1 00:01:01,413 --> 00:01:04,316 Γιατί δεν μπορώ να ξυπνήσω; 2 00:02:56,994 --> 00:02:58,330 Μαμά; 3 00:03:03,535 --> 00:03:05,936 Μαμά; 4 00:03:11,141 --> 00:03:12,243 Μαμά! 5 00:03:36,301 --> 00:03:38,169 Λοιπόν, γεια, εκεί, υπνηλία. 6 00:03:42,940 --> 00:03:45,276 Ονειρεύεσαι κάτι καλό; 7 00:03:45,310 --> 00:03:48,580 Δεν μου φαινόταν όνειρο. 8 00:03:48,613 --> 00:03:52,082 Τι εννοείς; 9 00:03:52,116 --> 00:03:54,319 Ξύπνησα από κάτι, αλλά... 10 00:03:58,323 --> 00:04:01,292 Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν 11 00:04:01,326 --> 00:04:06,096 αν τα όνειρά μας συνεχίσουν αφού ξυπνήσουμε. 12 00:04:06,130 --> 00:04:10,602 Σαν παράλληλες ζωές ζούμε όταν κοιμόμαστε. 13 00:04:30,688 --> 00:04:32,357 Είσαι καλά, Σάρλοτ; 14 00:04:42,567 --> 00:04:43,735 Ω, όχι. Α, όχι! 15 00:04:43,768 --> 00:04:46,171 Ααα! 16 00:04:48,773 --> 00:04:51,008 Γαμημένο ανόητο. 17 00:04:51,041 --> 00:04:53,143 Μετά από τόσα χρόνια. 18 00:04:54,779 --> 00:04:57,248 Γέρασε πολύ γρήγορα. 19 00:04:57,282 --> 00:04:59,684 Είπα να μην βρέχω τα μαλλιά μου! 20 00:04:59,717 --> 00:05:03,188 Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ που παίρνω τα μαλλιά σου βρεγμένα στη λίμνη. 21 00:05:03,221 --> 00:05:07,225 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω όλα τελείωσαν. 22 00:05:07,258 --> 00:05:08,493 Ναι, ξέρω. 23 00:05:11,763 --> 00:05:15,233 Υποθέτω ότι είναι τα μεγάλα πράγματα δεν βλέπεις ποτέ να έρχεται, ε; 24 00:05:15,266 --> 00:05:16,434 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 25 00:05:25,243 --> 00:05:27,345 Είδα και το φορτηγό. 26 00:05:31,716 --> 00:05:35,186 Ναι. 27 00:05:35,220 --> 00:05:38,088 Έμοιαζε ακριβώς με του Τζο. 28 00:05:38,121 --> 00:05:41,359 Ναι, αλλά δεν μπορεί να είναι, όμως, σωστά; 29 00:05:41,392 --> 00:05:43,661 Δηλαδή, νομίζεις μένει ακόμα εδώ; 30 00:05:48,700 --> 00:05:50,401 Έχετε ακούσει τίποτα για αυτόν; 31 00:05:50,435 --> 00:05:52,470 Θα ήξερες αν το έκανα. 32 00:05:55,306 --> 00:05:57,308 Δεν ξέρω. Μερικές φορές αναρωτιέμαι. 33 00:06:01,746 --> 00:06:06,049 Ξέρω πόσο ακόμα ανησυχείς για αυτόν. 34 00:06:06,083 --> 00:06:08,186 Γι' αυτό ακόμα ανησυχώ για εσένα. 35 00:06:13,858 --> 00:06:15,827 Ολίβια! 36 00:06:15,860 --> 00:06:18,061 Τι; 37 00:06:18,095 --> 00:06:20,465 Τι κάνεις; 38 00:06:20,498 --> 00:06:22,767 Άσε με ήσυχο! 39 00:06:31,843 --> 00:06:34,479 Τελευταία πρώτη μέρα του καλοκαιριού. 40 00:06:34,512 --> 00:06:37,080 Έχει περάσει καιρός από τότε Έχω κολυμπήσει στο σκοτάδι. 41 00:06:37,114 --> 00:06:40,351 Ποιος ξέρει τι άσχημα πράγματα είναι εκεί μέσα; 42 00:06:51,429 --> 00:06:54,165 Υπάρχουν πέτρες! 43 00:06:54,198 --> 00:06:56,834 - Ο πισινός μου... - Ου-ου-χου! 44 00:06:56,868 --> 00:06:58,736 Θα! 45 00:06:58,770 --> 00:07:01,138 - Γαμημένο πουλί! - Σαρλότ, τρέξε τα σκατά σου. 46 00:07:01,172 --> 00:07:04,576 Δεν φοράω μαγιό. 47 00:07:04,609 --> 00:07:05,777 Γουίλ, σταμάτα. 48 00:07:08,313 --> 00:07:10,281 Θα πας για κολύμπι ή όχι; 49 00:07:10,315 --> 00:07:12,717 - Γουίλ, σταμάτα. -Είσαι μαλάκας. 50 00:07:12,750 --> 00:07:14,419 Καρλότα! 51 00:07:14,452 --> 00:07:15,453 Α, Γουίλ... 52 00:08:10,208 --> 00:08:12,543 - Σσσ. - Σσς, σςς, σςς. 53 00:08:17,882 --> 00:08:19,917 Γαμημένο μαλάκα, Γουίλ. Θα μπορούσες να με πληγώσεις. 54 00:08:22,854 --> 00:08:25,256 Βλέπω; 55 00:08:25,289 --> 00:08:27,825 Τι ήταν αυτό; 56 00:08:27,859 --> 00:08:31,529 Τι είναι αυτό, μια γαμημένη αλεπού; 57 00:08:34,532 --> 00:08:36,401 Αυτό πρέπει να είναι μια κολασμένη αλεπού. 58 00:08:36,434 --> 00:08:39,504 Το βλέπεις; Το βλέπεις; 59 00:08:39,537 --> 00:08:40,905 Έτσι είσαι εσύ περιποιηθείτε μια νεαρή κυρία. 60 00:08:40,938 --> 00:08:42,774 Σου λέω αδερφέ, είναι πανέμορφες. 61 00:08:49,414 --> 00:08:51,449 -Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει, Tay; 62 00:08:51,482 --> 00:08:52,984 Από πού έρχεσαι φίλε; 63 00:08:59,824 --> 00:09:01,893 Είναι αυτός ο Μπρέιντι; 64 00:09:01,926 --> 00:09:04,462 - Ο Τζο Μπρέιντι; - Ναι. 65 00:09:08,900 --> 00:09:10,935 Πώς την έλεγαν πάλι; 66 00:09:14,939 --> 00:09:16,774 Δάφνη Μπελ. 67 00:09:26,551 --> 00:09:29,954 Πέρασε πολύς καιρός, παιδί μου. 68 00:09:29,987 --> 00:09:31,956 Δεν πέρασε τόσος καιρός. 69 00:09:31,989 --> 00:09:35,560 Έχει για εμένα. 70 00:09:35,593 --> 00:09:37,628 Χαίρομαι που είσαι ακόμα έρχεται στο Robby's. 71 00:09:37,662 --> 00:09:39,597 Πλάκα μου κάνεις; Βασικά μένω εδώ. 72 00:09:39,630 --> 00:09:41,666 Ναι, ξέρω. γαμώ μαζί σου. 73 00:09:43,935 --> 00:09:46,471 Σκέφτηκα ότι ήταν θα είναι σκατά. 74 00:09:48,406 --> 00:09:51,309 Άκουσα ότι είσαι όρθιος για κάτι μεγάλο, όμως. 75 00:09:51,342 --> 00:09:53,945 Ποιος θα σε φανταζόταν για ένα κορίτσι της πόλης; 76 00:09:56,881 --> 00:09:59,784 Τι γίνεται με τους υπόλοιπους; 77 00:09:59,817 --> 00:10:02,019 Τι συνέβαιναν; 78 00:10:02,053 --> 00:10:04,856 Δεν ξέρω. UGA, Auburn. 79 00:10:04,889 --> 00:10:09,060 Ο Γουίλ θα πάει στο SCAD. Κλέμσον. 80 00:10:09,093 --> 00:10:11,729 Δάφνη, αρχίζει μαθήματα το καλοκαίρι. 81 00:10:11,763 --> 00:10:13,464 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 82 00:10:13,498 --> 00:10:14,632 Αυτό είναι υπέροχο. 83 00:10:27,078 --> 00:10:28,813 Ω, γαμημένο... 84 00:10:28,846 --> 00:10:32,083 κούρεψε ένα ελάφι στο δρόμο εδώ στις 20. 85 00:10:32,116 --> 00:10:33,985 Έσκασε παντού το παρμπρίζ και το σκατά μου. 86 00:10:34,018 --> 00:10:35,453 Είστε όλοι καλά; 87 00:10:35,486 --> 00:10:36,888 Ναι, είμαστε... είμαστε... καλά είμαστε. 88 00:10:36,921 --> 00:10:38,556 Ήταν ένα χάος, όμως, φίλε. 89 00:10:38,589 --> 00:10:39,824 Η Δάφνη σχεδόν είχε καρδιακή προσβολή. 90 00:10:39,857 --> 00:10:42,593 Ήταν έγκυος. 91 00:10:42,627 --> 00:10:45,296 Ναι. Ήταν γαμημένο. 92 00:10:52,470 --> 00:10:54,505 Χαίρομαι που είστε όλοι καλά. 93 00:10:54,539 --> 00:10:56,307 Βλέπεις πια τον Τζο; 94 00:11:00,111 --> 00:11:01,412 Όχι. 95 00:11:04,682 --> 00:11:06,684 Όχι, όχι για λίγο. 96 00:11:06,717 --> 00:11:08,686 Στην πραγματικότητα θα το έκανα ρωτήστε για αυτόν. 97 00:11:08,719 --> 00:11:12,657 Ω, όχι. Μη με ρωτάς. Είμαι... Είμαι ο τελευταίος που ρωτάς. 98 00:11:12,690 --> 00:11:15,526 Ο τύπος είναι ένα γαμημένο φάντασμα. 99 00:11:28,072 --> 00:11:30,107 Ωραίος. Θα τα πούμε αργότερα. 100 00:11:30,141 --> 00:11:32,610 Καλά. Αντίο, Γουίλ. 101 00:11:35,413 --> 00:11:37,615 Είστε στο δρόμο για το σπίτι. 102 00:11:37,648 --> 00:11:41,552 Μπορώ να σε πάω πιο γρήγορα από αυτούς. 103 00:11:41,586 --> 00:11:43,754 Σίγουρος. 104 00:11:51,829 --> 00:11:53,798 Μοιάζει σαν όνειρο, δεν είναι; 105 00:11:53,831 --> 00:11:55,167 Τι κάνει; 106 00:11:55,200 --> 00:11:57,802 Η τελευταία μέρα του Λυκείου. 107 00:12:00,638 --> 00:12:02,907 Κοίτα, φίλε. Λυπάμαι για τα πυροτεχνήματα. 108 00:12:02,940 --> 00:12:06,711 Ξέρεις, δεν σε ήξερα δεν φορούσαν μαγιό. 109 00:12:06,744 --> 00:12:09,046 Είμαι ο... Είμαι σαν... Είμαι σαν σκασμένο σκυλί, φίλε. 110 00:12:15,453 --> 00:12:17,121 Λοιπόν, δεν είσαι ήσυχος. 111 00:12:20,892 --> 00:12:23,928 Παλιότερα ακουγόταν σαν γυναίκα. 112 00:12:23,961 --> 00:12:27,865 Φίλε, νιώθω ότι αυτό θα γίνει να είναι το τραγούδι του καλοκαιριού. 113 00:13:17,282 --> 00:13:19,850 Τι κάνεις σπίτι; 114 00:13:21,619 --> 00:13:24,722 Άγια σκατά. 115 00:13:24,755 --> 00:13:27,692 -Κοίταξε σε. - Σταμάτα. 116 00:13:27,725 --> 00:13:29,794 Ο απόφοιτος του Λυκείου μου. 117 00:13:33,831 --> 00:13:36,901 Δεν είσαι ντυμένος λίγο νωρίς; 118 00:13:36,934 --> 00:13:40,004 Ναι, θα βρεθώ τα κορίτσια στο πρώτο της Olivia. 119 00:13:43,708 --> 00:13:46,777 Είναι καινούργιο αυτό; 120 00:13:46,811 --> 00:13:51,716 Όχι. Η μαμά το κατάλαβε για μένα την περασμένη άνοιξη. 121 00:13:51,749 --> 00:13:54,286 Απλά δεν βρήκα λόγο να το φοράω μέχρι τώρα. 122 00:13:54,319 --> 00:13:56,954 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε μου άρεσε να σε βλέπω σε αυτό. 123 00:14:00,958 --> 00:14:03,527 Λοιπόν... 124 00:15:05,990 --> 00:15:07,625 Μαμά... 125 00:15:11,263 --> 00:15:15,699 ...Ήθελα να επιστρέψω εδώ τόσο καιρό... 126 00:15:21,772 --> 00:15:23,808 αλλά φοβόμουν να... 127 00:15:30,215 --> 00:15:34,152 ...ξέροντας ότι δεν θα άκουγα τραγουδάς κάτω... 128 00:15:37,988 --> 00:15:41,759 ...ή νιώσε την παρουσία σου στο άλλο δωμάτιο... 129 00:15:54,038 --> 00:15:57,041 ...αλλά με κάποιο τρόπο το κάνω ακόμα. 130 00:16:14,859 --> 00:16:17,362 Λοιπόν, θέλω απλώς να μάθω... 131 00:16:22,700 --> 00:16:25,102 ...είσαι εδώ μαζί μου; 132 00:16:46,123 --> 00:16:49,327 Μάντισον, θα το κάνω μου λείπεις τόσο πολύ, 133 00:16:49,361 --> 00:16:51,296 αλλά σας εύχομαι καλή επιτυχία και η ευτυχία 134 00:16:51,329 --> 00:16:53,931 ο κόσμος έχει να σου προσφέρει γιατί, από κανέναν, 135 00:16:53,964 --> 00:16:58,102 Σε ξέρω απόλυτα το αξίζει περισσότερο. 136 00:16:58,135 --> 00:17:00,137 Και με αυτό, είναι μεγάλη μου χαρά να... 137 00:17:00,172 --> 00:17:01,906 Είναι ένας γενναίος νέος κόσμος εκεί έξω, 138 00:17:01,939 --> 00:17:03,807 και αν κάποιος μπορεί να κάνει το καλύτερο 139 00:17:03,841 --> 00:17:06,444 και ξεκινήστε από την αρχή, μπορούμε. 140 00:17:06,478 --> 00:17:09,046 Συγχαρητήρια! Τα καταφέραμε! 141 00:17:13,784 --> 00:17:14,952 Γεια σου. 142 00:17:14,985 --> 00:17:16,921 Βρήκες τον μπαμπά σου; 143 00:17:16,954 --> 00:17:18,923 Όχι. 144 00:17:18,956 --> 00:17:21,159 Λοιπόν, αυτό δεν είναι σωστό. 145 00:17:21,193 --> 00:17:22,893 Που νομίζεις ότι θα ήταν; 146 00:17:22,927 --> 00:17:24,929 Δεν έχω ιδέα. 147 00:17:26,298 --> 00:17:28,799 Λοιπόν... 148 00:17:28,832 --> 00:17:30,368 Λοιπόν, τι θα κάνεις; 149 00:17:30,402 --> 00:17:33,003 Απλώς θα προλάβω μαζί σας αργότερα. 150 00:17:33,037 --> 00:17:35,940 Καρλότα! 151 00:17:35,973 --> 00:17:37,141 Ας γαμήσουμε rave! 152 00:17:49,154 --> 00:17:51,189 Μπαμπάς; 153 00:18:16,281 --> 00:18:17,449 Έχετε φτάσει Αρχηγός Rex Williams, 154 00:18:17,482 --> 00:18:19,116 Αστυνομικό Τμήμα του Ατζέρο. 155 00:18:19,149 --> 00:18:20,318 Αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας, και θα... 156 00:18:51,516 --> 00:18:53,485 Γεια σας; 157 00:18:58,022 --> 00:18:59,890 Γεια. 158 00:19:04,429 --> 00:19:06,964 Τζο; 159 00:19:21,313 --> 00:19:23,181 Θέλεις να πάμε μια βόλτα; 160 00:19:28,553 --> 00:19:31,121 Γύρισες από τους νεκρούς. 161 00:19:34,559 --> 00:19:37,629 Δεν θα το έλεγα αυτό. 162 00:19:37,662 --> 00:19:39,631 Μου αρέσει το φόρεμά σου. 163 00:19:44,402 --> 00:19:46,103 Θα το φορούσα στον χορό. 164 00:19:46,136 --> 00:19:48,573 Α, ναι; 165 00:19:48,606 --> 00:19:52,210 Γιατί δεν το έκανες; 166 00:19:52,243 --> 00:19:53,911 δεν πήγα. 167 00:19:59,584 --> 00:20:02,420 Τι διαφορετικό έχεις; 168 00:20:02,454 --> 00:20:04,289 Ξέρεις, σκέφτηκα για να τα κόψω όλα, 169 00:20:04,322 --> 00:20:06,023 αλλά μετά θυμήθηκα... 170 00:20:06,056 --> 00:20:08,092 Νιώθω ότι δεν το κάνω ακόμα και να σε αναγνωρίσουν. 171 00:20:10,595 --> 00:20:12,464 Είμαι ακόμα εγώ. 172 00:20:15,233 --> 00:20:16,568 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 173 00:20:19,537 --> 00:20:20,938 Κάνεις κακό στον εαυτό σου; 174 00:20:24,041 --> 00:20:27,178 - Όχι, είναι απλώς μια απόξεση. - Πώς το κατάφερες; 175 00:20:27,212 --> 00:20:29,581 Κολύμπι. Γλίστρησε στην αποβάθρα. 176 00:20:29,614 --> 00:20:31,449 Ήσουν έξω στο Monroeville; 177 00:20:31,483 --> 00:20:33,318 Και λοιπόν; 178 00:20:33,351 --> 00:20:35,453 Δεν άκουσες τι εγινε εκει? 179 00:20:38,556 --> 00:20:40,291 Πραγματικά; 180 00:20:43,695 --> 00:20:45,196 Καλά. 181 00:20:47,699 --> 00:20:51,302 Λοιπόν, όχι, εννοώ, αν ήσουν εκεί... 182 00:20:51,336 --> 00:20:53,505 Πρέπει να είμαι τρελός. 183 00:20:53,538 --> 00:20:55,105 Μην το λες αυτό. 184 00:21:14,692 --> 00:21:18,163 Γιατί με πήρες τηλέφωνο απόψε, Τζο; 185 00:21:22,400 --> 00:21:24,469 Θυμάσαι το περασμένο καλοκαίρι 186 00:21:24,502 --> 00:21:28,540 όταν ακούσαμε αυτές τις εκρήξεις στη μέση της νύχτας; 187 00:21:28,573 --> 00:21:31,309 Θυμηθείτε ότι κανείς δεν ήξερε αυτό που λέγαμε 188 00:21:31,342 --> 00:21:33,711 γιατί πρέπει να ήμασταν οι μόνοι ξύπνιοι για χιλιόμετρα; 189 00:21:33,745 --> 00:21:37,549 Αυτή ήταν η πιο επώδυνη εβδομάδα της ζωής μου, Τζο. 190 00:21:37,582 --> 00:21:39,617 Τα ακούς ποτέ πια; 191 00:21:39,651 --> 00:21:42,320 Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω περίπου εκείνη την εποχή. 192 00:21:45,623 --> 00:21:48,326 το κάνω. 193 00:21:48,359 --> 00:21:50,060 Τους άκουσα χθες το βράδυ. 194 00:21:50,093 --> 00:21:52,764 Αυτό... 195 00:21:52,797 --> 00:21:55,467 αυτός ο γίγαντας. 196 00:21:58,101 --> 00:22:00,505 Δεν έχει αλλάξει τίποτα, έτσι δεν είναι; 197 00:22:00,538 --> 00:22:04,242 Τότε γιατί στο διάολο απάντησες; 198 00:22:04,275 --> 00:22:07,312 Δεν θα μπορούσα ποτέ να πω όχι σε αυτό. 199 00:22:11,783 --> 00:22:14,084 Μακάρι να μπορούσες. 200 00:22:23,795 --> 00:22:25,296 Πού πάμε; 201 00:22:37,375 --> 00:22:38,610 Γιατί δεν το μάθουμε; 202 00:23:36,401 --> 00:23:38,169 λυπάμαι. 203 00:23:40,438 --> 00:23:44,709 Ξέρω ότι σε απογοήτευσα, αλλά... Πρέπει να ξέρεις ότι... 204 00:23:44,742 --> 00:23:47,312 Είμαι πραγματικά κουρασμένος και νομίζω Απλώς θα πάω για ύπνο... 205 00:23:47,345 --> 00:23:49,247 Ένα κορίτσι σκοτώθηκε απόψε. 206 00:23:51,516 --> 00:23:54,252 Ένα κορίτσι της ηλικίας σου. 207 00:23:56,854 --> 00:23:59,157 Στο Monroeville; 208 00:24:00,825 --> 00:24:03,461 Υπήρξε άλλος. 209 00:24:03,494 --> 00:24:07,198 Εδώ. 210 00:24:07,231 --> 00:24:08,766 Στην πόλη. 211 00:24:10,835 --> 00:24:13,504 Ένα κορίτσι που το λένε Δάφνη Μπελ. 212 00:24:15,206 --> 00:24:17,475 Την ήξερες; 213 00:24:20,211 --> 00:24:21,746 Καρλότα. 214 00:24:24,882 --> 00:24:27,452 Ξέρω κάποιους που το έκαναν. 215 00:24:46,871 --> 00:24:50,642 Μπα, μην ησυχάσεις πάνω μου τώρα, Σάρλοτ. 216 00:24:57,749 --> 00:25:01,352 Ξέρεις, υπάρχει κάτι για το καλοκαίρι που μόλις... 217 00:25:01,386 --> 00:25:03,488 με παίρνει πίσω... 218 00:25:07,792 --> 00:25:10,528 ...που φέρνει το παρελθόν πίσω στη ζωή. 219 00:25:25,243 --> 00:25:27,478 Είναι όλος αυτός ο ιδρώτας. 220 00:25:30,014 --> 00:25:31,983 Όλη αυτή η... υγρασία. 221 00:25:34,819 --> 00:25:37,522 Όλη η ζέστη από εκείνες τις ατέλειωτες νύχτες 222 00:25:37,555 --> 00:25:41,325 όταν ένιωσα τον εαυτό μου λιώνω μέσα σου... 223 00:25:43,795 --> 00:25:45,496 ...και εσύ μέσα μου. 224 00:25:48,866 --> 00:25:51,936 Όμως κάτι μας διέλυσε. 225 00:25:53,604 --> 00:25:57,275 Και σε θυμάμαι ξαπλωμένος ξύπνιος δίπλα μου 226 00:25:57,308 --> 00:25:58,776 μέσα στη νύχτα... 227 00:26:02,046 --> 00:26:04,882 ...και πώς θα κάνατε μπες στο αυτοκίνητό σου και απλά 228 00:26:04,916 --> 00:26:07,719 οδηγείτε όλη μέρα... 229 00:26:07,752 --> 00:26:10,822 χωρίς προορισμό. 230 00:26:15,493 --> 00:26:17,862 Αλλά είναι όπως είπε η μαμά σου... 231 00:26:17,895 --> 00:26:21,599 το περασμένο καλοκαίρι... 232 00:26:21,632 --> 00:26:25,703 λίγο πριν πεθάνει. 233 00:26:30,875 --> 00:26:33,544 Δεν μπορώ να τρέξω από που ήμασταν... 234 00:26:38,750 --> 00:26:40,651 και όλα όσα νιώσαμε... 235 00:26:43,721 --> 00:26:46,457 ...θα αισθανθούμε ξανά, Σαρλότ. 236 00:26:50,461 --> 00:26:52,563 Όλη αυτή η ζέστη. 237 00:26:55,433 --> 00:26:56,801 Όλος αυτός ο ιδρώτας. 238 00:26:58,903 --> 00:27:02,039 Όλος αυτός ο πόνος. 239 00:27:04,942 --> 00:27:08,045 Μέχρι να λιώσουμε ξανά μαζί. 240 00:27:25,963 --> 00:27:30,735 Ολίβια, τα αγόρια σε καλούν! 241 00:27:30,768 --> 00:27:33,104 Γεια, κυρία Calhoun, μπορώ να σας δώσω ένα χέρι με τίποτα; 242 00:27:33,137 --> 00:27:34,972 Ε, όχι. 243 00:27:35,006 --> 00:27:36,908 Αλλά εκτιμώ το ζήτημά σας, αγαπητέ. 244 00:27:36,941 --> 00:27:40,478 Δεν ξέρω καν γιατί μπαίνω στον κόπο να το κάνω αυτό. 245 00:27:40,511 --> 00:27:42,079 Κανείς δεν πρόκειται να είναι τρώγοντας αυτό ούτως ή άλλως. 246 00:27:42,113 --> 00:27:43,948 Ποιος είναι αυτός; 247 00:27:43,981 --> 00:27:48,452 Αυτό είναι το κορίτσι από Μονροβίλ. Άβα Χάρις. 248 00:27:52,123 --> 00:27:53,424 Τσάρλι, είσαι έτοιμος; 249 00:27:53,457 --> 00:27:54,692 Θα το κάνετε να δειπνήσεις εδώ; 250 00:27:54,725 --> 00:27:56,961 - Τι είναι αυτό πίσω από την πλάτη σου; - Τίποτα. 251 00:27:56,994 --> 00:28:00,765 - Θα φάμε στο φεστιβάλ. - Το είδα! Ολίβια! 252 00:28:00,798 --> 00:28:04,368 - Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο! Ιησούς! - Γεια! 253 00:28:04,402 --> 00:28:06,838 Θα επιστρέψετε να φας ή τι; 254 00:28:27,959 --> 00:28:31,963 Ξέρεις πώς μέσα «Εφιάλτης πριν τα Χριστούγεννα»... 255 00:28:33,865 --> 00:28:38,603 ...υπάρχει αυτό το δάσος των διακοπών... 256 00:28:38,636 --> 00:28:40,605 όπου κάθε μέρα είναι η ίδια αργία; 257 00:28:43,140 --> 00:28:45,676 Το δικό μου θα ήταν εντελώς Τέταρτη Ιουλίου. 258 00:28:49,981 --> 00:28:54,652 Και δεν με νοιάζει που είμαστε προφανώς πολύ παλιό για αυτό το σκατά 259 00:28:54,685 --> 00:28:58,756 ή ότι όλοι οι άλλοι σταμάτησαν έρχεται μετά την πρωτοετή χρονιά. 260 00:28:58,789 --> 00:29:00,591 Πού αλλού θα μπορούσα να είμαι; 261 00:29:00,625 --> 00:29:03,628 Δεν είναι δικό μου λάθος. ρώτησα. 262 00:29:03,661 --> 00:29:05,129 Είναι εδώ. Είναι εδώ, φίλε. 263 00:29:05,163 --> 00:29:07,098 Δεν είναι ακόμα εδώ. 264 00:29:07,131 --> 00:29:11,102 Πραγματικά το παίρνεις στο πνεύμα αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 265 00:29:12,904 --> 00:29:15,173 Νομίζεις ότι την ακούσαμε; 266 00:29:16,908 --> 00:29:18,075 Ακούσατε ποιος; 267 00:29:18,109 --> 00:29:21,012 Άβα Χάρις. 268 00:29:21,045 --> 00:29:23,881 - Στη λίμνη. - Τι; 269 00:29:23,915 --> 00:29:25,783 Αυτό σου είπε ο μπαμπάς σου; 270 00:29:25,816 --> 00:29:27,885 Ο μπαμπάς μου όχι πες μου οτιδήποτε. 271 00:29:27,919 --> 00:29:31,156 Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι σχετικά... 272 00:29:31,189 --> 00:29:35,126 ότι μπορεί να ήμασταν εκεί. 273 00:29:35,160 --> 00:29:37,561 Δηλαδή είδαμε τη Δάφνη την τελευταία της νύχτα στη Γη, 274 00:29:37,595 --> 00:29:39,063 και απλά... 275 00:29:39,096 --> 00:29:41,199 Νιώθω ότι υπάρχει κάτι εκεί. 276 00:29:41,233 --> 00:29:44,535 Δεν ξέρεις ότι έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με τη Δάφνη. 277 00:29:44,568 --> 00:29:47,004 Τι γίνεται όμως αν συμβεί; 278 00:29:49,807 --> 00:29:51,943 Κι αν κάτι συνέβαινε; 279 00:29:55,913 --> 00:29:58,816 Μπορείτε να μου υποσχεθείτε κάτι, Σάρλοτ; 280 00:29:58,849 --> 00:30:01,652 Επειδή... 281 00:30:01,686 --> 00:30:03,587 Ξέρω αυτή την εποχή του χρόνου είναι σκληρό μαζί σου. 282 00:30:03,621 --> 00:30:05,790 Δεν είναι αυτό. 283 00:30:05,823 --> 00:30:10,094 Και έχουμε μόνο έξι εβδομάδες έφυγαν μαζί τώρα, 284 00:30:10,127 --> 00:30:12,964 - και θα περάσουν σαν... - έτσι. 285 00:30:12,997 --> 00:30:14,232 Οπότε ό,τι συμβαίνει... 286 00:30:14,266 --> 00:30:15,900 Ολίβια. 287 00:30:15,933 --> 00:30:19,637 ...και ό,τι είναι συνεχιζεται μαζι σου... 288 00:30:19,670 --> 00:30:24,008 υποσχεθείτε μου ότι θα το κάνουμε κολλήστε μαζί, 289 00:30:24,041 --> 00:30:25,810 ό,τι κι αν γίνει. 290 00:30:29,146 --> 00:30:31,148 Υποσχέσου μου. 291 00:30:34,151 --> 00:30:35,720 υπόσχομαι. 292 00:30:39,924 --> 00:30:42,660 Θυμηθείτε, αυτή είναι μια υπόσχεση. 293 00:31:28,273 --> 00:31:32,344 Φίλε, δεν έχω πάθει Bud Light από επτά... 294 00:31:32,377 --> 00:31:34,645 Από πότε; Είχα ένα στο αυτοκίνητο. 295 00:31:34,678 --> 00:31:35,913 7:00. 296 00:31:35,946 --> 00:31:39,016 δεν είχα μια γαμημένη μπύρα σε ώρες. 297 00:32:24,762 --> 00:32:27,131 Πώς τα πάτε; 298 00:32:28,799 --> 00:32:30,368 Έρχεσαι εδώ να με δεις; 299 00:32:30,402 --> 00:32:32,870 Απλώς κατεβαίνοντας τη λωρίδα μνήμης. 300 00:32:32,903 --> 00:32:36,040 Ίσως ήλπιζα ότι θα ήσουν πηγαίνοντας με τον ίδιο τρόπο. 301 00:32:36,073 --> 00:32:39,311 Όχι ακριβώς. Το δοκιμάσαμε αυτό. 302 00:32:39,344 --> 00:32:41,812 Ναι, λυπάμαι για το τι έγινε. 303 00:32:41,846 --> 00:32:44,216 Είναι... 304 00:32:44,249 --> 00:32:47,118 Έχω καλές μέρες, και έχω κακές μέρες. 305 00:32:47,151 --> 00:32:49,954 Τι θέλετε; 306 00:32:53,757 --> 00:32:56,428 Θέλω να προσπαθήσω ξανά... 307 00:32:56,461 --> 00:32:58,028 απόψε. 308 00:32:58,062 --> 00:33:00,432 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 309 00:33:00,465 --> 00:33:03,834 Ξέρεις, φεύγω κι εγώ. 310 00:33:03,868 --> 00:33:05,069 Ναι, εγώ και οι δικοί μου, 311 00:33:05,102 --> 00:33:06,438 απομακρυνόμαστε στο τέλος του... 312 00:33:06,471 --> 00:33:08,739 Σκέφτηκα ήδη είχες φύγει, Τζο. 313 00:33:20,218 --> 00:33:22,086 Δεν θυμάσαι πώς ήταν παλιά; 314 00:33:29,361 --> 00:33:32,930 Α, φοράει ένα μαγιό επιτέλους, βλέπω. 315 00:33:32,963 --> 00:33:35,065 Ναι, έμαθα το μάθημά μου. 316 00:33:35,099 --> 00:33:37,768 Πού είναι τα χαζά σου πυροτεχνήματα αυτή τη φορά; 317 00:33:37,801 --> 00:33:40,971 Α, θα μας φέρω πυροτεχνήματα, εντάξει. 318 00:33:41,005 --> 00:33:42,973 Τι, προσπαθείς να είσαι χαριτωμένος ή κάτι τέτοιο; 319 00:33:43,007 --> 00:33:44,074 Λειτουργεί; 320 00:33:46,178 --> 00:33:48,446 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 321 00:33:48,480 --> 00:33:50,848 Γεια, δεν είναι αθλητικό αν το ουίσκι κάνει όλη τη δουλειά. 322 00:33:50,881 --> 00:33:53,451 Α, σαν να. 323 00:33:53,485 --> 00:33:56,288 Ξέρεις, σε άκουσα μιλώντας με την Ολίβια νωρίτερα. 324 00:33:56,321 --> 00:33:58,956 Όλη αυτή η κατάσταση είναι τρελός φίλε. 325 00:34:00,525 --> 00:34:03,295 Ξέρεις, μπορώ να νιώσω η πόλη αλλάζει. 326 00:34:03,328 --> 00:34:05,129 Ναι, είναι σαν να μπορείς νιώστε το στον αέρα. 327 00:34:07,399 --> 00:34:10,100 Απλώς λέω. 328 00:34:10,134 --> 00:34:13,305 Αν ποτέ φοβηθείς και χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις... 329 00:34:13,338 --> 00:34:15,973 Αμάν. Τώρα είσαι πραγματικά προσπαθώ να είμαι χαριτωμένος. 330 00:34:16,006 --> 00:34:19,211 Δηλαδή ο δολοφόνος... 331 00:34:19,244 --> 00:34:21,313 Ο δολοφόνος μπορεί να είναι εκεί έξω, 332 00:34:21,346 --> 00:34:24,482 στο δάσος, αυτή ακριβώς τη στιγμή... 333 00:34:24,516 --> 00:34:26,284 απλά μας παρακολουθεί... 334 00:34:28,253 --> 00:34:33,191 ...περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή. 335 00:34:33,225 --> 00:34:34,359 Λοιπόν, πάντως, μπαίνω μέσα. 336 00:34:34,392 --> 00:34:36,194 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 337 00:34:36,228 --> 00:34:38,996 Απλά θα με αφήσεις ολομόναχος τέτοια εποχή; 338 00:34:39,029 --> 00:34:41,199 - Δεν είσαι καν ο τύπος μου, πάντως. - Α, ναι; 339 00:34:41,233 --> 00:34:43,067 Ποιος είναι ο τύπος σας; 340 00:34:43,100 --> 00:34:47,972 Λοιπόν, ξέρεις, όμορφη, ξανθοί, κυκλοθυμικοί τύποι. 341 00:34:48,005 --> 00:34:49,341 - Αυτό ήθελες; - Α! 342 00:34:52,177 --> 00:34:53,345 - Έλα εδώ, αγόρι. -Τι συμβαίνει αδερφέ; 343 00:34:53,378 --> 00:34:55,413 - Έλα εδώ, αγόρι. - Τι γίνεται;! 344 00:34:55,447 --> 00:34:57,415 Ω, εντάξει! Καλά! 345 00:35:19,537 --> 00:35:21,905 Περιμένετε. 346 00:35:28,380 --> 00:35:31,182 - Λυπάμαι. - Όχι. 347 00:35:31,216 --> 00:35:33,485 είμαι. Πραγματικά λυπάμαι. Δεν ξέρω γιατί... 348 00:35:33,518 --> 00:35:36,288 Μην το κάνετε. 349 00:35:36,321 --> 00:35:39,023 Μπρέιντι, τι κάνεις εδώ; 350 00:35:39,056 --> 00:35:42,160 Πώς το ήξερες ήμασταν εδώ; 351 00:35:44,229 --> 00:35:47,165 Δεν ξέρω πού να πάω πια. 352 00:35:49,066 --> 00:35:51,269 Μόλις μπήκα στο αυτοκίνητό μου και... 353 00:35:53,971 --> 00:35:56,241 κάπως είμαι εδώ. 354 00:36:00,044 --> 00:36:01,945 Δεν είχα σκοπό να σε τρακάρω. 355 00:36:04,148 --> 00:36:06,884 Είμαι μόνος στο γαμημένο σκοτάδι. 356 00:36:08,520 --> 00:36:10,422 Οδηγώ λοιπόν και οδηγώ 357 00:36:10,455 --> 00:36:12,257 γιατί αυτό είναι το τελευταίο πράγμα εκείνη έκανε. 358 00:36:12,290 --> 00:36:16,461 Απλώς οδηγούσε, αλλά θέλω να ξέρω πού. 359 00:36:16,494 --> 00:36:18,296 Που... 360 00:36:18,330 --> 00:36:20,097 Πού πήγαινε; 361 00:36:26,237 --> 00:36:30,007 Την βλέπω σε σένα. 362 00:36:30,040 --> 00:36:32,876 Και την θέλω πίσω τόσο πολύ. 363 00:36:32,910 --> 00:36:35,613 ξέρω. 364 00:36:38,483 --> 00:36:40,618 Ξέρω, Μπρέιντι. λυπάμαι. 365 00:36:40,652 --> 00:36:43,020 Δεν το νιώθεις κι εσύ; 366 00:36:48,125 --> 00:36:51,496 Στις τρίχες στο λαιμό σου... 367 00:36:51,529 --> 00:36:54,566 κάτω από το δέρμα σου... 368 00:36:54,599 --> 00:36:57,268 ότι αυτό είναι μόνο η αρχή. 369 00:36:57,302 --> 00:37:00,638 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 370 00:37:00,672 --> 00:37:02,873 Ω, ναι. 371 00:37:03,641 --> 00:37:06,944 Τα σκέφτεσαι όλα αυτά χορεύοντας 372 00:37:06,977 --> 00:37:08,480 και τραγουδώντας και γελώντας, 373 00:37:08,513 --> 00:37:11,316 νομίζεις... σκέφτεσαι μπορείς να κρυφτείς σε όλα αυτά. 374 00:37:11,349 --> 00:37:14,319 Αλλά εδώ είναι που σε βρίσκει. 375 00:37:14,352 --> 00:37:17,020 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, Μπρέιντι. 376 00:37:17,054 --> 00:37:20,023 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω κι εγώ. 377 00:37:22,993 --> 00:37:25,363 Αλλά είσαι απλώς ο τύπος του. 378 00:37:43,248 --> 00:37:46,518 Μπορούμε απλά να οδηγήσουμε; 379 00:37:46,551 --> 00:37:48,253 Έχεις κάπου στο μυαλό σου; 380 00:38:12,343 --> 00:38:17,047 Δεν το θέλω αυτό να είναι όπως την προηγούμενη φορά. 381 00:38:17,080 --> 00:38:21,286 Απλώς έπρεπε να φύγω. 382 00:38:21,319 --> 00:38:22,654 Από τι; 383 00:38:28,693 --> 00:38:30,228 Δεν ξέρω. 384 00:38:34,732 --> 00:38:37,502 Μερικές φορές, ακόμα σε χρειάζομαι. 385 00:38:42,474 --> 00:38:45,677 Απλώς μισώ να νιώθω σαν Πρέπει να ξεφύγω από σένα. 386 00:38:49,214 --> 00:38:51,316 Πού θα τρέχατε ακόμη; 387 00:38:58,055 --> 00:39:00,391 Μέχρι τότε που δεν ένιωθα έτσι. 388 00:39:08,131 --> 00:39:10,668 Μπορούμε να πάμε πίσω αυτός ο δρόμος, Σάρλοτ. 389 00:39:14,672 --> 00:39:17,275 Αλλά και οι δύο ξέρουμε πού πάει. 390 00:39:34,859 --> 00:39:37,462 Πώς φτάσαμε μέχρι εδώ; 391 00:39:42,634 --> 00:39:45,203 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε; 392 00:39:47,305 --> 00:39:49,072 Αν προσπαθήσαμε; 393 00:39:52,210 --> 00:39:53,545 Θα θέλατε; 394 00:40:00,818 --> 00:40:03,221 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 395 00:40:06,324 --> 00:40:08,359 Ξέρεις, κάθε φορά Μυρίζω πυροτεχνήματα, 396 00:40:08,393 --> 00:40:10,161 σε σκέφτομαι. 397 00:40:12,530 --> 00:40:15,199 Σκέφτομαι εκείνη την 4η Ιουλίου 398 00:40:15,233 --> 00:40:18,336 όταν ήσουν στην όγδοη δημοτικού, 399 00:40:18,369 --> 00:40:20,738 και μπήκαμε κρυφά στο πανηγύρι. 400 00:40:22,407 --> 00:40:25,510 Θυμάμαι εκείνο το βράδυ. 401 00:40:30,214 --> 00:40:33,451 Όταν σε φίλησα για πρώτη φορά σε αυτό ακριβώς το μέρος... 402 00:40:37,855 --> 00:40:40,258 ...όλα αυτά τα χρόνια πριν. 403 00:40:51,336 --> 00:40:54,238 Γιατί με πήγες εδώ, Τζο; 404 00:41:21,733 --> 00:41:23,701 Έχεις ποτέ αυτή την αίσθηση... 405 00:41:29,674 --> 00:41:34,479 ...εκεί που δεν μπορείς να πεις αν θυμηθείς κάτι... 406 00:41:34,512 --> 00:41:36,681 ή αν ήταν όνειρο; 407 00:41:40,518 --> 00:41:42,787 Περισσότερα από όσα ξέρεις. 408 00:41:50,695 --> 00:41:55,266 Έτσι νιώθω για σένα τώρα. 409 00:41:55,299 --> 00:41:57,669 Πού ήσουν, Τζο; 410 00:42:02,540 --> 00:42:06,310 Έχω πάει εδώ... 411 00:42:06,344 --> 00:42:07,679 σε περιμένει. 412 00:42:46,584 --> 00:42:48,619 Ευχαριστώ, Τζο. 413 00:42:53,991 --> 00:42:55,860 Καληνύχτα. 414 00:42:59,030 --> 00:43:00,798 Καλά. 415 00:43:04,736 --> 00:43:09,674 Χρειάζομαι να ξέρεις που πέρασα με το αυτοκίνητο από αυτό το σπίτι 416 00:43:09,707 --> 00:43:13,444 κάθε βράδυ για το καλύτερο μέρος του έτους, 417 00:43:13,478 --> 00:43:16,481 και ήταν ό,τι μπορούσα να κάνω 418 00:43:16,514 --> 00:43:19,550 να μην χτυπήσει αυτή την πόρτα, 419 00:43:19,584 --> 00:43:24,355 να σταθώ μπροστά σου και κοιτάξτε ξανά στα μάτια σας. 420 00:43:24,388 --> 00:43:27,525 Αλλά μετά τη Δάφνη... 421 00:43:27,558 --> 00:43:28,893 Ξέρεις, δεν μπορούμε χάσετε την ευκαιρία 422 00:43:28,926 --> 00:43:32,363 να πούμε αυτά που πρέπει. 423 00:43:32,396 --> 00:43:34,565 Τι θα ήθελες της είπες; 424 00:43:34,599 --> 00:43:37,935 Α, όχι σε αυτήν. 425 00:43:40,438 --> 00:43:41,672 Σε εσένα. 426 00:43:43,908 --> 00:43:47,445 Λυπάμαι για όλα σου έκανα. 427 00:43:50,581 --> 00:43:54,352 Δεν ήθελα ποτέ να έχεις να τα περάσω όλα αυτά μόνος. 428 00:43:59,056 --> 00:44:01,893 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο εκείνο το βράδυ, Τζο; 429 00:44:09,867 --> 00:44:13,471 Απλώς έπρεπε να σταθώ πάλι στο φως σου. 430 00:44:22,814 --> 00:44:25,416 Αυτό είναι αντίο, λοιπόν; 431 00:44:32,523 --> 00:44:34,792 Δεν χρειάζεται να είναι. 432 00:44:40,965 --> 00:44:43,601 Καλά. 433 00:44:58,783 --> 00:45:00,651 Ω, γάμα το. 434 00:46:31,676 --> 00:46:33,644 Λυπούμαστε. Φτάσατε σε έναν αριθμό 435 00:46:33,678 --> 00:46:36,881 που έχει αποσυνδεθεί ή δεν είναι πλέον σε υπηρεσία. 436 00:47:17,121 --> 00:47:18,656 Τζο; 437 00:47:26,097 --> 00:47:28,099 Τζο; 438 00:47:52,324 --> 00:47:54,792 Τζο; 439 00:49:22,247 --> 00:49:24,148 Λοιπόν, είναι εδώ που ήσουν; 440 00:49:27,084 --> 00:49:29,019 Με ακολούθησες εδώ; 441 00:49:29,053 --> 00:49:33,391 Σάρλοτ, δεν σε έχω δει από τον 4ο. 442 00:49:33,425 --> 00:49:34,925 Δεν απαντάς στις κλήσεις μου. 443 00:49:34,959 --> 00:49:36,961 Από τον 4ο. Και λοιπόν; 444 00:49:39,297 --> 00:49:42,167 Πέρασε μια εβδομάδα, Σάρλοτ. 445 00:49:52,943 --> 00:49:57,215 Κάτι νομίζω συνέβη τρομερό. 446 00:50:26,944 --> 00:50:29,481 Είναι μέσα; 447 00:50:47,831 --> 00:50:50,734 Καρλότα. 448 00:50:50,768 --> 00:50:52,437 Σας έκανα μια ερώτηση. 449 00:50:52,470 --> 00:50:55,906 ήρθα σε σένα για να με βοηθήσει να τον βρω. 450 00:50:55,940 --> 00:50:59,743 - Για να μην ανακρίνω... - Το έχουμε ξεπεράσει. 451 00:50:59,777 --> 00:51:01,745 Περάσαμε αυτή τη γραμμή το περασμένο καλοκαίρι. 452 00:51:01,779 --> 00:51:04,516 Όλοι το λένε αυτό. 453 00:51:04,549 --> 00:51:06,917 Εγώ ήμουν αυτός που το έζησε. 454 00:51:10,555 --> 00:51:13,325 Χρειάζεται βοήθεια. Με χρειάζεται. 455 00:51:13,358 --> 00:51:16,228 Και τι γίνεται αν κάνεις λάθος; 456 00:51:18,330 --> 00:51:20,097 Η μία φορά Απευθύνομαι σε εσάς, 457 00:51:20,130 --> 00:51:21,899 γιατί σκέφτηκα θα επέστρεφες; 458 00:51:21,932 --> 00:51:26,204 Ξέρεις πού οι γονείς του είναι; 459 00:51:26,238 --> 00:51:27,472 Εσείς; 460 00:51:31,243 --> 00:51:33,978 Δεν είναι εδώ. 461 00:51:34,011 --> 00:51:37,315 Δεν ήταν εδώ και αρκετό καιρό. 462 00:51:37,349 --> 00:51:40,050 -Μα εγώ είμαι εδώ. - Όχι, δεν είσαι. 463 00:51:40,084 --> 00:51:43,321 Και αυτός είμαι εγώ προσεγγίζοντας το χέρι σας. 464 00:51:48,393 --> 00:51:51,296 Όταν βλέπω τα πρόσωπα από αυτά τα τρία κορίτσια... 465 00:51:53,198 --> 00:51:55,866 - Τρία κορίτσια; - ...σε βλέπω. 466 00:51:59,404 --> 00:52:03,007 Και σε παρακαλώ να πιάσω το χέρι μου, 467 00:52:03,040 --> 00:52:06,010 γιατί όσο ήσουν έξω εκείνο το βράδυ μαζί του... 468 00:52:08,280 --> 00:52:13,585 ...Η Τζάστιν Κόριγκαν ήταν αιμορραγία μέχρι θανάτου σε ένα χαντάκι. 469 00:52:13,618 --> 00:52:17,555 Την σκότωσε και ο γίγαντας; 470 00:52:17,589 --> 00:52:22,260 Σάρλοτ, βλέπω κάτι μέσα σου... 471 00:52:22,294 --> 00:52:25,530 ότι προσευχήθηκα στον Θεό Δεν θα έβλεπα ποτέ ξανά... 472 00:52:28,500 --> 00:52:31,068 ...και με τρομάζει μέχρι θανάτου. 473 00:52:33,171 --> 00:52:35,206 Τότε γιατί με αφήνεις; 474 00:52:35,240 --> 00:52:37,609 Γιατί δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό. 475 00:52:37,642 --> 00:52:40,911 Αλλά είσαι. 476 00:52:40,944 --> 00:52:43,381 Δεν ξέρεις τι μέρα είναι; 477 00:52:46,651 --> 00:52:49,487 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 478 00:52:56,528 --> 00:52:58,496 Είχες δίκιο, Σάρλοτ. 479 00:53:03,335 --> 00:53:07,037 Κάτι συμβαίνει. 480 00:53:07,071 --> 00:53:10,908 Άκουσα για την Justine Corrigan στις ειδήσεις. 481 00:53:10,941 --> 00:53:15,280 Απλώς τρόμαξα σε σκέφτομαι... 482 00:53:15,313 --> 00:53:19,417 και τι θα μπορούσε να έχει συμβεί σε εσάς αυτή την εβδομάδα. 483 00:53:19,451 --> 00:53:22,487 Είμαστε τόσο καιρό φίλοι, 484 00:53:22,520 --> 00:53:27,659 και νομίζω ότι σε περιμένω να είσαι το άτομο... 485 00:53:27,692 --> 00:53:30,027 Πάντα ήξερα. 486 00:53:31,529 --> 00:53:35,600 Και έχω αυτό το όνειρό μας όταν ήμασταν μεγαλύτεροι, 487 00:53:35,633 --> 00:53:39,571 ότι θα ήμασταν πάντα αδερφές. 488 00:53:39,604 --> 00:53:42,072 Και ξέρω ότι δεν εξαρτάται από εμένα. 489 00:53:45,943 --> 00:53:49,381 Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω περάστε αυτό μόνοι σας. 490 00:53:49,414 --> 00:53:51,316 Αλλά είμαι μόνος. 491 00:53:54,719 --> 00:53:56,954 Είτε είσαι εδώ είτε όχι. 492 00:54:24,382 --> 00:54:26,950 Άσε με να μπω, μαμά. 493 00:55:34,719 --> 00:55:37,120 Η Σαρλότ... 494 00:55:39,390 --> 00:55:41,426 Πολύτιμη μου... 495 00:55:44,229 --> 00:55:45,730 μωρό μου... 496 00:55:50,435 --> 00:55:53,505 Γιατί έπρεπε να το κάνεις; 497 00:55:55,473 --> 00:55:57,040 εύχομαι ότι θα μπορούσα να είμαι 498 00:55:57,074 --> 00:55:59,109 πιο δυνατό για σένα. 499 00:56:01,779 --> 00:56:06,083 Το εύχομαι Θα μπορούσα να σε προστατέψω. 500 00:56:08,520 --> 00:56:12,457 Αυτό θα μπορούσα να σου δώσω καλύτερος κόσμος από εδώ. 501 00:56:15,260 --> 00:56:18,496 Πάντα ήξερα ήθελες να το κάνεις. 502 00:56:22,166 --> 00:56:24,067 Αυτό το λάκκο στο στομάχι μου 503 00:56:24,101 --> 00:56:26,304 κάθε φορά που γύριζα σπίτι 504 00:56:26,337 --> 00:56:31,309 να σε βλέπω να κοιτάς έξω εκείνη την πίσω πόρτα. 505 00:56:31,342 --> 00:56:36,648 Το μόνο που ήθελα ήταν αυτή η ζωή να είναι δώρο για σένα. 506 00:56:36,681 --> 00:56:40,083 Όλη της η ομορφιά. 507 00:56:40,117 --> 00:56:43,221 Όλη της η ελπίδα. 508 00:56:43,254 --> 00:56:46,624 Όλο του το φως. 509 00:56:46,658 --> 00:56:48,259 Γιατί δεν μπορεί να είναι; 510 00:56:50,428 --> 00:56:52,129 Επειδή... 511 00:57:07,812 --> 00:57:11,249 ...τώρα ξέρω καλύτερα. 512 00:57:11,282 --> 00:57:14,686 Και ο φόβος μου είναι 513 00:57:14,719 --> 00:57:16,754 ότι μια μέρα... 514 00:57:18,690 --> 00:57:20,725 ...θα το κάνεις κι εσύ. 515 01:00:02,820 --> 01:00:03,888 Καρλότα; 516 01:00:06,524 --> 01:00:09,827 Charlotte, αγάπη μου. Είναι ώρα να ξυπνήσετε. 517 01:00:16,768 --> 01:00:20,872 Μωρό μου, μετακόμισες κιόλας από χθες το βράδυ; 518 01:00:20,905 --> 01:00:23,341 Τι κάνεις εδώ; 519 01:00:24,876 --> 01:00:27,345 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 520 01:00:27,378 --> 01:00:29,480 Μόνο για λίγο. 521 01:00:34,819 --> 01:00:36,988 Σου το έκανε αυτό; 522 01:00:48,132 --> 01:00:51,502 Πάμε ή τι; 523 01:00:51,536 --> 01:00:52,703 Οπου; 524 01:00:52,737 --> 01:00:54,071 Οι ταινίες. 525 01:00:54,105 --> 01:00:55,640 Είναι, εμ... 526 01:00:55,673 --> 01:00:58,042 Θα αργήσουμε λοιπόν... 527 01:01:00,578 --> 01:01:05,383 που ήσουν όταν χάθηκα; 528 01:01:05,416 --> 01:01:08,986 Είμαι μαζί σου τώρα. 529 01:01:09,020 --> 01:01:12,857 Γιατί υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον που θα ήμασταν πάντα. 530 01:01:15,026 --> 01:01:17,461 Βάλτε λοιπόν όλα τα άλλα πίσω σου... 531 01:01:20,131 --> 01:01:23,668 ...όπως η ζωή σου εξαρτάται πάνω του... 532 01:01:29,106 --> 01:01:30,908 ...γιατί μπορεί. 533 01:01:35,913 --> 01:01:39,851 Βλέπω αυτά τα κορίτσια στην τηλεόραση. 534 01:01:39,884 --> 01:01:44,889 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι πόσο μόνοι πρέπει να είναι τώρα 535 01:01:44,922 --> 01:01:48,125 και όλα τα πράγματα δεν θα μάθουν ποτέ, 536 01:01:48,160 --> 01:01:51,462 όλες τις αναμνήσεις δεν θα έχουν ποτέ, 537 01:01:51,495 --> 01:01:54,699 για το πώς θα ήταν να ζήσεις αυτό το καλοκαίρι 538 01:01:54,732 --> 01:01:58,069 όταν ένας δολοφόνος περπάτησε αυτοί οι δρόμοι... 539 01:02:00,571 --> 01:02:02,073 ...όταν έπρεπε βγείτε κρυφά από τα σπίτια 540 01:02:02,106 --> 01:02:06,677 μέσα στη νύχτα γιατί υπήρχε απαγόρευση κυκλοφορίας 541 01:02:06,711 --> 01:02:10,815 και ολόκληρη την πόλη φοβόταν τόσο πολύ. 542 01:02:10,848 --> 01:02:14,518 Αλλά δεν θα αφήσουμε τον εαυτό μας. 543 01:02:14,552 --> 01:02:17,421 Γιατί ίσως ένα Σαββατοκύριακο, 544 01:02:17,455 --> 01:02:19,457 οι γονείς μου θα είναι εκτός πόλης, 545 01:02:19,490 --> 01:02:23,594 οπότε θα τραγουδήσουμε μέχρι να χάσουμε τη φωνή μας 546 01:02:23,628 --> 01:02:26,797 και θα χορεύουμε όλο το βράδυ... 547 01:02:29,234 --> 01:02:33,070 ...γιατί δεν θα το αφήσουμε να μπει... 548 01:02:33,104 --> 01:02:35,573 ακόμα κι αν χτυπάει πάντα... 549 01:02:38,576 --> 01:02:42,180 ...και μια φωνή μέσα σου σου λέει να ανοίξεις αυτή την πόρτα. 550 01:02:46,017 --> 01:02:48,920 Γιατί μπορεί να είναι τόσο σκοτεινά εκεί έξω... 551 01:02:51,522 --> 01:02:54,825 ...πιο σκοτεινό από όσο θα ξέραμε. 552 01:02:54,859 --> 01:02:59,231 Γιατί δεν θα είναι πάντα να είσαι τόσο γλυκός. 553 01:02:59,264 --> 01:03:01,866 Και μια μέρα... 554 01:03:01,899 --> 01:03:04,535 δεν θα ξέρουμε ο ένας τον άλλον πια... 555 01:03:07,838 --> 01:03:10,574 ...και μπορεί να έρθει νωρίτερα από όσο νομίζεις. 556 01:03:15,079 --> 01:03:19,884 Γιατί αυτό το καλοκαίρι είναι θα περάσει τόσο, τόσο γρήγορα. 557 01:03:22,887 --> 01:03:24,588 Καρλότα. 558 01:03:26,857 --> 01:03:28,025 Καρλότα; 559 01:03:30,828 --> 01:03:33,531 Θα τελειώσει πριν το καταλάβουμε. 560 01:03:38,736 --> 01:03:41,973 Κοιμήθηκες όλο το πράγμα; 561 01:03:47,878 --> 01:03:49,113 Πού παρκάραμε; 562 01:03:49,146 --> 01:03:50,581 Εκεί πέρα. 563 01:03:52,550 --> 01:03:54,118 Χρειάζεστε βοήθεια για τη ρύθμιση; 564 01:03:56,587 --> 01:03:58,789 Είσαι σίγουρος ότι δεν πειράζει που... 565 01:03:58,823 --> 01:04:00,925 το κάνουμε αυτό; 566 01:04:00,958 --> 01:04:03,527 Δηλαδή με τον μπαμπά σου και τα πάντα. 567 01:04:03,561 --> 01:04:05,696 Προφανώς δεν του το είπα. 568 01:04:05,730 --> 01:04:07,932 Είναι ένα πάρτι, dum-dum. 569 01:04:07,965 --> 01:04:11,736 Όχι, ξέρω, αλλά και η απαγόρευση κυκλοφορίας. 570 01:04:11,769 --> 01:04:15,106 Σαν να μας σταμάτησε πριν. 571 01:04:15,139 --> 01:04:16,574 Καλά. 572 01:04:19,844 --> 01:04:22,247 Δεν είναι... 573 01:04:22,280 --> 01:04:25,016 πολύ δύσκολο για σένα να γυρίσω εκεί; 574 01:04:25,049 --> 01:04:27,685 Όχι. 575 01:04:27,718 --> 01:04:30,255 Είμαι έτοιμος να δημιουργήσω νέες αναμνήσεις. 576 01:04:30,288 --> 01:04:32,056 Ουάου. 577 01:04:32,089 --> 01:04:33,624 Δείτε το. 578 01:04:33,657 --> 01:04:35,659 Μόλις μου έδωσες ρίγη. 579 01:04:35,693 --> 01:04:37,728 Εξάλλου, είναι η τελευταία μας νύχτα. 580 01:07:15,453 --> 01:07:17,054 Πας κάπου; 581 01:07:18,122 --> 01:07:20,791 Όχι, απλά... 582 01:07:20,824 --> 01:07:24,162 Δεν ήξερα ότι θα το κάνεις να είσαι σπίτι απόψε, οπότε... 583 01:07:24,196 --> 01:07:27,165 Δεν χρειάζεται να μου λες ψέματα, Σάρλοτ. 584 01:07:36,408 --> 01:07:41,213 Λοιπόν, υπόσχομαι, Δεν θα μείνω έξω πολύ αργά. 585 01:07:45,550 --> 01:07:47,151 Μπαμπάς. 586 01:07:59,797 --> 01:08:02,300 Μπαμπάς; 587 01:08:02,334 --> 01:08:05,769 Θα παραιτηθώ αύριο, Σάρλοτ. 588 01:08:05,803 --> 01:08:09,006 Χ-Τι λες; 589 01:08:09,039 --> 01:08:11,243 Ο φίλος της Justine Corrigan 590 01:08:11,276 --> 01:08:14,346 γύρισε τον εαυτό του σήμερα το πρωί. 591 01:08:14,379 --> 01:08:15,980 Μεγαλύτερο παιδί. 592 01:08:18,316 --> 01:08:20,951 Οι φίλοι της δεν το έκαναν καν να ξέρεις ποιος ήταν. 593 01:08:23,421 --> 01:08:26,157 Είπε ότι ήταν ψηλά... 594 01:08:26,191 --> 01:08:29,494 που δεν μπορούσε να θυμηθεί τι διάολο συνέβη. 595 01:08:29,527 --> 01:08:31,429 Απλώς κάθισε εκεί μπροστά τους, 596 01:08:31,463 --> 01:08:34,266 φωνάζοντας τα μάτια του. 597 01:08:36,468 --> 01:08:39,304 Κάποια μέρα, κάποιος άλλος θα μάθει 598 01:08:39,337 --> 01:08:43,040 που σκότωσε την Άβα Χάρις ή η Δάφνη Μπελ, 599 01:08:43,073 --> 01:08:47,445 αλλά δεν μπορώ να φανταστώ τι διαφορά θα κάνει 600 01:08:47,479 --> 01:08:51,316 ή τι σαφήνεια θα φέρει. 601 01:08:53,117 --> 01:08:56,954 Η Justine μαχαιρώθηκε 47 φορές. 602 01:08:59,157 --> 01:09:01,426 την είδα... 603 01:09:07,165 --> 01:09:11,068 Ξέρω ότι δεν ήμουν δυνατός αρκετά για σένα, Σάρλοτ. 604 01:09:11,101 --> 01:09:15,839 Σκέφτομαι με όλο μου τον πόνο, έχασα τα μάτια σου. 605 01:09:15,873 --> 01:09:19,277 Αλλά θέλω... Θέλω να μου υποσχεθείς 606 01:09:19,311 --> 01:09:23,080 ότι όταν φύγεις από εδώ αύριο αυτό... 607 01:09:26,984 --> 01:09:30,288 Μπαμπά, μην το καταλάβεις. 608 01:09:30,322 --> 01:09:31,623 Παρακαλώ. 609 01:09:33,924 --> 01:09:37,329 Παρακαλώ μην απαντήσετε σε αυτό. 610 01:09:37,362 --> 01:09:38,630 λυπάμαι. 611 01:09:46,438 --> 01:09:50,908 Πού στην πόλη; 612 01:09:50,941 --> 01:09:53,645 Καλά. Απλώς βάλτε το κλειδωμένο. 613 01:09:55,580 --> 01:09:57,948 Καρλότα; 614 01:10:31,716 --> 01:10:33,150 Κάρολος! 615 01:10:33,184 --> 01:10:36,421 Ω, κοίτα εσένα! 616 01:10:36,454 --> 01:10:40,158 Που είναι το... Πού είναι το ποτό σου; 617 01:10:40,191 --> 01:10:42,227 Θα σου πάρω ένα ποτό. 618 01:10:42,260 --> 01:10:43,528 Πού είναι η Ολίβια; 619 01:10:54,339 --> 01:10:56,374 Γαμώ Α!- 620 01:10:56,408 --> 01:10:58,276 Δείτε ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί. 621 01:10:58,309 --> 01:11:00,345 - Πού είναι η Ολίβια; - Πώς στο διάολο να ξέρω; 622 01:11:00,378 --> 01:11:02,414 Δεν είμαι ο γαμημένος μπαμπάς της. 623 01:11:02,447 --> 01:11:04,349 - Είσαι χαμένος; - Να μην είμαι; 624 01:11:04,382 --> 01:11:07,084 - Αυτό είναι το γαμημένο τέλος, φίλε! - Αυτό είναι το τέλος! 625 01:11:07,117 --> 01:11:09,153 Έτσι θα είσαι σύντομα, επίσης, έλα λοιπόν... 626 01:11:09,187 --> 01:11:10,688 σπατάλη όχι, δεν θέλω, ή οτιδήποτε άλλο. 627 01:11:10,722 --> 01:11:12,956 - Γουίλ, σταμάτα. - Έλα. Τι; 628 01:11:12,990 --> 01:11:15,226 - Βοήθησέ με να σε βοηθήσω! - Τσάρλι! 629 01:11:15,260 --> 01:11:18,730 Γεια! Τα κατάφερες. 630 01:11:18,763 --> 01:11:21,166 Φίλε, είναι πολύ ζεστό. 631 01:11:21,199 --> 01:11:24,436 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 632 01:11:24,469 --> 01:11:26,069 Καλά. 633 01:11:30,073 --> 01:11:32,343 -Μας συγχωρείτε. -Συγγνώμη. 634 01:11:37,182 --> 01:11:40,418 Πρέπει να φύγουμε. 635 01:11:40,452 --> 01:11:43,421 - Όλοι μας. - Γιατί; 636 01:11:43,455 --> 01:11:45,490 Γιατί ο πατέρας σου θα μας τσακίσει; 637 01:11:45,523 --> 01:11:47,258 - Όχι. - Ποιος νοιάζεται; 638 01:11:47,292 --> 01:11:48,693 Άλλαξα γνώμη. 639 01:11:48,726 --> 01:11:52,163 Απλώς έχω ένα πολύ άσχημο συναίσθημα για το να είσαι εκεί. 640 01:11:52,197 --> 01:11:54,732 Σσσσσςςς. 641 01:11:54,766 --> 01:11:58,035 Είναι τα γαμημένα γενέθλιά μου. 642 01:11:58,068 --> 01:12:00,538 Δεν πάω πουθενά. 643 01:12:00,572 --> 01:12:02,740 Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. 644 01:12:02,774 --> 01:12:05,677 Αν όχι εδώ, τότε πού; 645 01:12:10,080 --> 01:12:11,416 Το ακούς αυτό; 646 01:12:11,449 --> 01:12:13,083 Δεν με ακούς. 647 01:12:13,116 --> 01:12:14,619 Χόρεψε μαζί μου σε παρακαλώ. 648 01:12:14,652 --> 01:12:16,119 Παρακαλώ; 649 01:12:16,153 --> 01:12:17,689 Υπάρχει κάτι συμβαίνει εκεί έξω. 650 01:12:17,722 --> 01:12:20,625 Αυτό θα είναι το τραγούδι θυμόμαστε το καλοκαίρι. 651 01:12:20,658 --> 01:12:22,660 Γιατί δεν με ακούς; 652 01:12:22,694 --> 01:12:25,263 Επειδή... 653 01:12:25,296 --> 01:12:29,400 μερικές φορές χρειαζόμαστε ανθρώπους για να μην μας ακούνε... 654 01:12:29,434 --> 01:12:33,371 κάνε μας να χορεύουμε όταν πονάει... 655 01:12:33,404 --> 01:12:35,507 Ακόμα κι όταν φοβόμαστε. 656 01:12:38,075 --> 01:12:41,746 Αύριο όλα αυτά θα φύγει, 657 01:12:41,779 --> 01:12:43,648 και θα αναρωτιέσαι 658 01:12:43,681 --> 01:12:45,650 πως το αφήνεις... 659 01:12:45,683 --> 01:12:48,520 φύγε μακριά σου. 660 01:12:48,553 --> 01:12:51,389 Ό,τι υπάρχει έξω υπάρχει εκεί έξω. 661 01:12:53,858 --> 01:12:56,294 Είμαστε μόνο εγώ και εσύ εδώ μέσα. 662 01:13:13,411 --> 01:13:17,147 Ορκίζομαι, αυτή η καταιγίδα ερχόταν όλο το καλοκαίρι. 663 01:13:17,181 --> 01:13:20,251 Απλώς όλα είναι σαν ένα όνειρο. 664 01:13:23,688 --> 01:13:27,124 Όλοι φεύγουν. 665 01:13:27,158 --> 01:13:30,261 Μόνο που δεν είμαστε ποτέ θα ξυπνήσει. 666 01:13:41,773 --> 01:13:43,541 κλαις. 667 01:13:48,279 --> 01:13:50,882 Γιατί έπρεπε να είναι έτσι; 668 01:13:54,252 --> 01:13:57,455 Τι λες; 669 01:14:00,858 --> 01:14:03,628 Δεν θέλω να πω αντίο σε σένα, Ολίβια. 670 01:14:07,465 --> 01:14:09,167 Χρόνια πολλά! 671 01:14:29,520 --> 01:14:31,222 Καρλότα! 672 01:14:37,528 --> 01:14:40,231 Με αφήνεις, έτσι δεν είναι; 673 01:14:40,264 --> 01:14:42,367 Όχι. 674 01:14:42,400 --> 01:14:43,868 Απλώς θα πάω πάρε μερικά τσιγάρα. 675 01:14:43,901 --> 01:14:45,770 Δεν θα επιστρέψεις. 676 01:14:45,803 --> 01:14:47,305 - Θα πάω. - Μην είσαι... 677 01:14:47,338 --> 01:14:50,308 - Ήπιες. - Γάμησέ σε, Σάρλοτ. 678 01:14:52,877 --> 01:14:57,181 Ξέρω πού προτιμάς να είσαι. 679 01:14:57,215 --> 01:14:58,883 Και δεν μπορώ να σε αφήσω να πας εκεί. 680 01:14:58,916 --> 01:15:00,318 Θα πάμε μαζί. Καλά; 681 01:15:00,351 --> 01:15:01,686 Επειδή δώσαμε μια υπόσχεση, σωστά; 682 01:15:01,719 --> 01:15:02,920 Φυσικά. 683 01:15:02,954 --> 01:15:05,256 Ότι θα μείνουμε μαζί... 684 01:15:07,659 --> 01:15:09,861 ...που θα κρατούσαμε ο ένας τον άλλον ασφαλή. 685 01:15:10,928 --> 01:15:12,497 Παρακαλώ. 686 01:15:14,332 --> 01:15:15,566 Καλά. 687 01:15:20,371 --> 01:15:23,941 Μπορείς να πάρεις τα παπούτσια μου από μέσα; 688 01:15:23,975 --> 01:15:25,276 Καλά. 689 01:15:36,821 --> 01:15:40,925 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 690 01:15:40,958 --> 01:15:42,393 Πού είναι η Ολίβια; 691 01:16:21,833 --> 01:16:24,502 Γεια! Φτάσατε στο Olivia's τηλέφωνο, αλλά δεν είναι εδώ. 692 01:16:24,535 --> 01:16:28,639 Άφησε λοιπόν ένα μήνυμα. Αντίο. 693 01:16:28,673 --> 01:16:31,342 Ο Θεός ανάθεμα, Ολίβια. 694 01:16:44,355 --> 01:16:46,457 Γεια. Έχετε φτάσει Το τηλέφωνο της Ολίβια... 695 01:16:46,491 --> 01:16:47,859 αλλά δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 696 01:16:47,892 --> 01:16:49,961 Αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα. 697 01:16:49,994 --> 01:16:51,529 Αντίο. 698 01:17:02,907 --> 01:17:04,609 Γεια. 699 01:17:04,642 --> 01:17:07,311 Φτάσατε στο τηλέφωνο της Olivia. 700 01:17:07,345 --> 01:17:09,480 Αλλά δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 701 01:17:09,514 --> 01:17:11,549 Λοιπόν, χμ... 702 01:17:11,582 --> 01:17:15,419 απλώς αφήστε ένα μήνυμα. Αντίο. 703 01:17:37,975 --> 01:17:40,344 Όπου στο διάολο νομίζεις ότι πας; 704 01:17:40,378 --> 01:17:42,613 Πάω να βρω την Ολίβια. Έχει περάσει πάνω από μια ώρα. 705 01:17:42,647 --> 01:17:44,048 - Όχι. - Και δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 706 01:17:44,081 --> 01:17:46,350 - Όχι, όχι, όχι. - Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 707 01:17:46,384 --> 01:17:48,753 Ε... Έχεις μια συνήθεια του ιρλανδικού αποχαιρετισμού. 708 01:17:48,786 --> 01:17:50,922 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 709 01:17:50,955 --> 01:17:52,957 Δεν μπορώ, όχι χωρίς έναν τελευταίο χορό. 710 01:17:55,126 --> 01:17:57,795 - Σαρλότ. -Πάρε το χέρι σου από πάνω μου. 711 01:18:03,134 --> 01:18:05,469 Καρλότα; 712 01:18:06,637 --> 01:18:08,840 Ρε κάτι... 713 01:18:21,118 --> 01:18:23,020 Τι έγινε; 714 01:18:23,054 --> 01:18:25,489 λιποθύμησες, και χτυπάς το κεφάλι σου μωρό μου. 715 01:18:25,523 --> 01:18:27,391 Μάλλον είσαι θα χρειαστώ ράμματα. 716 01:18:27,425 --> 01:18:29,627 Θέλω να προσπαθήσεις και έχω λίγο νερό, εντάξει; 717 01:18:29,660 --> 01:18:32,029 Μπορείτε να καθίσετε για μένα; 718 01:18:33,198 --> 01:18:34,699 Κλείστε τα μάτια σας. 719 01:18:35,200 --> 01:18:38,135 Καλός. 720 01:18:38,170 --> 01:18:41,472 Καλά. Γεια σου... 721 01:18:41,505 --> 01:18:43,975 Λόρεν, τι έγινε στα ρούχα σου; 722 01:18:45,443 --> 01:18:47,645 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 723 01:18:47,678 --> 01:18:49,714 Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 724 01:18:49,747 --> 01:18:54,018 Φυσικά, ναι, αγάπη μου. Είναι φίλοι μας. 725 01:18:54,051 --> 01:18:57,622 Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους. 726 01:18:57,655 --> 01:18:59,123 Αυτοί οι σκώροι. 727 01:18:59,157 --> 01:19:02,560 Πρέπει να μάθω τι έγινε στα ρούχα σου. 728 01:19:02,593 --> 01:19:05,029 Σου το έκανε κάποιος αυτό; 729 01:19:06,231 --> 01:19:07,465 Ο γίγαντας... 730 01:19:07,498 --> 01:19:08,499 Τι είπες; 731 01:19:08,532 --> 01:19:10,935 Είναι μέσα στο σπίτι. 732 01:19:19,644 --> 01:19:22,513 Πού την πήρες αυτή την κιθάρα; 733 01:19:22,546 --> 01:19:24,782 Τι; Απλώς καθόταν εδώ. 734 01:19:24,815 --> 01:19:26,784 Αυτό δεν πρέπει να είναι εδώ. 735 01:19:32,190 --> 01:19:34,558 - Έρχεται! - Αυτό ήταν λάθος. 736 01:19:34,592 --> 01:19:35,927 Ερχομός! 737 01:19:35,960 --> 01:19:38,930 Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ. 738 01:19:38,963 --> 01:19:41,799 Αυτό είναι ένα κακό μέρος. 739 01:19:41,832 --> 01:19:45,770 - Τι κακό μέρος, γλυκιά μου; - Είναι κακό μέρος. 740 01:19:45,803 --> 01:19:49,040 Τι είναι κακό μέρος; 741 01:19:57,748 --> 01:20:00,151 Είναι εδώ. 742 01:20:03,154 --> 01:20:05,756 Λόρεν, αγάπη μου. Που πάτε; 743 01:20:08,226 --> 01:20:10,162 Τι θα κάνει μαζί σου; 744 01:20:11,929 --> 01:20:15,167 ΠΟΥ; 745 01:20:15,200 --> 01:20:17,768 Όποιος κι αν είναι, δεν είμαι εγώ. 746 01:20:23,541 --> 01:20:24,709 Λόρεν; 747 01:20:32,016 --> 01:20:33,718 Ω, Σάρλοτ! 748 01:20:33,751 --> 01:20:35,619 Αγαπημένη. Είναι τρέξιμο στη ζούγκλα. 749 01:20:35,653 --> 01:20:38,556 Καλώς! Να τους χάσεις τα ρούχα. 750 01:20:38,589 --> 01:20:41,193 Η Ολίβια είναι ακόμα εκεί έξω. Δεν ανησυχείς; 751 01:20:41,226 --> 01:20:43,161 Ε... 752 01:20:43,195 --> 01:20:45,963 Ανησυχώ που εσύ ακόμα φορέστε τα γαμημένα σας ρούχα. 753 01:20:49,834 --> 01:20:52,036 Λόρεν; 754 01:20:52,069 --> 01:20:54,206 Δεν μπορείς να πας. Πρέπει να ξεκουραστείς. 755 01:20:54,239 --> 01:20:56,040 Όλα θα πάνε καλά, Σάρλοτ. 756 01:20:56,073 --> 01:20:57,008 Όχι. 757 01:21:09,820 --> 01:21:12,556 Η Λόρεν. 758 01:21:21,366 --> 01:21:23,734 Taylor... παρακαλώ. 759 01:21:23,768 --> 01:21:28,739 Τι φοβάσαι τόσο; 760 01:21:28,773 --> 01:21:30,541 Το σκοτάδι; 761 01:21:35,046 --> 01:21:37,948 Ο Γίγαντας; 762 01:21:37,982 --> 01:21:40,017 Θα το σκοτώσω ο γιος της σκύλας εγώ. 763 01:21:40,051 --> 01:21:43,587 Τώρα ας το κάνουμε αυτό! 764 01:22:01,038 --> 01:22:03,808 Δεν χρειάζεται να μείνεις. 765 01:22:56,861 --> 01:22:58,696 Είσαι εδώ; 766 01:23:59,191 --> 01:24:01,226 Έχετε καμιά ιδέα πόσο πονάει 767 01:24:01,259 --> 01:24:03,894 να σε βλέπω να με κοιτάς έτσι; 768 01:24:07,798 --> 01:24:09,301 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 769 01:24:09,334 --> 01:24:11,802 δεν σκέφτηκα θα επέστρεφες ποτέ. 770 01:24:13,103 --> 01:24:16,040 Μου πήραν το σπίτι... 771 01:24:16,073 --> 01:24:18,376 και το φορτηγό μου. 772 01:24:18,410 --> 01:24:20,378 Κανένας... 773 01:24:23,415 --> 01:24:26,484 Κανείς δεν ξέρει τι να κάνει με ανθρώπους σαν εμένα. 774 01:24:29,554 --> 01:24:32,390 Άνθρωποι... Άνθρωποι χωρίς τίποτα... 775 01:24:32,424 --> 01:24:34,192 με κανέναν. 776 01:24:37,362 --> 01:24:39,197 Και, εμ... 777 01:24:41,098 --> 01:24:42,800 πονάει. 778 01:24:42,833 --> 01:24:45,135 Πονάει τόσο πολύ ότι απλά... 779 01:24:45,170 --> 01:24:47,805 θέλεις κάποιον άλλο να το νιώσω κιόλας. 780 01:24:52,310 --> 01:24:55,112 Αυτές τις τρύπες νιώθω στο στήθος μου. 781 01:24:55,145 --> 01:24:56,981 Θα με πληγώσεις; 782 01:25:07,425 --> 01:25:08,959 Τι μας συνέβη; 783 01:25:16,468 --> 01:25:18,802 Τζο, κοίτα με. 784 01:25:22,207 --> 01:25:24,309 Κοίτα με, σε παρακαλώ. 785 01:25:38,390 --> 01:25:41,526 Δεν σε θέλω να με θυμάσαι έτσι. 786 01:25:45,129 --> 01:25:47,064 Τι βλέπετε; 787 01:25:48,932 --> 01:25:51,202 Βλέπω κάτι όμορφο... 788 01:25:54,639 --> 01:25:58,310 ...που έχει σπάσει με τρόπους που δεν μπορώ να φανταστώ. 789 01:26:06,217 --> 01:26:08,886 Ήταν αληθινό εκείνο το βράδυ; 790 01:26:08,919 --> 01:26:10,455 Πότε με φίλησες; 791 01:26:12,457 --> 01:26:14,492 Ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ. 792 01:26:16,528 --> 01:26:20,365 Μπορώ ακόμα να γευτώ τα τσιγάρα στα χείλη σου. 793 01:26:23,435 --> 01:26:26,338 Μυρίζω τα πυροτεχνήματα στα ρούχα σου. 794 01:26:29,240 --> 01:26:31,975 Αλλά δεν μπορώ να πω τώρα... 795 01:26:34,279 --> 01:26:36,648 ...αν το θυμάμαι... 796 01:26:36,681 --> 01:26:39,149 ή αν ονειρευόμουν. 797 01:26:40,552 --> 01:26:42,853 Ποια είναι η διαφορά; 798 01:26:52,297 --> 01:26:54,566 Θέλω να μου δείξεις. 799 01:27:18,256 --> 01:27:21,559 Τι έπαθες εκείνο το βράδυ, Τζο; 800 01:27:28,666 --> 01:27:31,068 Το μόνο που ήθελα ήταν για σένα για να δεις ότι σε χρειαζόμουν... 801 01:27:31,101 --> 01:27:33,671 - Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα. - ...να με κυνηγάς... 802 01:27:36,307 --> 01:27:39,544 ...να με τραβήξει πίσω. 803 01:27:39,577 --> 01:27:44,182 Σε ήθελα πολύ πίσω, Τζο. 804 01:27:44,215 --> 01:27:45,650 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 805 01:27:45,683 --> 01:27:48,353 Άργησες πολύ. 806 01:27:50,087 --> 01:27:53,658 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 807 01:27:53,691 --> 01:27:56,126 Λυπάμαι, Τζο. πρέπει να πάω. 808 01:27:56,161 --> 01:27:58,263 Πες μου μόνο ότι το άκουσες. 809 01:27:59,364 --> 01:28:01,499 Παρακαλώ. 810 01:28:01,533 --> 01:28:03,334 Πες μου μόνο ότι το άκουσες. 811 01:28:03,368 --> 01:28:06,003 Πες μου ότι κάτι έχει μείνει. 812 01:28:06,036 --> 01:28:07,739 Ήταν βροντή. 813 01:28:07,772 --> 01:28:09,307 Όχι. 814 01:28:10,742 --> 01:28:12,677 Δεν το πιστεύεις αυτό. 815 01:28:15,078 --> 01:28:17,649 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. 816 01:28:17,682 --> 01:28:20,083 Χρειάζεσαι βοήθεια. 817 01:28:20,117 --> 01:28:23,086 Τότε τι φοβάσαι τόσο; 818 01:28:35,800 --> 01:28:39,069 Τι έπαθες εκείνο το βράδυ, Τζο; 819 01:28:44,342 --> 01:28:46,611 Δεν βλέπεις αυτό που βλέπω; 820 01:28:51,816 --> 01:28:54,552 Δεν ακούς αυτό που ακούω; 821 01:29:02,393 --> 01:29:04,696 Νόμιζες ότι ήταν απλώς βροντή. 822 01:29:09,400 --> 01:29:11,669 Δεν επιστρέφουν. 823 01:29:15,673 --> 01:29:19,611 Τι μου κάνεις; 824 01:29:19,644 --> 01:29:21,346 Δεν είμαι. 825 01:29:21,379 --> 01:29:25,350 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 826 01:29:25,383 --> 01:29:27,785 Πες μου μόνο ότι τους άκουσες. 827 01:29:27,819 --> 01:29:30,421 με πληγώνεις. 828 01:29:30,455 --> 01:29:33,525 Με πληγώνεις, Τζο. 829 01:29:33,558 --> 01:29:36,361 Δεν σε αγγίζω, Σάρλοτ. 830 01:32:34,806 --> 01:32:36,908 Ολίβια! 831 01:32:41,713 --> 01:32:43,314 Ολίβια! 832 01:32:46,617 --> 01:32:48,519 Ολίβια! 833 01:32:59,664 --> 01:33:01,666 Ολίβια! 834 01:33:04,402 --> 01:33:06,270 Περιμένετε! 835 01:33:10,608 --> 01:33:12,944 Περιμένετε. 836 01:33:12,977 --> 01:33:14,278 Ολίβια.