1
00:00:06,798 --> 00:00:08,425
[pássaros tuitando]

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,178
[sapo coaxando]

3
00:00:15,724 --> 00:00:19,060
["Primavera" de Vivaldi
As Quatro Estações jogando]

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,817
[zumbido]

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,279
[conversa inaudível]

6
00:00:34,325 --> 00:00:35,827
Tchau, Sr. B. Tenha um bom descanso.

7
00:00:35,910 --> 00:00:36,870
Você também.

8
00:00:36,953 --> 00:00:38,371
Vamos. Dissemos 3:10.

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,042
Sim, desculpe.
Dois dos meus filhos do último período recebem prorrogação.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,794
Então eles estavam tentando
para me ensinar esse aperto de mão legal.

11
00:00:44,878 --> 00:00:45,754
Sim, não, eu só...

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,048
-Eu realmente quero chegar lá antes de escurecer.
-Sim.

13
00:00:49,841 --> 00:00:53,636
Oito Munchkins?
As férias começaram oficialmente.

14
00:00:54,971 --> 00:00:56,765
[Kate] Mande uma mensagem para Danny e Claude.

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,059
[voz automatizada]
Mandando mensagens para Danny e Claude.

16
00:00:59,142 --> 00:01:00,518
O que você gostaria de dizer?

17
00:01:00,602 --> 00:01:04,147
Rolando. Hora prevista de chegada, 4:31.

18
00:01:04,230 --> 00:01:06,066
Por favor, esteja pronto. Sem besteira.

19
00:01:06,649 --> 00:01:10,820
OK. Você disse: "Rolando. ETA, 4:31.
Por favor, esteja pronto. Sem besteira."

20
00:01:10,904 --> 00:01:12,113
-Enviar?
-Enviar.

21
00:01:12,697 --> 00:01:14,199
Você tem uma resposta de Danny.

22
00:01:14,282 --> 00:01:15,825
-Devo ler?
-[Kate] Sim.

23
00:01:15,909 --> 00:01:18,536
Danny diz: "Você não é
a porra da minha chefe, Katherine."

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,915
"Meu marido e eu sairemos apenas
quando a luz mágica da hora é perfeita."

25
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
[Kate] Ok.

26
00:01:22,916 --> 00:01:24,667
[música animada tocando]

27
00:01:33,301 --> 00:01:34,427
[campainha toca]

28
00:01:39,849 --> 00:01:40,934
[buzina]

29
00:01:41,476 --> 00:01:42,435
Ciao!

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,188
Ciao, bela. Sim, obrigado.

31
00:01:45,688 --> 00:01:48,483
Sinto muito, pessoal.
Eu queria regar as plantas.

32
00:01:48,566 --> 00:01:51,152
Eu não consegui encontrar a coisa,
e depois a máquina de lavar louça. Enfim…

33
00:01:51,236 --> 00:01:53,321
-Ei. Olá, Cláudio.
-[Claude exala alto]

34
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Leve-me para dentro.

35
00:02:01,162 --> 00:02:03,998
Realmente tente ver
que vale a pena esperar.

36
00:02:08,211 --> 00:02:10,922
[Kate] Sim, impressionante.
Dezenas em toda a linha.

37
00:02:11,005 --> 00:02:12,173
Agora entre no carro!

38
00:02:12,257 --> 00:02:13,550
-[risos]
-[Cláudio] Danny!

39
00:02:13,633 --> 00:02:15,802
[Kate] Me diga quando você estiver afivelado.
Todo mundo cedeu?

40
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
-[Jack] Estou afivelado.
-[Danny] Vamos!

41
00:02:18,221 --> 00:02:20,807
-[Jack] Afivelado!
-[Kate] E ela está a caminho!

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,351
[música animada continua]

43
00:02:24,435 --> 00:02:26,146
[Kate] Mande uma mensagem para Nick e Anne.

44
00:02:26,229 --> 00:02:29,065
[voz automatizada] Mandando mensagens de texto para Nick e Anne.
O que você gostaria que dissesse?

45
00:02:29,858 --> 00:02:31,860
Atingimos o trânsito saindo da cidade.

46
00:02:31,943 --> 00:02:34,237
Novo HEC, 8h19.

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,990
-Você pode querer ir em frente e pedir comida.
-Não, estou cozinhando.

48
00:02:37,073 --> 00:02:38,074
-Essa noite?
-Sim.

49
00:02:38,158 --> 00:02:40,994
Estou fazendo uma fervura baixa.
Eu comprei tudo. Lagostins, milho.

50
00:02:41,077 --> 00:02:44,747
[Kate] Lagostins? Não, acho que essa palavra
é pronunciado "pizza".

51
00:02:44,831 --> 00:02:47,709
[Danny] Ah! Oh! Temos piadas.
Dirija, Katherine.

52
00:02:49,377 --> 00:02:52,797
[Kate] Venho perguntando há vinte anos
Nick e Anne para iluminar esta estrada.

53
00:02:52,881 --> 00:02:55,300
Estou sempre preocupado
Vou acertar um cervo ou algo assim.

54
00:02:55,383 --> 00:02:57,802
Isso está certo, no entanto.
A entrada deles é bem aqui.

55
00:02:57,886 --> 00:02:59,095
[celular toca]

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,972
[voz automatizada]
Você tem uma mensagem de Nick Pagano.

57
00:03:01,055 --> 00:03:02,307
-Devo jogar?
-Claro.

58
00:03:02,390 --> 00:03:05,894
Nick disse: “Dirija com cuidado perto do lago.
Muitas criaturas na estrada."

59
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
O que?

60
00:03:07,520 --> 00:03:08,771
Ei, coloque seus brilhos, querido.

61
00:03:10,356 --> 00:03:11,900
-[grita]
-[pneus cantam]

62
00:03:11,983 --> 00:03:13,026
-Oh meu Deus!
-Besteira!

63
00:03:13,109 --> 00:03:13,943
Mamãe mia.

64
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
[coaxando]

65
00:03:15,320 --> 00:03:16,779
[ambos riem]

66
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Oh meu Deus!

67
00:03:19,282 --> 00:03:20,700
O que há de errado com você?

68
00:03:20,783 --> 00:03:23,328
Você está tão atrasado. Começamos a beber.

69
00:03:24,078 --> 00:03:25,997
Ah, me desculpe.

70
00:03:26,080 --> 00:03:28,249
Eu te amo. Eu amo todos vocês.

71
00:03:28,333 --> 00:03:30,126
-Vamos. Vamos.
-[Kate] Eu vou te matar!

72
00:03:30,210 --> 00:03:31,586
Eu fiz xixi um pouco.

73
00:03:31,669 --> 00:03:34,172
-[Kate] Um de vocês vai morrer!
-[Danny] Ah, sim.

74
00:03:34,672 --> 00:03:36,299
[música de violino clássico tocando]

75
00:03:42,680 --> 00:03:43,598
[Danny grunhe]

76
00:03:43,681 --> 00:03:44,515
Uau!

77
00:03:44,599 --> 00:03:47,393
Nick, preciso que você analise isso
e escolha os mortos.

78
00:03:47,477 --> 00:03:48,686
[Nick] Você está brincando comigo.

79
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Não, de jeito nenhum.

80
00:03:49,854 --> 00:03:51,022
[Nick geme]

81
00:03:52,357 --> 00:03:54,901
Ei, devo fazer um gaspacho para começar?

82
00:03:54,984 --> 00:03:56,945
-Não, estamos morrendo de fome.
-Eu vou te matar!

83
00:03:57,028 --> 00:03:57,987
[sopra framboesa]

84
00:03:59,697 --> 00:04:00,740
[cheira]

85
00:04:03,243 --> 00:04:04,202
Ei, ei.

86
00:04:05,203 --> 00:04:07,163
Quando esse jantar estará pronto?

87
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
[Jack suspira]

88
00:04:08,164 --> 00:04:11,000
Danny acabou de definir um cronômetro para pão de milho
por 45 minutos.

89
00:04:11,084 --> 00:04:12,710
Não. Não, eu não vou conseguir.

90
00:04:12,794 --> 00:04:17,215
Entre minha fome e Claude me dizendo
sobre um sonho que ele teve há dois anos…

91
00:04:17,298 --> 00:04:19,676
-Quero dizer, você sabe que eu amo Claude.
-Sim, todos nós amamos Claude.

92
00:04:19,759 --> 00:04:21,386
Mas você disse que seria um pequeno amortecedor.

93
00:04:21,469 --> 00:04:23,513
Olha, vou levá-lo para jantar.

94
00:04:23,596 --> 00:04:26,975
Quero dizer, é por isso que eu o peguei assim
longa biografia de Napoleão para seu aniversário,

95
00:04:27,058 --> 00:04:29,143
então eu sempre tenho algo
para conversar com ele sobre.

96
00:04:29,227 --> 00:04:30,561
Muito inteligente. É por isso que eu te amo.

97
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
-Você é uma pessoa inteligente.
-Obrigado.

98
00:04:32,730 --> 00:04:33,690
Ei.

99
00:04:34,440 --> 00:04:36,359
[suavemente] Sobre o que estamos sussurrando?

100
00:04:36,442 --> 00:04:38,194
Quão bêbado você está agora?

101
00:04:38,278 --> 00:04:42,031
Estou na parte boa
onde eu acho que sou mais engraçado,

102
00:04:42,782 --> 00:04:45,827
e você pensa
Estou começando a ficar um pouco chato.

103
00:04:46,452 --> 00:04:47,704
[expira suavemente]

104
00:04:47,787 --> 00:04:49,372
Sim, obrigado.

105
00:04:49,455 --> 00:04:50,707
Sim. Oh!

106
00:04:51,291 --> 00:04:52,500
Ah, Deus!

107
00:04:53,751 --> 00:04:54,669
Obrigado.

108
00:04:54,752 --> 00:04:56,462
-Você sabia que eu comeria isso.
-[risos]

109
00:04:57,714 --> 00:04:59,007
-Aqui vamos nós!
-Ta-da!

110
00:04:59,090 --> 00:05:00,216
[todos comemoram]

111
00:05:00,300 --> 00:05:03,720
[imitando Louis Armstrong] Aqui está o seu
lagostins de Nova Orleans.

112
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
Vamos, agora. Veja isso.

113
00:05:06,014 --> 00:05:08,599
-Ah, você se importa se eu sentar ao lado do Claude?
-Ah, sim.

114
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
Sim, eu adoraria isso. Obrigado.

115
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
[Cláudio] Ok.

116
00:05:11,561 --> 00:05:15,189
Então, Claude, até onde você chegou
naquele livro de Napoleão?

117
00:05:15,857 --> 00:05:18,651
Oh, bem, ele acabou de nascer.

118
00:05:18,735 --> 00:05:20,611
Uau, uau, uau.

119
00:05:20,695 --> 00:05:22,196
Sim, entre lá.

120
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
Agora, lembre-se,
basta arrancar as cabeças primeiro e chupar.

121
00:05:25,074 --> 00:05:26,367
[Nick] Isso é perfeito.

122
00:05:27,452 --> 00:05:29,037
[lábios estalando]

123
00:05:29,912 --> 00:05:31,706
[música adulta contemporânea tocando]

124
00:05:32,957 --> 00:05:34,375
[Claude chupando alto]

125
00:05:34,459 --> 00:05:37,587
["Por que você quer machucar meu coração"
pelos The Neville Brothers tocando]

126
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
Hum.

127
00:05:40,298 --> 00:05:42,508
A água de sucção é picante.

128
00:05:42,592 --> 00:05:43,676
[todos riem]

129
00:05:44,344 --> 00:05:46,137
-[Jack] Tudo bem.
-[talheres batem no vidro]

130
00:05:47,764 --> 00:05:49,515
Ok, eu gostaria de fazer um brinde

131
00:05:50,767 --> 00:05:53,603
para Nick e Anne no dia 25.

132
00:05:54,812 --> 00:05:57,231
Vocês são uma inspiração.

133
00:05:57,815 --> 00:06:02,153
Vocês construíram esta linda vida juntos,
e espero que você saiba o quão sortudo você é.

134
00:06:02,236 --> 00:06:06,532
Tantas outras pessoas se separaram
ou-- Ou se odeiam,

135
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
ou eles se tornaram aqueles casais

136
00:06:08,326 --> 00:06:11,537
onde toda a sua personalidade
é apenas fazer cerveja artesanal.

137
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
Eca! Porra. Fodam-se eles.

138
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
[todos riem]

139
00:06:15,124 --> 00:06:19,045
Olha, é raro nesta vida
para encontrar sua alma gêmea,

140
00:06:20,380 --> 00:06:21,964
e ainda assim de alguma forma,

141
00:06:22,965 --> 00:06:24,634
todos nós seis fizemos isso.

142
00:06:26,260 --> 00:06:27,136
Para Nick e Anne.

143
00:06:27,220 --> 00:06:29,263
-Saúde.
-[Claude] Para Nick e Anne. Saúde.

144
00:06:29,972 --> 00:06:32,350
-Obrigado.
-[Kate] Muito bem dito, querido.

145
00:06:32,433 --> 00:06:34,060
Mesmo que almas gêmeas não sejam reais.

146
00:06:34,977 --> 00:06:36,562
Espere, como você pode dizer isso?

147
00:06:36,646 --> 00:06:38,606
É claro que almas gêmeas são reais.

148
00:06:38,689 --> 00:06:41,943
Você realmente acredita que existe uma pessoa,
para cada pessoa na Terra,

149
00:06:42,026 --> 00:06:45,196
há uma pessoa em toda a Terra
com quem eles deveriam estar,

150
00:06:45,279 --> 00:06:48,783
e então essa pessoa também acontece
estar no mesmo dormitório na faculdade?

151
00:06:48,866 --> 00:06:50,576
Então você não me ama?

152
00:06:50,660 --> 00:06:53,538
Eu te amo muito, mas não temos sorte.

153
00:06:53,621 --> 00:06:54,831
Estamos dedicados.

154
00:06:54,914 --> 00:06:56,666
O amor romântico desaparece.

155
00:06:56,749 --> 00:07:00,044
-Jesus!
-E então você constrói algo mais profundo.

156
00:07:00,128 --> 00:07:02,213
Quem convidou o incel?

157
00:07:02,296 --> 00:07:06,676
O amor é o ponto de tudo.
Isso nos define como seres humanos.

158
00:07:06,759 --> 00:07:09,137
-Sim.
-Sim, mas também os golfinhos sentem isso.

159
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
Ajude-me a dizer isso direito,
porque eu sei que você concorda comigo.

160
00:07:13,683 --> 00:07:15,393
[Danny] Ok, aqui está o que eu sei.

161
00:07:15,476 --> 00:07:19,689
Quando você é jovem e apaixonado,
está além do seu controle.

162
00:07:19,772 --> 00:07:21,190
Você sabe, você não pode evitar.

163
00:07:21,774 --> 00:07:26,571
Você sabe, uh, pense em todas as pessoas
em nossos vinte anos que estávamos apaixonados

164
00:07:26,654 --> 00:07:28,281
que não nos merecia.

165
00:07:29,407 --> 00:07:33,077
[Danny] Mas o que temos agora é um resultado
de conhecimento e experiência.

166
00:07:33,161 --> 00:07:36,873
Você sabe, nós escolhemos um ao outro.

167
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
Quando Danny diz isso, parece adorável.

168
00:07:38,916 --> 00:07:39,750
[Kate] Sim.

169
00:07:40,543 --> 00:07:43,463
Mas eu também concordo
que somos todos apenas animais

170
00:07:43,546 --> 00:07:45,506
que gostam de esfregar nossas virilhas nas coisas.

171
00:07:45,590 --> 00:07:46,674
Exatamente!

172
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
Exatamente?!

173
00:07:48,092 --> 00:07:49,719
[todos rindo]

174
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
["Primavera" de Vivaldi
As Quatro Estações jogando]

175
00:07:51,971 --> 00:07:53,389
[pássaros tuitando]

176
00:08:01,856 --> 00:08:02,690
Hum.

177
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
Tipo, isso não funcionaria.

178
00:08:28,633 --> 00:08:29,800
Olá, Kate.

179
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Uh, você poderia me dar uma carona
para a cidade, por favor?

180
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
Preciso ir à farmácia.

181
00:08:33,596 --> 00:08:36,432
-Ah, eu posso te levar, Claude.
-Ótimo!

182
00:08:36,516 --> 00:08:39,435
Oh, eu-- eu estava esperando
que Jack e eu poderíamos fazer uma caminhada.

183
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Eu gostaria de caminhar.
Deveríamos todos fazer uma caminhada?

184
00:08:41,979 --> 00:08:43,523
Não com esta fascite plantar.

185
00:08:43,606 --> 00:08:47,360
Eu não me importaria de ir para a cidade, no entanto.
Eu tenho algumas coisas para pegar.

186
00:08:47,443 --> 00:08:48,903
Vocês dois querem levar meu carro?

187
00:08:48,986 --> 00:08:50,905
Não posso estacionar aquele barco.

188
00:08:50,988 --> 00:08:52,615
Não consigo dirigir um automático.

189
00:08:56,160 --> 00:08:57,578
[água borbulhando]

190
00:08:58,788 --> 00:09:01,040
-[Nick] Vocês estão felizes?
-[Jack] O que você quer dizer?

191
00:09:01,624 --> 00:09:06,837
Você pode dizer honestamente
que vocês estão felizes em suas vidas?

192
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
-Sim.
-Cada momento de cada dia.

193
00:09:09,549 --> 00:09:11,300
Que tipo de pergunta é essa? Vamos.

194
00:09:14,762 --> 00:09:15,888
Vou deixar Ana.

195
00:09:15,972 --> 00:09:18,307
-Espere, o que?
-Ah, porra. Nick.

196
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
O que... Sim... Desculpe.

197
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
Eu pensei que você estava apenas se preparando
para nos vender algum pacote de aposentadoria.

198
00:09:23,980 --> 00:09:24,939
Eu não estou feliz.

199
00:09:25,773 --> 00:09:27,358
Faz muito tempo que não vou.

200
00:09:27,441 --> 00:09:31,571
Porra. Cara, eu... eu... me desculpe.

201
00:09:31,654 --> 00:09:33,823
É hora de eu assumir o controle da minha vida.

202
00:09:33,906 --> 00:09:34,991
E Lila?

203
00:09:35,074 --> 00:09:37,827
Lila está na faculdade. A casa está quitada.

204
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Há mais alguém?

205
00:09:39,245 --> 00:09:42,498
Não, não, não, não. Não é assim.
É… é Anne.

206
00:09:44,208 --> 00:09:45,793
[suspira] Eu a odeio.

207
00:09:46,419 --> 00:09:48,296
Não, eu não. Eu não.

208
00:09:48,379 --> 00:09:50,381
Ela é uma mulher gentil. Ela apenas…

209
00:09:51,632 --> 00:09:52,758
Ela desistiu.

210
00:09:53,509 --> 00:09:56,470
Ela não faz nada.

211
00:09:56,554 --> 00:09:58,347
Ela não vai ler nenhum livro novo.

212
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Ela não vai sair no barco.

213
00:10:00,391 --> 00:10:02,935
Eu… eu construí para ela aquele galpão de cerâmica.

214
00:10:03,519 --> 00:10:05,062
Ela não fez nada.

215
00:10:05,146 --> 00:10:09,108
Tudo o que ela quer fazer
é jogar este jogo de fazenda em seu iPad.

216
00:10:10,568 --> 00:10:13,696
Eu olho por cima do ombro dela algumas noites.

217
00:10:14,280 --> 00:10:16,282
Ela está realmente no topo da tabela de classificação.

218
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
Nick, Anne sabe
você tem se sentido assim?

219
00:10:19,201 --> 00:10:21,037
Honestamente, acho que ela ficaria aliviada.

220
00:10:21,120 --> 00:10:23,664
-Acho que ela está tão sozinha quanto eu.
-[Danny] Sério?

221
00:10:23,748 --> 00:10:25,916
Mas nem todo mundo menstrua
onde eles se sentem,

222
00:10:26,000 --> 00:10:27,418
"Oh, somos apenas colegas de quarto agora"?

223
00:10:27,501 --> 00:10:29,754
-Sim.
-Eu desejo. Eu gostaria que fôssemos como colegas de quarto.

224
00:10:29,837 --> 00:10:31,213
Colegas de quarto saem uns com os outros.

225
00:10:31,297 --> 00:10:32,965
Há pornografia sobre colegas de quarto!

226
00:10:33,466 --> 00:10:35,259
Nós estamos... nós estamos...

227
00:10:35,343 --> 00:10:38,220
Somos como colegas de trabalho
em uma instalação nuclear.

228
00:10:39,096 --> 00:10:42,975
Ficamos sentados no mesmo quarto a noite toda
monitorando diferentes telas.

229
00:10:44,644 --> 00:10:47,938
Ontem à noite foi o fim de 25 anos,

230
00:10:48,022 --> 00:10:49,148
e isso é suficiente.

231
00:10:49,231 --> 00:10:50,358
Eu quero o divórcio.

232
00:10:55,154 --> 00:10:57,657
Eu vou contar a ela
assim que este fim de semana acabar.

233
00:11:01,827 --> 00:11:03,871
Agora que você tem o estúdio,
qual é o plano?

234
00:11:03,954 --> 00:11:05,623
Você vai começar a vender coisas de novo?

235
00:11:05,706 --> 00:11:09,877
Você parece o Nick. Ele continua tipo,
"Entre no Etsy. Você tem que entrar no Etsy."

236
00:11:09,960 --> 00:11:11,796
Essa é uma impressão incrível de Nick,
a propósito.

237
00:11:11,879 --> 00:11:14,048
Bem, é assim que sua alma soa.

238
00:11:14,131 --> 00:11:15,132
Ooh, faça minha alma.

239
00:11:15,216 --> 00:11:18,052
[rosna]

240
00:11:19,053 --> 00:11:19,929
Sim, é isso.

241
00:11:20,429 --> 00:11:23,265
Ele age como se eu tivesse abandonado
uma carreira em cerâmica.

242
00:11:23,349 --> 00:11:25,434
Mas o mundo não tem tigelas suficientes?

243
00:11:25,518 --> 00:11:29,438
Ok, aqui está o seu anticoagulante,
suas estatinas,

244
00:11:29,522 --> 00:11:31,232
e este é o seu vasodilatador.

245
00:11:31,315 --> 00:11:33,776
[Cláudio] Ah! Graças a Deus você tem isso.
Eu os esqueci na cidade.

246
00:11:33,859 --> 00:11:36,612
E este é um inibidor da ECA
para pressão arterial.

247
00:11:36,696 --> 00:11:39,115
Olhe para esses saquinhos.

248
00:11:39,198 --> 00:11:42,910
E eles são feitos localmente
por crianças dementes.

249
00:11:43,953 --> 00:11:47,456
Junto à Igreja de São Demétrio.
Coloque qualquer um dos seus óculos.

250
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
Eu gostaria de comprar 50 desses, por favor.

251
00:11:50,251 --> 00:11:52,545
[Farmacêutico] Agora, você já
tomou isso antes?

252
00:11:52,628 --> 00:11:55,214
Ah, eles não são para mim.
São para o meu marido.

253
00:11:57,007 --> 00:12:00,052
[Jack] Ok, então você só vai
explodir sua vida e começar de novo?

254
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
Sim.

255
00:12:01,053 --> 00:12:03,806
Não posso passar os próximos 40 anos da minha vida
com uma mulher

256
00:12:03,889 --> 00:12:06,976
que tem que dar alguns passos práticos
antes que ela suba na escada rolante.

257
00:12:07,059 --> 00:12:09,687
Ela... Ela não é a pessoa
Eu casei, pessoal.

258
00:12:09,770 --> 00:12:10,646
Eu quero viver.

259
00:12:10,730 --> 00:12:13,065
Ok, sim, bem,
você sabe, quando Kate e eu...

260
00:12:13,149 --> 00:12:16,152
Passamos como uma fase de merda
quando as crianças eram pequenas.

261
00:12:16,235 --> 00:12:19,280
E decidimos que precisávamos
fazer algo que fosse só para nós.

262
00:12:19,363 --> 00:12:21,449
Então fizemos uma aula de ioga juntos.

263
00:12:21,532 --> 00:12:23,117
E no começo eu odiei, certo?

264
00:12:23,200 --> 00:12:26,120
Mas então, você sabe, depois de algumas semanas,
Kate e eu nos encontramos novamente.

265
00:12:26,203 --> 00:12:27,621
Anne nunca faria isso.

266
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
Vá dormir com outra pessoa, por favor.

267
00:12:29,790 --> 00:12:30,916
Ok, aqui vamos nós.

268
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
O que isso resolveria?

269
00:12:32,209 --> 00:12:34,503
Você pode estar apenas olhando
por algo novo fisicamente.

270
00:12:34,587 --> 00:12:35,838
E uma vez que você satisfaça isso,

271
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
você pode apreciar
o parceiro maravilhoso que você tem em casa.

272
00:12:38,591 --> 00:12:41,218
Ok, entendemos.
Você e Claude são super evoluídos.

273
00:12:41,302 --> 00:12:42,261
Você não sabe.

274
00:12:42,344 --> 00:12:44,013
Talvez Anne queira dormir
com outras pessoas.

275
00:12:44,597 --> 00:12:46,223
Ela quer dormir. Eu sei que.

276
00:12:46,307 --> 00:12:48,267
[risos] Nick, ouça.

277
00:12:48,350 --> 00:12:50,060
O divórcio é caro.

278
00:12:50,144 --> 00:12:51,896
Financeiramente e emocionalmente.

279
00:12:51,979 --> 00:12:54,690
-Então é só… [clica a língua]
-Sim. Você realmente tem que pensar bem.

280
00:12:54,774 --> 00:12:57,318
Você acha que eu quero que isso seja verdade?

281
00:12:58,444 --> 00:13:00,237
Não quero separar minha família.

282
00:13:00,988 --> 00:13:02,281
Mas eu só tenho uma vida.

283
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
E a vida é curta.

284
00:13:04,408 --> 00:13:06,786
-Ok, escute...
-Achei que vocês iriam me apoiar.

285
00:13:07,328 --> 00:13:09,497
Nós ouvimos você.
Você disse isso em voz alta para nós.

286
00:13:09,580 --> 00:13:11,165
Deve ter sido difícil fazer isso.

287
00:13:11,832 --> 00:13:12,792
Então, ah...

288
00:13:12,875 --> 00:13:17,129
Mas eu acho que você deveria
basta tirar um dia ou dois para sentar nele

289
00:13:17,838 --> 00:13:20,299
antes de, uh, ir mais longe.

290
00:13:21,592 --> 00:13:22,676
[suspira]

291
00:13:27,598 --> 00:13:30,768
Eu acho que há
uma loja de enfeites de Natal por aqui.

292
00:13:30,851 --> 00:13:32,061
Você acha que temos tempo?

293
00:13:32,937 --> 00:13:34,855
Por que Danny está tomando vasodilatador?

294
00:13:35,481 --> 00:13:36,398
[suspira]

295
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
Ok, você não pode contar a ele que eu te contei.

296
00:13:38,984 --> 00:13:41,904
Ele estava tendo crises de tontura,
então, um dia, dores no peito.

297
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
Então chamei a ambulância.

298
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
-Oh meu Deus.
-Eles fizeram todos os testes nele.

299
00:13:45,825 --> 00:13:47,618
Quase desmaiei na sala de espera

300
00:13:47,701 --> 00:13:50,246
porque tudo que eu tinha para comer
era esse saquinho de biscoitos.

301
00:13:50,329 --> 00:13:52,206
-Eles foram todos esmagados…
-Cláudio.

302
00:13:53,666 --> 00:13:55,543
Disseram que Danny tem um bloqueio de 70%.

303
00:13:57,127 --> 00:13:59,713
Eles vão colocar um stent
em seu coração na próxima semana.

304
00:14:00,756 --> 00:14:01,924
Eu comprei isso para Nick.

305
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
Ele vai adorar.

306
00:14:03,843 --> 00:14:06,053
[risos] Oh, meu Deus! Isso é tão engraçado!

307
00:14:06,136 --> 00:14:07,847
[Anne] Quero dizer, o que eles vão pensar a seguir?

308
00:14:07,930 --> 00:14:11,600
[Danny] Estou lhe dizendo, no próximo ano,
final de março, flores de cerejeira.

309
00:14:11,684 --> 00:14:13,394
-[Kate] DC?
-[Danny] Não. Quioto.

310
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
Podemos fazer algo
além de pegar o Acela, eu acho.

311
00:14:15,896 --> 00:14:18,774
[Kate] Eu gosto do Acela.
Eles lhe dão uma ampla dose de vinho.

312
00:14:18,858 --> 00:14:20,109
[todos riem]

313
00:14:20,192 --> 00:14:23,946
A seção de viagens do New York Times
diz que a Polónia é o novo Portugal.

314
00:14:24,029 --> 00:14:26,073
Deveríamos fazer uma viagem de verão a Varsóvia?

315
00:14:26,156 --> 00:14:27,408
-[Danny] O quê?
-[Claude] Vamos.

316
00:14:27,491 --> 00:14:29,451
Não. Se você quiser fazer uma viagem para a Polônia,

317
00:14:29,535 --> 00:14:30,619
basta olhar para o meu rosto.

318
00:14:30,703 --> 00:14:32,413
[todos riem]

319
00:14:32,496 --> 00:14:34,248
Quero ir para algum lugar quente.

320
00:14:34,331 --> 00:14:36,375
[Danny] Ei, eu sei
esta ilha do sul da Ásia,

321
00:14:36,458 --> 00:14:37,918
apenas meia milha de largura.

322
00:14:38,002 --> 00:14:39,128
Não há carros.

323
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Você tem que trazer sua própria água potável,
mas as praias são imaculadas.

324
00:14:42,214 --> 00:14:45,050
-Vou pesquisar no Google. Você vai adorar.
-Isso é seguro para nós?

325
00:14:45,134 --> 00:14:48,095
Não deveríamos estar em algum lugar
com infraestrutura e, assim,

326
00:14:48,178 --> 00:14:50,055
um hospital para onde você não precisa nadar?

327
00:14:50,139 --> 00:14:51,432
[Danny] Hospital?

328
00:14:51,515 --> 00:14:53,851
Por que não podemos ser básicos
e ir para as Bahamas?

329
00:14:53,934 --> 00:14:54,810
Sim!

330
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Oh sim. Eu amo as Bahamas.

331
00:14:56,979 --> 00:15:00,608
Talvez devêssemos reservar nossos ingressos agora
já que todos nós definitivamente vamos?

332
00:15:01,650 --> 00:15:04,612
Acho que podemos esperar
até chegarmos um pouco mais perto

333
00:15:04,695 --> 00:15:07,197
e todo mundo sabe
seus horários de trabalho e outras coisas.

334
00:15:07,281 --> 00:15:10,200
Ou poderíamos reservar agora
e fazer com que nossos horários funcionem com isso.

335
00:15:10,284 --> 00:15:13,829
Bem, todos nós sabemos que o verão está aberto.
Você é um professor.

336
00:15:13,913 --> 00:15:18,083
Seu trabalho realmente vai dizer não para você?
Quero dizer, você é o rei do fundo de hedge.

337
00:15:18,167 --> 00:15:19,084
Oh meu Deus. Espere.

338
00:15:19,168 --> 00:15:22,671
Foram as Bahamas onde aquele cara foi morto
quando o macaco arrancou seu rosto?

339
00:15:22,755 --> 00:15:23,714
Não sei, Cláudio.

340
00:15:23,797 --> 00:15:25,841
Eu só quero estacioná-lo na praia.

341
00:15:25,925 --> 00:15:29,303
Falando em praias,
Tenho que ir para Miami na próxima semana para trabalhar.

342
00:15:29,386 --> 00:15:30,721
-Bem, isso é divertido.
-[Danny] Sim.

343
00:15:30,804 --> 00:15:33,140
Mas na próxima semana você tem essa coisa.

344
00:15:33,223 --> 00:15:36,018
Ah, eu tenho que trabalhar,
então temos que empurrar essa coisa.

345
00:15:38,687 --> 00:15:40,439
Ei! Quem quer ir no barco?

346
00:15:40,522 --> 00:15:42,107
-Sim! Vamos fazê-lo.
-[Jack] Ah, sim.

347
00:15:42,191 --> 00:15:43,859
-[Danny] Vamos.
-[Anne] Vocês vão em frente.

348
00:15:43,943 --> 00:15:46,070
vou pegar meu cobertor
e eu vou te observar daqui.

349
00:15:49,448 --> 00:15:50,532
Você está indo, querido.

350
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
Eca.

351
00:15:52,910 --> 00:15:55,704
["Primavera" de Vivaldi
As Quatro Estações jogando]

352
00:16:00,417 --> 00:16:01,919
-[Nick] Estamos sem gasolina.
-[Kate] Ha!

353
00:16:02,002 --> 00:16:03,587
-[Nick] Não, estou brincando.
-[todos riem]

354
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
[Anne] Essa parte nunca envelhece.

355
00:16:06,507 --> 00:16:09,301
-[Kate] Nunca fica-- Nunca fica novo.
-[Anne] Vou colocar meu colírio.

356
00:16:09,385 --> 00:16:10,678
[todos riem]

357
00:16:10,761 --> 00:16:13,555
Eu mencionei que Nick vai dirigir
para o bom lugar de bagel

358
00:16:13,639 --> 00:16:15,891
na Fenícia amanhã e nos trazer bagels?

359
00:16:15,975 --> 00:16:20,396
Sim, bem, ou eu poderia economizar duas horas,

360
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
vá para a loja de bagel na cidade.

361
00:16:22,147 --> 00:16:25,693
Não! Esse lugar é ruim.
É administrado por protestantes.

362
00:16:25,776 --> 00:16:27,361
[Nick] Querido, é nosso aniversário.

363
00:16:27,444 --> 00:16:29,905
Se você quiser bagels distantes,
Vou buscar bagels distantes.

364
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Ah, você é um bom marido.

365
00:16:32,074 --> 00:16:32,908
Sim, ele é.

366
00:16:32,992 --> 00:16:34,868
Quero dizer, todos nós somos.

367
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
Porque quando se trata disso,

368
00:16:36,453 --> 00:16:39,081
você sabe, não estamos com medo
fazer coisas difíceis por nossos cônjuges.

369
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
Você está bêbado?

370
00:16:40,749 --> 00:16:42,418
-[todos riem]
-Não, não, não, não.

371
00:16:42,501 --> 00:16:44,003
Eu estava contando para esses caras mais cedo

372
00:16:44,086 --> 00:16:46,338
sobre como quando estávamos indo
através de um momento difícil,

373
00:16:46,422 --> 00:16:48,173
fizemos aulas de ioga juntos.

374
00:16:49,133 --> 00:16:50,759
Literalmente não tenho memória disso.

375
00:16:50,843 --> 00:16:55,472
Sim, fizemos várias aulas de ioga
juntos na... The Breath Factory.

376
00:16:56,390 --> 00:17:00,185
Não, eu nunca coloquei os pés
em A Fábrica de Respiração.

377
00:17:00,269 --> 00:17:02,354
[Jack] Sim, você tem. Sim.

378
00:17:03,022 --> 00:17:06,525
O lugar na Rota 80 com o pôster
da mulher nua na janela?

379
00:17:06,608 --> 00:17:09,111
Ela não está nua. Ela está coberta de areia.

380
00:17:09,194 --> 00:17:10,487
[todos riem]

381
00:17:10,988 --> 00:17:13,157
Bem, vamos lá, nós fomos umas cinco vezes.

382
00:17:13,240 --> 00:17:16,326
Tivemos aquele professor
quem usou um anel no dedo do pé que te chateou?

383
00:17:16,410 --> 00:17:19,121
Tem certeza que você não foi
com outra mulher?

384
00:17:19,705 --> 00:17:22,708
Parece que foi igualmente significativo
para vocês dois.

385
00:17:23,500 --> 00:17:26,879
Ok, quer saber? Eu só vou
vá se foder e nade de volta para a costa.

386
00:17:26,962 --> 00:17:28,756
Oh não! Vamos!

387
00:17:28,839 --> 00:17:31,967
Não, não. Estou muito humilhado.
Vejo você no jantar.

388
00:17:32,051 --> 00:17:33,469
Oh! Oh! Oh!

389
00:17:33,552 --> 00:17:34,720
[todos gritando]

390
00:17:35,345 --> 00:17:39,808
-Ah! Oh! Eu tenho que ir atrás dele!
-Seu suéter vai te afogar!

391
00:17:39,892 --> 00:17:40,768
[Danny] O quê?

392
00:17:40,851 --> 00:17:42,102
[Kate grita animadamente]

393
00:17:42,978 --> 00:17:45,856
Oh meu Deus!
Acho que sei onde isso vai dar.

394
00:17:45,939 --> 00:17:47,816
-Vamos, querido. Vamos, vamos!
-Não, não.

395
00:17:47,900 --> 00:17:50,110
Não, não, não, não! Não, não, não!

396
00:17:50,194 --> 00:17:51,111
Não, seu coração!

397
00:17:51,737 --> 00:17:53,405
É por isso que eu não queria te contar!

398
00:17:53,489 --> 00:17:54,782
[Cláudio] Ei!

399
00:17:55,824 --> 00:17:56,825
[Nick] Faça isso!

400
00:17:57,451 --> 00:17:58,577
Foda-se eles.

401
00:17:59,328 --> 00:18:00,287
[Kate grita]

402
00:18:01,663 --> 00:18:03,832
Ok, agora preciso. Tudo bem.

403
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
Ah, meu Deus.

404
00:18:05,626 --> 00:18:08,712
-Vamos, Annie!
-Vamos, Annie!

405
00:18:09,713 --> 00:18:10,714
[Nick] Faça isso!

406
00:18:11,215 --> 00:18:12,591
[todos comemoram]

407
00:18:13,801 --> 00:18:15,385
-[Anne] Eu consegui!
-[Nick] Olha só!

408
00:18:15,469 --> 00:18:16,428
[Danny] Você conseguiu!

409
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
[conversa animada]

410
00:18:21,183 --> 00:18:22,017
Você conseguiu!

411
00:18:22,101 --> 00:18:24,394
["Primavera" de Vivaldi
As Quatro Estações jogando]

412
00:18:25,479 --> 00:18:26,730
[Danny rindo]

413
00:18:26,814 --> 00:18:27,815
Ah, cara.

414
00:18:27,898 --> 00:18:28,816
Isso foi divertido.

415
00:18:32,194 --> 00:18:33,028
O que?

416
00:18:42,830 --> 00:18:43,789
[Danny] Isso foi divertido.

417
00:18:52,172 --> 00:18:53,382
[Nick ri]

418
00:18:54,049 --> 00:18:55,592
[todos gritando]

419
00:19:00,139 --> 00:19:01,014
Ah.

420
00:19:02,141 --> 00:19:03,392
Como você fez isso?

421
00:19:03,475 --> 00:19:05,310
Basta colocar o pé no degrau inferior.

422
00:19:05,394 --> 00:19:06,353
Eu não consigo alcançá-lo.

423
00:19:06,436 --> 00:19:08,272
[Nick] Apenas levante um pouco mais.

424
00:19:08,856 --> 00:19:11,650
Deixe a... a água te animar, querido.

425
00:19:11,733 --> 00:19:12,901
Não posso.

426
00:19:13,402 --> 00:19:16,405
Sim. Sim, você pode. Apenas tente mais.

427
00:19:16,488 --> 00:19:19,616
Apenas me jogue o colete salva-vidas
e me arraste para a costa.

428
00:19:19,700 --> 00:19:22,119
-[Nick] Eu sei que você consegue.
-[Anne] Eu não consigo.

429
00:19:22,202 --> 00:19:23,328
Por favor, apenas tente!

430
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Eu não quero tentar!

431
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Oh, mãe de Dio.

432
00:19:26,165 --> 00:19:27,749
[música suave tocando]

433
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
[Claude grunhe]

434
00:19:31,920 --> 00:19:33,338
[Ana ofegante]

435
00:19:41,805 --> 00:19:43,473
[grilos cantando]

436
00:19:49,938 --> 00:19:50,939
[suspira]

437
00:19:51,899 --> 00:19:54,693
Deveríamos finalmente começar Fargo,
ou é tarde demais?

438
00:19:54,776 --> 00:19:57,112
-Acho que estou muito cansado.
-Ah, graças a Deus. Eu também.

439
00:19:57,196 --> 00:19:58,155
[ri suavemente]

440
00:20:02,576 --> 00:20:03,785
Feliz aniversário.

441
00:20:03,869 --> 00:20:05,412
Feliz Aniversário.

442
00:20:05,495 --> 00:20:07,080
[música acústica suave tocando]

443
00:20:36,401 --> 00:20:37,277
[digitando]

444
00:20:39,321 --> 00:20:40,530
[computador vibra]

445
00:20:43,033 --> 00:20:44,076
[computador vibra]

446
00:20:45,661 --> 00:20:47,079
[digitando continuamente]

447
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
-[computador vibra]
-[Claude suspira]

448
00:20:55,462 --> 00:20:57,589
Foda-se todo mundo, isso é uma maldita piada.

449
00:20:57,673 --> 00:20:58,882
Qual é o problema, querido?

450
00:20:58,966 --> 00:21:01,885
Estou tentando entrar no portal
para alterar seu compromisso,

451
00:21:01,969 --> 00:21:04,554
mas continua dizendo
a senha está errada, viu?

452
00:21:04,638 --> 00:21:05,764
Não, não, pare, pare.

453
00:21:05,847 --> 00:21:07,891
Eu "esqueci sua senha", viu?

454
00:21:07,975 --> 00:21:11,186
Agora está me perguntando,
"Qual era o mascote do seu colégio?"

455
00:21:11,270 --> 00:21:12,854
Não temos isso na Itália.

456
00:21:13,355 --> 00:21:15,315
-[estala os dedos]
-Ah, talvez Virgem Maria.

457
00:21:17,567 --> 00:21:19,152
-[computador vibra]
-Não.

458
00:21:19,236 --> 00:21:20,654
[amaldiçoando em italiano]

459
00:21:23,865 --> 00:21:24,992
[Claude suspira]

460
00:21:28,287 --> 00:21:31,498
Você tem certeza
que você não pode ficar em casa na próxima semana?

461
00:21:32,541 --> 00:21:34,668
Eles precisam desesperadamente de mim em Miami.

462
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
Entendo.

463
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
Você entende?

464
00:21:39,172 --> 00:21:40,340
-Hum-hmm.
-Venha aqui.

465
00:21:42,050 --> 00:21:44,720
[Jack suspira pesadamente]

466
00:21:49,474 --> 00:21:51,476
Você está bem? Você continua suspirando.

467
00:21:52,185 --> 00:21:53,687
Nick vai deixar Anne.

468
00:21:55,105 --> 00:21:55,981
O que?

469
00:22:00,402 --> 00:22:01,278
Por que?

470
00:22:02,904 --> 00:22:07,409
Quero dizer, eles parecem bem.
Ele... Ele acabou de comprar para ela aquele galpão de cerâmica.

471
00:22:07,492 --> 00:22:09,995
Parece que ele esteve
pensando sobre isso por um tempo.

472
00:22:11,371 --> 00:22:12,873
Eles não podem simplesmente lutar?

473
00:22:13,582 --> 00:22:14,499
Não sei.

474
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
Eu... eu nem... acho que ele não sabe.

475
00:22:19,087 --> 00:22:20,213
Ele está apenas fazendo isso.

476
00:22:21,340 --> 00:22:22,883
Deus, ele é um idiota.

477
00:22:23,550 --> 00:22:24,593
É tão triste.

478
00:22:29,848 --> 00:22:31,516
Você sabe, eu estive pensando, hum,

479
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
Eu me lembro daquelas aulas de ioga
tomamos juntos.

480
00:22:35,354 --> 00:22:36,188
Não, você não.

481
00:22:37,606 --> 00:22:38,523
Eu quero.

482
00:22:45,655 --> 00:22:48,742
[música alegre tocando]

483
00:22:56,333 --> 00:22:58,168
[música edificante tocando]

484
00:23:03,715 --> 00:23:05,050
-[batendo na porta]
-[Danny] Pessoal!

485
00:23:05,133 --> 00:23:06,635
-Um segundo. Não.
-Sim. Estamos... estamos em...

486
00:23:07,219 --> 00:23:08,053
Ei.

487
00:23:08,136 --> 00:23:09,763
Você fez sexo na casa deles?

488
00:23:09,846 --> 00:23:10,680
Quem faz isso?

489
00:23:12,307 --> 00:23:15,060
Qualquer que seja. Eu preciso de vocês dois
lá embaixo agora.

490
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
[conversa indistinta]

491
00:23:19,815 --> 00:23:22,275
[Anne] E eventualmente,
você colocará um desses em cada cadeira.

492
00:23:23,110 --> 00:23:24,277
Ok, obrigado.

493
00:23:25,570 --> 00:23:26,530
Oi, pessoal.

494
00:23:26,613 --> 00:23:27,864
O que está acontecendo aqui?

495
00:23:27,948 --> 00:23:31,159
Bem, mandei Nick para uma hora de distância
para pegar bagels

496
00:23:31,243 --> 00:23:34,371
porque isso
é meu presente de aniversário para ele.

497
00:23:34,454 --> 00:23:36,665
Uma cerimônia surpresa de renovação de votos.

498
00:23:36,748 --> 00:23:39,126
["Primavera" de Vivaldi
As Quatro Estações jogando]

499
00:23:39,209 --> 00:23:40,168
Sim.

500
00:23:41,420 --> 00:23:42,504
Eu sei.

501
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
[ri nervosamente]

502
00:23:43,755 --> 00:23:46,383
[Ana] Ah, lindo.
Uh, bem na entrada.

503
00:23:46,466 --> 00:23:47,509
Tão, tão lindo.

504
00:23:48,093 --> 00:23:49,177
Tão, tão lindo.

505
00:23:51,430 --> 00:23:52,681
Ele vai pirar.

506
00:23:54,975 --> 00:23:58,812
["Primavera" de Vivaldi
O Four Seasons continua jogando]

507
00:24:38,143 --> 00:24:40,187
[música de piano tocando]

508
00:24:43,565 --> 00:24:45,484
[música de cordas subindo tocando]

509
00:25:04,836 --> 00:25:06,671
[música torna-se edificante]

510
00:25:15,555 --> 00:25:16,806
[música termina]