1
00:00:05,588 --> 00:00:07,465
-[água lambendo]
-[gaivotas chamando]

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,009
[ondas quebrando]

3
00:00:13,471 --> 00:00:14,889
[pássaros cantando]

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,226
["Verão" de Vivaldi
do jogo The Four Seasons]

5
00:00:18,309 --> 00:00:19,310
Ana?

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,520
[inaudível]

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,064
Ana?

8
00:00:26,401 --> 00:00:27,277
Ana?

9
00:00:28,945 --> 00:00:30,196
Ai meu Deus, Danny!

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
-O que você está fazendo aqui?
-Ah!

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,743
Apenas uma pequena escapadela a solo.

12
00:00:34,826 --> 00:00:35,702
[Danny] Ah!

13
00:00:35,785 --> 00:00:37,787
Oh! Olhe para o seu cabelo. É tão chique.

14
00:00:37,871 --> 00:00:39,664
-Pfft! Você está lindo.
-Oh!

15
00:00:39,748 --> 00:00:42,917
Ah, comprei roupas de resort.
Sinto-me como a Sra. Roper.

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,420
-Não.
-Com uma gota de padre episcopal.

17
00:00:45,503 --> 00:00:46,379
[risos]

18
00:00:46,463 --> 00:00:48,381
Então, você... Você está... Todo mundo...

19
00:00:49,090 --> 00:00:51,384
-Ah, Claude está na piscina.
-Ah.

20
00:00:51,468 --> 00:00:52,719
Na verdade, nós entramos sorrateiramente.

21
00:00:53,219 --> 00:00:55,764
Este hotel é muito melhor
do que o lugar onde estamos hospedados.

22
00:00:55,847 --> 00:00:56,931
-Ah.
-E…

23
00:00:57,682 --> 00:00:59,768
também estamos aqui com Kate e Jack e…

24
00:01:00,560 --> 00:01:01,436
Nick.

25
00:01:01,519 --> 00:01:02,979
-Quem não está sozinho.
-Sim, não, eu sei.

26
00:01:03,063 --> 00:01:05,273
Eu vejo todas as fotos dele.
Ainda estamos no iCloud da família.

27
00:01:05,356 --> 00:01:06,399
Ah, porra.

28
00:01:06,483 --> 00:01:08,735
Sim. No início,
Eu pensei que ele estava apenas fazendo, tipo,

29
00:01:09,486 --> 00:01:11,696
capturas de tela pervertidas de uma senhora do Instagram,

30
00:01:11,780 --> 00:01:14,908
mas então ele começou a ser
nas fotos com ela, então…

31
00:01:14,991 --> 00:01:17,160
-Vou pedir a ele para derrubá-los.
-Não, não. Pfft.

32
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
Não, na verdade foi engraçado.

33
00:01:20,288 --> 00:01:23,041
Sim, Lila e eu estivemos
enviando mensagens de texto sobre eles.

34
00:01:23,124 --> 00:01:25,877
Sim, acontece que Lila manda mensagens engraçadas.

35
00:01:25,960 --> 00:01:28,963
-[Danny ri]
-Sim. Você conhecia a palavra "foda"?

36
00:01:29,589 --> 00:01:32,050
Eu não. Eu gosto disso como um gerúndio.

37
00:01:37,430 --> 00:01:40,809
Danny… eu sabia que vocês estavam aqui.

38
00:01:41,434 --> 00:01:43,686
E eu acho que pensei
Eu estava vindo para confrontar todos vocês,

39
00:01:43,770 --> 00:01:46,606
mas então cheguei aqui e me senti louco.

40
00:01:46,689 --> 00:01:50,777
Então… vou me esconder no meu quarto
até meu vôo na segunda-feira.

41
00:01:52,570 --> 00:01:56,533
Por favor, venha tomar uma taça de vinho
com Claude e eu à beira da piscina.

42
00:01:56,616 --> 00:01:58,284
-Vamos! Apenas um copo.
-Ouvir…

43
00:01:58,368 --> 00:01:59,619
Eu não quero me intrometer.

44
00:02:01,037 --> 00:02:01,871
Não, obrigado.

45
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
Você tem todo o direito de estar aqui.

46
00:02:04,457 --> 00:02:08,086
Você está de férias sozinho,
o que é incrivelmente chique.

47
00:02:08,586 --> 00:02:10,880
Você não precisa se esconder.

48
00:02:10,964 --> 00:02:15,218
Você precisa fazer uma massagem,
vá às compras, tenha uma aventura,

49
00:02:15,301 --> 00:02:16,427
gastar todo o seu dinheiro.

50
00:02:17,178 --> 00:02:18,847
-[risos]
-Ok, talvez.

51
00:02:20,557 --> 00:02:21,391
Sim.

52
00:02:27,355 --> 00:02:30,400
Garota, o que você vestiu sob esse cafetã?

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,443
Pijama e moletom.

54
00:02:32,986 --> 00:02:35,530
["Verão" de Vivaldi
do jogo The Four Seasons]

55
00:02:41,661 --> 00:02:43,037
[música termina]

56
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
Ah, oi. Você está se sentindo bem?

57
00:02:46,249 --> 00:02:47,333
-Sim.
-Eu mandei uma mensagem para você.

58
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
[suspira] Eu não estava com meu telefone comigo.

59
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
Oh.

60
00:02:50,837 --> 00:02:52,547
Ah, uau. Você mandou uma mensagem…

61
00:02:53,590 --> 00:02:54,632
algumas vezes.

62
00:02:56,384 --> 00:02:58,261
Não, estou bem. Me sentindo bem.

63
00:03:00,263 --> 00:03:01,264
[suspira]

64
00:03:06,352 --> 00:03:08,271
Eu vi Anne no pátio.

65
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Nossa Ana?

66
00:03:10,356 --> 00:03:12,525
Ela voou até aqui para nos confrontar.

67
00:03:12,609 --> 00:03:15,361
Nick ainda está no iCloud de sua família.

68
00:03:15,445 --> 00:03:17,363
Então ela viu todas as fotos?

69
00:03:17,447 --> 00:03:20,408
Gina de biquíni?
Eu quando sentei naquela cadeira realmente grande?

70
00:03:20,491 --> 00:03:21,826
-Sim.
-[sussurra] Porra.

71
00:03:23,494 --> 00:03:24,704
[em voz normal] Pobre Anne.

72
00:03:25,747 --> 00:03:29,167
-Você vai contar para Kate?
-Não. Ela não quer que ninguém saiba.

73
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
Bem, agradeço por ter me contado.

74
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
Está tudo bem?

75
00:03:39,844 --> 00:03:42,555
Sim, eu estou--
Só estou... me sentindo mal pela Anne.

76
00:03:47,268 --> 00:03:49,520
Querida, meu rolinho de lagosta não chegou?

77
00:03:49,604 --> 00:03:51,940
Sim, mas tinha muita manteiga.

78
00:03:52,023 --> 00:03:54,275
Eu pedi um cachorro-quente portabello para você.

79
00:03:54,359 --> 00:03:57,028
Eu simplesmente amo você pode fazer qualquer coisa
fora de qualquer coisa agora.

80
00:03:57,111 --> 00:03:57,946
[risos]

81
00:03:58,029 --> 00:03:59,530
[murmura] Oh, meu Deus.

82
00:03:59,614 --> 00:04:02,575
[música suave tocando]

83
00:04:09,666 --> 00:04:10,541
[expira]

84
00:04:14,796 --> 00:04:17,632
Ei, você pode dizer
se minha parte do cabelo ficasse queimada de sol?

85
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
É bem crocante.

86
00:04:19,217 --> 00:04:22,720
Eu sou louco, ou Nick estava meio que,
tipo, vindo ao nosso casamento?

87
00:04:22,804 --> 00:04:26,099
Certo? Ele estava tentando insinuar
que estamos infelizes?

88
00:04:26,182 --> 00:04:29,602
Sim, tipo, desculpe, você está namorando
Yoga Barbie por dez segundos,

89
00:04:29,686 --> 00:04:31,187
agora você é o rei dos relacionamentos.

90
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
-Sim.
-[Nick] Olá, pessoal.

91
00:04:32,313 --> 00:04:33,898
-[Kate] Oi.
-[Jack] Ei!

92
00:04:33,982 --> 00:04:35,525
Como você está, Pequeno Tim?

93
00:04:35,608 --> 00:04:36,442
[risos]

94
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
Hum, mais ou menos antes.

95
00:04:39,153 --> 00:04:41,281
Espero não ter insultado nenhum de vocês.

96
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
O que?

97
00:04:42,448 --> 00:04:44,784
-Não, nunca pensaríamos isso.
-[risos] Por que você está tão louco?

98
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
Realmente? Tem certeza que?

99
00:04:46,452 --> 00:04:48,579
-Pfft!
-Nick. Louco.

100
00:04:48,663 --> 00:04:51,207
OK, bom.
Porque você sabe que eu amo vocês.

101
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
[Jack] Sim, nós também amamos você.

102
00:04:52,875 --> 00:04:54,085
Eu acho que foi só…

103
00:04:54,168 --> 00:04:58,589
Foi uma combinação do escocês
e o Tylenol extra forte.

104
00:04:58,673 --> 00:05:00,800
Eu estava sendo protetor com Ginny.

105
00:05:00,883 --> 00:05:02,969
-Sim.
-Eu gosto muito dela.

106
00:05:03,052 --> 00:05:04,178
[inala profundamente]

107
00:05:04,262 --> 00:05:08,182
E eu quero que ela goste dos meus amigos.
E eu. Principalmente eu.

108
00:05:08,266 --> 00:05:09,892
Bem, ela obviamente gosta de você.

109
00:05:09,976 --> 00:05:11,811
Sim, ela acha você muito legal.

110
00:05:11,894 --> 00:05:14,230
Ela comprou uma bengala para você na farmácia.

111
00:05:14,314 --> 00:05:15,982
[ri e bufa]

112
00:05:16,065 --> 00:05:19,485
Apenas, você sabe, seja legal com ela, ok?

113
00:05:19,569 --> 00:05:20,653
Claro.

114
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
Que porra? Quero dizer, nós estamos...
estamos sendo legais com ela, certo?

115
00:05:29,746 --> 00:05:33,291
Não, não tenho. Quer dizer, eu não perguntei a ela
uma coisa sobre si mesma.

116
00:05:33,374 --> 00:05:36,502
Tipo, eu nem fiz contato visual
com ela desde o pênis.

117
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
[suspira] Ok.

118
00:05:38,254 --> 00:05:40,465
Acho que podemos tentar
para fazer mais esforço.

119
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
[ondas batendo]

120
00:05:44,844 --> 00:05:46,054
[expirando]

121
00:05:49,390 --> 00:05:53,478
-Ei, legal se eu me instalar aqui?
-Ah, sim, sim, claro.

122
00:05:53,561 --> 00:05:56,564
Estou terminando um circuito de luz.
Cães pássaros, principalmente.

123
00:05:56,647 --> 00:05:57,857
[grunhidos]

124
00:05:57,940 --> 00:06:01,444
Hum, eu vi que a pousada
tem um armário de jogos de tabuleiro.

125
00:06:01,527 --> 00:06:05,698
Talvez depois do jantar pudéssemos
mojito bêbado e jogar um pouco de Banco Imobiliário.

126
00:06:05,782 --> 00:06:08,117
-Levar Danny à falência.
-Ah, claro que sim.

127
00:06:08,201 --> 00:06:09,952
-Sim, adoro uma noite de jogos.
-OK.

128
00:06:10,453 --> 00:06:11,329
[Jack] Ei, garotas.

129
00:06:11,412 --> 00:06:13,122
-Hum!
-Oh.

130
00:06:13,206 --> 00:06:15,166
Eu sei. Eu simplesmente não quero
para queimar mais minha cabeça.

131
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
Não, ei. Esse é um chapéu legal.

132
00:06:17,710 --> 00:06:19,670
-Realmente?
-Sim, sim, sério.

133
00:06:19,754 --> 00:06:21,214
Está muito na moda, chapéus bucket.

134
00:06:21,297 --> 00:06:23,966
Eles são uma espécie de Bushwick,
Dimes Square chique.

135
00:06:24,550 --> 00:06:26,719
Você ouviu isso? Muito Times Square.

136
00:06:27,303 --> 00:06:29,639
-Oh, eu-eu disse Dimes Square.
-Não é o que ela disse.

137
00:06:29,722 --> 00:06:31,391
[música suave tocando]

138
00:06:33,309 --> 00:06:35,395
Agora você vai mentir
na barriga, ok?

139
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
Com as mãos nos ombros,
assim.

140
00:06:37,939 --> 00:06:41,401
E você vai ficar de pé,

141
00:06:41,984 --> 00:06:43,444
assim, ok?

142
00:06:45,446 --> 00:06:47,448
E… para cima.

143
00:06:49,325 --> 00:06:52,537
Excelente. Ótimo trabalho, senhoras.
Agora vamos tentar novamente.

144
00:06:52,620 --> 00:06:56,249
Vamos ver se conseguimos
sem pisar no oceano.

145
00:06:56,332 --> 00:06:59,335
Ah, pff, ok.
Desculpe, não sou bom nisso.

146
00:06:59,877 --> 00:07:01,087
Aqui, observe. Hum…

147
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
Posso?

148
00:07:04,298 --> 00:07:05,550
Sim. OK.

149
00:07:06,259 --> 00:07:07,427
-OK. Então…
-Você pode.

150
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
Agora endireite seus ombros.

151
00:07:10,972 --> 00:07:14,600
Ok, coloque seu peso
na sua perna dominante, ok?

152
00:07:15,268 --> 00:07:18,396
Apenas relaxe e divirta-se.

153
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
-OK.
-OK?

154
00:07:19,689 --> 00:07:21,357
-Sim.
-Você entendeu. Vamos.

155
00:07:21,441 --> 00:07:22,817
Vamos tentar mais uma vez.

156
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
-OK. Descer? Sim.
-Sim.

157
00:07:25,945 --> 00:07:28,156
Ok, e... para cima.

158
00:07:30,158 --> 00:07:33,035
-Pop!
-[risos] Aí está. Ver?

159
00:07:33,703 --> 00:07:36,372
Você é uma chica fresa natural.

160
00:07:36,456 --> 00:07:37,498
Desculpe, chica, o quê?

161
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
Fresa.

162
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
Sua camisa.

163
00:07:40,084 --> 00:07:42,753
Oh, fresa significa morangos. Sim.

164
00:07:42,837 --> 00:07:44,464
-Sim.
-Eu sabia disso.

165
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
Eles são, ah,
meio que é minha coisa.

166
00:07:47,049 --> 00:07:48,050
Hum-hmm.

167
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
Em casa eu tenho almofadas de morango
e brincos de morango e é…

168
00:07:52,346 --> 00:07:53,639
é... é estúpido.

169
00:07:53,723 --> 00:07:55,391
Não. Ah, não. É--

170
00:07:55,475 --> 00:07:56,809
É fofo, como você.

171
00:07:57,560 --> 00:07:58,519
Chica fresca.

172
00:08:00,521 --> 00:08:02,648
Ok, senhoras, vamos tentar mais uma vez.

173
00:08:02,732 --> 00:08:06,944
Lembre-se, equilibre tudo.
Apenas fique abaixado e divirta-se. Apenas relaxe.

174
00:08:07,028 --> 00:08:07,945
Sim.

175
00:08:08,571 --> 00:08:10,948
[música edificante tocando]

176
00:08:11,532 --> 00:08:12,825
Ooh, eles têm Clue?

177
00:08:12,909 --> 00:08:15,036
Porque seu garoto
deve ser o Coronel Mustard.

178
00:08:15,119 --> 00:08:16,621
[risos]

179
00:08:16,704 --> 00:08:18,956
Uh, não, eles não têm pista.

180
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
O único jogo que não está danificado pela água

181
00:08:21,626 --> 00:08:24,921
é o melhor adulto do Canadá
jogo de gerenciamento de recursos,

182
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
Cor do número.

183
00:08:26,088 --> 00:08:27,048
-Ah.
-Oh!

184
00:08:27,131 --> 00:08:28,716
-Ei.
-Oi, pessoal.

185
00:08:28,799 --> 00:08:30,384
[todos] Ei!

186
00:08:30,468 --> 00:08:33,304
Como foi seu... onde quer que você tenha ido?

187
00:08:33,387 --> 00:08:34,222
Esplêndido.

188
00:08:34,305 --> 00:08:36,849
[suspira] Podemos voltar amanhã.
O que aconteceu com seu pé?

189
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
Ah, não é nada.

190
00:08:38,893 --> 00:08:41,771
É só que... eu estava, tipo,
solando livremente essa face do rock

191
00:08:41,854 --> 00:08:43,564
e as coisas ficaram um pouco complicadas.

192
00:08:43,648 --> 00:08:47,735
–Ele pisou em uma concha e chorou.
-Era um ouriço-do-mar.

193
00:08:47,818 --> 00:08:49,612
Tudo bem, sente-se.
Estamos aprendendo um novo jogo.

194
00:08:49,695 --> 00:08:51,989
-Oh! O que?
-Ok, o que é?

195
00:08:52,073 --> 00:08:55,743
OK. "Objeto: coletar
o maior número de cartões coloridos

196
00:08:55,826 --> 00:08:57,578
antes que seu oponente possa adivinhar

197
00:08:57,662 --> 00:09:01,082
quais cartões numéricos
estão no seu banco secreto de cores."

198
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
O que?

199
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
[Nick] Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete…

200
00:09:04,293 --> 00:09:08,047
-[Kate] Por que você vai às oito?
-Porque a carta diz movimento oito.

201
00:09:08,130 --> 00:09:11,008
Sim, mas o cartão é amarelo,
então, de acordo com as regras, Nick,

202
00:09:11,092 --> 00:09:12,093
isso significa ir cinco.

203
00:09:12,176 --> 00:09:13,511
-Não, não pode ser isso.
-Sim.

204
00:09:13,594 --> 00:09:17,139
Não importa. Danny, é a sua vez,
ou você ainda está preso no roxo negativo?

205
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
Eu tenho uma pergunta. Eu odeio isso.

206
00:09:19,183 --> 00:09:23,104
Não, pessoal, demorou tanto
para dar as cartas de todos.

207
00:09:23,187 --> 00:09:25,231
Eu realmente acho que está prestes a se tornar divertido.

208
00:09:25,314 --> 00:09:27,984
Kate, você sabe que adoro me divertir,
mas este não é o caminho para isso.

209
00:09:28,067 --> 00:09:31,654
Ok, Ginny, você é jovem e legal.
Tipo, o que podemos fazer? Para onde podemos ir?

210
00:09:31,737 --> 00:09:33,531
Ah, não... eu gosto do jogo.

211
00:09:33,614 --> 00:09:35,157
Não, não, você não.

212
00:09:35,241 --> 00:09:36,826
[Gina] Ok! OK. eu…

213
00:09:36,909 --> 00:09:39,412
[suspira]…ouvi o cara do remo
no local de aluguel

214
00:09:39,495 --> 00:09:41,747
diga que vai ter um DJ
no bar da praia esta noite.

215
00:09:41,831 --> 00:09:43,374
[Danny] Ah! Nós estamos saindo!

216
00:09:43,457 --> 00:09:45,585
-[Kate] Sim?
-Não, já escovei os dentes.

217
00:09:45,668 --> 00:09:46,627
-O que?
-[sopra framboesa]

218
00:09:46,711 --> 00:09:49,213
Não, mas estou vestindo
minhas calças de líder de culto de menina triste.

219
00:09:49,297 --> 00:09:50,214
Nós estamos saindo.

220
00:09:50,715 --> 00:09:52,842
Velhos filhos da puta, vamos sair!

221
00:09:54,051 --> 00:09:54,927
Nós estamos saindo!

222
00:09:55,011 --> 00:09:57,597
["Verão" de Vivaldi
do jogo The Four Seasons]

223
00:10:17,199 --> 00:10:18,034
Obrigado.

224
00:10:21,912 --> 00:10:23,914
[conversa indistinta]

225
00:10:31,547 --> 00:10:34,133
Tenho chiclete, dinheiro, identidade.

226
00:10:34,216 --> 00:10:35,509
Ah, não se esqueça de--

227
00:10:36,969 --> 00:10:39,930
Comprimidos. Lembrei-me de tudo sozinho.

228
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
-[celular vibra]
-Ah.

229
00:10:43,684 --> 00:10:45,811
-Olá?
-Este é um momento ruim? Você está sozinho?

230
00:10:45,895 --> 00:10:49,315
Ah, nunca é um momento ruim para você.
Como estão as férias solo?

231
00:10:49,398 --> 00:10:52,360
Na verdade, as coisas estão melhorando.
É por isso que estou ligando.

232
00:10:53,444 --> 00:10:56,447
Seria ético
dormir com meu instrutor de surf?

233
00:10:56,530 --> 00:10:57,490
[risos]

234
00:10:57,573 --> 00:10:58,991
OK, Sra. Roper depois de escurecer.

235
00:10:59,075 --> 00:11:01,035
Eu sei. Eu já tomei um coquetel
no meu quarto.

236
00:11:01,994 --> 00:11:05,748
Mas realmente, parece
gosto de diversão e despreocupação

237
00:11:05,831 --> 00:11:07,750
ou apenas inútil e desesperado?

238
00:11:07,833 --> 00:11:09,669
Uh, parece que você está fodendo.

239
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
Huh.

240
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
Isso parece bom.

241
00:11:13,172 --> 00:11:16,509
Ok, olhe, estou desligando agora, certo?
Estou feliz que você saiu do seu quarto.

242
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
-Obrigado, Danny.
-Tchau, amor.

243
00:11:23,265 --> 00:11:24,350
[conversa inaudível]

244
00:11:24,433 --> 00:11:25,518
[Carlos ri]

245
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
Carlos. Oi. Ana.

246
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
-Ana!
-Chica fresca.

247
00:11:34,068 --> 00:11:35,361
[risos]

248
00:11:37,154 --> 00:11:38,531
Então, como vai sua noite?

249
00:11:38,614 --> 00:11:40,408
Bom, só... Só tomando uma bebida.

250
00:11:40,991 --> 00:11:41,826
Oh.

251
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
[suspiros]

252
00:11:45,454 --> 00:11:48,791
Na verdade, acabei de receber uma coisa
na loja de presentes

253
00:11:48,874 --> 00:11:51,293
que eu acho que você vai conseguir
um verdadeiro prazer.

254
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
-Oh, tudo bem.
-[risos]

255
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
[risos]

256
00:12:01,429 --> 00:12:02,888
Eles embrulham para o aeroporto.

257
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
-[ri nervosamente]
-Sim.

258
00:12:04,306 --> 00:12:07,059
Sim, eu posso ver. Eu acho, ah...

259
00:12:07,143 --> 00:12:08,227
Você…

260
00:12:10,563 --> 00:12:11,856
vão adorar.

261
00:12:12,940 --> 00:12:14,692
Promessa. Vale a pena esperar.

262
00:12:14,775 --> 00:12:16,318
-Tudo bem.
-Sim.

263
00:12:16,819 --> 00:12:17,945
[Carlos ri]

264
00:12:18,028 --> 00:12:19,113
Mantenha esse pensamento.

265
00:12:19,196 --> 00:12:20,156
[risos]

266
00:12:36,797 --> 00:12:38,966
[rindo] É divertido
carinha de morango.

267
00:12:39,049 --> 00:12:40,426
Oh!

268
00:12:41,510 --> 00:12:42,720
Uau.

269
00:12:42,803 --> 00:12:44,138
-Eu sei!
-[Carlos ri]

270
00:12:44,221 --> 00:12:45,139
Ótimo!

271
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
Eu, ah...

272
00:12:50,102 --> 00:12:51,604
Tenha uma boa noite, Ana.

273
00:12:52,188 --> 00:12:53,063
Oh.

274
00:12:56,692 --> 00:12:57,651
[sussurra] Olá.

275
00:12:57,735 --> 00:13:01,489
[em voz normal] Oi, hum,
que vermelhos você atende no quarto?

276
00:13:05,367 --> 00:13:07,703
Você acha que eu preciso
trazer meus óculos ou...

277
00:13:08,370 --> 00:13:10,873
Ah, você mudou?
Ginny disse que não precisávamos.

278
00:13:10,956 --> 00:13:15,044
Minha camisa cheirava a protetor solar.
Mas você definitivamente não precisa.

279
00:13:15,544 --> 00:13:16,879
O que isso significa?

280
00:13:16,962 --> 00:13:20,424
Ah, nada, apenas, uh,
você não precisa se não quiser.

281
00:13:21,258 --> 00:13:22,134
Ninguém se importa.

282
00:13:22,218 --> 00:13:24,512
[música de dança elétrica animada tocando]

283
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
[conversa animada]

284
00:13:31,060 --> 00:13:32,978
-Vamos, vovô!
-Este lugar é selvagem!

285
00:13:33,062 --> 00:13:34,063
[Jack] Oh, meu Deus.

286
00:13:35,356 --> 00:13:36,774
OK! Bem…

287
00:13:37,900 --> 00:13:41,529
Danny e eu fizemos uma despedida de solteiro juntos,
mas não foi nada disso.

288
00:13:41,612 --> 00:13:44,865
Sim, foi apenas um almoço
comigo e Nick no Chili's.

289
00:13:44,949 --> 00:13:47,284
Não, essa foi a despedida de solteiro
para nossos amigos heterossexuais.

290
00:13:47,368 --> 00:13:50,454
Nossa verdadeira despedida de solteiro aconteceu
em Mykonos com 12 homens lindos.

291
00:13:51,121 --> 00:13:53,582
-O que? Estou ofendido.
-Sim.

292
00:13:53,666 --> 00:13:56,919
Ah, isso é romântico.
A faixa dela diz "um pau para sempre".

293
00:13:57,002 --> 00:13:59,672
-Ha-ha!
-Essa nunca poderia ser nossa faixa.

294
00:13:59,755 --> 00:14:03,050
Oh, vocês estão abertos?
Oh, meu último relacionamento foi aberto.

295
00:14:03,133 --> 00:14:05,886
Não sei se isso afeta
que faixa eu ganharia, mas...

296
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
[risos]

297
00:14:06,887 --> 00:14:09,431
Isso foi com... Uh, foi o Hondo?

298
00:14:09,515 --> 00:14:10,766
Hondo, sim.

299
00:14:10,850 --> 00:14:13,269
Você sabe, eu te disse,
Quero dizer, nós... Éramos fluidos.

300
00:14:13,352 --> 00:14:15,229
-Nós não o rotulamos.
-Ah, sim, certo.

301
00:14:15,312 --> 00:14:17,439
-Sim.
-Certo, certo, certo, certo. Certo.

302
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
Certo, certo, certo.

303
00:14:18,816 --> 00:14:21,485
Ei, Nick, por que não vamos
trazer bebidas para todos?

304
00:14:21,569 --> 00:14:22,444
Yay!

305
00:14:23,070 --> 00:14:24,238
Eu vou... Sim.

306
00:14:29,034 --> 00:14:31,620
Uh, acho que Ginny gosta de PBR.

307
00:14:31,704 --> 00:14:32,538
O que?

308
00:14:32,621 --> 00:14:35,291
Eu poderia ter uma garrafa
da sua segunda tequila mais cara?

309
00:14:35,374 --> 00:14:39,003
No meu amigo.
"Gosta de PBR." Você dá-me nojo.

310
00:14:39,086 --> 00:14:43,549
Eu tenho que te dizer, eu não sabia disso
sobre seu último relacionamento.

311
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
Bem, não, cara.

312
00:14:46,677 --> 00:14:48,345
Acho que ela me contou, mas eu...

313
00:14:50,764 --> 00:14:51,640
[suspira]

314
00:14:51,724 --> 00:14:56,103
Você poderia, por favor, apenas me explicar
sem riso ou julgamento?

315
00:14:56,687 --> 00:14:58,063
Ouça, você pode me perguntar qualquer coisa.

316
00:14:58,856 --> 00:15:00,065
O que é fluidez?

317
00:15:01,650 --> 00:15:05,154
Fluidez… vai para a terceira base
no tanque de imersão.

318
00:15:05,821 --> 00:15:07,239
Eu sabia que você seria mau.

319
00:15:07,323 --> 00:15:11,911
Por que ninguém gosta mais de rótulos?
Eu gosto de rótulos. Eu os amo.

320
00:15:12,453 --> 00:15:16,582
Sinto falta dos anos 90, quando era
apenas namorada ou zona de amizade.

321
00:15:16,665 --> 00:15:18,334
Deus, você está me chateando.

322
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
[suspira]

323
00:15:19,501 --> 00:15:21,629
Tudo que você precisa fazer é ser legal.

324
00:15:22,212 --> 00:15:23,589
[expira]

325
00:15:23,672 --> 00:15:25,174
-Legal.
-[sussurrando] Ok.

326
00:15:27,468 --> 00:15:29,011
[em voz normal] Então eu não deveria, tipo,

327
00:15:29,094 --> 00:15:31,263
pergunte a ela se ela atualmente
pensa em mim como seu namorado?

328
00:15:31,347 --> 00:15:32,181
Eu disse legal.

329
00:15:32,264 --> 00:15:33,974
-Eu sei!
-Isso não é legal!

330
00:15:34,058 --> 00:15:36,185
[cantando indistintamente]

331
00:15:38,187 --> 00:15:39,313
[meninas rindo]

332
00:15:39,396 --> 00:15:41,023
-[Claude] Uau!
-[Jack] Sim!

333
00:15:41,106 --> 00:15:43,108
Tudo bem, aqui vamos nós.

334
00:15:43,192 --> 00:15:45,694
Será que vamos fingir
ser pessoas que ainda tomam injeções?

335
00:15:45,778 --> 00:15:47,738
Sim, Catherine, vamos brindar.

336
00:15:47,821 --> 00:15:50,115
[conversa barulhenta]

337
00:15:51,325 --> 00:15:52,660
[Claude] Lambe!

338
00:15:52,743 --> 00:15:54,578
Vamos dançar, vamos!

339
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
[Kate] Sim!

340
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
[Música de dança latina tocando]

341
00:16:00,250 --> 00:16:01,210
Ah!

342
00:16:03,837 --> 00:16:04,964
Sim!

343
00:16:05,047 --> 00:16:06,090
[risos]

344
00:16:06,173 --> 00:16:08,133
-Tudo bem. Obrigado.
-[rindo] Ah!

345
00:16:08,634 --> 00:16:09,551
Vê você!

346
00:16:10,552 --> 00:16:12,721
[música de dança tocando continuamente]

347
00:16:27,486 --> 00:16:29,363
Tudo bem, ei, ei, ei, foto do grupo.

348
00:16:29,446 --> 00:16:30,656
[conversa animada]

349
00:16:30,739 --> 00:16:31,991
Pareça entediado por Anne.

350
00:16:32,658 --> 00:16:34,243
Sorriam, filhos da puta!

351
00:16:34,326 --> 00:16:35,536
[risos]

352
00:16:35,619 --> 00:16:36,787
[obturadores da câmera clicam]

353
00:16:38,330 --> 00:16:39,456
[boceja]

354
00:16:42,292 --> 00:16:45,087
-Bem.
-Ah, amor!

355
00:16:45,170 --> 00:16:47,006
Não, não, não, não.

356
00:16:47,089 --> 00:16:47,923
O que?

357
00:16:48,007 --> 00:16:52,011
Você está tentando ir para casa.
Todos nós sabemos o que significa “bem-vindo”. Vaia!

358
00:16:53,095 --> 00:16:56,265
-Você acabou de jogar uma xícara em mim?
-Não, não, não. Foi um pequeno vazio.

359
00:16:57,474 --> 00:16:58,392
-Oh.
-[risos]

360
00:16:58,475 --> 00:17:01,520
Oh, esta noite foi tão divertida.
O que aconteceu conosco?

361
00:17:01,603 --> 00:17:03,814
Costumávamos fazer coisas divertidas como esta
o tempo todo.

362
00:17:03,897 --> 00:17:08,610
Oh, Jack costumava realmente ir atrás disso.
Ele era um ótimo dançarino.

363
00:17:08,694 --> 00:17:09,987
Ei, ele ainda é.

364
00:17:10,070 --> 00:17:12,322
Obrigado, Gina. Sim.

365
00:17:12,406 --> 00:17:14,283
E não para me gabar, mas onde cresci,

366
00:17:14,366 --> 00:17:16,285
a pista de patinação
tinha um pequeno clube de dança nele.

367
00:17:16,368 --> 00:17:17,828
Chamava-se Segredos.

368
00:17:17,911 --> 00:17:22,082
E ganhei um prêmio porque pude fazer
um ombro de B-boy congelado.

369
00:17:22,166 --> 00:17:23,292
Sim, sim!

370
00:17:23,375 --> 00:17:26,211
-Não sei o que isso significa.
-Bem, deixe-me mostrar a você.

371
00:17:26,295 --> 00:17:28,505
-Jack! Não!
-Ah meu Deus, não! Ele está fazendo isso.

372
00:17:28,589 --> 00:17:30,340
[Nick] Não, eu quero ver isso!

373
00:17:30,424 --> 00:17:31,925
Oh sim. Sim!

374
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
Sim, Jack!

375
00:17:33,218 --> 00:17:34,970
[música de dança tocando]

376
00:17:36,472 --> 00:17:38,057
[espectadores aplaudindo]

377
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
Sim!

378
00:17:42,811 --> 00:17:43,771
Uau!

379
00:17:43,854 --> 00:17:44,980
[risos]

380
00:17:45,064 --> 00:17:47,107
Eu nem rachei as calças.

381
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
Espere, diga a eles onde você conseguiu essas calças.

382
00:17:51,320 --> 00:17:52,696
Comprei-os no Kohl's.

383
00:17:52,780 --> 00:17:54,114
-[Claude] Ah, uau.
-O que?

384
00:17:54,198 --> 00:17:56,408
Estávamos visitando faculdades em Nashville,

385
00:17:56,492 --> 00:18:00,204
e Jack queria parar
em um autêntico Country Buffet.

386
00:18:00,871 --> 00:18:02,247
Mas eram 4:30,

387
00:18:02,331 --> 00:18:07,002
então toda a comida estava parada
em fricções por horas,

388
00:18:07,086 --> 00:18:11,340
incluindo as verduras embebidas em carne de porco
que ele tomou duas porções.

389
00:18:11,423 --> 00:18:12,925
-Não.
-[Kate] Sim!

390
00:18:13,008 --> 00:18:15,844
Com certeza, 45 minutos depois, esse cara…

391
00:18:16,804 --> 00:18:17,888
arrumou as calças…

392
00:18:17,971 --> 00:18:19,223
-[todos riem]
-Não!

393
00:18:19,306 --> 00:18:21,642
…bem no meio
da nossa turnê em Vanderbilt.

394
00:18:21,725 --> 00:18:24,645
E então fomos para Kohl's,
e eles estavam com 50% de desconto,

395
00:18:24,728 --> 00:18:25,854
então isso é bom, certo?

396
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
-[Cláudio] Não!
-[Kate] Tão fofo.

397
00:18:27,898 --> 00:18:30,734
Jack, e você ainda está usando
as mesmas calças.

398
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
Não, estes são os novos.

399
00:18:32,694 --> 00:18:34,446
-Eu entendo isso.
-[risos]

400
00:18:35,030 --> 00:18:36,573
Veja? As pessoas adoram essa história.

401
00:18:36,657 --> 00:18:39,284
[Nick] Eu adoro isso. Eu faço. Eu amo essa história.

402
00:18:39,368 --> 00:18:40,828
[todos rindo]

403
00:18:40,911 --> 00:18:42,162
Vou pegar um pouco de água.

404
00:18:42,871 --> 00:18:44,915
[Música de dança latina tocando]

405
00:18:48,752 --> 00:18:49,586
Ah.

406
00:18:50,087 --> 00:18:51,588
[Claude rindo]

407
00:18:51,672 --> 00:18:54,007
Você acha que eles sabem
ele não é stripper?

408
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
[Kate] Você acha
ele sabe que não é um stripper?

409
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
Estou feliz que ele esteja se divertindo. Você sabe?

410
00:18:59,221 --> 00:19:02,641
Ele está trancado em casa.
Ele não conseguiu nem aceitar o emprego em Austin.

411
00:19:04,643 --> 00:19:06,854
Deixe-o fazer woo-hoo esta noite. Uau!

412
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
[as meninas gritam animadamente]

413
00:19:11,233 --> 00:19:12,901
Espere, que porra foi essa?

414
00:19:14,820 --> 00:19:16,613
[Danny gargalhando]

415
00:19:16,697 --> 00:19:17,698
Ah!

416
00:19:17,781 --> 00:19:20,200
Você acabou de consumir cocaína?
Você está maluco?

417
00:19:20,284 --> 00:19:22,077
Você acabou de fazer uma cirurgia cardíaca.

418
00:19:22,161 --> 00:19:24,955
Foi apenas um pequeno solavanco. Estou de férias.

419
00:19:25,038 --> 00:19:26,748
Tara diz que testou fentanil.

420
00:19:26,832 --> 00:19:29,626
-Tara? Dra. Tara agora? Muito obrigado!
-Oh, bem, se Tara disse isso--

421
00:19:29,710 --> 00:19:31,295
Você tem 54 anos, pelo amor de Deus!

422
00:19:31,378 --> 00:19:33,463
Você colocou um stent cardíaco
há três meses.

423
00:19:33,547 --> 00:19:36,717
Você vai escolher agora
experimentar cocaína pela primeira vez?

424
00:19:38,886 --> 00:19:40,429
Amore, você deveria estar...

425
00:19:40,512 --> 00:19:43,390
Sim, sim, sim.
Eu sei o que deveria estar fazendo.

426
00:19:43,473 --> 00:19:46,185
O que não estou fazendo agora é isso.

427
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
[resmungando]

428
00:20:05,370 --> 00:20:08,373
Você acha que eles vão querer jogar
mais Number Color quando voltarmos?

429
00:20:08,457 --> 00:20:09,333
[risos]

430
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
[água batendo]

431
00:20:13,337 --> 00:20:15,255
[Tocando "Summer" de Vivaldi]

432
00:20:15,339 --> 00:20:16,840
[farfalhar da folhagem]

433
00:20:18,467 --> 00:20:19,593
[iPad faz ping]

434
00:20:20,928 --> 00:20:21,845
[boceja]

435
00:20:26,516 --> 00:20:27,601
[zomba suavemente]

436
00:20:30,687 --> 00:20:31,605
[suspira]

437
00:20:37,402 --> 00:20:39,655
[explosão de tremolo]

438
00:20:41,949 --> 00:20:43,784
[o ritmo da música diminui]

439
00:20:59,967 --> 00:21:02,386
[explosão de tremolo]

440
00:21:03,178 --> 00:21:04,805
[música suaviza]

441
00:21:05,639 --> 00:21:06,974
[suspira suavemente]

442
00:21:12,104 --> 00:21:14,564
Você realmente ama morangos, né?

443
00:21:14,648 --> 00:21:17,859
Você sabe, meu primo me pegou
pijama de morango uma vez no Natal,

444
00:21:17,943 --> 00:21:20,028
que eu usei muito quando estava no pós-parto.

445
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
E então as pessoas simplesmente continuaram
me comprando coisas de morango.

446
00:21:22,656 --> 00:21:25,075
E então eu comecei
comprando coisas de morango para mim.

447
00:21:25,158 --> 00:21:26,910
E então um dia eu acordei

448
00:21:26,994 --> 00:21:29,496
e esse filho da puta vermelho brilhante
estava rindo de mim.

449
00:21:29,579 --> 00:21:32,040
Bom, o negócio da minha mãe são porcos, então...

450
00:21:32,124 --> 00:21:33,625
Ela provavelmente os odeia.

451
00:21:35,252 --> 00:21:37,129
Você poderia jogar um desses remos?

452
00:21:37,796 --> 00:21:38,797
Claro.

453
00:21:39,423 --> 00:21:42,843
["Verão" de Vivaldi
do jogo The Four Seasons]

454
00:21:44,094 --> 00:21:45,053
[grunhindo]

455
00:21:52,394 --> 00:21:53,312
[suspiros]

456
00:21:54,813 --> 00:21:55,772
[suspira]

457
00:21:55,856 --> 00:21:57,733
[respirando pesadamente]

458
00:21:58,233 --> 00:21:59,359
[Jack suspira]

459
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
-Obrigado.
-Sim.

460
00:22:05,449 --> 00:22:06,783
-Ei! Manhã!
-Ei.

461
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
Eu estava prestes a sair correndo.
Você quer se juntar a mim?

462
00:22:08,952 --> 00:22:11,330
Oh não. Eu dormi umas cinco horas.

463
00:22:11,413 --> 00:22:14,708
Ah, eu sei. Eu só tenho quatro.
Bem, vejo você.

464
00:22:15,292 --> 00:22:16,335
[Nick suspira]

465
00:22:19,671 --> 00:22:21,173
-Ei.
-Ei.

466
00:22:21,757 --> 00:22:24,009
Ressaca? Ou uma dor de cabeça de Viagra?

467
00:22:24,092 --> 00:22:24,968
Ambos.

468
00:22:25,052 --> 00:22:26,970
[trovão retumba]

469
00:22:30,432 --> 00:22:31,808
[digitando]

470
00:22:32,809 --> 00:22:33,769
Ei.

471
00:22:37,064 --> 00:22:39,691
Me desculpe por ter vindo até você
tão difícil ontem à noite.

472
00:22:40,859 --> 00:22:42,944
Você entende por que eu estava chateado?

473
00:22:43,904 --> 00:22:45,280
Você deixou isso bem claro.

474
00:22:45,364 --> 00:22:47,574
OK, bom. Porque…

475
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
não é seu assunto favorito
o tempo todo,

476
00:22:50,827 --> 00:22:52,621
então pensei que talvez pudéssemos apenas...

477
00:22:52,704 --> 00:22:54,623
-Tenho e-mails de trabalho.
-[trovão retumba]

478
00:22:54,706 --> 00:22:57,417
Pessoal, temos que evacuar.
Um furacão está chegando.

479
00:22:57,501 --> 00:22:58,668
OK?

480
00:22:59,378 --> 00:23:02,422
Por que você tem tantas almofadas?
Vamos. Vamos.

481
00:23:02,506 --> 00:23:03,757
[rajadas de vento]

482
00:23:03,840 --> 00:23:06,468
[Jogando "Verão"]

483
00:23:06,551 --> 00:23:07,928
-[Danny gemendo]
-[Kate] Sem van!

484
00:23:08,011 --> 00:23:11,681
Ok, por que não há uma van ou algo assim
que pode nos levar em uma emergência?

485
00:23:11,765 --> 00:23:13,600
A pousada é neutra em carbono.

486
00:23:13,683 --> 00:23:14,518
Nada de Ubers!

487
00:23:14,601 --> 00:23:17,437
Não podemos ir embora. Gina não está aqui.

488
00:23:17,521 --> 00:23:19,064
-Gina!
-[Cláudio] Jesus!

489
00:23:19,147 --> 00:23:21,274
-Gina!
-Não grite no meu ouvido, por favor.

490
00:23:21,358 --> 00:23:23,777
Por que existe uma pousada ecológica
em um lugar com furacões?

491
00:23:23,860 --> 00:23:25,028
Eu odeio isso aqui!

492
00:23:25,112 --> 00:23:26,738
-Odeio tanto!
-Insetos, areia.

493
00:23:26,822 --> 00:23:29,324
-É porque você deixou Ginny--
-Arte tribal de Living Spaces!

494
00:23:29,408 --> 00:23:30,700
-Ela é uma criança!
-Oi, pessoal.

495
00:23:30,784 --> 00:23:31,827
Ei.

496
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
Ah, graças a Deus você está bem.

497
00:23:33,620 --> 00:23:35,247
Sim, estou totalmente bem.

498
00:23:35,330 --> 00:23:36,873
Qual é o plano aqui, pessoal?

499
00:23:36,957 --> 00:23:39,251
-Os hotéis estão esgotados?
-Eu já te disse isso!

500
00:23:39,334 --> 00:23:41,878
-Vamos para o aeroporto?
-São 40 milhas daqui, gênio!

501
00:23:41,962 --> 00:23:43,547
Foi só uma ideia!

502
00:23:43,630 --> 00:23:44,589
Parar! Porra!

503
00:23:45,757 --> 00:23:47,509
Podemos ir para o quarto de hotel da Anne.

504
00:23:49,136 --> 00:23:50,470
Espere, Anne está aqui?

505
00:23:50,554 --> 00:23:53,140
Sim, mas não há como chegar lá.

506
00:23:53,223 --> 00:23:54,891
-[bocando] O que há de errado com você?
-Uh--

507
00:23:54,975 --> 00:23:57,144
Podemos ir ao pedal pub.

508
00:23:59,438 --> 00:24:01,231
[gritos indistintos]

509
00:24:04,276 --> 00:24:06,236
[conversa]

510
00:24:06,319 --> 00:24:08,405
["Summer" continua tocando]

511
00:24:09,614 --> 00:24:11,324
[conversa]

512
00:24:13,660 --> 00:24:16,830
Anne vai nos deixar entrar?
Nós não dissemos a ela que viríamos para cá.

513
00:24:16,913 --> 00:24:17,789
Ela já sabe

514
00:24:17,873 --> 00:24:20,959
porque esse idiota antigo
ainda está no iCloud de sua família!

515
00:24:21,042 --> 00:24:23,628
-Ela viu todas as suas fotos!
-Ela viu todas as nossas fotos?

516
00:24:23,712 --> 00:24:25,881
Não, não, não! Esse não.
Usamos meu telefone para isso.

517
00:24:25,964 --> 00:24:26,882
Ah, nojento!

518
00:24:26,965 --> 00:24:28,508
Ok, pessoal, precisamos pedalar!

519
00:24:28,592 --> 00:24:30,218
-[rajadas de vento]
-Ah, meu chapéu!

520
00:24:30,302 --> 00:24:32,345
Ah não, sua identidade!

521
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
[todos grunhindo]

522
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
Vamos!

523
00:24:36,600 --> 00:24:40,061
["Et in terra pax" de Vivaldi
da Glória tocando]

524
00:24:59,831 --> 00:25:01,917
-[bater na porta]
-[Danny] Annie, querida, somos nós!

525
00:25:04,252 --> 00:25:06,338
Ai meu Deus, vocês estão bem?

526
00:25:06,421 --> 00:25:08,131
-Furacão!
-[resmungando]

527
00:25:08,215 --> 00:25:10,008
Ah Merda! Ah, cara.

528
00:25:10,091 --> 00:25:11,843
[conversa indistinta]

529
00:25:14,971 --> 00:25:16,765
-Ah, não!
-Ah, sim, Anne, obrigado.

530
00:25:17,349 --> 00:25:20,644
Annie, sinto muito
que viemos nesta viagem sem você.

531
00:25:20,727 --> 00:25:22,229
-Obrigado.
-[Claude] Gente, estou entorpecido!

532
00:25:22,312 --> 00:25:25,023
Não é necessário. Vá buscar algumas toalhas.

533
00:25:25,106 --> 00:25:27,317
-Vou ficar em um casebre!
-[Anne] Coloque-os!

534
00:25:28,777 --> 00:25:30,070
E você sabe o que?

535
00:25:30,153 --> 00:25:32,489
Eu acho que uma viagem solo
foi bom para mim de qualquer maneira.

536
00:25:34,241 --> 00:25:35,575
Então, onde está Nick?

537
00:25:36,701 --> 00:25:42,624
Uh, bem, ele... ele pensou, você sabe, uh,
por respeito aos seus... Seus sentimentos...

538
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Eles estão se escondendo de você
no centro de negócios.

539
00:25:45,585 --> 00:25:46,419
Bom.

540
00:25:46,503 --> 00:25:48,046
[chuva tamborilando]

541
00:25:48,129 --> 00:25:49,673
[trovão retumba]

542
00:25:54,427 --> 00:25:57,180
Você sabe, ainda é uma das melhores viagens
eu já tomei.

543
00:25:59,516 --> 00:26:00,559
Sim, certo.

544
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
Você será minha namorada?

545
00:26:08,525 --> 00:26:09,985
Ah, porra.

546
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
Desculpe.

547
00:26:11,778 --> 00:26:12,988
Esqueça que eu disse isso.

548
00:26:14,239 --> 00:26:16,575
Você deveria estar correndo para as colinas.
Eu sou um homem velho.

549
00:26:17,075 --> 00:26:18,952
Gosto de rótulos convencionais.

550
00:26:19,035 --> 00:26:21,204
Eu trouxe você para o hotel da minha ex-mulher.

551
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
Eu tenho uma bengala.

552
00:26:24,624 --> 00:26:27,168
Divulgação completa,
Fiz uma prótese de quadril há 12 anos.

553
00:26:28,086 --> 00:26:31,006
Quando o detector de metais disparou
no aeroporto, esse não era o meu relógio.

554
00:26:31,089 --> 00:26:32,090
Você terminou?

555
00:26:32,173 --> 00:26:34,926
Eu terminei em voz alta,
mas continua na minha cabeça.

556
00:26:35,010 --> 00:26:36,094
[risos]

557
00:26:36,720 --> 00:26:40,015
Bem, pelo menos eu nunca preciso me preocupar
sobre o que você está pensando.

558
00:26:40,098 --> 00:26:42,559
Porque você sempre diz isso. Em voz alta.

559
00:26:43,393 --> 00:26:44,477
Eu não posso ser legal.

560
00:26:46,187 --> 00:26:47,939
Eu gosto que você não seja legal.

561
00:26:49,316 --> 00:26:53,862
Eu namorei muitos caras legais,
e eles não são românticos ou atenciosos.

562
00:26:55,113 --> 00:26:58,325
Eles definitivamente não teriam me deixado planejar
uma viagem para todos os seus amigos para um resort

563
00:26:58,408 --> 00:27:00,452
isso provavelmente já está impressionado agora.

564
00:27:04,664 --> 00:27:06,583
Eu adoraria ser sua namorada.

565
00:27:08,877 --> 00:27:09,836
Realmente?

566
00:27:10,420 --> 00:27:11,254
Realmente.

567
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
Oh.

568
00:27:16,301 --> 00:27:17,510
[risos]

569
00:27:20,472 --> 00:27:22,098
[impressora zumbindo]

570
00:27:24,643 --> 00:27:26,019
[secador de cabelo soprando]

571
00:27:31,107 --> 00:27:32,442
[desliga o secador de cabelo]

572
00:27:32,525 --> 00:27:34,903
Você está me dando uma olhada
como se eu devesse me desculpar.

573
00:27:34,986 --> 00:27:39,366
Uh-huh. Você sabe,
talvez pela, uh, história de merda da noite passada?

574
00:27:39,449 --> 00:27:42,952
Você já contou essa história antes
no brunch de Páscoa da sua irmã.

575
00:27:43,036 --> 00:27:44,746
Sim, está tudo bem quando eu contar.

576
00:27:45,705 --> 00:27:46,539
Desculpe.

577
00:27:46,623 --> 00:27:49,542
Ei, eu também sinto muito.
Eu não deveria ter jogado uma xícara em você.

578
00:27:49,626 --> 00:27:50,877
[ambos riem]

579
00:27:53,254 --> 00:27:57,801
Mas você ficaria chateado
se eu tivesse contado essa história na frente de Anne?

580
00:27:58,385 --> 00:28:01,554
Você teria contado essa história
se eu estivesse dançando com Anne?

581
00:28:02,514 --> 00:28:05,475
Eu só contei
por causa da sede que você estava agindo

582
00:28:05,558 --> 00:28:07,936
quando um homem de 32 anos elogiou seu chapéu.

583
00:28:08,019 --> 00:28:09,688
Não, não, não, você está certo. Você tem razão.

584
00:28:09,771 --> 00:28:12,899
Eu estava com tanto tesão e vaidoso
que eu não queria um estranho,

585
00:28:12,982 --> 00:28:16,319
quem decidimos
para fazer mais esforço com,

586
00:28:16,403 --> 00:28:18,780
me imaginando com as calças cobertas de merda.

587
00:28:18,863 --> 00:28:20,156
[risos]

588
00:28:21,616 --> 00:28:24,494
Talvez eu não seja tão charmoso
como penso que sou quando estou bêbado.

589
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Provavelmente eu também não.

590
00:28:27,872 --> 00:28:29,666
Talvez devêssemos beber menos?

591
00:28:31,793 --> 00:28:33,044
-Sim.
-Tudo bem.

592
00:28:33,545 --> 00:28:34,379
Uau.

593
00:28:34,462 --> 00:28:37,507
O instrutor de surf acordou de manhã cedo,
então nada de festa do pijama,

594
00:28:37,590 --> 00:28:40,385
mas tivemos uma ótima conversa no bar.

595
00:28:40,468 --> 00:28:41,428
[Danny] Hum.

596
00:28:43,346 --> 00:28:44,305
Então, como vai o trabalho?

597
00:28:45,724 --> 00:28:46,558
Ótimo.

598
00:28:47,058 --> 00:28:50,437
Acabei de receber uma oferta de emprego
para projetar um hotel em Austin.

599
00:28:50,520 --> 00:28:52,856
Parabéns. Você vai fazer isso?

600
00:28:54,065 --> 00:28:56,901
Sim. Eu peguei esta manhã, na verdade.

601
00:28:56,985 --> 00:28:58,653
Estarei ausente por alguns meses.

602
00:28:58,737 --> 00:28:59,946
[Ana] Hum.

603
00:29:00,655 --> 00:29:01,656
[porta se fecha]

604
00:29:01,740 --> 00:29:03,575
Do que vocês estão falando?

605
00:29:04,159 --> 00:29:05,368
Nada.

606
00:29:05,452 --> 00:29:07,036
Devemos ligar a TV?

607
00:29:07,620 --> 00:29:10,498
-Sim.
-Veja como está o tempo.

608
00:29:10,582 --> 00:29:12,250
-[gritando e gemendo]
-Ah.

609
00:29:16,129 --> 00:29:17,005
[muda de canal]

610
00:29:17,088 --> 00:29:19,424
[repórter falando espanhol]

611
00:29:20,800 --> 00:29:25,513
Parece a… tempestade
pode ter transmitido um vírus à TV.

612
00:29:26,097 --> 00:29:27,640
[trovão cai]

613
00:29:30,435 --> 00:29:33,104
["Verão" de Vivaldi
do jogo The Four Seasons]

614
00:30:50,890 --> 00:30:52,433
[música termina]