1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:04:04,708 --> 00:04:05,791
Mesleğiniz nedir?

4
00:04:08,333 --> 00:04:09,625
Ne iş yapıyorsun?

5
00:04:12,000 --> 00:04:13,875
Efendim, biz...

6
00:04:14,541 --> 00:04:15,541
Yardımcılar.

7
00:04:16,000 --> 00:04:17,125
Şirket işi…

8
00:04:18,250 --> 00:04:19,291
Yardımcılar.

9
00:04:20,333 --> 00:04:22,000
İkiniz bir araya mı geldiniz?

10
00:04:22,833 --> 00:04:24,666
İkiniz birlikte misiniz?

11
00:04:24,750 --> 00:04:25,833
Yardımcılar.

12
00:04:40,333 --> 00:04:41,375
Ben çok üzgünüm.

13
00:04:47,791 --> 00:04:49,583
- Adınız ne?
- Chaminda.

14
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
Chaminda mı?

15
00:04:51,791 --> 00:04:52,791
Chaminda.

16
00:04:52,875 --> 00:04:53,833
Pasaport?

17
00:04:55,666 --> 00:04:57,500
Kardeşim isimlerimizi bulamıyorum
bu pankartlardan herhangi birinde.

18
00:04:57,583 --> 00:05:00,458
Bak, çok kişiyi alıyorlar
isimlerini ve belgelerini doğrulamak.

19
00:05:00,708 --> 00:05:01,625
Pasaport?

20
00:05:01,708 --> 00:05:03,958
Kardeşim, hangi uçakla geldin?

21
00:05:04,041 --> 00:05:05,083
Hayır.

22
00:05:05,833 --> 00:05:07,333
- Ne sordu?
- Hiçbir fikrim yok.

23
00:05:07,708 --> 00:05:09,458
- Ne dedin?
- "HAYIR."

24
00:05:09,625 --> 00:05:10,708
"Bilmiyorum."

25
00:05:12,541 --> 00:05:14,916
Git ve onlara sor
eğer isimlerimiz onların listesindeyse.

26
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Ben?

27
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
Sorsam anlamazlar.

28
00:05:20,750 --> 00:05:21,708
Hey, gidiyorlar!

29
00:05:22,041 --> 00:05:23,291
Gitmek! Acele etmek!

30
00:05:27,083 --> 00:05:28,833
- Bombay'dan mı geldin?
- Sri Lanka.

31
00:05:28,916 --> 00:05:30,041
Hangi şirket için çalışıyorsunuz?

32
00:05:33,583 --> 00:05:34,916
Onlar Sri Lanka'dan.

33
00:05:37,250 --> 00:05:38,291
Allah!

34
00:05:39,041 --> 00:05:40,625
Şimdi kime soracağız?

35
00:05:55,000 --> 00:05:57,208
Eğer bu bir ofis numarasıysa,
onlara ulaşmanın hiçbir yolu yok.

36
00:05:57,291 --> 00:05:59,083
Bugün Cuma,
ve burada tatil.

37
00:06:00,625 --> 00:06:02,291
Başka telefon numaranız var mı?

38
00:06:02,416 --> 00:06:03,583
Konut numarası mı yoksa çağrı cihazı numarası mı?

39
00:06:04,000 --> 00:06:07,375
Uçağa binme kaygısı nedeniyle
Bütün bunları sormayı unuttum.

40
00:06:07,458 --> 00:06:09,458
Telefon çalıyor,
ama kimse cevap vermiyor.

41
00:06:09,541 --> 00:06:10,833
Bir ofis numarası olabilir.

42
00:06:12,041 --> 00:06:13,333
Bu çok aptalca!

43
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Bombay'daki acenteye sormalıydık

44
00:06:15,208 --> 00:06:17,208
iletişim numarası için
bizi alacak kişinin.

45
00:06:17,833 --> 00:06:19,916
Harika zamanlama!

46
00:06:20,083 --> 00:06:22,041
Endişelenmene gerek yok.
Kafeel gelecek.

47
00:06:22,333 --> 00:06:23,416
Vizeleriniz var, değil mi?

48
00:06:24,250 --> 00:06:26,541
Trafikte sıkışmış olmalı
çünkü bu bir tatil.

49
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
Kardeşim…

50
00:06:35,541 --> 00:06:38,708
Sanırım bizimle gelen herkes
ayrıldı. Burada kimseyi göremiyorum.

51
00:06:39,250 --> 00:06:41,791
Ayrılırlar mıydı
bizi tanımadan mı?

52
00:06:50,500 --> 00:06:53,125
Kardeşim, saat 20.30.

53
00:06:54,000 --> 00:06:56,041
Annem gerçekten endişelenmeye başlamış olmalı.

54
00:06:56,541 --> 00:06:58,666
Bunu onlara bildirmemiz gerekmez mi?
Bombay'dan buraya mı geldik?

55
00:06:59,166 --> 00:07:00,500
Gece geç vakit.

56
00:07:01,708 --> 00:07:02,625
Ama nasıl?

57
00:07:03,458 --> 00:07:04,958
Akşam namazı yeni bitti.

58
00:07:06,333 --> 00:07:09,416
Ah! Saat dilimi farkı var
burası ve Hindistan arasında, değil mi?

59
00:07:12,833 --> 00:07:16,166
Shashi'nin ne kadar mutlu olduğunu fark ettin mi?
Ona saatimi verdiğimde mi?

60
00:07:17,291 --> 00:07:18,291
Zavallı dostum.

61
00:07:18,750 --> 00:07:21,375
O kadar uzun zamandır bekliyordu ki
Orta Doğu'ya gelmek için Bombay'da,

62
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
tıpkı bizim gibi.

63
00:07:27,375 --> 00:07:28,583
- Hakim!
- Evet?

64
00:07:29,333 --> 00:07:30,875
Sanırım o bizim adamımız.

65
00:07:31,500 --> 00:07:33,250
Sanki birini arıyormuş gibi görünüyor.

66
00:07:33,375 --> 00:07:34,458
Gidip ona soralım mı?

67
00:07:35,083 --> 00:07:36,375
Git ve ona İngilizce sor.

68
00:07:36,708 --> 00:07:38,083
Hayır, bunun işe yarayacağını sanmıyorum.

69
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
Buraya geliyor.

70
00:07:42,500 --> 00:07:43,750
Adın Abdullah mı?

71
00:07:45,750 --> 00:07:46,625
Ve sen?

72
00:07:47,083 --> 00:07:48,041
Adın ne?

73
00:07:49,166 --> 00:07:50,875
Ona buraya geldiğimizi söyle.
Sreekumar efendimin vizesinde.

74
00:07:52,083 --> 00:07:53,875
Adını soruyorum!
Beni duyamıyor musun?

75
00:07:55,833 --> 00:07:57,041
Nereden geldin?

76
00:07:58,500 --> 00:08:00,875
Senin Kafeel'in kim?

77
00:08:02,875 --> 00:08:03,791
Senin hiç aklın yok mu?

78
00:08:05,750 --> 00:08:08,125
Aman Tanrım!

79
00:08:08,750 --> 00:08:10,000
Ne büyük bir felaket!

80
00:08:13,833 --> 00:08:14,875
Ne dedi?

81
00:08:14,958 --> 00:08:17,333
Hiçbir fikrim yok.
Anladığım tek şey "Abdullah"tı.

82
00:08:17,833 --> 00:08:19,583
Kokmuştu, değil mi?

83
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
Daha önce şaka yapmadın mı

84
00:08:23,583 --> 00:08:26,458
attar ve parfümlerin yapıldığı
Arapların teri ve idrarından mı?

85
00:08:27,333 --> 00:08:28,416
Şaka yapmıyordum.

86
00:08:28,875 --> 00:08:30,333
Gerçek Araplar böyledir.

87
00:08:30,791 --> 00:08:32,750
Attarla aşılanmış su kullanarak yıkanırlar.

88
00:08:32,958 --> 00:08:36,166
Bu adam sağlam bir Arap'a benziyor
kim yıllardır banyo yapmamış!

89
00:08:37,708 --> 00:08:39,333
Neyse, Kafeel'ler
hala ortaya çıkıyor, değil mi?

90
00:08:39,416 --> 00:08:40,416
Ne?

91
00:08:41,541 --> 00:08:42,541
Kafeel.

92
00:08:43,041 --> 00:08:44,916
Bu ilk Arapça kelime
Buraya geldikten sonra öğrendim.

93
00:08:45,166 --> 00:08:46,125
Bu ne anlama geliyor?

94
00:08:46,958 --> 00:08:48,083
Bu şu anlama gelir:

95
00:08:48,708 --> 00:08:49,583
Patron.

96
00:08:50,000 --> 00:08:50,875
Bizim adamımız.

97
00:08:51,291 --> 00:08:52,250
İşverenimiz.

98
00:08:52,416 --> 00:08:53,416
Sponsor.

99
00:08:53,833 --> 00:08:54,833
Kafeel!

100
00:08:56,000 --> 00:08:57,666
Kafeelimizin nerede olduğunu merak ediyorum.

101
00:09:03,666 --> 00:09:04,833
Bana pasaportunu ver.

102
00:09:10,041 --> 00:09:11,250
Bana pasaportunu da ver.

103
00:09:17,750 --> 00:09:19,250
Kardeşim, o bizim Kafeel'imiz. Hadi gidelim.

104
00:09:20,000 --> 00:09:22,791
Haydi, acele edelim!
Zaten geç oldu.

105
00:09:30,541 --> 00:09:32,791
{\an8}Ne olduğunu anlamıyorum
bu adamlar söylüyor.

106
00:09:36,458 --> 00:09:38,125
{\an8}Hızlı gitmek istemez misiniz?

107
00:09:38,500 --> 00:09:39,750
{\an8}Haydi! İçeri girin!

108
00:09:39,833 --> 00:09:42,041
{\an8}Araca binin! Hadi!

109
00:09:42,583 --> 00:09:43,916
{\an8}- Ah, hayır!
- Bu nedir?

110
00:09:45,208 --> 00:09:47,958
{\an8}İçeri girin, çabuk! Hadi!

111
00:09:50,458 --> 00:09:52,041
{\an8}Bu adamlar beni deli ediyor!

112
00:09:53,166 --> 00:09:55,750
Efendim… içecek bir miktar su alabilir miyim?

113
00:09:56,541 --> 00:09:58,083
Ne mırıldanıyorsun?

114
00:09:59,625 --> 00:10:00,666
Su.

115
00:10:00,791 --> 00:10:01,916
Anlamıyor musun?

116
00:10:02,250 --> 00:10:03,750
Git ve arkaya otur. Gitmek!

117
00:10:06,666 --> 00:10:09,083
Araca binin. Hadi.
Zaman kaybetmeyin.

118
00:10:12,750 --> 00:10:14,000
Ne yapıyorsun? Burada değil!

119
00:10:14,083 --> 00:10:15,416
Ben senden oraya gitmeni istemedim mi?

120
00:10:15,791 --> 00:10:17,625
Git ve arkaya otur.

121
00:10:18,208 --> 00:10:19,083
Gitmek!

122
00:10:19,458 --> 00:10:20,458
Erkek kardeş!

123
00:10:20,833 --> 00:10:22,416
Neden bu kadar bağırıyor?

124
00:10:23,541 --> 00:10:25,166
O yapmazdı
ne sorduğumuz anlaşıldı.

125
00:10:25,333 --> 00:10:27,958
Biz buraya şu şekilde geldik:
şirket yardımcıları, değil mi?

126
00:10:28,333 --> 00:10:29,500
Peki bizi bu araca mı götürüyorlar?

127
00:10:29,875 --> 00:10:32,541
Görmedin mi?
Bu Sri Lankalılar bir AC otobüsüne bindirildi.

128
00:10:33,791 --> 00:10:34,750
İçeri gir.

129
00:10:35,916 --> 00:10:37,041
Tanrı bizi korusun.

130
00:10:47,291 --> 00:10:48,375
Kardeşim, bak!

131
00:10:48,541 --> 00:10:49,500
Bu bir tünel.

132
00:10:51,208 --> 00:10:53,041
Araçlar geçiyor
bu tünelin üstünde.

133
00:10:59,750 --> 00:11:02,375
Erkek kardeş! Daha da iyi
durup izlemek!

134
00:11:02,541 --> 00:11:03,416
Hadi!

135
00:11:21,791 --> 00:11:23,291
{\an8}Gerçekten geç oldu Hakim.

136
00:11:23,916 --> 00:11:25,916
İletişim kuramadık
henüz eve dönen kimse yok.

137
00:11:27,708 --> 00:11:29,875
Ah, bunu tamamen unutmuşum!

138
00:11:30,166 --> 00:11:32,416
Bir yerde durmalıyız
ve bu aramaları yapın.

139
00:11:32,916 --> 00:11:34,333
-Kafeel!
- HAYIR!

140
00:11:34,708 --> 00:11:36,958
Hadi şu aramaları yapalım
Odamıza vardığımızda.

141
00:11:37,458 --> 00:11:39,375
Kardeşim, saat çoktan 22.00'yi geçti.

142
00:11:40,000 --> 00:11:42,041
Annem çok korkmuş olmalı.

143
00:11:44,500 --> 00:11:45,458
Kafeel!

144
00:11:45,541 --> 00:11:48,250
Evi aramam gerekiyor.
Lütfen aracı durdurabilir misiniz?

145
00:11:48,333 --> 00:11:49,916
Neden gevezelik ediyorsun?

146
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
Gitmek! Geri gitmek!

147
00:11:51,625 --> 00:11:52,916
- Ama...
- Polisler seni yakalayacak!

148
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Bir telefon kulübesinde durabilirsiniz.

149
00:11:55,458 --> 00:11:57,458
Anlayamıyor musun?
Geri dön ve otur!

150
00:11:57,750 --> 00:11:59,500
Onun anlamasını nasıl sağlarım?

151
00:11:59,583 --> 00:12:01,083
- Erkek kardeş!
- Evet!

152
00:12:01,208 --> 00:12:02,625
Onları nereye götürüyorsun?

153
00:12:02,791 --> 00:12:03,875
Pazara mı?

154
00:12:04,708 --> 00:12:06,833
- İyi dileklerimle!
- Size en iyisini diliyorum!

155
00:12:06,916 --> 00:12:08,125
Tanrı sizi korusun!

156
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
Neredeyiz?

157
00:13:18,125 --> 00:13:19,000
Ulaştık mı?

158
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Ebu Halid!

159
00:13:24,166 --> 00:13:25,166
Ebu Halid!

160
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Aşağı in.

161
00:13:29,458 --> 00:13:31,250
Senden aşağı inmeni istedim.
Burası sizin iş yeriniz.

162
00:13:32,583 --> 00:13:34,125
Beni duyamıyor musun?

163
00:13:36,583 --> 00:13:37,666
Neler oluyor?

164
00:13:38,541 --> 00:13:39,541
Aşağı in.

165
00:13:40,250 --> 00:13:41,416
Aşağı in.

166
00:13:43,375 --> 00:13:44,541
Hayır. Sen burada kal.

167
00:13:44,625 --> 00:13:45,708
Sen benimle gel.

168
00:13:49,541 --> 00:13:51,041
- Merhaba kardeşim!
- Sayın!

169
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Sayın!

170
00:13:54,000 --> 00:13:56,166
Konaklamamızı üstlendik
şehirde olacaktı.

171
00:13:56,500 --> 00:13:58,208
Ailelerimizi aramamız lazım.

172
00:13:58,791 --> 00:14:00,708
- Telefon görüşmesi...
- Çok fazla gevezelik ediyorsun!

173
00:14:01,166 --> 00:14:02,833
Gitmek! Araca geri dönün!

174
00:14:03,041 --> 00:14:05,333
Hakim, yapmaya çalış
bir şekilde anladı.

175
00:14:05,458 --> 00:14:07,625
bana sormuyor mu
araca geri dönmek için mi?

176
00:14:08,708 --> 00:14:10,916
Çok fazla konuşmaya cesaret etme!
Git ve araca bin.

177
00:14:11,000 --> 00:14:13,208
Boynunuz ağrımasın! Gitmek!

178
00:14:13,500 --> 00:14:15,583
Kafeel, birlikteyiz…

179
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
Ağzını aç
ve bir şey söyle!

180
00:14:17,750 --> 00:14:18,750
Merhaba!

181
00:14:18,916 --> 00:14:21,291
Merhaba Ebu Halid!
Kapıyı neden kilitledin?

182
00:14:21,541 --> 00:14:23,000
Vahşi hayvanların tehdidi nedeniyle.

183
00:14:25,000 --> 00:14:26,041
Dinle, Ebu Halid.

184
00:14:27,000 --> 00:14:28,208
Bu çocuk burada kalsın.

185
00:14:28,416 --> 00:14:30,250
- Kardeşim…
- Yarın seninle iletişime geçeceğim.

186
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
Kiddo, ister İngilizce ister Hintçe olsun,

187
00:14:33,250 --> 00:14:35,750
sadece onu bir dilde ilet
aşinasın.

188
00:14:35,916 --> 00:14:37,166
Başka nasıl yapabiliriz…

189
00:14:37,875 --> 00:14:38,916
Git!

190
00:14:41,166 --> 00:14:43,250
Efendim, Kafeel…

191
00:14:43,583 --> 00:14:45,833
Aynı şirketin vizesiyle geldik.

192
00:14:46,666 --> 00:14:47,625
Yardımcılar.

193
00:14:47,750 --> 00:14:49,666
Birlikte kalıyoruz.

194
00:14:49,833 --> 00:14:51,041
Kapa çeneni!
Geri gitmek!

195
00:14:51,333 --> 00:14:52,625
Geri gitmek!
Hızlı!

196
00:14:53,333 --> 00:14:55,375
Kafeel, birlikteyiz.

197
00:14:55,458 --> 00:14:56,666
Bir oda…

198
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
Sen uzaklaş.

199
00:14:58,166 --> 00:15:00,166
- Hadi! Onu al!
- Erkek kardeş!

200
00:15:00,250 --> 00:15:01,250
- Hakim!
- Bırak beni!

201
00:15:01,333 --> 00:15:02,208
Dışarı!

202
00:15:02,291 --> 00:15:04,666
- Bir araya geldik!
- Hey! Geri dön, diyorum!

203
00:15:04,750 --> 00:15:06,833
- Erkek kardeş! Erkek kardeş!
- Geri dön diyorum!

204
00:15:06,916 --> 00:15:08,666
- Beni dinle!
- Neden bana vuruyorsun?

205
00:15:08,916 --> 00:15:10,250
Geri dön, diyorum!

206
00:15:10,416 --> 00:15:13,000
- Erkek kardeş!
- Ona dikkat et!

207
00:15:13,666 --> 00:15:15,166
- Onu bırakma!
- Erkek kardeş!

208
00:15:15,250 --> 00:15:18,125
- Nereye gidiyorsun? Hadi!
- Hayır…

209
00:15:18,208 --> 00:15:19,708
Bir araya geldik!

210
00:15:19,875 --> 00:15:22,375
- Erkek kardeş!
- Nereye gidiyorsun? Geri gelmek!

211
00:15:22,500 --> 00:15:23,833
- Hakim!
- Hadi!

212
00:15:24,666 --> 00:15:26,541
- Gitme!
- Aracı durdurun!

213
00:15:26,666 --> 00:15:28,208
- Gitme kardeşim!
- Kes şunu!

214
00:15:28,291 --> 00:15:29,166
Gitme!

215
00:15:29,250 --> 00:15:30,708
- Erkek kardeş!
- Hakim!

216
00:15:30,791 --> 00:15:31,750
Erkek kardeş!

217
00:16:18,458 --> 00:16:20,166
Allah'a hamd olsun!

218
00:16:23,333 --> 00:16:24,375
Kalk.

219
00:16:25,250 --> 00:16:26,541
Hadi, çekil.

220
00:16:33,291 --> 00:16:34,416
Çabuk aşağı in.

221
00:16:36,916 --> 00:16:38,375
Hadi!
Çabuk aşağı inin!

222
00:16:52,458 --> 00:16:54,708
Neredesin Jaser?
Uyuyor musun?

223
00:16:55,125 --> 00:16:58,625
Hayır amca. Uyumuyorum.
Buradayım.

224
00:16:58,750 --> 00:17:00,708
Evet, evet.
Seni gördüm.

225
00:17:03,458 --> 00:17:04,750
Merhaba! Nasılsın?

226
00:17:04,833 --> 00:17:07,000
Çok güzel gidiyor Allah'ın izniyle.

227
00:17:07,083 --> 00:17:09,458
- Harika.
- Son haberler neler?

228
00:17:09,666 --> 00:17:10,833
En son haberler?

229
00:17:11,166 --> 00:17:12,916
Bu Kızılderiliyi de yanımda getirdim.

230
00:17:13,541 --> 00:17:15,166
Bırakın o burada kalsın.

231
00:17:15,416 --> 00:17:17,833
hakkında konuşacağız
yarın sabah onunla ne yapacağım?

232
00:17:20,166 --> 00:17:21,625
Tamam efendim.

233
00:17:22,625 --> 00:17:24,625
Oraya git. Burası sizin iş yeriniz.

234
00:17:25,208 --> 00:17:26,166
Nerede?

235
00:17:26,750 --> 00:17:29,291
Karuvatta Sreekumar şunları söyledi
bir şirkette çalışıyor olurduk.

236
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Gitmek! Onunla git!

237
00:17:31,125 --> 00:17:33,333
Hadi! Git ve uyu
orada bir yerde.

238
00:17:34,333 --> 00:17:35,333
Gidiyor mu?

239
00:17:35,416 --> 00:17:37,083
Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.

240
00:17:37,166 --> 00:17:39,625
Yarın telefonu kullanabilirsin.
Şimdi git!

241
00:17:39,750 --> 00:17:40,875
Güle güle!

242
00:17:41,000 --> 00:17:42,375
Güle güle! İnşallah!

243
00:17:43,500 --> 00:17:45,833
Aman Tanrım! Hava çok soğuk!

244
00:17:46,750 --> 00:17:48,166
Bu yıl hava daha da soğuk.

245
00:17:52,708 --> 00:17:53,791
Hadi!

246
00:17:54,041 --> 00:17:55,750
Uyuma zamanı!

247
00:18:04,125 --> 00:18:05,333
Kim o?

248
00:18:10,041 --> 00:18:11,208
Sen kimsin?

249
00:18:21,458 --> 00:18:22,458
Burası neresi?

250
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Ah!

251
00:18:25,333 --> 00:18:26,583
Medresesi misin?

252
00:18:27,791 --> 00:18:29,250
Buraya neden geldin?

253
00:18:31,416 --> 00:18:32,708
Çalışmak mı?

254
00:18:34,916 --> 00:18:36,000
Hintçe…

255
00:18:37,666 --> 00:18:38,625
Ben Malayalıyım.

256
00:18:39,000 --> 00:18:39,958
Malayalam mı?

257
00:18:41,041 --> 00:18:42,958
biliyor musun
burada ne tür çalışmalar yapılıyor?

258
00:18:47,291 --> 00:18:48,958
İçmek için biraz su alabilir miyim?

259
00:18:49,625 --> 00:18:50,625
Su.

260
00:18:50,875 --> 00:18:52,000
Su?

261
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Su orada.

262
00:19:00,791 --> 00:19:03,291
Ne düşünüyordu ki?

263
00:20:02,625 --> 00:20:03,625
Erkek kardeş.

264
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
Nerede uyurum?

265
00:20:09,666 --> 00:20:10,666
Ne?

266
00:20:11,208 --> 00:20:12,625
Sen ne diyorsun?

267
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
Uyuyacak yer mi?

268
00:20:16,166 --> 00:20:18,125
- Nerede...
- İstediğiniz yerde uyuyun.

269
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
Najeeb, bu kadar yeter!

270
00:22:23,708 --> 00:22:24,583
Geri dönelim.

271
00:22:25,875 --> 00:22:27,791
Altı tane daha çıkarmam lazım
Hedefe ulaşmak için kum sepetleri.

272
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
Duvarcı bana kulak verecek
hedefe ulaşmayı beklersek.

273
00:22:30,875 --> 00:22:32,375
Bugün kalıp çalışmamız var.
Tekneye geri dönün.

274
00:22:36,333 --> 00:22:37,708
Yeni stilde ne var?

275
00:22:38,125 --> 00:22:39,375
Değiştirdin mi
<i>Beedis'ten</i> sigaraya mı?

276
00:22:39,875 --> 00:22:41,375
Yabancı sigaralar. Bir tane al.

277
00:22:41,458 --> 00:22:42,666
Kayınbiraderim satın aldı
onları Orta Doğu'dan getiriyorlar.

278
00:22:42,791 --> 00:22:43,708
Hayır, teşekkürler.

279
00:22:44,083 --> 00:22:45,041
Bir tane al dostum!

280
00:22:46,833 --> 00:22:48,916
Sigara içmeden de olsa
Hala öksürüğümü durduramıyorum.

281
00:22:49,625 --> 00:22:51,458
Bir süredir bu öksürüğün var.

282
00:22:52,125 --> 00:22:53,666
Git ve bir doktora görün.

283
00:22:53,750 --> 00:22:55,500
Zatürre olduğu ortaya çıkarsa
başın dertte olacak!

284
00:22:56,750 --> 00:22:58,750
Doktor bana sordu
bu işi tamamen bırakmak.

285
00:22:59,041 --> 00:23:00,250
Bu mümkün mü?

286
00:23:00,333 --> 00:23:01,458
Merhaba Santhosh!

287
00:23:01,958 --> 00:23:05,000
Kayınbiraderiniz Karuvatta'dan gelmedi mi?
Orta Doğu'dan bir şey getirdin mi?

288
00:23:05,208 --> 00:23:06,375
İki vize getirdi.

289
00:23:06,458 --> 00:23:07,708
Yurt dışına mı gitmek istiyorsunuz?

290
00:23:08,041 --> 00:23:10,583
sadece bekliyorum
Tanrı'dan gelen vize.

291
00:23:10,708 --> 00:23:12,458
Bunun için para harcamama gerek yok, değil mi?

292
00:23:13,000 --> 00:23:14,125
Ücretsiz bir vizedir.

293
00:23:15,958 --> 00:23:18,458
Merhaba Santhosh!
Vizeyle ilgili söylenenler doğru mu?

294
00:23:18,625 --> 00:23:20,000
Neden? Gitmek istiyor musun?

295
00:23:20,916 --> 00:23:22,750
Çok paraya mal olacak, değil mi?

296
00:23:23,166 --> 00:23:24,791
En az 30.000 rupiye mal olacak.

297
00:23:25,291 --> 00:23:27,416
Ama onu geri kazanabilirsin
sadece iki aylık maaş, değil mi?

298
00:23:27,541 --> 00:23:29,166
Otuz bin rupi mi?

299
00:23:29,833 --> 00:23:31,291
Evimi satmak zorunda kalacağım!

300
00:23:32,125 --> 00:23:34,750
Neden satmak zorundasın?
İpotek ettirebilirsin, değil mi?

301
00:23:35,125 --> 00:23:36,583
Bu sadece iki aylık bir mesele.

302
00:23:46,458 --> 00:23:49,458
Sadece beşinci sınıfa kadar okudum.
Ne tür bir iş bulabilirim?

303
00:23:49,625 --> 00:23:51,666
işe gitmeyeceksin
orada bir bürokrat olarak!

304
00:23:51,833 --> 00:23:54,541
Çalışmak için neden eğitime ihtiyacınız var?
işçi olarak mı? Pasaportun var değil mi?

305
00:23:54,625 --> 00:23:56,958
Parayı sen ayarla dostum!
Vizeyi hazırlayacağım.

306
00:24:17,125 --> 00:24:19,250
İşte orada.
Kırmızılı olan.

307
00:24:19,500 --> 00:24:20,916
sana söylemiştim
kayınbiraderim burada olacaktı.

308
00:24:21,125 --> 00:24:23,916
Hatırlayabildiğim kadarıyla
bu festivali yalnızca bir kez kaçırdı.

309
00:24:24,041 --> 00:24:25,000
Geçen sene.

310
00:24:25,208 --> 00:24:27,083
- Kuveyt savaşı sırasında.
- Tamam aşkım.

311
00:24:27,166 --> 00:24:30,125
Aksi halde nerede olursa olsun
dünya festival için burada olacak.

312
00:24:30,333 --> 00:24:32,416
Hadi. Erkek kardeş!

313
00:24:33,833 --> 00:24:34,833
Erkek kardeş!

314
00:24:45,541 --> 00:24:46,625
Evime gittin mi?

315
00:24:46,708 --> 00:24:48,583
Burada olacağını biliyordum.

316
00:24:49,000 --> 00:24:51,208
- Bu Najeeb, sana bahsettiğim adam.
- Ah evet.

317
00:24:51,333 --> 00:24:52,458
Ben Sreekumar.

318
00:24:52,541 --> 00:24:54,750
Yurtdışındaki insanlar beni tanıyor
Karuvatta Sreekumar olarak.

319
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
- Kenara çekilip konuşalım mı?
- Elbette.

320
00:24:57,791 --> 00:24:59,333
Hey! Neden geciktin?

321
00:24:59,458 --> 00:25:01,666
Senin gibi aşağıya uçamam, değil mi?

322
00:25:01,750 --> 00:25:03,541
Evet, doğru!
Bacağımı çekme!

323
00:25:03,625 --> 00:25:04,625
Devam edin.

324
00:25:08,500 --> 00:25:10,708
Bütün altınlarımı ve diğer eşyalarımı sattım

325
00:25:11,083 --> 00:25:12,583
bunu bir şekilde düzenlemek için.

326
00:25:13,416 --> 00:25:14,416
Biliyorum dostum.

327
00:25:14,541 --> 00:25:16,541
Tüm Orta Doğu gurbetçileri
denizi böyle geç.

328
00:25:16,958 --> 00:25:20,208
Yanımda ne olduğunu sor ona
Kochammini ile evlendiğimde.

329
00:25:20,708 --> 00:25:22,916
O sadece koşan bir bebekti
o zamanlar çıplak dolaşıyordum!

330
00:25:23,000 --> 00:25:24,541
Çok fazlasın kardeşim!

331
00:25:24,750 --> 00:25:26,708
Bunu tedirginlikten söyledim.

332
00:25:27,083 --> 00:25:28,833
Eğer aldatılırsam…

333
00:25:29,708 --> 00:25:31,875
Eğer bana güvenmiyorsan,
paranızı geri alabilirsiniz.

334
00:25:32,125 --> 00:25:33,583
Beni zorladığı için kabul ettim.

335
00:25:33,791 --> 00:25:36,875
Malappuram'dan bir çocuk var
kim bu şirkete yardımcı olarak katılıyor?

336
00:25:37,000 --> 00:25:38,458
Babası Dubai'de.

337
00:25:38,541 --> 00:25:40,208
Eğer onları kandırmayı planlıyorsam,
kandırılacaklarını mı sanıyorsun?

338
00:25:40,291 --> 00:25:42,666
Hayır kardeşim!
Demek istediğim bu değildi.

339
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
- Benim...
- Kardeşim…

340
00:25:43,916 --> 00:25:45,458
Dubai'de iki kayınbiraderi var.

341
00:25:45,625 --> 00:25:48,625
Dürüst olmak gerekirse karısıyla evlendi
oraya yerleşmek niyetiyle.

342
00:25:48,708 --> 00:25:49,583
Sağ?

343
00:25:49,666 --> 00:25:50,916
Şimdi bunu söylemenin ne anlamı var?

344
00:25:51,333 --> 00:25:54,541
Beni ipotek altına alma kaygısı
House bana bunu söyletti kardeşim.

345
00:25:54,875 --> 00:25:56,083
Lütfen beni yanlış anlamayın.

346
00:25:58,125 --> 00:25:59,250
Endişelenmene gerek yok.

347
00:25:59,708 --> 00:26:01,041
- Tutarın tamamını içeriyor mu?
- Evet.

348
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
Kalan 10.000 rupiyi öde
Bombay'daki acenteye.

349
00:26:03,083 --> 00:26:04,291
O zaman ancak vizeyi alırsınız.

350
00:26:04,375 --> 00:26:06,458
- Anladım? O zaman bir hamle yapayım mı?
- Tamam aşkım.

351
00:26:06,583 --> 00:26:09,000
Hey, Kochammini'ye söylemiştim
eve geleceğini.

352
00:26:09,083 --> 00:26:10,750
Ayrılmadan önce oraya uğrayın.

353
00:26:10,833 --> 00:26:12,083
Tamam o zaman! Devam et!

354
00:26:27,208 --> 00:26:29,750
Yapma zahmetine giriyoruz
bu gereksiz bir şey, Sainu.

355
00:26:29,833 --> 00:26:32,583
Manda etinin tadını çıkarırken
ve biryani orada,

356
00:26:32,666 --> 00:26:34,416
senin turşunu da yer mi sanıyorsun?

357
00:26:35,000 --> 00:26:38,458
Anne, zengin Araplar
orada deve eti yiyin.

358
00:26:38,791 --> 00:26:41,125
Kardeşim Nasser biraz getirdi
bir kez ziyaret ettiğinde.

359
00:26:42,833 --> 00:26:44,000
Bu bana hatırlattı!

360
00:26:44,291 --> 00:26:47,041
Ona telefon numaralarını ver
Nasır ve Hüseyin'in.

361
00:26:47,166 --> 00:26:49,333
Sonuçta onlar onun kayınbiraderleri.

362
00:26:49,416 --> 00:26:51,125
Onları arayabilir
acil bir durumda.

363
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
Kes şunu anne!

364
00:26:52,541 --> 00:26:54,375
Defalarca yalvardım ve yalvardım
sevgili kardeşlerimle

365
00:26:54,458 --> 00:26:56,333
kocama vize ayarlamak için.

366
00:26:56,875 --> 00:26:58,041
Hiç rahatsız oldular mı?

367
00:26:58,458 --> 00:26:59,708
Neden şimdi onlara ihtiyacımız var?

368
00:26:59,916 --> 00:27:01,375
Najeeb'in ilkini bekliyorum
Bize ulaşmak için havale!

369
00:27:01,708 --> 00:27:04,958
Bakır kap almayı planlıyorum
Mannattu'dan alıp eve getir

370
00:27:05,208 --> 00:27:06,958
böylece yengem
içinde biraz biryani pişirebilir.

371
00:27:07,708 --> 00:27:09,250
Anne, şunu al.

372
00:27:10,250 --> 00:27:13,125
Lezzetli bir koyun eti körisi yapın
Hindistan cevizi talaşı eklenerek.

373
00:27:13,208 --> 00:27:15,708
Yağmurda ıslanmayın
ve ayrılmadan önce ateşim olsun.

374
00:27:16,958 --> 00:27:18,166
Yoksa biryani mi istiyorsun, Sainu?

375
00:27:19,041 --> 00:27:21,125
Aramızdan bu yana bir süre geçti
Annemin biryanisi, değil mi?

376
00:27:22,041 --> 00:27:24,208
Anneminkini almak isterim
ayrılmadan önce koyun eti biryanisi.

377
00:27:24,416 --> 00:27:25,375
Sen ne diyorsun?

378
00:27:25,708 --> 00:27:27,666
Satın almalıydın
bir de keçi kafası.

379
00:27:28,125 --> 00:27:29,666
yapardım
ona biraz çorba.

380
00:27:29,875 --> 00:27:32,000
Düzgün beslenmesi gerekiyor
bu süre zarfında.

381
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
Bunu ben ayarladım.

382
00:27:34,208 --> 00:27:35,333
Mammad'ı tanıyorsun, değil mi?

383
00:27:37,250 --> 00:27:39,250
Bunu yemeyi bitireceğim
uçağa binmeden önce.

384
00:27:39,958 --> 00:27:43,416
Mammad'dan getirmesini istedim
her hafta burada bir keçi kafası var

385
00:27:43,875 --> 00:27:44,916
teslimatına kadar.

386
00:27:45,416 --> 00:27:47,583
Sonuçta o karısı
Ortadoğulu bir göçmenin!

387
00:27:53,541 --> 00:27:55,041
Bu biber tozuyla dolu!

388
00:27:55,541 --> 00:27:56,958
Çünkü benimle dalga geçtin!

389
00:27:57,291 --> 00:27:59,500
Gerçekten bu kadar çaresiz miyim?
burada çorba içmek mi?

390
00:27:59,583 --> 00:28:02,291
Çorba sana göre değil!
Bu çocuğum için!

391
00:28:02,458 --> 00:28:04,666
Anne, bunu duydun mu?
Çorbanın kendisi için olduğunu sanıyordu!

392
00:28:05,375 --> 00:28:06,708
Çıkmak!
Bu benim çadırım!

393
00:28:08,750 --> 00:28:10,791
- Burada uzanmama izin ver.
- Çıkmak!

394
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
- Dışarısı gerçekten soğuk--
- Kahrolası alçak!

395
00:28:12,708 --> 00:28:14,458
Salak!
Hiçbir şey anlamıyor musun?

396
00:28:15,541 --> 00:28:17,541
- Burada uyuyacağım.
- Dinle, seni alçak!

397
00:28:17,916 --> 00:28:20,458
Bunu tekrarlarsan
Bacaklarını kıracağım!

398
00:28:21,375 --> 00:28:22,291
ben…

399
00:28:22,666 --> 00:28:27,125
Lanet salak!
Çadırıma girmeye nasıl cesaret eder!

400
00:28:28,083 --> 00:28:29,666
Baş belası!

401
00:29:38,708 --> 00:29:42,500
Süt vermeyi bıraktığınız gün,

402
00:29:43,416 --> 00:29:44,833
sen ölü etsin.

403
00:29:48,583 --> 00:29:49,833
Hey, Medresesi!

404
00:29:51,083 --> 00:29:52,166
Gelmek!

405
00:29:56,041 --> 00:29:57,041
Buraya gel.

406
00:30:02,166 --> 00:30:03,333
Ben Madras'lı değilim.

407
00:30:06,291 --> 00:30:07,416
Ben Kerala'lıyım.

408
00:30:08,291 --> 00:30:09,250
Malayalam.

409
00:30:10,333 --> 00:30:11,250
Najeeb.

410
00:30:12,500 --> 00:30:13,666
Adın ne kardeşim?

411
00:30:15,541 --> 00:30:18,375
Adınız?
Adın ne?

412
00:30:19,708 --> 00:30:21,125
- Adım mı?
- Evet.

413
00:30:21,458 --> 00:30:22,500
Hatırlamıyorum.

414
00:30:25,916 --> 00:30:28,583
Bu sütü içeri götürün.

415
00:30:30,708 --> 00:30:31,708
Hintçe…

416
00:30:32,583 --> 00:30:33,500
Hayır mı?

417
00:30:33,958 --> 00:30:35,458
Hintçe anlamıyorum.

418
00:30:35,541 --> 00:30:38,500
Bu sütü... içeri al.

419
00:30:46,583 --> 00:30:47,708
Seni alçak!

420
00:30:48,041 --> 00:30:50,083
Senden bunu içmeni kim istedi?

421
00:30:50,291 --> 00:30:51,625
- İçmemi sen istemedin mi?
- Kaybolun!

422
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
Aptal!

423
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
Anlamanı nasıl sağlarım?

424
00:30:59,208 --> 00:31:00,583
Bu senin için değil.

425
00:31:01,375 --> 00:31:03,875
Bu Kafeel için.

426
00:31:04,541 --> 00:31:06,416
Arap! O tarafta!

427
00:31:06,708 --> 00:31:07,791
Ona ver.

428
00:31:08,375 --> 00:31:09,375
Gitmek!

429
00:31:13,000 --> 00:31:15,708
Tüm insanlar arasında Kafeel
Bu Medresesi getirmek zorunda kaldım!

430
00:31:16,458 --> 00:31:17,750
Kullanışsız!

431
00:31:27,250 --> 00:31:28,541
Allah'a hamd olsun!

432
00:31:32,333 --> 00:31:34,583
Allah'ım beni her türlü kötülükten koru.

433
00:31:37,291 --> 00:31:38,250
Senin neyin var?

434
00:31:38,875 --> 00:31:40,208
Orada ne yapıyorsun?

435
00:31:41,458 --> 00:31:43,250
İçeri gelin!
Onu buraya getir!

436
00:31:51,500 --> 00:31:53,666
- Selamün aleyküm.
- Size de selam olsun.

437
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
Arapça biliyor musun?

438
00:32:04,875 --> 00:32:05,875
Hintçe biliyor.

439
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
Onunla konuş ve öğren
burada ne yapılması gerekiyor. Gitmek.

440
00:32:10,875 --> 00:32:12,916
ne olduğunu anlıyor musun
Diyorum ki? Yapıyor musun?

441
00:32:14,375 --> 00:32:15,666
Arapça anlamıyorum.

442
00:32:15,916 --> 00:32:18,208
Ona git ve nasıl yapılacağını öğren
işi yapmak için. Hızlı!

443
00:32:19,708 --> 00:32:21,000
Bundan önce ne yapıyordunuz?

444
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
Malayalam.

445
00:32:22,958 --> 00:32:23,916
Kerala.

446
00:32:24,750 --> 00:32:25,625
Hindistan…

447
00:32:25,708 --> 00:32:27,458
Hintçe dilini anlamıyorum
gevezelik ediyorsun.

448
00:32:27,541 --> 00:32:29,041
Dinle, başımı ağrıtma.

449
00:32:29,166 --> 00:32:31,625
Hintçe konuşan şu adamı izle,
ondan öğren ve işini yap.

450
00:32:31,875 --> 00:32:32,791
- Gitmek!
- Sayın!

451
00:32:32,958 --> 00:32:34,541
Tanrı aşkına, lütfen beni kurtar.

452
00:32:34,625 --> 00:32:36,000
Buraya bir şirkette çalışmak için geldim.

453
00:32:36,708 --> 00:32:38,666
Tanrı aşkına, lütfen beni kurtar.
Sana yalvarıyorum!

454
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
Çekip gitmek! Bu nedir?
Lanet olsun!

455
00:32:41,250 --> 00:32:43,708
Ödemem gereken her şeyi sattım…

456
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Lanet olsun!

457
00:32:45,166 --> 00:32:47,625
Efendim, nasıl...

458
00:32:48,250 --> 00:32:50,125
Bırak gideyim.
Geri döneceğim.

459
00:32:50,208 --> 00:32:52,750
- Geri döneceğim!
- Gitmek! Çekip gitmek!

460
00:32:54,625 --> 00:32:56,583
Merhaba Hintçe! Buraya gel.
Ona işin nasıl yapılacağını öğret!

461
00:32:59,250 --> 00:33:00,500
Hiçbir anlamı yok…

462
00:33:01,416 --> 00:33:02,791
ağlarken.

463
00:33:20,458 --> 00:33:21,458
Gitmek!

464
00:33:22,208 --> 00:33:23,208
Çekip gitmek!

465
00:33:23,666 --> 00:33:24,666
Gitmek!

466
00:33:38,541 --> 00:33:39,583
Allah'ım!

467
00:33:44,708 --> 00:33:45,833
Selam üzerinize olsun.

468
00:33:48,333 --> 00:33:49,458
Para ödedim...

469
00:33:49,750 --> 00:33:52,750
{\an8}Vize için benden para aldılar,
Bir şirkette iş sözü vermek,

470
00:33:53,666 --> 00:33:55,416
kalacak bir klima odasıyla birlikte

471
00:33:55,625 --> 00:33:56,666
ve iyi yemek.

472
00:33:56,791 --> 00:33:57,750
Beni aldattı!

473
00:33:57,833 --> 00:33:58,916
Karuvatta Sreekumar…

474
00:33:59,000 --> 00:33:59,875
Kafeel!

475
00:33:59,958 --> 00:34:00,833
Selam üzerinize olsun.

476
00:34:00,916 --> 00:34:02,166
- Size de selam olsun.
- Nasılsın?

477
00:34:02,250 --> 00:34:04,208
- Umarım iyisindir.
- Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.

478
00:34:04,291 --> 00:34:05,166
- Her şey yolunda.
- Efendim…

479
00:34:05,250 --> 00:34:07,333
Git ve o çuvalı içeride tut.
Beni rahatsız etme.

480
00:34:07,458 --> 00:34:09,291
Ailemi aramam lazım.

481
00:34:09,833 --> 00:34:12,375
Aman Tanrım!
Anlamıyor musun?

482
00:34:12,541 --> 00:34:15,458
Şu çuvalı içeri al.
Beni deli etme!

483
00:34:21,916 --> 00:34:23,208
Her şeyi öğrenecek
zamanı gelince.

484
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
Oldukça zor görünüyor.
Hiçbir şey anlamıyor.

485
00:34:25,416 --> 00:34:27,750
- O da anlayacak, tıpkı adam gibi…
- Aman Tanrım!

486
00:34:27,916 --> 00:34:29,708
Onların anlamasını nasıl sağlarım?

487
00:34:35,583 --> 00:34:36,541
Uyanmak!

488
00:34:37,583 --> 00:34:39,000
Bunu al.

489
00:34:39,125 --> 00:34:40,125
Bu ne için?

490
00:34:41,083 --> 00:34:43,291
Ben gideceğim.
Geri döneyim.

491
00:34:43,541 --> 00:34:46,166
- Lütfen izin ver...
- Beni dinle. Giy şunu!

492
00:34:46,833 --> 00:34:49,125
- Ben...
- Onu dinlesen iyi olur!

493
00:34:49,375 --> 00:34:50,541
Git ve onu giy!

494
00:34:50,750 --> 00:34:52,833
Buraya gelmek için sahip olduğum her şeyi sattım.

495
00:34:52,916 --> 00:34:55,291
Anlamayacağına eminim
herhangi bir şey. Ne büyük bir sıkıntı!

496
00:34:55,541 --> 00:34:57,041
Lütfen beni dinleyin efendim.

497
00:34:57,333 --> 00:34:59,791
Paranın buraya gelmesini ayarladım
evimi ipotek ettirerek.

498
00:35:00,250 --> 00:35:02,500
Yapabileceğimizi düşünüyor
dilini anla!

499
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
İnanılmaz.

500
00:35:04,208 --> 00:35:05,125
ben...

501
00:35:12,625 --> 00:35:16,833
Bu kişiye 20.000 rupi ödedim
Kafeel'e vereceğini söyleyen kişi.

502
00:35:17,375 --> 00:35:18,750
Karuvatta Sreekumar.

503
00:35:21,208 --> 00:35:24,416
Bombay'daki ajan bile
benden 10.000 rupi aldı.

504
00:35:27,541 --> 00:35:28,791
- Evraklar mı?
- Evet.

505
00:35:29,500 --> 00:35:30,791
Hey! Ne yapıyorsun?

506
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Yırtmayın!

507
00:35:32,500 --> 00:35:34,708
- Bu benim...
- Nasıl cüret edersin!

508
00:35:38,833 --> 00:35:41,000
Ona göz kulak ol, o yüzden
sonradan bize sorun yaratmaz.

509
00:35:41,958 --> 00:35:43,125
Bu konuda canınızı sıkmayın.

510
00:35:43,458 --> 00:35:45,083
O burada yeni.
Yakında her şeyi öğrenecek.

511
00:35:45,750 --> 00:35:46,791
Hadi.

512
00:36:06,791 --> 00:36:08,333
Hadi başlayalım,
Allah'ın adıyla.

513
00:36:20,291 --> 00:36:21,291
Buraya gel!

514
00:36:22,458 --> 00:36:23,458
Buraya gel dostum!

515
00:36:26,541 --> 00:36:27,625
Senden gelmeni istedim!

516
00:36:28,291 --> 00:36:29,166
Gelmek!

517
00:36:38,916 --> 00:36:40,500
Dostum, buraya gel!

518
00:36:42,708 --> 00:36:43,958
Gelmek. Biraz ekmek al.

519
00:36:45,208 --> 00:36:46,833
Ekmek! Ekmek!
Bu ekmek!

520
00:37:01,916 --> 00:37:02,875
Şuna bak!

521
00:37:03,416 --> 00:37:06,541
Bir deyiş var
ekmek insanı canlandırabilir!

522
00:37:07,708 --> 00:37:08,916
Haklısınız efendim.

523
00:37:09,625 --> 00:37:11,250
Hadi! Gelmek!

524
00:37:17,708 --> 00:37:19,208
Oturmak! Oturmak!

525
00:37:27,916 --> 00:37:28,875
Al onu.

526
00:37:29,875 --> 00:37:30,750
Al onu.

527
00:37:40,916 --> 00:37:42,291
sana bunu söylemedim mi
aç mı olmalı?

528
00:37:42,750 --> 00:37:44,083
Bu yüzden öyleydi
kızgın ve titiz.

529
00:37:44,416 --> 00:37:45,500
Bu doğru.

530
00:37:46,416 --> 00:37:47,375
Hadi bakalım!

531
00:37:47,708 --> 00:37:49,000
Bir parça daha al.

532
00:37:50,041 --> 00:37:50,916
Al onu.

533
00:37:57,416 --> 00:37:59,458
Öğrenmede hızlı olun
iş nasıl yapılır, tamam mı?

534
00:37:59,791 --> 00:38:00,750
Beni duydun mu?

535
00:38:04,708 --> 00:38:06,083
Biraz su iç.

536
00:38:07,666 --> 00:38:08,541
Al.

537
00:38:08,750 --> 00:38:09,625
İç şunu.

538
00:38:10,208 --> 00:38:11,250
İç şunu.

539
00:38:22,708 --> 00:38:23,750
Sorun değil. Bakmak.

540
00:38:25,375 --> 00:38:26,250
Bunu yap.

541
00:38:32,333 --> 00:38:33,250
Yap.

542
00:38:35,958 --> 00:38:37,000
Bu şekilde batırın…

543
00:38:39,083 --> 00:38:40,125
ve bu şekilde ye.

544
00:39:29,708 --> 00:39:30,666
Erkek kardeş!

545
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Erkek kardeş!

546
00:39:45,583 --> 00:39:48,291
Neden keçilerimi korkutuyorsun?

547
00:39:50,208 --> 00:39:51,166
Ah, hayır!

548
00:39:51,625 --> 00:39:52,666
Nerede…

549
00:39:54,250 --> 00:39:55,958
Yol… ana yol…

550
00:39:56,291 --> 00:39:57,250
Nerede?

551
00:39:57,541 --> 00:39:58,666
Yol?

552
00:39:58,750 --> 00:39:59,791
Evet.

553
00:40:01,375 --> 00:40:02,541
Uzak!

554
00:40:03,583 --> 00:40:05,000
Uzak, çok uzak!

555
00:40:06,416 --> 00:40:09,750
Kim bilir nereye kadar!

556
00:40:40,250 --> 00:40:42,291
Kapana kısılmış gibi hissediyorum
denizin ortasında, Sainu.

557
00:40:45,166 --> 00:40:46,916
Bu konuda sizi nasıl bilgilendiririm?

558
00:41:21,833 --> 00:41:24,791
SEVGİLİ SAINU'MA…

559
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
<i>Gökyüzüne bakın.</i>

560
00:41:28,375 --> 00:41:31,208
<i>Ayı göremiyor musun</i>
<i>hindistan cevizine mi benziyor?</i>

561
00:41:52,666 --> 00:41:55,666
Beni arayamasan bile,
Ayı gördüğünde beni düşün...

562
00:41:57,291 --> 00:41:58,750
bu dünyanın neresinde olursanız olun.

563
00:42:05,500 --> 00:42:07,875
Tanrı dualarımı yanıtladı.

564
00:42:10,500 --> 00:42:12,750
İyi şans bu olsa gerek
çocuğumuzun.

565
00:42:16,250 --> 00:42:17,541
Çok fazla bir şey istemiyorum.

566
00:42:18,291 --> 00:42:20,833
Kendimize ait bir odaya ihtiyacımız var.

567
00:42:21,000 --> 00:42:22,875
böyle oturup konuşacak bir yer.

568
00:42:23,625 --> 00:42:27,166
Başka birinin teknesine gizlice girebilir miyiz?
çocuğumuz olduğunda böyle mi olur?

569
00:42:28,666 --> 00:42:31,208
Mutfağımızdaki sızıntıları gidermemiz gerekiyor.

570
00:42:32,416 --> 00:42:33,541
Ve…

571
00:42:34,875 --> 00:42:37,375
oğlumuzu göndermeliyiz
iyi bir okula.

572
00:42:38,083 --> 00:42:39,333
İhtiyacım olan tek şey bu.

573
00:42:40,166 --> 00:42:41,708
buna karar verdin mi
bir oğlumuz olacak mı?

574
00:42:42,291 --> 00:42:43,458
Bir kız çocuğu istemiyor musun?

575
00:42:43,916 --> 00:42:45,041
Ben de bir kız çocuğu istiyorum.

576
00:42:45,541 --> 00:42:47,250
Onu eğitmemiz gerekmez mi?
ve onu iyi yetiştirdin mi?

577
00:42:47,708 --> 00:42:48,916
Onu evlendirmemiz gerekmez mi?

578
00:42:49,708 --> 00:42:51,416
O zamana kadar yaşlı bir adam olacaksın!

579
00:42:51,875 --> 00:42:53,541
En fazla dört ya da beş yıl.

580
00:42:53,791 --> 00:42:55,250
Bundan sonra geri gel.

581
00:42:55,750 --> 00:42:56,958
Bu fazlasıyla yeterli.

582
00:42:58,083 --> 00:42:59,458
- Öyle mi?
- Evet.

583
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
Peki o zaman.

584
00:43:03,208 --> 00:43:06,291
Şimdi bebeğime bir öpücük vereyim.

585
00:43:11,666 --> 00:43:12,750
Nabeel!

586
00:43:13,000 --> 00:43:14,041
Nabeel mi?

587
00:43:14,458 --> 00:43:15,916
Ya kızsa?

588
00:43:17,791 --> 00:43:18,916
Safiya.

589
00:43:20,791 --> 00:43:21,750
Nabeel.

590
00:43:22,291 --> 00:43:23,333
Safiya.

591
00:43:32,375 --> 00:43:34,208
Sanırım tren gelmek üzere.

592
00:43:37,166 --> 00:43:38,083
Oğlum!

593
00:43:42,333 --> 00:43:45,041
Tanrı seninle olacak.
Senin için dua edeceğim.

594
00:43:49,291 --> 00:43:52,000
Ben… yerel telefon kulübesine haber vereceğim.

595
00:43:52,791 --> 00:43:54,000
Orada bekleyebilirsin.

596
00:43:54,666 --> 00:43:55,666
Tamam aşkım?

597
00:43:59,750 --> 00:44:00,791
Gidecek miyim?

598
00:44:01,833 --> 00:44:04,500
Anne… Sainu'ya göz kulak ol.

599
00:44:14,541 --> 00:44:15,708
Kardeşim, lütfen hareket et.

600
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Bu o.

601
00:44:51,666 --> 00:44:52,958
- Koltuk numaranız nedir?
- Otuz dokuz.

602
00:44:53,041 --> 00:44:54,375
Kolay. Dikkatli olmak.

603
00:44:56,541 --> 00:44:57,500
Tamam aşkım.

604
00:44:57,583 --> 00:44:58,666
ben...

605
00:45:02,250 --> 00:45:03,708
Küçük bir çantayla gidiyorsun.

606
00:45:03,791 --> 00:45:06,000
Ama mutlaka büyük valizler getirin
geri döndüğünde!

607
00:45:06,083 --> 00:45:07,083
Elbette.

608
00:45:07,291 --> 00:45:08,166
Burada.

609
00:45:08,666 --> 00:45:10,833
Kardeşim, sen olsan bile sorun değil
hiçbir şey getirme.

610
00:45:11,125 --> 00:45:12,708
Ancak vizeleri unutmayın.

611
00:45:12,833 --> 00:45:13,708
Tamam aşkım.

612
00:45:13,791 --> 00:45:14,791
Hadi.
Tren şimdi kalkacak.

613
00:45:14,916 --> 00:45:16,083
- Gidelim mi kardeşim?
- Evet.

614
00:45:16,166 --> 00:45:17,333
İyi yolculuklar Najeeb!

615
00:45:17,666 --> 00:45:19,541
Evini terk ediyor
ilk kez.

616
00:45:19,833 --> 00:45:21,458
Rahatladım çünkü
sen onunlasın.

617
00:45:21,666 --> 00:45:23,500
Bu yüzden buraya geldik
Malappuram, trene binmek için.

618
00:45:23,750 --> 00:45:25,041
- Ona iyi bak.
- Tamam aşkım.

619
00:45:25,291 --> 00:45:27,541
Anne, bu kadar endişelenme.

620
00:45:27,750 --> 00:45:28,708
- Tamam aşkım?
- Najeeb.

621
00:45:28,875 --> 00:45:30,458
En kısa sürede beni ara
Bombay'a varıyoruz.

622
00:45:31,291 --> 00:45:32,333
Seni arayacağım.

623
00:45:33,333 --> 00:45:34,500
Sırılsıklam olup ateşlenmeyin.

624
00:45:36,291 --> 00:45:37,166
Anne…

625
00:45:37,541 --> 00:45:39,333
Onu doktora götür, tamam mı?

626
00:46:51,541 --> 00:46:52,583
Seni lanet köpek!

627
00:46:52,750 --> 00:46:54,416
Bu suyu almak için para ödüyoruz!

628
00:46:54,583 --> 00:46:56,666
Su kullanım amaçlıdır
buradaki çalışmalarımızda.

629
00:46:56,791 --> 00:46:58,666
- Ben sadece...
- Buradaki suyun değerini biliyor musun?

630
00:46:58,750 --> 00:47:00,000
Çöplük yapıyordum!

631
00:47:00,916 --> 00:47:03,666
Bir daha dokunursan
Ellerini keseceğim!

632
00:47:04,541 --> 00:47:07,333
- Eğer suyu alırsan, ben nasıl...
- Ben bunun için para ödüyorum ve o bunu boşa harcıyor!

633
00:47:07,416 --> 00:47:08,541
Su!

634
00:47:08,916 --> 00:47:10,708
Su almak için iyi para ödüyor!

635
00:47:14,166 --> 00:47:15,708
Su olmadan nasıl…

636
00:47:16,291 --> 00:47:17,500
Bu çok can sıkıcı!

637
00:47:17,666 --> 00:47:19,166
Su değil!

638
00:47:21,708 --> 00:47:22,791
Kum kullanın!

639
00:47:29,458 --> 00:47:30,666
Kahretsin!

640
00:47:41,166 --> 00:47:42,083
Erkek kardeş!

641
00:47:42,458 --> 00:47:43,750
Beni de yanına alabilir misin?

642
00:47:43,833 --> 00:47:44,750
Ne?

643
00:47:44,958 --> 00:47:48,208
Geri döndüğünüzde,
aracınızda sizinle birlikte yolculuk yapabilir miyim?

644
00:47:48,375 --> 00:47:50,458
Ne diyorsun kardeşim?
Hiçbir şey anlamıyorum.

645
00:47:50,541 --> 00:47:51,958
Yola. Aracınızda.

646
00:47:52,083 --> 00:47:53,625
Beni de yanına alabilir misin?

647
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Bu herif sana ne söyledi?

648
00:47:56,333 --> 00:47:58,333
- Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?

649
00:47:59,000 --> 00:48:00,208
Buraya gel.
Nereye gidiyorsun?

650
00:48:00,708 --> 00:48:01,708
Buraya gel.

651
00:48:02,666 --> 00:48:03,708
Ne dediğini biliyorum.

652
00:48:04,333 --> 00:48:07,333
sana sormadı mı
kaçmasına yardım etmek için mi?

653
00:48:07,416 --> 00:48:08,291
Hayır.

654
00:48:11,500 --> 00:48:12,625
Ona ne söylüyordun?

655
00:48:13,541 --> 00:48:14,541
Hiçbir şey söylemedim.

656
00:48:15,458 --> 00:48:17,041
Onunla konuştuğunu duydum!

657
00:48:17,458 --> 00:48:19,666
Ona ne gevezelik ediyordun?

658
00:48:20,250 --> 00:48:21,416
Ona hiçbir şey söylemedim.

659
00:48:22,416 --> 00:48:25,291
- Beni duymadın mı?
- Neden bana vuruyorsun?

660
00:48:25,416 --> 00:48:27,583
- Ne yaptın...
- Hiçbir şey söylemedim!

661
00:48:27,666 --> 00:48:28,625
Bırak beni!

662
00:48:28,750 --> 00:48:30,000
Geri dönmeme izin ver!

663
00:48:30,291 --> 00:48:31,458
Geri döneceğim!

664
00:48:33,958 --> 00:48:35,083
Karşı mı çıkıyorsun?

665
00:48:36,250 --> 00:48:38,291
Lanet alçak!
Sana bir ders vereceğim!

666
00:48:39,125 --> 00:48:40,291
Sana göstereceğim!

667
00:48:45,416 --> 00:48:46,958
Sana ne söyledi?

668
00:48:47,166 --> 00:48:49,541
Bilmiyorum.
Kafeel bir şeyler söylüyordu.

669
00:48:49,666 --> 00:48:52,041
Onunla uğraşmayın.

670
00:48:52,708 --> 00:48:54,666
Her şeyi yapabilir.

671
00:49:00,083 --> 00:49:01,375
Seni kahrolası alçak!

672
00:49:01,958 --> 00:49:03,166
Lanet şeytan!

673
00:49:03,750 --> 00:49:05,208
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
bana karşı mı savaşacaksın?

674
00:49:05,416 --> 00:49:07,250
Elbette! Seni öldüreceğim, seni kahrolası köpek!

675
00:49:07,333 --> 00:49:08,875
Patron, yapmadı
bana bir şey söyle.

676
00:49:09,083 --> 00:49:10,166
Sen çeneni kapat!

677
00:49:10,541 --> 00:49:11,916
Bu işe karışmanıza gerek yok!

678
00:49:12,166 --> 00:49:14,541
Neden ona bağırıyorsun?
Bana hiçbir şey söylemedi.

679
00:49:14,875 --> 00:49:16,333
Ona hiçbir şey söylemedim.

680
00:49:16,958 --> 00:49:18,166
Silahımı mı alıyorsun?

681
00:49:18,750 --> 00:49:22,750
tetiği çekeceğim
ve kafanı uçur!

682
00:49:27,750 --> 00:49:29,208
Benimle kavga etmeye nasıl cesaret edersin, seni köpek?

683
00:49:29,791 --> 00:49:31,750
seni öldürüp gömeceğim
bu çölde.

684
00:49:35,166 --> 00:49:36,166
Anlaşıldı?

685
00:49:40,041 --> 00:49:41,125
Neye bakıyorsun?

686
00:49:41,791 --> 00:49:43,083
Suyun taştığını görmüyor musun?

687
00:49:43,291 --> 00:49:44,208
Hadi!

688
00:49:44,291 --> 00:49:45,958
Aptallar! Hepiniz aptalsınız!

689
00:51:12,625 --> 00:51:13,541
Merhaba kızım!

690
00:51:14,375 --> 00:51:15,708
Böyle banyo yapmaktan utanmıyor musun?

691
00:51:15,916 --> 00:51:16,833
Utanılacak ne var?

692
00:51:16,916 --> 00:51:18,708
Banyoda banyo yapıyorum.

693
00:51:19,625 --> 00:51:22,250
Burada çok güzel bir nehrimiz var.
Oraya dalmalısın!

694
00:51:22,333 --> 00:51:24,000
Merhaba Najeeb! Ne yapıyorsun?

695
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Birisi görebilir!

696
00:51:25,791 --> 00:51:27,125
Bugün seni nehre götüreceğim.

697
00:51:27,208 --> 00:51:28,291
Merhaba Najeeb!

698
00:51:30,000 --> 00:51:30,916
Hey!

699
00:51:31,041 --> 00:51:32,666
HAYIR! Najeeb, utanıyorum!

700
00:51:33,666 --> 00:51:36,083
- Bırak beni Najeeb!
- Titremeyin!

701
00:51:36,708 --> 00:51:39,666
- Anne, lütfen ondan beni bırakmasını söyle!
- Ne yapıyorsun?

702
00:51:39,791 --> 00:51:41,208
Onu nereye götürüyorsun?

703
00:51:41,458 --> 00:51:44,041
bundan bahsetmedin mi
Babam seni pazara mı taşıdı?

704
00:51:44,166 --> 00:51:46,583
Ama o zamanlar sadece 12 yaşındaydım!

705
00:51:46,666 --> 00:51:47,541
Anne!

706
00:51:47,666 --> 00:51:50,041
O bundan on yaş daha büyük.
Sorun değil.

707
00:51:50,166 --> 00:51:51,750
Bırak beni! Korkuyorum!

708
00:51:52,083 --> 00:51:54,208
Merhaba Najeeb!
Neredeyse bir yıl olmadı mı?

709
00:51:54,291 --> 00:51:56,125
Şu anda bile özleminizin sonu yok mu?

710
00:51:56,208 --> 00:51:59,000
Kardeşim, özlemim tatmin olmayacak
Utangaçlığı ortadan kalkana kadar.

711
00:51:59,166 --> 00:52:00,666
Hey! Sen ne diyorsun?

712
00:52:00,750 --> 00:52:03,291
Senin üstesinden gelmeni sağlayacağım
nehre girme korkunuz.

713
00:52:39,208 --> 00:52:40,208
Korkuyor musun?

714
00:52:45,000 --> 00:52:46,208
Korkuyorum!

715
00:52:53,208 --> 00:52:57,916
<i>Bu gözlerin içinde</i>
<i>Seni özleyenler</i>

716
00:52:59,041 --> 00:53:02,750
<i>Arzu bir lagünün mavisi gibi taşar</i>

717
00:53:02,833 --> 00:53:06,416
<i>Birlikte oturuyoruz ama seni daha çok arzuluyorum</i>

718
00:53:06,666 --> 00:53:10,333
<i>Ve derinlerde yüzüyorum</i>
<i>Özünüzü kucaklamak</i>

719
00:53:10,416 --> 00:53:14,125
<i>Aklım beyaz kum gibi</i>
<i>Çok güzel parlıyor</i>

720
00:53:14,333 --> 00:53:19,000
<i>İlahi gülümsemenizin güneş ışığıyla aydınlandı</i>

721
00:53:19,166 --> 00:53:22,750
<i>Ay ışığının aydınlattığı bir yatakta</i>
<i>Binlerce çiçek düştü</i>

722
00:53:22,833 --> 00:53:25,166
<i>Çok hassas bir manzara</i>

723
00:53:25,250 --> 00:53:30,375
<i>Bilekliklerim kırılıyor</i>
<i>Senin kucağında teslim oluyorum</i>

724
00:53:30,458 --> 00:53:34,083
<i>Bu gözlerin içinde</i>
<i>Seni özleyenler</i>

725
00:53:34,291 --> 00:53:37,958
<i>Arzu bir lagünün mavisi gibi taşar</i>

726
00:53:38,041 --> 00:53:41,666
<i>Birlikte oturuyoruz ama seni daha çok arzuluyorum</i>

727
00:53:41,833 --> 00:53:45,791
<i>Ve derinlerde yüzüyorum</i>
<i>Özünüzü kucaklamak</i>

728
00:53:45,875 --> 00:53:49,625
<i>İlk gecemizin özlemi</i>
<i>Zevk dolu</i>

729
00:53:49,750 --> 00:53:53,416
<i>Hâlâ düşüncelerimde kalıyor</i>
<i>Gündüz ve gece</i>

730
00:53:53,541 --> 00:53:57,333
<i>Yağmur gibi yağdı</i>
<i>Muson mevsiminde</i>

731
00:53:57,416 --> 00:54:01,083
<i>Beni bir akarsu gibi taşıyor</i>
<i>Hiçbir sebep yokken</i>

732
00:54:01,166 --> 00:54:07,958
<i>Sevgilim, mavilikte kayboldum</i>
<i>Aramam her zaman yalnızca senin içindi</i>

733
00:54:08,625 --> 00:54:11,833
<i>Serin bir esinti gibi bana doğru ak</i>
<i>Nazik ve hafif</i>

734
00:54:12,291 --> 00:54:19,041
<i>İhale formuma dokunmak ve sarmak için</i>
<i>Kanatlarınızla uçun</i>

735
00:54:19,916 --> 00:54:25,041
<i>Aşkın sonsuz yükselişinden bıkacak mıyız</i>
<i>Nehrin dönen büyüsü içinde mi?</i>

736
00:54:25,166 --> 00:54:30,750
<i>Bana göre sen gece gündüz bağlısın</i>
<i>Ayrılamıyor, ne olursa olsun</i>

737
00:54:31,166 --> 00:54:34,916
<i>Çiçek açan yaprakların ortasında</i>
<i>Görüntülemesi çok güzel</i>

738
00:54:35,000 --> 00:54:39,166
<i>İçimde kalıyor</i>
<i>Sana veremediklerim</i>

739
00:55:32,416 --> 00:55:36,375
<i>O çiçeği hayal ediyorum</i>

740
00:55:36,708 --> 00:55:40,000
<i>Cennetin yasemin arabasının ortasında</i>

741
00:55:40,166 --> 00:55:44,041
<i>Aşkı görüyor musun</i>

742
00:55:44,291 --> 00:55:47,958
<i>Gelin kalbinde mi tutuyor?</i>

743
00:55:48,166 --> 00:55:51,583
<i>Onun aşkını görebiliyor musun</i>
<i>Saf ve ayrı mı?</i>

744
00:55:51,666 --> 00:55:55,416
<i>Etrafta büyüyen ağaçlar</i>

745
00:55:55,708 --> 00:55:59,125
<i>Artık çiçek açıyorlar, ey kızım!</i>

746
00:55:59,291 --> 00:56:03,333
<i>Gözlerde inciler mi parlıyor?</i>

747
00:56:03,458 --> 00:56:07,166
<i>Binlerce hikayenin başladığı yer neresi?</i>

748
00:56:07,250 --> 00:56:10,666
<i>Bu sevimli girdapta inciler mi parlıyor?</i>

749
00:56:11,041 --> 00:56:14,791
<i>Bu sevimli girdapta inciler mi parlıyor?</i>

750
00:56:14,875 --> 00:56:17,833
<i>Bu sevimli girdapta inciler mi parlıyor?</i>

751
00:56:18,083 --> 00:56:21,750
<i>Sudaki balıklar gibi</i>
<i>Kucaklayalım ve sallanalım</i>

752
00:56:21,833 --> 00:56:25,416
<i>Bu gümüş akışı sayesinde</i>
<i>Bütün gece ve gündüz</i>

753
00:56:25,708 --> 00:56:29,333
<i>Senin hakkında söylediğim tüm şarkılarda</i>

754
00:56:29,500 --> 00:56:33,041
<i>Aşk damlacıkları yeniden parlıyor ve damlıyor</i>

755
00:56:33,291 --> 00:56:37,041
<i>Vücudunuz, altından bir nehir, o kadar gerçek ki</i>

756
00:56:37,125 --> 00:56:41,708
<i>Hayallerimden etkilendim</i>
<i>Sabah ışınlarının yaptığı gibi</i>

757
00:56:41,916 --> 00:56:47,958
<i>Ay ışığı asması olarak</i>
<i>Cildinizi sıkı bir şekilde sarmak</i>

758
00:56:48,083 --> 00:56:52,583
<i>Sonsuz neşe getiriyor</i>
<i>Gündüz ve gece</i>

759
00:56:52,666 --> 00:56:59,583
<i>Sallanan mangrov çiçeklerinin ortasında</i>

760
00:57:00,166 --> 00:57:03,875
<i>Kokunuz hızla yayılıyor</i>

761
00:57:04,000 --> 00:57:07,666
<i>Saatlerce çiçek açan yaseminler gibi</i>

762
00:57:07,791 --> 00:57:14,333
<i>Ey sevgilim</i>
<i>Ay ışığının derinliklerine daldım</i>

763
00:57:14,416 --> 00:57:17,916
<i>Bu gözlerin içinde</i>
<i>Seni özleyenler</i>

764
00:57:18,000 --> 00:57:21,500
<i>Arzu bir lagünün mavisi gibi taşar</i>

765
00:57:21,916 --> 00:57:25,416
<i>Birlikte oturuyoruz ama seni daha çok arzuluyorum</i>

766
00:57:25,541 --> 00:57:30,375
<i>Ve derinlerde yüzüyorum</i>
<i>Özünüzü kucaklamak</i>

767
00:58:21,166 --> 00:58:22,041
Sainu…

768
00:58:30,916 --> 00:58:31,875
Sainu…

769
00:58:39,291 --> 00:58:41,250
Sainu!

770
00:58:46,791 --> 00:58:50,750
O kadar çok yemek yemenize rağmen hala...

771
00:58:51,416 --> 00:58:53,625
bu sesleri çıkarıyor.

772
00:58:55,041 --> 00:58:56,125
sanırım...

773
00:58:57,583 --> 00:59:03,500
Sizi doyurmaya çalışırken öleceğim çocuklar.

774
00:59:06,166 --> 00:59:07,166
Kardeşim…

775
00:59:10,375 --> 00:59:11,666
Neredeydin?

776
00:59:13,500 --> 00:59:14,625
Ne kadar zaman oldu…

777
00:59:16,500 --> 00:59:18,875
Ne kadar zaman oldu
Buraya geldiğinden beri mi?

778
00:59:23,458 --> 00:59:28,958
İçerideki kimse dışarıya çıkamıyor.

779
00:59:32,333 --> 00:59:34,833
Çok ünlü bir şarkı!

780
00:59:35,250 --> 00:59:40,625
<i>İçerideki hiç kimse dışarı çıkamaz</i>

781
00:59:42,375 --> 00:59:47,458
<i>Dışarıdan kimse içeri giremez</i>

782
01:00:00,833 --> 01:00:02,250
Merhaba Hintçe!
Uyanmak!

783
01:00:05,916 --> 01:00:06,916
Hadi!

784
01:00:09,208 --> 01:00:10,666
Zaten geç oldu! Hadi!

785
01:00:26,666 --> 01:00:28,416
Keçileri sağ ve sütü bana getir.

786
01:00:29,750 --> 01:00:31,458
Keçileri sağ ve sütü bana getir!

787
01:00:38,041 --> 01:00:40,000
Hadi!
Keçileri sağ ve sütü bana getir.

788
01:00:41,625 --> 01:00:43,416
Gelin ve keçileri sağın!
Acele etmek!

789
01:00:46,000 --> 01:00:47,250
Hadi!

790
01:00:47,416 --> 01:00:50,333
Hızlı! Hala nasıl uyuyabiliyorsun?
güneş doğduğunda mı?

791
01:00:50,958 --> 01:00:52,083
Aman Tanrım!

792
01:00:52,583 --> 01:00:53,666
Ne diyor?

793
01:00:54,250 --> 01:00:55,791
Buraya gel ve keçileri sağ.

794
01:00:56,916 --> 01:00:57,875
ben...

795
01:00:58,708 --> 01:01:00,458
Keçilerin nasıl sağılacağını bilmiyorum.

796
01:01:01,208 --> 01:01:03,541
Onları bu şekilde sağ. Anlaşıldı?

797
01:01:05,583 --> 01:01:06,666
BENCE…

798
01:01:07,708 --> 01:01:09,041
Ona bunu yapmadığımı nasıl söylerim...

799
01:01:09,625 --> 01:01:10,875
Haydi.
Çabuk gel.

800
01:01:11,166 --> 01:01:13,875
Onları nasıl sağacağımı bilmiyorum.

801
01:01:14,333 --> 01:01:17,208
- Bilmiyorum...
- Haydi. Çabuk gel.

802
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
Seni aptal!

803
01:01:35,375 --> 01:01:37,416
Arkadan sağmaya çalışmayın.
Tekme yiyeceksin!

804
01:01:37,791 --> 01:01:40,000
Önden yaklaşma
ve nazikçe onunla arkadaş ol.

805
01:01:41,416 --> 01:01:43,458
Bu işi nasıl yapacağımı bilmiyorum.

806
01:01:44,500 --> 01:01:45,791
Şu Hintli adam nerede?

807
01:01:46,333 --> 01:01:47,250
Dinlemek.

808
01:01:47,750 --> 01:01:50,708
Bacaklarını tut ve onları tut
bacaklarının arasında...

809
01:01:51,416 --> 01:01:52,583
ve sonra yavaşça vurun.

810
01:01:53,208 --> 01:01:54,375
Daha sonra onu tutmayı deneyin.

811
01:01:55,041 --> 01:01:57,208
Daha sonra yavaş yavaş sağmayı deneyin.

812
01:01:57,500 --> 01:01:58,541
Anlaşıldı?

813
01:01:59,541 --> 01:02:00,458
Hintli adam mı?

814
01:02:01,583 --> 01:02:02,958
Bu onun işi değil mi?

815
01:02:03,958 --> 01:02:05,041
Ne…

816
01:02:05,750 --> 01:02:06,916
Ona ne oldu?

817
01:02:07,458 --> 01:02:09,541
Gevezelik etmeyi bırak ve beni dinle.

818
01:02:09,791 --> 01:02:12,666
Ayrıca tamamlamanız gereken başka görevler de var.
Bana sorun çıkarmayın!

819
01:02:12,958 --> 01:02:15,250
Bundan sonra yapılacak başka işler var.
Devam et!

820
01:02:16,666 --> 01:02:17,750
Keçileri sağ.

821
01:02:26,208 --> 01:02:28,333
Yapılacak şeyler var!
Acele etmek!

822
01:02:28,791 --> 01:02:32,208
Bu adam sınırdır!
Bütün bunları ne zaman öğrenecek?

823
01:02:39,958 --> 01:02:40,958
Lütfen…

824
01:02:42,083 --> 01:02:43,416
lütfen beni dövdürtme.

825
01:02:44,583 --> 01:02:45,583
ben...

826
01:02:46,583 --> 01:02:47,958
Bu işi nasıl yapacağımı bilmiyorum.

827
01:03:12,416 --> 01:03:13,333
Gitmek!

828
01:03:14,166 --> 01:03:15,125
Gitmek!

829
01:03:21,083 --> 01:03:21,958
Gitmek!

830
01:03:22,625 --> 01:03:23,500
Gitmek!

831
01:03:24,250 --> 01:03:25,250
Gitmek!

832
01:03:29,500 --> 01:03:30,458
Hey!

833
01:03:43,166 --> 01:03:44,791
Ne yapıyorsun aptal?

834
01:04:09,708 --> 01:04:11,166
Keçilerle mi kavga ediyorsunuz?

835
01:04:19,500 --> 01:04:20,541
Uyanmak!

836
01:04:36,041 --> 01:04:37,916
Uyanmak! Sen deli misin?

837
01:04:38,208 --> 01:04:39,625
Tanrılarınıza şükredin
ölmediğini.

838
01:04:54,958 --> 01:04:55,916
Bu kadar yeter!

839
01:04:56,625 --> 01:04:58,375
Git ve keçileri geri al.

840
01:04:58,833 --> 01:05:01,166
Sana bir damla daha su vermeyeceğim.

841
01:05:01,333 --> 01:05:03,125
Uyanmak! Bunu al.
Uyanmak!

842
01:05:03,666 --> 01:05:05,791
Hadi! Uyanmak!

843
01:05:15,416 --> 01:05:16,333
Uyanmak!

844
01:05:17,041 --> 01:05:18,250
Uyanmak!
Haydi, keçileri getir.

845
01:05:25,083 --> 01:05:27,583
Yaralandım.
Hastaneye gitmem gerekiyor.

846
01:05:29,416 --> 01:05:30,750
Hastaneye gitmem gerekiyor.

847
01:05:30,916 --> 01:05:34,250
Gevezeliği bırak
ve keçileri geri al. Gitmek!

848
01:05:34,500 --> 01:05:36,291
Hastaneye gitmem gerekiyor.

849
01:05:36,583 --> 01:05:38,416
Senden onları geri almanı istedim!

850
01:05:40,000 --> 01:05:41,250
Acele etmek!

851
01:05:41,833 --> 01:05:43,291
Bu adam çok sinir bozucu!

852
01:05:52,666 --> 01:05:54,250
Bunu yapamam.

853
01:05:56,458 --> 01:05:57,625
Allah!

854
01:06:01,958 --> 01:06:03,291
Allah!

855
01:07:38,000 --> 01:07:41,083
Bu çok korkunç bir durum.
Herkes makine almaya başladı.

856
01:07:41,583 --> 01:07:43,666
Ama sen hâlâ aynısın.

857
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
Bunu kesmeyi bitiremeyeceksin
bir ayda bile.

858
01:07:46,958 --> 01:07:48,500
Bu, makine kullanmaktan daha kolaydır.

859
01:07:48,875 --> 01:07:50,166
Bir süredir bunu uyguluyoruz.

860
01:07:50,875 --> 01:07:52,291
Haklısın Jaser.

861
01:07:53,833 --> 01:07:55,625
Çağa göre değişmeliyiz.

862
01:07:57,750 --> 01:07:59,916
Bunu kesmek için bu kadar zaman harcarsan,

863
01:08:00,000 --> 01:08:02,875
hiç para kalmayacak
sattığımızda sana ödeme yapmak.

864
01:08:03,750 --> 01:08:04,625
Ne yapıyorsun?

865
01:08:04,708 --> 01:08:05,666
Çabuk getir onları!

866
01:08:05,791 --> 01:08:06,958
Amaç ne?
bu sesleri çıkarmaktan mı?

867
01:08:08,583 --> 01:08:10,416
Kaç tane kestin Jaseer?

868
01:08:10,625 --> 01:08:12,291
Ben yapıyorum efendim.
Artık bitecek.

869
01:08:12,625 --> 01:08:14,625
Bu yeterli değil.
Gerisini de çabuk bitirin.

870
01:08:14,708 --> 01:08:17,333
bilmiyor musun
şu an piyasa nasıl?

871
01:08:45,541 --> 01:08:46,666
Seni rezil!

872
01:08:47,208 --> 01:08:48,666
Aynada neye bakıyorsun?

873
01:08:48,958 --> 01:08:50,083
Güzelliğinize hayran mısınız?

874
01:08:50,958 --> 01:08:52,000
İşinize geri dönün!

875
01:08:52,666 --> 01:08:53,791
Görünüşüne hayran kaldı!

876
01:08:54,416 --> 01:08:55,458
Salak!

877
01:09:32,000 --> 01:09:33,333
Bu sakal…

878
01:09:38,208 --> 01:09:39,916
Ne kadar zaman oldu?

879
01:09:44,666 --> 01:09:46,458
Kaç gün oldu?

880
01:09:50,166 --> 01:09:52,291
Hiçbir şey hatırlamıyorum!

881
01:09:54,750 --> 01:09:55,875
Ne kadar süre…

882
01:10:09,500 --> 01:10:11,833
Bunu yapamam anne.

883
01:10:14,583 --> 01:10:17,833
Yoruldum anne...

884
01:10:21,458 --> 01:10:22,708
Bıktım.

885
01:10:25,583 --> 01:10:27,541
Hastayım ve yorgunum.

886
01:10:31,291 --> 01:10:32,458
Tanrım...

887
01:10:39,416 --> 01:10:42,416
Neden Tanrı'ya seslenmeliyim?

888
01:10:45,333 --> 01:10:47,250
Neden Tanrı’ya dua etmeliyim?

889
01:10:50,583 --> 01:10:51,916
Eğer bir Tanrı olsaydı…

890
01:10:53,625 --> 01:10:57,333
kaderim böyle olmayacaktı.

891
01:12:32,166 --> 01:12:33,125
Erkek kardeş!

892
01:12:44,500 --> 01:12:45,541
Kardeşim…

893
01:14:02,750 --> 01:14:04,500
Anne!

894
01:14:52,875 --> 01:14:53,916
Gitmek gerek.

895
01:14:56,750 --> 01:14:57,791
Geri dönmeliyim.

896
01:14:58,916 --> 01:15:00,458
Ölsem bile umurumda değil.

897
01:15:03,166 --> 01:15:04,250
Gitmeliyim.

898
01:16:11,750 --> 01:16:13,500
Orada dur, seni köpek!

899
01:16:15,791 --> 01:16:16,708
Gitmek!

900
01:17:04,791 --> 01:17:07,250
- Seni köpek!
- Selam...

901
01:17:07,333 --> 01:17:08,333
Orada dur, sen!

902
01:17:08,416 --> 01:17:11,583
Nerede denediğini sanıyorsun?
kaçacak mısın, seni domuz?

903
01:17:11,791 --> 01:17:14,125
Nereye gidiyorsun?
Orada kal, seni domuz!

904
01:17:15,333 --> 01:17:17,875
Benden mi kaçıyorsun?
Seni köpek!

905
01:17:21,541 --> 01:17:24,416
Ne düşünüyordun?
Sana bir ders vereceğim, seni köpek!

906
01:17:24,708 --> 01:17:25,750
Seni alçak!

907
01:17:25,958 --> 01:17:29,583
Seni öldüreceğim, seni pis hayvan!

908
01:17:29,666 --> 01:17:31,458
Benden kaçmaya nasıl cesaret edersin?

909
01:17:31,750 --> 01:17:33,250
Nereye kaçmaya çalışıyordun?

910
01:25:30,583 --> 01:25:31,625
Hey!

911
01:26:04,916 --> 01:26:05,791
Kim bu?

912
01:26:07,791 --> 01:26:08,750
Benim.

913
01:26:13,083 --> 01:26:14,125
Benim!

914
01:26:22,791 --> 01:26:24,166
Hakim!

915
01:26:24,833 --> 01:26:26,166
Ufaklık!

916
01:26:32,875 --> 01:26:33,875
Kardeşim…

917
01:26:34,250 --> 01:26:37,166
Buna inanamıyorum!

918
01:26:39,500 --> 01:26:42,541
Sadece sesin aynı.

919
01:26:43,375 --> 01:26:44,583
Çok farklı görünüyorsun.

920
01:26:46,333 --> 01:26:50,541
Sadece sesin aynı!

921
01:26:58,791 --> 01:27:00,208
Hakim…

922
01:27:05,083 --> 01:27:07,041
Öleceğim kardeşim!

923
01:27:07,125 --> 01:27:11,541
Ben… burada öleceğim!

924
01:27:12,583 --> 01:27:14,333
Ne kadar zaman oldu?

925
01:27:16,208 --> 01:27:20,416
Kaç yıl oldu?

926
01:27:21,208 --> 01:27:23,875
Hiçbir şey bilmiyorum.

927
01:27:25,500 --> 01:27:27,416
Hiçbir şey bilmiyorum!

928
01:27:28,125 --> 01:27:31,458
Haydi kardeşim.
Haydi buradan çıkalım.

929
01:27:31,541 --> 01:27:33,291
Hadi buradan kaçalım. Gelmek!

930
01:27:36,666 --> 01:27:38,000
Nasıl?

931
01:27:39,708 --> 01:27:41,041
Nereye?

932
01:27:42,083 --> 01:27:45,041
Pek çok kez denedim!

933
01:27:45,583 --> 01:27:49,208
O kadar çok gün denedim ki!

934
01:27:53,916 --> 01:27:57,166
Sadece birkaç gün oldu
buraya geldiğimden beri.

935
01:27:57,458 --> 01:28:01,708
çalışmak için yaratıldım
ondan önce birkaç yerde.

936
01:28:02,166 --> 01:28:03,750
Bana işkence yaptılar!

937
01:28:07,750 --> 01:28:09,166
Bu benim Kafeel'im.

938
01:28:09,416 --> 01:28:10,500
Ayrılıyorum.

939
01:28:10,916 --> 01:28:12,458
Artık ölmekten korkmuyorum.

940
01:28:12,541 --> 01:28:13,583
- Seni görebiliyordum, değil mi?
- Hakim...

941
01:28:13,708 --> 01:28:14,666
Seni görebildim.

942
01:28:15,625 --> 01:28:16,666
Ayrılıyorum.

943
01:28:22,208 --> 01:28:23,458
Geri dön kardeşim!

944
01:28:23,625 --> 01:28:24,708
Seni fark etmesine izin verme!

945
01:29:01,125 --> 01:29:02,000
Erkek kardeş!

946
01:29:13,291 --> 01:29:15,166
Erkek kardeş! Erkek kardeş!

947
01:30:40,875 --> 01:30:42,000
Orada ne yapıyorsun?

948
01:30:44,125 --> 01:30:46,000
- Ben bir çöplük yapıyorum.
- Boşalmak mı?

949
01:30:47,000 --> 01:30:48,291
Çöpü nereye atıyorsun?

950
01:30:49,166 --> 01:30:50,083
Dinlemek!

951
01:30:50,500 --> 01:30:54,541
Develeri Masara'ya geri götürün
kum fırtınası gelmeden önce.

952
01:30:55,291 --> 01:31:00,000
Sana söylüyorum, develeri al
gün batımından önce Masara'ya dönüyoruz.

953
01:31:29,958 --> 01:31:33,250
<i>Kardeşim, o gün çok fena dövüldüm.</i>

954
01:31:33,541 --> 01:31:36,291
<i>Sorun değil.</i>
<i>Seninle tanışabildiğim için mutluyum.</i>

955
01:31:36,666 --> 01:31:39,750
<i>Sadece burada çalışıyorum</i>
<i>birkaç günlüğüne.</i>

956
01:31:40,083 --> 01:31:42,250
<i>Afrikalı bir adam var</i>
<i>burada benimle çalışan kişi.</i>

957
01:31:42,625 --> 01:31:44,625
<i>Daha önce burada da çalışmıştı.</i>

958
01:31:44,958 --> 01:31:48,125
<i>Çoğuna çok aşinadır</i>
<i>buradaki rotalar ve konumlar.</i>

959
01:31:48,750 --> 01:31:51,375
<i>Bize yardım ederse kaçabiliriz.</i>

960
01:31:51,750 --> 01:31:55,208
<i>Bize gönderilmiş gibi hissediyorum</i>
<i>Allah'ın Musa Peygamber'i gönderdiği gibi.</i>

961
01:31:55,708 --> 01:31:57,458
<i>Yüce Tanrı'ya dua edelim.</i>

962
01:32:51,250 --> 01:32:52,625
Hakim, gel!

963
01:32:55,458 --> 01:32:56,583
Hızlı!

964
01:33:04,875 --> 01:33:07,791
Bakmak! Bu arkadaşının Masara'sı.

965
01:33:25,041 --> 01:33:26,166
Hadi!

966
01:33:51,500 --> 01:33:55,291
<i>Ey Yüce, Ey Rahman</i>

967
01:33:55,416 --> 01:33:59,208
<i>Ey Yüce, Ey Merhametli</i>

968
01:34:02,333 --> 01:34:06,583
<i>Ey Yüce, Ey Rahman</i>

969
01:34:06,708 --> 01:34:10,416
<i>Ey Yüce, Ey Merhametli</i>

970
01:34:12,875 --> 01:34:16,875
<i>Ne kadar uzaktasınız?</i>

971
01:34:17,125 --> 01:34:20,625
<i>Ne kadar uzaktasınız?</i>

972
01:34:22,333 --> 01:34:26,083
<i>Serçenin bakışı</i>

973
01:34:26,625 --> 01:34:30,458
<i>Konuş ve gülümse</i>

974
01:34:30,875 --> 01:34:33,791
<i>Bu gamzeler çok hoş ve baştan çıkarıcı</i>

975
01:34:33,958 --> 01:34:38,916
<i>O aşkın feneri parlıyor</i>

976
01:34:39,541 --> 01:34:45,583
<i>Ruhumun odalarını aydınlatıyor</i>
<i>Karanlık ve alçak</i>

977
01:34:47,750 --> 01:34:54,583
<i>Bu gözlerin uçlarında gözyaşları akıyor…</i>

978
01:35:06,625 --> 01:35:07,708
Sorun değil.

979
01:35:08,416 --> 01:35:09,375
Hakim!

980
01:35:10,666 --> 01:35:11,750
Nedir?

981
01:35:11,958 --> 01:35:13,000
Hiçbir şey kardeşim.

982
01:35:13,375 --> 01:35:16,125
- Ne oldu?
- Bu Khadiri.

983
01:35:20,875 --> 01:35:22,041
Barış üzerinize olsun!

984
01:35:23,583 --> 01:35:24,750
İbrahim Hadiri.

985
01:35:26,708 --> 01:35:27,791
Nasılsın?

986
01:35:29,083 --> 01:35:31,250
- Hakim'in arkadaşı mısın?
- Evet.

987
01:35:31,708 --> 01:35:34,791
Kardeşim, Khadiri her yeri biliyor
ve buradaki rotalar çok iyi.

988
01:35:35,041 --> 01:35:36,250
O Afrika'dan.

989
01:35:38,083 --> 01:35:41,125
Kafeel'den kaçış
oldukça zordur.

990
01:35:42,250 --> 01:35:44,833
Ama Kafeel'in kızı
düğün yaklaşıyor.

991
01:35:45,375 --> 01:35:46,625
Bütün Kafeeller gittiğinde
düğün kutlamaları için,

992
01:35:47,000 --> 01:35:48,208
bize kaçmamız için bir pencere açabilir.

993
01:35:48,708 --> 01:35:49,791
Allah yardımcımız olsun.

994
01:35:51,291 --> 01:35:53,333
- Hakim...
- Söyle ona.

995
01:35:53,666 --> 01:35:57,000
Abi Kafeel şefimizin kızının
birkaç gün sonra düğün yaklaşıyor.

996
01:35:57,208 --> 01:36:01,625
Allah'ın izniyle burayı terk ederlerse
o gün kaçabiliriz.

997
01:36:08,291 --> 01:36:10,291
anlamadın mı
ne dedim kardeşim?

998
01:36:12,916 --> 01:36:14,083
Nasıl?

999
01:36:18,000 --> 01:36:19,041
Yani…

1000
01:36:20,000 --> 01:36:21,125
çok uzakta.

1001
01:36:21,333 --> 01:36:22,500
Yapabilir miyiz?

1002
01:36:23,916 --> 01:36:26,791
Niye öyle diyorsun kardeşim?

1003
01:36:29,875 --> 01:36:32,000
Eğer kaçamazsak birlikte öleceğiz.

1004
01:36:32,291 --> 01:36:34,166
Burada kalıp acı mı çekmeliyiz?

1005
01:36:34,500 --> 01:36:36,500
- Hakim...
- Bunu artık yapamam.

1006
01:36:43,166 --> 01:36:44,166
Hadi gidelim!

1007
01:36:44,750 --> 01:36:47,500
Bir şekilde burayı terk edelim.

1008
01:36:49,083 --> 01:36:50,583
Ağlama.

1009
01:36:51,500 --> 01:36:52,583
Ağlama.

1010
01:36:53,125 --> 01:36:54,416
Hadi gidelim.

1011
01:36:55,791 --> 01:36:57,708
Görüşürüz!
Kısmetse!

1012
01:36:58,041 --> 01:37:00,416
Kardeşim, her şey düzelecek.

1013
01:37:00,666 --> 01:37:01,916
Tanrı'ya dua edin.

1014
01:37:28,833 --> 01:37:32,000
Sevgili dostlar!
Varlığınızı çok takdir ediyorum.

1015
01:37:32,375 --> 01:37:34,000
Tanrı sizi korusun!

1016
01:37:34,958 --> 01:37:36,166
Tanrı sizi korusun!

1017
01:37:41,041 --> 01:37:43,791
Allah hepinizden razı olsun.

1018
01:37:54,125 --> 01:37:57,250
- Rica ederim.
- Teşekkür ederim.

1019
01:37:57,416 --> 01:38:01,458
- Seni gördüğüme sevindim.
- Teşekkür ederim.

1020
01:38:01,541 --> 01:38:03,833
Hoş geldin! Lütfen gelin.

1021
01:38:14,000 --> 01:38:15,125
Merhaba Hintçe!

1022
01:38:15,958 --> 01:38:17,000
Burada mı oturuyorsun?

1023
01:38:19,541 --> 01:38:20,458
Bunu al.

1024
01:38:21,375 --> 01:38:22,500
Al, biraz et ye.

1025
01:38:23,000 --> 01:38:25,375
Özel günler için yiyin
kızımın düğününden.

1026
01:38:26,000 --> 01:38:29,000
Kısmetse! Düğün gününde,
size biryani servis edeceğiz.

1027
01:39:04,916 --> 01:39:05,958
Allah!

1028
01:39:06,291 --> 01:39:07,500
Haklısın!

1029
01:39:10,416 --> 01:39:11,458
Senin neyin var?

1030
01:39:12,333 --> 01:39:14,291
Gidin ve malları araçtan boşaltın.

1031
01:39:14,416 --> 01:39:16,541
Düğüne gitmem gerekiyor. Hızlı!

1032
01:39:16,708 --> 01:39:17,708
Peki.

1033
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
Oradan bana mı bakıyorsun?

1034
01:39:22,625 --> 01:39:23,916
Bu harika bir konuşmacı!

1035
01:39:24,916 --> 01:39:26,500
O kadar harika basları var ki!

1036
01:39:27,791 --> 01:39:29,000
Çabuk boşaltın.

1037
01:39:30,375 --> 01:39:32,541
Düğüne gitmesi gerekiyor.

1038
01:39:38,583 --> 01:39:39,833
Aman Tanrım!

1039
01:39:40,708 --> 01:39:42,083
Bu sıcakta öleceğim.

1040
01:39:42,833 --> 01:39:43,958
Hey!

1041
01:39:49,541 --> 01:39:51,166
Hey! Merak etme.

1042
01:39:51,250 --> 01:39:53,125
Alacaksın
düğün biryanisinin bir kısmı da.

1043
01:39:54,916 --> 01:39:56,250
- Sayın!
- Evet!

1044
01:39:56,333 --> 01:39:58,083
Malları boşalttım.
Ayrılıyorum.

1045
01:39:58,791 --> 01:40:01,333
Yarın gel. seni alacağım
düğün ziyafetinden biraz biryani.

1046
01:40:01,916 --> 01:40:03,708
Hey sen! Hintçe!
Hadi!

1047
01:40:04,375 --> 01:40:05,458
Burada.

1048
01:40:05,750 --> 01:40:07,583
Al onu.
Bu, bu akşamki yemeğiniz.

1049
01:40:07,833 --> 01:40:11,333
Masara'yı kilitleyeceğim ve sonra
Kafeel'in kızının düğününe gidiyoruz.

1050
01:40:12,291 --> 01:40:14,833
Eğer alıkonulursam geri dönmeyeceğim
yarın sabaha kadar.

1051
01:40:14,916 --> 01:40:17,000
Anlaşıldı? Tamam, hoşçakal.

1052
01:40:17,083 --> 01:40:19,000
Tamam aşkım. Tanrı sizi korusun.

1053
01:44:30,250 --> 01:44:31,250
Çığlık atma.

1054
01:44:32,250 --> 01:44:33,208
Seni besleyeceğim.

1055
01:44:46,208 --> 01:44:47,250
Ye onu.

1056
01:44:48,125 --> 01:44:49,750
Mideniz patlayana kadar yiyin.

1057
01:44:53,333 --> 01:44:54,458
Ben gidiyorum canım.

1058
01:44:57,333 --> 01:44:58,500
Geri dönmeyeceğim.

1059
01:45:32,541 --> 01:45:33,541
Ayrılıyorum.

1060
01:45:36,000 --> 01:45:37,125
Ayrılıyorum.

1061
01:45:42,416 --> 01:45:43,791
Ölümle yüzleşmem gerekse bile gidiyorum!

1062
01:45:52,666 --> 01:45:54,125
Başkası gelecek…

1063
01:45:55,541 --> 01:45:56,791
hepinizle ilgilenmek için.

1064
01:45:58,083 --> 01:45:59,250
Tıpkı benim gibi.

1065
01:46:00,958 --> 01:46:03,333
Eve geri dönüyorum.

1066
01:46:04,333 --> 01:46:05,541
Eve geri dönüyorum.

1067
01:46:08,375 --> 01:46:09,375
Erkek kardeş!

1068
01:46:10,833 --> 01:46:12,041
Çabuk gelin!

1069
01:46:12,791 --> 01:46:14,458
Khadiri sabırsızlanıyor!

1070
01:46:17,583 --> 01:46:19,250
Yola çıkmamız lazım
hava kararmadan önce.

1071
01:46:20,083 --> 01:46:22,416
Kardeşim, öyle değil mi?
buradan ayrılmak mı istiyorsun?

1072
01:46:28,916 --> 01:46:29,916
Erkek kardeş!

1073
01:46:31,041 --> 01:46:32,541
Tamamen farklı görünüyorsun.

1074
01:46:34,250 --> 01:46:35,541
Bu kıyafetleri hiç giymedim.

1075
01:46:37,125 --> 01:46:39,416
Giymek için saklıyordum
nihayet eve döndüğümde.

1076
01:46:40,000 --> 01:46:43,125
Khadiri bana izin bile vermedi
şu kirli kıyafetlerini değiştir.

1077
01:46:43,625 --> 01:46:45,750
Beni hızla sürükledi
işyerimin dışında

1078
01:46:45,875 --> 01:46:47,166
Kafeel ayrılır ayrılmaz.

1079
01:46:47,333 --> 01:46:50,250
Acele etmek!
Gün batımından önce yola çıkmalıyız!

1080
01:47:03,833 --> 01:47:05,666
{\an8}SAINU

1081
01:47:17,875 --> 01:47:19,458
O çantayı alma kardeşim.

1082
01:47:20,333 --> 01:47:21,833
Eğer insanlar çantalarla ayrıldığımızı fark ederse,

1083
01:47:22,000 --> 01:47:24,541
bunu anlayacaklar
kaçmaya çalışıyoruz.

1084
01:47:25,166 --> 01:47:26,458
Çantayı almayın!

1085
01:47:26,666 --> 01:47:28,791
İnsanlar bunu anlayacak
kaçmaya çalışıyoruz!

1086
01:47:29,166 --> 01:47:30,333
Çabuk gelin!

1087
01:47:30,416 --> 01:47:32,208
Khadiri de sana soruyor
çantanı getirmemek.

1088
01:47:32,333 --> 01:47:33,500
Bu çantaya neden ihtiyacın var?

1089
01:47:33,583 --> 01:47:35,958
Burada bırak.
Ben de hiçbir şey almadım.

1090
01:47:38,250 --> 01:47:39,541
Bundan nasıl vazgeçebilirim?

1091
01:47:41,166 --> 01:47:42,166
Çabuk gelin!

1092
01:47:42,625 --> 01:47:43,583
Acele etmek!

1093
01:47:45,125 --> 01:47:46,458
Sorun değil kardeşim.
Hadi!

1094
01:48:29,125 --> 01:48:30,291
Bu çok yorucu.

1095
01:48:31,916 --> 01:48:33,041
Kardeşim…

1096
01:48:33,208 --> 01:48:35,958
oraya gidelim mi
ve biraz su içer misin?

1097
01:48:39,208 --> 01:48:40,333
Dostum!

1098
01:48:41,000 --> 01:48:43,583
Oraya gidebilir miyiz?
ve biraz su içer misin?

1099
01:48:44,041 --> 01:48:45,125
Hayır, hayır.

1100
01:48:45,333 --> 01:48:46,625
Oraya gidersek bizi yakalarlar.

1101
01:48:48,333 --> 01:48:50,875
- Bizi hırsız sanabilirler.
- Hayır, hayır, hayır.

1102
01:48:51,083 --> 01:48:53,416
Su istiyoruz.

1103
01:48:53,791 --> 01:48:56,541
Aman Tanrım! Ona nasıl söylerim
susadığımı mı?

1104
01:48:56,625 --> 01:48:57,666
Su.

1105
01:48:58,458 --> 01:48:59,458
Burada bekle.

1106
01:49:00,750 --> 01:49:01,666
Kıpırdama.

1107
01:49:02,583 --> 01:49:04,416
Oturmak. Su getireceğim.

1108
01:49:25,166 --> 01:49:28,208
Hırsız! Hırsız! Hırsız!

1109
01:49:28,333 --> 01:49:32,125
Durmak! Durmak!

1110
01:49:32,208 --> 01:49:34,333
İbrahim! İbrahim!

1111
01:49:34,500 --> 01:49:35,791
Kardeşim, gel!

1112
01:49:45,916 --> 01:49:47,000
Hakim!

1113
01:49:48,333 --> 01:49:49,416
Çantam!

1114
01:49:50,333 --> 01:49:51,500
Çantam…

1115
01:49:52,000 --> 01:49:53,208
Kardeşim, gel!

1116
01:49:57,083 --> 01:49:58,250
Çabuk gelin!

1117
01:50:00,666 --> 01:50:02,041
Hadi!

1118
01:50:02,208 --> 01:50:03,333
Najeeb!

1119
01:50:03,458 --> 01:50:04,833
Bu bir hırsız mı?

1120
01:50:07,916 --> 01:50:09,458
Ona ışık tut.

1121
01:50:09,541 --> 01:50:11,750
Ben onun hemen arkasındayım.
Onu görebiliyorum.

1122
01:50:12,416 --> 01:50:13,833
Durmak! Durdur onu!

1123
01:50:13,916 --> 01:50:15,750
Onu görebiliyorum.
Ona ışık tut.

1124
01:50:20,458 --> 01:50:21,708
Çabuk gelin!

1125
01:51:18,125 --> 01:51:19,083
Hakim…

1126
01:52:17,375 --> 01:52:19,208
Nereye gidiyoruz?

1127
01:52:20,000 --> 01:52:21,916
Hiçbir yerde yolu göremiyorum.

1128
01:52:22,791 --> 01:52:24,875
Sanırım rotadan çok saptık.

1129
01:52:26,125 --> 01:52:27,125
Dostum!

1130
01:52:27,875 --> 01:52:28,875
İbrahim!

1131
01:52:29,333 --> 01:52:30,416
Yol yok.

1132
01:52:31,166 --> 01:52:32,416
Doğru yolda mıyız?

1133
01:52:33,833 --> 01:52:35,875
Burada herhangi bir araç izi göremiyorum.

1134
01:52:36,750 --> 01:52:38,333
- Yol?
- Rota bu değil.

1135
01:52:39,625 --> 01:52:42,000
Biz sadece güneşi takip ediyoruz.
Çabuk gel.

1136
01:52:45,166 --> 01:52:47,375
Biz sadece batıya doğru gidiyoruz.
güneşi takip etmek.

1137
01:52:48,291 --> 01:52:49,750
Khadiri ne yaptığını biliyor.

1138
01:52:50,833 --> 01:52:53,541
Rotadan saptık
koşarken. Bu yüzden.

1139
01:53:04,375 --> 01:53:05,416
Su!

1140
01:53:08,500 --> 01:53:09,458
Su!

1141
01:53:17,083 --> 01:53:19,291
Deve orada su içiyor mu?

1142
01:53:20,083 --> 01:53:21,166
Tanrıya şükür!

1143
01:53:22,041 --> 01:53:22,916
Gel kardeşim!

1144
01:53:23,875 --> 01:53:25,708
Dostum, bak!

1145
01:53:26,416 --> 01:53:28,333
- HAYIR!
- Deve! Su!

1146
01:53:29,000 --> 01:53:30,250
Oraya gitmeyin!

1147
01:53:32,583 --> 01:53:33,541
Su yok!

1148
01:53:34,000 --> 01:53:35,958
Sıcaklık! Çöl sıcağı!

1149
01:53:48,083 --> 01:53:49,125
Erkek kardeş!

1150
01:54:00,166 --> 01:54:02,041
Bu ölü bir deve!

1151
01:54:02,166 --> 01:54:03,791
Parçalanması yıllar alacak.

1152
01:54:04,500 --> 01:54:06,583
Zamanımız azalıyor. Hadi gidelim!

1153
01:54:11,833 --> 01:54:14,750
Susuzluktan ölmüş olmalı.

1154
01:55:02,083 --> 01:55:03,000
Hakim!

1155
01:55:07,541 --> 01:55:09,416
- Ne?
- Yılan!

1156
01:55:15,583 --> 01:55:16,750
Kıpırdama! Kıpırdama!

1157
01:55:50,000 --> 01:55:52,291
Erkek kardeş! İyi misin?

1158
01:55:55,500 --> 01:55:57,166
Yılanlar ayağımdaydı.

1159
01:55:57,291 --> 01:55:59,666
Ah, hayır!
Bir çizik var.

1160
01:55:59,916 --> 01:56:01,125
Aman Tanrım!

1161
01:56:01,791 --> 01:56:02,750
Onu ısırdı mı?

1162
01:56:02,958 --> 01:56:04,500
Ne oldu?

1163
01:56:04,750 --> 01:56:05,750
Mühim değil.

1164
01:56:06,541 --> 01:56:07,625
Eğer yılan onu ısırmış olsaydı,

1165
01:56:08,541 --> 01:56:09,833
hemen ölürdü.

1166
01:56:10,291 --> 01:56:12,708
Tanrıya şükür!
Seni ısırmadı!

1167
01:56:20,958 --> 01:56:22,166
Bu çölün ilacıdır.

1168
01:56:23,375 --> 01:56:24,666
İlaç. İyi.

1169
01:56:26,833 --> 01:56:28,166
Allah!

1170
01:56:46,000 --> 01:56:51,125
Allah'a hamdolsun.

1171
01:56:53,000 --> 01:56:53,916
Dostum!

1172
01:56:55,833 --> 01:56:56,875
Dostum!

1173
01:56:58,250 --> 01:56:59,250
Uyanmak!

1174
01:57:00,041 --> 01:57:01,666
- Uyanmak.
- Yola ulaştık mı?

1175
01:57:01,916 --> 01:57:03,041
Yeterince dinlendin.

1176
01:57:04,875 --> 01:57:06,625
Ulaştık mı?

1177
01:57:08,541 --> 01:57:10,416
Bugünlere ulaşacağız inşaAllah!

1178
01:57:11,583 --> 01:57:13,416
Allah'a hamdolsun.

1179
01:57:16,708 --> 01:57:18,000
Kardeşim…

1180
01:57:20,250 --> 01:57:22,916
Kardeşim, uyan.

1181
01:57:23,250 --> 01:57:25,833
Yürümeye başlamalıyız
geç olmadan önce.

1182
01:57:29,833 --> 01:57:31,541
Ayaklarım…

1183
01:57:33,833 --> 01:57:35,541
Ayaklarım!

1184
01:57:38,916 --> 01:57:39,833
Aman Tanrım!

1185
01:57:40,041 --> 01:57:42,916
Kabarcıklarla dolu
çıplak ayakla yürüdüğün için.

1186
01:57:45,708 --> 01:57:48,041
Ayaklarım şişti.

1187
01:57:49,208 --> 01:57:50,500
Dostum!

1188
01:57:51,708 --> 01:57:53,083
Yara.

1189
01:57:53,625 --> 01:57:54,708
Yara!

1190
01:57:59,791 --> 01:58:01,416
O zamandan beri yaralısın
yalınayak yürüyordun.

1191
01:58:06,291 --> 01:58:08,375
- Çıplak ayakla yürüdüğüne göre…
- Hadi şunu bağlayalım.

1192
01:58:09,541 --> 01:58:11,833
Bu yürümenize yardımcı olacaktır.

1193
01:58:19,000 --> 01:58:20,250
Aman Tanrım!

1194
01:58:20,791 --> 01:58:22,500
Bu ayaklarla…

1195
01:58:22,583 --> 01:58:26,208
Tanrı sizi korusun.

1196
01:59:09,791 --> 01:59:10,791
Ah, hayır!

1197
01:59:11,583 --> 01:59:13,083
Neredeyiz?

1198
01:59:14,333 --> 01:59:15,500
gidiyor musun?

1199
01:59:18,375 --> 01:59:21,291
Neden bir yere varamıyoruz?

1200
01:59:24,041 --> 01:59:28,583
Şeytan bizi daireler çizerek gönderiyor.

1201
01:59:28,833 --> 01:59:29,875
Hey…

1202
01:59:30,375 --> 01:59:31,375
Hakim!

1203
01:59:31,666 --> 01:59:32,791
Ufaklık!

1204
01:59:33,125 --> 01:59:35,125
Hey! Gözlerini aç!

1205
01:59:35,666 --> 01:59:36,666
Hey!

1206
01:59:36,916 --> 01:59:39,000
Hakim! Ufaklık!

1207
01:59:39,708 --> 01:59:40,916
Gözlerini aç!

1208
01:59:42,000 --> 01:59:43,416
Merhaba Hakim!

1209
01:59:43,791 --> 01:59:45,208
Dostum, yorgun değilsin!

1210
01:59:46,583 --> 01:59:47,708
Ayağa kalk!

1211
01:59:48,000 --> 01:59:49,833
Güçlü kal!
Ayağa kalk!

1212
01:59:51,291 --> 01:59:52,916
Kapa çeneni, kahrolası köpek!

1213
01:59:53,916 --> 01:59:55,791
Başka bir kelime söyleme!

1214
01:59:56,083 --> 01:59:57,125
Hakim!

1215
01:59:57,291 --> 02:00:02,833
Eğer orada olsaydım, yapabilirdim
en azından biraz su aldım.

1216
02:00:24,583 --> 02:00:31,583
<i>Senden başka Tanrı yoktur</i>

1217
02:00:33,375 --> 02:00:40,333
<i>Seni Yüceltiyorum</i>

1218
02:00:41,791 --> 02:00:48,291
<i>Aralarında bulundum</i>

1219
02:00:50,583 --> 02:00:52,791
<i>Zalimler</i>

1220
02:00:59,708 --> 02:01:03,625
<i>Ah, formların bağışlayıcısı!</i>

1221
02:01:03,708 --> 02:01:07,541
<i>Ah, formların bağışlayıcısı!</i>

1222
02:01:07,625 --> 02:01:11,500
<i>Ah, formların bağışlayıcısı!</i>

1223
02:01:11,625 --> 02:01:15,416
<i>Ah, formların bağışlayıcısı!</i>

1224
02:01:15,541 --> 02:01:20,708
<i>Ah, Yaratıcı</i>
<i>Göklerin ve Yerin</i>

1225
02:01:20,833 --> 02:01:25,791
<i>Ah, Yaratıcı</i>
<i>Göklerin ve Yerin</i>

1226
02:01:26,041 --> 02:01:31,000
<i>Ah, Yaratıcı</i>
<i>Göklerin ve Yerin</i>

1227
02:01:31,291 --> 02:01:36,375
<i>Ah, Yaratıcı</i>
<i>Göklerin ve Yerin</i>

1228
02:01:36,583 --> 02:01:41,583
<i>Ah, Yaratıcı</i>
<i>Göklerin ve Yerin</i>

1229
02:01:44,375 --> 02:01:49,708
<i>Rabbim, gerçekten de öyleyim</i>

1230
02:01:49,791 --> 02:01:54,958
<i>Herhangi bir iyilik için</i>
<i>İhtiyaç halinde bana gönderirdin</i>

1231
02:01:55,083 --> 02:01:57,625
<i>İyiliğe ihtiyaç var</i>

1232
02:01:57,750 --> 02:02:02,875
<i>Rabbim, gerçekten de öyleyim</i>

1233
02:02:03,000 --> 02:02:08,208
<i>Herhangi bir iyilik için</i>
<i>İhtiyaç halinde bana gönderirdin</i>

1234
02:02:08,333 --> 02:02:10,791
<i>İyiliğe ihtiyaç var</i>

1235
02:02:10,875 --> 02:02:16,375
<i>Rabbim, gerçekten de öyleyim</i>

1236
02:02:16,458 --> 02:02:21,166
<i>Herhangi bir iyilik için</i>
<i>İhtiyaç halinde bana gönderirdin</i>

1237
02:02:21,250 --> 02:02:24,083
<i>İyiliğe ihtiyaç var</i>

1238
02:02:24,166 --> 02:02:29,333
<i>Rabbim, gerçekten de öyleyim</i>

1239
02:02:29,416 --> 02:02:34,333
<i>Herhangi bir iyilik için</i>
<i>İhtiyaç halinde bana gönderirdin</i>

1240
02:02:34,666 --> 02:02:37,166
<i>İyiliğe ihtiyaç var</i>

1241
02:02:37,375 --> 02:02:42,416
<i>Tanrım, bize gücünü gösterdin</i>
<i>Şimdi bize bağışlayıcılığını göster</i>

1242
02:02:42,583 --> 02:02:47,416
<i>Tanrım, bize gücünü gösterdin</i>
<i>Şimdi bize bağışlayıcılığını göster</i>

1243
02:02:47,750 --> 02:02:54,500
<i>Senden başka Tanrı yoktur</i>
<i>Seni Yüceltiyorum</i>

1244
02:02:54,791 --> 02:03:00,916
<i>Zalimlerden oldum</i>

1245
02:03:01,000 --> 02:03:05,375
<i>Ey, iyilikle harikalar yaratan</i>

1246
02:03:05,458 --> 02:03:10,791
<i>- Ah, barış</i>
<i>- Ey iyiliklerle harikalar yaratan</i>

1247
02:03:10,916 --> 02:03:15,791
<i>- Ah, barış</i>
<i>- Ey iyiliklerle harikalar yaratan</i>

1248
02:03:16,166 --> 02:03:21,041
<i>- Ah, barış</i>
<i>- Ey iyiliklerle harikalar yaratan</i>

1249
02:03:21,125 --> 02:03:26,541
<i>- Ah, barış</i>
<i>- Ey iyiliklerle harikalar yaratan</i>

1250
02:03:26,666 --> 02:03:33,041
<i>- Ah sevgili Elçim</i>
<i>- Ey iyiliklerle harikalar yaratan</i>

1251
02:03:34,875 --> 02:03:41,791
<i>Ah sevgili Elçim</i>

1252
02:03:45,416 --> 02:03:50,875
<i>Ah, barış!</i>

1253
02:03:51,041 --> 02:03:56,166
<i>Ah, barış!</i>

1254
02:03:56,833 --> 02:04:01,916
<i>Ah, barış!</i>

1255
02:04:02,125 --> 02:04:07,458
<i>Ah, barış!</i>

1256
02:04:08,708 --> 02:04:13,958
<i>- Ah, barış!</i>
<i>- Ey iyiliklerle harikalar yaratan</i>

1257
02:04:14,041 --> 02:04:19,208
<i>- Ah, barış!</i>
<i>- Ey iyiliklerle harikalar yaratan</i>

1258
02:04:19,291 --> 02:04:24,500
<i>- Ah, barış!</i>
<i>- Ey iyiliklerle harikalar yaratan</i>

1259
02:04:25,375 --> 02:04:30,250
<i>Allah'ın salât ve selâmı Muhammed'in üzerine olsun</i>

1260
02:04:30,583 --> 02:04:35,833
<i>Selam O'nun üzerine olsun</i>

1261
02:05:15,083 --> 02:05:16,500
- Hakim!
- Yol!

1262
02:05:16,583 --> 02:05:18,291
Yol! Ulaştık!

1263
02:05:19,250 --> 02:05:20,625
Yol bu.

1264
02:05:20,875 --> 02:05:22,166
Hakim!

1265
02:05:22,416 --> 02:05:23,375
Yol!

1266
02:05:24,208 --> 02:05:25,208
Yol!

1267
02:05:28,416 --> 02:05:30,083
- Yol…
- Hakim!

1268
02:05:35,625 --> 02:05:36,791
Hakim!

1269
02:06:14,333 --> 02:06:15,416
Hakim!

1270
02:06:18,333 --> 02:06:19,416
Hakim!

1271
02:06:26,250 --> 02:06:27,541
Hakim…

1272
02:06:28,083 --> 02:06:29,166
Hakim…

1273
02:07:01,500 --> 02:07:03,500
Hakim! Hey!

1274
02:07:04,166 --> 02:07:05,916
İyisin Hakim!

1275
02:07:06,000 --> 02:07:08,375
Hey evlat! Hakim!

1276
02:07:08,458 --> 02:07:09,375
Hey!

1277
02:07:10,500 --> 02:07:12,708
Hakim! Hakim!

1278
02:07:16,666 --> 02:07:17,791
Hakim!

1279
02:07:20,000 --> 02:07:21,000
Hakim!

1280
02:07:21,458 --> 02:07:22,708
Hakim!

1281
02:07:24,625 --> 02:07:25,916
Hakim!

1282
02:07:26,416 --> 02:07:27,500
Hey!

1283
02:07:27,750 --> 02:07:28,750
Hey!

1284
02:07:34,833 --> 02:07:37,000
Onu kurtar! Lütfen bir şeyler yapın!

1285
02:07:37,333 --> 02:07:38,916
Bir şeyler yap…

1286
02:07:39,416 --> 02:07:40,541
Onu kurtar!

1287
02:07:40,666 --> 02:07:42,416
Bir şeyler yap!

1288
02:07:42,500 --> 02:07:44,708
- Bir şeyler yap!
- Üzgünüm.

1289
02:07:44,791 --> 02:07:47,625
- Lütfen bir şeyler yapın!
- Üzgünüm.

1290
02:07:48,125 --> 02:07:50,125
Onu kurtar!

1291
02:07:55,458 --> 02:07:56,791
Onu kurtar.

1292
02:08:03,750 --> 02:08:05,500
Bak…

1293
02:08:15,416 --> 02:08:16,708
Hakim!

1294
02:08:17,041 --> 02:08:18,500
Hakim!

1295
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
Hakim! İyisin oğlum!

1296
02:08:22,958 --> 02:08:24,041
Hakim!

1297
02:08:24,625 --> 02:08:25,791
Hakim!

1298
02:08:28,583 --> 02:08:30,208
Merhaba Hakim...

1299
02:08:30,333 --> 02:08:31,416
Hakim!

1300
02:08:32,000 --> 02:08:34,041
Hakim! Hakim!

1301
02:09:20,583 --> 02:09:21,625
Najeeb!

1302
02:09:22,000 --> 02:09:23,000
Najeeb!

1303
02:09:23,625 --> 02:09:24,958
Najeeb, çabuk gel!

1304
02:09:25,666 --> 02:09:26,583
Bırak onu!

1305
02:09:27,375 --> 02:09:28,583
Acele etmek!

1306
02:09:29,333 --> 02:09:30,833
Acele etmek!

1307
02:09:31,000 --> 02:09:32,333
- O gitti…
- Gel! Hızlı!

1308
02:09:32,416 --> 02:09:34,500
Onu yanımıza alalım.
Burada yapayalnız kalacak.

1309
02:09:34,750 --> 02:09:36,000
Onu yanımıza alalım.

1310
02:09:36,083 --> 02:09:38,125
Onu yanımıza alalım.
Burada tamamen yalnız olacak.

1311
02:09:38,208 --> 02:09:39,541
Onu yanımıza alalım.

1312
02:09:40,666 --> 02:09:43,916
- Onu yanımıza alalım. Lütfen!
- Hadi!

1313
02:09:47,708 --> 02:09:49,000
Hakim!

1314
02:09:51,875 --> 02:09:53,583
Burada tamamen yalnız kalacak.

1315
02:10:16,125 --> 02:10:17,166
Bırak!

1316
02:10:24,166 --> 02:10:25,541
Bırak!

1317
02:10:26,750 --> 02:10:27,958
Bırak!

1318
02:10:45,375 --> 02:10:46,541
Gözlerim!

1319
02:10:47,333 --> 02:10:48,500
Göremiyorum!

1320
02:11:39,666 --> 02:11:40,833
Hakim!

1321
02:11:47,500 --> 02:11:49,208
Hakim…

1322
02:11:53,041 --> 02:11:55,041
Hakim!

1323
02:11:57,791 --> 02:11:58,833
Hakim…

1324
02:12:03,125 --> 02:12:07,250
<i>Çok çok uzakta</i>
<i>Geniş alanın ötesinde</i>

1325
02:12:07,375 --> 02:12:11,333
<i>Kumların üzerine taze yağmur yağıyor</i>

1326
02:12:11,458 --> 02:12:15,541
<i>Kumların üzerine taze yağmur yağıyor</i>

1327
02:12:17,750 --> 02:12:19,875
<i>Birinin gözyaşları gibi</i>

1328
02:12:19,958 --> 02:12:23,958
<i>- Kalbimin üzerine düşüyor…</i>
- Hakim!

1329
02:12:26,083 --> 02:12:30,416
<i>Birinin gözyaşları gibi</i>
<i>Kalbimin üzerine düşüyor</i>

1330
02:12:30,541 --> 02:12:34,916
<i>Yağmuru hissedebiliyorum</i>
<i>Her ne kadar uzakta olsak da</i>

1331
02:12:38,958 --> 02:12:43,125
<i>Ey Yüce, Ey Rahman</i>

1332
02:12:43,208 --> 02:12:46,833
<i>Ey Yüce, Ey Merhametli</i>

1333
02:12:49,208 --> 02:12:53,333
<i>Ey Yüce, Ey Rahman</i>

1334
02:12:53,458 --> 02:12:57,208
<i>Ey Yüce, Ey Merhametli</i>

1335
02:13:19,250 --> 02:13:20,750
Allah'a hamdolsun.

1336
02:13:28,791 --> 02:13:30,333
Najeeb, kalk.

1337
02:13:39,666 --> 02:13:40,583
Najeeb!

1338
02:13:41,291 --> 02:13:42,208
Hadi.

1339
02:13:51,458 --> 02:13:52,333
Uyanmak!

1340
02:13:52,833 --> 02:13:53,750
Kalk, hemen!

1341
02:13:55,375 --> 02:13:56,375
Yukarı!

1342
02:13:56,791 --> 02:13:57,875
Yukarı!

1343
02:14:06,708 --> 02:14:08,208
Yürümek gerekir.

1344
02:14:10,791 --> 02:14:12,041
Yürümek gerekir.

1345
02:14:15,625 --> 02:14:17,166
Ölene kadar yürümek zorundayız.

1346
02:14:57,000 --> 02:14:58,000
Najeeb!

1347
02:15:01,083 --> 02:15:02,250
Yaranı kontrol edeyim.

1348
02:15:58,833 --> 02:16:00,208
Allah!

1349
02:16:08,708 --> 02:16:09,666
Najeeb!

1350
02:16:11,333 --> 02:16:12,500
Kertenkele!

1351
02:16:13,750 --> 02:16:14,625
Bakmak!

1352
02:16:15,125 --> 02:16:16,083
Bak Najeeb!

1353
02:16:23,541 --> 02:16:24,500
Najeeb!

1354
02:16:25,541 --> 02:16:26,500
Najeeb!

1355
02:16:27,583 --> 02:16:28,458
Gel, gel!

1356
02:16:28,875 --> 02:16:30,166
Kertenkele! Su!

1357
02:16:36,916 --> 02:16:38,125
- Najeeb!
- Nerede?

1358
02:16:38,208 --> 02:16:39,083
Su!

1359
02:16:39,291 --> 02:16:40,208
Nerede?

1360
02:16:40,541 --> 02:16:41,541
Su?

1361
02:16:43,583 --> 02:16:45,708
Su? Nerede?

1362
02:16:45,916 --> 02:16:47,208
Su nerede?

1363
02:16:47,416 --> 02:16:48,583
Su!

1364
02:16:48,833 --> 02:16:49,916
Yeşil!

1365
02:16:50,666 --> 02:16:51,791
Yeşil! Yeşil!

1366
02:16:52,250 --> 02:16:53,208
Gelmek!

1367
02:16:53,541 --> 02:16:55,500
Su nerede?

1368
02:16:56,500 --> 02:16:58,000
Su…

1369
02:17:01,583 --> 02:17:02,958
Su nerede?

1370
02:17:03,791 --> 02:17:05,041
Najeeb, su!

1371
02:17:07,083 --> 02:17:09,083
Yeşil! Yeşil!
Tanrıya şükürler olsun!

1372
02:17:14,458 --> 02:17:15,833
Bakmak! Bakmak!

1373
02:17:17,291 --> 02:17:18,333
Su!

1374
02:17:20,833 --> 02:17:24,291
Teşekkür ederim Yüce Rabbim.
Bize yolu gösterdiğin için teşekkür ederiz.

1375
02:17:25,000 --> 02:17:26,666
Najeeb, kaçma!

1376
02:17:27,791 --> 02:17:28,875
Najeeb!

1377
02:17:32,875 --> 02:17:34,041
Bırak beni!

1378
02:17:35,333 --> 02:17:36,458
Najeeb!

1379
02:17:38,458 --> 02:17:39,541
Su!

1380
02:17:40,083 --> 02:17:41,166
Su!

1381
02:17:45,416 --> 02:17:46,666
Su…

1382
02:17:52,458 --> 02:17:53,625
Najeeb!

1383
02:17:57,541 --> 02:17:58,500
Najeeb!

1384
02:18:01,416 --> 02:18:02,583
Najeeb!

1385
02:18:06,416 --> 02:18:07,500
Su!

1386
02:18:07,666 --> 02:18:09,166
Suya ihtiyacım var!

1387
02:18:10,583 --> 02:18:11,625
HAYIR!

1388
02:18:12,166 --> 02:18:13,166
HAYIR!

1389
02:18:13,250 --> 02:18:15,000
- Suya ihtiyacım var!
- Su içmeyin.

1390
02:18:15,250 --> 02:18:16,416
İyi değil.
O kadar hızlı değil.

1391
02:18:16,750 --> 02:18:18,000
- Suya ihtiyacım var!
- İyi değil.

1392
02:18:18,125 --> 02:18:19,583
Küçük, küçük.

1393
02:18:20,916 --> 02:18:21,916
Beklemek.

1394
02:18:22,083 --> 02:18:25,583
Sadece biraz su içmek istiyorum
ölmeden önce.

1395
02:18:25,916 --> 02:18:27,333
Su…

1396
02:21:07,750 --> 02:21:08,666
Najeeb!

1397
02:21:10,833 --> 02:21:12,250
Taze bisküvi kapağı.

1398
02:21:15,625 --> 02:21:16,833
Yakınlarda insanlar var.

1399
02:21:27,125 --> 02:21:28,125
Merhaba Najeeb!

1400
02:21:29,416 --> 02:21:30,375
Bakmak!

1401
02:21:31,916 --> 02:21:32,916
Yola ulaştık mı?

1402
02:21:33,041 --> 02:21:34,583
Lastik izi! Orada!

1403
02:21:35,458 --> 02:21:37,125
- Yol?
- Evet.

1404
02:21:37,541 --> 02:21:38,708
Yol!

1405
02:21:38,916 --> 02:21:40,041
- Najeeb!
- Yol!

1406
02:21:43,333 --> 02:21:44,750
- Yol!
- Najeeb!

1407
02:21:45,125 --> 02:21:46,208
Kolay!

1408
02:21:48,166 --> 02:21:49,250
Yol…

1409
02:21:52,291 --> 02:21:53,375
Hey!

1410
02:21:58,875 --> 02:21:59,833
Yol?

1411
02:22:03,416 --> 02:22:04,500
Nerede?

1412
02:23:06,166 --> 02:23:12,125
<i>İyilik getiren</i>

1413
02:23:13,833 --> 02:23:18,500
<i>Sözleriniz benim yol gösterici yıldızlarımdır</i>

1414
02:23:21,458 --> 02:23:26,166
<i>Sen olmazsan kaybolurum</i>
<i>Uzakta kayboluyor</i>

1415
02:23:26,708 --> 02:23:32,125
<i>Bana biraz ışık tut</i>
<i>Neredesiniz</i>

1416
02:23:34,125 --> 02:23:40,833
<i>İyilik getiren</i>

1417
02:23:42,041 --> 02:23:46,708
<i>Sözleriniz benim yol gösterici yıldızlarımdır</i>

1418
02:23:48,500 --> 02:23:54,666
<i>Sen olmazsan kaybolurum</i>
<i>Uzakta kayboluyor</i>

1419
02:23:54,833 --> 02:24:00,291
<i>Bana biraz ışık tut</i>
<i>Neredesiniz</i>

1420
02:25:32,458 --> 02:25:33,916
İbrahim!

1421
02:26:44,125 --> 02:26:45,166
Allah!

1422
02:31:02,000 --> 02:31:03,458
Sen deli misin?

1423
02:31:04,250 --> 02:31:05,583
Yolda sorun çıkarıyor!

1424
02:31:06,166 --> 02:31:08,375
Aman Tanrım!

1425
02:31:08,625 --> 02:31:09,833
Uzaklaşın!

1426
02:31:10,333 --> 02:31:11,916
Tanrı beni kurtardı!

1427
02:31:27,208 --> 02:31:28,375
Hey!

1428
02:31:40,208 --> 02:31:41,583
Seni bir yere bırakayım mı?

1429
02:31:43,125 --> 02:31:44,125
Al…

1430
02:31:45,416 --> 02:31:48,083
Seni bir yere bırakayım mı?

1431
02:31:52,291 --> 02:31:56,666
Sorun değil. Merak etme.

1432
02:31:56,916 --> 02:31:58,208
İçeri girin.

1433
02:31:58,416 --> 02:32:00,916
Tanrı seni koruyacaktır.
İçeri girin, içeri girin.

1434
02:32:01,625 --> 02:32:04,125
Sorun değil. İçeri girin.

1435
02:32:05,000 --> 02:32:06,541
Yavaşça.

1436
02:32:22,291 --> 02:32:23,708
Merak etme.

1437
02:32:25,750 --> 02:32:27,625
Kir sorun değil.
Daha sonra temizleyeceğim.

1438
02:32:28,333 --> 02:32:29,458
Rahatla.

1439
02:32:34,375 --> 02:32:35,958
Su…

1440
02:32:42,833 --> 02:32:43,958
Su…

1441
02:32:44,083 --> 02:32:45,291
Tanrı adına…

1442
02:32:45,625 --> 02:32:46,750
İşte, iç şunu.

1443
02:32:59,041 --> 02:33:02,000
Aman Tanrım!
Lütfen bu adama merhamet gösterin.

1444
02:33:57,750 --> 02:33:59,333
Hadi, dışarı çık.

1445
02:34:00,375 --> 02:34:01,541
Yavaşça.

1446
02:34:02,500 --> 02:34:03,750
Merak etme.

1447
02:34:04,500 --> 02:34:05,541
Dikkatli ol.

1448
02:34:05,708 --> 02:34:07,250
Evet güzel.

1449
02:34:07,416 --> 02:34:09,750
Hadi. Hadi.

1450
02:34:10,375 --> 02:34:12,916
Hadi. Yavaş yavaş.

1451
02:34:13,041 --> 02:34:15,083
Beklemek. Ayağa kalk.

1452
02:34:15,666 --> 02:34:16,750
İyi.

1453
02:34:17,083 --> 02:34:18,500
Yavaşça.

1454
02:34:20,500 --> 02:34:21,791
İyi olacaksın.

1455
02:34:22,000 --> 02:34:23,041
İyi olacaksın.

1456
02:34:34,500 --> 02:34:35,541
Güle güle.

1457
02:34:36,583 --> 02:34:38,458
Tanrı seninle olacak.

1458
02:34:59,958 --> 02:35:02,583
Arabadan uzaklaşın!

1459
02:35:29,625 --> 02:35:32,166
MALABAR OTEL

1460
02:35:35,875 --> 02:35:38,125
İnsanların dayanabileceği her yerde
Bu dünyadaki zorluklar,

1461
02:35:38,250 --> 02:35:40,625
sonunda sana kavuşuyorlar Kunjikka.

1462
02:35:40,750 --> 02:35:42,416
Bu ne tür bir sihir?

1463
02:35:42,541 --> 02:35:45,333
Bu sihir değil. Bu Tanrı'nın planı.

1464
02:35:45,500 --> 02:35:47,375
Suyu görmemiş olmalı
uzun zamandır.

1465
02:35:47,458 --> 02:35:49,291
Onu çok uzun süre yıkamayın.
ya da ateşi çıkabilir.

1466
02:35:49,416 --> 02:35:50,875
Onu çabuk kurulayın.

1467
02:36:03,000 --> 02:36:04,041
Elbette!

1468
02:36:04,458 --> 02:36:06,208
Ona vermene gerek yok
şık bir saç kesimi veya herhangi bir şey.

1469
02:36:06,833 --> 02:36:08,125
Sadece saçının tamamını tıraş et.

1470
02:36:08,375 --> 02:36:09,791
Saçları kumla dolu.

1471
02:36:10,500 --> 02:36:12,458
Tamamen tıraş edersem
kanamaya başlayacak.

1472
02:36:12,875 --> 02:36:14,041
Tutabilmesine izin ver
önce başını dik tuttu.

1473
02:36:14,583 --> 02:36:15,541
Ateşi var.

1474
02:36:16,041 --> 02:36:17,333
Onu hastaneye yatırmalı mıyız?

1475
02:36:18,000 --> 02:36:19,166
Sen ne diyorsun?

1476
02:36:19,333 --> 02:36:21,708
O zaman onu nasıl dışarı çıkaracağız?
yanında herhangi bir belge yok mu?

1477
02:36:22,708 --> 02:36:23,958
Erkek hemşire Babykuttan'ı tanıyor musun?

1478
02:36:24,208 --> 02:36:25,500
Buraya gelmesini ben istedim.

1479
02:36:25,666 --> 02:36:29,000
Eğer tetanos aşısı ve serum damlası olursa,
başını dik tutabilecektir.

1480
02:36:30,250 --> 02:36:32,125
Bundan sonra kendisine nereli olduğunu soracağız.

1481
02:36:32,208 --> 02:36:33,875
- <i>Buldum!</i>
- Vay be! Ve daha sonra?

1482
02:36:33,958 --> 02:36:35,583
- <i>Benim hakkımda ne düşünüyorsun?</i>
- Onlarla konuştun mu?

1483
02:36:35,666 --> 02:36:36,833
<i>Elbette!</i>

1484
02:36:36,916 --> 02:36:38,375
O zaman bana telefon numarasını ver.

1485
02:36:38,583 --> 02:36:40,000
Küçük konuşmalara para harcamayın.

1486
02:36:40,208 --> 02:36:41,583
- <i>Yazın.</i>
- Subay!

1487
02:36:42,291 --> 02:36:48,208
- Telefon numarasını not edin.
- <i>04792313117.</i>

1488
02:36:48,458 --> 02:36:50,416
<i>Bu onların komşularının evi.</i>
<i>Onları hemen arayın.</i>

1489
02:36:50,583 --> 02:36:51,708
<i>Bekliyorlar.</i>

1490
02:36:51,833 --> 02:36:54,083
- Hemen arayacağım. Teşekkürler.
- <i>Tamam kardeşim.</i>

1491
02:36:54,166 --> 02:36:55,166
Ne oldu Kunjikka?

1492
02:36:55,333 --> 02:36:57,250
Seni son gördüğümden bu yana epey zaman geçti
Dernek toplantılarımızda.

1493
02:36:57,416 --> 02:36:58,583
Nerede zamanım var, Nair?

1494
02:36:58,833 --> 02:37:00,166
Çıkışlar hazır
birkaç kişi için.

1495
02:37:00,583 --> 02:37:02,625
Bir sponsor arıyorum
onlar için bilet satın almak.

1496
02:37:02,833 --> 02:37:04,083
Her neyse, bir arama yapmam gerekiyor.

1497
02:37:08,125 --> 02:37:09,916
Her zaman müzik mi dinliyorsun?

1498
02:37:10,125 --> 02:37:11,708
Vardiya vaktiniz gelmedi mi?
Haydi!

1499
02:37:16,416 --> 02:37:17,875
Ateşin düştü.

1500
02:37:18,708 --> 02:37:19,958
Bir süre dik oturun.

1501
02:37:26,166 --> 02:37:28,125
aramayı denedim
bana verdiğin tüm telefon numaralarını,

1502
02:37:28,833 --> 02:37:30,000
ama hiçbirine ulaşamadım.

1503
02:37:30,291 --> 02:37:31,583
3-4 yıl oldu değil mi?

1504
02:37:31,708 --> 02:37:33,166
Rakamlar değişmiş olabilir.

1505
02:37:34,750 --> 02:37:36,541
Ama bana verdiğin adres doğru.

1506
02:37:37,125 --> 02:37:38,458
Orayı araştırdım ve adamlarınızı buldum.

1507
02:37:42,958 --> 02:37:46,375
Ailen benim aramamı bekliyor olmalı
şu anda komşunun evinde

1508
02:37:47,500 --> 02:37:48,458
<i>Merhaba?</i>

1509
02:37:48,958 --> 02:37:50,041
- <i>Merhaba?</i>
- Evet.

1510
02:37:50,541 --> 02:37:52,375
Merhaba? Bu Najeeb'in ailesi mi?

1511
02:37:52,458 --> 02:37:53,833
<i>Evet. Onu hatta bağlayacağım.</i>

1512
02:37:53,916 --> 02:37:55,125
Telefonu ona vereceğim.

1513
02:37:56,041 --> 02:37:57,041
Hadi bakalım. Konuşmak.

1514
02:38:01,583 --> 02:38:02,708
<i>Merhaba?</i>

1515
02:38:06,791 --> 02:38:07,958
<i>Necip mi?</i>

1516
02:38:12,000 --> 02:38:12,958
Merhaba...

1517
02:38:13,333 --> 02:38:15,583
<i>İnanamıyorum!</i>

1518
02:38:17,083 --> 02:38:18,416
<i>Aman Tanrım!</i>

1519
02:38:21,416 --> 02:38:22,916
<i>Neredeydin?</i>

1520
02:38:25,666 --> 02:38:27,458
<i>Necip...</i>

1521
02:38:32,750 --> 02:38:35,083
<i>Bu bizim oğlumuz Nabeel.</i>

1522
02:38:47,125 --> 02:38:48,208
Adın ne?

1523
02:38:50,250 --> 02:38:51,416
Adınız ne?

1524
02:38:52,208 --> 02:38:53,416
Ona adını söyle.

1525
02:38:54,333 --> 02:38:55,333
Najeeb.

1526
02:38:56,875 --> 02:38:58,416
Necib Muhammed.

1527
02:38:59,000 --> 02:38:59,916
Hindistan.

1528
02:39:02,125 --> 02:39:03,500
- Hintçe mi?
- Evet. Hintçe.

1529
02:39:04,666 --> 02:39:05,916
-Salih.
- Evet efendim.

1530
02:39:11,041 --> 02:39:13,083
Onun parmak izini al
ve adını kayıt defterine kaydedin.

1531
02:39:13,166 --> 02:39:14,041
Tamam aşkım.

1532
02:39:14,500 --> 02:39:16,166
{\an8}Bana elini ver. Burada.

1533
02:39:21,000 --> 02:39:22,000
Hadi.

1534
02:39:22,375 --> 02:39:23,291
Gelmek.

1535
02:39:23,625 --> 02:39:25,916
- Selamün aleyküm.
- Size de selam olsun.

1536
02:39:26,041 --> 02:39:28,000
- Nasılsın?
- İyiyim.

1537
02:39:28,125 --> 02:39:30,625
- İyiyim. Bu nedir?
- Şunu kontrol et.

1538
02:39:31,833 --> 02:39:33,166
Hint. Hintçe.

1539
02:39:37,333 --> 02:39:39,791
Pasaportu yok
veya oturma izni.

1540
02:39:40,041 --> 02:39:41,500
Kendi fotoğrafı yok mu?

1541
02:39:41,708 --> 02:39:43,000
Hayır, yapmıyor.

1542
02:40:07,416 --> 02:40:08,583
Neye bakıyorsun?

1543
02:40:09,333 --> 02:40:10,583
Bunlardan herhangi birini gördün mü?

1544
02:40:36,125 --> 02:40:37,708
<i>Tanrı adına,</i>

1545
02:40:38,000 --> 02:40:39,208
{\an8}haydi başlayalım.

1546
02:40:40,125 --> 02:40:41,166
{\an8}Dikkatlice dinleyin.

1547
02:40:41,250 --> 02:40:44,958
- Sessizlik!
- Yol açın!

1548
02:40:45,125 --> 02:40:49,125
- Yol açın! Sıralanmak! Hadi!
- Hadi!

1549
02:40:49,208 --> 02:40:52,375
- Yol açın!
- Hadi!

1550
02:40:52,500 --> 02:40:56,125
<i>Sponsorlarınız olacak şekilde sıraya girin</i>
<i>sizi doğru bir şekilde tanımlayabilir.</i>

1551
02:40:57,333 --> 02:41:00,041
<i>Kimse konuşmamalı.</i>
<i>Sessiz kalın.</i>

1552
02:41:00,125 --> 02:41:01,458
Ne bağırıyorlar?

1553
02:41:01,791 --> 02:41:04,416
- Narayanetta, lütfen sessiz ol.
- Sanki bizi sıraya dizdiler

1554
02:41:04,541 --> 02:41:05,666
Biz bir pazarda satılan mallarız.

1555
02:41:08,958 --> 02:41:10,625
Narayanetta, bilmiyor musun
ne olacak

1556
02:41:10,708 --> 02:41:12,458
sponsorunuz sizi tanımlarsa
çıkış izni verilmeden önce?

1557
02:41:12,541 --> 02:41:13,791
Seni rezil! Neredeydin?

1558
02:41:13,875 --> 02:41:14,916
Nereye gittin?

1559
02:41:15,000 --> 02:41:16,958
Seni o kadar uzun zamandır arıyorum ki!

1560
02:41:17,041 --> 02:41:18,125
Neredeydin?

1561
02:41:18,208 --> 02:41:19,291
Neredeydin?

1562
02:41:19,416 --> 02:41:21,875
Yeterli! Onu yanına al!

1563
02:41:21,958 --> 02:41:23,666
Gitmesi gerekiyordu
yarın eve döneceğim.

1564
02:41:24,000 --> 02:41:26,500
- İşi bitti!
- Aman Tanrım!

1565
02:41:26,583 --> 02:41:29,541
- Yol açın! Kenara çekilin!
- Sevgili Tanrım!

1566
02:41:29,791 --> 02:41:32,041
- Bırak gitsin…
- Geri dön! Sıralanmak!

1567
02:41:37,708 --> 02:41:41,500
Geri gitmek! Sıralanmak!

1568
02:41:41,875 --> 02:41:44,625
Geri gitmek! Kenara çekilin!

1569
02:41:45,333 --> 02:41:46,625
Geri gitmek!

1570
02:41:47,166 --> 02:41:50,583
Geri gitmek! Sıralanmak!

1571
02:42:18,666 --> 02:42:20,583
Lanet olası silah çocuğu!

1572
02:42:20,833 --> 02:42:23,833
Beni kandırabileceğini mi sanıyorsun?

1573
02:42:27,000 --> 02:42:29,833
- Sana ne yapabileceğimi göstereceğim!
- Beni geri götürme!

1574
02:42:30,166 --> 02:42:32,541
- Lütfen beni oraya geri götürmeyin!
- Sana bir ders vereceğim!

1575
02:42:32,666 --> 02:42:34,666
Beni oraya geri götürme!

1576
02:42:34,750 --> 02:42:36,666
Sana ne yapabileceğimi göstereceğim!

1577
02:42:37,916 --> 02:42:39,875
Sana bir ders vereceğim!

1578
02:42:39,958 --> 02:42:41,250
Bana vurma!

1579
02:43:38,958 --> 02:43:40,250
Yani kaçtın mı?

1580
02:43:41,166 --> 02:43:43,541
Eğer gerçekten benim sponsorluğum altında olsaydın,
Seni Masara'ya geri götürürdüm.

1581
02:43:49,583 --> 02:43:53,000
Burası çok sıcak.

1582
02:43:53,875 --> 02:43:56,625
Najeeb, o senin gerçek sponsorun değildi.

1583
02:43:57,041 --> 02:43:59,416
Öyle olsaydı sürüklerdi
Şimdi Masara'ya geri dön.

1584
02:44:00,166 --> 02:44:02,625
Vizeniz başkası tarafından sponsor edildi,
ama bu adam seni kaçırdı.

1585
02:44:06,125 --> 02:44:09,166
Bu Arap'ın emrinde çalışıyordu.

1586
02:44:09,833 --> 02:44:11,041
Çok talihsiz!

1587
02:44:42,166 --> 02:44:46,166
{\an8}HİÇ DENEYİMLEMEDİĞİMİZ TÜM HAYATLAR
SADECE BİZİM İÇİN HİKAYELER

1588
02:44:54,250 --> 02:44:57,083
<i>Hapiste geçirdiğim üç ay</i>

1589
02:44:57,666 --> 02:44:59,833
<i>üç yıldan daha uzun hissettim</i>
<i>Çölde geçirdim.</i>

1590
02:45:00,708 --> 02:45:03,083
<i>Umutlu hissetmeye başladığımdan beri</i>
<i>eve dönme hakkında,</i>

1591
02:45:03,583 --> 02:45:05,250
<i>Hiç uyumadım.</i>

1592
02:45:05,750 --> 02:45:08,083
<i>Geçiş için uzun bir bekleyiş oldu.</i>

1593
02:45:08,833 --> 02:45:12,625
<i>Havaalanında</i>
<i>gurbetçileri bekleyen kalabalığın ortasında</i>

1594
02:45:13,041 --> 02:45:17,166
<i>parfümlerle dolu büyük valizlerle</i>
<i>kayıt cihazları ve televizyonlar</i>

1595
02:45:17,541 --> 02:45:20,375
<i>oğlum ve Sainu beni bekliyor olacak.</i>
<i>Onlara vermem gereken tek şey</i>

1596
02:45:21,708 --> 02:45:24,125
<i>hayatımda kalan zamandır.</i>

1597
02:45:26,291 --> 02:45:27,583
BU SADECE NAJEEB'İN HİKAYESİ DEĞİL.

1598
02:45:27,708 --> 02:45:30,708
BİNLERCE KİŞİNİN ACIDIR
ÇÖLDE HAYATINI KAYBEDENLER

1599
02:45:30,833 --> 02:45:32,250
ÜLKESİNİ VE EVİNİ TERK ETMEK
HAYATTA KALMAK İÇİN.

1600
02:45:32,333 --> 02:45:36,250
<i>Ey Yüce, Ey Rahman</i>

1601
02:45:36,416 --> 02:45:39,875
<i>Ey Yüce, Ey Merhametli</i>