1
00:00:06,381 --> 00:00:08,174
[pássaros tuitando]

2
00:00:16,224 --> 00:00:20,145
["Outono" de Vivaldi
do jogo The Four Seasons]

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,274
[conversa indistinta]

4
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
-[Jack] Olá.
-[homem] Bem vindo, senhor.

5
00:00:34,534 --> 00:00:36,619
-[Jack] Aqui está.
-[homem] Deixa eu pegar isso para você.

6
00:00:36,703 --> 00:00:38,121
[Jack] Obrigado.

7
00:00:38,204 --> 00:00:40,206
Entendi. Está tudo bem. Obrigado.

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
-[rotações do motor]
-[pneus cantam]

9
00:00:47,672 --> 00:00:49,382
[música de dança tocando]

10
00:00:50,592 --> 00:00:51,926
[música e motor desligam]

11
00:00:53,720 --> 00:00:54,929
-Ei!
-[Kate] Ah, merda.

12
00:00:55,013 --> 00:00:58,058
-Nós sabíamos que Ginny estava vindo para isso?
-Deus, ele é um idiota.

13
00:00:58,141 --> 00:00:59,517
Olá!

14
00:00:59,601 --> 00:01:00,727
-Ei!
-Oi!

15
00:01:00,810 --> 00:01:02,145
Quem está pronto para cidra?

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,106
[sobressalta-se] Ahhh!

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,692
Eles têm um passeio de scooter pela folhagem de outono.

18
00:01:07,776 --> 00:01:09,819
-Ah, veremos.
-Sim.

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,072
Vocês estão ótimos.

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,866
Obrigado por notar.
Estamos no outono seco, então…

21
00:01:14,949 --> 00:01:16,618
Então, nada de banhos.

22
00:01:16,701 --> 00:01:19,496
Estou brincando, sem bebida.
Estamos esfriando com a bebida.

23
00:01:19,579 --> 00:01:22,457
Ah, isso é tão bom. Você sabe,
Eu posso ver isso em sua pele.

24
00:01:22,540 --> 00:01:23,708
-Realmente? Obrigado.
-Oh. Ótimo.

25
00:01:23,792 --> 00:01:24,626
[rindo]

26
00:01:24,709 --> 00:01:26,169
-Ei, ele voltou!
-Ei!

27
00:01:26,252 --> 00:01:28,254
-Olá!
-Ei!

28
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
Olá, pessoal. Obrigado.

29
00:01:29,714 --> 00:01:30,882
Ah!

30
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
-Temos muita merda aqui.
-[Gina] Olá.

31
00:01:33,259 --> 00:01:35,887
-Ei.
-[Kate] Danny, você deve estar exausto.

32
00:01:35,970 --> 00:01:38,181
Não acredito que você veio direto para cá.

33
00:01:38,264 --> 00:01:40,308
Você sabe, qualquer coisa pelo meu afilhado.

34
00:01:40,975 --> 00:01:42,060
Eu vou fazer o check-in.

35
00:01:42,143 --> 00:01:43,144
Ok, obrigado.

36
00:01:43,228 --> 00:01:46,064
-Ah, uau.
-Oh, esse campus é tão lindo.

37
00:01:46,147 --> 00:01:48,525
Aposto que você tem as melhores lembranças
de ir para a escola aqui.

38
00:01:48,608 --> 00:01:51,903
Ah, Deus. Principalmente, eu só me lembro
comendo tantos feijões pretos.

39
00:01:51,986 --> 00:01:53,696
[Danny] Ah, ouça, Gina,
no final da década de 1980,

40
00:01:53,780 --> 00:01:56,157
acreditava-se que comer feijão preto
e batata doce…

41
00:01:56,241 --> 00:01:57,659
E ouvindo R.E.M.

42
00:01:57,742 --> 00:01:59,202
…curaria a SIDA e acabaria com o apartheid.

43
00:01:59,285 --> 00:02:01,079
-E para ser sincero…
-Não diga que funcionou.

44
00:02:01,162 --> 00:02:02,413
-Não é o seu lugar.
-Multar.

45
00:02:02,497 --> 00:02:03,748
[risos]

46
00:02:03,832 --> 00:02:07,669
Bem, eu adoro isso aqui descaradamente.
Foi onde me apaixonei pela minha esposa.

47
00:02:07,752 --> 00:02:10,213
Foi onde encontrei minha paixão pela história.

48
00:02:10,296 --> 00:02:13,133
E eu acho que neste fim de semana
vai ser mágico.

49
00:02:13,216 --> 00:02:15,885
-Kate, aquele cara precisa do seu cartão de crédito.
-OK.

50
00:02:18,179 --> 00:02:20,682
E está tudo pronto, senhor.
A Sra. Pagano já fez o check-in.

51
00:02:21,266 --> 00:02:22,559
Sra.

52
00:02:23,184 --> 00:02:24,477
-Ah, é…
-O quê?

53
00:02:24,561 --> 00:02:25,728
Anne roubou o quarto de Nick.

54
00:02:25,812 --> 00:02:28,314
[Gina] Está tudo bem. Nós podemos apenas
pegue qualquer quarto em que Anne estava.

55
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
Não, eu solicitei especificamente
a suíte Molly Pitcher.

56
00:02:31,776 --> 00:02:33,736
É o único quarto com banheira.

57
00:02:34,821 --> 00:02:35,905
Então, podemos tomar banho.

58
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
eu não ficaria surpreso
se ela fez isso de propósito.

59
00:02:39,576 --> 00:02:43,163
Ela era tão má
na nossa última mediação Zoom.

60
00:02:43,246 --> 00:02:46,541
Tenho certeza de que qualquer quarto em que ficarmos juntos
é um quarto perfeito.

61
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
-[Nick] Certo.
-[Ginny] Foi um erro honesto.

62
00:02:48,668 --> 00:02:50,420
[Escriturário] Você gostaria de mim
levar isso para você?

63
00:02:50,503 --> 00:02:52,130
-[Nick] Claro.
-[Gina] Obrigada.

64
00:02:53,173 --> 00:02:54,132
[risos]

65
00:02:54,716 --> 00:02:56,092
[Gina] Vai ser ótimo.

66
00:02:57,135 --> 00:02:58,636
[Gina limpa a garganta]

67
00:02:59,762 --> 00:03:01,347
-Ah, meu Deus.
-[Nick] Filho da puta.

68
00:03:01,431 --> 00:03:02,473
-[Gina] Não.
-O que?

69
00:03:02,557 --> 00:03:04,017
Não, está tudo bem.

70
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
-Você está brincando comigo?
-[Gina] É encantador. Ei.

71
00:03:06,186 --> 00:03:07,812
-Não, não, não. Isso é--
-[Gina] Olhe para mim.

72
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
-Tem tudo que precisamos.
-Oh…

73
00:03:09,814 --> 00:03:11,691
-OK.
-[Gina] Ah.

74
00:03:11,774 --> 00:03:13,318
-Olá!
-[Gina ri]

75
00:03:13,401 --> 00:03:15,820
Tudo bem. OK.

76
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
["Outono" de Vivaldi
do jogo The Four Seasons]

77
00:03:17,906 --> 00:03:18,740
[Gina rindo]

78
00:03:18,823 --> 00:03:22,577
O que diabos é o inferno do feto colonial?
Estou acionado.

79
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
[Claude ri]

80
00:03:24,913 --> 00:03:26,039
OK.

81
00:03:27,415 --> 00:03:30,501
-Me desculpe por ter dormido no carro.
-Ah, tudo bem. Tudo bem.

82
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
-Você está com fome, talvez?
-Não.

83
00:03:34,505 --> 00:03:35,882
Você tem que descansar de qualquer maneira.

84
00:03:35,965 --> 00:03:37,842
Ah Merda.

85
00:03:38,468 --> 00:03:39,385
Coloque isso aqui.

86
00:03:40,011 --> 00:03:41,971
Sim. Ah, assim é melhor.

87
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
Ei, ei.

88
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
-Estou com cheiro de avião.
-Eu não ligo.

89
00:03:51,981 --> 00:03:52,857
Senti a sua falta.

90
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
-Você está com saudades de mim?
-Sim, também senti sua falta.

91
00:03:57,111 --> 00:03:58,488
Ah…

92
00:03:58,571 --> 00:03:59,989
[ambos rindo]

93
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
["Outono" continua tocando]

94
00:04:01,991 --> 00:04:03,785
[conversa abafada]

95
00:04:08,206 --> 00:04:09,415
Isso foi sombrio, certo?

96
00:04:09,499 --> 00:04:12,252
Quero dizer, por favor, nunca
tenha um Zoom de mediação.

97
00:04:12,335 --> 00:04:13,753
Ah, eu concordo.

98
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
Vou apenas processar a merda
fora de você no tribunal.

99
00:04:15,755 --> 00:04:16,631
[risos]

100
00:04:17,799 --> 00:04:20,718
Eu realmente me sinto energizado
estar de volta aqui.

101
00:04:21,302 --> 00:04:23,596
É meio romântico, né?

102
00:04:23,680 --> 00:04:25,556
Oh sim? O que está deixando você com mais tesão?

103
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
Os bordados empoeirados
ou a certidão de óbito de John Jay?

104
00:04:28,142 --> 00:04:29,102
Oh!

105
00:04:29,727 --> 00:04:31,396
Isso não pode ser real, pode?

106
00:04:32,647 --> 00:04:33,606
Ah, onde você está indo?

107
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
Vou ver Anne.
Ela disse para vir vê-la.

108
00:04:35,650 --> 00:04:37,235
OK. Eu deveria--

109
00:04:38,152 --> 00:04:39,779
Vou ficar aqui. Claro.

110
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
-[suspira]
-[cadeira range]

111
00:04:43,032 --> 00:04:45,910
["Outono" de Vivaldi
do jogo The Four Seasons]

112
00:04:51,040 --> 00:04:54,085
[Claude rindo] Oh, meu Deus.
Olha esse cara!

113
00:04:54,168 --> 00:04:57,547
Eu pensei que ele estava segurando um gato,
mas na verdade é uma barba no pescoço. Olhar.

114
00:04:57,630 --> 00:05:00,633
Grindr? Ah, é muito cedo
para um pergaminho de cidade pequena.

115
00:05:00,717 --> 00:05:03,845
Grindr é como eu aprendo o espírito
de um novo lugar, você sabe disso.

116
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
Deixe-me brincar com isso.

117
00:05:06,931 --> 00:05:09,058
Ah, meu Deus. Agora, olhe para esse cara. Olhar.

118
00:05:09,142 --> 00:05:11,602
Diz: "Geração Z Twink".

119
00:05:11,686 --> 00:05:14,522
Olhe para o rosto dele.
É como Hillary Clinton. Vamos.

120
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
Olha, todos esses caras
mentir sobre a idade deles, ok?

121
00:05:16,816 --> 00:05:19,986
Você tem que configurá-lo para 26
para ter 40 anos.

122
00:05:20,528 --> 00:05:22,363
-Você conhece todos os truques, né?
-Sim.

123
00:05:22,447 --> 00:05:23,531
Ok, vamos ver.

124
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Hum.

125
00:05:24,532 --> 00:05:26,993
-Ah, trabalhe com o que você tem, rei.
-Excluir.

126
00:05:27,076 --> 00:05:28,661
-[suspira]
-Próximo.

127
00:05:30,747 --> 00:05:31,998
Ok, estou pronto.

128
00:05:32,081 --> 00:05:33,249
-Vamos.
-Para que?

129
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
Tenho certeza que você tem uma longa lista de coisas

130
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
você precisa conversar comigo sobre
desde que eu me fui.

131
00:05:37,337 --> 00:05:40,840
Querida, na verdade não quero conversar
sobre qualquer coisa séria neste fim de semana.

132
00:05:40,923 --> 00:05:41,966
-Oh.
-OK?

133
00:05:42,050 --> 00:05:43,885
Tudo que eu quero é nos divertirmos juntos.

134
00:05:43,968 --> 00:05:45,011
-Como é isso?
-Realmente?

135
00:05:45,094 --> 00:05:46,512
-Você gosta disso?
-Uh-huh.

136
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
-Vamos nos divertir. Cai fora.
-OK.

137
00:05:48,973 --> 00:05:49,932
Incrível.

138
00:05:50,016 --> 00:05:51,559
[Claude suspira] Oh, meu Deus.

139
00:05:51,642 --> 00:05:53,019
-Ele parece…
-Ah.

140
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
…Boscaiolo. Como se diz em inglês?

141
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
-Lenhador.
-Hum.

142
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
Aguentar.

143
00:05:57,648 --> 00:05:59,359
-Lenhador. Oh.
-Merda.

144
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
Estou muito feliz pela cidade.

145
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
Sim.

146
00:06:04,197 --> 00:06:07,075
Ok, vamos ser tios agora. Como é isso?

147
00:06:07,158 --> 00:06:08,076
Hum.

148
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
[música edificante tocando]

149
00:06:15,249 --> 00:06:17,752
Ei, você tem certeza
está tudo bem que eu esteja aqui, certo?

150
00:06:17,835 --> 00:06:19,337
-Sim.
-Porque eu posso simplesmente voltar

151
00:06:19,420 --> 00:06:20,505
e você pode fazer o que quiser.

152
00:06:20,588 --> 00:06:24,258
Não, não. Você estava lá quando perguntei a Lila.
Ela disse que estava tudo bem.

153
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
-Sim…
-Olha, olha.

154
00:06:25,843 --> 00:06:28,221
Você faz parte da minha vida agora.
Você deveria estar aqui.

155
00:06:29,138 --> 00:06:30,014
OK.

156
00:06:31,140 --> 00:06:32,725
[Ginny inspira profundamente]

157
00:06:35,061 --> 00:06:36,104
[conversa indistinta]

158
00:06:36,187 --> 00:06:37,355
-Bethie!
-[Beth] Oi!

159
00:06:37,438 --> 00:06:38,606
[Kate] Ah!

160
00:06:39,857 --> 00:06:41,567
Pai, não chore.

161
00:06:41,651 --> 00:06:43,152
Eu nunca faria isso.

162
00:06:43,236 --> 00:06:45,029
Eu nem gosto de você.

163
00:06:45,113 --> 00:06:47,031
Ainda mais lindo do que nunca. Oi.

164
00:06:47,115 --> 00:06:48,408
[todos riem]

165
00:06:48,491 --> 00:06:50,284
-Senti sua falta.
-[Danny] Senti sua falta também.

166
00:06:50,368 --> 00:06:52,703
[Kate] Você está tão bonita.
Eu amo esse suéter. É novo?

167
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
-Obrigado. É do meu colega de quarto.
-Bonitinho!

168
00:06:54,747 --> 00:06:55,832
Você tem visto muito a Lila?

169
00:06:55,915 --> 00:06:59,544
Eu acho que ela está ocupada
com coisas de teatro.

170
00:06:59,627 --> 00:07:01,337
-Eu os vejo. E Lila.
-[Jack] Ei!

171
00:07:01,421 --> 00:07:02,713
[Kate] Ei!

172
00:07:03,297 --> 00:07:04,882
-[Jack ri]
-[Claude] Oi amor.

173
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
Oi.

174
00:07:06,300 --> 00:07:07,677
Gostei do seu novo piercing.

175
00:07:07,760 --> 00:07:09,887
Não é um piercing.
Só aperta aí.

176
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
Ah, bem, também é ótimo.

177
00:07:12,014 --> 00:07:13,391
É uma ótima, ótima escolha.

178
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
Hum.

179
00:07:14,392 --> 00:07:16,936
Então, ei, como vai a peça?

180
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
-Ah, veremos.
-[Cláudio] Ah!

181
00:07:18,896 --> 00:07:21,023
Qual você gosta mais,
dramaturgia ou atuação?

182
00:07:21,107 --> 00:07:24,152
Atuar é divertido, mas é um prazer superficial.

183
00:07:24,235 --> 00:07:25,862
Como um orgasmo clitoriano.

184
00:07:26,362 --> 00:07:27,864
A escrita é mais do ponto G.

185
00:07:27,947 --> 00:07:28,823
Hum.

186
00:07:29,407 --> 00:07:30,283
OK.

187
00:07:30,366 --> 00:07:32,076
-[Kate] Hum…
-Certo. Ei…

188
00:07:32,160 --> 00:07:34,996
Aí está meu bebê!

189
00:07:35,788 --> 00:07:36,622
Uau!

190
00:07:36,706 --> 00:07:37,707
Olá, Nick.

191
00:07:37,790 --> 00:07:38,791
Ei.

192
00:07:39,292 --> 00:07:40,126
Oi.

193
00:07:40,209 --> 00:07:41,502
Olá, Lila.

194
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
Anne, você conheceu Ginny?

195
00:07:49,135 --> 00:07:50,011
[Nick] Sim.

196
00:07:50,887 --> 00:07:52,054
-Oi.
-Oi.

197
00:07:52,138 --> 00:07:53,473
-Ei.
-É bom…

198
00:07:54,807 --> 00:07:55,683
Jesus.

199
00:07:57,810 --> 00:07:58,728
[Nick geme]

200
00:07:58,811 --> 00:08:00,521
Então, qual é o plano, Stans?

201
00:08:01,397 --> 00:08:02,940
Cláudio, o que estamos fazendo?

202
00:08:03,024 --> 00:08:03,900
Meu?

203
00:08:04,942 --> 00:08:06,068
Eu farei o que for.

204
00:08:06,694 --> 00:08:07,570
Eu adoro diversão.

205
00:08:07,653 --> 00:08:08,696
[risos]

206
00:08:08,779 --> 00:08:10,656
Vou me desculpar.

207
00:08:10,740 --> 00:08:12,783
Hum, reservei uma massagem.

208
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
Então nos encontraremos depois para tomar chá?

209
00:08:14,535 --> 00:08:16,496
-OK.
-Sim? OK. OK.

210
00:08:17,079 --> 00:08:18,706
Na verdade, eu também tenho que ir.

211
00:08:18,789 --> 00:08:19,624
-O que?
-[Kate] O quê?

212
00:08:19,707 --> 00:08:21,334
Eu sei. Eu realmente sinto muito.

213
00:08:21,417 --> 00:08:24,545
Só tenho um projeto de grupo para entregar.
Eu só tenho que me esconder e trabalhar.

214
00:08:24,629 --> 00:08:26,839
Ah, sim, ótimo, porque viemos
todo o caminho até aqui

215
00:08:26,923 --> 00:08:28,424
para o fim de semana "ficar e trabalhar".

216
00:08:29,091 --> 00:08:32,261
Se eu não conseguir esta noite,
Eu prometo que te vejo amanhã.

217
00:08:32,345 --> 00:08:34,639
Amanhã é o grande dia
de qualquer maneira, certo? Certo?

218
00:08:34,722 --> 00:08:35,640
Eu amo vocês.

219
00:08:35,723 --> 00:08:36,849
[Kate] Eu também te amo.

220
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
Amo você.

221
00:08:40,770 --> 00:08:42,355
[conversa indistinta]

222
00:08:43,523 --> 00:08:44,899
[Jack] Bem, você ainda me pegou.

223
00:08:44,982 --> 00:08:49,070
Huh? Devemos passear pela Beacon Street
de mãos dadas como se estivéssemos em 1992?

224
00:08:49,153 --> 00:08:49,987
Claro.

225
00:08:51,989 --> 00:08:55,576
Então, Bug, você disse que precisava de mim
para levá-lo às compras.

226
00:08:55,660 --> 00:08:57,411
-[Lila] Sim.
-Então, vamos comprar.

227
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
-Devemos nós?
-[risos] Ok.

228
00:09:01,624 --> 00:09:03,209
Esqueci que Gina estava vindo.

229
00:09:03,960 --> 00:09:05,795
O que você quer dizer com você esqueceu?
Nós conversamos sobre isso.

230
00:09:05,878 --> 00:09:09,131
Não, eu sei. Eu acabei de…
Não comprei um ingresso para a peça para ela.

231
00:09:09,215 --> 00:09:11,926
-Ela provavelmente não iria gostar de qualquer maneira.
-Bem, é claro que ela faria.

232
00:09:12,677 --> 00:09:14,262
Você poderia conseguir um ingresso para ela?

233
00:09:15,263 --> 00:09:16,138
Claro.

234
00:09:16,764 --> 00:09:18,724
[música clássica tocando]

235
00:09:23,771 --> 00:09:25,356
[risos]

236
00:09:25,439 --> 00:09:28,526
Oh, cara, o que aconteceu com o Hot Spot?

237
00:09:28,609 --> 00:09:31,612
Ah, eu vou chorar.
O Hot Spot era lendário.

238
00:09:31,696 --> 00:09:32,572
[Danny] Ponto quente?

239
00:09:32,655 --> 00:09:36,075
Sim, eles fizeram aqueles hambúrgueres
com o ovo por cima. Os ovos fritos.

240
00:09:36,576 --> 00:09:40,204
Ah, por que eles fechariam o Hot Spot?
Você acha que foi uma coisa de pandemia?

241
00:09:40,288 --> 00:09:42,331
Não sei.
Tenho as mesmas informações que você.

242
00:09:42,415 --> 00:09:43,583
Eu moro com você.

243
00:09:44,917 --> 00:09:45,793
Ah.

244
00:09:45,876 --> 00:09:48,254
-[sino toca]
-[Ginny] Eu adoro o cheiro de coisas velhas.

245
00:09:49,171 --> 00:09:50,172
Isso é legal.

246
00:09:50,256 --> 00:09:51,465
-[suspira] Ah.
-Olha isso.

247
00:09:52,049 --> 00:09:55,177
Bem, só preciso de uma pequena estante.
Não precisa ser sofisticado.

248
00:09:56,178 --> 00:09:57,013
OK.

249
00:09:57,513 --> 00:09:59,181
Ah, que tal este?

250
00:09:59,265 --> 00:10:00,141
Pai, eca.

251
00:10:00,224 --> 00:10:04,562
Ah, sim. Sim, Nick, não.
Isso é um pouco psicopata americano.

252
00:10:04,645 --> 00:10:05,521
[Gina ri]

253
00:10:05,605 --> 00:10:07,023
Ah... Ah, Lila.

254
00:10:07,607 --> 00:10:11,068
Que tal isso?
Isso é um pouco mais a sua estética?

255
00:10:11,152 --> 00:10:12,445
Sim, isso é perfeito.

256
00:10:12,528 --> 00:10:14,071
Ótimo. Vendido.

257
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
[risos]

258
00:10:15,364 --> 00:10:16,198
Ótimo.

259
00:10:16,282 --> 00:10:17,366
Precisa de mais alguma coisa?

260
00:10:18,326 --> 00:10:20,828
Você gosta de quimonos manchados?

261
00:10:20,911 --> 00:10:21,871
Oh meu Deus.

262
00:10:21,954 --> 00:10:23,080
[murmura] Não.

263
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
[conversa indistinta]

264
00:10:25,499 --> 00:10:28,085
Ah, vinil.

265
00:10:28,169 --> 00:10:29,545
Compre um disco para você.

266
00:10:29,629 --> 00:10:31,881
Danny e eu queremos ir
para a loja de móveis.

267
00:10:31,964 --> 00:10:33,174
Eu gosto de discos.

268
00:10:34,300 --> 00:10:35,217
Oh.

269
00:10:40,431 --> 00:10:41,265
Sim. Tudo bem.

270
00:10:41,349 --> 00:10:42,266
[sino toca]

271
00:10:42,350 --> 00:10:43,684
[Danny rindo]

272
00:10:45,686 --> 00:10:47,021
Ei, como está sua saúde?

273
00:10:48,981 --> 00:10:51,776
Eu sou bom. Por que?
O que meu marido está lhe contando?

274
00:10:51,859 --> 00:10:52,735
Não, nada. Não.

275
00:10:52,818 --> 00:10:54,904
Eu só sei que Claude
geralmente cuida de você,

276
00:10:54,987 --> 00:10:56,864
e você foi deixado por conta própria.

277
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
Meus dispositivos estão funcionando perfeitamente.

278
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
Ótimo.

279
00:11:02,411 --> 00:11:03,371
[suspiros]

280
00:11:03,954 --> 00:11:05,373
-Ei.
-Ei.

281
00:11:05,456 --> 00:11:06,582
-Ei.
-Ei, amigo.

282
00:11:07,249 --> 00:11:08,125
Confira.

283
00:11:08,209 --> 00:11:10,711
-Sim, sim, sim.
-[Nick] Olha quem está se dando bem.

284
00:11:11,587 --> 00:11:14,674
Acho que Lila nunca viu
um telefone rotativo antes.

285
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
-Eu não acho que nenhum deles tenha.
-OK.

286
00:11:20,388 --> 00:11:21,764
Isso é muito bom.

287
00:11:22,515 --> 00:11:24,100
Isso é muito, muito bom.

288
00:11:24,684 --> 00:11:26,185
Posso te contar uma coisa, como amigo?

289
00:11:26,268 --> 00:11:28,437
Nós não queremos ouvir
como está indo bem, ok?

290
00:11:28,521 --> 00:11:30,856
Pare de ser iluminado por dentro. É nojento.

291
00:11:30,940 --> 00:11:32,983
O que posso dizer? Eu sou um cara de sorte.

292
00:11:33,067 --> 00:11:35,069
-Sim, coisas assim. Vamos lá.
-Não.

293
00:11:35,152 --> 00:11:36,654
-Sortudo.
-[Kate] Hum!

294
00:11:36,737 --> 00:11:38,447
Sorte, sorte, sorte.

295
00:11:39,448 --> 00:11:40,825
[risos] Ei.

296
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
Oh, você quebrou isso completamente.

297
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
Eu vi um bar de vinhos.

298
00:11:44,662 --> 00:11:45,705
Sim.

299
00:11:45,788 --> 00:11:47,998
[Nick] Ah, telefones antigos.

300
00:11:48,082 --> 00:11:48,999
[Lila] Sim.

301
00:11:50,126 --> 00:11:52,503
Então, como vai aquele livro de Napoleão?

302
00:11:53,045 --> 00:11:58,175
Uh, estou na parte em que ele está liderando
uma expedição ao Egito por motivos comerciais.

303
00:11:58,259 --> 00:12:00,386
Oh, cara, você ainda está no século XVIII.

304
00:12:00,469 --> 00:12:02,888
Ah, tanta coisa boa está por vir.
Sim, estou com ciúmes.

305
00:12:02,972 --> 00:12:05,516
Sim, muito emocionante. Hum, sim.

306
00:12:06,434 --> 00:12:08,018
Então, você gostou de Austin?

307
00:12:08,102 --> 00:12:10,354
Eu não fui. Não desta vez.

308
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
O que?

309
00:12:11,355 --> 00:12:12,773
Bem, nós dois estávamos tão ocupados.

310
00:12:13,357 --> 00:12:16,652
Danny com seus projetos hoteleiros.
Eu refazendo os armários.

311
00:12:17,153 --> 00:12:20,781
Cara, Kate e eu não nos separamos
por mais de um fim de semana prolongado

312
00:12:20,865 --> 00:12:22,908
em, tipo, não sei, 20 anos.

313
00:12:23,534 --> 00:12:24,577
Ah, uau.

314
00:12:29,415 --> 00:12:31,000
Posso ser honesto com você, Jack?

315
00:12:31,083 --> 00:12:31,917
Sim.

316
00:12:32,585 --> 00:12:34,044
Estou pendurado por um fio.

317
00:12:34,128 --> 00:12:35,379
Oh não.

318
00:12:36,297 --> 00:12:37,173
E aí?

319
00:12:37,923 --> 00:12:40,134
Eu me senti tão sozinho quando Danny se foi.

320
00:12:42,178 --> 00:12:45,097
Mas eu não quero trazer essa energia
no fim de semana, sabe?

321
00:12:45,181 --> 00:12:47,308
Quando você estiver separado,
você precisa ser perfeito.

322
00:12:47,391 --> 00:12:50,019
Para lembrar a outra pessoa
por que eles se apaixonaram por você.

323
00:12:50,102 --> 00:12:52,438
Ok, bem, Claude,
olha, eu respeitosamente discordo.

324
00:12:52,521 --> 00:12:57,276
Eu acho que amor significa, você sabe,
sentindo-se seguro o suficiente para ser o seu pior eu.

325
00:12:57,359 --> 00:12:59,153
Ah, não, não. Nós não somos assim.

326
00:12:59,236 --> 00:13:02,406
Não, vamos lá.
Você não pode ficar perfeito, certo?

327
00:13:02,490 --> 00:13:04,158
Uh, você pode falar com Danny?

328
00:13:04,241 --> 00:13:06,327
Não. Você não conhece meu marido.

329
00:13:06,827 --> 00:13:08,829
Ele fica feliz de fora para dentro.

330
00:13:08,913 --> 00:13:10,414
Você sabe? Boa comida.

331
00:13:10,915 --> 00:13:12,750
Belo boquete. Uma longa soneca.

332
00:13:13,417 --> 00:13:15,795
Tudo está consertado. Está tudo resolvido.

333
00:13:16,420 --> 00:13:19,131
Isso… funcionaria, sim.

334
00:13:19,215 --> 00:13:20,716
-[Claude] Hum-hmm.
-Isso parece legal.

335
00:13:20,800 --> 00:13:22,760
-[Claude] Eu te digo.
-Ooh, Mulheres Violentas.

336
00:13:22,843 --> 00:13:24,470
Tenho que levar isso para Kate.

337
00:13:26,889 --> 00:13:28,265
-Oi.
-[Jack] Olá.

338
00:13:28,349 --> 00:13:29,225
Tudo pronto?

339
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
Foi bom viver sozinho
em um pequeno apartamento corporativo?

340
00:13:33,437 --> 00:13:38,150
Quero dizer, isso... quero dizer, sim.
Foi fenomenal.

341
00:13:39,109 --> 00:13:41,237
Deus, eu adoraria ir para algum lugar sozinho

342
00:13:41,320 --> 00:13:44,073
e apenas leio silenciosamente meu telefone
até o fim.

343
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
Eu sinto isso.

344
00:13:46,033 --> 00:13:47,201
E então você chega em casa

345
00:13:47,284 --> 00:13:49,745
e vocês sentiram falta um do outro,
e é sexy novamente.

346
00:13:49,829 --> 00:13:50,663
Hum.

347
00:13:50,746 --> 00:13:52,623
-Parece muito bom.
-[Danny] Sim.

348
00:13:55,209 --> 00:13:56,502
[buzina do carro toca]

349
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Eles não estavam na loja de móveis.

350
00:13:59,672 --> 00:14:03,342
O que? Eles devem estar em algum lugar próximo.
Eles não iriam simplesmente nos abandonar.

351
00:14:03,425 --> 00:14:06,387
Bem, você sabe como ela gosta
para roubar Danny e se esconder.

352
00:14:07,263 --> 00:14:08,597
Eles estão apaixonados assim.

353
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
-Sim.
-Talvez eles estejam comprando flores.

354
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
-É para mim?
-[Jack] Sim.

355
00:14:13,936 --> 00:14:17,940
Você sabe, não é que eu tenha um problema
com Jack, porque ele é o melhor.

356
00:14:18,023 --> 00:14:19,066
Ele é um boneco literal.

357
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
Sim, só estou dizendo, você sabe.
Quero dizer, você sabe o que estou dizendo.

358
00:14:21,986 --> 00:14:24,321
-Sim. Casamento é trabalho.
-[Kate] Exatamente.

359
00:14:24,905 --> 00:14:27,199
Ou não faça nenhum trabalho, como Nick.

360
00:14:27,283 --> 00:14:30,244
Apenas, uh, exploda sua família
e recomeçar.

361
00:14:31,954 --> 00:14:33,414
Ele é mais feliz do que qualquer um de nós.

362
00:14:33,497 --> 00:14:34,957
Fale por si mesmo.

363
00:14:35,040 --> 00:14:36,542
Claude e eu estamos muito felizes.

364
00:14:36,625 --> 00:14:39,753
Sim, porque os homens sempre têm
uma solução alternativa, certo?

365
00:14:39,837 --> 00:14:41,213
Nick quebra todas as regras.

366
00:14:41,297 --> 00:14:43,883
Vocês fazem suas próprias regras
e durma com quem você quiser.

367
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
-Você quer dormir com quem você quiser?
-Vomitar. Nojento.

368
00:14:47,344 --> 00:14:50,556
Não, homens heterossexuais da nossa idade não mantêm
eles mesmos como homens gays da nossa idade.

369
00:14:50,639 --> 00:14:53,559
Eu não estou aqui olhando para ver
um novo conjunto de unhas espessas.

370
00:14:55,060 --> 00:14:57,021
Não, é por isso que Jack é um príncipe, certo?

371
00:14:57,104 --> 00:14:58,606
Porque ele é o único homem...

372
00:14:58,689 --> 00:14:59,857
[sorve]

373
00:14:59,940 --> 00:15:01,817
…que não está procurando uma solução alternativa.

374
00:15:02,401 --> 00:15:03,277
Olá, vocês dois.

375
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
Ei!

376
00:15:04,486 --> 00:15:05,446
Oi!

377
00:15:05,529 --> 00:15:07,698
-Você nos abandonou?
-Não, eu mandei uma mensagem para você.

378
00:15:07,781 --> 00:15:08,616
[Danny] Sim.

379
00:15:09,283 --> 00:15:11,452
Ah, não passou. Desculpe.

380
00:15:11,535 --> 00:15:14,538
Sim, mas você está bebendo
durante o outono seco?

381
00:15:14,622 --> 00:15:15,539
É chá gelado.

382
00:15:15,623 --> 00:15:17,082
Você me pediu um chá gelado?

383
00:15:17,666 --> 00:15:18,876
Por que você está tão rabugento?

384
00:15:18,959 --> 00:15:21,003
Bem, porque eu tenho limonadas
para todos,

385
00:15:21,086 --> 00:15:23,422
mas então um cachorro latiu para mim
e eu os derramei.

386
00:15:23,505 --> 00:15:25,841
Ah, desculpe. Desculpe, Cláudio.

387
00:15:25,925 --> 00:15:27,009
Eu não estou bravo.

388
00:15:27,760 --> 00:15:29,428
Eu acho isso maravilhoso.

389
00:15:29,511 --> 00:15:31,096
Vocês precisam de mais tempo? Eu posso ir embora.

390
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Sente-se, sente-se, sente-se. Vamos. Vamos, sente, sente.

391
00:15:33,557 --> 00:15:36,393
Não, eu tenho que voltar para o quarto
e mudar, então...

392
00:15:36,477 --> 00:15:38,354
Você tem certeza?
Porque pedimos pães achatados.

393
00:15:38,437 --> 00:15:42,399
Bem, eu tenho, uh,
uma espécie de... estômago azedo.

394
00:15:45,444 --> 00:15:46,403
OK.

395
00:15:47,112 --> 00:15:48,864
Então, você quer a chave?

396
00:15:51,075 --> 00:15:51,951
Claro.

397
00:15:57,247 --> 00:15:58,415
Vejo você daqui a pouco.

398
00:16:01,293 --> 00:16:03,629
Não me importo se ele quer seus tacos de golfe.

399
00:16:03,712 --> 00:16:05,965
Dissemos a casa e seu conteúdo.

400
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
A casa e seu conteúdo, Marlon!

401
00:16:08,968 --> 00:16:10,094
Como foi a massagem?

402
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
Incrível.

403
00:16:11,929 --> 00:16:14,682
Sim, eu concordo.
Alguém tem que ser o adulto aqui.

404
00:16:14,765 --> 00:16:16,350
Não me foda com isso, Marlon!

405
00:16:16,433 --> 00:16:17,309
Oi.

406
00:16:21,146 --> 00:16:22,064
Ei.

407
00:16:22,648 --> 00:16:24,858
Desculpe, temos que nos apressar agora
para a coisa de Lila.

408
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
[Jack] Estou de pé.

409
00:16:26,819 --> 00:16:28,696
Como estavam os pães achatados?

410
00:16:28,779 --> 00:16:30,906
Eles estavam bem. Eles eram planos.

411
00:16:31,573 --> 00:16:35,077
Agora estou morrendo de fome. Eu tenho tempo
conseguir algo antes da peça?

412
00:16:35,160 --> 00:16:36,996
Ah, na verdade não.

413
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
Você é um homem crescido.
Gerencie sua ingestão de alimentos.

414
00:16:42,710 --> 00:16:44,378
Acho que há um jantar depois.

415
00:16:44,461 --> 00:16:45,337
[suspira]

416
00:16:45,421 --> 00:16:46,714
São cerca de quatro horas.

417
00:16:49,258 --> 00:16:50,134
Você está bem?

418
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
Lamento que meu telefone estivesse estranho.

419
00:16:52,803 --> 00:16:56,348
Tudo bem. Eu apenas pensei que isso era
vai ser um fim de semana divertido e romântico.

420
00:16:56,432 --> 00:16:58,684
Você pensou que fim de semana em família
ia ser sexy?

421
00:16:58,767 --> 00:17:01,645
Você sabe, estamos sozinhos. Estamos em um hotel.

422
00:17:01,729 --> 00:17:05,190
Eu estava tentando enviar sinais mais cedo
Eu queria voltar e brincar.

423
00:17:05,274 --> 00:17:07,818
Como eu deveria saber
"Estou com estômago azedo"

424
00:17:07,901 --> 00:17:09,653
é o código para "Eu quero dar uns amassos"?

425
00:17:09,737 --> 00:17:10,904
[Jack ri]

426
00:17:11,572 --> 00:17:14,742
Eu acho que vai ser divertido,
fim de semana romântico para você e Danny.

427
00:17:14,825 --> 00:17:18,370
Não o vejo há meses.
Eu vejo você todos os dias.

428
00:17:20,622 --> 00:17:24,251
Você? Você realmente me vê? Huh?

429
00:17:25,085 --> 00:17:26,045
[Kate] O quê?

430
00:17:26,128 --> 00:17:27,004
Nada.

431
00:17:27,921 --> 00:17:28,964
Absolutamente nada.

432
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
[zíper raspa]

433
00:17:29,965 --> 00:17:33,010
-[música pop tocando]
-[risos e conversas indistintas]

434
00:17:33,927 --> 00:17:35,095
[inaudível]

435
00:17:38,307 --> 00:17:39,224
Olá.

436
00:17:39,850 --> 00:17:41,268
[inaudível]

437
00:17:45,731 --> 00:17:48,734
Ah, merda. Isso não vai…
Isso não vai funcionar.

438
00:17:48,817 --> 00:17:50,944
Ah, e meu assento é lá em cima?

439
00:17:52,488 --> 00:17:54,114
Não, é apenas um. Isso é bom.

440
00:17:54,198 --> 00:17:55,741
[sussurra] Ei, vou sentar aí.

441
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
-Está bem.
-Tudo bem.

442
00:17:57,159 --> 00:17:59,161
[Nick] Não se preocupe. Não, Jack. Jack. Jack.

443
00:17:59,787 --> 00:18:01,622
Por aqui. OK.

444
00:18:01,705 --> 00:18:04,416
-[homem] Vamos. Ai! Meu dedo do pé!
-Está todo mundo bem?

445
00:18:06,126 --> 00:18:07,002
[Nick] Está tudo bem.

446
00:18:07,669 --> 00:18:08,587
[homem] Ah!

447
00:18:09,129 --> 00:18:09,963
Voltar.

448
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
Tivemos um dia muito bom.

449
00:18:20,766 --> 00:18:21,600
Ótimo.

450
00:18:22,976 --> 00:18:25,145
-[fanfarra tocando]
-[público aplaude]

451
00:18:29,108 --> 00:18:30,651
Era uma vez,

452
00:18:30,734 --> 00:18:34,404
meu pai destruiu nossa família
e comecei a namorar uma vadia estúpida.

453
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
[música dramática animada toca]

454
00:18:42,162 --> 00:18:44,665
Não, por favor, por favor, pai,
não nos deixe!

455
00:18:44,748 --> 00:18:46,542
O pênis quer o que quer.

456
00:18:46,625 --> 00:18:48,043
[música melodramática toca]

457
00:18:50,170 --> 00:18:51,588
[Lila] O que antes era um lar

458
00:18:51,672 --> 00:18:55,509
agora parecia uma pilha
de confetes e detritos.

459
00:18:57,636 --> 00:18:59,221
[gritos]

460
00:19:00,889 --> 00:19:02,391
[martelo quebrando]

461
00:19:03,892 --> 00:19:05,435
[Lila grita]

462
00:19:12,943 --> 00:19:15,320
As consequências confusas
da sua brincadeira,

463
00:19:16,196 --> 00:19:19,992
sua ausência me deixou
tendo apenas minhas lágrimas como companheiras.

464
00:19:21,034 --> 00:19:22,661
[Lila respirando trêmula]

465
00:19:23,954 --> 00:19:26,456
Eu quero que você conheça alguém
muito especial para mim.

466
00:19:27,040 --> 00:19:28,917
[em voz estridente]
Minha personalidade é agachamento.

467
00:19:29,001 --> 00:19:29,960
[público ri]

468
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
[em voz normal]
Sabemos que você nos aceitará.

469
00:19:31,920 --> 00:19:33,255
Só leva tempo.

470
00:19:33,338 --> 00:19:34,798
Isso é tempo suficiente?

471
00:19:34,882 --> 00:19:36,133
Você não é minha mãe!

472
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
[grunhidos]

473
00:19:37,551 --> 00:19:38,385
Ei!

474
00:19:38,468 --> 00:19:40,679
-[o público suspira]
-[Lila grita]

475
00:19:40,762 --> 00:19:42,931
[música melodramática recomeça]

476
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
Ah, mãe!

477
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
[alguns aplausos]

478
00:19:52,774 --> 00:19:55,861
Que mulher com mais de 20 anos
escolheria beijos e namoro

479
00:19:55,944 --> 00:19:58,155
sobre a independência e um jardim tranquilo?

480
00:19:58,238 --> 00:20:03,243
O casamento é uma construção social ultrapassada
que aprisiona as mulheres.

481
00:20:03,327 --> 00:20:04,745
Sim.

482
00:20:04,828 --> 00:20:08,457
Eu concordo com você,
George Eliot e Britney Spears.

483
00:20:08,540 --> 00:20:13,837
Até o ano de 2075, o casamento será ilegal
e vibradores serão vendidos no McDonald's.

484
00:20:13,921 --> 00:20:15,464
[expira]

485
00:20:15,547 --> 00:20:19,593
[todos] Nascemos sozinhos, morremos sozinhos.

486
00:20:19,676 --> 00:20:23,138
E nesse meio tempo, mentimos um para o outro.

487
00:20:23,222 --> 00:20:25,557
Jesus Cristo.

488
00:20:25,641 --> 00:20:27,184
[aplausos]

489
00:20:27,267 --> 00:20:28,477
Uau!

490
00:20:28,560 --> 00:20:30,229
[música rock animada toca]

491
00:20:30,312 --> 00:20:32,147
[público aplaudindo e aplaudindo]

492
00:20:44,868 --> 00:20:46,161
[sobressalta-se] Oh, meu Deus!

493
00:20:46,245 --> 00:20:47,788
-Ei.
-Parabéns!

494
00:20:47,871 --> 00:20:49,248
[Lila] Ah, obrigada!

495
00:20:49,331 --> 00:20:51,083
Eu chorei muito.

496
00:20:51,166 --> 00:20:52,876
Ah, uau! Obrigado!

497
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Sim, há muitas ideias poderosas aí.

498
00:20:55,003 --> 00:20:56,588
-[Claude] Muito.
-Obrigado.

499
00:20:58,048 --> 00:20:59,299
Você perdeu a cabeça?

500
00:20:59,383 --> 00:21:00,467
Você gostou?

501
00:21:00,550 --> 00:21:02,719
-[rindo] Sim, claro.
-[sussurra] Obrigado.

502
00:21:02,803 --> 00:21:04,888
-[sussurra] Estou tão orgulhoso.
-[Lila] Obrigada, obrigada.

503
00:21:07,057 --> 00:21:09,351
Você sabe, eu acho que porque
almoçamos tão tarde…

504
00:21:09,434 --> 00:21:11,520
Danny também chegou tão cedo esta manhã.

505
00:21:11,603 --> 00:21:14,356
Acho que vamos e vamos...
vamos nos atualizar. OK?

506
00:21:14,439 --> 00:21:16,984
[Lila] Obrigada por estar aqui.
Eu amo vocês.

507
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
Tchau.

508
00:21:23,657 --> 00:21:26,326
Estou me esforçando muito
para não morder a isca aqui, Lila.

509
00:21:29,037 --> 00:21:29,997
Que isca?

510
00:21:30,080 --> 00:21:31,623
Ok, claro.

511
00:21:32,749 --> 00:21:35,377
Mas direi que acho
você deve desculpas a Ginny.

512
00:21:35,961 --> 00:21:38,130
Oh, meu Deus, essa é a sua conclusão?

513
00:21:38,714 --> 00:21:39,965
Como você pôde escrever isso?

514
00:21:40,048 --> 00:21:43,135
Como você poderia convidar sua namorada
para o fim de semana dos pais?

515
00:21:43,218 --> 00:21:44,594
Pedi sua permissão.

516
00:21:44,678 --> 00:21:46,305
Não, você me perguntou na frente dela.

517
00:21:46,388 --> 00:21:48,390
Eu sabia.
Eu sabia que você realmente não esqueceu.

518
00:21:48,473 --> 00:21:49,433
Oh meu Deus.

519
00:21:49,516 --> 00:21:51,476
Ainda não terminamos de falar sobre isso.

520
00:21:54,146 --> 00:21:55,564
Você realmente estragou tudo.

521
00:21:55,647 --> 00:21:57,316
Ana, agora não.

522
00:21:57,399 --> 00:22:00,527
Se estivéssemos juntos, eu iria adoçar isso,
mas você fez isso errado.

523
00:22:00,610 --> 00:22:02,029
-Foi estúpido.
-[Nick] Ok.

524
00:22:02,112 --> 00:22:04,656
Ah, essas são frases que eu desejo
Eu usava mais quando estávamos juntos.

525
00:22:04,740 --> 00:22:07,826
Vamos lá, até você sabe que aquela peça
estava completamente fora dos limites.

526
00:22:07,909 --> 00:22:10,996
Esta foi a noite de Lila.
Ela está expressando sua dor.

527
00:22:13,373 --> 00:22:15,375
Pare de pensar em você pelo menos uma vez.

528
00:22:15,459 --> 00:22:18,420
Pare de corrigir como ela disse isso
e tente ouvir o que ela está dizendo.

529
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
[ambos rindo]

530
00:22:24,801 --> 00:22:26,636
Podemos apenas comemorar
pela milionésima vez

531
00:22:26,720 --> 00:22:28,013
que não temos filhos?

532
00:22:28,096 --> 00:22:29,222
Sim.

533
00:22:29,306 --> 00:22:30,557
Saudação. Para a liberdade.

534
00:22:30,640 --> 00:22:31,808
[ambos] Hum.

535
00:22:31,892 --> 00:22:34,144
Na verdade, foi uma peça interessante,
embora, certo?

536
00:22:34,227 --> 00:22:35,604
Devemos ver mais peças?

537
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
Eu não acho.

538
00:22:36,772 --> 00:22:37,939
[Danny ri]

539
00:22:40,942 --> 00:22:42,235
Oh, meu Deus, olhe.

540
00:22:42,319 --> 00:22:43,612
-O que?
-Lá.

541
00:22:43,695 --> 00:22:44,821
É o lenhador.

542
00:22:47,866 --> 00:22:48,700
Uh-huh.

543
00:22:48,784 --> 00:22:50,577
Oh. Ei.

544
00:22:51,995 --> 00:22:52,954
[Cláudio] Hum!

545
00:22:53,747 --> 00:22:54,664
[Danny] Ok.

546
00:22:56,416 --> 00:22:58,418
OK. Ele está vindo para cá, eu acho.

547
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
Ei, ainda estou com um pouco de fome.

548
00:23:04,633 --> 00:23:06,718
Você gostaria de caminhar
descer o Beacon e ver o que está aberto?

549
00:23:06,802 --> 00:23:08,387
Não. Estou cansado.

550
00:23:09,179 --> 00:23:10,055
Tudo bem.

551
00:23:11,515 --> 00:23:12,808
[expira]

552
00:23:13,975 --> 00:23:15,227
[saco plástico enruga]

553
00:23:26,571 --> 00:23:28,698
[música dramática tocando]

554
00:23:31,368 --> 00:23:32,494
[Kate ri]

555
00:23:40,043 --> 00:23:40,919
Ei!

556
00:23:42,504 --> 00:23:44,256
Na verdade, também estou com fome.

557
00:23:44,339 --> 00:23:46,216
Oh. Tudo bem.

558
00:23:46,299 --> 00:23:47,300
Hum.

559
00:23:54,808 --> 00:23:55,892
Ei.

560
00:23:55,976 --> 00:23:56,893
Oi.

561
00:23:58,645 --> 00:24:01,898
Ah, Deus. Gina, sinto muito.

562
00:24:01,982 --> 00:24:05,694
Não, está tudo bem. Ela é uma criança.
Ela está passando por coisas.

563
00:24:05,777 --> 00:24:08,697
Mas eu te disse isso, Nick.
É por isso que eu não deveria ter vindo.

564
00:24:08,780 --> 00:24:11,366
Não, você estava certo.
Você estava certo. Eu não escutei.

565
00:24:11,450 --> 00:24:12,576
[ri suavemente]

566
00:24:12,659 --> 00:24:16,246
Ah, eu só queria pular
através de todas as coisas difíceis

567
00:24:16,329 --> 00:24:20,333
e chegar às coisas onde todos
é normal um com o outro.

568
00:24:20,417 --> 00:24:21,293
Sim.

569
00:24:21,376 --> 00:24:23,503
É mais ou menos como
você corre pelo Warrior 2

570
00:24:23,587 --> 00:24:25,505
porque Reverse Warrior é mais fácil para você.

571
00:24:25,589 --> 00:24:26,590
[suspira]

572
00:24:27,424 --> 00:24:30,469
Ah, meu Deus. Minha personalidade é agachada?

573
00:24:30,552 --> 00:24:32,888
-Isso é--
-[risos] Não, não. Não.

574
00:24:32,971 --> 00:24:33,805
[suspira]

575
00:24:33,889 --> 00:24:37,434
Não. Sua personalidade... é a luz do sol.

576
00:24:37,517 --> 00:24:39,561
-Oh.
-E torradas com manteiga.

577
00:24:39,644 --> 00:24:40,770
[risos]

578
00:24:40,854 --> 00:24:41,980
E música de flauta.

579
00:24:42,564 --> 00:24:43,815
-OK.
-[ambos riem]

580
00:24:43,899 --> 00:24:46,026
Isso é… Isso é muita pressão.

581
00:24:47,152 --> 00:24:48,278
Eu vou consertar isso.

582
00:24:48,361 --> 00:24:49,988
Vou falar com Lila amanhã.

583
00:24:50,947 --> 00:24:51,823
Bom.

584
00:24:53,074 --> 00:24:56,495
Talvez apenas ouça mais do que fale, certo?

585
00:24:57,621 --> 00:24:58,914
Ouça mais do que fale.

586
00:24:58,997 --> 00:25:00,123
Hum.

587
00:25:00,916 --> 00:25:03,668
[Kate] Você acha que Beth é realmente
estudando, ou ela simplesmente nos odeia?

588
00:25:03,752 --> 00:25:06,421
Talvez ela soubesse
aquela peça seria um show de merda.

589
00:25:06,505 --> 00:25:08,757
Fiquei tão perturbado com aquela peça.

590
00:25:08,840 --> 00:25:12,511
Eu estava apertando meu corpo inteiro
o tempo todo. Estou tão dolorido.

591
00:25:12,594 --> 00:25:13,428
[risos]

592
00:25:13,512 --> 00:25:16,765
Quero dizer, toda a geração de Beth
vou desistir do casamento?

593
00:25:17,265 --> 00:25:20,852
É porque eles testemunharam seus pais
demais durante a pandemia?

594
00:25:20,936 --> 00:25:23,063
Acho que eles encontrarão o caminho de volta.

595
00:25:23,146 --> 00:25:26,608
Você sabe, as pessoas gostam de dizer que são...
eles são poli ou não gostam de rótulos,

596
00:25:26,691 --> 00:25:28,777
mas, você sabe, mesmo em um trio,

597
00:25:28,860 --> 00:25:30,904
alguém precisa limpar a fritadeira.

598
00:25:30,987 --> 00:25:35,450
Exatamente. Mesmo em uma situação ética,
você não pode perder o pagamento do carro.

599
00:25:35,534 --> 00:25:38,954
Sim. É como aqueles caras que dizem:
"Bem, não vamos ter um casamento."

600
00:25:39,037 --> 00:25:42,207
"Nós vamos nos casar
e depois faça uma festa."

601
00:25:42,290 --> 00:25:45,418
-Sim, cara. Isso é o que é um casamento!
-Sim, é literalmente um casamento, cara.

602
00:25:45,502 --> 00:25:46,503
-Sim.
-[zomba]

603
00:25:49,297 --> 00:25:50,674
Como está seu açaí?

604
00:25:50,757 --> 00:25:52,259
Eu odeio isso.

605
00:25:52,342 --> 00:25:54,844
Eu odeio isso.
É um estúpido cereal noturno congelado.

606
00:25:54,928 --> 00:25:56,471
Por que tudo é diferente?

607
00:25:56,555 --> 00:25:58,807
Eu sei, amigo.
Tudo era melhor antes.

608
00:25:58,890 --> 00:25:59,766
Sim.

609
00:26:01,226 --> 00:26:02,894
Ah, você sabe o que tem aqui embaixo?

610
00:26:03,937 --> 00:26:04,938
590 Pomeroy.

611
00:26:05,730 --> 00:26:09,234
Ah, a primeira vez que ficamos
estava no beco atrás daquele prédio.

612
00:26:09,859 --> 00:26:11,861
Porque seu colega de quarto era um ouvinte.

613
00:26:12,362 --> 00:26:13,238
[risos]

614
00:26:15,073 --> 00:26:17,450
Vamos ver se ainda está
um bom prédio para se apoiar.

615
00:26:19,578 --> 00:26:22,539
["Outono" de Vivaldi
do jogo The Four Seasons]

616
00:26:28,044 --> 00:26:29,296
[música termina]

617
00:26:30,964 --> 00:26:32,090
[Kate] Ah, não.

618
00:26:32,173 --> 00:26:33,216
É isso?

619
00:26:34,134 --> 00:26:34,968
Oh.

620
00:26:35,927 --> 00:26:36,803
[zomba]

621
00:26:37,721 --> 00:26:39,598
Bem, nós tentamos.

622
00:26:41,224 --> 00:26:42,142
Espere.

623
00:26:42,225 --> 00:26:44,728
Espere, você não poderia me explodir
atrás de um prédio diferente?

624
00:26:44,811 --> 00:26:46,688
Não, não seria a mesma coisa.

625
00:26:46,771 --> 00:26:48,189
Ah, você. Ah!

626
00:26:48,273 --> 00:26:49,899
-[Kate grita]
-[alarme do carro toca]

627
00:26:49,983 --> 00:26:50,984
[Jack] Uau!

628
00:26:51,651 --> 00:26:53,737
-Oh meu Deus! Oh meu Deus.
-[ambos rindo]

629
00:26:53,820 --> 00:26:57,407
["Près des remparts de Sévilha"
de Carmen de Georges Bizet tocando]

630
00:27:15,592 --> 00:27:16,760
Uh, você se importa se usarmos um--

631
00:27:16,843 --> 00:27:18,136
Ah, claro. Claro.

632
00:27:18,219 --> 00:27:20,096
Ei, querido. Minha bolsa.

633
00:27:28,271 --> 00:27:29,773
[lábios estalando]

634
00:27:54,422 --> 00:27:55,882
[chora baixinho]

635
00:28:00,428 --> 00:28:01,304
Querida?

636
00:28:02,263 --> 00:28:03,348
Você está bem?

637
00:28:03,973 --> 00:28:05,517
Você está fumando cigarros?

638
00:28:07,185 --> 00:28:08,728
Por que você quer morrer?

639
00:28:08,812 --> 00:28:09,896
Ah, fale baixo.

640
00:28:09,979 --> 00:28:11,064
Eu sou italiano!

641
00:28:12,774 --> 00:28:14,901
É por isso que você queria
estar longe de mim

642
00:28:14,984 --> 00:28:17,028
e fazer coisas estúpidas e se matar?

643
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
Ah, eu tive aquele pacote por três meses.

644
00:28:19,447 --> 00:28:21,700
Se você tivesse um stent em seu coração,
você fumaria?

645
00:28:21,783 --> 00:28:26,538
Você iria festejar todo maldito fim de semana
como se você tivesse 24 anos quando na verdade tem 54?

646
00:28:26,621 --> 00:28:28,540
-Ah…
-Seu perfil dizia 40.

647
00:28:28,623 --> 00:28:31,334
Que tipo de marido faz isso?
Que tipo de marido? Você me diz!

648
00:28:31,418 --> 00:28:34,212
Ei, cara. Estou aqui para a parte aberta,
não a parte do casamento.

649
00:28:34,295 --> 00:28:37,257
Ok, tanto faz, cara.
Ok, não seja brega. Vamos.

650
00:28:37,340 --> 00:28:38,675
Oh meu Deus.

651
00:28:38,758 --> 00:28:40,677
Estou com medo por você o tempo todo.

652
00:28:41,386 --> 00:28:44,055
Você não cuida o suficiente de si mesmo.
Você sabe disso?

653
00:28:44,139 --> 00:28:45,807
-A única vez--
-Ah, uma vez?

654
00:28:45,890 --> 00:28:47,392
Sim, que eu disse algo sobre isso,

655
00:28:47,475 --> 00:28:49,352
você sabe, você tinha que simplesmente sair
por três meses.

656
00:28:49,436 --> 00:28:50,645
É constante.

657
00:28:50,729 --> 00:28:53,898
Você cuida de mim como se eu estivesse no meu leito de morte!

658
00:28:53,982 --> 00:28:55,567
Você sabe por quê?
Porque você adora fumar

659
00:28:55,650 --> 00:28:57,318
mais do que estar vivo comigo, é por isso!

660
00:28:57,402 --> 00:28:59,904
Eu saí porque você estava me sufocando!

661
00:28:59,988 --> 00:29:02,490
[Cláudio] O quê? Estou sufocando você, sério?

662
00:29:02,574 --> 00:29:04,659
Eu só precisava de algum espaço.

663
00:29:04,743 --> 00:29:06,202
[risos] Ok!

664
00:29:06,286 --> 00:29:07,287
Você precisava de espaço.

665
00:29:07,370 --> 00:29:09,748
Bem, por que você não me contou antes
então, amore mio?

666
00:29:09,831 --> 00:29:12,751
Você sabe o que? Eu-- eu vou te dar
todo o maldito espaço que você quiser.

667
00:29:12,834 --> 00:29:15,420
Vou até ajudar você a fazer as malas. Como é isso?

668
00:29:15,503 --> 00:29:18,423
Para onde você quer ir? Diga-me.
Para onde você quer ir?

669
00:29:18,506 --> 00:29:20,175
-Você quer ir para o Brasil?
-Oh meu Deus!

670
00:29:20,258 --> 00:29:21,676
[Claude]… seja feliz sem mim.

671
00:29:21,760 --> 00:29:24,262
Você pode ir agora.
Não quero me casar com um fantasma.

672
00:29:24,345 --> 00:29:25,305
[Danny] Oh, meu Deus!

673
00:29:25,388 --> 00:29:27,599
[Claude gritando em italiano]

674
00:29:29,476 --> 00:29:31,853
[em inglês] Você vai aceitar isso?
Para onde você quer ir?

675
00:29:31,936 --> 00:29:33,563
[música coral tocando]

676
00:29:36,733 --> 00:29:38,026
[Claude] Você acha que eu sou louco?

677
00:29:39,194 --> 00:29:42,238
Agora você não me ama mais?
Você costumava me amar.

678
00:29:43,198 --> 00:29:47,494
Diga-me. Responda-me. Na verdade, não.
Ir! Ir! Você quer ir? Ir!

679
00:29:48,077 --> 00:29:50,997
Você acha que todos nós ainda faremos
Ultimate Frisbee amanhã?

680
00:29:51,080 --> 00:29:53,458
Não sei. É um verdadeiro suspense.

681
00:29:56,044 --> 00:29:58,963
["Outono" de Vivaldi
do jogo The Four Seasons]

682
00:31:17,208 --> 00:31:18,167
[música termina]