1 00:00:24,024 --> 00:00:30,030 LE MARIAGE INTERDIT 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,912 CE DRAME EST FICTIONNEL. 3 00:00:36,995 --> 00:00:39,706 NOMS ET CONTENUS UTILISÉS POUR LES PERSONNES, LES ÉVÉNEMENTS, ETC NE SONT PAS RÉELS. 4 00:00:40,832 --> 00:00:45,337 Maintenant, je vais rentrer chez moi pour deux jours. 5 00:00:46,713 --> 00:00:48,006 Je sais. 6 00:00:49,091 --> 00:00:50,676 Est-ce que Shin-won est là ? 7 00:01:00,060 --> 00:01:04,063 D'accord. Eh bien, je te reverrai. 8 00:01:40,559 --> 00:01:41,935 Waouh. 9 00:01:45,105 --> 00:01:46,106 Couchez-vous s'il vous plaît, Jeune Mademoiselle. 10 00:01:58,410 --> 00:02:01,580 Je ne suis pas la Jeune Miss. J'étais un mendiant, tu te souviens ? 11 00:02:07,544 --> 00:02:09,670 Merci de m'avoir ramené à la maison. 12 00:02:12,466 --> 00:02:13,550 Je vais y aller. 13 00:02:27,022 --> 00:02:28,106 Allons-y. 14 00:02:40,410 --> 00:02:43,664 Est-ce qu'il sait si je suis Ye Hyeon-seon ou pas ? 15 00:02:45,999 --> 00:02:47,668 Pourquoi est-il si gentil avec moi ? 16 00:05:23,406 --> 00:05:27,536 Ye Hyeon-seon est mort à l'époque. 17 00:05:46,471 --> 00:05:47,597 Qu'est-ce qui ne va pas, So-rang ? 18 00:05:48,932 --> 00:05:50,392 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 19 00:05:51,309 --> 00:05:53,979 Pourquoi es-tu toujours là ? 20 00:05:55,730 --> 00:05:57,357 Pourquoi es-tu ici et tu ne dors pas ? 21 00:05:59,526 --> 00:06:03,113 Je viens de faire un mauvais rêve. 22 00:06:04,656 --> 00:06:06,157 Pourquoi? Quelque chose ne va pas? 23 00:06:10,203 --> 00:06:12,205 Non, tout va bien. 24 00:06:22,299 --> 00:06:23,425 N'as-tu pas peur ? 25 00:06:25,260 --> 00:06:26,428 Peur de quoi ? 26 00:06:27,137 --> 00:06:30,473 Ça ne peut pas être facile d'un coup soyez une femme de chambre du palais et servez le roi. 27 00:06:33,268 --> 00:06:38,732 Je n'ai pas peur. En fait, il est 28 00:06:38,815 --> 00:06:39,983 plus mignon que je ne le pensais. 29 00:06:42,777 --> 00:06:43,862 Mignon? 30 00:06:47,115 --> 00:06:48,366 Non, je veux dire 31 00:06:48,450 --> 00:06:52,245 tu ne l'as pas vu s'accrocher à ma manche disant qu'il avait peur des fantômes ? 32 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 Il était si mignon ! 33 00:06:54,539 --> 00:06:56,041 je suis inquiet 34 00:06:59,711 --> 00:07:01,463 Sa Majesté pourrait être confuse. 35 00:07:02,756 --> 00:07:03,757 Confondre quoi ? 36 00:07:04,716 --> 00:07:07,677 Vous détenez l'âme de la défunte princesse héritière. 37 00:07:07,761 --> 00:07:08,762 Alors… 38 00:07:11,014 --> 00:07:13,099 vous pourriez aussi être considéré comme elle. 39 00:07:23,151 --> 00:07:24,653 C'est une chose effrayante 40 00:07:25,278 --> 00:07:27,030 avoir vos sentiments confus. 41 00:07:59,854 --> 00:08:01,356 Pourquoi fermes-tu les yeux ? 42 00:08:09,197 --> 00:08:10,240 Je suis fatigué. 43 00:08:11,992 --> 00:08:15,078 Je… devrais entrer et dormir. 44 00:08:16,913 --> 00:08:19,416 Sortez si vous avez peur. Je suis ici. 45 00:08:21,001 --> 00:08:22,293 Non merci. 46 00:08:23,503 --> 00:08:27,006 Je ne m'enfuirai pas, alors rentre chez toi et dors un peu. 47 00:08:30,635 --> 00:08:32,679 L'ordre d'un roi est une chose effrayante. 48 00:08:43,273 --> 00:08:45,275 Ne nous rapprochons pas. 49 00:08:46,735 --> 00:08:48,987 Je ne peux pas laisser découvrir qui je suis. 50 00:08:51,031 --> 00:08:56,327 Qui que vous soyez, cela n'a pas d'importance. 51 00:09:06,796 --> 00:09:08,214 ÉPISODE TROIS 52 00:09:08,298 --> 00:09:10,091 Il y a dix jours, dans une taverne à Yanghwajin 53 00:09:10,175 --> 00:09:14,137 une personne qui prétend avoir tué La princesse héritière est apparue. 54 00:09:14,220 --> 00:09:16,514 Nous sommes donc à notre poursuite. 55 00:09:19,434 --> 00:09:20,685 Il y a quelqu'un ? 56 00:09:25,607 --> 00:09:26,775 Femme de chambre de taverne ! 57 00:09:44,793 --> 00:09:47,212 C'est leur façon de faire. 58 00:09:47,295 --> 00:09:49,881 Se débarrasser de chaque petite preuve. 59 00:09:49,964 --> 00:09:54,260 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? Et si un meurtre se reproduisait ? 60 00:09:54,344 --> 00:09:55,970 J'ai un plan. 61 00:09:57,055 --> 00:10:01,267 Tu devrais montrer à tout le pays à quel point vous êtes en bonne santé. 62 00:10:01,351 --> 00:10:03,353 Et si tu partais à la chasse ? 63 00:10:03,770 --> 00:10:05,021 Chasse? 64 00:10:06,648 --> 00:10:07,941 Cela fait sept ans. 65 00:10:08,024 --> 00:10:10,735 Vous pourrez obtenir le pouvoir des amis revient 66 00:10:10,819 --> 00:10:12,779 et débarrassons-nous des rumeurs dans les rues. 67 00:10:12,862 --> 00:10:18,201 Vous devriez faire des mouvements inattendus pour ils seront énervés et feront des erreurs. 68 00:10:18,284 --> 00:10:22,205 Alors peut-être qu'ils pourraient partir quelques traces inattendues. 69 00:10:25,792 --> 00:10:27,001 Chasse… 70 00:10:27,794 --> 00:10:29,170 Princesse héritière. 71 00:10:29,879 --> 00:10:31,214 Eh bien… 72 00:10:31,798 --> 00:10:34,050 Voulez-vous voir ce que j'ai attrapé? 73 00:10:39,305 --> 00:10:41,015 Tada ! 74 00:10:43,017 --> 00:10:44,227 Votre Altesse! 75 00:10:44,310 --> 00:10:45,937 -Princesse héritière ! -Courtier Kim, faites-la entrer ! 76 00:10:46,312 --> 00:10:47,313 Votre Altesse! 77 00:10:47,397 --> 00:10:49,899 Vous êtes très cruel et horrible. 78 00:10:50,275 --> 00:10:51,359 Eh bien, tu sais… 79 00:10:51,442 --> 00:10:54,779 J'entendais le cri douloureux du cerf. 80 00:10:54,863 --> 00:10:57,991 Comment pourrais-tu profiter des meurtres cruels comme festin ? 81 00:10:58,992 --> 00:11:01,327 Je n'ai pas apprécié. 82 00:11:01,411 --> 00:11:02,745 Pensez-y. 83 00:11:02,829 --> 00:11:08,459 Ce cerf doit avoir une famille que ce soit une mère ou un faon. 84 00:11:08,793 --> 00:11:09,794 Ah. 85 00:11:12,046 --> 00:11:16,551 J'ai entendu dire que tu t'entraînais souvent avec le capitaine Lee Shin-won. 86 00:11:16,634 --> 00:11:18,761 Si vous vous entraînez un peu plus… 87 00:11:20,847 --> 00:11:21,973 Votre Majesté. 88 00:11:26,561 --> 00:11:28,771 Mes compétences sont toujours là. 89 00:11:36,321 --> 00:11:37,822 Je vais le planifier. 90 00:11:37,906 --> 00:11:40,700 Jetez un oeil. 91 00:11:40,783 --> 00:11:43,745 C'est lourd. Serez-vous capable de le porter ? 92 00:11:43,828 --> 00:11:45,079 Bien sûr. 93 00:12:12,982 --> 00:12:14,025 Viens par ici. 94 00:12:18,696 --> 00:12:19,864 Accueillir. 95 00:12:23,243 --> 00:12:25,370 Choisissez-en un. Vos chaussures ont l'air horribles. 96 00:12:25,995 --> 00:12:27,956 Un clochard ne mérite pas des chaussures à fleurs. 97 00:12:28,373 --> 00:12:30,333 Tu n'es pas un clochard. 98 00:12:30,416 --> 00:12:32,794 Vous possédez un salon de thé à Insagol. 99 00:12:32,877 --> 00:12:34,587 Et tu travailles au palais. 100 00:12:37,924 --> 00:12:40,843 Je vais retourner à ma place d'origine. 101 00:12:42,053 --> 00:12:44,263 Vous allez encore vous promener ? 102 00:12:46,015 --> 00:12:50,687 Je ne sais pas. Où est ma place ? 103 00:12:56,693 --> 00:13:00,446 Si je reste au palais, Je vais probablement avoir de gros ennuis. 104 00:13:00,530 --> 00:13:03,616 Je suis tellement capable. Je ne peux pas mourir comme ça. 105 00:13:03,992 --> 00:13:06,202 Alors, quand la princesse héritière entre dans le Nirvana Je devrais partir. 106 00:13:13,751 --> 00:13:16,087 Je n'ai pas besoin de nouvelles chaussures. 107 00:13:16,170 --> 00:13:18,548 Quand j'en ai besoin, Je vais les chercher au marché. 108 00:13:18,631 --> 00:13:21,342 Qui achète des chaussures d’occasion ? S'asseoir. 109 00:13:21,884 --> 00:13:22,927 Essayez-les. 110 00:13:47,285 --> 00:13:51,122 Désormais, mangez dans un endroit chaud et 111 00:13:51,205 --> 00:13:52,206 dormir dans un endroit agréable. 112 00:13:54,751 --> 00:13:56,169 Et ne portez que des chaussures à fleurs. 113 00:14:02,675 --> 00:14:03,676 Tu ne le sais pas 114 00:14:05,219 --> 00:14:08,056 si vous achetez des chaussures à une fille, elle s'enfuira. 115 00:14:25,531 --> 00:14:28,659 Une expédition de chasse soudaine ? 116 00:14:29,327 --> 00:14:30,328 Oui. 117 00:14:30,870 --> 00:14:32,663 Et lors de ce voyage… 118 00:14:38,878 --> 00:14:44,675 Sa Majesté essaie-t-elle de profiter du soleil ? 119 00:14:45,176 --> 00:14:50,932 Comment devrions-nous décorer ce chemin pour le faire briller ? 120 00:15:06,406 --> 00:15:08,491 -Oh. -Hein? 121 00:15:25,716 --> 00:15:28,261 J'ai entendu dire que tu te préparais à partir à la chasse. 122 00:15:28,344 --> 00:15:29,679 Votre Altesse. 123 00:15:29,762 --> 00:15:32,056 Serez-vous capable de réussir là-bas ? 124 00:15:32,598 --> 00:15:36,144 Je crains que ton corps soit encore faible. 125 00:15:38,896 --> 00:15:42,525 Votre Majesté, c'est une cible ! 126 00:15:47,572 --> 00:15:50,616 Votre Majesté! 127 00:15:50,700 --> 00:15:56,038 C'est un faisan gros comme une maison, Votre Majesté ! 128 00:15:57,290 --> 00:15:58,499 Un faisan… 129 00:16:02,086 --> 00:16:05,256 Avec cette compétence, vous ne perdrez nulle part. 130 00:16:05,339 --> 00:16:09,302 Vous savez que votre santé est la puissance de ce pays. 131 00:16:10,219 --> 00:16:15,558 Ainsi l'interdiction de mariage peut être annulée et tu peux donner naissance à un prince. 132 00:16:16,642 --> 00:16:21,230 Pas de soucis. Attrapez un autre faisan. Je m'en vais. 133 00:16:24,734 --> 00:16:25,735 J'ai attrapé un faisan. 134 00:16:28,529 --> 00:16:31,908 Dites au Royal Medical Office de se préparer médicament pour revigorer le roi. 135 00:16:31,991 --> 00:16:32,992 Oui, Votre Altesse. 136 00:16:34,535 --> 00:16:37,288 Son corps manque de chaleur… 137 00:16:37,371 --> 00:16:39,832 -donc le ginseng rouge fonctionnerait bien. -Oui. 138 00:16:39,916 --> 00:16:42,376 Le pays devrait inciter les jeunes à accoucher. 139 00:16:42,460 --> 00:16:43,628 Cela devrait être incitatif. 140 00:16:43,711 --> 00:16:45,129 Ils nous enferment si nous voyons une fille. 141 00:16:45,213 --> 00:16:47,548 -C'est injuste. -C'est injuste. 142 00:16:48,007 --> 00:16:50,092 -S'il vous plaît, retrouvez ma fille. -Bonté. 143 00:16:50,176 --> 00:16:52,595 Elle s'est réveillée et sa fille a été kidnappée. 144 00:16:54,388 --> 00:16:56,057 C'est pourquoi on l'appelle l'enfer Joseon ! 145 00:16:56,140 --> 00:16:57,308 Putain de Joseon infernal. 146 00:16:57,391 --> 00:16:59,477 -D'accord, allons boire un verre. - Allons. 147 00:16:59,560 --> 00:17:02,021 Vous devez être très en colère contre ce pays. 148 00:17:07,818 --> 00:17:11,530 ANGHWAHEON 149 00:17:15,785 --> 00:17:19,579 Bon sang, un enlèvement ? C'est tellement effrayant ! 150 00:17:19,664 --> 00:17:23,041 Si je suis soumis à la loi Je dois le suivre. 151 00:17:23,125 --> 00:17:27,380 Si je suis au-dessus des lois, la loi me suivra. 152 00:17:28,547 --> 00:17:30,466 Comment s'élever au-dessus des lois ? 153 00:17:32,218 --> 00:17:33,386 Pouvoir. 154 00:17:33,469 --> 00:17:34,887 En tant que femme ? 155 00:17:34,971 --> 00:17:38,599 Entrez dans le palais et devenez la femme de la famille royale. 156 00:17:39,183 --> 00:17:41,394 Est-ce possible ? 157 00:17:41,477 --> 00:17:42,812 Bien sûr. 158 00:17:43,688 --> 00:17:46,566 Si seulement vous rejoigniez Yeowonhoe. 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,484 Yeowonhoe? 160 00:17:48,567 --> 00:17:51,862 C'est un rassemblement de mamans qui souhaitent faire de leurs filles la reine. 161 00:17:51,946 --> 00:17:54,740 Plutôt que de les faire épouser un cinglé après sept ans 162 00:17:54,824 --> 00:17:57,285 nous visons la première place. 163 00:17:57,368 --> 00:18:01,038 Une fois le décret de sélection prononcé, familles ne faisant pas partie de notre club 164 00:18:01,372 --> 00:18:03,916 je ne pourrai même pas postuler. 165 00:18:04,458 --> 00:18:07,336 Nous en avons déjà discuté et a conclu l'affaire. 166 00:18:07,420 --> 00:18:10,131 Mais il ne peut y avoir qu’une seule reine. 167 00:18:10,673 --> 00:18:15,011 Eh bien, la concurrence sera féroce mais nous pouvons augmenter les chances. 168 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 Est-ce ainsi? 169 00:18:18,180 --> 00:18:21,601 Wow, la cotisation est assez élevée. 170 00:18:22,351 --> 00:18:24,687 Si vous adhérez, 171 00:18:24,770 --> 00:18:29,483 la candidature de votre fille ira tout droit 172 00:18:30,109 --> 00:18:31,944 au chef des tribunaux intérieurs. 173 00:18:33,821 --> 00:18:36,907 Elle ne sera pas comparable à mon Hyeon. 174 00:18:37,450 --> 00:18:39,577 Oh, qui est-ce ? 175 00:18:40,661 --> 00:18:43,205 N'est-ce pas Un-jeong qui s'est enfui de Gaegyeong? 176 00:18:44,915 --> 00:18:47,168 Une courtisane en fuite ? Ce n'est pas moi. 177 00:18:48,878 --> 00:18:51,213 Je n'ai jamais dit courtisane. 178 00:18:52,798 --> 00:18:55,301 Je suis contrarié que tu fasses semblant de ne pas me connaître. 179 00:18:55,384 --> 00:18:56,969 J'ai entendu parler de toi. 180 00:18:57,053 --> 00:19:01,140 Vous êtes entrée en tant que concubine du ministre mais maintenant elle est devenue Madame. 181 00:19:01,557 --> 00:19:02,808 Wow. 182 00:19:03,225 --> 00:19:05,936 Vous ressemblez vraiment à une madame comme ça. 183 00:19:07,271 --> 00:19:08,439 J'ai dit que je n'étais pas elle. 184 00:19:08,522 --> 00:19:12,318 J'ai entendu dire que tu n'avais qu'une fille. Que fais-tu? 185 00:19:12,401 --> 00:19:15,488 Même lorsque l'interdiction est levée elle ne sera qu'une concubine. 186 00:19:15,571 --> 00:19:17,365 À cause de votre parcours. 187 00:19:28,834 --> 00:19:32,713 J'ai dit que je ne connaissais pas une telle personne. 188 00:19:34,840 --> 00:19:37,051 Cela doit être votre voyage spécial à Hanyang. 189 00:19:37,593 --> 00:19:40,596 Alors tu devrais profiter tranquillement 190 00:19:40,971 --> 00:19:43,391 et occupez-vous de vos propres affaires. 191 00:19:44,100 --> 00:19:47,728 A Hanyang, ils ont coupé les nez des gens curieux 192 00:19:49,522 --> 00:19:50,523 et filet 193 00:19:52,191 --> 00:19:54,026 et coupez-les en tranches. 194 00:19:57,822 --> 00:19:59,198 Alors, ça a sonné. 195 00:19:59,281 --> 00:20:01,659 Vous devez être prudent lorsque vous sortez. 196 00:20:01,992 --> 00:20:02,993 Pourquoi, tout d'un coup ? 197 00:20:03,077 --> 00:20:06,330 Une autre dame a encore été kidnappée. 198 00:20:06,414 --> 00:20:09,417 Est-ce qu'un gars qui avait le béguin pour elle n'est-il pas la kidnapper pour vivre avec elle ? 199 00:20:09,500 --> 00:20:12,420 C'est ce que tout le monde pensait. 200 00:20:12,503 --> 00:20:16,507 Mais le corps d'une dame a été retrouvé à la plage. 201 00:20:17,007 --> 00:20:18,050 Oh non. 202 00:20:20,302 --> 00:20:22,513 Que fais-tu comme le gardien du peuple ? 203 00:20:22,596 --> 00:20:24,056 Vous n'attrapez pas des clochards comme ça ? 204 00:20:24,723 --> 00:20:25,933 Je sais. 205 00:20:26,016 --> 00:20:28,102 Nous enquêtons là-dessus depuis des années. 206 00:20:28,185 --> 00:20:31,897 Alors pourquoi ne peux-tu pas les attraper ? C'est tellement effrayant. 207 00:20:31,981 --> 00:20:34,150 C'est dangereux ! Ma beauté. 208 00:20:38,779 --> 00:20:41,365 Le destin sera-t-il évitable ? 209 00:20:41,449 --> 00:20:43,909 Bonté! Êtes-vous censé être fou aujourd'hui? 210 00:20:44,410 --> 00:20:46,454 Ah, il fait froid ! 211 00:20:46,537 --> 00:20:47,830 Attention à l'eau. 212 00:20:47,913 --> 00:20:49,457 Aie! 213 00:20:49,540 --> 00:20:52,084 Oh ma tête. Attention à l'arbre ! 214 00:20:52,168 --> 00:20:54,587 Pop, si tu as un pouvoir divin… 215 00:20:54,670 --> 00:20:57,757 ne dis pas ce que tout le monde dit. Prédire quelque chose. 216 00:20:58,799 --> 00:21:00,092 Bonté! 217 00:21:00,176 --> 00:21:03,345 Assurez-vous de faire attention pour l'eau et l'arbre ! 218 00:21:03,429 --> 00:21:05,264 Ne le traite pas comme ça. 219 00:21:06,432 --> 00:21:08,684 S'il vous plaît, ne vous occupez pas de lui. Il est très malade. 220 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Surveillez les arbres et l'eau. 221 00:21:11,770 --> 00:21:13,314 Il faut se méfier des hommes. 222 00:21:13,397 --> 00:21:14,565 Mon Dieu, c'est fatiguant. 223 00:21:48,265 --> 00:21:49,934 Ho! Ah. 224 00:22:05,950 --> 00:22:08,410 Quand est-ce que So-rang reviendra ? 225 00:22:09,161 --> 00:22:10,621 Votre Majesté! 226 00:22:11,789 --> 00:22:13,165 M'as-tu cherché ? 227 00:22:13,999 --> 00:22:15,084 Comment? Alors tout à coup… 228 00:22:18,671 --> 00:22:21,590 Ils m'ont dit de faire mon devoir dès mon retour. 229 00:22:21,674 --> 00:22:23,551 Alors je suis venu tout de suite. 230 00:22:23,843 --> 00:22:26,303 Je ne sais pas qui a programmé ça comme ça. 231 00:22:33,018 --> 00:22:34,270 Est-ce qu'il vous est arrivé 232 00:22:34,353 --> 00:22:36,188 m'attendre ? 233 00:22:36,814 --> 00:22:39,817 Moi? Pourquoi le ferais-je ? 234 00:22:39,900 --> 00:22:43,279 Je pensais que tu t'ennuyais traîner seul. 235 00:22:43,362 --> 00:22:44,864 Oh! Eh bien… 236 00:22:45,573 --> 00:22:48,701 Je te cherchais pour demander pour la météo de demain. 237 00:22:48,784 --> 00:22:52,329 C'est un jour important. Est-ce qu'il pleuvra ou fera beau ? 238 00:22:53,414 --> 00:22:54,665 La météo de demain ? 239 00:23:04,174 --> 00:23:06,135 Ne t'inquiète pas! 240 00:23:06,802 --> 00:23:11,098 Le temps de demain sera aussi clair que cela. 241 00:23:12,182 --> 00:23:13,893 Vous avez donc des pouvoirs divins. 242 00:23:13,976 --> 00:23:15,269 Bien sûr. 243 00:23:37,291 --> 00:23:40,002 Ce n'est qu'une averse passagère. 244 00:23:44,006 --> 00:23:45,132 -Oh mon Dieu. -Ce n'est rien. 245 00:23:45,215 --> 00:23:46,342 Bonté! 246 00:23:46,717 --> 00:23:48,093 S'il vous plaît, allez dans votre chambre. 247 00:23:48,177 --> 00:23:50,804 -Votre Majesté, dans votre chambre. -Votre Majesté. 248 00:23:50,888 --> 00:23:52,973 Oh non! Votre Majesté, 249 00:23:53,057 --> 00:23:54,600 Ah, que faire. 250 00:24:06,362 --> 00:24:08,405 -C'est là. -Est-ce que So-rang est là ? 251 00:24:12,242 --> 00:24:13,369 Encore un fantôme d'eau ? 252 00:24:14,536 --> 00:24:15,954 Un instant s'il vous plaît. 253 00:24:16,038 --> 00:24:18,540 Je vais assommer ce fantôme. 254 00:24:19,291 --> 00:24:20,292 Frapper… 255 00:24:20,960 --> 00:24:21,961 Merde. 256 00:24:59,748 --> 00:25:01,375 Pouah! 257 00:25:02,584 --> 00:25:03,627 Hein? 258 00:25:05,421 --> 00:25:06,505 Qu'est-ce que c'est ça? 259 00:25:10,217 --> 00:25:11,677 Qui a mis ça là ? 260 00:25:12,928 --> 00:25:13,971 Oh? 261 00:25:14,430 --> 00:25:16,974 Quoi? Je dois juste faire ça ? 262 00:25:17,057 --> 00:25:18,100 Quoi? 263 00:25:18,684 --> 00:25:19,685 Oh! 264 00:25:20,185 --> 00:25:21,353 C'est facile ! 265 00:25:36,660 --> 00:25:37,745 Votre Majesté ! 266 00:25:38,787 --> 00:25:41,123 Je l'ai fait ! 267 00:25:45,085 --> 00:25:46,837 Un fantôme ! 268 00:25:46,920 --> 00:25:49,339 Non! C'est moi, So-rang ! 269 00:25:56,305 --> 00:25:59,767 C'est... vraiment... une haute trahison. 270 00:25:59,850 --> 00:26:01,268 GYEONGHOERU 271 00:26:04,897 --> 00:26:07,941 Sauve-moi. S'il vous plaît. 272 00:26:19,995 --> 00:26:22,581 Ye Hyeon-seon. Ye Hyeon-seon ! 273 00:26:22,664 --> 00:26:23,749 Alors, ça a sonné. 274 00:26:25,584 --> 00:26:26,835 Alors, tu vas bien ? 275 00:26:27,711 --> 00:26:29,713 Oui, je vais bien. 276 00:26:32,674 --> 00:26:35,969 Attendez… Suis-je le seul à être sauvé ? 277 00:26:36,887 --> 00:26:40,182 Shin-won, tu n'as oublié personne ? 278 00:26:51,944 --> 00:26:53,779 Votre Majesté! 279 00:26:54,905 --> 00:26:55,906 Acqu ! 280 00:26:57,533 --> 00:26:59,743 Votre Majesté! 281 00:27:00,244 --> 00:27:01,453 Votre Majesté! 282 00:27:01,537 --> 00:27:02,788 Votre Majesté! 283 00:27:02,871 --> 00:27:05,457 Votre Majesté. 284 00:27:08,210 --> 00:27:10,838 J'ai commis un péché digne de mort. 285 00:27:11,672 --> 00:27:13,298 C'est bien. 286 00:27:15,384 --> 00:27:17,427 Tu n'as pas l'air bien. 287 00:27:18,178 --> 00:27:19,263 Je vais bien. 288 00:27:21,306 --> 00:27:22,850 Comment avez-vous survécu ? 289 00:27:22,933 --> 00:27:24,977 S'il vous plaît, punissez-moi de mort, Votre Majesté. 290 00:27:32,442 --> 00:27:33,527 Shin-gagné. 291 00:27:34,736 --> 00:27:36,238 Venez ici. 292 00:27:40,033 --> 00:27:41,034 Dépêchez-vous. 293 00:27:44,663 --> 00:27:46,373 -Vous… -Oui ? 294 00:27:48,041 --> 00:27:49,293 -tu veux mourir ? -Désolé? 295 00:27:50,002 --> 00:27:51,962 Comment peux-tu la sauver avant moi ? 296 00:27:52,045 --> 00:27:54,006 Nous sommes amis depuis si longtemps ! 297 00:27:54,548 --> 00:27:56,258 Veuillez vous diriger vers votre chambre. 298 00:27:56,341 --> 00:27:58,260 Tu vas attraper froid. 299 00:27:58,343 --> 00:28:00,470 -Comment as-tu pu ? -S'il te plaît. 300 00:28:01,471 --> 00:28:02,598 Oh mon Dieu. 301 00:28:08,562 --> 00:28:09,730 Reconnaître. 302 00:28:10,856 --> 00:28:13,025 Allons-y. 303 00:28:46,391 --> 00:28:50,896 Votre Majesté, je vais vous aider à changer. 304 00:28:52,731 --> 00:28:54,942 Pour le plaisir de qui ? 305 00:28:55,734 --> 00:28:58,946 Il garde rancune depuis si longtemps. Que dois-je faire ? 306 00:28:59,029 --> 00:29:01,198 Avez-vous dit que je manquais de sexy ? 307 00:29:01,281 --> 00:29:04,117 Est-ce pour ça que tu es allé dans les bras de Shin-won ? 308 00:29:04,201 --> 00:29:07,204 Regardez ça. Comment puis-je résoudre ce problème ? 309 00:29:09,706 --> 00:29:14,503 Votre Majesté, je vais vous sécher le visage. 310 00:29:17,589 --> 00:29:18,590 Pas besoin. 311 00:29:19,424 --> 00:29:20,884 Je vais le faire. Donnez-le-moi. 312 00:29:21,468 --> 00:29:23,011 Je ne peux pas faire ça. 313 00:29:23,095 --> 00:29:25,347 S'il te plaît, laisse-moi au moins te sécher. 314 00:29:25,430 --> 00:29:27,266 Donnez-moi ça. 315 00:29:27,349 --> 00:29:28,642 -Je ne peux pas. -Donne-moi. 316 00:29:36,858 --> 00:29:41,029 -Tu es tellement mouillé. -S'en aller. Je vais bien. 317 00:29:42,614 --> 00:29:45,659 Oh Votre Majesté, je vais vous aider à changer. 318 00:29:45,742 --> 00:29:47,160 J'ai dit que tu ne pouvais pas. 319 00:29:48,120 --> 00:29:49,162 Je ne peux pas? 320 00:30:06,013 --> 00:30:07,889 Tu devais avoir froid. 321 00:30:08,557 --> 00:30:10,017 Là. 322 00:30:17,149 --> 00:30:23,030 Mes yeux devaient être aveugles la dernière fois. 323 00:30:23,113 --> 00:30:25,657 Ai-je dit que le corps du capitaine Lee était beau ? 324 00:30:26,408 --> 00:30:27,659 Quelle absurdité ! 325 00:30:28,577 --> 00:30:32,122 Ton corps… En le regardant de si près, wow… 326 00:30:32,748 --> 00:30:34,833 C'est parfait. 327 00:30:34,916 --> 00:30:37,085 Oh, c'est tellement dur. Est-ce un rocher ? 328 00:30:37,169 --> 00:30:38,795 -Ouah. -Aïe ! 329 00:30:40,130 --> 00:30:41,757 L'avez-vous seulement découvert maintenant ? 330 00:30:41,840 --> 00:30:44,426 Quand je regarde Votre Majesté 331 00:30:44,509 --> 00:30:46,678 on dirait qu'un dragon bleu s'envole 332 00:30:46,762 --> 00:30:49,848 et rayonne de son esprit et de sa dignité au monde entier. 333 00:30:50,474 --> 00:30:54,353 En fait, j’ai été assez impressionné aujourd’hui. 334 00:30:54,978 --> 00:31:00,067 Tu brandis l'épée, le mouvement était si précis 335 00:31:00,859 --> 00:31:04,613 ça ressemblait à un dieu militaire danser sous la lune. 336 00:31:05,405 --> 00:31:06,865 Là… Attendez ! 337 00:31:06,948 --> 00:31:08,533 Je… 338 00:31:08,992 --> 00:31:09,993 Je vais le faire. 339 00:31:10,368 --> 00:31:11,870 Quel est le problème? 340 00:31:12,204 --> 00:31:14,373 Je vais mettre le pantalon. 341 00:31:14,456 --> 00:31:18,168 Je vais les mettre. Vous partez et faites demi-tour. 342 00:31:18,251 --> 00:31:20,045 Je le ferai aussi. 343 00:31:20,128 --> 00:31:23,006 Prends ça et va là-bas. 344 00:31:26,051 --> 00:31:27,177 Oui. 345 00:31:27,886 --> 00:31:29,846 Hé, ne te retourne pas. 346 00:31:37,270 --> 00:31:38,396 Votre Majesté. 347 00:31:44,653 --> 00:31:49,032 Pardonnez-vous ce qui s'est passé aujourd'hui ? 348 00:31:49,491 --> 00:31:52,828 Cette collision frontale et ces éclaboussures ? 349 00:31:54,663 --> 00:31:57,332 Tu penses que c'est pardonnable ? 350 00:32:00,627 --> 00:32:04,381 J'ai découvert qui fait ce bruit. 351 00:32:06,800 --> 00:32:08,844 -OMS? -Il y avait un fantôme vierge 352 00:32:08,927 --> 00:32:10,595 échoué à cet endroit. 353 00:32:10,679 --> 00:32:14,808 Elle est décidée à vous hanter. 354 00:32:15,308 --> 00:32:16,893 Mais qui suis-je ? 355 00:32:16,977 --> 00:32:19,312 Je suis So-rang le chasseur de fantômes. 356 00:32:19,396 --> 00:32:22,274 Avec mon pouvoir divin, j'ai dit : « Espèce de slapper ! 357 00:32:22,357 --> 00:32:26,194 comment oses-tu faire sonner ce fantôme ? » 358 00:32:26,278 --> 00:32:29,698 Je l'ai battue et vaincue. 359 00:32:30,699 --> 00:32:31,783 Vraiment? 360 00:32:31,867 --> 00:32:34,953 Voir? Vous n'entendez plus ce son. 361 00:32:41,668 --> 00:32:44,963 Depuis que j'ai réalisé une grande chose 362 00:32:45,046 --> 00:32:47,048 peut-être que je mérite un verre du roi. 363 00:32:48,842 --> 00:32:51,636 Mais comme j'ai un défaut 364 00:32:51,720 --> 00:32:56,558 et si on l'appelait même ? 365 00:32:56,933 --> 00:33:00,228 -Même? -Oui, même. 366 00:33:03,523 --> 00:33:05,692 Comment puis-je le rendormir à nouveau ? 367 00:33:05,775 --> 00:33:08,904 Puisque c'est fatiguant pour moi de parler, Faisons-le parler. 368 00:33:14,034 --> 00:33:15,410 Votre Majesté. 369 00:33:17,579 --> 00:33:22,334 Est-ce que la lune ronde ça te rappelle quelque chose ? 370 00:33:24,002 --> 00:33:25,003 La lune ? 371 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 Non. 372 00:33:32,260 --> 00:33:33,762 Alors... 373 00:33:35,597 --> 00:33:38,558 Que diriez-vous d'une histoire drôle liée à l'alcool ? 374 00:33:40,685 --> 00:33:41,770 Tada ! 375 00:33:48,944 --> 00:33:50,529 Il n’y en a pas. 376 00:33:52,989 --> 00:33:55,617 Tu as dit que tu ne pouvais pas oublier 377 00:33:56,284 --> 00:34:00,121 mais tu as seulement dû oublier des choses lié à la lune et à l'alcool. 378 00:34:04,918 --> 00:34:08,964 La raison pour laquelle tu ne peux pas promettre d'oublier 379 00:34:10,547 --> 00:34:15,971 c'est à cause de quoi ? Culpabilité, sentiments non résolus ou regrets ? 380 00:34:17,847 --> 00:34:21,059 Pourquoi l'amour inachevé n'est-il pas un choix ? 381 00:34:23,978 --> 00:34:29,650 Pourquoi je ne l'ai pas comprise et tu le sais à l'époque ? 382 00:34:30,235 --> 00:34:33,280 Elle a dû souffrir dans cet étrange palais. 383 00:34:34,531 --> 00:34:37,617 Ensuite c'est le regret. 384 00:34:39,661 --> 00:34:41,204 Mais tu sais quoi ? 385 00:34:42,621 --> 00:34:45,667 Une personne qui regarde le passé et regrette 386 00:34:47,210 --> 00:34:49,920 fait-il encore des choses à regretter maintenant ? 387 00:34:55,844 --> 00:35:00,557 Vos actions peuvent blesser les autres. 388 00:35:02,017 --> 00:35:03,351 Autres? OMS? 389 00:35:07,439 --> 00:35:08,523 Les gens. 390 00:35:18,491 --> 00:35:23,079 Je fais aussi partie des gens. 391 00:36:19,344 --> 00:36:21,137 Quoi ? 392 00:36:23,431 --> 00:36:25,392 Est-ce qu'elle dort les yeux ouverts ? 393 00:36:28,436 --> 00:36:29,479 Waouh. 394 00:36:34,109 --> 00:36:37,112 Hé. 395 00:36:39,155 --> 00:36:40,615 Hé. 396 00:38:29,808 --> 00:38:32,018 Elle ne se souviendrait pas que je l'ai embrassée. 397 00:38:32,852 --> 00:38:35,104 C'est vrai. C'était une erreur. 398 00:38:36,648 --> 00:38:39,150 Mon cœur n'a pas besoin de battre. 399 00:38:45,031 --> 00:38:46,491 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 400 00:38:47,784 --> 00:38:51,120 Waouh. Hé, reste tranquille. 401 00:38:51,663 --> 00:38:53,957 Restez immobile. 402 00:38:54,040 --> 00:38:55,041 Ah… 403 00:39:02,423 --> 00:39:05,885 Elle ne se souviendrait pas que je l'ai embrassée. 404 00:39:50,054 --> 00:39:51,431 Dois-je l'installer à nouveau ? 405 00:39:54,017 --> 00:39:55,602 S'il a été trouvé 406 00:39:56,853 --> 00:39:59,147 alors nous devrions nous débarrasser de toute trace. 407 00:40:01,107 --> 00:40:05,111 Savez-vous qui l'a trouvé ? 408 00:40:05,528 --> 00:40:06,738 Une femme de chambre du palais, j'ai entendu dire. 409 00:40:08,114 --> 00:40:10,950 Découvrez de qui il s'agissait. 410 00:40:14,412 --> 00:40:16,122 Comment se passe la préparation du séjour de chasse ? 411 00:40:18,166 --> 00:40:19,292 Ne t'inquiète pas. 412 00:40:31,804 --> 00:40:36,017 La météo de demain sera aussi clair que cela. 413 00:40:42,982 --> 00:40:45,401 Quel est le devoir de So-rang aujourd'hui ? 414 00:40:45,485 --> 00:40:47,153 Elle est en congé aujourd'hui. 415 00:40:47,904 --> 00:40:53,201 Elle ne doit pas se sentir bien d'être entré dans l'eau hier. 416 00:40:53,284 --> 00:40:54,661 Est-ce ainsi? 417 00:40:55,578 --> 00:40:57,956 J'irai avec d'autres servantes du palais. 418 00:40:58,998 --> 00:41:01,042 Dis-lui de se reposer. 419 00:41:08,633 --> 00:41:11,302 GWANGHWAMUN 420 00:41:11,386 --> 00:41:12,595 Est-il fou ? 421 00:41:12,679 --> 00:41:15,640 Comment ose-t-il nous faire tenir debout et attendre qu'il parte à la chasse ? 422 00:41:16,349 --> 00:41:17,558 Mon sang bout ! 423 00:41:17,642 --> 00:41:19,978 J'aurais dû me trouver un mari il y a longtemps. 424 00:41:20,812 --> 00:41:23,481 Je veux aussi un mari. 425 00:41:23,564 --> 00:41:27,819 Voyons cette tasse des rois. 426 00:41:27,902 --> 00:41:31,989 Est-il bon de ne pas nous marier ? 427 00:41:32,073 --> 00:41:34,450 Hé! Vous devriez dire visage royal. 428 00:41:34,534 --> 00:41:36,536 Visage royal fou. 429 00:41:37,078 --> 00:41:38,204 C'est ça. 430 00:41:38,287 --> 00:41:42,000 Même si je suis arrêté Je devrais dire ce que j'ai à dire. 431 00:41:44,544 --> 00:41:48,089 Le roi fou devrait démissionner ! Démissionner! 432 00:41:48,172 --> 00:41:50,717 Notre énergie déborde ! 433 00:41:50,800 --> 00:41:53,594 -Ça nous rend fous ! -Fou! 434 00:41:53,678 --> 00:41:58,016 Voici le roi ! 435 00:43:01,829 --> 00:43:05,958 Il n'a pas l'air fou. 436 00:43:06,542 --> 00:43:10,046 Il est fou. Son visage est incroyablement beau. 437 00:43:10,129 --> 00:43:12,548 À partir d’aujourd’hui, mon objectif est de devenir reine. 438 00:43:12,632 --> 00:43:16,344 Il a l'air très élégant. 439 00:43:16,427 --> 00:43:19,347 Alors pourquoi n'accepte-t-il pas une reine avec ce visage ? 440 00:43:26,938 --> 00:43:30,691 J'aurais dû montrer mon visage plus tôt. 441 00:44:05,143 --> 00:44:07,478 Es-tu prêt, Shin-won ? 442 00:44:13,442 --> 00:44:14,485 Qui es-tu? 443 00:44:20,032 --> 00:44:21,576 C'est moi, Votre Majesté. 444 00:44:21,659 --> 00:44:23,995 Comment vas-tu ici? 445 00:44:28,541 --> 00:44:29,542 Prends-moi aussi. 446 00:44:31,169 --> 00:44:34,172 Tu ne peux pas venir. tu as de la fièvre. 447 00:44:34,255 --> 00:44:35,756 Emmène-moi avec toi. S'il te plaît? 448 00:44:35,840 --> 00:44:37,800 La chasse est vraiment amusante. Pourquoi me laisser de côté ? 449 00:44:39,093 --> 00:44:42,138 Tu fais ça pour t'amuser ? Tu n'es même pas de service aujourd'hui. 450 00:44:43,431 --> 00:44:45,099 Je peux changer. 451 00:44:45,183 --> 00:44:47,476 S'il vous plaît, emmenez-moi. S'il vous plaît, Shin-won. 452 00:44:48,227 --> 00:44:50,897 Alors tu l'as déguisée et tu l'as amenée ? 453 00:44:52,315 --> 00:44:54,400 Elle est tellement têtue. 454 00:44:54,483 --> 00:44:55,943 Ce n'est pas comme si tu étais une princesse 455 00:44:56,027 --> 00:44:59,530 ou une concubine préférée. Tu n'es qu'une servante du palais. 456 00:44:59,614 --> 00:45:01,199 Comment oses-tu faire une crise ? 457 00:45:01,282 --> 00:45:05,620 Votre Majesté, pourquoi un exorciste comme moi vient ici ? 458 00:45:05,995 --> 00:45:09,290 Vous avez entendu des sons bizarres de l'étang. 459 00:45:09,832 --> 00:45:11,667 Tu ne ressens pas quelque chose de bizarre ? 460 00:45:12,043 --> 00:45:15,963 Comme un fantôme qui vous suit partout ? 461 00:45:18,007 --> 00:45:19,425 -Non. -Non? 462 00:45:20,051 --> 00:45:22,845 Il y en a un qui vient de passer à l'instant. 463 00:45:23,930 --> 00:45:26,933 Le palais est situé à un bon endroit 464 00:45:27,016 --> 00:45:29,185 pour que les fantômes ne puissent pas te faire de mal 465 00:45:29,852 --> 00:45:31,687 Mais tout cela n’est qu’un cimetière. 466 00:45:31,771 --> 00:45:34,941 Et si des esprits maléfiques s'attaquent à vous ? 467 00:45:35,983 --> 00:45:38,236 Mais ne vous inquiétez pas. 468 00:45:38,611 --> 00:45:40,571 Alors-rang est là. 469 00:45:40,988 --> 00:45:43,366 Je protégerai Votre Majesté. 470 00:45:46,953 --> 00:45:49,497 Je pense que c'est surtout vous qui gênerez. 471 00:45:59,215 --> 00:46:03,844 Shin-won, j'ai entendu dire qu'il y en aurait une fête de viande après la chasse. 472 00:46:04,553 --> 00:46:06,555 Êtes-vous venu ici pour la viande ? 473 00:46:08,349 --> 00:46:10,476 Tu n'as pas mangé de viande ? 474 00:46:10,559 --> 00:46:12,311 Êtes-vous venu ici juste pour la viande ? 475 00:46:13,437 --> 00:46:15,815 Est-ce que vous attaquez mon point faible ? 476 00:46:15,898 --> 00:46:17,483 Me dévalorisez-vous en tant que mendiant ? 477 00:46:17,566 --> 00:46:18,651 Non, je ne le suis pas. 478 00:46:19,986 --> 00:46:24,240 Un gentleman ne devrait pas attaquer le point faible de quelqu'un. 479 00:46:29,537 --> 00:46:30,705 Bien. 480 00:46:30,788 --> 00:46:32,540 Je t'en garderai plus tard. 481 00:46:33,916 --> 00:46:35,293 -Vraiment? -Oui. 482 00:46:35,376 --> 00:46:39,505 Il faut chasser dur. Obtenez beaucoup de viande. 483 00:46:47,680 --> 00:46:50,433 Tu dois voir toutes ces choses mignonnes comme nourriture. 484 00:46:51,976 --> 00:46:54,770 Trop petit. Un plus gros. 485 00:46:56,272 --> 00:46:57,606 Je pense que c'est assez grand. 486 00:47:10,995 --> 00:47:13,330 Vous voulez voir ce que j'ai attrapé ? 487 00:47:13,414 --> 00:47:14,790 Tada ! 488 00:47:16,959 --> 00:47:18,544 -Princesse héritière ! -Votre Altesse! 489 00:47:20,337 --> 00:47:21,589 Votre Majesté! 490 00:47:21,672 --> 00:47:23,758 Il ne faut pas hésiter pour un lapin. 491 00:47:23,841 --> 00:47:25,926 Il y a un cerf là-bas. 492 00:47:26,010 --> 00:47:27,762 Vous me distrayez. 493 00:47:28,095 --> 00:47:29,597 Alors oubliez ça. 494 00:47:29,680 --> 00:47:32,850 -Capitaine, vous pouvez attraper un cerf, n'est-ce pas ? -Je vais l'attraper. 495 00:47:44,528 --> 00:47:45,780 -Soupir. -Ah! 496 00:47:46,322 --> 00:47:48,282 La journée est presque terminée. 497 00:47:48,824 --> 00:47:50,701 Cela avait l'air vraiment délicieux. 498 00:47:52,119 --> 00:47:54,371 Votre Majesté, tu as promis de faire de ton mieux. 499 00:47:54,705 --> 00:47:56,207 Droite. 500 00:47:57,249 --> 00:47:59,543 Votre Majesté, il y a un poulet. 501 00:48:01,253 --> 00:48:04,340 -Claquer! Claquer! -Que fait-elle ? 502 00:48:04,423 --> 00:48:07,510 -Il y a un raton laveur ! -Tu sors ! 503 00:48:07,593 --> 00:48:08,594 Poulet, où es-tu ? 504 00:48:08,677 --> 00:48:10,096 C'est pas comestible ? Claquer! 505 00:48:10,179 --> 00:48:12,515 Tire ça ! 506 00:48:16,519 --> 00:48:18,062 -Tirer! -Tu m'as fait peur ! 507 00:48:20,689 --> 00:48:21,899 Vous ne pouvez même pas obtenir ça ? 508 00:48:23,692 --> 00:48:26,028 Tout va bien. Tirez à nouveau. 509 00:48:26,112 --> 00:48:27,571 Vous ne savez même pas tirer. 510 00:48:28,155 --> 00:48:31,909 Si vous tirez si imprudemment, vous gagnerez les rancunes des animaux sauvages. 511 00:48:31,992 --> 00:48:34,870 C'est ça qui t'inquiète ? 512 00:48:35,287 --> 00:48:37,790 Quand il s'agit de rancunes, les jeunes hommes et femmes 513 00:48:37,873 --> 00:48:40,626 les rancunes qui ne peuvent pas se marier seraient pires. 514 00:48:40,709 --> 00:48:43,921 Par rapport à ceux des animaux sauvages ? 515 00:48:47,049 --> 00:48:48,926 Que! 516 00:48:49,009 --> 00:48:51,053 Qu'est-ce que je fais avec elle ? 517 00:48:51,137 --> 00:48:52,721 Je suis désolé de l'avoir amenée. 518 00:48:52,805 --> 00:48:55,474 Shin-won, si tu la sauves encore avant moi… 519 00:48:55,558 --> 00:48:57,852 Cela n’arrivera plus jamais. 520 00:48:57,935 --> 00:48:59,437 Alors tu auras un owie. 521 00:49:02,857 --> 00:49:05,818 Boum, boum ? Sérieusement! 522 00:49:05,901 --> 00:49:06,944 Est-ce que ça va, Votre Majesté ? 523 00:49:07,528 --> 00:49:09,530 -Monsieur… -Bang, bang ! 524 00:49:09,613 --> 00:49:12,408 Votre Majesté, s'il vous plaît, gardez votre dignité. 525 00:49:29,175 --> 00:49:31,093 -D'accord. -Pourquoi tu m'appelles ? 526 00:49:31,177 --> 00:49:34,930 Avez-vous vu un cochon sauvage Cela mettra fin à l'interdiction du mariage ? 527 00:49:35,014 --> 00:49:36,807 -Je l'ai fait. -Qu'as-tu fait ? 528 00:49:36,891 --> 00:49:40,311 Pour mettre fin à l'interdiction du mariage On m'a dit d'organiser un mémorial. 529 00:49:40,394 --> 00:49:41,979 Bon travail. 530 00:49:42,062 --> 00:49:44,899 Bon travail. 531 00:49:44,982 --> 00:49:47,568 Vous devez être très en colère contre ce pays. 532 00:49:47,651 --> 00:49:50,529 Il existe un moyen de mettre fin à l’interdiction du mariage. 533 00:49:51,405 --> 00:49:53,407 Vous devriez organiser un mémorial au Sanctuaire Royal. 534 00:49:53,741 --> 00:49:56,243 Avec un animal sacré cela mettra fin au décret. 535 00:49:56,577 --> 00:49:57,620 Un animal sacré ? 536 00:49:57,703 --> 00:50:00,206 Comme un animal attrapé par le roi ? 537 00:50:01,415 --> 00:50:04,293 Puisque Sa Majesté part à la chasse 538 00:50:04,376 --> 00:50:06,670 J'espère qu'il attrapera un cochon sauvage ou quelque chose comme ça. 539 00:50:06,754 --> 00:50:09,840 Donc si je tiens un mémorial avec cette viande le décret peut-il prendre fin ? 540 00:50:14,178 --> 00:50:15,763 Ce sera dur. 541 00:50:17,223 --> 00:50:18,849 Puisqu’aucun porc sauvage n’est chassé. 542 00:50:22,478 --> 00:50:25,564 Bon sang. 543 00:50:25,648 --> 00:50:27,483 Comment sommes-nous censés avoir un porc sauvage 544 00:50:27,566 --> 00:50:29,527 ce n'est même pas sur le terrain de chasse ? 545 00:50:31,153 --> 00:50:32,529 Wang-bae ! 546 00:50:34,782 --> 00:50:37,409 Nous devrions en obtenir un et le publier dans les terrains de chasse. 547 00:50:37,910 --> 00:50:38,994 D'accord! 548 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 Bonté! 549 00:50:41,914 --> 00:50:43,624 Bonté. 550 00:50:47,962 --> 00:50:50,005 Bonté. 551 00:50:54,009 --> 00:50:56,345 Bonté. 552 00:50:58,180 --> 00:51:00,307 Si le roi obtient ce porc sauvage et tient un mémorial 553 00:51:00,391 --> 00:51:02,351 cette foutue interdiction de mariage sera terminée. 554 00:51:02,434 --> 00:51:04,728 C'est du patriotisme. 555 00:51:04,812 --> 00:51:08,023 Alors pourrons-nous nous marier ? 556 00:51:09,400 --> 00:51:10,651 Bien sûr! 557 00:51:11,986 --> 00:51:14,113 Oh d'accord. 558 00:51:14,196 --> 00:51:15,447 -Moi? -D'accord! 559 00:51:24,832 --> 00:51:27,001 Je le dis juste au cas où 560 00:51:27,084 --> 00:51:31,046 mais nous ne serons pas toujours des Seolos même après la levée du décret, n'est-ce pas ? 561 00:51:31,130 --> 00:51:34,258 Quelle absurdité ! Quand le décret est levé, nous le serons, c'est sûr ! 562 00:51:34,341 --> 00:51:35,843 -À coup sûr? - Prends-en un. 563 00:51:35,926 --> 00:51:37,469 -Ouah. -Nous sommes un seolo 564 00:51:37,553 --> 00:51:38,971 tout cela à cause de ce pays. 565 00:51:39,054 --> 00:51:40,723 -C'est exact. -Nous en aurons un. 566 00:51:43,517 --> 00:51:44,560 Repriser. 567 00:51:46,895 --> 00:51:47,938 Hein? 568 00:51:49,815 --> 00:51:52,443 -Qu'est-ce que c'est? -Hein? 569 00:51:52,526 --> 00:51:53,569 Hein? 570 00:52:18,719 --> 00:52:21,513 Votre Majesté, la chasse est tellement amusante. 571 00:52:23,682 --> 00:52:25,893 De cette façon. Devons-nous suivre cette voie ? 572 00:52:28,520 --> 00:52:31,273 Elle est tellement agressive. 573 00:52:33,025 --> 00:52:34,943 Êtes-vous déjà fatigué? Dépêche-toi. 574 00:52:36,236 --> 00:52:38,739 Cela pourrait nourrir une centaine de personnes ! 575 00:52:38,822 --> 00:52:39,948 Voilà. 576 00:52:41,116 --> 00:52:44,953 Votre Majesté, est-ce qu'il y a un vrai cochon sauvage ici ? 577 00:52:45,913 --> 00:52:49,833 C'est un terrain de chasse artificiel. Pas sauvage. 578 00:52:49,917 --> 00:52:52,419 Droite? Mais… 579 00:52:54,588 --> 00:52:56,882 Ce n'est pas possible. Non. 580 00:53:00,427 --> 00:53:01,679 Il y a. 581 00:53:22,866 --> 00:53:23,951 Alors, ça a sonné ! 582 00:53:33,669 --> 00:53:35,879 Est-ce comme ça que je meurs ? 583 00:53:40,968 --> 00:53:42,010 Mère ? 584 00:53:47,558 --> 00:53:50,561 Mère, suis-je morte ? 585 00:53:56,692 --> 00:53:57,985 Mère? 586 00:54:03,490 --> 00:54:05,659 Elle est vivante. 587 00:54:07,661 --> 00:54:08,704 Elle est vivante ? 588 00:54:15,669 --> 00:54:16,670 Aïe, ma tête. 589 00:54:17,045 --> 00:54:18,172 Ouah. 590 00:54:19,047 --> 00:54:20,048 Est-ce que tu vas bien ? 591 00:54:25,554 --> 00:54:26,555 Aïe, ma tête. 592 00:54:26,638 --> 00:54:29,183 Bonté! Tu as compris ça ? 593 00:54:31,477 --> 00:54:35,397 J'ai fini par en attraper un. J'ai chassé. 594 00:54:36,523 --> 00:54:39,276 Depuis qu'elle est entrée dans l'eau hier, aujourd'hui… 595 00:54:39,777 --> 00:54:40,819 attention à l'arbre ? 596 00:54:42,529 --> 00:54:45,407 Comment ne pas prédire votre propre avenir en tant que voyante ? 597 00:54:46,492 --> 00:54:47,618 J'étais inquiet pour toi. 598 00:54:47,701 --> 00:54:49,411 N'obtiens-tu pas ma loyauté 599 00:54:49,495 --> 00:54:51,497 que je me suis jeté sur ce porc fou ? 600 00:54:56,376 --> 00:55:00,797 Depuis quand vous parlez de manière informelle ? 601 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 Eh bien… 602 00:55:07,596 --> 00:55:09,181 -Euh… -Hmm ? 603 00:55:10,808 --> 00:55:13,310 -Votre Majesté! -Oh. 604 00:55:14,269 --> 00:55:17,022 -Votre Majesté! -Votre Majesté! 605 00:55:17,105 --> 00:55:19,441 -Votre Majesté! -Votre Majesté! 606 00:55:19,525 --> 00:55:21,360 Waouh ! 607 00:55:21,443 --> 00:55:23,070 Qu'est-ce que c'est? 608 00:55:23,153 --> 00:55:26,740 Avez-vous attrapé ce gros cochon sauvage ? 609 00:55:26,824 --> 00:55:30,911 Pour le mémorial au Sanctuaire Royal 610 00:55:30,994 --> 00:55:33,580 nous pouvons utiliser ce porc sauvage pour le sacrifice. 611 00:55:35,415 --> 00:55:36,542 Non. 612 00:55:38,293 --> 00:55:42,673 Nous mangerons ce porc à la fête de ce soir. 613 00:55:42,756 --> 00:55:45,259 Ouais! Votre Majesté! 614 00:55:45,342 --> 00:55:47,678 Votre grâce est sans limites ! 615 00:55:48,011 --> 00:55:50,764 -Ta grâce est sans limites ! -Ta grâce est sans limites ! 616 00:55:50,848 --> 00:55:53,183 Votre grâce est sans limites ! 617 00:55:54,768 --> 00:55:56,645 C'est une fête ! 618 00:55:57,855 --> 00:55:59,064 Farcissez-vous. 619 00:56:07,322 --> 00:56:08,532 Est-ce que tu vas bien ? 620 00:56:09,032 --> 00:56:13,161 Ce que mon père a dit à propos de faire attention car l'eau et l'arbre devaient être cela. 621 00:56:16,915 --> 00:56:19,293 Je n'ai jamais été percuté par un cochon sauvage auparavant. 622 00:56:20,085 --> 00:56:22,087 Je suis sûr que c'était aussi le premier du porc. 623 00:56:22,546 --> 00:56:23,880 -Droite? -Oui. 624 00:56:38,979 --> 00:56:41,315 Cette fille maladroite ? 625 00:56:42,691 --> 00:56:46,653 Il l'a déguisée pour l'amener ici ? 626 00:56:51,158 --> 00:56:52,409 C'est tellement gros ! 627 00:56:52,492 --> 00:56:55,078 Ils devraient l'utiliser pour le mémorial. 628 00:56:55,162 --> 00:56:59,082 A ce rythme, quand est-ce que la fin de l'interdiction du mariage ? 629 00:56:59,166 --> 00:57:01,627 Cela ne suffira pas. Pour mettre fin à l'interdiction du mariage 630 00:57:01,710 --> 00:57:03,253 -Je devrais avoir plus de pouvoir. -Droite! 631 00:57:03,337 --> 00:57:06,340 Pour montrer les pouvoirs des seolos deux d'entre nous ne suffisent pas. 632 00:57:06,673 --> 00:57:09,509 Si deux d’entre nous ne suffisent pas… Rassemblons plus de monde. 633 00:57:09,593 --> 00:57:10,802 Bien sûr. 634 00:57:10,886 --> 00:57:12,929 Il y a beaucoup de seolos. 635 00:57:13,013 --> 00:57:15,057 -Droite. -Nous devons leur montrer 636 00:57:15,140 --> 00:57:17,267 - donc ils s'occupent de nous, les seolos. -Ils s'en occuperont. 637 00:57:17,351 --> 00:57:19,311 Également connu sous le nom de Moseoldan. 638 00:57:20,187 --> 00:57:22,981 Rassemblons-nous et montrez-leur ce que nous pouvons faire. 639 00:57:23,315 --> 00:57:26,818 Moseoldan. C'est une excellente idée ! 640 00:57:29,279 --> 00:57:33,200 -Mais d'abord… - Courons pour l'instant. 641 00:57:34,159 --> 00:57:35,327 Mon! 642 00:57:35,869 --> 00:57:38,664 Tu ne penses pas que ce type était là ? 643 00:57:38,747 --> 00:57:40,791 Ce type qui a dit il y aura de la chasse ici ? 644 00:58:19,579 --> 00:58:22,874 As-tu gardé de la viande pour les servantes du palais ? 645 00:58:22,958 --> 00:58:24,793 Est-ce à cause de So-rang ? 646 00:58:26,211 --> 00:58:28,922 S'il vous plaît, ne vous embêtez pas. Elle prendra soin d'elle. 647 00:58:29,005 --> 00:58:33,051 -Ce n'est pas une fille normale. -C'est exact. 648 00:58:35,387 --> 00:58:36,555 Votre Majesté. 649 00:58:39,891 --> 00:58:41,393 Votre Majesté! 650 00:58:42,185 --> 00:58:46,231 S'il vous plaît, portez un toast aux sujets. 651 00:58:48,483 --> 00:58:49,484 Je vais. 652 00:58:53,613 --> 00:58:56,867 Il semblerait que tout le monde aimait chasser. 653 00:58:56,950 --> 00:58:59,453 Je suis très heureux. 654 00:59:00,912 --> 00:59:01,913 Ici. 655 00:59:04,624 --> 00:59:06,001 Tout le monde lève vos lunettes. 656 00:59:26,980 --> 00:59:29,483 Il semble de bonne humeur aujourd'hui. 657 00:59:30,192 --> 00:59:33,779 Il était toujours grognon lors des fêtes. 658 00:59:34,112 --> 00:59:36,573 Nous regardant comme "Voyons à quel point tu l'apprécies 659 00:59:36,656 --> 00:59:38,992 sans la princesse héritière. 660 00:59:39,076 --> 00:59:41,078 Le temps a passé. 661 00:59:41,161 --> 00:59:46,708 Son caractère aussi vif que une épée et un clou se sont ramollis. 662 00:59:46,792 --> 00:59:50,337 Maintenant, si seulement nous avions une reine. 663 00:59:50,420 --> 00:59:53,715 Je suis désolé? Je ne t'ai pas entendu. 664 00:59:53,799 --> 00:59:58,929 J'ai dit que ce serait bien si nous avions une reine. 665 00:59:59,012 --> 01:00:00,055 Désolé? 666 01:00:00,138 --> 01:00:02,682 J'ai dit que j'aimerais que nous ayons une reine avec 667 01:00:02,766 --> 01:00:06,144 une durée de vie plus longue que la défunte princesse héritière ! 668 01:00:48,061 --> 01:00:49,646 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 669 01:00:50,647 --> 01:00:53,900 Euh… Je ne sais pas… Qu'est-ce que je viens de dire ? 670 01:00:54,276 --> 01:00:57,988 Votre Majesté, j'ai commis un péché digne de mort ! 671 01:01:11,334 --> 01:01:16,673 Je prendrai ta parole comme une bénédiction pour avoir une belle reine. 672 01:01:18,425 --> 01:01:21,553 Tiens, prends un verre. 673 01:01:23,263 --> 01:01:27,309 Votre Majesté, votre miséricorde est sans limites ! 674 01:01:33,148 --> 01:01:35,483 Apprécier. 675 01:01:49,539 --> 01:01:53,210 Où étiez-vous? Je t'ai cherché. 676 01:01:54,961 --> 01:01:57,797 Je nettoyais cet endroit. 677 01:02:00,008 --> 01:02:04,262 Vous aviez envie de viande. En as-tu mangé ? 678 01:02:05,388 --> 01:02:06,431 Non. 679 01:02:09,976 --> 01:02:10,977 Tu n'as pas mangé de viande ? 680 01:02:13,688 --> 01:02:15,065 Qui es-tu? 681 01:02:15,148 --> 01:02:16,858 Vous n'êtes pas So-rang. 682 01:02:17,567 --> 01:02:18,568 Hein? 683 01:02:20,779 --> 01:02:23,198 Êtes-vous à nouveau possédé ? 684 01:02:23,281 --> 01:02:26,618 Vous êtes possédé. Alors, es-tu possédé ? 685 01:02:31,081 --> 01:02:32,582 As-tu pris une drogue bizarre ? 686 01:02:38,546 --> 01:02:43,677 -Qu'est-ce que c'est ? -Je n'ai pris aucun médicament. 687 01:02:45,053 --> 01:02:46,054 Vous 688 01:02:53,186 --> 01:02:54,396 avoir de la fièvre. 689 01:02:59,275 --> 01:03:00,360 Chef Eunuque ! 690 01:03:04,030 --> 01:03:06,700 -Oui, Votre Majesté. -Appelle le Docteur Royal. 691 01:03:06,783 --> 01:03:07,909 C'est urgent. 692 01:03:07,993 --> 01:03:11,204 Si le Docteur Royal soigne une femme de chambre du palais il y aurait des rumeurs. 693 01:03:11,288 --> 01:03:13,915 Alors So-rang attirera toute l’attention. 694 01:03:13,999 --> 01:03:16,501 Et si on appelait un médecin de ce village ? 695 01:03:16,584 --> 01:03:19,004 Faisons ça. 696 01:03:21,214 --> 01:03:25,468 -Princesse héritière, ça va ? -Votre Altesse, c'est notre travail. 697 01:03:25,552 --> 01:03:28,596 Mais ma femme s'est effondrée. Comment un mari peut-il ne rien faire ? 698 01:03:28,680 --> 01:03:30,557 -Princesse héritière ! -Nous prendrons soin d'elle. 699 01:03:31,891 --> 01:03:34,310 Je suis son mari… 700 01:03:34,978 --> 01:03:36,312 Princesse héritière, ça va ? 701 01:03:40,025 --> 01:03:44,904 Votre Majesté, nous allons déplacer So-rang dans ses quartiers. 702 01:03:44,988 --> 01:03:45,989 C'est bien. 703 01:03:46,072 --> 01:03:50,118 Même si elle est en train de mourir, nous devons l'avoir dans un endroit approprié. 704 01:03:50,201 --> 01:03:51,369 je vais 705 01:03:53,705 --> 01:03:54,831 prends soin d'elle. 706 01:03:55,540 --> 01:03:59,669 -Désolé? Mais Votre Majesté. -J'ai dit que ça allait. 707 01:04:00,712 --> 01:04:02,464 Apportez de l'eau froide et une serviette. 708 01:04:11,097 --> 01:04:12,432 Whoa whoa. 709 01:04:15,518 --> 01:04:16,519 S'il vous plaît, descendez. 710 01:04:27,489 --> 01:04:29,824 Votre Altesse! 711 01:04:29,908 --> 01:04:32,494 Pour voir le roi 712 01:04:32,577 --> 01:04:35,622 est un honneur qui descendre dans ma famille. 713 01:04:36,623 --> 01:04:40,001 Où? Où es-tu malade ? 714 01:04:40,085 --> 01:04:42,212 Vous traiterez 715 01:04:43,004 --> 01:04:44,214 cette femme de chambre du palais. 716 01:04:45,840 --> 01:04:50,095 Hein? Oh, une femme de chambre du palais Je ne peux pas mentir ici. 717 01:05:08,738 --> 01:05:09,739 Hé! 718 01:05:13,660 --> 01:05:15,120 Comment oses-tu la toucher ? 719 01:05:15,203 --> 01:05:19,415 J'ai appris d'un médecin occidental. 720 01:05:19,499 --> 01:05:22,627 j'essaie d'entendre le son de la poitrine. 721 01:05:24,254 --> 01:05:25,296 Oh. 722 01:05:27,632 --> 01:05:28,633 Les sexes doivent être séparés. 723 01:05:29,050 --> 01:05:31,719 Ce traitement n'est pas correct. 724 01:05:31,803 --> 01:05:34,848 Tu ne sais pas toutes les dames du palais sont des dames du roi ? 725 01:05:34,931 --> 01:05:36,141 Droite. 726 01:05:36,224 --> 01:05:39,269 J'essaie juste d'entendre le son de la poitrine. 727 01:05:39,352 --> 01:05:43,481 N'exagérez pas. 728 01:05:50,905 --> 01:05:52,157 Ah, ah. 729 01:06:07,547 --> 01:06:09,424 Elle a de fortes douleurs corporelles. 730 01:06:10,091 --> 01:06:12,218 Quand le corps est surpris par un choc 731 01:06:12,302 --> 01:06:15,763 les courbatures peuvent venir après. 732 01:06:15,847 --> 01:06:19,767 Il est important de prenez le médicament à chaque repas. 733 01:06:26,691 --> 01:06:27,775 Droite. 734 01:06:28,693 --> 01:06:31,946 Merci d'être venu tout le chemin ici si tard. 735 01:06:32,030 --> 01:06:36,159 Je vous récompenserai avec une récompense appropriée. 736 01:06:37,660 --> 01:06:41,998 Votre grâce est incommensurable ! 737 01:06:45,877 --> 01:06:47,587 Votre Majesté, je le ferai. 738 01:06:52,300 --> 01:06:54,928 Vous pouvez sortir maintenant. 739 01:06:56,554 --> 01:06:58,264 -Désolé? -Sortir. 740 01:07:35,009 --> 01:07:37,428 Quand elle dort, elle est si douce. 741 01:07:38,554 --> 01:07:41,558 Mais pourquoi son caractère est-il si effronté ? 742 01:07:44,394 --> 01:07:45,728 Pourquoi se lance-t-elle dans 743 01:07:48,189 --> 01:07:52,527 tout avec ce front ? 744 01:07:59,742 --> 01:08:01,286 Je ne sais pas pourquoi je me sens désolé 745 01:08:02,412 --> 01:08:04,539 pour la princesse héritière quand je suis comme ça. 746 01:08:19,220 --> 01:08:22,849 Vas-tu m'embrasser encore ? 747 01:08:31,983 --> 01:08:36,779 Pourquoi m'as-tu embrassé cette fois-là ? 748 01:08:48,374 --> 01:08:49,417 Qu'est-ce que c'est ? 749 01:08:54,671 --> 01:08:58,718 Sous qui me voit-il en ce moment ? 750 01:09:07,268 --> 01:09:10,729 Il me considérait comme la princesse héritière. 751 01:09:13,399 --> 01:09:14,692 J'étais à moitié endormi. 752 01:09:15,652 --> 01:09:16,819 Si tu es à moitié endormi 753 01:09:18,446 --> 01:09:20,323 alors est-ce que tu peux embrasser ? 754 01:10:12,041 --> 01:10:14,961 LE MARIAGE INTERDIT 755 01:10:15,044 --> 01:10:17,797 -Je viens vers vous après avoir entendu parler de vous. -Bon Dieu ! 756 01:10:18,297 --> 01:10:20,842 Celui qui détient ces livres est supérieur. 757 01:10:20,925 --> 01:10:22,760 Il s'agit d'une œuvre d'art pour Sa Majesté. 758 01:10:23,761 --> 01:10:26,931 Ce n'est pas quelqu'un qui serait influencé par des choses comme ça. 759 01:10:27,014 --> 01:10:29,058 Qu'est-ce que Shin-won pour vous ? 760 01:10:29,142 --> 01:10:32,395 Nous avons nos différences d'âge et de statut mais nous avons décidé d'être amis. 761 01:10:32,478 --> 01:10:33,563 Que font-ils ? 762 01:10:33,646 --> 01:10:37,859 Du regard de Sa Majesté sur So-rang J'ai vu l'amour. 763 01:10:37,942 --> 01:10:40,653 Faisons-les dormir ensemble. 764 01:10:40,737 --> 01:10:42,029 Qu'est-ce que vous complotez ? 765 01:10:43,072 --> 01:10:45,074 Alors, fuyons. 766 01:10:53,249 --> 01:10:59,839 LE MARIAGE INTERDIT