1
00:00:25,359 --> 00:00:28,862
LE MARIAGE INTERDIT
2
00:00:35,035 --> 00:00:36,537
CE DRAME EST FICTIONNEL.
3
00:00:36,620 --> 00:00:38,080
NOMS ET CONTENUS UTILISÉS
4
00:00:38,163 --> 00:00:39,957
POUR LES PERSONNES, LES ÉVÉNEMENTS, ETC NE SONT PAS RÉELS.
5
00:00:40,624 --> 00:00:41,917
Si tu es à moitié endormi
6
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
alors est-ce que tu peux embrasser ?
7
00:01:13,448 --> 00:01:16,326
Oh! W-Qui es-tu ?
8
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
Parlez si vous voulez vivre.
9
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Qu'est-ce que tu as vu là-dedans ?
10
00:01:32,926 --> 00:01:34,428
J'ai apporté de nouvelles serviettes.
11
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
Oh, c'est vrai.
12
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
Faites-le maintenant.
13
00:02:08,794 --> 00:02:10,839
ÉPISODE 4
14
00:02:14,468 --> 00:02:15,552
Votre Majesté !
15
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
Votre Majesté.
16
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
Votre Majesté.
17
00:03:06,103 --> 00:03:07,562
Je m'ennuie.
18
00:03:09,940 --> 00:03:13,527
Alors le roi a lui-même attrapé un porc sauvage
au terrain de chasse ?
19
00:03:13,860 --> 00:03:14,861
Oui, Votre Altesse.
20
00:03:15,779 --> 00:03:17,072
Wow, incroyable.
21
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
L'extrait de ginseng rouge doit fonctionner.
22
00:03:20,992 --> 00:03:23,495
Allez dire au Docteur Royal de le nourrir davantage.
23
00:03:23,995 --> 00:03:27,499
Il doit y avoir une dose et une utilisation définies…
24
00:03:27,833 --> 00:03:29,418
Peu importe.
25
00:03:30,293 --> 00:03:33,338
Tant que cela rend le roi en bonne santé.
26
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Comment te sens-tu?
27
00:03:47,018 --> 00:03:51,148
Le capitaine Lee Shin-won a pris une telle
prends bien soin de moi sur le terrain de chasse
28
00:03:51,648 --> 00:03:53,775
-Je suis totalement rétabli maintenant.
-C'est…
29
00:03:53,900 --> 00:03:54,901
Attendez
30
00:03:57,487 --> 00:04:01,032
Elle ne se souvient pas de ce qui s'est passé ?
A-t-elle été droguée ?
31
00:04:02,200 --> 00:04:05,287
Alors, comment va ta tête blessée ?
32
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Je crains que tu n'aies perdu un peu de bon sens
il te manque déjà.
33
00:04:11,376 --> 00:04:13,253
Mon bon sens n’a pas changé…
34
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
Je ne le pensais pas.
35
00:04:16,630 --> 00:04:18,800
Mais j'ai perdu une certaine divinité.
36
00:04:20,177 --> 00:04:23,221
Je ne pense pas que je pourrai
prédire la météo.
37
00:04:23,513 --> 00:04:26,349
Comment pouvez-vous dire cela avec autant de confiance ?
38
00:04:27,642 --> 00:04:30,312
Tu es venu au palais
pour consoler l'âme de la princesse héritière
39
00:04:30,812 --> 00:04:34,941
alors concentrez-vous sur cela à partir de maintenant.
40
00:04:35,942 --> 00:04:37,986
Je le ferai.
41
00:04:48,121 --> 00:04:53,126
J'ai entendu dire que tu ne pouvais pas dormir
pendant mon absence.
42
00:04:54,252 --> 00:04:57,214
Je n'ai toujours pas très sommeil aujourd'hui.
43
00:04:58,256 --> 00:05:00,300
Comment puis-je l'endormir ?
44
00:05:06,848 --> 00:05:10,310
-Votre Majesté.
-Quoi? Tu me rends nerveux.
45
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Tu veux boire un verre avec moi ?
46
00:05:17,651 --> 00:05:18,735
A cette heure ?
47
00:05:18,819 --> 00:05:22,030
Tu peux boire un verre
quand tu ne peux pas dormir la nuit.
48
00:05:28,828 --> 00:05:29,996
C'est bien.
49
00:05:30,080 --> 00:05:32,290
Les buveurs légers ont tendance à se retirer.
50
00:05:32,541 --> 00:05:34,209
Qui est le buveur léger ?
51
00:05:34,292 --> 00:05:36,628
Quel petit homme hésite à boire ?
52
00:05:38,964 --> 00:05:42,092
Alors tu veux vraiment
boire avec moi aujourd'hui, hein ?
53
00:05:42,384 --> 00:05:45,262
Je vivais comme un vendeur ambulant.
54
00:05:45,345 --> 00:05:49,391
Quand il s’agit de boire, personne ne me bat.
55
00:05:52,352 --> 00:05:56,648
Vous allez ramper dehors aujourd'hui.
56
00:05:58,066 --> 00:05:59,526
-Hmm.
-Hmm.
57
00:06:02,779 --> 00:06:03,905
Combattez !
58
00:06:48,825 --> 00:06:49,868
Votre Majesté.
59
00:06:50,493 --> 00:06:52,704
Boire ainsi n'est pas amusant.
60
00:06:52,787 --> 00:06:55,540
Et si on jouait à un jeu ? Action ou vérité ?
61
00:06:56,791 --> 00:06:58,418
Nous posons des questions à tour de rôle
62
00:06:58,501 --> 00:07:01,004
et celui qui ne peut pas répondre peut boire.
63
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Il n’y a aucune raison pour que je perde.
64
00:07:03,006 --> 00:07:05,300
Et je ne perdrai pas non plus.
65
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
Alors…
66
00:07:19,856 --> 00:07:21,107
Combien peses-tu ?
67
00:07:21,941 --> 00:07:22,943
-Votre Majesté.
-Oui?
68
00:07:23,026 --> 00:07:24,527
Avez-vous déjà joué à ça ?
69
00:07:30,909 --> 00:07:36,998
As-tu déjà fait l'amour avec une femme
autre que la princesse héritière ?
70
00:07:42,754 --> 00:07:46,091
Est-ce normal de poser des questions aussi difficiles ?
71
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
Buvez.
72
00:07:51,680 --> 00:07:52,722
Non.
73
00:07:54,307 --> 00:07:56,393
Désolé ? Pour de vrai ?
74
00:07:56,643 --> 00:07:58,228
-Je t'ai dit non.
-Pourquoi pas?
75
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
Juste parce que.
76
00:08:06,987 --> 00:08:07,987
Maintenant.
77
00:08:16,746 --> 00:08:19,040
Qu'est-ce que Shin-won pour toi ?
78
00:08:22,293 --> 00:08:24,879
Nous avons nos différences d'âge et de statut
79
00:08:25,380 --> 00:08:27,841
-mais nous avons décidé d'être amis.
-Y a-t-il plus ?
80
00:08:29,050 --> 00:08:30,635
Comme vous l'avez commandé
81
00:08:30,719 --> 00:08:34,304
celui qui accueillera la princesse héritière
mon âme est responsable de ma sécurité.
82
00:08:39,436 --> 00:08:40,562
Y a-t-il plus ?
83
00:08:43,857 --> 00:08:46,776
Il m'a sauvé la vie.
84
00:08:47,193 --> 00:08:48,361
Y a-t-il plus ?
85
00:08:51,865 --> 00:08:55,702
Il a failli se marier avec moi.
86
00:08:56,077 --> 00:08:59,956
S'il n'y avait pas le décret
nous aurions pu être mari et femme.
87
00:09:01,916 --> 00:09:06,296
Rien de plus, rien de moins.
88
00:09:08,423 --> 00:09:09,507
Buvez.
89
00:09:09,799 --> 00:09:12,969
-Ce n'est pas un mensonge.
-Mais ce n'est pas non plus la vérité.
90
00:09:34,115 --> 00:09:35,158
Est-ce que tu as déjà
91
00:09:39,662 --> 00:09:43,416
tu me vois comme la princesse héritière ?
92
00:10:05,772 --> 00:10:07,023
Non.
93
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
Ce n'est pas la vérité. Buvez.
94
00:10:30,672 --> 00:10:33,800
Vous n'êtes pas obligé de le prendre au sérieux.
Si je n'étais pas confus…
95
00:10:35,051 --> 00:10:36,636
rien ne serait arrivé.
96
00:10:39,222 --> 00:10:42,934
Je n'ai pas d'amour, d'intention cachée,
ou désir
97
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
laissé en moi.
98
00:10:49,190 --> 00:10:54,988
L'amour, intention cachée
et le désir que tu as perdu…
99
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
Dois-je les restaurer ?
100
00:10:58,825 --> 00:10:59,993
Quoi?
101
00:11:02,495 --> 00:11:03,580
Je…
102
00:11:04,414 --> 00:11:07,750
je suis fier d'être le meilleur dans
Joseon dans cette catégorie.
103
00:11:07,834 --> 00:11:09,836
Je suis l'expert.
104
00:11:13,882 --> 00:11:15,175
Je vais t'aider.
105
00:11:15,425 --> 00:11:17,635
Pour décongeler ton cœur gelé
106
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
est de mettre fin à l'interdiction du mariage,
107
00:11:19,762 --> 00:11:21,973
pour passer à la prochaine génération,
108
00:11:22,056 --> 00:11:24,100
et mettre les gens en paix.
109
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
Donc comme ton sujet
110
00:11:27,395 --> 00:11:30,982
c'est quelque chose que je dois faire
pour ce pays.
111
00:11:32,567 --> 00:11:36,404
Wow, je suis tellement un patriote.
112
00:11:37,822 --> 00:11:40,450
Ne commence même pas.
Tu vas faire quelque chose de stupide.
113
00:11:40,533 --> 00:11:44,662
Voici un verre pour Joseon.
114
00:11:44,746 --> 00:11:46,998
Alors pourquoi n'as-tu pas fini
tes clichés ?
115
00:11:47,081 --> 00:11:49,417
Que dites-vous, Votre Majesté ?
116
00:11:53,338 --> 00:11:55,506
Vous devez être vigilant à tout moment.
117
00:11:55,590 --> 00:11:57,300
-Est-ce que tu comprends?
-Oui Monsieur.
118
00:12:06,142 --> 00:12:08,895
Restez vigilant et resserrez la garde.
119
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
Combien de temps encore ?
120
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Je suis vraiment très fatigué.
121
00:12:17,654 --> 00:12:19,155
Tu es sûr qu'il est là ?
122
00:12:19,989 --> 00:12:22,784
Si on va un peu plus loin
il devrait y avoir une maison.
123
00:12:22,867 --> 00:12:25,787
Un peu plus, un peu plus.
Le soleil est déjà couché !
124
00:12:26,537 --> 00:12:27,956
Une lumière !
125
00:12:28,831 --> 00:12:30,541
-Bonté!
-Bonté!
126
00:12:34,545 --> 00:12:36,547
Oh, est-ce qu'il est le… ?
127
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
Oui, c'est lui.
128
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
Qui es-tu?
129
00:12:46,849 --> 00:12:49,477
Artiste Jeong!
Je viens vers vous après avoir entendu parler de vous !
130
00:12:49,560 --> 00:12:52,772
Tu m'appelles, ça veut déjà dire
vous êtes au mauvais endroit.
131
00:12:57,527 --> 00:12:59,862
Est-ce que tu étudies ?
132
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
J'ai arrêté de dessiner.
133
00:13:02,073 --> 00:13:04,909
Pour les périodes turbulentes,
devenir fonctionnaire
134
00:13:04,993 --> 00:13:06,327
est le pari le plus sûr.
135
00:13:06,411 --> 00:13:07,620
Le pari le plus sûr ?
136
00:13:07,704 --> 00:13:09,747
Alors tu vas réussir en étudiant ?
137
00:13:09,831 --> 00:13:11,124
Tu réussiras l'examen ?
138
00:13:11,207 --> 00:13:12,750
C'est le sort de notre génération.
139
00:13:13,543 --> 00:13:17,046
Le pays n'est pas sûr et
tout le monde veut quelque chose de stable.
140
00:13:17,797 --> 00:13:19,674
Nous devons donc renoncer à trois choses.
141
00:13:23,469 --> 00:13:27,223
-L'amour, le mariage, avoir des enfants.
-Oh mon Dieu !
142
00:13:27,765 --> 00:13:30,560
De plus, si nous abandonnons
posséder une maison et des relations
143
00:13:30,643 --> 00:13:32,562
cela fera cinq choses.
144
00:13:32,645 --> 00:13:35,315
Si l’on ajoute les rêves et l’espoir, alors sept…
145
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
Je ne peux pas abandonner.
146
00:13:36,774 --> 00:13:38,943
C'est tout à fait naturel pour une personne
devenir un couple.
147
00:13:39,402 --> 00:13:40,945
L'interdiction du mariage dans ce pays est dingue !
148
00:13:41,612 --> 00:13:43,406
Ok, j'ai besoin d'une minute.
149
00:13:46,451 --> 00:13:51,372
Il n'a pas l'air plus que
un noble en disgrâce ou un érudit raté.
150
00:13:51,456 --> 00:13:53,374
Pourquoi le respectes-tu autant ?
151
00:13:54,417 --> 00:13:57,879
Espèce d'idiot ! Regardez ce livre d'images !
152
00:13:58,588 --> 00:14:01,007
Les livres d’images sont des livres d’images.
153
00:14:04,469 --> 00:14:06,095
Oh mon Dieu!
154
00:14:06,179 --> 00:14:08,139
Ouah!
155
00:14:08,222 --> 00:14:10,475
Il y a même une histoire !
156
00:14:10,558 --> 00:14:12,935
Ne penses-tu pas
cela suffirait à restaurer
157
00:14:13,019 --> 00:14:14,479
l'amour de Seolo,
158
00:14:14,562 --> 00:14:17,231
intention et désir cachés ?
159
00:14:17,315 --> 00:14:20,568
Je prévois d'utiliser ce livre
pour revitaliser Moseoldan !
160
00:14:22,904 --> 00:14:26,491
Artiste Jeong, veuillez utiliser cette pièce
pour Moseoldan qui ira contre
161
00:14:26,574 --> 00:14:27,825
l'interdiction du mariage !
162
00:14:27,909 --> 00:14:29,327
Pour Moseoldan !
163
00:14:29,702 --> 00:14:32,747
Allez, je vais me concentrer sur les études
à partir de maintenant.
164
00:14:33,623 --> 00:14:34,999
Prenez 50% des bénéfices.
165
00:14:35,083 --> 00:14:37,460
Cela ne m'empêchera pas d'étudier !
166
00:14:37,543 --> 00:14:38,753
Un bonus de signature élevé.
167
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Allez!
168
00:14:39,921 --> 00:14:41,047
Je n'en ai pas besoin !
169
00:14:43,341 --> 00:14:46,594
-Je vais vous présenter une dame.
- De combien de livres as-tu besoin ?
170
00:14:46,969 --> 00:14:50,640
Il y avait certaines choses
nous gagnions grâce à la chasse.
171
00:14:51,516 --> 00:14:54,185
Il y a une personne suspecte à côté de vous.
172
00:14:55,061 --> 00:14:56,521
Qui est cette personne ?
173
00:15:30,263 --> 00:15:32,306
Arrêtez-le tout de suite…
174
00:15:35,810 --> 00:15:36,936
Non.
175
00:15:38,771 --> 00:15:41,899
Premièrement, nous ne devons pas leur faire savoir
que nous avons remarqué.
176
00:15:42,316 --> 00:15:45,695
C'est exact. Et nous retracerons.
177
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
Comment un capitaine de la Garde royale peut-il
même être soudoyé ?
178
00:15:49,824 --> 00:15:52,201
Nous allons commencer par le suivre.
179
00:15:52,285 --> 00:15:56,038
Je suis sûr qu'il est connecté à
meurtres survenus dans ce palais
180
00:15:57,123 --> 00:15:58,458
au cours des sept dernières années.
181
00:15:59,292 --> 00:16:00,668
Dans ce palais…
182
00:16:02,879 --> 00:16:04,922
il n'y a personne en qui je puisse faire confiance.
183
00:16:06,424 --> 00:16:09,886
Vous avez le capitaine Lee Shin-won.
184
00:16:14,140 --> 00:16:15,433
Oui.
185
00:16:17,560 --> 00:16:20,146
Je devrais faire confiance à Shin-won
186
00:16:23,399 --> 00:16:24,775
jusqu'à la fin.
187
00:16:33,117 --> 00:16:34,368
A quoi penses-tu ?
188
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
Shin-gagné.
189
00:16:37,830 --> 00:16:42,376
Quand est-ce que les gars explosent en pensant à
l'amour, l'intention et les désirs cachés ?
190
00:16:42,627 --> 00:16:43,961
W-Quoi ?
191
00:16:44,045 --> 00:16:47,131
N'avez-vous pas eu d'incidents où
ton amour secret
192
00:16:47,215 --> 00:16:48,257
a explosé ?
193
00:16:54,138 --> 00:16:56,390
Quelle chose bizarre dis-tu si tôt ?
194
00:16:56,474 --> 00:16:58,517
Les gars ne sont-ils pas comme ça par instinct ?
195
00:16:58,601 --> 00:17:01,938
-Naturellement le matin…
-Hé !
196
00:17:02,563 --> 00:17:03,856
A quoi penses-tu ?
197
00:17:05,525 --> 00:17:08,903
Eh bien, c'est à cela que je pense toute la journée.
198
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
Ha.
199
00:17:14,282 --> 00:17:15,952
Pourquoi? Vous ne l'aimez pas ?
200
00:17:16,035 --> 00:17:17,994
Oh, bien sûr qu'il le fait.
201
00:17:18,079 --> 00:17:21,290
Ils ont l'air si bien ensemble.
202
00:17:22,415 --> 00:17:24,669
C'est la plus jolie fille de ma famille.
203
00:17:29,131 --> 00:17:30,549
Vous dites.
204
00:17:30,925 --> 00:17:33,177
Vous ressemblez à une carapace de crabe à l’envers.
205
00:17:35,179 --> 00:17:37,306
Une carapace de crabe ? Une carapace de crabe ?
206
00:17:38,140 --> 00:17:42,728
Wow, Moseoldan ou autre.
Je n'aurai jamais rien à voir avec toi.
207
00:17:42,812 --> 00:17:46,315
Qu'est-ce que tu dis?
Il faut être doux avec les filles.
208
00:17:46,399 --> 00:17:49,110
-Ferme-la.
-On dirait ça…
209
00:17:49,193 --> 00:17:52,780
Pourtant, une dame sera offensée
si vous agissez trop froidement.
210
00:18:06,210 --> 00:18:10,006
Tu aurais dû parler un peu plus
même si tu ne l'aimais pas.
211
00:18:11,382 --> 00:18:14,594
Eh bien… c'est…
212
00:18:14,677 --> 00:18:16,721
Hae-yeong, je peux avoir une tasse d'eau ?
213
00:18:16,971 --> 00:18:19,307
-Tu es là.
-Oui.
214
00:18:23,978 --> 00:18:27,982
Je pense qu'il l'aime bien
mieux que ton cousin.
215
00:18:32,153 --> 00:18:33,321
-Bonté!
-Mon!
216
00:18:37,491 --> 00:18:41,871
Si j'étais toi,
Je ne resterais pas là comme ça.
217
00:18:41,954 --> 00:18:44,707
-Qui es-tu?
-Tu ne sais pas de quel genre de magasin il s'agit ?
218
00:18:44,790 --> 00:18:49,378
La compatibilité conjugale est
relier le destin entre les gens.
219
00:18:49,712 --> 00:18:52,840
Êtes-vous en train de dire
il y a un moyen de communiquer avec elle ?
220
00:18:52,923 --> 00:18:54,175
Eh bien…
221
00:18:54,258 --> 00:18:55,968
Si j'étais toi
222
00:18:57,470 --> 00:18:59,096
J'irais me cogner le corps.
223
00:19:02,308 --> 00:19:06,645
Quand elle apporte la coupe,
cogne-la pour le renverser.
224
00:19:06,896 --> 00:19:08,564
-Alors ses vêtements seront mouillés.
-Droite.
225
00:19:08,647 --> 00:19:10,441
Emmenez-la ensuite au magasin de vêtements.
226
00:19:10,524 --> 00:19:13,944
Et dis-lui
"Faites votre choix. Tout sera à vous."
227
00:19:16,322 --> 00:19:17,823
-Ça va marcher ?
-Vraiment?
228
00:19:17,907 --> 00:19:19,825
Allez. Dépêchez-vous. Avant qu'elle sorte.
229
00:19:19,909 --> 00:19:21,285
Maintenant? Tout de suite?
230
00:19:22,495 --> 00:19:23,829
Je ne pense pas que ça marchera.
231
00:19:38,302 --> 00:19:40,763
Oh mademoiselle, je suis vraiment désolée.
232
00:19:42,640 --> 00:19:44,975
Est-ce que tu vas bien ?
233
00:19:47,103 --> 00:19:48,312
Pervers!
234
00:19:53,359 --> 00:19:54,360
MONTREZ VOTRE VALEUR
235
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Obtenez-le!
236
00:20:10,543 --> 00:20:12,002
-Hé!
-Agh !
237
00:20:14,088 --> 00:20:15,506
Qui est cette folle ?
238
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
Oh non.
239
00:20:20,469 --> 00:20:21,554
Hé, Shin-won.
240
00:20:21,971 --> 00:20:24,765
Bon. Lui. Allons le chercher. Dépêchez-vous!
241
00:20:24,849 --> 00:20:26,225
Pourquoi? Que se passe-t-il?
242
00:20:26,308 --> 00:20:28,060
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous !
243
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
-Dépêchez-vous.
-Pourquoi me poursuivent-ils ?
244
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
Pourquoi?
245
00:20:36,694 --> 00:20:37,695
Arrêtez-vous là !
246
00:20:43,576 --> 00:20:44,577
Rapidement!
247
00:21:02,678 --> 00:21:03,804
Je t'ai eu.
248
00:21:10,853 --> 00:21:14,148
Oh, il a même une qualité artistique.
249
00:21:15,649 --> 00:21:16,650
Ouah.
250
00:21:16,901 --> 00:21:17,985
C'est quoi tout ça ?
251
00:21:18,235 --> 00:21:19,403
Que veux-tu dire par quoi ?
252
00:21:19,487 --> 00:21:21,947
Un amour brûlant, une intention et un désir cachés
253
00:21:22,740 --> 00:21:24,950
entre un homme et une femme.
254
00:21:25,951 --> 00:21:26,994
C'est ça.
255
00:21:27,328 --> 00:21:29,497
Il n'est pas illégal de dessiner des dessins obscènes.
256
00:21:29,580 --> 00:21:33,125
Monsieur, ce ne sont pas des dessins obscènes.
257
00:21:33,417 --> 00:21:35,961
C'est un chef-d'œuvre extraordinaire.
258
00:21:46,639 --> 00:21:52,937
Il s'agit d'une œuvre d'art pour Sa Majesté.
Il faudra veiller à être prudent.
259
00:21:58,234 --> 00:21:59,318
Et cette pièce ?
260
00:22:03,322 --> 00:22:04,990
"La descente d'un Dieu du rocher"
261
00:22:10,913 --> 00:22:12,164
Oh wow.
262
00:22:13,040 --> 00:22:16,252
Il y a de l'amour pour l'humanité dans cette pièce.
263
00:22:22,007 --> 00:22:26,095
Au fait, qu'est-ce que Hae-yeong aime ?
264
00:22:27,221 --> 00:22:30,057
Eh bien, ces livres sont trop directs.
265
00:22:30,307 --> 00:22:31,809
Elle aime les romans d'amour.
266
00:22:32,560 --> 00:22:36,856
Elle apprécie le sentiment de
se faire aimer avec douceur.
267
00:22:36,939 --> 00:22:39,733
Mais les sujets de toutes ces pièces
sont l'amour et la passion.
268
00:22:39,817 --> 00:22:41,068
Tsk.
269
00:22:41,527 --> 00:22:43,571
Vous serez traité de pervers de cette façon.
270
00:22:46,699 --> 00:22:49,535
Je vais devoir dessiner une nouvelle pièce.
271
00:22:57,418 --> 00:22:58,877
Comment allez-vous intégrer cela ?
272
00:23:08,095 --> 00:23:10,681
Des objets si précieux !
273
00:23:11,432 --> 00:23:12,433
Oh mon Dieu.
274
00:23:12,975 --> 00:23:14,101
Non.
275
00:23:16,103 --> 00:23:18,272
-Qu'est-ce que c'est ?
-Tu ne peux pas le dire ?
276
00:23:19,773 --> 00:23:24,111
Tu ne peux pas apporter
des livres aussi vulgaires dans le palais.
277
00:23:24,486 --> 00:23:26,572
-Mhm.
-Le prochain en ligne !
278
00:23:32,620 --> 00:23:35,164
Celui qui détient ces livres est supérieur.
279
00:23:35,664 --> 00:23:38,000
Les hommes sont tous pareils.
280
00:23:42,171 --> 00:23:44,506
Sa Majesté n'est pas qu'un homme normal.
281
00:23:44,798 --> 00:23:48,761
Il n'a même pas hésité à
une femme sexy la dernière fois.
282
00:23:48,844 --> 00:23:52,014
Ces images blasphématoires
je ne pourrai pas le contrôler.
283
00:23:53,057 --> 00:23:56,560
-Est-ce ainsi?
-Eh bien, je n'y peux rien.
284
00:23:57,269 --> 00:24:00,981
Je vais juste devoir saisir ces livres
au nom de la discipline de palais.
285
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
Arrêtez-vous là.
286
00:24:07,529 --> 00:24:10,032
Tu penses que je suis stupide ?
287
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Cela semble faux.
288
00:24:14,328 --> 00:24:18,832
Allez, tu sais mieux. Remettez-le.
289
00:24:18,916 --> 00:24:21,460
Cela ne fonctionnera pas.
290
00:24:21,543 --> 00:24:23,295
Il est déjà sensible.
291
00:24:23,379 --> 00:24:25,714
Il n'a pas pu dormir du tout pendant deux jours.
292
00:24:26,006 --> 00:24:28,801
Essayons au moins.
293
00:24:30,177 --> 00:24:31,679
Ces mains !
294
00:24:35,182 --> 00:24:40,229
Princesse héritière, je me suis battu
avec Shin-won aujourd'hui
295
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
et je l'ai battu.
296
00:24:41,981 --> 00:24:44,316
Le voir tomber, impuissant
297
00:24:44,400 --> 00:24:46,151
Je suis probablement le meilleur de Joseon.
298
00:24:47,319 --> 00:24:49,363
Princesse héritière, qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que tu vas bien ?
299
00:24:54,118 --> 00:24:56,036
Votre Majesté!
300
00:25:00,916 --> 00:25:04,211
Votre cou. Est-ce que tu vas bien ?
301
00:25:05,587 --> 00:25:07,506
Mon cou ?
302
00:25:13,929 --> 00:25:14,930
Juste maintenant
303
00:25:16,557 --> 00:25:19,351
L'âme de la princesse héritière est-elle venue ici ?
304
00:25:21,437 --> 00:25:22,604
Non.
305
00:25:28,527 --> 00:25:29,695
Je veux être seul.
306
00:25:30,029 --> 00:25:33,574
Vous êtes trempé de sueur, Votre Majesté.
307
00:25:33,657 --> 00:25:34,700
Je vais te sécher.
308
00:25:34,783 --> 00:25:36,660
Je t'ai dit de me quitter !
309
00:25:41,290 --> 00:25:42,458
Qu'est-ce que c'est?
310
00:25:42,541 --> 00:25:44,460
Ce sont des choses que j’apprécie ces jours-ci.
311
00:25:48,881 --> 00:25:51,049
Est-ce que tu essaies de m'influencer
312
00:25:53,177 --> 00:25:55,304
avec de telles photos ?
313
00:25:56,430 --> 00:25:57,931
Je te l'ai dit.
314
00:25:59,266 --> 00:26:01,935
Arrêtez ces actes inutiles !
315
00:26:03,395 --> 00:26:07,024
Ensuite, je prendrai congé.
316
00:26:12,279 --> 00:26:16,950
J'ai quand même fait quelques efforts pour les trouver
du village pour Votre Majesté.
317
00:26:17,034 --> 00:26:18,035
Je vais les laisser ici…
318
00:26:18,118 --> 00:26:19,661
Je n'en ai pas besoin. Emportez-les !
319
00:26:20,204 --> 00:26:21,872
Je suis foutu.
320
00:26:32,341 --> 00:26:34,676
Il y avait un grand bruit à l'intérieur.
Qu'est-ce qui ne va pas?
321
00:26:34,968 --> 00:26:37,096
Il a dû faire un cauchemar.
322
00:26:37,179 --> 00:26:40,808
Il a jeté les livres et
m'a crié de sortir.
323
00:26:42,559 --> 00:26:46,355
j'ai préparé
extrait de ginseng rouge pour ce soir.
324
00:26:46,980 --> 00:26:49,149
Vous aviez raison.
325
00:26:58,158 --> 00:27:01,245
Ce n'est pas quelqu'un
qui serait influencé par des choses comme ça.
326
00:27:01,870 --> 00:27:04,957
A quoi pensais-tu en apportant
ce livre blasphématoire pour lui ?
327
00:27:05,207 --> 00:27:08,043
Capitaine, c'est un livre d'art !
328
00:27:10,295 --> 00:27:13,757
Comme cela ne sert à rien maintenant, vous pouvez les séparer.
329
00:27:15,676 --> 00:27:16,927
Je vais bien.
330
00:27:17,469 --> 00:27:22,474
-Pourquoi maintenant ?
-Je ne dirai pas grand chose.
331
00:27:23,559 --> 00:27:24,935
-Oh…
-Oh.
332
00:27:29,606 --> 00:27:31,275
Ensuite, vous pourrez tous les avoir.
333
00:27:31,608 --> 00:27:32,943
Je vais bien.
334
00:27:33,527 --> 00:27:36,154
Allez, garde-les.
335
00:27:46,456 --> 00:27:48,667
Ce n'est pas correct.
336
00:27:48,750 --> 00:27:50,669
Pourquoi me donne-t-elle ces choses ?
337
00:27:52,004 --> 00:27:54,882
Je lui ai déjà sauvé la vie deux fois.
338
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
Me voit-elle comme un homme ?
339
00:27:57,676 --> 00:28:00,220
Si elle me voit comme un homme,
elle serait trop timide pour me les donner.
340
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
"Le monde obscène d'un couple."
341
00:28:23,368 --> 00:28:24,411
Mec, depuis le début…
342
00:28:28,749 --> 00:28:30,542
Ils doivent vraiment s'aimer.
343
00:28:34,880 --> 00:28:38,175
Votre Majesté,
les ombres sous vos yeux sont sombres.
344
00:28:38,467 --> 00:28:40,886
S'il vous plaît, prenez ceci et reprenez vos forces.
345
00:28:40,969 --> 00:28:43,013
Est-ce que ça vient de la reine douairière ?
346
00:28:43,347 --> 00:28:44,473
Oui, Votre Majesté.
347
00:28:44,556 --> 00:28:47,643
J'ai tellement chaud quand je prends ça.
348
00:29:20,884 --> 00:29:23,720
Si tu as chaud,
dois-je préparer de l'eau froide ?
349
00:29:24,304 --> 00:29:27,099
Non, ça va.
350
00:29:27,516 --> 00:29:28,600
Vous pouvez partir.
351
00:29:28,934 --> 00:29:29,977
Oui, Votre Majesté.
352
00:29:51,498 --> 00:29:53,667
Oh, ils sont toujours là.
353
00:30:00,716 --> 00:30:02,426
LE MONDE LUBQUE D'UN COUPLE
354
00:30:02,509 --> 00:30:06,680
Est-ce que So-rang a dit
elle a eu du mal à les trouver ?
355
00:30:10,684 --> 00:30:11,810
Mon Dieu.
356
00:30:18,150 --> 00:30:20,902
Puisque So-rang a eu du mal à les trouver
357
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
pour ses efforts…
358
00:30:28,535 --> 00:30:31,246
Ce n'est pas un péché d'aimer quelqu'un !
359
00:30:31,955 --> 00:30:34,458
Ce petit voyou !
360
00:30:34,541 --> 00:30:36,335
Ce n'est pas un péché d'aimer quelqu'un ?
361
00:30:36,793 --> 00:30:39,755
Ce ba… je vais le faire exécuter.
362
00:30:39,838 --> 00:30:41,381
Y a-t-il…
363
00:30:41,465 --> 00:30:44,051
Le péché d'abandonner sa femme
sera régi par la loi.
364
00:30:44,468 --> 00:30:46,386
Je me suis trop investi.
365
00:30:51,391 --> 00:30:52,476
Cela a des angles artistiques.
366
00:30:52,559 --> 00:30:56,104
Non! Je ne suis pas un homme si vulgaire.
367
00:30:56,646 --> 00:30:58,106
Mais le scénario est très solide.
368
00:30:58,190 --> 00:31:01,276
Puisque ces livres sont
très populaire parmi les gens
369
00:31:02,277 --> 00:31:05,781
Je devrais posséder celui-ci
à titre informatif.
370
00:31:08,784 --> 00:31:09,785
Et ça aussi.
371
00:31:09,868 --> 00:31:11,745
"J'aime ça"?
372
00:31:18,710 --> 00:31:19,878
Avertissement?
373
00:31:19,961 --> 00:31:22,839
Prévenez-vous le roi ?
374
00:31:22,923 --> 00:31:24,091
Je vais l'ignorer.
375
00:31:34,267 --> 00:31:35,477
À suivre.
376
00:31:36,353 --> 00:31:37,479
Le suivant.
377
00:32:08,343 --> 00:32:09,344
Ce n'est pas bien.
378
00:32:09,427 --> 00:32:12,556
Je ne peux pas perdre la maîtrise de moi
en tant qu'officier de Joseon.
379
00:32:17,602 --> 00:32:18,812
Où vas-tu?
380
00:32:18,895 --> 00:32:20,564
Tu m'as fait peur.
381
00:32:21,064 --> 00:32:22,107
Que faites-vous ici?
382
00:32:22,441 --> 00:32:26,653
Je me suis couché juste après le dîner
alors je me suis levé tôt.
383
00:32:26,945 --> 00:32:29,239
Où vas-tu?
Pour entraîner l’escrime ?
384
00:32:30,282 --> 00:32:33,160
Oh, mon corps est un peu faible.
385
00:32:33,952 --> 00:32:36,288
Est-ce ainsi?
386
00:32:37,247 --> 00:32:40,834
Peux-tu m'apprendre ça ?
387
00:32:41,543 --> 00:32:42,544
L'escrime ?
388
00:32:43,003 --> 00:32:44,838
Oui. Je devrais me protéger.
389
00:32:45,213 --> 00:32:48,258
J'ai failli me noyer,
puis j'ai failli être percuté à mort.
390
00:32:48,884 --> 00:32:51,970
Ma chance n'a pas été vraiment bonne ces derniers temps.
391
00:32:52,053 --> 00:32:53,972
Je devrais savoir utiliser une épée.
392
00:32:54,347 --> 00:32:55,432
Alors je te protégerai.
393
00:32:59,186 --> 00:33:00,437
Pourquoi? Tu ne me fais pas confiance ?
394
00:33:01,605 --> 00:33:05,650
Tu ne peux pas être à mes côtés pour toujours.
395
00:33:08,111 --> 00:33:09,529
Je vais me changer.
396
00:33:19,414 --> 00:33:22,792
Être amis ne sert vraiment à rien.
397
00:33:36,056 --> 00:33:37,224
Mâles et femelles
398
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
sont si affectueux l'un envers l'autre.
399
00:33:44,773 --> 00:33:47,901
Même dans le ciel, ils sont très occupés.
400
00:33:51,947 --> 00:33:53,281
La brise est agréable.
401
00:34:09,005 --> 00:34:10,715
La fleur n'est-elle pas si rouge ?
402
00:34:10,799 --> 00:34:12,967
Oh, tu n'aimes pas les fleurs.
403
00:34:13,426 --> 00:34:15,762
Juste un instant. Je vais les couper.
404
00:34:16,012 --> 00:34:20,350
Non, ça va. J'aime le parfum.
Je n'ai pas senti depuis un moment.
405
00:34:20,600 --> 00:34:23,561
Alors devrais-je le retirer
et le mettre dans ta chambre ?
406
00:34:23,853 --> 00:34:28,567
Non, laisse tomber.
407
00:34:28,984 --> 00:34:30,150
Oui, Votre Majesté.
408
00:34:31,860 --> 00:34:34,989
je devrais aller au jardin
et pratiquer l'escrime.
409
00:34:55,051 --> 00:34:56,052
Comment je vais ?
410
00:34:58,972 --> 00:35:02,100
Redressez davantage votre dos
et écartez plus largement vos mains.
411
00:35:05,061 --> 00:35:06,229
Comme ça?
412
00:35:06,980 --> 00:35:10,650
Je peux être plus proche d'elle comme ça
parce que nous sommes amis.
413
00:35:10,734 --> 00:35:11,943
Comme je n'ai pas de buts cachés.
414
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
Encore une fois.
415
00:35:16,114 --> 00:35:18,033
Est-ce que c'est normalement aussi lourd ?
416
00:35:18,533 --> 00:35:20,076
Détendez vos épaules.
417
00:35:23,913 --> 00:35:25,707
-Ooh.
-Arrêtez ça.
418
00:35:25,790 --> 00:35:27,876
Wow, tu as bloqué tout ça. Cool.
419
00:35:28,960 --> 00:35:30,462
Venez ici. Votre posture est mauvaise.
420
00:35:31,296 --> 00:35:33,340
Comment peux-tu même ne pas frapper droit ?
421
00:35:33,423 --> 00:35:34,883
Êtes-vous tordu quelque part ?
422
00:35:35,383 --> 00:35:36,593
-Mon Dieu.
-Aïe !
423
00:35:38,053 --> 00:35:39,804
-Tu viens de me piquer ?
-Oui.
424
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Je peux aussi te piquer.
425
00:35:41,598 --> 00:35:43,892
-Tu m'as piqué ?
-Arrêtez ça.
426
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
Arrêt.
427
00:35:45,060 --> 00:35:46,978
Recommencez et nous verrons.
428
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
Avez-vous lu ce livre ?
429
00:35:54,652 --> 00:35:55,695
Vous l'avez fait.
430
00:35:56,321 --> 00:35:57,656
Je peux le dire tout de suite.
431
00:35:57,989 --> 00:36:00,909
Oh Shin-won, es-tu gêné ?
432
00:36:00,992 --> 00:36:02,786
Ne me vois-tu pas du tout comme un homme ?
433
00:36:02,869 --> 00:36:06,790
Je te l'ai donné parce que je te vois
en tant qu'homme. J'ai entendu dire que les hommes l'adoraient.
434
00:36:07,123 --> 00:36:09,042
Droite? L'avez-vous aimé ?
435
00:36:09,376 --> 00:36:10,377
As-tu?
436
00:36:18,343 --> 00:36:21,554
Si tu continues à faire ça
tu auras des ennuis.
437
00:36:34,442 --> 00:36:36,194
Que font-ils ?
438
00:36:42,409 --> 00:36:44,744
De quoi est-il fait pour être si lourd ?
439
00:36:44,828 --> 00:36:46,913
Il doit lui apprendre quelque chose.
440
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
Quel est le devoir de So-rang ce soir ?
441
00:36:49,666 --> 00:36:52,669
Que ce soit son devoir ou non,
ayez-la dans ma chambre.
442
00:36:53,878 --> 00:36:54,879
Oui, Votre Majesté.
443
00:37:10,937 --> 00:37:14,107
Ma Dame, il est temps de servir
Le dîner de Son Excellence.
444
00:37:15,358 --> 00:37:17,944
Une telle galère à chaque repas…
445
00:37:19,320 --> 00:37:20,405
Alors…
446
00:37:21,573 --> 00:37:23,992
Laissez-le mourir de faim aujourd'hui.
447
00:37:24,993 --> 00:37:26,995
Reste avec moi ici plus longtemps.
448
00:37:31,666 --> 00:37:33,668
Un vieux mari merdique est
449
00:37:35,837 --> 00:37:36,921
toujours un mari.
450
00:37:51,936 --> 00:37:53,271
Ma Dame.
451
00:37:54,355 --> 00:37:56,399
J'ai quelque chose à te dire.
452
00:38:01,571 --> 00:38:02,781
Quoi?
453
00:38:02,864 --> 00:38:05,074
Il y a une fille
ça ressemble à Hyeon-seon ?
454
00:38:05,492 --> 00:38:08,411
Elle est passée si vite que je ne suis pas sûr…
455
00:38:12,582 --> 00:38:14,292
Où l'as-tu vue ?
456
00:38:40,151 --> 00:38:41,152
Arrêt.
457
00:38:46,533 --> 00:38:50,036
Il y a une servante du palais
c'est proche du roi Lee Heon ?
458
00:38:50,787 --> 00:38:54,040
Était-ce elle qui
il a amené sur le terrain de chasse ?
459
00:38:54,916 --> 00:38:58,545
Qui essaie encore de mourir ?
460
00:38:59,921 --> 00:39:02,757
Mais elle a un garde du corps
461
00:39:02,841 --> 00:39:05,593
il est difficile de connaître tous ses mouvements.
462
00:39:07,303 --> 00:39:09,055
Gardez un oeil sur elle pour l'instant.
463
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
Je ferai la stratégie.
464
00:39:12,934 --> 00:39:19,107
C'est vraiment une nuit pleine de fidélité,
Votre Majesté.
465
00:39:22,902 --> 00:39:25,530
Dois-je te montrer quelque chose de bien ?
466
00:39:31,077 --> 00:39:33,830
Êtes-vous fou? Qu'est-ce qui ne va pas?
467
00:39:33,913 --> 00:39:36,958
Je te montre quelque chose de beau
468
00:39:37,166 --> 00:39:38,918
serait aussi la fidélité.
469
00:39:39,252 --> 00:39:40,503
Ce n'est pas le cas.
470
00:39:41,504 --> 00:39:43,923
-Oh…
- Alors.
471
00:39:44,882 --> 00:39:46,175
N'est-ce pas joli ?
472
00:39:46,801 --> 00:39:50,013
Court Lady Won m'a donné
sa précieuse jupe en soie.
473
00:39:51,014 --> 00:39:52,140
Joli mes fesses.
474
00:39:52,432 --> 00:39:54,642
Je t'ai dit de ne rien faire
contre les règles.
475
00:39:54,726 --> 00:39:56,394
Alors dois-je l'enlever ?
476
00:39:56,769 --> 00:39:57,854
L'enlever ?
477
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
Ici?
478
00:39:59,397 --> 00:40:00,982
A quoi pense-t-il ?
479
00:40:01,065 --> 00:40:02,358
Je vais me changer.
480
00:40:02,734 --> 00:40:03,735
Oh…
481
00:40:04,235 --> 00:40:05,236
D'accord.
482
00:40:05,653 --> 00:40:06,946
Oui, je veux dire non.
483
00:40:07,280 --> 00:40:08,406
-Oui.
-Hmm?
484
00:40:08,489 --> 00:40:09,574
C'est bien.
485
00:40:09,657 --> 00:40:13,745
Ça n'a pas l'air trop mal, je suppose.
486
00:40:15,204 --> 00:40:18,625
Alors pourquoi m'as-tu appelé si soudainement ?
487
00:40:20,376 --> 00:40:21,669
Ah oui.
488
00:40:22,545 --> 00:40:24,505
Qu'as-tu fait ce matin ?
489
00:40:24,589 --> 00:40:28,718
J'ai entraîné l'escrime
avec le capitaine Lee Shin-won.
490
00:40:31,596 --> 00:40:35,850
N'as-tu pas dit qu'il n'était ni plus ni moins
qu'un ami ?
491
00:40:35,933 --> 00:40:37,727
Sinon, que sommes-nous ?
492
00:40:37,810 --> 00:40:40,521
Tu dis qu'on sort ensemble ou quoi ?
493
00:40:42,565 --> 00:40:45,401
Oui, tu ressemblais exactement à
tu sors ensemble.
494
00:40:46,861 --> 00:40:49,489
Ah, c'est pour ça que ça te dérange.
495
00:40:49,572 --> 00:40:51,616
Comment est cette position
apprendre le maniement de l'épée ?
496
00:40:51,699 --> 00:40:55,286
Eh bien, j'ai en quelque sorte joué et il a dit :
497
00:40:55,370 --> 00:40:58,915
"Si tu continues à faire ça,
tu auras des ennuis."
498
00:41:01,125 --> 00:41:04,003
Il avait peur avec
son visage et ses yeux impassibles.
499
00:41:04,379 --> 00:41:07,632
Je ne sais pas pourquoi tous les hommes autour de moi
sont comme ça.
500
00:41:07,882 --> 00:41:10,802
Hier, tu m'as crié dessus.
501
00:41:11,552 --> 00:41:12,929
Non, je ne l'ai pas fait.
502
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
Je n'en ai pas besoin. Sortir!
503
00:41:17,183 --> 00:41:20,311
Sais-tu à quel point j'ai été blessé hier ?
504
00:41:20,561 --> 00:41:24,023
je pense que ce serait mieux
si nous gardons une certaine distance.
505
00:41:24,565 --> 00:41:26,025
Je continue à me laisser influencer.
506
00:41:26,484 --> 00:41:28,444
Qui a influencé qui ?
507
00:41:28,528 --> 00:41:30,530
Hier encore,
à cause des livres que tu as donnés…
508
00:41:34,158 --> 00:41:35,159
Ah ?
509
00:41:37,286 --> 00:41:40,206
-Ces livres d'œuvres d'art ?
-Non.
510
00:41:40,289 --> 00:41:41,958
-Vous les avez vus ?
-Non-euh.
511
00:41:42,250 --> 00:41:46,546
Tu ne t'es pas fâché contre moi
disant que tu n'en avais pas besoin ?
512
00:41:46,629 --> 00:41:49,465
C'est vrai, je n'en ai pas besoin.
513
00:41:49,966 --> 00:41:51,092
Donc je veux dire…
514
00:41:51,175 --> 00:41:53,052
Déjà tout ça ?
515
00:41:54,679 --> 00:41:58,558
Oh, qui les a organisés si soigneusement ?
516
00:42:02,395 --> 00:42:03,521
J'ai dit que je ne les avais pas lus.
517
00:42:03,604 --> 00:42:07,400
Je vais devoir vérifier ça.
518
00:42:15,825 --> 00:42:19,203
Tu étais tellement en colère et
m'a dit de sortir et tout.
519
00:42:19,704 --> 00:42:23,332
M'as-tu mis dehors alors
pourriez-vous y accéder rapidement ?
520
00:42:26,044 --> 00:42:27,045
Assez.
521
00:42:29,380 --> 00:42:32,049
Dois-je voir s'il y a
de la bave sur les pages ?
522
00:42:32,133 --> 00:42:33,885
Posez-les.
523
00:42:33,968 --> 00:42:35,136
Mettez…
524
00:42:36,554 --> 00:42:38,931
-Posez-les.
-Ne viens pas.
525
00:42:39,015 --> 00:42:41,934
-Donner. D'accord, donne-leur.
-Voyons.
526
00:42:43,186 --> 00:42:44,187
Ne regarde pas.
527
00:42:46,022 --> 00:42:47,148
Mon Dieu…
528
00:42:49,025 --> 00:42:52,904
Alors, as-tu l'impression
avoir une nouvelle épouse maintenant ?
529
00:42:53,488 --> 00:42:55,323
Donnez-les-moi maintenant.
530
00:42:55,698 --> 00:42:59,660
Amour et intention cachée
et le désir en moi
531
00:42:59,744 --> 00:43:02,830
jaillissent comme de l’eau de source.
532
00:43:02,914 --> 00:43:04,165
Tu ne ressens pas ça ?
533
00:43:05,500 --> 00:43:07,418
Vous devriez reconnaître maintenant.
534
00:43:07,668 --> 00:43:10,671
"Je ne suis aussi qu'un homme."
535
00:43:11,130 --> 00:43:13,925
"Voir cela adoucit mon cœur,
536
00:43:14,008 --> 00:43:16,302
ça me donne envie d'une fille,
537
00:43:16,385 --> 00:43:18,471
et me donne des intentions cachées.
538
00:43:18,554 --> 00:43:19,680
De plus…
539
00:43:28,397 --> 00:43:31,359
Tu ne ressens rien
quand tu es si proche de
540
00:43:31,442 --> 00:43:33,111
une femme ?
541
00:43:45,957 --> 00:43:47,041
Même comme ça ?
542
00:43:58,302 --> 00:43:59,470
Tout va bien.
543
00:44:46,100 --> 00:44:47,810
Tu as dû oublier
544
00:44:48,895 --> 00:44:51,898
que toutes les dames du palais sont des dames du roi.
545
00:44:53,357 --> 00:44:55,151
Un roi est aussi un homme.
546
00:44:57,028 --> 00:45:02,158
Ne me taquine jamais
avec quelque chose comme ça encore.
547
00:45:36,734 --> 00:45:38,069
Ils l'ont fait.
548
00:45:38,319 --> 00:45:40,404
Tu as fait quoi ?
549
00:45:40,821 --> 00:45:42,782
Ils sont connectés.
550
00:45:43,157 --> 00:45:44,867
Leurs yeux se sont connectés.
551
00:45:46,410 --> 00:45:50,414
Puis ses sept années de limites
êtes tombé ?
552
00:45:50,498 --> 00:45:55,044
D'après le regard de Sa Majesté sur So-rang,
J'ai vu l'amour.
553
00:45:55,503 --> 00:45:57,922
Ensuite, c'est à notre tour d'intervenir.
554
00:45:58,381 --> 00:46:00,675
Faisons-les dormir ensemble.
555
00:46:02,218 --> 00:46:03,302
Avec qui?
556
00:46:03,970 --> 00:46:05,554
Avec So-Rang ?
557
00:46:06,472 --> 00:46:07,723
Nous ne pouvons pas.
558
00:46:07,807 --> 00:46:09,225
So-rang n'est pas une vraie servante du palais.
559
00:46:09,308 --> 00:46:12,228
C'est un emprunt temporaire
le nom de quelqu'un d'autre.
560
00:46:12,311 --> 00:46:13,854
Allez, c'est urgent.
561
00:46:14,146 --> 00:46:16,816
Même si un serviteur du palais
est favorisé et a un fils
562
00:46:16,899 --> 00:46:18,776
elle deviendra instantanément reine.
563
00:46:18,859 --> 00:46:21,279
Alors ce décret de sept ans prendra fin.
564
00:46:21,612 --> 00:46:26,033
À ce moment important pour le destin de Joseon
vous ne pouvez pas vous soucier de ses antécédents.
565
00:46:28,411 --> 00:46:33,124
Que devraient faire ses fidèles sujets
dans des moments comme ça ?
566
00:46:34,166 --> 00:46:38,337
Le feu est déjà allumé
donc nous devrions verser un peu d'huile.
567
00:46:38,421 --> 00:46:41,090
Est-ce que cela fonctionnerait comme nous le souhaitions ?
568
00:46:41,173 --> 00:46:43,342
Si ce n’est pas le cas, nous devrons le faire fonctionner.
569
00:46:43,426 --> 00:46:47,346
Mais si je dis ça
Sa Majesté et So-rang sont proches
570
00:46:47,430 --> 00:46:48,973
fait le tour du palais…
571
00:46:49,432 --> 00:46:51,225
Nous devons donc l'obtenir d'un seul coup.
572
00:46:51,308 --> 00:46:54,020
Privilégiez ensuite la promotion.
573
00:46:54,103 --> 00:46:56,022
Ainsi, personne ne pouvait l'atteindre.
574
00:47:21,172 --> 00:47:24,050
AEDALDANG
575
00:47:24,425 --> 00:47:28,929
Donc, le propriétaire de ce salon de thé
lui ressemble ?
576
00:47:34,560 --> 00:47:37,229
Bienvenue à Aedaldang.
577
00:47:37,563 --> 00:47:40,524
Où est le propriétaire ?
578
00:47:40,608 --> 00:47:43,069
Elle n'est là que deux jours par semaine.
579
00:47:43,152 --> 00:47:45,029
-Le reste des jours…
-Hae-Yeong.
580
00:47:53,788 --> 00:47:56,707
Comment avons-nous l'honneur d'héberger
une personne si précieuse ?
581
00:47:58,000 --> 00:47:59,627
Savez-vous qui je suis ?
582
00:47:59,919 --> 00:48:01,295
L'épouse la mieux classée,
583
00:48:01,796 --> 00:48:04,090
n'es-tu pas la future belle-mère
du roi ?
584
00:48:06,842 --> 00:48:09,762
Êtes-vous en train de dire
ma fille sera la reine ?
585
00:48:09,845 --> 00:48:12,348
Tu dois avoir des soucis
à propos de votre fille.
586
00:48:13,182 --> 00:48:14,683
Alors tu es venu jusqu'ici.
587
00:48:21,399 --> 00:48:23,317
Ne vous inquiétez pas trop.
588
00:48:23,567 --> 00:48:26,195
Une de vos filles sera la reine.
589
00:48:28,197 --> 00:48:31,409
Mais si tu continues à sortir souvent comme ça
590
00:48:31,492 --> 00:48:33,577
cette chance va s'échapper.
591
00:48:33,744 --> 00:48:36,872
Surtout dans un endroit comme celui-ci, où
les soucis et les ennuis s'accumulent
592
00:48:37,123 --> 00:48:39,917
cela ne fera que vous enlever votre chance.
593
00:48:40,418 --> 00:48:41,961
Je n'accepterai pas les frais.
594
00:48:42,336 --> 00:48:45,548
Voir quelqu'un d'aussi noble est un honneur.
595
00:48:55,808 --> 00:48:57,101
Au revoir.
596
00:49:01,480 --> 00:49:03,649
Pourquoi précipitez-vous un invité ?
597
00:49:04,024 --> 00:49:06,402
Je devrais envoyer une lettre à Shin-won.
598
00:49:06,902 --> 00:49:09,947
Ne pas amener So-rang cette semaine.
599
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
Quoi?
600
00:49:13,200 --> 00:49:16,287
Si un destin
ne devrait pas s'approcher se rapproche
601
00:49:16,370 --> 00:49:18,164
des ennuis vont bientôt arriver.
602
00:49:22,293 --> 00:49:25,963
Même une diseuse de bonne aventure dans les rues
le voit.
603
00:49:26,046 --> 00:49:28,799
Que tu deviendras la reine.
604
00:49:29,425 --> 00:49:32,303
N'es-tu pas allé là-bas pour voir
si cette tarte est toujours en vie ?
605
00:49:32,636 --> 00:49:35,723
Peu importe si cette tarte est vivante ou morte ?
606
00:49:35,806 --> 00:49:38,684
Tu seras la reine.
607
00:49:39,059 --> 00:49:40,311
Qu'a-t-il dit ?
608
00:49:41,145 --> 00:49:43,564
"Une de vos filles sera reine…"
609
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Mère.
610
00:49:46,984 --> 00:49:49,111
Il n'a pas dit ça
votre fille était biologique.
611
00:49:50,029 --> 00:49:52,531
Cette tarte est aussi ta belle-fille.
612
00:49:53,991 --> 00:49:55,618
Nettoyons correctement.
613
00:49:55,868 --> 00:49:58,370
Parce que le nettoyage n'a pas été fait correctement
il y a sept ans
614
00:49:58,954 --> 00:50:01,665
cette graine d’inquiétude demeure.
615
00:50:05,085 --> 00:50:08,339
C'est vrai, le nettoyage devrait être
fait correctement.
616
00:50:08,672 --> 00:50:11,217
Les mots circuleraient-ils à nouveau dans le palais ?
617
00:50:11,300 --> 00:50:13,052
Le mémorial de Son Altesse approche.
618
00:50:13,135 --> 00:50:15,930
Ne dites pas de choses inquiétantes.
619
00:50:16,013 --> 00:50:17,681
Ce sera fait avant.
620
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
So-rang aurait-elle une épée sur le cou ?
621
00:50:21,727 --> 00:50:23,354
La dernière fois, il a sorti l'épée…
622
00:50:23,437 --> 00:50:25,856
Elle ne devrait pas ouvertement
le provoquer et le séduire.
623
00:50:26,565 --> 00:50:28,275
Comme se mouiller sous la bruine
624
00:50:28,817 --> 00:50:31,445
elle devrait l'approcher
625
00:50:31,862 --> 00:50:33,155
doucement.
626
00:50:33,489 --> 00:50:35,991
Je vais essayer de lui apprendre.
627
00:50:36,617 --> 00:50:38,786
Enseigner quoi ?
628
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
Que sais-tu ?
629
00:50:43,666 --> 00:50:46,502
Je suis aussi un homme.
630
00:50:46,585 --> 00:50:48,879
Alors que doit-elle faire ?
631
00:50:50,965 --> 00:50:53,842
Selon Su Nu Jing, l'homme est en feu
632
00:50:53,926 --> 00:50:55,052
et la femme est eau.
633
00:50:55,135 --> 00:50:57,304
Les opposés devraient adopter
le principe des cinq éléments…
634
00:50:57,388 --> 00:51:00,266
Comment gagner avec
qu'est-ce que tu lis dans un livre ?
635
00:51:03,477 --> 00:51:05,813
Alors que fais-tu ?
636
00:51:07,356 --> 00:51:09,900
Tout d’abord, vous devez obéir à votre instinct.
637
00:51:10,359 --> 00:51:12,236
Se saouler un peu est un must.
638
00:51:12,319 --> 00:51:15,572
J'ai entendu dire que So-rang est un gros buveur.
639
00:51:15,948 --> 00:51:19,827
J'ai aussi entendu dire que parmi les liqueurs
présenté par les envoyés arabes
640
00:51:19,910 --> 00:51:22,913
il y a quelque chose qui s'appelle
« sexe sur la plage ».
641
00:51:23,789 --> 00:51:27,042
J'ai entendu dire que cela faisait instantanément
où tu es une plage.
642
00:51:31,964 --> 00:51:34,592
-Qu'est-ce que tu dis?
-Oh.
643
00:51:34,675 --> 00:51:37,011
Comment vas-tu ici?
644
00:51:38,012 --> 00:51:39,221
Je l'ai appelé.
645
00:51:39,596 --> 00:51:41,432
Qu'est-ce que vous complotez, les gars ?
646
00:51:41,515 --> 00:51:42,641
Qu'en penses-tu?
647
00:51:42,725 --> 00:51:44,476
Un plan pour les mettre au lit ensemble.
648
00:51:45,561 --> 00:51:48,731
Tu ne veux pas aussi ça
L'interdiction du mariage va-t-elle prendre fin ?
649
00:51:49,273 --> 00:51:51,108
Elle n'est pas venue ici pour faire ça.
650
00:51:51,191 --> 00:51:53,277
Si elle obtient un titre convenable à Sa faveur
651
00:51:53,652 --> 00:51:55,738
elle le recevra avec plaisir.
652
00:51:58,198 --> 00:51:59,658
Elle ne le refusera pas.
653
00:52:02,411 --> 00:52:05,664
Et il y a quelque chose
Je voulais te demander.
654
00:52:06,123 --> 00:52:07,541
C'est…
655
00:52:09,960 --> 00:52:13,005
Pour demander à Sa Majesté de
comment il se sent ces jours-ci.
656
00:52:13,339 --> 00:52:15,382
Quels sentiments il a dans son cœur.
657
00:52:15,466 --> 00:52:17,468
Ce qu'il pense de So-rang.
658
00:52:17,551 --> 00:52:19,428
S'il avait changé d'avis.
659
00:52:19,845 --> 00:52:23,098
Pourriez-vous lui demander un peu de temps ?
660
00:52:23,349 --> 00:52:24,725
Vous ne savez pas ?
661
00:52:24,808 --> 00:52:26,852
Cela ne peut pas se tromper cette fois.
662
00:52:26,935 --> 00:52:27,978
Le cas échéant!
663
00:52:46,830 --> 00:52:49,833
Ton cou… Est-ce que tu vas bien ?
664
00:52:51,502 --> 00:52:54,463
Votre Majesté,
Le capitaine Lee Shin-won est là.
665
00:52:57,966 --> 00:53:01,428
Comment se sent Votre Majesté ces jours-ci ?
666
00:53:03,639 --> 00:53:06,016
Je pense que je change un peu.
667
00:53:07,434 --> 00:53:09,728
Je n'aime pas ça. C'est déroutant.
668
00:53:11,105 --> 00:53:17,861
Mon cœur continue de battre et je
Je ne sais pas si c'est de l'excitation ou de l'anxiété.
669
00:53:19,780 --> 00:53:22,533
Comment vas-tu?
670
00:53:29,665 --> 00:53:30,999
j'ai été
671
00:53:31,667 --> 00:53:33,669
élever un papillon.
672
00:53:33,752 --> 00:53:36,088
Pouvez-vous enfermer un papillon et l’élever ?
673
00:53:37,089 --> 00:53:39,007
C'est probablement juste un passage.
674
00:53:39,925 --> 00:53:42,010
Mais le papillon est-il venu
parce que les fleurs ont fleuri
675
00:53:42,845 --> 00:53:45,013
ou est-ce que les fleurs ont fleuri
parce que le papillon est venu ?
676
00:53:45,723 --> 00:53:47,641
Ce serait bien de l'attacher.
677
00:53:48,559 --> 00:53:51,728
Mais pourtant c'est merveilleux de
il suffit de voir ses ailes battre.
678
00:53:58,569 --> 00:53:59,778
Votre Majesté.
679
00:54:01,280 --> 00:54:02,739
Vous changez.
680
00:54:03,699 --> 00:54:06,660
Tu deviens
incomparablement plus chaud auparavant.
681
00:54:07,369 --> 00:54:11,331
Mais si ton cœur devient féroce,
s'il vous plaît, gardez-le bas.
682
00:54:12,249 --> 00:54:13,750
Votre changement,
683
00:54:13,834 --> 00:54:17,671
ton balancement,
ne devrait pas être découvert par d'autres.
684
00:54:19,089 --> 00:54:24,511
Je suis confus parce que
Je ne suis pas sûr de mes sentiments.
685
00:54:25,095 --> 00:54:28,474
je ne suis pas
le cœur qui change.
686
00:54:29,766 --> 00:54:32,728
Si je suis sûr de mes sentiments
687
00:54:34,813 --> 00:54:36,273
alors je n'hésiterai pas.
688
00:54:38,192 --> 00:54:40,777
Faites-moi savoir quand
votre papillon quitte votre jardin.
689
00:54:40,861 --> 00:54:42,070
Je…
690
00:54:44,239 --> 00:54:47,242
deviendra le vent
pour déplacer ce papillon.
691
00:54:56,710 --> 00:54:59,379
Avez-vous demandé au capitaine Lee Shin-won ?
692
00:54:59,963 --> 00:55:01,215
Comment va-t-il ? Est-il heureux ?
693
00:55:02,549 --> 00:55:04,968
Avez-vous parlé de So-rang ?
694
00:55:05,052 --> 00:55:07,930
Alors devrions-nous continuer
avec la nuit royale conjugale ?
695
00:55:09,264 --> 00:55:13,101
Sa Majesté va bien.
696
00:55:13,602 --> 00:55:15,604
Alors, comment va-t-il bien ?
697
00:55:15,687 --> 00:55:16,897
Son corps ou ses sentiments ?
698
00:55:16,980 --> 00:55:19,274
Capitaine Lee Shin-won !
699
00:55:25,072 --> 00:55:28,534
Je suis censé manger tout ça seul ?
700
00:55:28,867 --> 00:55:32,246
Dame de la cour Won recherchée
vous devez manger séparément.
701
00:55:35,833 --> 00:55:38,835
Pourquoi? Pourquoi est-elle gentille ?
702
00:55:40,796 --> 00:55:43,382
Bon travail. Je suis tellement rassasié.
703
00:55:52,850 --> 00:55:54,059
Qui es-tu?
704
00:55:55,394 --> 00:55:56,979
Oh.
705
00:55:58,480 --> 00:56:00,983
Madame?
706
00:56:04,027 --> 00:56:05,988
Ton ventre…
707
00:56:12,536 --> 00:56:14,538
Quelles couleurs devons-nous utiliser ?
708
00:56:14,788 --> 00:56:17,249
Sa Majesté aimait le rouge la dernière fois.
709
00:56:17,499 --> 00:56:19,418
Allons-y avec le rouge pour le haut et le bas.
710
00:56:19,501 --> 00:56:20,669
Oui, madame.
711
00:56:21,712 --> 00:56:24,089
Tu n'en sais rien
coordination des couleurs.
712
00:56:24,464 --> 00:56:25,591
Non, pas ça.
713
00:56:25,841 --> 00:56:27,926
Quand vais-je porter ça ?
714
00:56:28,010 --> 00:56:32,598
Le palais royal signifiait à l'origine
un palais au fond avec de nombreuses portes.
715
00:56:32,973 --> 00:56:35,142
Le palais recèle de nombreux secrets.
716
00:56:38,270 --> 00:56:40,606
Je pense que ce secret a à voir avec moi.
717
00:56:46,820 --> 00:56:48,780
Dépêchez-vous, nous devrions y aller. Allons-y.
718
00:56:49,364 --> 00:56:50,490
Où?
719
00:56:50,574 --> 00:56:52,993
Sa Majesté part pour la promenade du soir.
720
00:56:53,660 --> 00:56:54,745
Maintenant?
721
00:56:56,580 --> 00:56:58,415
Mon cœur n'est pas encore prêt.
722
00:56:58,498 --> 00:57:00,584
Pourquoi votre cœur doit-il être prêt ?
Allons-y.
723
00:57:01,501 --> 00:57:02,794
Est-ce ainsi?
724
00:57:12,137 --> 00:57:14,931
Un roi est aussi un homme.
Ne me taquine jamais
725
00:57:16,892 --> 00:57:18,602
avec quelque chose comme ça encore.
726
00:57:36,995 --> 00:57:39,039
La marche d'aujourd'hui doit être fatigante pour lui.
727
00:57:39,122 --> 00:57:41,208
Va essuyer sa sueur.
728
00:57:44,252 --> 00:57:45,462
Maintenant?
729
00:57:47,881 --> 00:57:49,007
Waouh.
730
00:57:59,518 --> 00:58:02,938
J'essuierai la sueur de ton visage.
731
00:58:03,188 --> 00:58:04,648
Transpirer? Bien.
732
00:58:08,986 --> 00:58:10,570
Transpirer…
733
00:58:11,947 --> 00:58:12,989
Il n'y en a pas…
734
00:58:28,755 --> 00:58:29,923
Euh…
735
00:58:31,216 --> 00:58:35,053
N'est-ce pas un peu bizarre ces jours-ci
au palais ?
736
00:58:35,887 --> 00:58:38,015
-Tu as ressenti ça aussi ?
-Hmm.
737
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
Comme s'ils préparaient quelque chose de secret.
738
00:58:41,560 --> 00:58:42,561
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
739
00:58:43,437 --> 00:58:45,814
Je sais. Ils veulent toujours que je m’entraîne.
740
00:58:45,897 --> 00:58:47,399
Je suis déjà en bonne santé.
741
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Avez-vous travaillé?
742
00:58:50,152 --> 00:58:53,447
Je suis né avec ça.
743
00:58:58,326 --> 00:59:00,537
Voir?
744
00:59:02,539 --> 00:59:05,459
Il doit y avoir quelque chose d'amusant
que nous ne connaissons pas.
745
00:59:06,752 --> 00:59:08,587
Je sais. Il doit y avoir quelque chose.
746
00:59:09,463 --> 00:59:12,174
Quoi que ce soit,
J'espère que ça passera bientôt.
747
00:59:12,257 --> 00:59:13,592
Droite?
748
00:59:35,197 --> 00:59:36,656
17 JUIN.
749
00:59:37,532 --> 00:59:39,284
La date de la soirée conjugale royale est-elle connue ?
750
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
Allons-y.
751
00:59:53,340 --> 00:59:54,424
Hé!
752
00:59:55,801 --> 00:59:57,010
Quelque chose ne va pas?
753
00:59:59,262 --> 01:00:01,348
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.
754
01:00:03,475 --> 01:00:04,476
La vie de palais est-elle amusante ?
755
01:00:05,894 --> 01:00:09,231
C'est amusant. Ce n'est pas mal.
756
01:00:09,940 --> 01:00:12,150
Vous pourriez mourir à tout moment.
757
01:00:12,234 --> 01:00:13,777
Que vous fassiez du mal ou non.
758
01:00:14,111 --> 01:00:15,779
Je sais.
759
01:00:16,029 --> 01:00:19,074
Mais on dirait que tout le monde m’a abandonné.
760
01:00:19,157 --> 01:00:21,451
J'ai eu tellement d'ennuis. Pas étonnant.
761
01:00:21,743 --> 01:00:23,954
Ce n'est pas un endroit facile comme vous le pensez.
762
01:00:24,704 --> 01:00:26,706
Vous ne savez pas quand le sang coulera.
763
01:00:27,040 --> 01:00:29,417
Je ne fais rien de grand.
764
01:00:29,668 --> 01:00:32,129
Je viens d'apaiser le roi
et l'endormir.
765
01:00:34,506 --> 01:00:36,299
Qu'est-ce qui ne va pas?
766
01:00:38,051 --> 01:00:41,763
Je m'inquiète pour toi.
767
01:00:44,140 --> 01:00:48,979
Je m'inquiète davantage pour toi.
Tu ressembles à un mendiant triste.
768
01:00:49,855 --> 01:00:51,398
Inquiétez-vous de vos sentiments.
769
01:00:58,196 --> 01:00:59,197
Bonne nuit.
770
01:01:06,246 --> 01:01:07,414
Mon Seigneur.
771
01:01:09,791 --> 01:01:10,834
Waouh.
772
01:01:16,298 --> 01:01:19,676
M. Axe d'Aedaldang me voulait
pour te donner ça.
773
01:01:20,969 --> 01:01:22,053
Papa l'a fait ?
774
01:01:23,388 --> 01:01:27,100
Vous ne devez pas amener So-rang à Aedaldang
cette fois.
775
01:01:27,183 --> 01:01:28,977
Trouvez des excuses.
776
01:01:29,477 --> 01:01:31,813
Alors, fuyons.
777
01:01:32,063 --> 01:01:33,190
Quoi? Soudainement?
778
01:01:34,858 --> 01:01:35,984
Hé!
779
01:01:44,534 --> 01:01:46,786
Ils se sont enfuis dans des directions différentes.
780
01:01:58,423 --> 01:02:00,008
Où allons-nous ?
781
01:02:14,105 --> 01:02:15,190
Shin-gagné !
782
01:02:28,536 --> 01:02:29,746
Attaque!
783
01:02:36,378 --> 01:02:37,420
Non!
784
01:03:13,915 --> 01:03:15,250
Où allons-nous ?
785
01:03:15,542 --> 01:03:19,004
Le seul endroit le plus sûr en ce moment
est le palais.
786
01:03:20,672 --> 01:03:22,924
Qui nous attaque ?
787
01:03:23,008 --> 01:03:24,467
Vous avez échoué ?
788
01:03:24,551 --> 01:03:25,927
Et tu as dérangé qui ?
789
01:03:26,011 --> 01:03:27,804
Un capitaine du tribunal d'État ?
790
01:03:27,887 --> 01:03:31,141
Tu aurais dû les tuer !
Peu importe comment !
791
01:03:35,979 --> 01:03:37,439
Pourquoi les as-tu laissés partir ?
792
01:03:37,689 --> 01:03:39,607
Pourquoi ne les as-tu pas suivis ?
793
01:03:39,691 --> 01:03:43,069
C'était ma commande.
Juste pour leur faire peur.
794
01:03:43,570 --> 01:03:44,571
Votre Excellence!
795
01:03:47,282 --> 01:03:48,450
Tout le monde se disperse.
796
01:03:48,742 --> 01:03:53,079
Dispersez-vous et ne laissez aucune trace
pour ce capitaine.
797
01:03:53,371 --> 01:03:54,539
Oui Monsieur!
798
01:04:00,295 --> 01:04:02,630
Avec la permission de qui les avez-vous commandés ?
799
01:04:03,590 --> 01:04:09,054
Avez-vous déjà joué ?
800
01:04:11,639 --> 01:04:15,060
C'est ce que fabriquent les imposteurs.
801
01:04:15,935 --> 01:04:20,815
Vous jouiez avec une personne.
802
01:04:24,194 --> 01:04:26,404
Je dis parce que c'est une bonne stratégie.
803
01:04:26,488 --> 01:04:30,200
J'ai donc l'intention de jouer.
804
01:04:31,284 --> 01:04:33,620
J'ai eu quelque chose d'assez sympa.
805
01:04:34,162 --> 01:04:39,084
Quelque chose qui ferait
le roi devient fou.
806
01:04:44,339 --> 01:04:45,548
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
807
01:05:11,533 --> 01:05:12,867
Arrêtez !
808
01:05:13,743 --> 01:05:15,286
-Pourquoi tu fais ça ?
-Quoi?
809
01:05:15,370 --> 01:05:17,205
Dis-le-moi honnêtement.
810
01:05:17,288 --> 01:05:19,415
Pourquoi tout le monde est-il si gentil avec moi ces jours-ci ?
811
01:05:19,999 --> 01:05:22,419
-Bon?
-Hé.
812
01:05:22,502 --> 01:05:23,920
Tu m'as toujours grondé.
813
01:05:24,295 --> 01:05:26,965
Tu attends quelque chose de moi ?
814
01:05:27,048 --> 01:05:30,927
Je te traite juste de la bonne manière
815
01:05:31,010 --> 01:05:33,304
pendant que vous admirez l'âme de Son Altesse.
816
01:05:33,888 --> 01:05:35,014
Oh?
817
01:05:35,598 --> 01:05:36,641
Ah !
818
01:05:44,524 --> 01:05:48,153
La peau de notre jeune fille est
la couleur de la neige de l'hiver froid.
819
01:05:48,236 --> 01:05:51,447
Ceci pour les lèvres et
cette couleur ira très bien à ses joues.
820
01:06:17,390 --> 01:06:19,434
C'est vraiment moi ?
821
01:06:24,397 --> 01:06:26,357
Où vais-je habillé comme ça ?
822
01:06:27,066 --> 01:06:29,819
Pour aller travailler, bien sûr.
823
01:06:29,903 --> 01:06:31,237
Vous devez vous rendre dans Sa chambre.
824
01:06:31,696 --> 01:06:35,658
Si je m'habille contre les règles,
il dira quelque chose.
825
01:06:37,744 --> 01:06:42,707
J'ai entendu dire qu'il avait
déjà un peu d'alcool précieux.
826
01:06:42,790 --> 01:06:43,833
Une liqueur précieuse ?
827
01:06:44,834 --> 01:06:47,670
Tellement mesquin. Il devrait partager.
828
01:06:49,088 --> 01:06:53,760
Si quelque chose arrive là-dedans,
829
01:06:54,719 --> 01:06:57,972
laissez simplement votre instinct prendre le dessus.
830
01:06:58,056 --> 01:07:01,267
Le plus grand instinct
dans la chambre serait…
831
01:07:02,727 --> 01:07:03,770
Bien sûr…
832
01:07:07,148 --> 01:07:08,399
dormir!
833
01:07:09,525 --> 01:07:11,986
C'est si dur de rester éveillé toute la nuit.
834
01:07:12,403 --> 01:07:15,365
Mais si je dors,
il dira qu'il va me torturer.
835
01:07:15,865 --> 01:07:19,661
Quoi qu'il en soit, ne lui réponds pas ce soir.
836
01:07:20,495 --> 01:07:21,788
Serais-je capable de ne pas le faire ?
837
01:07:21,871 --> 01:07:22,997
Mon Dieu !
838
01:08:04,747 --> 01:08:05,915
Qu'est-ce que c'est?
839
01:08:31,899 --> 01:08:33,651
Qu'est-ce que c'est?
840
01:09:00,845 --> 01:09:02,180
Votre Majesté.
841
01:09:02,889 --> 01:09:05,515
Alors-rang est là.
842
01:10:29,058 --> 01:10:31,394
LE MARIAGE INTERDIT
843
01:10:31,728 --> 01:10:34,147
Tu ne me vois plus comme un ami.
844
01:10:34,480 --> 01:10:35,565
Réponds-moi.
845
01:10:36,649 --> 01:10:39,277
Suis-je quelque chose pour vous ?
846
01:10:40,153 --> 01:10:41,362
Je ne suis rien.
847
01:10:41,988 --> 01:10:46,242
Si le capitaine Lee Shin-won est renvoyé
So-rang ne sera plus en sécurité.
848
01:10:46,325 --> 01:10:49,871
Le mémorial de Son Altesse approche.
849
01:10:50,788 --> 01:10:51,914
Princesse héritière !
850
01:10:54,167 --> 01:10:56,753
La défunte princesse héritière est revenue à la vie !
851
01:10:57,795 --> 01:11:00,298
Vous allez bien ?
852
01:11:02,091 --> 01:11:03,092
Princesse héritière !
853
01:11:09,098 --> 01:11:11,267
LE MARIAGE INTERDIT