1
00:00:06,131 --> 00:00:08,591
[pássaros tuitando]

2
00:00:16,016 --> 00:00:18,643
["Primavera" de Vivaldi
As Quatro Estações jogando]

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
[água borbulhando]

4
00:00:22,564 --> 00:00:23,857
[farfalhar da folhagem]

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,359
[grasnado]

6
00:00:27,777 --> 00:00:29,237
[conversa indistinta]

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,907
Ai meu Deus, é perfeito!

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,994
Este é o arco de luxo.
Dá para acreditar como é fofo?

9
00:00:36,077 --> 00:00:36,911
É lindo.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,538
-Tão luxuoso.
-Que aluguel, sim.

11
00:00:38,621 --> 00:00:39,998
Custou um pouco mais, mas pensei,

12
00:00:40,081 --> 00:00:42,208
com que frequência você comemora
25 anos de casamento?

13
00:00:42,292 --> 00:00:43,793
Às vezes nunca, certo?

14
00:00:43,877 --> 00:00:45,336
-Sim.
-Um pouco para a esquerda.

15
00:00:45,420 --> 00:00:47,672
Você pode apenas olhar,
certifique-se de que está correto?

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,174
Desculpe, sou minucioso. Estou criticando.

17
00:00:49,257 --> 00:00:54,179
Então, uh, o que fez você querer surpreender
Nick com, você sabe, toda essa coisa divertida?

18
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
Eu não sei, eu só queria
para fazer algo especial.

19
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
Quero dizer, o homem comprou-me um forno.
Ele mesmo instalou.

20
00:00:59,476 --> 00:01:04,564
Então, eu acordei esta manhã,
e eu liguei pela primeira vez.

21
00:01:05,231 --> 00:01:06,483
É uma bandeja de casamento.

22
00:01:06,566 --> 00:01:09,861
Aquele que compramos há anos quebrou,
então fiz isso de memória.

23
00:01:11,279 --> 00:01:16,076
Bem, que memória
hoje também será, uh, ser.

24
00:01:16,159 --> 00:01:16,993
Sim.

25
00:01:17,577 --> 00:01:19,829
-Annie, o que você precisa de nós?
-[Anne] Ótima pergunta.

26
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
Uh, as roupas chiques que
Eu pedi para você trazer, eles são para isso.

27
00:01:22,707 --> 00:01:24,793
Então vá colocá-los,
e você pode me ajudar a preparar a cerimônia.

28
00:01:24,876 --> 00:01:28,338
Mas Nick só voltará em duas horas,
e então é só, você sabe,

29
00:01:28,421 --> 00:01:31,841
surpresa, votos, bolo,
e felizes para sempre.

30
00:01:31,925 --> 00:01:34,052
Plano incrível. Sem notas. Entendi, garota.

31
00:01:34,135 --> 00:01:35,678
[risos]

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
Eu odeio isso. Eu odeio falar assim.
Eu quero ir embora.

33
00:01:38,181 --> 00:01:39,891
Jack, você estava agindo como um louco.

34
00:01:39,974 --> 00:01:43,061
Sim, como você pode ser ainda menos tranquilo
na casa dos cinquenta do que na casa dos vinte?

35
00:01:43,144 --> 00:01:46,272
Ela fez seu casamento
uma lápide, certo?

36
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
[suspira] Acho que precisamos contar a ela.

37
00:01:48,108 --> 00:01:50,235
-Absolutamente não fazendo isso.
-Absolutamente não.

38
00:01:50,318 --> 00:01:52,320
-Por que?
-Porque você não está pensando bem.

39
00:01:52,403 --> 00:01:55,615
O quê, vamos nos divorciar de Anne por Nick?
Como faríamos isso?

40
00:01:55,698 --> 00:01:57,117
Nós… Gentilmente.

41
00:01:57,200 --> 00:02:00,036
As renovações de votos são estúpidas e cafonas,
mas eles não são reais.

42
00:02:00,120 --> 00:02:01,788
Então, nós seis vamos sentar aqui

43
00:02:01,871 --> 00:02:04,165
e desconfortavelmente assisto
esta pequena cerimônia,

44
00:02:04,249 --> 00:02:05,416
e será isso.

45
00:02:05,500 --> 00:02:07,001
[van apitando]

46
00:02:08,837 --> 00:02:10,004
[suavemente] Oh, Jesus.

47
00:02:11,506 --> 00:02:12,757
[conversa indistinta]

48
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
[Kate] É um apocalipse zumbi.

49
00:02:16,177 --> 00:02:17,929
Anne convidou todos que ela conhece.

50
00:02:19,722 --> 00:02:21,516
Será uma grande festa!

51
00:02:21,599 --> 00:02:24,936
["Primavera" de Vivaldi
O Four Seasons continua jogando]

52
00:02:25,019 --> 00:02:28,565
Olá, meu nome é Cláudio. Oi. Oi.

53
00:02:33,653 --> 00:02:34,904
[grunhidos]

54
00:02:46,541 --> 00:02:48,209
-Obrigado.
-[inala profundamente]

55
00:02:48,293 --> 00:02:49,252
[Jack exala]

56
00:02:49,752 --> 00:02:51,504
Jack, vai ficar tudo bem.

57
00:02:51,588 --> 00:02:54,090
Não é isso. Você pode--
Você pode sentir minhas glândulas?

58
00:02:54,674 --> 00:02:55,550
Por favor.

59
00:02:57,302 --> 00:02:59,137
Parece um pescoço normal.

60
00:02:59,220 --> 00:03:01,347
[suspira] Eu simplesmente me sinto desligado.

61
00:03:01,431 --> 00:03:04,934
-Você sabe, não tipo doente, mas tipo, descolado.
-Uh-huh.

62
00:03:05,018 --> 00:03:07,270
Quer dizer, eu engoli
água do lago ontem, e…

63
00:03:07,353 --> 00:03:10,940
-Você não acha que eu tenho giárdia, acha?
-Acho que você só está estressado, amigo.

64
00:03:11,024 --> 00:03:14,694
Olha, minhas articulações do polegar
são, tipo, muito ternos.

65
00:03:14,777 --> 00:03:15,737
Você vê isso? Olhar.

66
00:03:16,613 --> 00:03:17,989
Só fazer isso dói.

67
00:03:18,072 --> 00:03:19,157
Tão ruim.

68
00:03:19,657 --> 00:03:21,576
Não acredito que Nick esteja fazendo isso.

69
00:03:21,659 --> 00:03:24,287
Ele só quer ser feliz.
Tenho certeza de que também não é fácil para ele.

70
00:03:24,370 --> 00:03:26,039
Espere, por que você está do lado de Nick?

71
00:03:26,122 --> 00:03:27,749
Não, não estou tomando partido.

72
00:03:27,832 --> 00:03:31,336
Eu só acho que devemos nos concentrar
sobre a situação real

73
00:03:31,419 --> 00:03:34,255
e não ceder
para um monte de grandes sentimentos.

74
00:03:34,339 --> 00:03:37,300
Oh, bem, desculpe, eu tenho grandes sentimentos.

75
00:03:37,383 --> 00:03:40,595
Na verdade eu não
até você dizer "grandes sentimentos" assim.

76
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
Olha, você não está se sentindo bem, ok?

77
00:03:43,431 --> 00:03:47,435
Por que você não come uma banana e se deita?
E eu vou ajudar lá embaixo.

78
00:03:48,561 --> 00:03:50,897
Você está... você não vai ficar bravo
se eu me deitar?

79
00:03:50,980 --> 00:03:51,856
Não.

80
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
Obrigado.

81
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
[suspira]

82
00:03:58,571 --> 00:04:01,157
É… Esta é a única banana que você tem?

83
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
Sim.

84
00:04:04,494 --> 00:04:08,539
Você tem certeza de que não deveríamos ligar para Nick
e contar a ele o que está acontecendo? [funga]

85
00:04:11,751 --> 00:04:12,710
[suspira]

86
00:04:13,962 --> 00:04:16,631
[Voz de Nick] Olá, você ligou
o correio de voz de Nick Pagano.

87
00:04:16,714 --> 00:04:18,258
-Por favor, deixe uma mensagem.
-Correio de voz.

88
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
E se você deseja enviar um fax,
você pode fazer isso nesta linha a qualquer momento.

89
00:04:20,885 --> 00:04:22,679
-Obrigado, tenha um ótimo dia.
-[correio de voz emite um sinal sonoro]

90
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
Olá, Nick, é a Kate.
Quando foi a última vez que você recebeu um fax?

91
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
Além disso, Anne está jogando você
uma renovação surpresa de votos,

92
00:04:28,351 --> 00:04:30,937
que, dado onde está sua cabeça,
pode ser um problema.

93
00:04:31,020 --> 00:04:32,021
Por favor, me ligue de volta.

94
00:04:33,856 --> 00:04:34,774
[Jack] Obrigado.

95
00:04:35,608 --> 00:04:38,528
Se houver outras bananas lá embaixo,
você pode me mandar uma mensagem?

96
00:04:40,697 --> 00:04:41,531
Sim.

97
00:04:43,157 --> 00:04:46,327
Obrigado, Janessa.
Isso é tudo. Sim, isso é ótimo.

98
00:04:46,411 --> 00:04:48,413
Sim. Sim, você é um anjo do céu.

99
00:04:48,496 --> 00:04:50,373
[risos] Ciao, ciao, ciao.

100
00:04:51,416 --> 00:04:52,625
[suavemente] Sim, ok.

101
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
-[digitando]
-[computador vibra]

102
00:04:54,377 --> 00:04:57,297
-Janessa, sua vadia!
-Tudo bem?

103
00:04:57,380 --> 00:05:00,800
Não, meu acesso ao portal foi bloqueado,
então liguei para o número.

104
00:05:00,883 --> 00:05:03,803
Estou em espera por 45 minutos.
Finalmente, falo com Janessa ao telefone.

105
00:05:03,886 --> 00:05:06,222
Ela diz que consertou.
Olha, parece fixo para você?

106
00:05:06,306 --> 00:05:08,766
Talvez seja um sinal
não nos preocupamos com isso neste segundo.

107
00:05:08,850 --> 00:05:10,685
Isto não é um sinal, Danny.

108
00:05:10,768 --> 00:05:11,811
Trovão, vulcão,

109
00:05:11,894 --> 00:05:14,731
quando um peixe te olha bem nos olhos
sem motivo, estes são sinais.

110
00:05:14,814 --> 00:05:18,026
Esse? Este é um problema corrigível,
e eu vou consertar isso.

111
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
-Ok, apenas respire, ok?
-[digitando agressivamente]

112
00:05:21,863 --> 00:05:24,782
Você tem certeza que não pode ficar em casa
e manter o compromisso?

113
00:05:24,866 --> 00:05:26,326
Terminar a cirurgia?

114
00:05:26,409 --> 00:05:29,120
Miami é um grande projeto.
Não posso perder a instalação.

115
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
E você não pode fazer isso de casa,
com zoom?

116
00:05:35,168 --> 00:05:38,171
Você sabe que preciso estar lá pessoalmente
para ver todos os móveis

117
00:05:38,254 --> 00:05:39,380
e toque em todos os tecidos.

118
00:05:39,464 --> 00:05:41,716
Por que você tem que ser
tão tátil o tempo todo?

119
00:05:42,216 --> 00:05:44,385
Quero dizer, é sexy,
mas também um pouco frustrante.

120
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
[com voz rouca]
Ok, tudo que eu quero agora

121
00:05:47,055 --> 00:05:49,766
é estar de férias
com meu lindo marido.

122
00:05:49,849 --> 00:05:52,477
-Agora você faz essa voz, né?
-Hum-hmm.

123
00:05:52,560 --> 00:05:56,272
Você sabe, você pode dizer qualquer coisa,
e eu me derreto com essa voz, certo?

124
00:05:56,356 --> 00:05:58,232
-Cafeteria.
-Ah, Deus.

125
00:05:59,233 --> 00:06:00,568
Compactador de lixo.

126
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
Ah!

127
00:06:02,070 --> 00:06:02,987
Mais!

128
00:06:05,448 --> 00:06:06,449
[sussurra] Janessa.

129
00:06:06,991 --> 00:06:08,451
[sussurrando] Eu amo Janessa.

130
00:06:08,993 --> 00:06:10,161
[risos]

131
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
Basta. Ah, farei isso mais tarde.

132
00:06:13,998 --> 00:06:17,335
Agora preciso me preparar
para o grande dia de Nick e Anne.

133
00:06:17,418 --> 00:06:18,378
[Claude ri]

134
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
Ah.

135
00:06:21,672 --> 00:06:23,216
-O que?
-Sim.

136
00:06:24,634 --> 00:06:26,719
[música barroca animada tocando]

137
00:06:35,686 --> 00:06:37,146
Ah, Deus. Droga.

138
00:06:37,230 --> 00:06:38,356
Ah, você precisa de ajuda?

139
00:06:38,439 --> 00:06:39,732
Ah, isso seria ótimo.

140
00:06:39,816 --> 00:06:42,485
Certifique-se de levantá-lo com os joelhos.

141
00:06:44,112 --> 00:06:47,115
Para cima e para trás, para trás.

142
00:06:47,198 --> 00:06:50,493
Um pouco mais à sua esquerda.
De volta, de volta, de volta. Cuidado com o seu passo.

143
00:06:50,576 --> 00:06:52,995
Sim, você pode abrir a porta.

144
00:06:53,079 --> 00:06:55,123
-Claude, pergunta.
-Sim.

145
00:06:55,206 --> 00:06:58,584
Existe alguma maneira de você estar disposto
cantar na cerimônia?

146
00:06:58,668 --> 00:06:59,919
[sobressalta-se] Ana!

147
00:07:00,002 --> 00:07:01,629
Isso é tão pessoal.

148
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
Eu ficaria muito honrado.

149
00:07:03,131 --> 00:07:05,174
Ah, que bom porque, hum,

150
00:07:05,258 --> 00:07:07,677
você conhece aquela linda canção
que você sempre canta no karaokê?

151
00:07:07,760 --> 00:07:10,179
-A balada, aquela em italiano?
-Não, não, não, não.

152
00:07:10,263 --> 00:07:12,515
Essa música é sobre órfãos passando fome,
Eu não posso cantar isso.

153
00:07:12,598 --> 00:07:15,268
-Oh.
-Eu conheço a música do seu casamento. Como é isso?

154
00:07:15,351 --> 00:07:17,228
Perfeito. Obrigado.

155
00:07:19,397 --> 00:07:20,815
Isso vai ser tão especial!

156
00:07:22,024 --> 00:07:22,859
Sim.

157
00:07:22,942 --> 00:07:24,861
[música suave e edificante tocando]

158
00:07:41,169 --> 00:07:42,170
[bater na porta]

159
00:07:42,253 --> 00:07:43,087
Sim, entre.

160
00:07:43,171 --> 00:07:44,839
Olá, Jack. Desculpe interromper--

161
00:07:44,922 --> 00:07:46,841
Ah, não. Você não está se sentindo bem?

162
00:07:46,924 --> 00:07:48,926
Oh! Não, não, não. De jeito nenhum. De jeito nenhum.

163
00:07:49,010 --> 00:07:51,053
Estou, uh, apenas descansando para,

164
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
ah, mais tarde, mais tarde.

165
00:07:52,889 --> 00:07:54,807
Hum, você precisa de alguma coisa?

166
00:07:54,891 --> 00:07:57,518
Sim, apenas o espelho de corpo inteiro
por um minuto, se você não se importa.

167
00:07:57,602 --> 00:07:58,853
É o único da casa.

168
00:07:58,936 --> 00:08:00,771
Oh meu Deus, claro. Por favor.

169
00:08:00,855 --> 00:08:01,731
Por favor, sim.

170
00:08:01,814 --> 00:08:04,317
-Desculpe, bem rápido.
-Vá em frente e…

171
00:08:05,359 --> 00:08:07,069
[gaguejando] Isso é, uh,

172
00:08:07,153 --> 00:08:08,946
um vestido incrível, incrível.

173
00:08:09,906 --> 00:08:12,658
Isso é irritante,
mas preciso de ajuda com meu cabelo.

174
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
Não consigo ver a parte de trás.

175
00:08:13,951 --> 00:08:15,161
Ah, claro. Sim, claro.

176
00:08:15,244 --> 00:08:19,624
Se você acabou de colocar
algumas das peças ao lado.

177
00:08:20,208 --> 00:08:22,335
Não sei. O que quer que pareça bom.

178
00:08:22,418 --> 00:08:23,252
OK.

179
00:08:25,338 --> 00:08:28,216
[suspira] Eu tinha hálito de bebê no meu cabelo
no dia do nosso casamento.

180
00:08:29,717 --> 00:08:32,345
Você está lindo.

181
00:08:33,971 --> 00:08:35,640
[Tocando "Primavera" de Vivaldi]

182
00:08:35,723 --> 00:08:37,767
Mal posso esperar para ver o rosto de Nick.

183
00:08:43,231 --> 00:08:45,608
Você está se escondendo?
Onde você conseguiu esse sanduíche?

184
00:08:45,691 --> 00:08:46,526
Eu consegui.

185
00:08:47,026 --> 00:08:49,612
Este catering é para Barbies.
Como está Jack?

186
00:08:49,695 --> 00:08:53,157
Ah, não, ele não é. Não, essa coisa toda
está causando-lhe giárdia emocional.

187
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
[Danny] Hum!

188
00:08:54,325 --> 00:08:56,953
Notei que Cláudio
está muito animado com a cerimônia.

189
00:08:57,537 --> 00:09:00,248
Não me julgue.
Se eu contasse a ele sobre Nick e Anne,

190
00:09:00,331 --> 00:09:02,625
ele não iria simplesmente cair em um sofá desmaiado,
ele explodiria.

191
00:09:03,251 --> 00:09:05,503
É por isso que às vezes,
Eu preciso controlá-lo um pouco.

192
00:09:05,586 --> 00:09:07,505
-Entendo.
-É mais fácil assim.

193
00:09:07,588 --> 00:09:09,757
Quero dizer, não é como se você fosse honesto
mentindo para ele ou algo assim.

194
00:09:12,718 --> 00:09:15,179
-O que?
-Ok, hum…

195
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
Bem, eu…

196
00:09:16,347 --> 00:09:17,974
Eu não menti,

197
00:09:18,057 --> 00:09:21,686
mas eu meio que inventei levemente
que eu preciso estar fora da cidade

198
00:09:21,769 --> 00:09:24,063
para trabalhar na próxima semana
em vez de fazer aquela cirurgia.

199
00:09:24,146 --> 00:09:25,231
Eu sei! Eu sei!

200
00:09:25,314 --> 00:09:27,108
Deus, seu rosto fica tão barulhento às vezes!

201
00:09:28,192 --> 00:09:30,111
-Mas você vai fazer aquela cirurgia.
-[expira]

202
00:09:30,194 --> 00:09:34,240
Preciso de um minuto para pensar sobre isso antes
Claude perde sua bela mente italiana.

203
00:09:34,323 --> 00:09:36,284
Essa é a única maneira de conseguir meu minuto.

204
00:09:37,076 --> 00:09:38,035
Mas você vai--

205
00:09:38,119 --> 00:09:41,622
É um balão que eles enfiam
pela sua virilha, Katherine.

206
00:09:41,706 --> 00:09:44,041
Eles enfiam um balão na sua virilha.

207
00:09:44,125 --> 00:09:45,293
Isso parece horrível.

208
00:09:46,502 --> 00:09:49,755
-Mas você vai deixar eles tocarem, certo?
-Vadia, você me deixa comer meu sanduíche?

209
00:09:49,839 --> 00:09:50,798
[suspira]

210
00:09:50,881 --> 00:09:52,717
Somos monstros.

211
00:09:53,301 --> 00:09:54,927
Todos nós, monstros.

212
00:09:55,011 --> 00:09:57,471
Tudo bem, Anne será pega de surpresa

213
00:09:57,555 --> 00:10:00,766
na frente do pai dela
e seu antigo pastor de jovens de Utica.

214
00:10:00,850 --> 00:10:03,477
E estamos apenas sentados em nossas mãos,
deixando isso acontecer.

215
00:10:03,561 --> 00:10:04,812
OK.

216
00:10:04,895 --> 00:10:07,189
-Ele ainda não te ligou de volta?
-Não.

217
00:10:07,273 --> 00:10:08,983
Ótimo, ele também não me ligou de volta.

218
00:10:09,066 --> 00:10:10,067
Espere, você ligou para ele também?

219
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
-Um pouco, sim.
-Ok, eu também liguei para ele.

220
00:10:12,528 --> 00:10:15,865
Então todos nós ligamos para ele?
Bem, então sabemos o que aconteceu.

221
00:10:15,948 --> 00:10:19,160
Obviamente, ele conseguiu
um bilhão de mensagens de voz em pânico,

222
00:10:19,243 --> 00:10:20,703
e ele surtou e fugiu.

223
00:10:20,786 --> 00:10:22,288
Não, ele não iria simplesmente fugir.

224
00:10:22,371 --> 00:10:25,249
-Isso é o que eu faria.
-Isso é o que você faria, hein?

225
00:10:25,333 --> 00:10:28,252
Você me abandonaria
enquanto eu te dava uma festa de renovação de votos?

226
00:10:28,336 --> 00:10:29,629
Não foi isso que eu quis dizer.

227
00:10:29,712 --> 00:10:31,881
Ok, quer saber?
Foda-se. Estou contando a Anne.

228
00:10:31,964 --> 00:10:35,134
-Jack, não, você não pensou isso--
-Estou contando a Anne!

229
00:10:35,217 --> 00:10:38,471
[Tocando "La Tempesta di Mare" de Vivaldi]

230
00:10:45,061 --> 00:10:46,604
[patos grasnando]

231
00:10:53,819 --> 00:10:56,489
-[suspira] Aí está você. Pare de se esconder.
-Não.

232
00:10:56,572 --> 00:11:00,785
Jack está conversando com Anne há algum tempo.
Nick está agora mil minutos atrasado.

233
00:11:00,868 --> 00:11:02,912
Quero dizer, deveríamos começar sutilmente
dizendo às pessoas para irem para casa?

234
00:11:02,995 --> 00:11:06,040
-Eu não estou fazendo isso. Eu moro aqui agora.
-Se importa se eu usar o banheiro bom?

235
00:11:06,123 --> 00:11:07,917
-[Danny] Ah, ei.
-[Kate] Ah, Don. Oi.

236
00:11:08,000 --> 00:11:10,836
[Danny] Sr. K, você veio até aqui
da Flórida para isso?

237
00:11:10,920 --> 00:11:12,838
Bem, sua filha só se casa…

238
00:11:13,339 --> 00:11:14,548
um monte de vezes, eu acho.

239
00:11:14,632 --> 00:11:16,175
-[Danny ri]
-Você sabe, a mãe de Anne

240
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
teria realmente adorado isso.

241
00:11:17,677 --> 00:11:19,762
-[Kate] Sim.
-Ela adorava festas ao ar livre.

242
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
Vocês estiveram juntos por muito tempo.

243
00:11:21,430 --> 00:11:23,557
Sessenta e sete anos maravilhosos.

244
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
Você tem alguma dica?

245
00:11:24,850 --> 00:11:27,228
Não sei. Você sabe, comunicação.

246
00:11:27,311 --> 00:11:29,605
Tente não se preocupar com pequenas coisas.

247
00:11:30,272 --> 00:11:32,525
Mas minha esposa tinha uma coisa. Ela…

248
00:11:32,608 --> 00:11:34,610
-[risos] Ela…
-[Danny] Me conte.

249
00:11:34,694 --> 00:11:37,279
Ela… Ela me mataria se eu te contasse.

250
00:11:37,363 --> 00:11:39,990
Mas de vez em quando,
acordávamos e ela dizia:

251
00:11:40,074 --> 00:11:43,369
"Parabéns.
Tire as calças. É um dia de sexo."

252
00:11:43,452 --> 00:11:44,662
[rindo] Isso é incrível!

253
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
Você pode tentar isso com seu cônjuge.
Eles ficariam muito gratos e surpresos.

254
00:11:48,457 --> 00:11:51,043
Você sabe, é como um cachorro acordando
sem saber que é Dia de Ação de Graças.

255
00:11:51,127 --> 00:11:53,295
E então, de repente,
todas essas pessoas vêm,

256
00:11:53,379 --> 00:11:56,132
comece a largar o peru
e recheio por todo o chão.

257
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
[Kate] Eu te amo muito.

258
00:11:58,175 --> 00:11:59,343
-Oh.
-Mwah!

259
00:11:59,427 --> 00:12:01,887
-Este vai ser um dia memorável.
-Sim.

260
00:12:01,971 --> 00:12:04,598
Agora, se você me der licença,
Tomei café de verdade esta manhã.

261
00:12:04,682 --> 00:12:07,101
Sim, nós lhe daremos sua privacidade. OK.

262
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
[conversa indistinta]

263
00:12:11,397 --> 00:12:14,316
Você tem certeza que não quer deixar Claude entrar
sobre o que está acontecendo?

264
00:12:14,400 --> 00:12:18,612
Certo. Porque um homem histérico é exatamente
o que esta festa precisa agora.

265
00:12:18,696 --> 00:12:21,073
Você está escondendo todas essas coisas dele.

266
00:12:22,491 --> 00:12:24,910
Quer saber, Catarina? Você tem razão.

267
00:12:24,994 --> 00:12:27,079
Vamos contar a ele. Vamos ver como isso acontece.

268
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
Não, não comigo.
Não, não preciso contar nada a ele.

269
00:12:29,373 --> 00:12:31,625
…do ritmo,
a chave está aí, mas nós não...

270
00:12:31,709 --> 00:12:33,085
-Ei, querido.
-Cláudio.

271
00:12:33,169 --> 00:12:35,588
[Danny] Ei, precisamos
para falar com você por um momento.

272
00:12:38,090 --> 00:12:39,133
O que aconteceu?

273
00:12:39,216 --> 00:12:40,092
Uh…

274
00:12:41,010 --> 00:12:42,595
Estamos preocupados com a forma como o dia de hoje pode ser.

275
00:12:43,387 --> 00:12:44,221
Você vê,

276
00:12:45,973 --> 00:12:49,852
Nick nos disse que está pensando
sobre deixar Anne, e ela não sabe.

277
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
Ah bem.

278
00:12:56,776 --> 00:12:57,610
"Ah bem"?

279
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
Ah bem. Quero dizer,
as pessoas dizem coisas o tempo todo,

280
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
mas quem sabe o que eles realmente farão.

281
00:13:02,865 --> 00:13:05,451
Você sabe, vou cruzar os dedos

282
00:13:05,534 --> 00:13:08,913
e espero que o amor encontre o seu caminho
em seu coração novamente.

283
00:13:08,996 --> 00:13:10,039
Como é isso?

284
00:13:10,790 --> 00:13:12,374
É melhor eu ir me aquecer agora. Ciao.

285
00:13:13,125 --> 00:13:15,127
[música suave e contida tocando]

286
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
Ok.

287
00:13:20,758 --> 00:13:21,592
OK.

288
00:13:25,721 --> 00:13:26,555
Catarina.

289
00:13:26,639 --> 00:13:27,515
[zomba]

290
00:13:36,565 --> 00:13:38,150
Ah, oi. Como vai você?

291
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
-Ei.
-Ei!

292
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
Sim, então, falei com Anne.

293
00:13:41,904 --> 00:13:42,988
OK.

294
00:13:43,072 --> 00:13:48,744
Sim, e eu entrei apenas pensando,
você sabe, tipo, serei amoroso, mas firme.

295
00:13:49,829 --> 00:13:50,663
OK.

296
00:13:50,746 --> 00:13:51,622
E…

297
00:13:52,164 --> 00:13:53,165
Eu não consegui.

298
00:13:53,249 --> 00:13:55,960
Quero dizer, eu-eu-eu não conseguiria fazer isso.

299
00:13:56,043 --> 00:13:58,838
Tipo, eu me emocionei ao vê-la, né?

300
00:13:58,921 --> 00:14:00,422
E eu acho que minha voz falhou,

301
00:14:00,506 --> 00:14:03,884
e acabei dizendo:
“Eu te amo”, tipo, 11 vezes.

302
00:14:03,968 --> 00:14:08,138
E quando eu saí,
Eu tinha ido completamente para o outro lado.

303
00:14:08,222 --> 00:14:11,058
Certo? E agora eu tenho que fazer
uma leitura na cerimônia

304
00:14:11,141 --> 00:14:13,477
de "Quando duas pessoas estão em uma"
do I Ching.

305
00:14:14,311 --> 00:14:17,481
Oh, Jack, você apenas tentou
fazer o que você achou certo.

306
00:14:18,232 --> 00:14:21,569
-Mas eu acho que isso prova--
-Não, não, Kate.

307
00:14:21,652 --> 00:14:24,196
Você sabe, em algum momento,
Anne é tipo, você sabe,

308
00:14:24,280 --> 00:14:26,740
"Jack, há algo mais
você quer me contar?"

309
00:14:26,824 --> 00:14:28,993
-Porque ela podia sentir isso, certo?
-Sim.

310
00:14:29,076 --> 00:14:35,875
E, uh, você sabe, eu disse, não,
Não tenho mais nada para contar a ela.

311
00:14:38,127 --> 00:14:41,297
Mas eu, você sabe, eu disse, uh...

312
00:14:43,507 --> 00:14:44,341
você…

313
00:14:45,801 --> 00:14:46,677
fez.

314
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
O que?

315
00:14:50,097 --> 00:14:53,267
Eu sei. Desculpe.
Eu fui péssimo. Eu estou mal. Entrei em pânico.

316
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
Eu apenas pensei, no momento,
você seria muito melhor nisso--

317
00:15:00,524 --> 00:15:04,403
["Primavera" de Vivaldi
As Quatro Estações jogando]

318
00:15:05,279 --> 00:15:06,530
[suavemente] Ah, cara.

319
00:15:11,827 --> 00:15:14,121
-[vocalizando]
-[batendo na porta]

320
00:15:14,204 --> 00:15:15,205
Ah, ei, você.

321
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
Ei.

322
00:15:16,373 --> 00:15:19,126
O que você está fazendo aqui? Está quente.

323
00:15:19,209 --> 00:15:22,713
♪ O calor do forno faz bem à minha voz ♪

324
00:15:22,796 --> 00:15:26,008
[risos] Ok, bem,
posso, uh, interrompê-lo por um minuto?

325
00:15:26,091 --> 00:15:27,635
Claro, amor. E aí?

326
00:15:29,219 --> 00:15:30,512
[suspira] Cláudio.

327
00:15:31,388 --> 00:15:32,431
Mel.

328
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
Eu realmente não precisava ir para Miami.

329
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
O que? Então você mentiu para mim?

330
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
Não.

331
00:15:40,981 --> 00:15:42,900
Sim, eu... Mas ultimamente,

332
00:15:43,484 --> 00:15:46,820
não parece que você e eu
poderia ter uma conversa sobre…

333
00:15:46,904 --> 00:15:47,905
-Conversa?
-…cirurgia.

334
00:15:47,988 --> 00:15:49,615
Que tipo de conversa
precisamos ter?

335
00:15:49,698 --> 00:15:51,659
Se eu realmente preciso disso ou não.

336
00:15:51,742 --> 00:15:52,993
-Você está louco?
-Oh meu Deus!

337
00:15:53,077 --> 00:15:55,162
Você não quer fazer a cirurgia agora?

338
00:15:55,245 --> 00:15:58,165
O médico disse que talvez
com dieta e exercício, que talvez eu...

339
00:15:58,248 --> 00:15:59,291
Ah, claro, claro, claro.

340
00:15:59,375 --> 00:16:01,835
Por que você não masca um chiclete
e fazer um desejo?

341
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
Eu vejo você agora. Eu sei o que você está fazendo.

342
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
-O que?
-Esse sempre foi o seu plano.

343
00:16:06,632 --> 00:16:09,093
Você pensou que poderia adiar a data
até que me esqueci disso.

344
00:16:09,176 --> 00:16:12,596
Bem, adivinhe? Isto não é
como fazer nossas tatuagens combinando.

345
00:16:12,680 --> 00:16:15,557
Você sempre faz isso. Você sempre
me engane para conseguir o que deseja.

346
00:16:15,641 --> 00:16:17,559
Não, eu não. Podemos por favor
fazer isso em outro lugar?

347
00:16:17,643 --> 00:16:18,936
Está quente pra caralho aqui.

348
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
Apenas…

349
00:16:20,354 --> 00:16:21,814
Eu não entendo.

350
00:16:21,897 --> 00:16:25,401
Há uma coisa que você pode fazer
para cuidar dessa coisa,

351
00:16:25,484 --> 00:16:26,777
e você não faz isso.

352
00:16:27,444 --> 00:16:28,862
Nem mesmo para nós.

353
00:16:28,946 --> 00:16:30,614
[falando italiano]

354
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Tudo bem.

355
00:16:36,245 --> 00:16:37,162
Multar.

356
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
Eu vou fazer isso.

357
00:16:39,123 --> 00:16:40,165
[em inglês] Sério?

358
00:16:41,166 --> 00:16:42,918
-Ou isso é outra mentira?
-Não.

359
00:16:43,919 --> 00:16:44,795
Próxima semana.

360
00:16:46,463 --> 00:16:47,881
Vou fazer a cirurgia.

361
00:16:50,676 --> 00:16:56,390
Mas eu rejeito a narrativa
que eu minto para você para conseguir o que quero.

362
00:16:57,558 --> 00:16:59,601
Às vezes só preciso de um minuto.

363
00:17:02,354 --> 00:17:03,188
OK.

364
00:17:04,314 --> 00:17:05,149
OK.

365
00:17:09,528 --> 00:17:10,362
OK.

366
00:17:16,910 --> 00:17:17,828
[suspira]

367
00:17:21,457 --> 00:17:22,833
Ah, oi, Kate.

368
00:17:23,417 --> 00:17:25,502
-Ah, Lilá! Oh!
-Ei!

369
00:17:25,586 --> 00:17:27,713
Oi! como vai você?

370
00:17:27,796 --> 00:17:30,340
[suspira] Você pode acreditar
minha mãe fez tudo isso?

371
00:17:30,424 --> 00:17:32,509
Deus, ela é tão extra.

372
00:17:32,593 --> 00:17:35,179
Ok, você sabe, vá com calma com ela. Ela é…

373
00:17:35,262 --> 00:17:36,180
Um triplo Peixes?

374
00:17:36,263 --> 00:17:38,891
Ela é sua mãe e ama seu pai.

375
00:17:38,974 --> 00:17:39,808
Eu sei.

376
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
Tenho certeza de que quando isso realmente acontecer,
não será constrangedor.

377
00:17:46,315 --> 00:17:47,858
-Vou ver como ela está.
-OK.

378
00:17:50,319 --> 00:17:51,236
[suspira]

379
00:17:53,363 --> 00:17:54,239
[engole em seco]

380
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
[suspira]

381
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
[Ana] Entre.

382
00:18:01,622 --> 00:18:03,165
Ah, uau!

383
00:18:03,248 --> 00:18:04,792
Você está ótimo.

384
00:18:06,168 --> 00:18:07,377
Como você está se sentindo?

385
00:18:07,461 --> 00:18:10,255
Bem, eu me encaixo neste vestido hoje,
então estou morrendo de fome.

386
00:18:10,339 --> 00:18:11,298
[ri suavemente]

387
00:18:12,925 --> 00:18:15,344
-Você teve notícias do Nick?
-Não, o que é muito Nick da parte dele.

388
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
Mas tenho certeza que ele enviará uma mensagem em breve.

389
00:18:17,930 --> 00:18:21,141
-Uh, então, eu sei… Jack mencionou isso--
-Está barulhento lá fora.

390
00:18:21,225 --> 00:18:22,935
Você acha que as pessoas estão se divertindo?

391
00:18:23,018 --> 00:18:24,353
Eu quero, sim.

392
00:18:24,436 --> 00:18:26,939
Hum, Anne, podemos sentar um pouco?

393
00:18:27,022 --> 00:18:29,149
Uh, depende se você quiser
me ver nu.

394
00:18:29,233 --> 00:18:31,401
Se eu sentar com este vestido,
vai explodir em cima de mim.

395
00:18:35,906 --> 00:18:36,740
Hum…

396
00:18:38,117 --> 00:18:40,661
Anne, você e eu sabemos
um ao outro por muito tempo.

397
00:18:40,744 --> 00:18:41,870
Sim.

398
00:18:42,454 --> 00:18:44,331
E eu te amo muito.

399
00:18:44,414 --> 00:18:46,708
-Espero que ele não esteja tendo problemas com o carro.
-O que?

400
00:18:47,501 --> 00:18:51,130
Sim, porque você sabe quando ele está aqui,
ele dirige aquele velho BMW.

401
00:18:51,213 --> 00:18:53,799
O, como você usou para chamá-lo?
O quase vermelho?

402
00:18:53,882 --> 00:18:54,967
-Claro.
-[risos]

403
00:18:56,552 --> 00:18:57,719
Sim, é engraçado, quando...

404
00:18:58,554 --> 00:19:00,931
quando Nick completou 50 anos, ele disse,
"Quer saber, Ana?"

405
00:19:01,014 --> 00:19:04,184
"Eu ganho um bom dinheiro.
Vou me presentear com um carro novo."

406
00:19:04,768 --> 00:19:07,896
E ele partiu nessa busca sem fim
para um carro novo, certo?

407
00:19:07,980 --> 00:19:10,607
Toda semana era um novo site
ou uma nova conversa.

408
00:19:11,358 --> 00:19:15,445
Ele passou dois anos testando
uma dúzia de carros, talvez mais.

409
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
Mas por qualquer motivo,

410
00:19:19,074 --> 00:19:21,243
ele continua voltando para aquele velho BMW.

411
00:19:22,744 --> 00:19:25,455
Porque ele adora.

412
00:19:30,544 --> 00:19:33,172
No trabalho ele é muito decidido, mas…

413
00:19:34,131 --> 00:19:36,175
bem, na vida, ele apenas...

414
00:19:37,634 --> 00:19:41,013
Você sabe,
às vezes ele não sabe exatamente.

415
00:19:42,014 --> 00:19:43,056
[pings de celular]

416
00:19:44,308 --> 00:19:46,476
É Nick. A cinco minutos de distância.

417
00:19:47,060 --> 00:19:47,895
[risos]

418
00:19:48,562 --> 00:19:51,148
Ok, faça-- Devo ir
todos em seus lugares?

419
00:19:51,231 --> 00:19:53,317
-Isso seria incrível.
-OK. OK.

420
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
Obrigado.

421
00:19:56,737 --> 00:19:57,738
Sim.

422
00:19:57,821 --> 00:19:59,573
Pois, você sabe, apenas obrigado.

423
00:20:11,001 --> 00:20:11,877
[expira]

424
00:20:12,794 --> 00:20:14,129
[conversa indistinta]

425
00:20:15,255 --> 00:20:17,382
Uh, se eu pudesse
a atenção de todos, por favor.

426
00:20:17,466 --> 00:20:18,967
Nick está a cinco minutos de distância,

427
00:20:19,051 --> 00:20:21,970
então todos deveriam ocupar seus lugares
pela surpresa.

428
00:20:29,770 --> 00:20:32,231
Uh, eu conversei com Anne, mais ou menos.

429
00:20:33,106 --> 00:20:35,442
E você deveria saber, ela já…

430
00:20:37,527 --> 00:20:40,113
Ela não vai ser pega de surpresa hoje,
se isso ajudar.

431
00:20:41,114 --> 00:20:43,075
Oh, cara, então... então tudo isso...

432
00:20:43,158 --> 00:20:44,034
[Kate] Sim.

433
00:20:44,117 --> 00:20:46,828
-[Jack] Porque ela está tentando…
-[Kate] Acho que sim.

434
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
Deve ter sido difícil.

435
00:20:51,792 --> 00:20:53,835
Bem, o que quer que tenha acontecido,

436
00:20:54,544 --> 00:20:56,672
Eu acho que eu teria
tenho sido muito ruim nisso.

437
00:20:57,422 --> 00:21:01,218
Não, você teria sido legal.
Você teria dito um abraço de alguma forma.

438
00:21:01,301 --> 00:21:03,845
Não, eu teria desmoronado,
eu teria chorado,

439
00:21:03,929 --> 00:21:08,058
eu teria vomitado
e se ofereceu para comprá-la como se fosse um... cavalo.

440
00:21:09,685 --> 00:21:11,645
Oh Deus, pobre Anne.

441
00:21:15,440 --> 00:21:16,525
[Kate chora baixinho]

442
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
Prometa-me que continuaremos conversando

443
00:21:20,237 --> 00:21:23,115
para que ninguém sinta vontade
eles têm que fazer qualquer merda maluca

444
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
para evitar que o outro fuja.

445
00:21:25,284 --> 00:21:26,201
Eu prometo.

446
00:21:27,536 --> 00:21:30,664
Eu posso prometer qualquer coisa
porque estarei morto de giárdia em breve.

447
00:21:30,747 --> 00:21:31,832
[ambos riem]

448
00:21:33,000 --> 00:21:35,002
[música edificante tocando]

449
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
[inaudível]

450
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
Shh! Ele está vindo.

451
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
[freios rangem]

452
00:22:01,320 --> 00:22:02,362
[manivelas de câmbio]

453
00:22:03,780 --> 00:22:04,698
[desliga o motor]

454
00:22:06,241 --> 00:22:08,452
Surpresa! Estamos renovando nossos votos!

455
00:22:08,994 --> 00:22:10,370
[aplausos e vivas]

456
00:22:10,454 --> 00:22:11,413
[Nick suspira]

457
00:22:11,496 --> 00:22:14,499
["Jesus, alegria do desejo do homem"
por Bach tocando]

458
00:22:17,961 --> 00:22:20,088
Acho que deveria ter trazido mais bagels!

459
00:22:20,172 --> 00:22:21,548
[convidados rindo]

460
00:22:22,341 --> 00:22:23,967
Uau, ei, pessoal.

461
00:22:24,051 --> 00:22:24,885
[homem] Ei.

462
00:22:24,968 --> 00:22:26,386
[dedilhando]

463
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
Oi, querido!

464
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
Oh! Oh.

465
00:22:32,434 --> 00:22:33,310
Se você quisesse.

466
00:22:34,061 --> 00:22:35,103
[risos]

467
00:22:35,187 --> 00:22:36,521
[inaudível]

468
00:22:38,690 --> 00:22:39,733
[rindo]

469
00:22:39,816 --> 00:22:40,817
Cláudio.

470
00:22:41,735 --> 00:22:42,569
Oh!

471
00:22:47,491 --> 00:22:48,408
Oi.

472
00:22:48,492 --> 00:22:49,618
[risos] Obrigado.

473
00:22:49,701 --> 00:22:51,495
Estou tão feliz que todos vocês estejam aqui hoje.

474
00:22:52,204 --> 00:22:54,247
Fiquei muito honrado
quando Anne me pediu para cantar.

475
00:22:54,331 --> 00:22:55,415
[murmura] Obrigado.

476
00:22:55,499 --> 00:22:59,378
Você sabe, eu não estava no primeiro casamento deles,
então, quando Danny e eu nos casamos,

477
00:22:59,461 --> 00:23:01,713
Eu realmente queria isso
para ser minha canção de casamento,

478
00:23:01,797 --> 00:23:05,217
e ele disse: "Não, não podemos roubar isso.
Isso é de Nick e Anne."

479
00:23:05,300 --> 00:23:08,178
Então tivemos que escolher outra música e…

480
00:23:09,012 --> 00:23:11,181
Mas este sempre esteve em meu coração.

481
00:23:11,264 --> 00:23:13,433
[a banda começa a tocar
"Você ainda é o único"]

482
00:23:14,643 --> 00:23:17,813
♪ Hum, sim ♪

483
00:23:18,480 --> 00:23:20,816
♪ Parece que conseguimos ♪

484
00:23:20,899 --> 00:23:21,733
[risos]

485
00:23:21,817 --> 00:23:25,404
♪ Veja até onde chegamos, meu amor ♪

486
00:23:25,487 --> 00:23:28,323
♪ Poderíamos ter percorrido o caminho mais longo ♪

487
00:23:29,366 --> 00:23:32,452
♪ Sabíamos que chegaríamos lá algum dia ♪

488
00:23:33,036 --> 00:23:34,413
♪ Eles disseram ♪

489
00:23:34,496 --> 00:23:38,625
♪ "Aposto que eles nunca conseguirão" ♪

490
00:23:38,708 --> 00:23:43,046
♪ Mas olhe só para nós aguentando ♪

491
00:23:43,130 --> 00:23:45,340
Sinto muito, essa não é a música do nosso casamento.

492
00:23:45,424 --> 00:23:47,384
Mas está ótimo, por favor continue.

493
00:23:47,467 --> 00:23:49,136
[murmura] Sinto muito.

494
00:23:49,219 --> 00:23:51,680
Por favor, eu te amo. Por favor.

495
00:23:54,349 --> 00:23:57,853
♪ Você ainda é quem eu amo ♪

496
00:23:57,936 --> 00:24:01,314
♪ O único com quem sonho ♪

497
00:24:01,398 --> 00:24:06,611
♪ Você ainda é quem eu dou um beijo de boa noite ♪

498
00:24:08,697 --> 00:24:11,324
♪ Estou tão feliz por termos conseguido ♪

499
00:24:12,075 --> 00:24:16,746
♪ Veja até onde chegamos, meu amor ♪

500
00:24:17,456 --> 00:24:19,124
[aplausos e vivas]

501
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
Sim!

502
00:24:21,334 --> 00:24:22,919
Sim. Que lindo.

503
00:24:25,964 --> 00:24:27,007
[risos]

504
00:24:27,966 --> 00:24:29,968
Bem, estamos aqui hoje para comemorar…

505
00:24:30,051 --> 00:24:31,595
-Fantástico.
-…Nick e Anne,

506
00:24:31,678 --> 00:24:35,724
e sua decisão
proclamar com ousadia o seu amor…

507
00:24:35,807 --> 00:24:39,394
Sinto muito por ter massageado a verdade
para conseguir a música de casamento que eu queria.

508
00:24:39,478 --> 00:24:41,396
Prometo trabalhar na minha comunicação…

509
00:24:42,230 --> 00:24:44,024
na próxima semana, logo após minha cirurgia.

510
00:24:44,566 --> 00:24:46,193
E estamos fazendo essas tatuagens.

511
00:24:46,693 --> 00:24:51,323
…mas quem pode nos dizer isso
mais do que Nick e Anne?

512
00:24:51,406 --> 00:24:53,533
Anne, você tem a palavra.

513
00:24:53,617 --> 00:24:54,951
[risos]

514
00:24:56,495 --> 00:24:57,454
[limpa a garganta]

515
00:24:58,121 --> 00:25:01,833
Obrigado, hum, temos muita sorte
que vocês estão todos aqui hoje.

516
00:25:02,459 --> 00:25:05,045
Pai, obrigado.

517
00:25:06,796 --> 00:25:09,341
Uh, em meus votos originais, escrevi um poema

518
00:25:09,424 --> 00:25:11,760
onde eu rimei "lua de mel"
com "caranguejo Rangum",

519
00:25:11,843 --> 00:25:13,970
-então estou grato por ter feito tudo de novo.
-[risos]

520
00:25:14,930 --> 00:25:16,973
Isso será curto e gentil.

521
00:25:17,057 --> 00:25:18,141
[ri nervosamente]

522
00:25:19,267 --> 00:25:20,185
[limpa a garganta]

523
00:25:21,811 --> 00:25:22,729
Nick,

524
00:25:24,272 --> 00:25:25,190
Eu te amo.

525
00:25:27,150 --> 00:25:30,612
Nem todo segundo de cada dia,
porque isso é falso.

526
00:25:32,531 --> 00:25:34,032
Eu te amo maior que isso.

527
00:25:35,408 --> 00:25:37,202
Eu te amo nos momentos divertidos,

528
00:25:37,702 --> 00:25:39,454
como quando fomos para Santorini

529
00:25:39,538 --> 00:25:43,333
e você exigiu que assistíssemos
Velocidade 2: Cruise Control em grego.

530
00:25:43,416 --> 00:25:44,918
[convidados rindo]

531
00:25:45,001 --> 00:25:47,379
Eu te amo nos momentos mais difíceis.

532
00:25:49,339 --> 00:25:53,802
Como quando nossa filha chegou cedo demais
e você foi muito corajoso,

533
00:25:54,511 --> 00:25:57,889
e você virou a sala de espera da UTIN
em seu escritório pelas próximas oito semanas.

534
00:25:59,182 --> 00:26:01,309
Eu amo que você esteja sempre me surpreendendo,

535
00:26:02,102 --> 00:26:07,148
seja você
inexplicavelmente entrando no judô aos 47 anos…

536
00:26:08,608 --> 00:26:11,778
ou me comprar o maior forno do mundo
e instalando você mesmo,

537
00:26:11,861 --> 00:26:15,615
mesmo quando o cara disse
simplesmente deve ser feito por um profissional.

538
00:26:16,366 --> 00:26:17,659
[risos]

539
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
Eu simplesmente amo você.

540
00:26:20,912 --> 00:26:22,622
E você me irrita muito.

541
00:26:23,373 --> 00:26:25,292
E eu também te irrito demais.

542
00:26:26,585 --> 00:26:30,297
E eu ficaria tão honrado
irritar um ao outro

543
00:26:30,380 --> 00:26:33,883
na doença e na saúde
até que a morte nos separe.

544
00:26:39,139 --> 00:26:42,892
Agora, tive um pouco mais de tempo para me preparar,
então é um pouco injusto, mas...

545
00:26:44,603 --> 00:26:46,021
Ok, querido, é a sua vez.

546
00:26:46,855 --> 00:26:47,939
[risos]

547
00:26:54,779 --> 00:26:55,614
Hum.

548
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Hum…

549
00:27:00,702 --> 00:27:01,995
Uau. Uh…

550
00:27:06,333 --> 00:27:07,250
[expira]

551
00:27:11,630 --> 00:27:13,089
[expira]

552
00:27:15,216 --> 00:27:16,134
Annie…

553
00:27:16,635 --> 00:27:18,303
[explosão, todos suspiram]

554
00:27:18,386 --> 00:27:19,512
[vidro quebrando]

555
00:27:20,430 --> 00:27:21,681
[convidados murmurando]

556
00:27:23,600 --> 00:27:26,936
["Primavera" de Vivaldi
As Quatro Estações jogando]

557
00:28:44,681 --> 00:28:45,598
[música termina]