen.
488
00:29:30,478 --> 00:29:33,690
O resim, Apple'lı Çocuk,
paha biçilemez. Anlamak?
489
00:29:33,898 --> 00:29:35,400
Tebrikler,
Mösyö Gustave!
490
00:29:35,650 --> 00:29:37,360
Benimle kavga edecekler
orospu çocuğu için.
491
00:29:37,568 --> 00:29:38,653
Çok mu güzel?
492
00:29:38,778 --> 00:29:39,862
Açıklamanın ötesinde.
493
00:29:40,071 --> 00:29:42,532
"E'en en yetenekli ozan
kafiye sadece şarkı söyleyebilir
494
00:29:42,699 --> 00:29:44,742
"ama onun yokluğuna
ve hepsi o değil!
495
00:29:44,992 --> 00:29:47,370
"Onun dili..."
Görebilir miyim?
496
00:29:47,578 --> 00:29:49,580
Neden olmasın anlamıyorum.
497
00:30:21,195 --> 00:30:23,614
Bu van Hoytl'un
mükemmel tasvir
498
00:30:23,865 --> 00:30:26,075
güzel bir çocuğun
erkekliğin eşiğinde.
499
00:30:26,242 --> 00:30:28,911
Sarışın, pürüzsüz. Görünüm olarak
o süt kadar beyaz.
500
00:30:29,120 --> 00:30:30,455
Kusursuz bir kökene sahip.
501
00:30:30,705 --> 00:30:34,208
Özel ellerdeki sonunculardan biri,
ve tartışmasız en iyisi.
502
00:30:34,417 --> 00:30:35,710
Bu bir başyapıt.
503
00:30:35,918 --> 00:30:37,962
Bu saçmalığın geri kalanı
değersiz bir çöptür.
504
00:31:25,051 --> 00:31:26,969
M. Gustave'mi?
505
00:31:29,305 --> 00:31:31,140
Sana yardım edebilir miyim?
506
00:31:32,141 --> 00:31:33,016
Evet. Serge.
507
00:31:33,017 --> 00:31:34,936
Bu konuyu kapatabilirsin. Lütfen.
508
00:31:35,186 --> 00:31:36,280
Özetle --
509
00:31:36,312 --> 00:31:37,912
Bitirelim - "Elmalı Çocuk" mu?
510
00:31:57,041 --> 00:31:59,502
Ne istedin
bana söylemelisin, daha önce?
511
00:32:00,836 --> 00:32:02,838
Sanırım yapamam
hemen söyle.
512
00:32:03,047 --> 00:32:05,341
Yarın bana yaz.
Lutzbahn İstasyonu!
513
00:32:17,311 --> 00:32:19,313
Bundan asla ayrılmayacağım.
514
00:32:19,522 --> 00:32:23,901
Bu ona beni hatırlattı. Olacak
bana onu hatırlat. Her zaman.
515
00:32:24,151 --> 00:32:26,821
Bununla öleceğim
Yatağımın üstünde resim.
516
00:32:27,029 --> 00:32:29,031
Benzerliği görüyor musunuz?
517
00:32:30,032 --> 00:32:32,034
Ah, evet.
518
00:32:37,373 --> 00:32:39,083
Aslında satmamız lazım.
519
00:32:39,333 --> 00:32:42,336
Er ya da geç,
durumda onu geri çalmaya çalışırlar.
520
00:32:42,545 --> 00:32:43,838
Ayrıca, bununla ilgili bir şey
o deliler
521
00:32:43,963 --> 00:32:45,256
piyadeler
ekspreste...
522
00:32:45,506 --> 00:32:48,884
Bu zor bir savaş olabilir ve
otel ticaretinde uzun bir kuraklık dönemi.
523
00:32:49,051 --> 00:32:51,596
Bildiğimiz kadarıyla yapabilirler
yarın bizi gemiye alın.
524
00:32:57,935 --> 00:32:59,895
hadi yapalım
ciddi bir kan anlaşması.
525
00:33:00,104 --> 00:33:02,398
Karaborsayla temasa geçeceğiz
ve Boy'u Apple ile tasfiye edin
526
00:33:02,607 --> 00:33:03,608
hafta sonuna kadar,
527
00:33:03,691 --> 00:33:05,067
o zaman ülkeyi terk et
ve alçakta yat
528
00:33:05,234 --> 00:33:06,611
boyunca bir yerde
Malta Rivierası
529
00:33:06,861 --> 00:33:09,363
sıkıntılar bitene kadar
ve yazılarımıza devam ediyoruz.
530
00:33:09,572 --> 00:33:11,282
Karşılığında
yardımınız, sadakatiniz
531
00:33:11,532 --> 00:33:13,284
ve hizmetleriniz
kişisel uşağım olarak
532
00:33:13,534 --> 00:33:18,039
Sana %1,5 taahhüt ediyorum
net satış fiyatıdır.
533
00:33:18,247 --> 00:33:20,249
1.5?
Ayrıca oda ve yemek.
534
00:33:21,751 --> 00:33:24,128
10'a çıkarabilir miyiz?
10 mu? Şaka mı yapıyorsun?
535
00:33:24,378 --> 00:33:26,088
Bu daha fazlası
Gerçek bir satıcıya para öderdim.
536
00:33:26,255 --> 00:33:28,591
ve Chiaroscuro'yu bilmezsin
tavuk sakatatlarından.
537
00:33:28,799 --> 00:33:30,468
Hayır, 1,5 doğru.
Ama sana şunu söyleyeyim,
538
00:33:30,718 --> 00:33:33,888
eğer önce ben ölürsem ve kesinlikle
Will, sen benim tek varisim olacaksın.
539
00:33:34,096 --> 00:33:35,431
Fazla bir şey yok
kedicik hariç
540
00:33:35,556 --> 00:33:36,891
fildişi destekli bir dizi
saç fırçaları
541
00:33:37,099 --> 00:33:38,434
ve kütüphanem
romantik şiir,
542
00:33:38,643 --> 00:33:41,270
ama zamanı geldiğinde
bunlar senin olacak
543
00:33:41,479 --> 00:33:44,774
sahip olmadıklarımızla birlikte
zaten fahişelere ve viskiye harcadım.
544
00:33:44,940 --> 00:33:47,568
Bu bizim
kutsal bağ.
545
00:33:47,777 --> 00:33:49,779
onu çizeceğim
şu anda.
546
00:33:54,784 --> 00:33:58,829
Ben, Mösyö Gustave H,
nispeten sağlam bir zihin ve bedene sahip,
547
00:33:59,080 --> 00:34:00,915
bu günde,
19 Ekim,
548
00:34:01,040 --> 00:34:02,917
yılında
efendimiz 1932...
549
00:34:03,125 --> 00:34:05,961
BAY. MUSTAFA: Hiç söylemedi
onun nereden geldiğini biliyorum.
550
00:34:09,423 --> 00:34:11,676
Kim olduğunu hiç sormadım
ailesi öyleydi.
551
00:34:32,613 --> 00:34:34,615
Affedersiniz.
552
00:34:35,282 --> 00:34:36,283
Ha?
553
00:34:37,451 --> 00:34:40,830
Polis burada.
Seni sordular.
554
00:34:44,709 --> 00:34:46,711
Onlara söyle
Hemen aşağıda olacağım.
555
00:34:47,503 --> 00:34:49,505
Tamam aşkım.
556
00:34:54,802 --> 00:34:56,721
Hiç sorgulandın mı?
yetkililer tarafından mı?
557
00:34:56,971 --> 00:34:58,222
Evet, bir keresinde
Tutuklandım
558
00:34:58,347 --> 00:34:59,640
ve işkence gördü
isyancı milis
559
00:34:59,849 --> 00:35:00,891
Çöl Ayaklanması'ndan sonra.
560
00:35:01,142 --> 00:35:03,060
O halde tatbikatı biliyorsun.
Fermuarını çek. Elbette.
561
00:35:03,310 --> 00:35:06,689
"Van" kelimesini hiç duymadın
Hoytl" hayatınızda. Tamam, gidelim.
562
00:35:21,704 --> 00:35:23,706
Size nasıl hizmet edebiliriz?
beyler?
563
00:35:25,040 --> 00:35:26,167
Ah, Müfettiş Henckels.
564
00:35:26,375 --> 00:35:28,919
"Komiserin emriyle
Polis, Zubrowka Eyaleti,
565
00:35:29,170 --> 00:35:30,880
"Bu vesileyle seni altına koyuyorum
cinayetten dolayı tutuklama
566
00:35:31,088 --> 00:35:33,549
"Madam Céline Villeneuve'ün
Desgoffe ve Taksiler."
567
00:35:33,716 --> 00:35:35,217
Orada olduğunu biliyordum
şüpheli bir şey.
568
00:35:35,342 --> 00:35:36,844
Hiç sahip olamadık
ölüm nedeni.
569
00:35:37,052 --> 00:35:40,222
O öldürüldü
ve benim yaptığımı düşünüyorsun.
570
00:35:41,891 --> 00:35:43,893
HENCKELS: Hey!
571
00:35:45,728 --> 00:35:47,730
Dur!
572
00:36:36,904 --> 00:36:38,948
Ne oldu?
573
00:36:39,156 --> 00:36:41,617
Ne oldu sevgili Sıfır?
yaşayan boku yendim mi
574
00:36:41,784 --> 00:36:44,453
sümüklü küçük bir cüceden
Pinky Bandinski'yi aradım
575
00:36:44,662 --> 00:36:46,455
kimin cesareti vardı
erkekliğimi sorgula,
576
00:36:46,622 --> 00:36:48,916
çünkü eğer sahip olduğumuz bir şey varsa
penny korkunçlarından öğrendim,
577
00:36:49,124 --> 00:36:51,126
işte bu, bulduğun zaman
böyle bir yerde kendini
578
00:36:51,335 --> 00:36:52,795
asla yapmamalısın
şeker gibi ol.
579
00:36:53,003 --> 00:36:54,964
Kanıtlamak zorundasın
Birinci Günden itibaren kendinizi
580
00:36:55,130 --> 00:36:56,632
yapmak zorundasın
onların saygısını kazan.
581
00:36:56,966 --> 00:37:00,094
Uzun uzun bakmak lazım
bu sabah çirkin kupasında.
582
00:37:03,430 --> 00:37:05,266
O aslında...
sevgili bir arkadaş ol.
583
00:37:05,474 --> 00:37:06,976
Onunla tanışacaksın, umarım.
584
00:37:07,977 --> 00:37:10,020
Bu yüzden. Kovacs'la konuştun mu?
585
00:37:10,271 --> 00:37:11,647
Onu en son gördüm
gece gizlice.
586
00:37:11,855 --> 00:37:14,024
Bana yemin ettirdi
İncil'i kimseye söylemem.
587
00:37:14,275 --> 00:37:15,359
Senin de öyle yapman gerekiyor.
588
00:37:15,484 --> 00:37:16,652
Bunu daha sonra yapacağım.
589
00:37:16,819 --> 00:37:17,987
Senin masum olduğundan şüpheleniyor.
590
00:37:18,153 --> 00:37:19,321
Elbette öyle.
591
00:37:19,488 --> 00:37:21,282
Ücreti ne kadar?
592
00:37:22,700 --> 00:37:25,661
Küçük saatlerde
19 Ekim akşamı,
593
00:37:25,869 --> 00:37:28,914
evin iyi tanıdığı bir kişi
ve personel, Mösyö Gustave H,
594
00:37:29,123 --> 00:37:32,251
Desgoffe'ye vardık
Lutz'da und Taxis konutu
595
00:37:32,459 --> 00:37:34,962
ve tarafından girildi
arka servis yolu,
596
00:37:35,170 --> 00:37:36,505
kimseyi uyarmamak
onun huzuruna,
597
00:37:36,714 --> 00:37:40,467
ve daha sonra şu şekilde devam etti:
arka merdivenler ve hizmetçilerin geçişi,
598
00:37:40,676 --> 00:37:43,012
kendini teslim etmek
Madam D.'nin özel odaları.
599
00:37:43,220 --> 00:37:45,764
Hiçbir kanıt yok
Bu ziyaretin olup olmadığını belirtmek için
600
00:37:45,973 --> 00:37:48,434
önceden ayarlanmıştı
onunla olsun ya da olmasın.
601
00:37:48,642 --> 00:37:53,522
Ertesi sabah Madam D bulundu
striknin zehirlenmesinden öldü.
602
00:37:53,731 --> 00:37:55,858
Mösyö Gustave değildi
yine tesiste gözlemlendi
603
00:37:56,066 --> 00:37:59,236
tabii ki,
24 saat sonra.
604
00:37:59,445 --> 00:38:01,697
Kimliği
onu suçlayanlar yapıldı
605
00:38:01,864 --> 00:38:04,116
bunda açık
noter tasdikli beyan.
606
00:38:04,325 --> 00:38:07,745
Bunlar esasen hepsini içerir
geniş ailenin üyeleri,
607
00:38:07,953 --> 00:38:12,666
ama aslında anahtar tanık
iddia edilen olayları görünüşte gördü
608
00:38:12,875 --> 00:38:15,502
sahip görünüyor
yargı alanından kaçtı.
609
00:38:15,711 --> 00:38:17,379
Onun bulunduğu yer
şu anda bilinmiyor,
610
00:38:17,588 --> 00:38:20,215
ama aranıyor ve takip ediliyor
İlgili makamlar tarafından.
611
00:38:20,424 --> 00:38:22,509
Kim o?
612
00:38:26,639 --> 00:38:27,640
Serge mi?
613
00:38:27,765 --> 00:38:28,766
Korkarım öyle.
614
00:38:28,974 --> 00:38:31,226
Şu küçük pislik.
615
00:38:31,435 --> 00:38:33,562
Hayır, buna inanmıyorum.
Onu bu duruma düşürdüler.
616
00:38:33,771 --> 00:38:35,898
Düştüm
bir engerek yuvasına.
617
00:38:36,106 --> 00:38:37,107
Bir tanığınız var mı?
618
00:38:37,316 --> 00:38:39,485
Elbette ama o evli
Vestfalya Dükü'ne.
619
00:38:39,693 --> 00:38:42,321
Onun adının anılmasına izin veremem
tüm bu maymun işine karıştım.
620
00:38:42,529 --> 00:38:44,365
Hayatınız tehlikede olabilir.
621
00:38:44,490 --> 00:38:46,325
biliyorum
ama kaltak bunu başardı.
622
00:38:46,533 --> 00:38:50,287
O zaten Queen'in gemisinde
Nasstasja Hollanda Tanganyika yolunun yarısında.
623
00:38:52,790 --> 00:38:54,041
Vazgeçme.
624
00:38:59,880 --> 00:39:01,423
BAY. MUSTAFA:
Komplonun ayrıntıları
625
00:39:02,758 --> 00:39:04,885
artık kamuya açık bir kayıt meselesi
626
00:39:05,094 --> 00:39:08,222
o zamanlar imkansızdı
yakalamamız için.
627
00:39:25,572 --> 00:39:27,116
Serge X'i arıyorum.
628
00:39:27,324 --> 00:39:30,160
genç bir adam
işverenimin hizmeti,
629
00:39:30,369 --> 00:39:33,872
Desgoffe und Taxis ailesi
Schloss Lutz'un.
630
00:39:35,499 --> 00:39:37,084
Evet efendim?
Sen onun kız kardeşi misin?
631
00:39:37,876 --> 00:39:39,670
Evet efendim.
Onu son zamanlarda gördün mü?
632
00:39:40,838 --> 00:39:42,965
Hayır efendim.
Hayır efendim?
633
00:39:44,049 --> 00:39:45,050
Hayır efendim.
634
00:39:48,470 --> 00:39:51,265
Onu hemen bulmam lazım
kendi güvenliği için
635
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
ve diğer herkesin.
636
00:39:53,225 --> 00:39:55,894
Eğer ortaya çıkarsa...
637
00:39:56,103 --> 00:39:58,856
Evet efendim?
Ona Jopling'in şöyle dediğini söyle:
638
00:39:59,064 --> 00:40:01,316
"Eve gel."
639
00:40:03,485 --> 00:40:06,071
BAY. MUSTAFA:
Ancak kesin olan bir şey vardı:
640
00:40:08,115 --> 00:40:11,702
Desgoffe ve Taksiler
çok güçlü bir aileydik
641
00:40:15,831 --> 00:40:18,041
ve zaman bizim lehimize değildi.
642
00:40:26,049 --> 00:40:28,844
Bir mektup
Mösyö Gustave. Sıfır.
643
00:40:29,762 --> 00:40:31,764
Yapmamı mı istiyorsun?
Okuyun.
644
00:40:37,603 --> 00:40:39,563
"Sevgilim ve
güvenilir meslektaşlarım..."
645
00:40:39,772 --> 00:40:41,815
seni çok özledim
sınırlardan yazarken
646
00:40:42,024 --> 00:40:45,027
pişmanlığımdan ve
saçma sapan hapsetme.
647
00:40:45,235 --> 00:40:47,321
Aralarına girene kadar
yeniden özgür bir adam olarak sen,
648
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
Büyük Budapeşte
elinde kalır,
649
00:40:50,115 --> 00:40:52,284
onun yaptığı gibi
kusursuz itibar.
650
00:40:52,493 --> 00:40:54,495
Lekesiz tutun
ve onu yüceltin.
651
00:40:54,703 --> 00:40:57,039
Ekstra özel bakım yapın
her küçük parçasını
652
00:40:57,247 --> 00:40:59,333
sanki izliyormuşum gibi
bir şahin gibi üzerinizde
653
00:40:59,541 --> 00:41:03,003
elinde bir at kamçısıyla
Pençeler çünkü öyleyim.
654
00:41:03,212 --> 00:41:06,256
Bir eksiklik keşfetmeli miyim?
yokluğum sırasında herhangi bir çeşitlilik,
655
00:41:06,465 --> 00:41:10,093
Söz veriyorum, hızlı ve acımasız
adalet üzerinize inecek.
656
00:41:10,302 --> 00:41:14,264
Büyük ve asil bir ev oldu
korumanız altına alındı.
657
00:41:14,473 --> 00:41:17,100
Görürsen Zero'ya söyle
komik bir iş.
658
00:41:17,309 --> 00:41:19,436
"Senin sadık
Mösyö Gustave."
659
00:41:19,645 --> 00:41:21,897
Sonra bir şiir var ama biz
çorbayla başlamak isteyebilirsin
660
00:41:22,105 --> 00:41:23,482
çünkü 46 kıtadan oluşuyor.
661
00:41:24,691 --> 00:41:28,445
"Nemli, siyah bir kül nemlendirir
gübre karanlık bir fare yuvasının pisliği
662
00:41:28,654 --> 00:41:30,739
"ve karışıyor
ahşap çürüklüğünün yoğun kokusu
663
00:41:30,948 --> 00:41:32,741
"tarla kuşu şarkısı sırasında
bir oluk gibi..."
664
00:41:32,950 --> 00:41:35,202
JOPLING: Ben asla
o kahyaya güveniyordu.
665
00:41:35,410 --> 00:41:37,204
Fazla dürüst.
666
00:41:37,329 --> 00:41:39,081
TELEFONDA DMITRI: Çok dürüst mü dedin?
JOPLING: Mmm-hmm.
667
00:41:39,289 --> 00:41:41,416
Evet, peki,
ne olursa olsun,
668
00:41:41,583 --> 00:41:43,585
onu çabuk bul
ve bunu hızlı hale getirin.
669
00:41:59,893 --> 00:42:02,479
herhangi birinize teklif edebilir miyim
mahkumlara bir tabak lapa mı?
670
00:42:04,982 --> 00:42:06,400
HAYIR? Herhangi biri?
671
00:42:06,608 --> 00:42:08,861
Sen çok
yüzünde büyük bir yara izi mi var?
672
00:42:18,245 --> 00:42:21,123
Deneyin. Aslında oldukça sıcak
ve bu sabah besleyici.
673
00:42:21,331 --> 00:42:22,374
Bir miktar tuza ihtiyacı var.
674
00:42:31,258 --> 00:42:32,801
İyi günler.
675
00:42:37,639 --> 00:42:39,641
Mush, beyler?
Alıcı var mı?
676
00:42:43,770 --> 00:42:45,314
Kendinize uygun.
677
00:42:50,861 --> 00:42:52,529
Yüksel ve parla.
Doğrayın, doğrayın.
678
00:42:54,114 --> 00:42:55,324
Günaydın Pinky.
679
00:43:01,121 --> 00:43:02,414
Yine Mendl'da mı?
680
00:43:02,497 --> 00:43:03,707
Açık olarak.
681
00:43:03,916 --> 00:43:05,918
Boğaz kesici kimde?
682
00:43:11,506 --> 00:43:12,925
Bu dünyanın dışında.
683
00:43:13,050 --> 00:43:14,426
Gustav H:
Mendl'inki en iyisi.
684
00:43:14,635 --> 00:43:16,762
Neyse işe dönelim.
Mösyö Gustave?
685
00:43:20,349 --> 00:43:21,767
Evet?
686
00:43:25,562 --> 00:43:27,856
PINKY: Ben ve çocuklar
bunu konuştuk.
687
00:43:28,065 --> 00:43:30,525
Biz senin olduğunu düşünüyoruz
gerçekten düz bir adam.
688
00:43:30,734 --> 00:43:32,903
Ben hiç gitmedim
daha önce bununla suçlanmıştım
689
00:43:33,111 --> 00:43:35,072
ama takdir ediyorum
duygu.
690
00:43:35,280 --> 00:43:36,657
Artık bizden birisin.
691
00:43:37,950 --> 00:43:39,910
Söylenecek ne güzel bir şey.
692
00:43:40,118 --> 00:43:41,995
Teşekkür ederim sevgili Pinky.
Teşekkür ederim Gunther.
693
00:43:42,204 --> 00:43:43,622
Teşekkür ederim Wolf.
694
00:43:43,830 --> 00:43:45,832
Başka bir şey?
695
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
Söyle ona, Ludwig.
696
00:43:50,671 --> 00:43:53,966
Kontrol noktası 19 değil
iki bitlik hoosegow yok.
697
00:43:54,174 --> 00:43:57,427
Geniş çaplı demir çubukların var
her kapıda, havalandırmada ve pencerede.
698
00:43:57,636 --> 00:44:01,223
Yerde 72 gardiyan var
ve kulelerde 16 tane daha var.
699
00:44:01,431 --> 00:44:05,727
325 metrelik bir düşüş yaşadın
timsahlarla dolu bir hendek.
700
00:44:05,936 --> 00:44:07,896
Ama en iyileri gibi,
zayıf bir noktası var,
701
00:44:08,105 --> 00:44:09,856
bu durumda hangisi
formu almak olur
702
00:44:10,065 --> 00:44:12,192
fırtına drenaj kanalizasyon sisteminin
703
00:44:12,401 --> 00:44:14,695
zamanından kalma
orijinal kaya tahkimatı
704
00:44:14,903 --> 00:44:16,947
Orta Çağ'a kadar uzanıyor.
705
00:44:17,155 --> 00:44:20,242
Kimse bunun bir yürüyüş olduğunu söylemiyor
ağaçlarla çevrili bir gezinti yolundan aşağı
706
00:44:20,450 --> 00:44:22,202
hoş bir bayanla
ve beyaz bir kaniş,
707
00:44:22,411 --> 00:44:26,039
ama ne var
"güvenlik açığı" diyebilirsiniz
708
00:44:26,248 --> 00:44:28,917
ve bu bizim
ekmek ve tereyağı.
709
00:44:29,751 --> 00:44:31,920
Bir göz atın.
710
00:44:33,130 --> 00:44:34,464
Bunu kim çizdi?
711
00:44:34,673 --> 00:44:36,758
Ne demek istiyorsun?
"Bunu kim çizdi?" Yaptım.
712
00:44:36,967 --> 00:44:39,052
Çok güzel. sende var
harika bir cümle Ludwig.
713
00:44:39,261 --> 00:44:40,929
Bu harika gösteriyor
sanatsal vaat.
714
00:44:41,138 --> 00:44:44,516
Soru, nasıl yapmayı düşünüyorsun?
bu en aşağı ilkeye nüfuz edebilir mi?
715
00:44:44,725 --> 00:44:47,269
25 inç güçlendirilmiş
granit duvarcılık, değil mi?
716
00:44:47,477 --> 00:44:49,187
ile kazma
boğaz kesici,
717
00:44:49,396 --> 00:44:52,024
Bunun üçe kadar süreceğini umuyorum
altı aylık sürekli çaba,
718
00:44:52,232 --> 00:44:53,734
hangi zaman diliminde
birkaç üyemiz
719
00:44:53,942 --> 00:44:55,360
olacak
şiddetle idam edildi.
720
00:44:55,569 --> 00:44:57,904
Çiviyi kafasına vurdun,
Bay Gustave.
721
00:44:58,113 --> 00:45:00,699
Elimizde sahte belgeler var
ikinci el sokak kıyafetleri,
722
00:45:00,907 --> 00:45:03,285
yapılmış bir halat merdiven
sopalar ve ranzalar,
723
00:45:03,493 --> 00:45:05,370
ama kazma aletlerine ihtiyacımız var,
724
00:45:05,579 --> 00:45:08,540
hangisinin zor olduğu kanıtlanıyor
bu sefil eve uğrayın.
725
00:45:22,929 --> 00:45:24,473
GENÇ YAZAR:
Hikayenin bu noktasında,
726
00:45:24,681 --> 00:45:28,268
yaşlı adam sustu ve
kuzu eyerini itti.
727
00:45:28,477 --> 00:45:31,313
Gözleri gitti
iki taş kadar boş.
728
00:45:31,521 --> 00:45:33,523
Onu görebiliyordum
sıkıntı içindeydi.
729
00:45:33,732 --> 00:45:34,941
Hasta mısın,
Bay Mustafa?
730
00:45:35,067 --> 00:45:36,276
Sonunda sordum.
731
00:45:36,485 --> 00:45:37,569
Ah canım, hayır.
732
00:45:37,694 --> 00:45:38,779
Dedi.
733
00:45:38,987 --> 00:45:41,406
Sadece bunu yapmıyorum
nasıl ilerleyeceğinizi bilin.
734
00:45:42,616 --> 00:45:44,785
Ağlıyordu.
735
00:45:44,993 --> 00:45:46,495
Görüyorsun,
Agatha'dan asla bahsetmem.
736
00:45:46,703 --> 00:45:50,290
çünkü bile
onun isminin düşüncesi
737
00:45:50,499 --> 00:45:53,251
yapamıyorum
duygularımı kontrol et.
738
00:45:56,338 --> 00:45:58,590
Sanırım
bunun başka yolu yok.
739
00:45:59,883 --> 00:46:02,219
Görüyorsun, bizi kurtardı.
740
00:46:02,511 --> 00:46:04,346
Üçüncümüzde
resmi randevu,
741
00:46:04,554 --> 00:46:07,474
Ondan yardım istemiştim
evlendi ve o da kabul etti.
742
00:46:07,557 --> 00:46:09,559
Benimle evlenir misin?
Evet.
743
00:46:11,353 --> 00:46:14,231
50 Klubeck'imiz yoktu
ikimizin arasında.
744
00:46:14,439 --> 00:46:17,692
Elbette kimse bilmiyordu ama,
o zaman kimin umurunda olurdu?
745
00:46:17,901 --> 00:46:20,654
Her birimiz tamamen
dünyada tek başımıza
746
00:46:21,780 --> 00:46:23,782
ve birbirimize derinden aşıktık.
747
00:46:32,582 --> 00:46:34,417
İşte.
Teşekkür ederim.
748
00:46:34,626 --> 00:46:36,461
Bu bir kitap.
Anlıyorum.
749
00:46:36,670 --> 00:46:38,171
Romantik Şiir,
Birinci Cilt.
750
00:46:38,380 --> 00:46:39,506
Mösyö Gustave
tavsiye etti.
751
00:46:39,631 --> 00:46:40,715
bende bir kopyası var
benim de.
752
00:46:40,924 --> 00:46:42,884
Sürprizi mahvettim
Sanırım.
753
00:46:43,009 --> 00:46:44,970
devam edeceğim
ve yine de aç.
754
00:46:48,431 --> 00:46:50,433
Yazıtı okuyun.
755
00:47:08,952 --> 00:47:10,036
BAY. MUSTAFA:
Mösyö Gustave ısrar etti
756
00:47:10,245 --> 00:47:12,497
hemen ve kapsamlı bir şekilde
çapraz sorgu...
757
00:47:12,706 --> 00:47:14,374
Çok çekici.
Çok çekici.
758
00:47:15,584 --> 00:47:18,003
...sunum sırasında
Agatha porselen kolye ucuyla
759
00:47:18,211 --> 00:47:21,131
ve beş düzine ayrı ayrı
dokuya sarılı beyaz laleler
760
00:47:21,339 --> 00:47:23,466
boyutunda bir kutuda
bir çocuğun tabutunun.
761
00:47:23,675 --> 00:47:24,968
Bu doğru değil.
762
00:47:25,093 --> 00:47:26,386
Özür dilerim?
763
00:47:26,595 --> 00:47:27,762
Neden somurtuyor?
764
00:47:27,971 --> 00:47:29,848
O benim kız arkadaşım.
Ona öylece bir şeyler satın alamazsın.
765
00:47:30,056 --> 00:47:33,393
Sadece bu vizyonla röportaj yapıyorum
sizin adınıza sevimlilik.
766
00:47:33,602 --> 00:47:36,188
Bu hayatta asla kıskanma
Sıfır, bir an bile değil.
767
00:47:36,396 --> 00:47:37,939
Seninle flört mü ediyor?
768
00:47:39,232 --> 00:47:40,734
Evet.
769
00:47:40,859 --> 00:47:42,360
Bu birlikteliği onaylıyorum.
770
00:47:42,569 --> 00:47:45,071
Agatha, güzelim,
sevgiline dön.
771
00:47:45,280 --> 00:47:46,573
Bay. MUSTAFA:
Çok geçmeden öğrendik...
772
00:47:46,781 --> 00:47:48,491
Gustav H:
Her ikinize de bereketler olsun.
773
00:47:48,700 --> 00:47:50,410
...sadece Agatha değildi
son derece yetenekli
774
00:47:50,619 --> 00:47:53,121
bir palet bıçağıyla ve
bir tereyağlı krema güzelleşmesi...
775
00:47:53,330 --> 00:47:55,332
Mendl.
Gitmek.
776
00:47:56,499 --> 00:47:58,501
...aynı zamanda çok cesurdu.
777
00:48:02,964 --> 00:48:05,050
Ona inanıyorum
bu şekilde doğdu.
778
00:48:24,444 --> 00:48:26,488
Bir şeyler eksik.
779
00:48:26,696 --> 00:48:31,159
Çok önemli bir belge ya yanlış yere yerleştirildi
ya da muhtemelen yok edildi.
780
00:48:31,368 --> 00:48:33,870
Ne içerdiğini bilmiyorum, ben
neyi temsil ettiğini bilmiyorum
781
00:48:34,079 --> 00:48:35,455
Ne olduğunu bilmiyorum.
782
00:48:35,664 --> 00:48:38,750
ama izleri var
ve onun gölgeleri her yerde.
783
00:48:38,959 --> 00:48:40,669
Şimdi istemiyorum
seni uyarmak için,
784
00:48:40,877 --> 00:48:42,587
ve görmeyi beklemiyorum
herhangi bir önemli değişiklik
785
00:48:42,796 --> 00:48:44,214
sulh hakiminde
nihai karar
786
00:48:44,339 --> 00:48:45,799
senin karşısında
kendi mirası,
787
00:48:46,007 --> 00:48:49,803
ama özellikle göz önüne alındığında
ölüm koşulları,
788
00:48:50,011 --> 00:48:52,180
aynı zamanda ortadan kaybolması
kilit tanığın
789
00:48:52,347 --> 00:48:54,474
Cinayet davasında Serge X,
790
00:48:54,683 --> 00:48:56,351
hemen yapmamızı öneririm
bu konuyu getir
791
00:48:56,559 --> 00:48:58,770
dikkatine
belediye müfettişi
792
00:48:58,979 --> 00:49:00,730
böylece olabilir
kesinlikle soru yok
793
00:49:00,939 --> 00:49:03,316
uygunsuzluk
gelecekteki herhangi bir tarihte.
794
00:49:03,525 --> 00:49:05,277
Anlaştınız mı?
Kabul edilmedi.
795
00:49:07,112 --> 00:49:09,197
Kabul edilmedi mi?
Kabul edilmedi.
796
00:49:11,908 --> 00:49:13,493
Sana bir soru sorabilir miyim?
Vilmos'u mu?
797
00:49:13,618 --> 00:49:15,161
Evet, Dimitri?
798
00:49:15,370 --> 00:49:16,663
Kimin için çalışıyorsun?
799
00:49:16,788 --> 00:49:18,039
Özür dilerim?
800
00:49:18,248 --> 00:49:20,041
Kimin için çalışıyorsun?
801
00:49:20,208 --> 00:49:22,002
öyle olduğunu sanıyordum
avukatımız olmak.
802
00:49:22,210 --> 00:49:23,670
Aslında,
803
00:49:23,753 --> 00:49:25,588
Ben uygulayıcıyım
mülkün.
804
00:49:25,797 --> 00:49:29,926
Bu özel durumda,
Ben ölen kişiyi temsil ediyorum.
805
00:49:30,135 --> 00:49:31,136
Ah evet?
806
00:49:31,261 --> 00:49:34,014
Evet. Ücretlerim için bir karşılık
...'e dahil oldu.
807
00:49:34,222 --> 00:49:39,019
Sadece sarın ve
dalga yapmayın. Anlaştınız mı?
808
00:49:41,021 --> 00:49:42,981
Ben bir avukatım.
mecburum
809
00:49:43,106 --> 00:49:45,066
göre devam et
hukukun üstünlüğüne.
810
00:49:46,443 --> 00:49:47,569
Kabul edilmedi.
811
00:49:54,159 --> 00:49:56,202
Bu çok kötü kokuyor, kardeşlerim.
812
00:49:59,664 --> 00:50:01,708
Az önce mi attı
kedim pencereden mi çıktı?
813
00:50:03,001 --> 00:50:04,794
Öyle düşünmüyorum.
814
00:50:04,878 --> 00:50:05,879
Hayır. Öyle mi yaptı?
Jopling mi?
815
00:50:18,266 --> 00:50:19,768
Şşşt.
816
00:50:32,864 --> 00:50:34,866
LUDWIG: Tamam.
817
00:50:45,418 --> 00:50:48,171
bir şey var
Sana söylemedim Agatha.
818
00:50:48,380 --> 00:50:49,589
Tamam aşkım.
Bir tablo çaldık.
819
00:50:49,798 --> 00:50:52,342
Çok değerli, belki beş
aslında milyon Klubeck.
820
00:50:52,550 --> 00:50:54,427
Kimsenin olup olmadığını bilmiyorum
henüz kaybolduğunu bile fark ettim,
821
00:50:54,636 --> 00:50:56,221
ama eğer bir şey varsa
benim başıma gelmeli...
822
00:50:56,429 --> 00:50:57,931
Sanat mı çalıyorsun?
823
00:50:59,015 --> 00:51:02,060
Bir resim. Her neyse, ihtiyacımız var
hayatta kalmak için bir plan yapın.
824
00:51:02,268 --> 00:51:05,063
Bunu sakla. Bu koddadır ve bunu yapabilirsiniz
okuyabilmek için büyütece ihtiyacım var
825
00:51:05,271 --> 00:51:07,524
ama tam olarak nerede olduğunu söylüyor
ve Apple ile Oğlan'ın nasıl bulunacağı.
826
00:51:07,732 --> 00:51:09,776
Yarısından azını almayın
perakende satış fiyatı. Ayrıca...
827
00:51:09,984 --> 00:51:11,277
Zero, ben bir fırıncıyım.
828
00:51:11,403 --> 00:51:12,695
Sen bir pasta şefisin.
829
00:51:12,904 --> 00:51:14,781
Ben bir çit değilim
eğer terim buysa.
830
00:51:14,989 --> 00:51:16,866
takas yapmıyorum
çalıntı mal.
831
00:51:18,118 --> 00:51:19,953
Yanlış söyledim.
Bunu ona vasiyet etti.
832
00:51:29,337 --> 00:51:31,339
Uyu.
833
00:51:32,006 --> 00:51:33,842
Evet, Bay Mendl.
834
00:51:36,594 --> 00:51:38,346
Bunu sakla.
Hayır.
835
00:51:38,555 --> 00:51:40,557
Tamam ama yine de al.
836
00:55:06,554 --> 00:55:09,766
BAY. MUSTAFA: Ertesi sabah,
Bay Becker tuhaf bir ödül aldı
837
00:55:09,974 --> 00:55:12,685
son dakika bildirimi
Yardımcısı Kovacs'ın ofisi,
838
00:55:12,894 --> 00:55:17,357
planlananları ertelemek
sürekli olarak buluşuyoruz.
839
00:55:47,470 --> 00:55:49,472
LUDWIG: Hadi üfleyelim.
840
00:56:59,250 --> 00:57:00,501
Oraya nasıl çıktın?
841
00:57:00,626 --> 00:57:01,878
Kapat çeneni.
842
00:57:02,086 --> 00:57:04,714
Bu adamlar
kaçmaya çalışıyorum.
843
00:57:04,922 --> 00:57:06,632
Senin sorunun ne?
sen kahrolası muhbir misin?
844
00:57:06,841 --> 00:57:08,843
Koruma! Koruma!
845
00:57:16,142 --> 00:57:17,393
Sensin.
Teşekkür ederim.
846
00:57:17,477 --> 00:57:19,604
Teşekkür ederim tatlı, nazik adam.
847
00:57:49,467 --> 00:57:51,469
LUDWIG: Tamam.
848
00:58:43,521 --> 00:58:44,855
HEPSİ: Vay!
849
00:59:05,501 --> 00:59:08,129
Sanırım yapardın
buna beraberlik diyelim.
850
00:59:17,263 --> 00:59:19,265
İyi akşamlar.
851
00:59:27,523 --> 00:59:31,152
Sizi tanıştırayım. Pembemsi, Kurt,
Ludwig, bu ilahi Sıfır.
852
00:59:31,360 --> 00:59:33,195
Gunther öldürüldü
yer altı mezarlarında.
853
00:59:33,446 --> 00:59:36,198
Peki çocuklar, ne zaman geleceğimizi kim bilebilir?
hepsi yeniden buluşur, ama eğer tek bir kil...
854
00:59:36,449 --> 00:59:37,491
Tut şunu.
855
00:59:40,494 --> 00:59:42,872
Gevezelik edecek zaman yok.
856
00:59:43,122 --> 00:59:45,499
Kendine iyi bak,
Bay Gustave.
857
00:59:45,666 --> 00:59:47,668
İyi şanslar evlat.
858
00:59:51,297 --> 00:59:52,798
Hangi yöne
güvenli ev mi?
859
00:59:52,923 --> 00:59:54,383
Bir tane bulamadım.
860
00:59:54,508 --> 00:59:57,553
Güvenli ev yok mu? Gerçekten mi? biz
burada tamamen kendi başımıza mıyız?
861
00:59:57,720 --> 01:00:00,890
Korkarım öyle. Etrafa sordum ama...
862
01:00:01,140 --> 01:00:03,893
GUSTAVE H: Anlıyorum. Çok riskli.
Sanırım kanatlandırmamız gerekecek.
863
01:00:04,143 --> 01:00:06,520
Hadi giyelim
kılıklarımız.
864
01:00:06,687 --> 01:00:07,730
Bunları giyiyoruz.
865
01:00:07,855 --> 01:00:08,856
Hayır değiliz.
866
01:00:09,065 --> 01:00:11,525
Sahte bıyık dedik
ve sahte burunlar vb.
867
01:00:11,692 --> 01:00:12,860
Hiç getirmedin mi?
868
01:00:13,027 --> 01:00:14,195
seni düşündüm
bir tanesini büyütüyorduk.
869
01:00:14,403 --> 01:00:17,323
Ve görünmüyordu
gerçekçi, değil mi?
870
01:00:17,531 --> 01:00:19,700
Hayır, doğru yapıldığında
tamamen ikna ediciler.
871
01:00:19,909 --> 01:00:21,869
Ama senin fikrine katılıyorum.
Öyle olsun.
872
01:00:22,036 --> 01:00:24,497
Bana birkaç damla L'air ver
de Panache, lütfen, olur mu?
873
01:00:26,207 --> 01:00:27,833
alamaz mıyım
fışkırtma bile mi?
874
01:00:27,958 --> 01:00:29,543
unuttum
L'air de Panache.
875
01:00:29,752 --> 01:00:32,338
Doğrusunu söylemek gerekirse unuttun
L'air de Panache'ye mi?
876
01:00:32,546 --> 01:00:35,508
Buna inanmıyorum.
Nasıl yapabildin?
877
01:00:35,716 --> 01:00:38,678
Hapse girdim, Zero! Sen
Bunun ne kadar aşağılayıcı olduğunu anlıyor musun?
878
01:00:38,886 --> 01:00:40,888
Kokuyorum.
879
01:00:42,390 --> 01:00:44,767
Bu sadece
muhteşem, değil mi?
880
01:00:45,017 --> 01:00:47,228
Sanırım bu
geri dönmesi bekleniyor...
881
01:00:47,311 --> 01:00:48,729
neredesin
tekrar mı geldin?
882
01:00:48,938 --> 01:00:50,439
Ak Salim el-Jabat.
Açık olarak.
883
01:00:50,690 --> 01:00:53,234
sanırım bu beklenen bir şey
Aq Salim al-Jabat'a geri dön
884
01:00:53,401 --> 01:00:54,694
kişinin ödüllendirildiği yer
eşya
885
01:00:54,902 --> 01:00:56,737
bir yığın pis halı var
ve açlıktan ölmek üzere olan bir keçi,
886
01:00:56,946 --> 01:01:00,741
ve biri çadır kapağının arkasında uyuyor ve
vahşi hurmalarda ve bok böceklerinde hayatta kalır.
887
01:01:00,950 --> 01:01:03,452
Ama değil
seni nasıl eğittim.
888
01:01:03,703 --> 01:01:05,329
Ne var Allah aşkına
ayrılmak için sana sahip oldum
889
01:01:05,413 --> 01:01:06,747
vatan nerede
belli ki aitsin
890
01:01:06,914 --> 01:01:08,290
ve seyahat
anlatılamaz mesafeler
891
01:01:08,416 --> 01:01:11,961
beş parasız bir göçmen olmak
rafine, son derece kültürlü toplum
892
01:01:12,211 --> 01:01:15,214
açıkçası bu elde edilebilirdi
sensiz de gayet iyi gidiyor mu?
893
01:01:16,132 --> 01:01:17,133
Savaş.
894
01:01:18,259 --> 01:01:19,593
Tekrar söyleyelim mi?
895
01:01:19,760 --> 01:01:21,804
Görüyorsun ya,
babam öldürüldü
896
01:01:22,054 --> 01:01:24,640
ve ailemin geri kalanı
idam mangası tarafından infaz edildi.
897
01:01:24,890 --> 01:01:26,308
Bizim köyümüz
yere yakıldı
898
01:01:26,559 --> 01:01:29,770
ve bunu başarabilenler
hayatta kalanlar kaçmak zorunda kaldı.
899
01:01:29,937 --> 01:01:31,772
ayrıldım çünkü
savaşın.
900
01:01:32,732 --> 01:01:36,444
Anlıyorum. Yani sen aslında, gerçekten
bu anlamda daha çok mülteci mi?
901
01:01:37,611 --> 01:01:38,612
Tamamen.
902
01:01:38,779 --> 01:01:42,491
Sanırım alsam iyi olur
az önce söylediğim her şeyi geri ver.
903
01:01:43,743 --> 01:01:46,829
Ne kadar aptalım ben.
Zavallı aptal.
904
01:01:47,079 --> 01:01:49,165
Lanet olası bencil piç.
905
01:01:49,415 --> 01:01:52,460
Bu utanç verici ve bunun altında
Büyük Budapeşte'nin standartları.
906
01:01:54,128 --> 01:01:56,172
özür dilerim
otel adına.
907
01:01:56,422 --> 01:01:58,758
Bu senin hatan değil. sen
parfümü unuttuğum için üzüldüm.
908
01:01:58,966 --> 01:02:02,970
Benim için bahane üretme.
Sana hayatımı borçluyum.
909
01:02:03,179 --> 01:02:07,016
Sen benim sevgili dostum ve koruyucumsun
ve seninle çok gurur duyuyorum.
910
01:02:07,266 --> 01:02:09,518
Bunu biliyor olmalısın.
911
01:02:09,769 --> 01:02:11,771
Çok üzgünüm, Sıfır.
912
01:02:13,314 --> 01:02:15,316
Biz kardeşiz.
913
01:02:23,491 --> 01:02:25,493
Sevgili Agatha'mız nasıl?
914
01:02:27,953 --> 01:02:31,207
"'Gördüğümde ilk ışıktı
yüzü fundalıkta,
915
01:02:31,457 --> 01:02:34,043
"ve bu yüzden geri döndüm,
günden güne büyülenmiş,
916
01:02:34,293 --> 01:02:37,171
"ama sirke beni tuzladı
kalp, asla..."
917
01:02:37,338 --> 01:02:40,007
Çok iyi. seni durduracağım
orada çünkü alarm çaldı,
918
01:02:40,216 --> 01:02:43,677
ama nerede kaldığımızı hatırla
çünkü daha sonra bitirmen konusunda ısrar ediyorum.
919
01:03:01,695 --> 01:03:04,448
Barikatlar istiyorum
50km boyunca her kavşakta.
920
01:03:04,657 --> 01:03:07,368
Her yerde demiryolu blokları istiyorum
100 km'lik tren istasyonu.
921
01:03:07,618 --> 01:03:09,203
50 adam istiyorum
ve 10 tazı
922
01:03:09,286 --> 01:03:10,454
beş dakika içinde hazır.
923
01:03:10,663 --> 01:03:12,206
biz gidiyoruz
soyarak arama yapmak
924
01:03:12,331 --> 01:03:13,874
her çubuk kraker-Ha bize,
Waffel-hut, Biergarten
925
01:03:14,041 --> 01:03:16,126
ve özellikle
her büyük otel
926
01:03:16,210 --> 01:03:17,837
Äugenzburg'dan Zilchbrück'e.
927
01:03:18,128 --> 01:03:20,047
Bu adamlar tehlikeli
profesyonel suçlular.
928
01:03:20,297 --> 01:03:22,341
En az üçü
zaten öyleler.
929
01:03:22,550 --> 01:03:23,551
Sen kimsin?
930
01:03:25,970 --> 01:03:26,971
Burada ne yapıyorsun?
931
01:03:27,054 --> 01:03:28,722
Sivil personel değil
Hücre bloğunda izin veriliyor.
932
01:03:28,806 --> 01:03:30,307
Bu bir askeri
Soruşturma.
933
01:03:30,432 --> 01:03:31,934
Bu Bay Jopling, efendim.
934
01:03:32,017 --> 01:03:34,228
İşvereninin annesi
Kurbanlardan biriydi...
935
01:03:34,395 --> 01:03:36,730
Kapa çeneni.
936
01:03:37,731 --> 01:03:40,067
Ailen için çalışıyorsun
Desgoffe ve Taksiler?
937
01:03:40,234 --> 01:03:44,196
Milletvekili cinayetinden haberiniz var mı?
Vilmos Kovacs 23 Ekim'de mi?
938
01:03:44,405 --> 01:03:46,740
farkındayım
onun ortadan kaybolması.
939
01:03:46,991 --> 01:03:49,493
Cesedi bir torbaya doldurulmuş halde bulundu
bir depo odasının arkasındaki lahit
940
01:03:49,702 --> 01:03:51,245
Kunstmuseum'da
dün gece geç saatlerde.
941
01:03:51,495 --> 01:03:54,081
Dört parmağı kısaydı.
942
01:03:54,248 --> 01:03:55,541
ne yapıyorsun
bunu biliyor musun?
943
01:03:55,666 --> 01:03:56,917
Hiç bir şey.
944
01:03:58,586 --> 01:04:00,588
Eskort Bay Jopling
tesisin dışında.
945
01:04:11,098 --> 01:04:13,100
Mendl'in.
946
01:04:17,897 --> 01:04:20,107
Operatör, bana Excelsior'u getir
Baden-Jurgen'deki Saray
947
01:04:20,274 --> 01:04:21,775
ve ters
suçlamalar lütfen.
948
01:04:22,026 --> 01:04:23,861
Başka seçeneğimiz yok. var
gidecek başka yer yok.
949
01:04:24,069 --> 01:04:25,362
Ben tutuyorum.
Teşekkür ederim.
950
01:04:25,571 --> 01:04:28,282
Tek umudumuz bu. Aksi takdirde yapmamalıyım
hatta varlığından bile söz ediyorum sana.
951
01:04:28,449 --> 01:04:31,243
Söylemeye gerek yok, asla nefes alma
yaşayan bir ruha bu konuda bir çift söz söylemek istiyorum.
952
01:04:31,452 --> 01:04:33,203
Yemin eder misin? Elbette.
Aslında nedir?
953
01:04:33,412 --> 01:04:34,538
Söyleyemem.
954
01:04:37,207 --> 01:04:38,959
Biri nasıl gelir
ön sıra koridor koltukları
955
01:04:39,209 --> 01:04:42,463
Opera'da ilk gece için
Toscana'ya bir gün önceden haber vermekle mi?
956
01:04:42,630 --> 01:04:44,131
Nasıl düzenlenir
özel görüntüleme
957
01:04:44,381 --> 01:04:47,134
goblen koleksiyonunun
Kraliyet Sakson Galerisi'nde mi?
958
01:04:47,301 --> 01:04:51,472
Bir köşe masası nasıl sabitlenir?
Perşembe günü Chez Dominique'te mi?
959
01:04:51,639 --> 01:04:53,933
Ivan, sevgilim,
bu Gustave. Merhaba.
960
01:04:54,141 --> 01:04:56,143
Şu ana kadar öyleydim
yaklaşık beş dakika önce.
961
01:04:56,393 --> 01:04:59,480
Temizlemeyi kendimize görev edindik
ne demek istediğimi anlıyorsan acele et.
962
01:04:59,647 --> 01:05:02,149
Bir kanalizasyon yoluyla,
olduğu gibi. Kesinlikle.
963
01:05:02,316 --> 01:05:04,985
Dinle Ivan, seni dışarı çıkardığım için üzgünüm.
kapalı ama biraz zor durumdayız.
964
01:05:05,152 --> 01:05:06,820
Bu resmi bir taleptir.
965
01:05:06,987 --> 01:05:10,157
resmen çağrıda bulunuyorum
özel hizmetler...
966
01:05:15,412 --> 01:05:16,830
IVAN: Seni sonra arayacağım.
Gustave.
967
01:05:17,081 --> 01:05:18,999
Doğru. Yanında olmak.
968
01:05:19,249 --> 01:05:22,419
Özür dilerim.
Yürümeyi mi tercih edersiniz?
969
01:05:22,628 --> 01:05:24,505
Tam buradayız.
Çok basit.
970
01:05:24,755 --> 01:05:26,757
Kornişin hemen aşağısında,
sonra sola.
971
01:05:26,966 --> 01:05:28,968
Jojo, beyefendiyi dışarı çıkar.
972
01:05:31,845 --> 01:05:34,139
Bana Mösyö Georges'u getirin
Château Luxe'e lütfen.
973
01:05:35,933 --> 01:05:38,310
Doğum günün kutlu olsun
974
01:05:39,603 --> 01:05:40,604
Devralın.
975
01:05:40,688 --> 01:05:42,106
Doğum günün kutlu olsun canım...
976
01:05:42,272 --> 01:05:43,524
GEORGES: Merhaba Ivan?
977
01:05:45,693 --> 01:05:47,528
Anladım.
978
01:05:47,778 --> 01:05:50,531
Bana Mösyö Dino'yu getirin
Palazzo Principessa, lütfen.
979
01:05:52,282 --> 01:05:54,618
Daha yükseğe, kahretsin, daha yükseğe!
980
01:05:56,537 --> 01:05:58,205
Devralmak.
981
01:05:58,372 --> 01:05:59,957
DINO: Mösyö Georges.
Daha yüksek.
982
01:06:00,165 --> 01:06:02,334
Anlıyorum. Hemen.
983
01:06:03,877 --> 01:06:06,380
Bana Mösyö Robin'i bulun
I'Hôtel Côte du Cap, lütfen.
984
01:06:08,132 --> 01:06:10,009
...ve iki ve üç.
985
01:06:11,301 --> 01:06:14,138
Mösyö Robin. Bir çağrı var
Mösyö Dino'dan sizin için.
986
01:06:14,346 --> 01:06:16,348
Devralmak.
987
01:06:17,725 --> 01:06:19,059
Bir, iki, üç.
988
01:06:19,184 --> 01:06:20,477
ROBIN: Evet, Dino.
989
01:06:20,686 --> 01:06:23,981
Evet Dino. Tamam Dino.
990
01:06:25,733 --> 01:06:28,318
Bana Mösyö Martin'i getirin
Ritz Imperial'da lütfen.
991
01:06:30,029 --> 01:06:31,905
Çok fazla tuz.
992
01:06:32,072 --> 01:06:33,615
Yeterli biber yok
993
01:06:35,200 --> 01:06:37,202
Devralın.
994
01:06:39,246 --> 01:06:41,331
Robin mi? Martin.
Çok fazla tuz.
995
01:06:41,540 --> 01:06:43,542
Ben de duydum.
996
01:06:44,877 --> 01:06:47,838
Belki.
Birkaç arama yapayım.
997
01:06:52,926 --> 01:06:55,429
Serge X kayıp.
Şerif Yardımcısı Kovacs da kayıp.
998
01:06:55,596 --> 01:06:58,432
Bayan D, öldü. Oğlan
Apple tarafımızdan çalındı.
999
01:06:58,599 --> 01:07:01,060
Dmitri ve Jopling acımasız
soğukkanlı vahşiler.
1000
01:07:01,268 --> 01:07:04,521
Gustave H serbest.
Başka ne?
1001
01:07:04,730 --> 01:07:06,023
Sıfır, kafam karıştı.
1002
01:07:06,148 --> 01:07:07,441
Sıfır, gerçekten kafası karışık.
1003
01:07:07,608 --> 01:07:09,777
Arsa "kalınlaşıyor"
dedikleri gibi.
1004
01:07:10,027 --> 01:07:12,613
Bu arada neden?
Bu bir çorba metaforu mu?
1005
01:07:12,863 --> 01:07:14,865
Bilmiyorum.
1006
01:07:19,703 --> 01:07:21,288
İçeri girin.
1007
01:07:23,749 --> 01:07:25,042
IVAN: Uşağı bulduk.
1008
01:07:25,250 --> 01:07:28,045
Uzaktan kumandanın içinde saklanıyor
Gabelmeister Zirvesi yakınlarındaki dağ eteklerinde.
1009
01:07:28,253 --> 01:07:30,380
Bağlantımız onu ikna etti
yarın öğlen görüşürüz
1010
01:07:30,589 --> 01:07:31,965
gözlemevinde
zirvede.
1011
01:07:32,132 --> 01:07:34,468
Kimseye söyleme.
Her şeyi açıklayacak.
1012
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
Treniniz kalkıyor
dört buçuk dakika içinde.
1013
01:07:36,970 --> 01:07:38,388
İşte biletleriniz.
1014
01:07:38,597 --> 01:07:39,640
Üçüncü sınıf mı?
1015
01:07:39,807 --> 01:07:40,808
Fazla rezervasyon yapıldı
1016
01:07:41,058 --> 01:07:44,645
ama orkestra şefi eskiden
eski Versailles'da sommelier.
1017
01:07:44,812 --> 01:07:45,979
Bazı ipleri çekti.
1018
01:07:46,271 --> 01:07:48,273
Bunlara ihtiyacınız olacak
yemekli vagon için.
1019
01:07:51,151 --> 01:07:53,153
Son bir şey.
1020
01:07:54,822 --> 01:07:56,824
L'air de Panache.
1021
01:07:59,326 --> 01:08:01,495
Sadece onlar vardı
yarım ons.
1022
01:08:05,791 --> 01:08:07,793
Ona bir şey vermeliyiz
sembolik bir jest olarak.
1023
01:08:08,001 --> 01:08:10,254
Ne kadar paran var? 42
Klubecks ve 3 posta pulu.
1024
01:08:10,462 --> 01:08:12,464
Bana 25 ver. Evet.
1025
01:08:16,176 --> 01:08:17,553
Çok yaşa.
1026
01:08:17,678 --> 01:08:19,096
Lütfen.
1027
01:08:35,487 --> 01:08:36,572
JOPLING: Ben varım
ona vermek.
1028
01:08:36,655 --> 01:08:37,656
DMITRI TELEFONDA:
İsa İsa.
1029
01:08:37,823 --> 01:08:41,577
JOPLING: Bunun olacağını tahmin etmemiştim.
Peki bundan sonra ne istiyorsun?
1030
01:08:41,702 --> 01:08:47,040
DMITRI: Çivili ayaklı kız kardeşle konuş
tekrar ve bu sefer ikna edici olun.
1031
01:08:54,173 --> 01:08:56,967
DMITRI: Lanet olsun
orospu çocuğu.
1032
01:09:20,532 --> 01:09:22,534
Lanet olsun!
1033
01:09:26,872 --> 01:09:29,750
Anlamı ne?
bu boktan mı?
1034
01:09:29,917 --> 01:09:31,543
Oğlan Apple'lı mı?
Sakladığını sanıyordum.
1035
01:09:31,627 --> 01:09:34,087
Neden şimdi fark ediyorsun? BEN
vergi eksperine gittiğini varsaydı.
1036
01:09:34,338 --> 01:09:36,006
sikişiyor musun
benimle dalga mı geçiyorsun?
1037
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
CLOTILDE: Afedersiniz.
1038
01:09:38,592 --> 01:09:41,386
kaldırıldı sanırım
Mösyö Gustave tarafından.
1039
01:09:49,269 --> 01:09:50,395
Serge'e kızgın değilim.
1040
01:09:50,604 --> 01:09:53,065
Kimseyi yaptıklarından dolayı suçlayamazsın
temel ahlaki lif eksikliği.
1041
01:09:53,273 --> 01:09:55,234
O korkmuş, küçük,
sarı karınlı korkak.
1042
01:09:55,442 --> 01:09:57,444
Bu onun hatası değil, değil mi?
Bilmiyorum. Duruma göre değişir.
1043
01:09:57,694 --> 01:09:59,238
Peki bunu söyleyebilirsin
çoğu şey hakkında.
1044
01:09:59,321 --> 01:10:00,739
"Duruma göre değişir."
Tabii ki buna bağlı.
1045
01:10:00,948 --> 01:10:02,449
Tabii ki buna bağlı.
Tabii ki buna bağlı.
1046
01:10:02,699 --> 01:10:04,785
Evet, sanırım haklısın.
Tabii ki buna bağlı.
1047
01:10:05,035 --> 01:10:08,455
Bu gitmeyeceğim anlamına gelmiyor
küçük bataklık faresini boğmak için.
1048
01:10:10,958 --> 01:10:15,254
Bu arada, ben görev yapabilir miyim?
Tören mi?
1049
01:10:15,462 --> 01:10:16,463
Zevkle.
1050
01:10:16,630 --> 01:10:19,258
Söylemeliyim ki bunu buldum
kız son derece hoş.
1051
01:10:19,466 --> 01:10:20,968
Tahta gibi düz,
muazzam doğum lekesi
1052
01:10:21,218 --> 01:10:22,970
Meksika'nın şekli
yüzünün yarısından fazlası
1053
01:10:23,220 --> 01:10:25,305
saatlerce terlemek
o bunaltıcı mutfakta
1054
01:10:25,472 --> 01:10:26,890
Mendl ise,
dahi olsa da,
1055
01:10:27,099 --> 01:10:28,642
onun gibi beliriyor
iri yarı bir goril.
1056
01:10:28,892 --> 01:10:31,061
Yine de sorgulamadan,
hatasız,
1057
01:10:31,270 --> 01:10:34,481
her zaman ve her zaman,
O son derece hoş.
1058
01:10:34,648 --> 01:10:35,983
Neden?
1059
01:10:36,233 --> 01:10:38,819
Saflığından dolayı.
1060
01:10:40,904 --> 01:10:43,156
O da sana hayran
Mösyö Gustave.
1061
01:10:43,323 --> 01:10:44,658
Öyle mi?
1062
01:10:44,783 --> 01:10:46,076
Çok fazla.
1063
01:10:46,285 --> 01:10:50,080
Bu iyi bir işaret, biliyorsun.
"Anladı" anlamına geliyor.
1064
01:10:50,289 --> 01:10:52,291
Bu önemli.
1065
01:10:54,751 --> 01:10:56,753
Flört etme
onunla.
1066
01:11:42,632 --> 01:11:46,053
Teğmen: Bir radyo telgrafı iletildi
ve sabah 4:00'te kız tarafından imzalandı.
1067
01:11:46,219 --> 01:11:48,889
Zarf cesedin yanında bulundu
ancak içeriği eksikti.
1068
01:11:49,639 --> 01:11:50,974
Ancak telgraf
ofis her zaman tutar
1069
01:11:51,058 --> 01:11:52,809
şerit şeridinin bir karbonu
24 saat boyunca.
1070
01:11:53,018 --> 01:11:55,228
Aşağıya kopyaladım.
Şöyle yazıyor:
1071
01:11:56,229 --> 01:11:57,397
"Eşyalarını topla, dur.
1072
01:11:57,647 --> 01:11:59,733
"Gitmeye hazır ol
anında dur.
1073
01:11:59,900 --> 01:12:02,361
"Saklanma yeri yakınlardadır
Gabelmeister Zirvesi durağı.
1074
01:12:02,569 --> 01:12:04,988
"Bu mesajı yok et
tüm sevgim nokta."
1075
01:12:06,073 --> 01:12:07,866
Sepet nerede?
1076
01:12:33,183 --> 01:12:35,185
POMPA GÖREVLİSİ:
Nereye gidiyorsunuz bayım?
1077
01:12:38,897 --> 01:12:41,233
Kayak yapma? Kızak mı?
Dağ tırmanışı mı?
1078
01:12:50,951 --> 01:12:52,911
Üç Klubeck.
1079
01:13:03,046 --> 01:13:04,798
BAY. MUSTAFA: Ekspresle
kablosuz, Agatha'yı yazdım
1080
01:13:05,048 --> 01:13:07,801
taşıma talimatlarıyla birlikte
önceden ayarladığımız saklanma yerimize
1081
01:13:07,968 --> 01:13:10,470
bir Çingene kervanı
dış Nebelsbad yolunda
1082
01:13:10,720 --> 01:13:12,472
Mösyö Gustave ise
ve doğuya devam ettim
1083
01:13:12,722 --> 01:13:14,099
Zubrowkian Alpleri'ne
1084
01:13:14,307 --> 01:13:18,061
yüksek rakımdaki randevumuza doğru
kahya Serge X ile.
1085
01:13:19,980 --> 01:13:22,274
Bir önlem olarak,
sessizce karaya çıktık
1086
01:13:22,482 --> 01:13:24,901
nakliye deposunda
istasyonun hemen dışında.
1087
01:13:32,492 --> 01:13:34,327
L'air de Panache.
1088
01:13:44,963 --> 01:13:47,257
Harika bir manzara. veriyorum
onların değeri ne olursa olsun.
1089
01:13:47,465 --> 01:13:49,467
Kabul ediyorum.
1090
01:14:00,520 --> 01:14:03,982
"'Bu sık sık' - belirtildi, tek değil,
düşen pul başka bir şey yapar
1091
01:14:04,232 --> 01:14:07,819
"saf ve mükemmel haliyle
form..." Birisi geliyor.
1092
01:14:10,363 --> 01:14:13,533
Siz Mösyö Gustave misiniz?
Nebelsbad'da Büyük Budapeşte Oteli mi?
1093
01:14:13,700 --> 01:14:14,993
Hı-hı.
1094
01:14:15,118 --> 01:14:16,369
Bir sonraki teleferiğe binin.
1095
01:14:55,909 --> 01:14:59,329
Siz Mösyö Gustave misiniz?
Nebelsbad'da Büyük Budapeşte Oteli mi?
1096
01:14:59,537 --> 01:15:00,538
Hı-hı.
1097
01:15:00,664 --> 01:15:01,665
Benimle değiş.
1098
01:15:31,236 --> 01:15:33,947
Siz Mösyö Gustave misiniz?
Nebelsbad'da Büyük Budapeşte Oteli mi?
1099
01:15:34,197 --> 01:15:35,532
Hı-hı.
1100
01:15:35,657 --> 01:15:36,950
Bunları giy ve şarkı söyle.
1101
01:16:02,475 --> 01:16:03,935
KEŞİŞ: Şşşt.
1102
01:16:05,103 --> 01:16:06,271
Siz Mösyö müsünüz?
Gustave...
1103
01:16:06,396 --> 01:16:07,564
Evet, kahretsin.
1104
01:16:07,772 --> 01:16:08,773
İtiraf etmek.
1105
01:16:08,982 --> 01:16:10,775
Ben masumum.
1106
01:16:10,984 --> 01:16:12,819
Hmm? Hayır, hayır.
1107
01:16:22,328 --> 01:16:24,998
Bağışlayın beni Mösyö Gustave.
Asla sana ihanet etmek istemedim.
1108
01:16:25,165 --> 01:16:26,583
Tehdit ettiler
hayatım ve şimdi
1109
01:16:26,708 --> 01:16:28,126
öldürdüler
tek ailem.
1110
01:16:28,334 --> 01:16:29,919
Hayır. Bunu kim yaptı?
bu sefer öldürecek misin?
1111
01:16:30,128 --> 01:16:31,254
Sevgili kız kardeşim.
1112
01:16:31,379 --> 01:16:32,505
olan kız
kulüp ayağı mı?
1113
01:16:32,672 --> 01:16:34,090
Evet.
O pislikler!
1114
01:16:34,299 --> 01:16:35,675
seni uyarmaya çalıştım
başlangıçta.
1115
01:16:35,925 --> 01:16:37,343
Biliyorum tatlım.
Bunu arkamızda bırakalım.
1116
01:16:37,510 --> 01:16:39,012
Dinle, bundan nefret ediyorum
seni bir yere koymak,
1117
01:16:39,137 --> 01:16:40,597
ama gerçekten sormalıyım
adımı temize çıkaracaksın.
1118
01:16:40,805 --> 01:16:43,850
Belli ki üzülüyorsun...
Daha fazlası da var.
1119
01:16:44,100 --> 01:16:45,435
Hikayeye.
Anladım. Devam et.
1120
01:16:45,643 --> 01:16:47,645
Ben resmi tanıktım
Madam D'nin huzurunda
1121
01:16:47,854 --> 01:16:49,439
yaradılışa
ikinci bir vasiyet
1122
01:16:49,647 --> 01:16:52,692
sadece idam edilecek
cinayet sonucu ölmesi olayı.
1123
01:16:52,859 --> 01:16:54,360
İkinci bir vasiyet mi?
Sağ.
1124
01:16:54,611 --> 01:16:56,154
Çarpması durumunda mı?
Sağ.
1125
01:16:56,362 --> 01:16:57,781
Ha?
Ama onu yok ettiler.
1126
01:16:57,989 --> 01:16:59,449
Ah hayatım.
Ancak...
1127
01:16:59,657 --> 01:17:01,159
Ha?
Bir kopyasını çıkardım.
1128
01:17:01,367 --> 01:17:03,495
İkinci bir kopyası
ikinci vasiyet mi?
1129
01:17:03,703 --> 01:17:04,996
Sağ.
Ha?
1130
01:17:07,707 --> 01:17:10,043
Ne diyor? Nerede?
Bütün bunlar neyle ilgili, kahretsin?
1131
01:17:10,210 --> 01:17:11,211
Bizi merakta bırakmayın.
1132
01:17:11,294 --> 01:17:13,004
Bu tam bir oldu
kahrolası bir kabus.
1133
01:17:13,213 --> 01:17:15,632
Bize ne olduğunu söyle
bok oluyor!
1134
01:17:17,467 --> 01:17:18,885
Serge mi?
1135
01:17:19,010 --> 01:17:20,678
Serge mi? Sergey!
1136
01:17:24,724 --> 01:17:27,060
Lanet olsun. Onlar
zavallı salağı boğdu.
1137
01:17:55,046 --> 01:17:56,047
Hadi! Hadi gidelim!
1138
01:18:04,013 --> 01:18:05,056
SIFIR: Ne yapacağız?
onu yakalarsak?
1139
01:18:05,181 --> 01:18:06,224
GUSTAVE H: Bilmiyorum.
1140
01:18:06,432 --> 01:18:08,726
O cinayete meyilli bir psikopat.
Hadi duralım.
1141
01:18:08,935 --> 01:18:11,187
Yapamam. Zar zor yönlendirebiliyorum.
1142
01:19:19,005 --> 01:19:22,634
Seni hasta, zavallı sürüngen.
Senden nefret ediyorum.
1143
01:19:35,355 --> 01:19:37,774
"'Eğer bu benim sonum olursa,
elveda!'
1144
01:19:37,857 --> 01:19:39,192
"Yaralı kavalcı çocuk ağladı,
1145
01:19:40,777 --> 01:19:41,903
"tüfekler çatlarken
1146
01:19:41,986 --> 01:19:43,363
"ve köylüler
'Yaşasın!'
1147
01:19:43,529 --> 01:19:44,697
"Ve surlar düştü.
1148
01:19:46,366 --> 01:19:49,953
"'Sanırım beni nefes alıyor
son olarak ben korkuyorum!' dedi ki..."
1149
01:19:50,161 --> 01:19:52,038
Lanet olsun! Onu yakaladın!
1150
01:19:52,288 --> 01:19:54,207
Aferin, Sıfır!
1151
01:20:05,385 --> 01:20:07,720
Gustave H! sen
adaletten kaçan bir kaçak!
1152
01:20:07,971 --> 01:20:10,556
Yasal olarak teslim olun ve
Şahsen kefil olacağım
1153
01:20:10,848 --> 01:20:11,849
adil muameleniz.
1154
01:20:11,975 --> 01:20:13,518
Kaçmaya çalışmayın!
1155
01:20:13,726 --> 01:20:15,228
ZERO: Ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
1156
01:20:15,395 --> 01:20:16,813
atlamayı tercih ederim
şu an bu uçurum
1157
01:20:16,938 --> 01:20:18,314
geri dönmektense
lanet hapishane.
1158
01:20:18,523 --> 01:20:20,900
O hasta manyağınkini çalalım derim
motosiklet, git Agatha'yı getir,
1159
01:20:21,150 --> 01:20:22,193
Boy with Apple'ı geri alın
1160
01:20:22,277 --> 01:20:23,903
ve Malta'ya doğru yola çıkıyoruz
Riviera, her şeyden önce.
1161
01:20:24,153 --> 01:20:26,906
Çok güzel! Sen çok olağanüstüsün Zero.
Teşekkür ederim.
1162
01:20:27,073 --> 01:20:29,575
İçeride bir anlık sessizlik
sadık bir hizmetçinin hatırası
1163
01:20:29,826 --> 01:20:32,537
sırasında vahşice öldürüldü
görevlerinin yürütülmesi.
1164
01:20:35,498 --> 01:20:37,500
Hoşçakal Serge.
1165
01:20:39,002 --> 01:20:41,004
Tamam, gidelim.
1166
01:20:53,808 --> 01:20:55,601
BAY. MUSTAFA:
Savaş gece yarısı başladı.
1167
01:20:55,768 --> 01:20:58,271
Pffeifelstad öğle yemeğinde düştü
yoğun bombardıman altında
1168
01:20:58,479 --> 01:21:01,816
ve 10 tabur karşıya geçti
uzun batı sınırı.
1169
01:21:02,025 --> 01:21:03,818
Yüksek komut
Nebelsbad'a ilerledi.
1170
01:21:16,039 --> 01:21:19,667
Bay Mendl'in övgüleri,
yönetici personel için.
1171
01:21:22,795 --> 01:21:25,965
CHUCK: General Stieglitz bahçe manzarası istiyor
Ekstra katlanabilir oturma odası.
1172
01:21:26,174 --> 01:21:28,134
Onu içeri koyalım
Duke Leopold Süiti.
1173
01:21:28,343 --> 01:21:30,011
Sekreter Woroniecki'nin
ofis kablolu.
1174
01:21:30,219 --> 01:21:33,806
Bir gün erken giriş yapıyor.
Odalar 401 -2-3.
1175
01:21:33,973 --> 01:21:35,641
Taktik Lojistiği Anlat
onları hareket ettiriyoruz
1176
01:21:35,808 --> 01:21:37,352
standart bir çifte
üçüncü katta.
1177
01:21:37,560 --> 01:21:39,395
Daha fazlasına ihtiyaçları olacak
bundan daha fazla boşluk.
1178
01:22:02,502 --> 01:22:07,173
GUSTAVE H: Sonun başlangıcı
başlangıcın sonu başladı.
1179
01:22:07,340 --> 01:22:10,385
Hüzünlü bir final beklenmedik bir şekilde oynandı
bozuk bir salon piyanosunda
1180
01:22:10,593 --> 01:22:13,179
eteklerinde
unutulmuş bir hayalet kasaba.
1181
01:22:13,346 --> 01:22:15,348
Tanıklık yapmamayı tercih ederim
böyle bir küfüre.
1182
01:22:15,556 --> 01:22:16,557
Ben de değil.
1183
01:22:16,766 --> 01:22:19,060
Büyük Budapeşte
birliklerin kışlası haline geldi.
1184
01:22:19,268 --> 01:22:21,729
onu asla geçmeyeceğim
Hayatımda bir kez daha eşik.
1185
01:22:21,938 --> 01:22:23,439
Ben de değil.
Bir daha asla...
1186
01:22:23,689 --> 01:22:26,692
Aslında sanırım gidebiliriz
sonuçta şu anda orada.
1187
01:22:28,444 --> 01:22:29,946
Dmitri.
1188
01:22:32,907 --> 01:22:34,617
Agatha.
1189
01:22:45,294 --> 01:22:47,422
İyi akşamlar Bay Desgoffe ve Taxis.
Ben Mösyö Chuck.
1190
01:22:47,630 --> 01:22:50,883
Seni ve kız kardeşlerini ayırttık
Kral Ferdinand Süitine.
1191
01:22:51,092 --> 01:22:53,052
İyi akşamlar. Genel von
Shrecker bana sordu...
1192
01:22:53,261 --> 01:22:54,554
Kim bu?
1193
01:22:54,720 --> 01:22:56,055
Özür dilerim?
1194
01:22:56,222 --> 01:22:58,975
sanırım o kız
resmimi aldım. Affedersin.
1195
01:23:15,575 --> 01:23:17,577
AGATHA: Altı.
DMITRI: Dur bakalım.
1196
01:23:20,746 --> 01:23:21,789
DMITRI: Altı.
1197
01:23:24,959 --> 01:23:26,752
Bay Mendl'in övgüleri.
1198
01:23:42,935 --> 01:23:43,936
GUSTAVE H: Özür dilerim.
1199
01:23:44,103 --> 01:23:46,189
Pastacı kız gördün mü
kolunun altında bir paketle
1200
01:23:46,439 --> 01:23:47,523
son dakikada
ve bir buçuk?
1201
01:23:47,773 --> 01:23:50,109
Evet. Az önce asansöre bindi
Bay Desgoffe und Taxis ile.
1202
01:23:50,276 --> 01:23:52,487
Teşekkür ederim.
1203
01:23:52,695 --> 01:23:54,113
Üzgünüm.
Sen kimsin?
1204
01:23:54,280 --> 01:23:55,907
Otto efendim.
yeni Lobi Çocuğu.
1205
01:23:56,032 --> 01:23:57,617
sen yoktun
düzgün bir şekilde eğitilmiştir.
1206
01:23:57,825 --> 01:23:59,952
Bir Lobi Çocuğu asla sağlamaz
bu tür bilgiler.
1207
01:24:00,119 --> 01:24:02,121
Sen taştan bir duvarsın.
Anlaşıldı?
1208
01:24:18,971 --> 01:24:20,556
Güzel resim.
1209
01:24:21,390 --> 01:24:22,391
Altıncı kat.
1210
01:25:06,185 --> 01:25:07,895
Boy with Apple nerede?
1211
01:25:08,854 --> 01:25:11,107
Bu seni hiç ilgilendirmez!
1212
01:25:11,899 --> 01:25:15,570
Senin şeker kıçını patlatacağım
bir kez ve tamamen şimdi.
1213
01:25:25,037 --> 01:25:26,581
Silahını bırak!
1214
01:25:48,811 --> 01:25:50,730
Ateşi kesin! Ateşi kesin! Vay!
1215
01:25:50,938 --> 01:25:52,273
Kes şunu!
1216
01:25:52,481 --> 01:25:54,066
Kim kimi vuruyor?
1217
01:25:54,233 --> 01:25:56,736
Bu Gustave H! Kaçan
katil ve sanat hırsızı.
1218
01:25:56,944 --> 01:25:58,112
Onu köşeye sıkıştırdım!
1219
01:25:58,321 --> 01:25:59,739
Bu Dmitri
Desgoffe ve Taksiler!
1220
01:25:59,947 --> 01:26:01,949
O, şunlardan sorumludur:
Yardımcısı Kovacs'ın öldürülmesi
1221
01:26:02,158 --> 01:26:04,994
Serge X ve çarpık ayaklıları
kız kardeşi ve ayrıca kendi annesi!
1222
01:26:06,579 --> 01:26:08,748
Kimse kıpırdamasın.
Herkes tutuklu.
1223
01:26:10,124 --> 01:26:12,418
Pencerenin dışında kim var?
1224
01:26:12,585 --> 01:26:14,587
Agatha!
1225
01:26:20,760 --> 01:26:21,802
310-bis.
1226
01:26:22,011 --> 01:26:23,220
Hatta beklemek! İşte geliyorum!
1227
01:26:48,371 --> 01:26:49,705
AGATHA: Bir şey var
arka tarafında...
1228
01:26:56,128 --> 01:26:57,129
Agatha!
1229
01:26:57,296 --> 01:26:59,006
Agatha!
1230
01:26:59,215 --> 01:27:01,217
İyi misin?
Bence de.
1231
01:27:02,885 --> 01:27:04,845
Bir şeyler oluyor
resmin arkası.
1232
01:27:18,234 --> 01:27:19,235
BAY. MUSTAFA:
Her şeyi bıraktı
1233
01:27:19,318 --> 01:27:21,028
Mösyö Gustave'a,
elbette.
1234
01:27:22,988 --> 01:27:25,324
Köşk,
Schloss Lutz olarak bilinir
1235
01:27:26,826 --> 01:27:29,912
üretim yapan fabrikalar
silahlar, ilaçlar ve tekstil ürünleri,
1236
01:27:32,873 --> 01:27:34,542
önemli bir
gazete sendikası,
1237
01:27:35,668 --> 01:27:38,045
ve belki
zaten çıkarımda bulundunuz
1238
01:27:38,379 --> 01:27:44,051
tam da bu kurum,
Büyük Budapeşte Oteli.
1239
01:27:44,385 --> 01:27:45,886
Beni halefi olarak atadı,
1240
01:27:46,095 --> 01:27:49,014
ve savaş devam ederken,
Evlat edindiğim ülkeye hizmet ettim
1241
01:27:49,181 --> 01:27:52,393
hala bulunan dar masadan
yan odadaki duvara.
1242
01:27:53,853 --> 01:27:55,938
O aynıydı
onun öğrencileri olarak
1243
01:27:56,188 --> 01:27:59,525
güvensiz, kibirli,
yüzeysel, sarışın, muhtaç.
1244
01:28:00,359 --> 01:28:02,570
Sonunda zengin bile oldu.
1245
01:28:03,946 --> 01:28:07,116
Ancak başarılı olamadı
yaşlanıyorum.
1246
01:28:11,871 --> 01:28:13,747
"Sevgili sevgilim,
bir aradayız..."
1247
01:28:13,956 --> 01:28:15,791
BAY. MUSTAFA:
Sevgilim Agatha da öyle.
1248
01:28:16,041 --> 01:28:18,294
O ve küçük oğlumuz
iki yıl sonra öldürülecek
1249
01:28:18,544 --> 01:28:21,380
Prusya gribi tarafından.
Saçma, küçük bir hastalık.
1250
01:28:21,589 --> 01:28:24,133
Bugün onu tedavi ediyoruz
tek bir haftada,
1251
01:28:24,258 --> 01:28:26,802
ama o günlerde
milyonlarca kişi öldü.
1252
01:28:30,097 --> 01:28:31,932
21. günde
mesleğin
1253
01:28:32,141 --> 01:28:34,894
sabah bağımsız
Zubrowka eyaleti
1254
01:28:35,060 --> 01:28:36,228
resmi olarak varlığı sona erdi,
1255
01:28:36,395 --> 01:28:38,397
birlikte seyahat ettik
Mösyö Gustave'dan Lutz'a.
1256
01:28:38,564 --> 01:28:40,816
Daha önceki sorunuza yanıt olarak
bu arada soru,
1257
01:28:41,066 --> 01:28:42,902
elbette.
1258
01:28:44,737 --> 01:28:47,573
Zero bana mütevazılığımı sordu
otel ticaretinde başlangıçlar.
1259
01:28:47,740 --> 01:28:50,075
Belki bir süre öyleydim,
en iyi Lobi Çocuğu olarak değerlendirildi
1260
01:28:50,284 --> 01:28:52,661
şimdiye kadar yaşadık
Büyük Budapeşte.
1261
01:28:52,912 --> 01:28:54,330
Sanırım bunu söyleyebilirim.
1262
01:28:54,580 --> 01:28:56,415
Bu nihayet
beni aştı.
1263
01:28:56,624 --> 01:28:59,585
Her ne kadar şunu söylemeliyim ki,
olağanüstü bir öğretmeni vardı.
1264
01:28:59,752 --> 01:29:00,920
Tamamen.
1265
01:29:06,175 --> 01:29:09,136
"Bu ikisi nereden geldi?
ışıltılı, göksel kardeşler,
1266
01:29:09,345 --> 01:29:10,638
"Bir an için birleştik,
1267
01:29:10,846 --> 01:29:15,100
"stratosferi geçerken
yıldızlı penceremizden mi?
1268
01:29:15,309 --> 01:29:18,103
"Doğudan bir
ve biri Batı'dan."
1269
01:29:18,270 --> 01:29:20,022
Çok iyi.
1270
01:29:20,272 --> 01:29:22,274
Onunla flört etme.
1271
01:29:24,610 --> 01:29:26,862
Neden duruyoruz?
Yine arpa tarlasında mı?
1272
01:29:35,204 --> 01:29:38,332
Bunları siyah buldum
üniformalar çok sıkıcı.
1273
01:29:42,836 --> 01:29:44,129
Merhaba arkadaşlar.
1274
01:29:44,213 --> 01:29:45,798
Biz sadece
senden bahsediyorum.
1275
01:29:46,048 --> 01:29:47,841
Belgeler lütfen.
1276
01:29:47,967 --> 01:29:49,802
Zevkle,
her zamanki gibi.
1277
01:29:54,223 --> 01:29:56,016
Sen ilksin
resmi ölüm mangaları
1278
01:29:56,225 --> 01:29:58,477
kime gittik
resmen tanıtıldı.
1279
01:29:58,644 --> 01:30:00,646
Nasılsınız?
1280
01:30:01,855 --> 01:30:03,899
Artı ça değişiklik, değil mi?
1281
01:30:08,362 --> 01:30:11,740
Bu bir göçmen vizesi.
üçüncü aşama işçi statüsü canım.
1282
01:30:11,991 --> 01:30:12,992
Bunu oku.
1283
01:30:22,334 --> 01:30:23,669
ASKER: Dışarı çık.
1284
01:30:23,836 --> 01:30:25,170
GUSTAVE H: Şimdi orada kal.
1285
01:30:27,381 --> 01:30:29,675
Eğer istersen sana söz veriyorum
bu adama parmak bas,
1286
01:30:29,883 --> 01:30:32,052
seni göreceğim
onursuz bir şekilde ihraç edilmiş,
1287
01:30:32,261 --> 01:30:35,347
şarampole kilitli
ve gün batımına kadar asıldı.
1288
01:30:36,682 --> 01:30:38,517
BAY. MUSTAFA: Hala var
medeniyetin zayıf parıltıları
1289
01:30:38,684 --> 01:30:40,853
burada kaldı
barbar mezbaha
1290
01:30:40,978 --> 01:30:43,063
bir zamanlar öyleydi
insanlık olarak bilinir.
1291
01:30:46,400 --> 01:30:49,737
Seni pis, kahretsin,
çiçek desenli, faşist pislikler!
1292
01:30:50,863 --> 01:30:53,532
Bay. MUSTAFA:
O da onlardan biriydi.
1293
01:30:53,741 --> 01:30:55,659
Söyleyecek başka ne var?
1294
01:31:03,417 --> 01:31:06,045
Ne oldu?
sonunda?
1295
01:31:06,253 --> 01:31:08,255
Sonunda
onu vurdular.
1296
01:31:10,049 --> 01:31:12,051
Yani hepsi
bana gitti.
1297
01:31:20,893 --> 01:31:24,146
GENÇ YAZAR: Akşam yemeğinden sonra gittik
odalarımızın anahtarlarını almak için
1298
01:31:24,396 --> 01:31:26,231
ama Mösyö Jean
görevinden ayrılmıştı.
1299
01:31:26,398 --> 01:31:28,567
umarım unutulmuştur
hakkımızda her şey.
1300
01:31:28,776 --> 01:31:29,902
GENÇ YAZAR:
Tabii son yıllarda
1301
01:31:30,069 --> 01:31:32,321
bu tür mülkler ve holdingler
Büyük Budapeşte olarak
1302
01:31:32,571 --> 01:31:36,158
çok az istisna dışında vardı
ortak mülk haline gelir.
1303
01:31:37,117 --> 01:31:39,161
Kesin terimler
yaptığı müzakerenin
1304
01:31:39,411 --> 01:31:41,288
yeni hükümetle
hiçbir zaman duyurulmamıştı,
1305
01:31:41,497 --> 01:31:42,664
sonuç herkesin bildiği bir sırdı,
1306
01:31:43,582 --> 01:31:46,293
Zero Moustafa takas yapmıştı
büyük ve önemli bir servet
1307
01:31:46,502 --> 01:31:50,798
pahalı bir şey karşılığında,
kârsız, felakete mahkum bir otel.
1308
01:31:51,840 --> 01:31:52,841
Neden?
1309
01:31:53,092 --> 01:31:55,135
Sadece duygusal mıydı?
1310
01:31:55,344 --> 01:31:59,098
Benden oldukça ileriydi
ve biraz karakter dışı,
1311
01:31:59,264 --> 01:32:01,100
ama bilmem gerektiğini hissettim
1312
01:32:01,350 --> 01:32:03,352
Sağlığım için sanırım.
1313
01:32:05,938 --> 01:32:08,148
Sorduğum için beni bağışla.
Umarım seni üzmemişimdir.
1314
01:32:08,357 --> 01:32:10,359
Hayır, elbette değil.
1315
01:32:11,443 --> 01:32:14,279
Bu sadece son bağlantınız mı
o kaybolan dünyaya,
1316
01:32:14,446 --> 01:32:16,782
onun dünyası,
eğer istersen?
1317
01:32:16,990 --> 01:32:18,700
Onun dünyası mı?
1318
01:32:18,951 --> 01:32:21,954
Hayır, sanmıyorum.
1319
01:32:22,121 --> 01:32:24,206
Görüyorsun,
bir mesleği paylaştık.
1320
01:32:24,456 --> 01:32:26,166
Olmazdı
gerekliydi.
1321
01:32:26,375 --> 01:32:31,046
Hayır. Otel
Agatha için saklıyorum.
1322
01:32:32,506 --> 01:32:33,799
Burada mutluyduk.
1323
01:32:34,007 --> 01:32:36,009
Kısa bir süreliğine.
1324
01:32:41,348 --> 01:32:43,642
Açık konuşmak gerekirse sanırım
onun dünyası yok olmuştu
1325
01:32:43,851 --> 01:32:45,727
çok önce
oraya hiç girmedi.
1326
01:32:45,978 --> 01:32:47,521
Ama şunu söyleyeceğim:
1327
01:32:47,729 --> 01:32:51,233
kesinlikle sürdürdü
muhteşem bir zarafetle yanılsama.
1328
01:32:52,818 --> 01:32:55,028
Yukarı mı çıkıyorsun? Hayır, yapacağım
biraz otur.
1329
01:32:55,237 --> 01:32:57,030
İyi geceler.
1330
01:33:02,411 --> 01:33:03,495
GENÇ YAZAR:
Gelecek hafta,
1331
01:33:03,704 --> 01:33:05,914
Bir tedavi için yelken açtım
Güney Amerika'da
1332
01:33:06,165 --> 01:33:08,750
ve uzun bir yola başladık,
yurtdışına gezici bir yolculuk.
1333
01:33:09,001 --> 01:33:11,837
Ben geri dönmedim
Yıllardır Avrupa'da.
1334
01:33:16,884 --> 01:33:19,344
Büyüleyici eski bir harabeydi.
1335
01:33:24,558 --> 01:33:26,852
YAZAR: Ama asla
tekrar görmeyi başardım.