1
00:00:00,585 --> 00:00:02,179
BARRY: Meu nome é Barry Allen,

2
00:00:02,214 --> 00:00:05,307
e eu sou o homem mais rápido do mundo.

3
00:00:05,309 --> 00:00:06,553
Para o mundo exterior,

4
00:00:06,588 --> 00:00:08,644
Eu sou um comum
cientista forense,

5
00:00:08,646 --> 00:00:11,733
mas secretamente, com a ajuda de
meus amigos do S.T.A.R. Laboratórios,

6
00:00:11,768 --> 00:00:15,275
Eu luto contra o crime e encontro outros
meta-humanos como eu.

7
00:00:15,310 --> 00:00:17,212
Eu cacei o homem
que matou minha mãe,

8
00:00:17,247 --> 00:00:20,817
mas ao fazer isso, eu me abri
nosso mundo a novas ameaças.

9
00:00:20,852 --> 00:00:23,917
E eu sou o único
rápido o suficiente para detê-los.

10
00:00:23,952 --> 00:00:26,487
Eu sou o Flash.

11
00:00:27,355 --> 00:00:29,873
NARRADOR: Anteriormente em "The Flash"...

12
00:00:29,908 --> 00:00:31,009
Você está apenas nos deixando ir?

13
00:00:31,044 --> 00:00:32,809
Apenas lembre-se
quem foi garantido

14
00:00:32,844 --> 00:00:34,908
você não fez
ser jogado naquele avião.

15
00:00:34,943 --> 00:00:36,514
Eu chamo isso de Varinha do Feiticeiro.

16
00:00:36,549 --> 00:00:38,160
Capitão Singh mencionado lá
pode haver vagas disponíveis

17
00:00:38,195 --> 00:00:39,828
em seu anti-meta-humano
força-tarefa.

18
00:00:39,863 --> 00:00:42,271
- Por que você quer fazer isso?
- Mark Mardon matou meu pai.

19
00:00:42,306 --> 00:00:48,250
James Jesse, Meritíssimo,
Também conhecido como... o Malandro.

20
00:00:48,252 --> 00:00:50,285
Você vai para a prisão
de qualquer forma, Tiago.

21
00:00:50,287 --> 00:00:52,921
Você fica longe de mim e
você fique longe do meu pai.

22
00:00:52,923 --> 00:00:54,790
Se ele descobrir
que ele possa ter um filho

23
00:00:54,792 --> 00:00:56,191
que cresceu
sem conhecê-lo,

24
00:00:56,193 --> 00:00:57,250
isso o esmagaria.

25
00:00:57,285 --> 00:00:59,305
Jesse é minha filha
e Zoom está com ela.

26
00:00:59,340 --> 00:01:00,496
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

27
00:01:00,531 --> 00:01:03,148
Você é o próximo.

28
00:01:05,152 --> 00:01:09,237
(MÚSICA ELETRÔNICA)

29
00:01:26,190 --> 00:01:29,191
(GEMIDOS)

30
00:01:29,193 --> 00:01:31,326
(ofegante)

31
00:01:31,328 --> 00:01:33,628
Vá em frente.
Me mata.

32
00:01:33,630 --> 00:01:37,032
Mas... minha filha...

33
00:01:37,034 --> 00:01:39,501
é inocente.

34
00:01:39,503 --> 00:01:41,036
Por favor...

35
00:01:41,038 --> 00:01:42,671
Deixe...

36
00:01:42,673 --> 00:01:45,107
Jessé...

37
00:01:45,109 --> 00:01:47,209
viva...

38
00:01:47,211 --> 00:01:48,877
(ofegante)

39
00:01:48,879 --> 00:01:51,646
Vá em frente.

40
00:01:51,648 --> 00:01:54,349
Dizer algo!

41
00:01:54,351 --> 00:01:57,352
(MÚSICA SUSPENSA)

42
00:01:57,354 --> 00:02:00,889
Feliz Natal.

43
00:02:00,891 --> 00:02:03,158
(Sinos de trenó tocando)

44
00:02:03,160 --> 00:02:06,061
(MÚSICA JAZZY DE NATAL)

45
00:02:09,166 --> 00:02:11,900
- Uau.
- (RISOS)

46
00:02:11,902 --> 00:02:13,969
Eu tive que lutar contra alguns
velha senhora para o último.

47
00:02:13,971 --> 00:02:15,937
Eles não tinham
qualquer boneco do Arqueiro Verde.

48
00:02:15,939 --> 00:02:18,006
Não sei por que você iria querer
um brinquedo daquele maluco.

49
00:02:18,008 --> 00:02:19,508
Eu não consigo descobrir
o que conseguir para Barry.

50
00:02:19,510 --> 00:02:23,178
eu estava pensando
você poderia dar isso a ele.

51
00:02:23,180 --> 00:02:24,913
Ah, isso é legal.

52
00:02:24,915 --> 00:02:26,748
Mas eu meio que quero pegá-lo
algo mais significativo.

53
00:02:26,750 --> 00:02:30,685
Quero dizer, tem sido estranho,
emocionais 12 meses.

54
00:02:30,687 --> 00:02:33,021
Sim, você não
tem que me contar.

55
00:02:33,023 --> 00:02:36,057
Ah, eu sei, querido.
Também sinto falta do Eddie.

56
00:02:36,059 --> 00:02:39,661
Que tal você pegar Barry
um relógio muito bom?

57
00:02:39,663 --> 00:02:41,863
Como o vovô Ben
deu a você.

58
00:02:41,865 --> 00:02:43,765
Isso não é uma má ideia.

59
00:02:43,767 --> 00:02:45,467
Você sabe, meu pai só
me deu esse relógio

60
00:02:45,469 --> 00:02:47,169
porque eu estava sempre atrasado.

61
00:02:47,171 --> 00:02:48,937
- Você?
- Sim.

62
00:02:48,939 --> 00:02:51,940
Ele sempre deu um presente
com uma mensagem não tão escondida,

63
00:02:51,942 --> 00:02:54,009
como este relógio ou a hora
ele me comprou pesos livres

64
00:02:54,011 --> 00:02:56,077
porque ele disse
Eu estava muito magro.

65
00:02:56,079 --> 00:02:57,913
Eu disse a ele,
"Quando eu tiver um filho,

66
00:02:57,915 --> 00:03:00,615
Eu só estou dando a ele
presentes divertidos."

67
00:03:00,617 --> 00:03:04,186
Essa coisa quase não funciona.
Não sei por que ainda uso isso.

68
00:03:04,188 --> 00:03:05,554
(TOCANDO NO RELÓGIO)

69
00:03:05,556 --> 00:03:10,058
Porque é de família.

70
00:03:10,060 --> 00:03:12,994
Você tem certeza
você está bem?

71
00:03:12,996 --> 00:03:15,530
Yeah, yeah.
Eu prometo.

72
00:03:19,002 --> 00:03:22,871
Você sabe, nós realmente deveríamos estar
mais profissional.

73
00:03:22,873 --> 00:03:25,040
Você percebe
você iniciou isso.

74
00:03:25,042 --> 00:03:28,243
Sim, e estou totalmente preparado
para me repreender então.

75
00:03:28,245 --> 00:03:31,246
Só estou dizendo, você sabe,
qualquer um poderia entrar,

76
00:03:31,248 --> 00:03:35,083
tipo, Joe ou Capitão...

77
00:03:35,085 --> 00:03:36,484
Ei.

78
00:03:36,486 --> 00:03:39,354
Mas eu tenho, tipo,
das 16h às 12h, mas...

79
00:03:39,356 --> 00:03:42,090
- Te vejo mais tarde.
- Sim, tudo bem.

80
00:03:42,092 --> 00:03:44,960
- Vejo você no Natal.
- Sim, ok. Tchau.

81
00:03:47,397 --> 00:03:50,699
Estou tão feliz por você.
Verdadeiramente.

82
00:03:50,701 --> 00:03:53,301
Obrigado.

83
00:03:53,303 --> 00:03:56,371
Significa muito para mim
que você gosta dela.

84
00:03:56,373 --> 00:03:58,907
[suspira]
Eu não sei.

85
00:03:58,909 --> 00:04:02,978
Bem, hum, ele me deixou
aquela mensagem onde ele disse

86
00:04:02,980 --> 00:04:05,413
que eu nunca
realmente seja feliz.

87
00:04:05,415 --> 00:04:08,116
E por um tempo eu realmente comecei
acreditar nele,

88
00:04:08,118 --> 00:04:10,619
mas, agora... eu...
Eu não sei.

89
00:04:10,621 --> 00:04:14,456
Talvez haja uma maneira de...

90
00:04:14,458 --> 00:04:16,324
Você está bem?
O que está errado?

91
00:04:16,326 --> 00:04:17,792
(CHORO)
Sinto muito.

92
00:04:17,794 --> 00:04:19,995
Eu não posso manter isso
mais, Barry.

93
00:04:19,997 --> 00:04:21,763
Eu sei que estava tão bravo
para você e papai

94
00:04:21,765 --> 00:04:23,632
por não me contar isso
você era o Flash,

95
00:04:23,634 --> 00:04:25,533
mas quando eu descobri
sobre isso,

96
00:04:25,535 --> 00:04:27,102
Eu não sabia o que fazer.

97
00:04:27,104 --> 00:04:28,970
O que?
O que está acontecendo?

98
00:04:28,972 --> 00:04:33,642
Quando Francine voltou,
meu pai me disse para não confiar nela

99
00:04:33,644 --> 00:04:35,277
e ele estava certo.

100
00:04:35,279 --> 00:04:39,981
Eu não sabia quanto.

101
00:04:39,983 --> 00:04:43,551
Quando minha mãe nos deixou,

102
00:04:43,553 --> 00:04:46,154
ela estava grávida.

103
00:04:46,156 --> 00:04:48,623
Ela teve um filho.

104
00:04:48,625 --> 00:04:52,027
Filho de Joe.
Meu irmão.

105
00:04:52,029 --> 00:04:55,096
(MÚSICA DRAMÁTICA)

106
00:04:55,098 --> 00:04:58,033
Qual é o nome dele?

107
00:04:58,035 --> 00:05:00,635
Wally.

108
00:05:00,637 --> 00:05:03,672
Wally Oeste.

109
00:05:03,674 --> 00:05:05,941
Quando eu descobri,
Eu disse a ela para ir embora

110
00:05:05,943 --> 00:05:08,343
e nunca mais volte
e nunca contar ao meu pai,

111
00:05:08,345 --> 00:05:09,978
mas Barry, eu sinto...

112
00:05:09,980 --> 00:05:12,380
Eu me sinto assim
está me esvaziando.

113
00:05:12,382 --> 00:05:14,649
Cada vez que olho para papai,
Eu sinto que estou machucando ele.

114
00:05:14,651 --> 00:05:16,551
Eu não...
Eu não sei o que fazer.

115
00:05:16,553 --> 00:05:18,887
Eu acho que você sabe
o que você tem que fazer.

116
00:05:18,889 --> 00:05:20,722
Não posso.
Isso vai matá-lo.

117
00:05:20,724 --> 00:05:22,490
Não, não vai.

118
00:05:22,492 --> 00:05:25,360
Você não precisa fazer isso sozinho.
Podemos contar a ele juntos.

119
00:05:25,362 --> 00:05:27,228
Obrigado.

120
00:05:27,230 --> 00:05:30,265
Sim.

121
00:05:32,569 --> 00:05:36,304
Ei, olhe.
Neve.

122
00:05:38,408 --> 00:05:40,608
Talvez seja
um Natal branco.

123
00:05:40,610 --> 00:05:42,777
Isso seria legal.

124
00:05:47,050 --> 00:05:48,616
eu estava pensando
que se pudéssemos injetar

125
00:05:48,618 --> 00:05:51,653
uma explosão instável de neutrinos
nas violações individuais,

126
00:05:51,655 --> 00:05:53,755
isso pode causar-lhes
para selar por conta própria.

127
00:05:53,757 --> 00:05:55,223
E pare o Zoom
de viajar de um lado para o outro

128
00:05:55,225 --> 00:05:56,858
entre nossos mundos.

129
00:05:56,860 --> 00:05:58,426
Pelo menos então não faríamos
tenho que me preocupar com ele

130
00:05:58,428 --> 00:06:01,062
enviando mais meta-humanos
para Barry lutar.

131
00:06:01,064 --> 00:06:02,864
- Significa muito.
- O que faz?

132
00:06:02,866 --> 00:06:05,467
Você está cuidando de Barry.

133
00:06:05,469 --> 00:06:07,369
Ele já passou por muita coisa
nas últimas semanas.

134
00:06:07,371 --> 00:06:11,039
Barry não é a única pessoa
aqui eu quero me manter seguro.

135
00:06:11,041 --> 00:06:13,341
Ah, querido Senhor,
apenas beije já.

136
00:06:13,343 --> 00:06:16,978
- Ah, a sede é real.
- Está tudo bem?

137
00:06:16,980 --> 00:06:18,546
Sim, eu continuo verificando,

138
00:06:18,548 --> 00:06:20,382
mas está tudo tranquilo
na frente meta-humana.

139
00:06:20,384 --> 00:06:22,417
Ei, você acha que o Zoom decidiu
tirar folga no Natal?

140
00:06:22,419 --> 00:06:23,952
O que é o Natal?

141
00:06:23,954 --> 00:06:26,855
Ah, bem,
é neste feriado que temos

142
00:06:26,857 --> 00:06:28,723
onde cortamos árvores
e cantar músicas

143
00:06:28,725 --> 00:06:31,092
para comemorar o nascimento
de um bebê há 2.000 anos,

144
00:06:31,094 --> 00:06:34,229
e então os romanos o mataram
então damos presentes um ao outro...

145
00:06:34,231 --> 00:06:35,897
Essa é a sua explicação?

146
00:06:35,899 --> 00:06:39,100
- Eu sei o que é o Natal.
- Ah, certo, claro.

147
00:06:39,102 --> 00:06:40,769
Hum, você sabe, Joe
e Barry e Iris

148
00:06:40,771 --> 00:06:42,437
estão recebendo pessoas
para a véspera de Natal,

149
00:06:42,439 --> 00:06:45,540
e eles disseram que poderíamos
convidar quem quisermos.

150
00:06:45,542 --> 00:06:47,776
- Quem... quem você quer?
- Você.

151
00:06:47,778 --> 00:06:50,945
Quero convidar você, quero dizer.

152
00:06:50,947 --> 00:06:53,214
Isso é tão doloroso.
Vocês viram Harry?

153
00:06:53,216 --> 00:06:55,283
Uh, não, eu não tenho.
Eu disse a ele para descansar.

154
00:06:55,285 --> 00:06:56,751
Ele é tão teimoso
como todo o resto

155
00:06:56,753 --> 00:06:58,620
meus pacientes do sexo masculino neste lugar.

156
00:06:58,622 --> 00:07:00,055
eu vou
deixe vocês dois sozinhos, ok?

157
00:07:00,057 --> 00:07:01,489
Eu vou encontrar Harry.

158
00:07:01,491 --> 00:07:02,924
Santa Ana!

159
00:07:02,926 --> 00:07:05,727
- Oi.
- Oi.

160
00:07:05,729 --> 00:07:08,963
- Está tudo bem?
- Claro.

161
00:07:08,965 --> 00:07:11,066
Por que não seria?

162
00:07:11,068 --> 00:07:14,102
(RISOS)
Por que não seria?

163
00:07:14,104 --> 00:07:17,272
(VENTO UAVANDO)

164
00:07:20,110 --> 00:07:21,843
Cara, está realmente caindo.

165
00:07:21,845 --> 00:07:24,679
A notícia não
diga qualquer coisa sobre neve.

166
00:07:24,681 --> 00:07:26,481
Talvez seja
um milagre de Natal.

167
00:07:26,483 --> 00:07:28,016
(VENTO UAVANDO)

168
00:07:28,018 --> 00:07:31,152
(QUEBRA DE VIDRO)

169
00:07:36,326 --> 00:07:38,259
Deixe nevar.

170
00:07:38,261 --> 00:07:40,762
Temos um código...
Ah!

171
00:07:40,764 --> 00:07:43,898
(ALARMES SOANDO)

172
00:07:47,104 --> 00:07:49,270
Bata, bata.

173
00:07:51,875 --> 00:07:54,943
(MÚSICA DRAMÁTICA)

174
00:07:54,945 --> 00:07:56,377
Então.

175
00:07:56,379 --> 00:07:59,581
Liberdade condicional antecipada.
Você está interessado?

176
00:08:01,084 --> 00:08:04,919
Não quero ser um noodge,
mas a saída é lá em cima.

177
00:08:04,921 --> 00:08:07,889
Só preciso de mais uma coisa.

178
00:08:08,859 --> 00:08:11,759
(BLOQUEIOS DE PORTA)

179
00:08:17,701 --> 00:08:20,068
Você deve estar brincando comigo.

180
00:08:20,070 --> 00:08:23,705
Está começando a parecer
muito parecido com o Natal.

181
00:08:23,707 --> 00:08:26,841
(RISOS MAL)

182
00:08:36,287 --> 00:08:38,118
Por favor me diga
isso não está acontecendo...

183
00:08:38,153 --> 00:08:39,681
É oficial,
Papai Noel nos odeia.

184
00:08:39,716 --> 00:08:42,245
Esta nevasca repentina
tirou câmeras

185
00:08:42,280 --> 00:08:43,688
e o sistema de segurança.

186
00:08:43,723 --> 00:08:45,604
Quer dizer, graças a Deus
ninguém foi morto,

187
00:08:45,639 --> 00:08:48,643
mas não há nenhum vestígio
de Mardon, Jesse ou Snart.

188
00:08:48,678 --> 00:08:51,172
Falando nisso,
com Mardon de volta à cena...

189
00:08:51,207 --> 00:08:51,955
Sim?

190
00:08:51,990 --> 00:08:54,441
Patty pode não estar
pensando tão claramente.

191
00:08:54,476 --> 00:08:54,996
O que você quer dizer?

192
00:08:55,031 --> 00:08:58,067
O que Mardon
tem a ver com Patty?

193
00:09:00,439 --> 00:09:02,405
(MÚSICA DRAMÁTICA)

194
00:09:02,407 --> 00:09:04,707
Deveríamos ter esperado isso.

195
00:09:07,212 --> 00:09:09,045
A queda inesperada
em pressão barométrica

196
00:09:09,047 --> 00:09:10,413
tinha que significar
Mardon estava de volta à cidade.

197
00:09:10,415 --> 00:09:11,848
Patty...

198
00:09:11,850 --> 00:09:13,750
Jesse estava cheio
bloqueio de comunicação,

199
00:09:13,752 --> 00:09:14,951
mas isso não significa que Mardon
e Snart não estavam em contato.

200
00:09:14,953 --> 00:09:19,689
Patty, Joe me contou
sobre Mardon.

201
00:09:19,691 --> 00:09:22,192
(SCOFFS) Eu não posso falar
para você sobre isso.

202
00:09:22,194 --> 00:09:24,127
Ei, Patty, está tudo bem.

203
00:09:25,797 --> 00:09:27,063
Entendi.

204
00:09:27,065 --> 00:09:28,932
Olha, Barry,
você é um cara doce,

205
00:09:28,934 --> 00:09:30,600
mas você não tem ideia do que é
realmente acontecendo nesta cidade.

206
00:09:30,602 --> 00:09:33,870
Quero dizer, você nem
sei que Harrison Wells...

207
00:09:33,872 --> 00:09:36,139
Me desculpe, não tenho tempo
para atualizá-lo.

208
00:09:36,141 --> 00:09:37,974
Isso é irônico.

209
00:09:37,976 --> 00:09:40,543
Patty, Patty,
olha, eu me importo muito com você.

210
00:09:40,545 --> 00:09:42,812
Eu não quero ver você
faça qualquer coisa imprudente.

211
00:09:42,814 --> 00:09:44,380
Eu sou um policial.

212
00:09:44,382 --> 00:09:46,082
Indo atrás de criminosos
está na descrição do meu trabalho.

213
00:09:46,084 --> 00:09:47,951
Não é imprudente.

214
00:09:47,953 --> 00:09:50,787
E com poderes ou não, o de Mardon
vou responder pelo que ele fez.

215
00:09:50,789 --> 00:09:52,822
Patty...

216
00:09:54,659 --> 00:09:56,192
♪ Decore os corredores ♪

217
00:09:56,194 --> 00:09:58,528
♪ Com partes do corpo
de uma garota chamada Holly ♪

218
00:09:58,530 --> 00:10:01,531
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

219
00:10:01,533 --> 00:10:04,133
não me lembro disso
sendo a letra.

220
00:10:04,135 --> 00:10:08,271
Sou tremendamente criativo.
Isso eu posso te contar.

221
00:10:08,273 --> 00:10:09,672
É melhor você estar.
Eu não te libertei...

222
00:10:09,674 --> 00:10:11,274
eu não quebrei
qualquer um de vocês fora,

223
00:10:11,276 --> 00:10:12,875
porque eu estava procurando fazer
alguns novos amigos.

224
00:10:12,877 --> 00:10:15,645
Esse não é o feriado
espírito, Marky-Mark.

225
00:10:15,647 --> 00:10:18,147
Natal é uma época
para união.

226
00:10:18,149 --> 00:10:21,317
E o que diz união
mais do que valas comuns?

227
00:10:21,319 --> 00:10:23,586
- Hum?
- Então por que você nos libertou?

228
00:10:23,588 --> 00:10:25,888
Bem, eu te devia uma,

229
00:10:25,890 --> 00:10:28,024
e esse cara,
ele é simplesmente louco.

230
00:10:28,026 --> 00:10:29,826
É um elogio.

231
00:10:29,828 --> 00:10:31,361
E todos nós queremos a mesma coisa.

232
00:10:31,363 --> 00:10:34,697
- Conselhos de moda?
- Para ver o Flash morto.

233
00:10:34,699 --> 00:10:36,733
Bem, isso foi mais
Resolução de Ano Novo,

234
00:10:36,735 --> 00:10:38,301
mas, ei, sou flexível.

235
00:10:38,303 --> 00:10:41,638
Isso não foi tão bem
para qualquer pessoa nesta sala.

236
00:10:41,640 --> 00:10:44,073
O que faz você pensar
você pode detê-lo desta vez?

237
00:10:44,075 --> 00:10:45,475
Três contra um.

238
00:10:45,477 --> 00:10:48,244
Além disso, aquele
não é bem o que ele era.

239
00:10:48,246 --> 00:10:51,714
Veja, outro velocista
vestido todo de preto

240
00:10:51,716 --> 00:10:54,183
quase o tirou
algumas semanas atrás.

241
00:10:54,185 --> 00:10:56,352
Ele é vulnerável.
Ele é fraco.

242
00:10:56,354 --> 00:10:59,756
É um erro
subestimá-lo.

243
00:10:59,758 --> 00:11:04,560
Com meu poder,
seu... talento e sua inteligência,

244
00:11:04,562 --> 00:11:06,562
podemos colocá-lo
no chão para sempre.

245
00:11:06,564 --> 00:11:08,731
- Conte-me seu plano.
- Diga-me que você está dentro.

246
00:11:08,733 --> 00:11:11,167
- Estou pensando nisso.
- Qual é o problema?

247
00:11:11,169 --> 00:11:13,836
Alguns meses no clink
deixou você mole, não foi, Snart?

248
00:11:13,838 --> 00:11:16,439
- (ARMA LAMENTA)
- (WHOOSHES)

249
00:11:16,441 --> 00:11:19,142
- Você quer dançar?
- Meninos, meninos, meninos!

250
00:11:19,144 --> 00:11:21,611
Jogue bem!
Calma, Mardon.

251
00:11:21,613 --> 00:11:24,480
Não se irrite, Snart.
Aqui está uma ideia.

252
00:11:24,482 --> 00:11:27,450
Todos nós saímos, tomamos alguns
bebidas, mate alguns cantores.

253
00:11:27,452 --> 00:11:29,652
Todos nos sentiremos melhor.

254
00:11:29,654 --> 00:11:32,422
Tudo bem.

255
00:11:32,424 --> 00:11:35,458
Então, o que vai ser,
Snart?

256
00:11:38,163 --> 00:11:39,996
(RISOS)
Ah, sim.

257
00:11:39,998 --> 00:11:42,732
O Assistente do Tempo,
Capitão Frio e o Malandro.

258
00:11:42,734 --> 00:11:44,300
Há três deles
e um de vocês.

259
00:11:44,302 --> 00:11:45,902
Eu não gosto dessas probabilidades.

260
00:11:45,904 --> 00:11:48,037
E eu não vou ajudar
sem a minha velocidade, então...

261
00:11:48,039 --> 00:11:51,607
Oh, oh, lâmpada aqui em cima.
Eu tenho uma ideia.

262
00:11:51,609 --> 00:11:54,377
A maioria dos fenômenos climáticos
estão marcados, sem trocadilhos,

263
00:11:54,379 --> 00:11:57,213
pela mudança de carga elétrica
e pressão na atmosfera.

264
00:11:57,215 --> 00:11:59,348
Nós poderíamos apenas
mapeie essas flutuações...

265
00:11:59,350 --> 00:12:00,917
Para identificar sua localização.

266
00:12:00,919 --> 00:12:02,585
Certo, seria apenas
questão de remover tudo...

267
00:12:02,587 --> 00:12:04,220
A eletricidade
do seu entorno imediato.

268
00:12:04,222 --> 00:12:05,722
AMBOS: Atraindo-o para um ponto.

269
00:12:05,724 --> 00:12:07,256
Da mesma forma
um pára-raios faz isso.

270
00:12:07,258 --> 00:12:08,925
Só que em vez de um pára-raios,
poderíamos usar...

271
00:12:08,927 --> 00:12:10,693
Uma varinha?

272
00:12:10,695 --> 00:12:12,395
Já tivemos
essa conversa?

273
00:12:12,397 --> 00:12:16,165
- Tipo de.
- O que isso significa?

274
00:12:16,167 --> 00:12:18,234
Tudo bem, então a última vez
Mardon atacou,

275
00:12:18,236 --> 00:12:21,104
ele, hum, gerou um maremoto
que destruiu

276
00:12:21,106 --> 00:12:22,638
toda a cidade central.

277
00:12:22,640 --> 00:12:25,108
Então, por que vocês não são todos
dormindo com os peixes?

278
00:12:25,110 --> 00:12:26,909
Terra-2 tem "O Poderoso Chefão"?

279
00:12:26,911 --> 00:12:29,412
Cada Terra
tem "O Poderoso Chefão", Vito.

280
00:12:29,414 --> 00:12:31,380
Então voltei no tempo.

281
00:12:31,382 --> 00:12:33,916
Um dia no passado
e eu consegui fazer tudo de novo

282
00:12:33,918 --> 00:12:36,018
e eu parei Mardon
antes que ele pudesse machucar alguém.

283
00:12:36,020 --> 00:12:37,653
Você não deveria ter
mexeu com a linha do tempo.

284
00:12:37,655 --> 00:12:39,188
Isso é o que
o outro Wells disse.

285
00:12:39,190 --> 00:12:41,324
Então a boa notícia é que
nessa linha do tempo,

286
00:12:41,326 --> 00:12:42,725
você criou a varinha
e funcionou.

287
00:12:42,727 --> 00:12:44,227
Então você apenas
tenho que fazer isso de novo.

288
00:12:44,229 --> 00:12:45,762
Pela primeira vez.

289
00:12:45,764 --> 00:12:48,231
- Sim, sem pressão.
- Posso te dar uma mão.

290
00:12:48,233 --> 00:12:51,000
- Melhor dos dois mundos?
- Eu gosto disso.

291
00:12:54,205 --> 00:12:55,805
Você está bem, Harry?

292
00:12:55,807 --> 00:12:59,542
Sim,
por que eu não estaria?

293
00:12:59,544 --> 00:13:01,244
Tristeza do feriado?

294
00:13:01,246 --> 00:13:03,212
Não deve ser fácil conhecer o Zoom
ainda tem sua filha.

295
00:13:03,214 --> 00:13:05,114
Sim, tudo bem,
olha, já volto.

296
00:13:05,116 --> 00:13:06,716
eu tenho algo
Eu tenho que lidar com isso.

297
00:13:14,259 --> 00:13:17,193
Ei.

298
00:13:17,195 --> 00:13:18,661
(RISOS)

299
00:13:18,663 --> 00:13:21,464
Ok, a última vez
vocês dois

300
00:13:21,466 --> 00:13:22,932
estavam me olhando assim,

301
00:13:22,934 --> 00:13:24,600
foi quando vocês dois
peguei meu conversível

302
00:13:24,602 --> 00:13:26,002
em um passeio de alegria
e envolveu-o

303
00:13:26,004 --> 00:13:27,670
aquele grande carvalho
na Fairmont Drive.

304
00:13:27,672 --> 00:13:31,340
Pai, hum...

305
00:13:31,342 --> 00:13:33,209
Tudo bem, Joe, temos
algo que precisamos lhe contar.

306
00:13:33,211 --> 00:13:36,112
Não, hum...

307
00:13:36,114 --> 00:13:39,248
eu tenho algo
que preciso te contar.

308
00:13:39,250 --> 00:13:43,252
É sobre Francine.

309
00:13:49,227 --> 00:13:53,129
(limpa a garganta)
Quando ela nos deixou...

310
00:13:53,131 --> 00:13:57,567
ela estava grávida.

311
00:13:57,569 --> 00:14:00,503
(MÚSICA MELANCÓLICA)

312
00:14:18,022 --> 00:14:20,556
Ela teve o bebê?

313
00:14:20,558 --> 00:14:22,992
Sim.

314
00:14:22,994 --> 00:14:26,529
O nome dele é Wally.

315
00:14:26,531 --> 00:14:28,898
Wally Oeste.

316
00:14:31,069 --> 00:14:33,903
Abreviação de Wallace.

317
00:14:35,673 --> 00:14:39,008
Isso é o que íamos
nomeie você se você fosse um menino.

318
00:14:39,010 --> 00:14:41,143
eu só descobri
algumas semanas atrás.

319
00:14:41,145 --> 00:14:44,914
Pai, eu sinto muito
que eu não te contei antes.

320
00:14:47,018 --> 00:14:50,152
É por isso que ela nos procurou
depois de todos esses anos.

321
00:14:50,154 --> 00:14:53,422
Ela queria
saberemos antes...

322
00:14:53,424 --> 00:14:57,860
Antes de ela morrer.

323
00:14:57,862 --> 00:15:01,664
E pensei que Francine
estava ficando sem surpresas.

324
00:15:04,002 --> 00:15:05,601
Eu tenho que ir trabalhar.

325
00:15:05,603 --> 00:15:07,870
Pai, ouça...
Papai.

326
00:15:07,872 --> 00:15:11,340
Eu... sinto muito.

327
00:15:13,411 --> 00:15:15,745
Apenas deixe-me sentar com isso.

328
00:15:25,456 --> 00:15:27,423
Você acha que
ele vai ficar bem?

329
00:15:27,425 --> 00:15:29,659
Eu acho, sim, eu acho...

330
00:15:29,661 --> 00:15:32,028
É muita coisa para absorver.

331
00:15:32,030 --> 00:15:35,564
Ele só precisa de um pouco de tempo
para processá-lo.

332
00:15:35,566 --> 00:15:38,000
Oi, oi, oi.

333
00:15:46,830 --> 00:15:49,962
Hum. Cacau não é cacau sem
os mini marshmallows.

334
00:15:49,997 --> 00:15:52,405
E você está fora.
Eu verifiquei.

335
00:15:52,440 --> 00:15:54,442
- (WHOOSHES)
- Você está louco?

336
00:15:54,444 --> 00:15:55,831
Invadindo minha casa?

337
00:15:55,866 --> 00:15:58,478
Cuidadoso. Eu fiz uma atualização
para a arma fria.

338
00:15:58,513 --> 00:15:59,823
Se eu soltar meu aperto
da alça,

339
00:15:59,858 --> 00:16:01,249
o núcleo fica crítico.

340
00:16:01,251 --> 00:16:03,451
Você pode conseguir,

341
00:16:03,453 --> 00:16:06,521
ela não vai.

342
00:16:06,523 --> 00:16:09,457
(MÚSICA TENSA)

343
00:16:12,362 --> 00:16:14,462
Leia seu artigo sobre
desaparecimento da classe média.

344
00:16:14,464 --> 00:16:16,831
Ponto de vista forte.
Belo estilo de prosa.

345
00:16:16,833 --> 00:16:18,566
Sim, bem,
quem precisa de um Pulitzer

346
00:16:18,568 --> 00:16:21,035
quando você tem um homicida
o selo de aprovação do maníaco.

347
00:16:21,037 --> 00:16:23,237
Barry não te contou?
Tive uma infância difícil.

348
00:16:23,239 --> 00:16:25,540
Todos nesta sala
teve uma infância difícil.

349
00:16:25,542 --> 00:16:27,542
- Supere isso.
- Por que você está aqui, Snart?

350
00:16:27,544 --> 00:16:30,445
Eu tenho o espírito Noel,
queria te dar um presente.

351
00:16:30,447 --> 00:16:32,880
Mardon quebrou Jesse
e eu querendo matar você.

352
00:16:32,882 --> 00:16:35,483
Jesse está a bordo, é claro.
Ele está tremendo de excitação.

353
00:16:35,485 --> 00:16:37,418
Eu, eu vou passar.

354
00:16:37,420 --> 00:16:38,853
Por que?
Você desenvolve uma consciência?

355
00:16:38,855 --> 00:16:41,088
Mardon quer vingança.
Jesse quer o caos.

356
00:16:41,090 --> 00:16:43,825
Eu simplesmente não estou investido
como eles são.

357
00:16:43,827 --> 00:16:45,693
Você quer dizer que não há dinheiro
nisso para você?

358
00:16:45,695 --> 00:16:48,129
Eu nunca fui muito
para trabalho sem fins lucrativos.

359
00:16:48,131 --> 00:16:50,164
Se você não está com eles,
então me diga onde eles estão.

360
00:16:50,166 --> 00:16:52,767
Não, considere-me mais
de um Papai Noel secreto.

361
00:16:52,769 --> 00:16:56,471
Além disso, você e seus amigos
adoro resolver um bom mistério.

362
00:16:56,473 --> 00:16:58,372
(SCOFFS)

363
00:16:58,374 --> 00:17:01,142
Você está cheio disso, Snart.

364
00:17:01,144 --> 00:17:04,512
Acho que meus amigos e eu
salvou a vida da sua irmã

365
00:17:04,514 --> 00:17:06,614
e você não aguenta
me devendo um marcador.

366
00:17:06,616 --> 00:17:08,049
Eu odeio quebrar
isso para você,

367
00:17:08,051 --> 00:17:10,451
mas isso... isso aí
chama-se honra.

368
00:17:10,453 --> 00:17:14,355
Vá em frente, faça sua proposta.
Posso ver que você está morrendo de vontade.

369
00:17:14,357 --> 00:17:16,390
Ajude-me a detê-los.

370
00:17:16,392 --> 00:17:20,027
Desculpe, não estou interessado
em ser um herói.

371
00:17:20,029 --> 00:17:21,496
(SCOFFS)

372
00:17:21,498 --> 00:17:23,130
Bem, você está fazendo
um trabalho muito ruim

373
00:17:23,132 --> 00:17:25,800
de ser um vilão esta semana.

374
00:17:25,802 --> 00:17:28,369
Feliz Natal, Barry.

375
00:17:37,981 --> 00:17:39,847
Ei.

376
00:17:42,819 --> 00:17:45,987
Eu estava pensando
sobre uma grande apreensão de drogas

377
00:17:45,989 --> 00:17:48,990
que eu e Singh
feita há cerca de dez anos.

378
00:17:48,992 --> 00:17:53,728
Depois,
fomos almoçar bife

379
00:17:53,730 --> 00:17:56,330
para nos tratarmos
por um trabalho bem feito

380
00:17:56,332 --> 00:17:58,399
e enquanto estávamos fazendo o pedido,

381
00:17:58,401 --> 00:18:00,968
Eu tenho esse sentimento
no meu peito.

382
00:18:00,970 --> 00:18:03,871
Como meu coração
estava sendo espremido.

383
00:18:03,873 --> 00:18:05,606
Eu sabia que algo não estava certo.

384
00:18:05,608 --> 00:18:07,642
Então liguei para sua escola

385
00:18:07,644 --> 00:18:12,547
e a enfermeira me disse isso
ela estava prestes a me ligar.

386
00:18:12,549 --> 00:18:14,549
Iris estava a caminho
para o hospital.

387
00:18:14,551 --> 00:18:16,183
Quando o apêndice dela estourou.

388
00:18:16,185 --> 00:18:18,886
E eu sabia disso.
Eu podia sentir isso, bem aqui.

389
00:18:18,888 --> 00:18:23,057
Eu sabia que meu filho precisava de mim.

390
00:18:23,059 --> 00:18:26,594
Então, se eu tenho esse sentimento
como pai,

391
00:18:26,596 --> 00:18:28,596
por que eu não senti isso
do meu filho?

392
00:18:28,598 --> 00:18:31,465
Joe, não é sua culpa que
você não sabia sobre ele.

393
00:18:31,467 --> 00:18:34,435
Sim, foi.

394
00:18:34,437 --> 00:18:37,605
Quando Francine saiu da reabilitação
aquela última vez,

395
00:18:37,607 --> 00:18:39,840
Eu deveria ter procurado por ela.

396
00:18:39,842 --> 00:18:41,776
Eu sou um policial.
Eu poderia tê-la encontrado.

397
00:18:41,778 --> 00:18:43,444
Trouxe ela de volta para cá.

398
00:18:43,446 --> 00:18:44,845
Tentei novamente.
Tentei mais.

399
00:18:44,847 --> 00:18:46,380
Você estava protegendo Iris.

400
00:18:46,382 --> 00:18:49,283
Eu estive contando
eu mesmo isso por 20 anos.

401
00:18:49,285 --> 00:18:51,218
Uma mentira de 20 anos,
mas eu não estava protegendo ela,

402
00:18:51,220 --> 00:18:55,456
Eu estava me protegendo.
Eu não aguentava mais.

403
00:18:55,458 --> 00:18:57,825
Eu não poderia...

404
00:18:57,827 --> 00:19:02,530
Eu odiei não poder
para ajudar Francine.

405
00:19:02,532 --> 00:19:06,667
Então foi mais fácil
para ela estar morta.

406
00:19:06,669 --> 00:19:11,105
Fora da minha vida.
Fora de nossas vidas.

407
00:19:11,107 --> 00:19:13,507
Mas não foi para Iris.

408
00:19:13,509 --> 00:19:15,376
Eu estava sendo egoísta.

409
00:19:15,378 --> 00:19:19,013
E aquele pobre garoto
pagou o preço.

410
00:19:19,015 --> 00:19:21,115
Joe...

411
00:19:21,117 --> 00:19:24,952
Ele nunca teve pai...

412
00:19:24,954 --> 00:19:27,288
ler para ele à noite,
mostre-lhe para jogar uma bola de futebol,

413
00:19:27,290 --> 00:19:30,124
para fazê-lo se sentir seguro.

414
00:19:30,126 --> 00:19:33,160
e amado.

415
00:19:35,231 --> 00:19:38,866
Quem o ensinou
como ser homem, Barry?

416
00:19:38,868 --> 00:19:42,603
"Ele."
Não consigo nem dizer o nome dele.

417
00:19:47,210 --> 00:19:49,443
O que eu fiz?

418
00:19:49,445 --> 00:19:52,780
Joe, olha,

419
00:19:52,782 --> 00:19:55,082
você esteve lá por mim

420
00:19:55,084 --> 00:19:58,285
todos os dias desde que te conheci.

421
00:19:58,287 --> 00:20:00,488
Você tem.

422
00:20:02,992 --> 00:20:05,259
Você teria feito
exatamente a mesma coisa para ele

423
00:20:05,261 --> 00:20:09,864
se você pudesse, eu sei disso.

424
00:20:09,866 --> 00:20:11,999
Desculpe.

425
00:20:15,605 --> 00:20:17,204
Onde está seu parceiro,
Spivot?

426
00:20:17,206 --> 00:20:20,441
Eu não sei,
Eu não sou babá dele.

427
00:20:20,443 --> 00:20:23,944
Sinto muito, senhor.
Não tenho certeza de onde Joe está.

428
00:20:23,946 --> 00:20:27,915
♪ Flash-y, o nariz vermelho
velocista ♪

429
00:20:27,917 --> 00:20:31,752
♪ Tinha um terno muito brilhante ♪

430
00:20:31,754 --> 00:20:35,156
♪ E se você já o viu ♪

431
00:20:35,158 --> 00:20:37,892
♪ Você pode até querer vomitar ♪

432
00:20:37,894 --> 00:20:39,560
(GAGS)

433
00:20:39,562 --> 00:20:43,197
Feliz Natal, piscadelas infantis.
Voltei!

434
00:20:43,199 --> 00:20:44,665
Traga TARU aqui agora.

435
00:20:44,667 --> 00:20:46,767
eu quero saber
como ele está fazendo isso.

436
00:20:46,769 --> 00:20:49,236
Cidadãos, você sabe,
as férias podem ser um momento

437
00:20:49,238 --> 00:20:52,473
para uma reflexão suave
no ano passado.

438
00:20:52,475 --> 00:20:53,941
Nossos altos e baixos,

439
00:20:53,943 --> 00:20:56,610
nossos triunfos e tristezas,

440
00:20:56,612 --> 00:21:00,014
mas não se esqueça,
também pode ser um momento

441
00:21:00,016 --> 00:21:02,917
por estripar nossos inimigos.

442
00:21:02,919 --> 00:21:04,685
Nós não temos
um Malandro na Terra-2.

443
00:21:04,687 --> 00:21:06,153
Ele é único.

444
00:21:06,155 --> 00:21:08,289
Minha meia não será
completamente recheado

445
00:21:08,291 --> 00:21:13,127
até que esteja cheio até a borda
com partes sangrentas do Flash.

446
00:21:13,129 --> 00:21:16,097
Então o que você diz,
louco por velocidade?

447
00:21:16,099 --> 00:21:19,834
Quer assar castanhas?

448
00:21:19,836 --> 00:21:21,635
Eu quero todas as unidades táticas
em alerta máximo.

449
00:21:21,637 --> 00:21:23,170
Entre em contato
com outros distritos,

450
00:21:23,172 --> 00:21:25,339
Eu quero vigiar comandantes
coordenar a implantação.

451
00:21:25,341 --> 00:21:26,707
Spivot, preciso que você...

452
00:21:26,709 --> 00:21:28,409
Espigão!

453
00:21:28,411 --> 00:21:30,244
Há alguma pista sobre
onde ele está baseado no vídeo?

454
00:21:30,246 --> 00:21:32,713
Nenhum que eu possa ver.

455
00:21:32,715 --> 00:21:35,416
Pessoal, há uma reflexão

456
00:21:35,418 --> 00:21:38,385
de alguma coisa na córnea dele, viu?

457
00:21:38,387 --> 00:21:43,290
- O que é aquilo?
- Não tenho certeza.

458
00:21:43,292 --> 00:21:45,059
Esse é o Sr. Jiggle Wiggle.

459
00:21:45,061 --> 00:21:47,094
- Venha de novo?
- É uma boneca.

460
00:21:47,096 --> 00:21:48,529
Um brinquedo infantil de pelúcia.

461
00:21:48,531 --> 00:21:50,231
Eu dei um para minha filha
quando ela tinha seis anos.

462
00:21:50,233 --> 00:21:52,466
O Sr. Jiggle Wiggle era
fabricado pela Okamura Toys...

463
00:21:52,468 --> 00:21:54,001
Yahtzee!

464
00:21:54,003 --> 00:21:55,870
Okamura já teve um frete
instalação na cidade central

465
00:21:55,872 --> 00:21:57,805
que fechou há quatro anos;
está abandonado desde então.

466
00:21:57,807 --> 00:22:00,441
E se o Weather Wizard estiver lá?
A varinha não terminou.

467
00:22:00,443 --> 00:22:02,042
O Malandro é.

468
00:22:05,882 --> 00:22:08,816
(MÚSICA TENSA)

469
00:22:14,991 --> 00:22:16,957
(WHOOSHES)

470
00:22:17,827 --> 00:22:19,360
O que você está fazendo aqui?

471
00:22:19,362 --> 00:22:21,695
A mesma coisa que você.
Tentando pegar um assassino.

472
00:22:21,697 --> 00:22:23,664
♪ Pião, Pião, Pião ♪

473
00:22:23,666 --> 00:22:25,533
♪ Eu fiz de barro ♪

474
00:22:25,535 --> 00:22:28,302
Não podemos deixar o porco do Natal
toda a diversão do feriado!

475
00:22:28,304 --> 00:22:30,805
Feliz Hanucá!

476
00:22:30,807 --> 00:22:33,274
♪ Pião, Pião, Pião ♪

477
00:22:33,276 --> 00:22:35,876
Eu fiz você sair do C-4!

478
00:22:35,878 --> 00:22:38,112
(RISOS)

479
00:22:38,114 --> 00:22:42,783
Coloque isso no seu cachimbo
e fume!

480
00:22:42,785 --> 00:22:46,153
(REPETINDO) ♪ Oh, pião,
pião, pião ♪

481
00:22:51,107 --> 00:22:53,694
Receio que nós
definitivamente estão olhando

482
00:22:53,729 --> 00:22:56,858
funerais de caixão fechado.

483
00:22:56,893 --> 00:22:58,101
Não há lugar para mim
para nos levar!

484
00:22:58,136 --> 00:23:01,908
- Então o que devemos fazer?
- Me segure.

485
00:23:01,910 --> 00:23:05,345
- Estou saindo com alguém.
- Eu também. Não deixe ir.

486
00:23:05,347 --> 00:23:08,281
(POEIRA)

487
00:23:08,283 --> 00:23:11,217
(MÚSICA DRAMÁTICA)

488
00:23:18,260 --> 00:23:19,325
Detetive.

489
00:23:19,327 --> 00:23:20,860
Foi tudo apenas uma armadilha para você.

490
00:23:20,862 --> 00:23:22,662
Mardon e Jessé
nem estão aqui.

491
00:23:22,664 --> 00:23:24,898
- Eles ainda estão soltos.
- Como você soube que deveria vir aqui?

492
00:23:24,900 --> 00:23:26,332
Porque houve uma reflexão

493
00:23:26,334 --> 00:23:27,734
nos olhos de Jesse
do Sr.

494
00:23:27,736 --> 00:23:29,903
E essa é a coisa
que meu pai...

495
00:23:29,905 --> 00:23:31,738
Isso nem importa.

496
00:23:31,740 --> 00:23:34,841
É por isso que você veio aqui sozinho
sem nenhum backup?

497
00:23:34,843 --> 00:23:36,342
Por causa do seu pai?

498
00:23:36,344 --> 00:23:38,244
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

499
00:23:38,246 --> 00:23:40,246
eu sei
que você está sendo imprudente.

500
00:23:40,248 --> 00:23:42,048
E tenho certeza
as pessoas em sua vida

501
00:23:42,050 --> 00:23:44,884
me importo o suficiente com você para não
quero ver você se machucar.

502
00:23:44,886 --> 00:23:48,254
Exceto Mardon
não matei meu pai.

503
00:23:48,256 --> 00:23:50,189
Eu fiz.

504
00:23:50,191 --> 00:23:52,492
Veja, ele tinha uma pequena loja de sapatos,
e não tínhamos dinheiro,

505
00:23:52,494 --> 00:23:53,893
então trabalhei lá depois da escola.

506
00:23:53,895 --> 00:23:56,563
Exceto um dia
Eu decidi não aparecer,

507
00:23:56,565 --> 00:24:01,301
porque eu estava sendo estúpido
e bobo com meus amigos.

508
00:24:01,303 --> 00:24:03,703
Eu nem liguei para contar a ele
que eu estava abandonando.

509
00:24:03,705 --> 00:24:07,473
Então ele trouxe
os depósitos no banco,

510
00:24:07,475 --> 00:24:10,276
não eu.

511
00:24:10,278 --> 00:24:14,147
Ele foi baleado e morto
por Mardon, não por mim.

512
00:24:15,784 --> 00:24:18,084
É por isso que você se tornou policial.

513
00:24:18,086 --> 00:24:19,986
Juntou-se ao meta-humano
força-tarefa.

514
00:24:19,988 --> 00:24:22,388
Será legal
quando eu matar Mardon.

515
00:24:22,390 --> 00:24:25,391
Eu fiz toda a minha vida sobre
fazendo justiça para meu pai,

516
00:24:25,393 --> 00:24:27,493
mesmo que isso significasse
Eu não tive uma vida

517
00:24:27,495 --> 00:24:29,262
e agora eu conheci
um cara realmente ótimo,

518
00:24:29,264 --> 00:24:31,464
e isso nem
sinta-se real para mim

519
00:24:31,466 --> 00:24:35,435
e estou com medo que ele vá
descobrir o quanto estou com raiva.

520
00:24:35,437 --> 00:24:37,604
Eu nem sei por que
Estou lhe contando isso.

521
00:24:37,606 --> 00:24:39,872
Às vezes é apenas mais fácil
para dizer coisas

522
00:24:39,874 --> 00:24:42,208
para alguém sem rosto.

523
00:24:42,210 --> 00:24:44,377
Obrigado por me salvar.

524
00:24:44,379 --> 00:24:46,846
Você sabe, mesmo se você conseguir
esse cara que te ofendeu,

525
00:24:46,848 --> 00:24:49,315
nem sempre
tornar as coisas melhores.

526
00:24:49,317 --> 00:24:51,951
Tem que ser melhor que isso.

527
00:25:03,565 --> 00:25:06,833
Patty, sou eu.
De novo.

528
00:25:06,835 --> 00:25:09,469
Eu realmente adoraria conversar.
Estou preocupado com você.

529
00:25:09,471 --> 00:25:14,073
De qualquer forma, me ligue quando
você tem uma chance, certo?

530
00:25:14,075 --> 00:25:17,210
Obrigado.
Tchau.

531
00:25:17,212 --> 00:25:19,312
- Barry.
- Sim?

532
00:25:19,314 --> 00:25:21,681
Como está?

533
00:25:21,683 --> 00:25:23,383
Uau, estranhamente familiar.

534
00:25:23,385 --> 00:25:24,984
Como está Patty?

535
00:25:24,986 --> 00:25:26,953
Ela é, hum,

536
00:25:26,955 --> 00:25:29,489
escondendo muita dor
por trás do sorriso dela.

537
00:25:29,491 --> 00:25:31,124
Dizem que os casais começam
parecerem-se um com o outro

538
00:25:31,126 --> 00:25:33,226
depois de um tempo.

539
00:25:33,228 --> 00:25:35,695
A questão é, quero dizer, ela só
abriu para o Flash, não para mim.

540
00:25:35,697 --> 00:25:36,896
Então, mesmo que eu pudesse pegá-la
no telefone,

541
00:25:36,898 --> 00:25:38,564
Eu não sei o que dizer.

542
00:25:38,566 --> 00:25:40,667
Bem, tem sido minha experiência

543
00:25:40,669 --> 00:25:42,769
que apenas estar perto de você
pode ser uma grande ajuda.

544
00:25:42,771 --> 00:25:44,303
Obrigado.

545
00:25:47,208 --> 00:25:51,577
Eu quero um iPhone,
um iPad e um iTouch.

546
00:25:51,579 --> 00:25:54,414
Ho, ho, ho, ligue de volta,
Sr. Ganancioso.

547
00:25:54,416 --> 00:25:57,316
Esses estão um pouco fora
da faixa de preço do Papai Noel.

548
00:25:57,318 --> 00:26:00,520
Que tal isso?

549
00:26:00,522 --> 00:26:05,024
Agora lembre-se,
não abra até amanhã.

550
00:26:05,960 --> 00:26:08,094
É uma surpresa.

551
00:26:08,096 --> 00:26:11,064
(Rindo)

552
00:26:11,066 --> 00:26:14,734
(MÚSICA TENSA)

553
00:26:19,441 --> 00:26:22,108
(WHOOSHES)

554
00:26:22,110 --> 00:26:25,511
Você decidiu?

555
00:26:25,513 --> 00:26:28,648
- Preciso de mais tempo.
- Todos nós não.

556
00:26:28,650 --> 00:26:31,384
- Decida.
- Preciso de mais tempo.

557
00:26:31,386 --> 00:26:34,854
Talvez se eu for lá

558
00:26:34,856 --> 00:26:38,991
e matar
alguns de seus novos amigos...

559
00:26:38,993 --> 00:26:42,328
- Não!
- Mais um dia.

560
00:26:42,330 --> 00:26:46,399
Vou contar para sua filha
você disse: "Olá".

561
00:26:48,036 --> 00:26:50,103
(WHOOSHING)

562
00:26:56,057 --> 00:26:58,141
- O que é isso? Esse é o Mardon?
- Definitivamente é ele.

563
00:26:58,176 --> 00:27:00,489
Pressão atmosférica
acabei de cair 200 hectopascais.

564
00:27:00,491 --> 00:27:02,024
- Onde?
- Praça Central da Cidade.

565
00:27:02,026 --> 00:27:03,088
A cerimônia de iluminação da árvore.

566
00:27:03,123 --> 00:27:05,027
Há milhares
de pessoas lá.

567
00:27:05,029 --> 00:27:07,963
(MÚSICA DRAMÁTICA)

568
00:27:15,940 --> 00:27:18,140
(WHOOSHES)

569
00:27:18,142 --> 00:27:21,944
Ah, que bom ver você.
Talvez você possa me ajudar.

570
00:27:21,946 --> 00:27:23,245
Ajude a voltar
para uma cela de prisão?

571
00:27:23,247 --> 00:27:25,247
- Será um prazer, Mark.
- Não.

572
00:27:25,249 --> 00:27:26,448
Não, veja, estou tentando decidir

573
00:27:26,450 --> 00:27:28,017
se eu deveria matar
todo mundo lá embaixo

574
00:27:28,019 --> 00:27:30,753
com uma tempestade de granizo mortal,
ou... um pouco mais complicado,

575
00:27:30,755 --> 00:27:32,955
com chuva ácida,
o que você acha?

576
00:27:32,957 --> 00:27:35,124
Ah, deixe-me pensar, hum...

577
00:27:35,126 --> 00:27:36,492
Que tal nenhum dos dois?

578
00:27:36,494 --> 00:27:39,428
Você vê esta varinha aqui?
Adivinha?

579
00:27:39,430 --> 00:27:41,730
(VENTO CORRENTE)

580
00:27:41,732 --> 00:27:44,934
Hum... pessoal?
Ele está voando.

581
00:27:44,936 --> 00:27:47,269
Ele pode voar?
Desde quando ele pode voar?

582
00:27:47,271 --> 00:27:49,939
Bem, ele está usando seu
poderes para alterar a pressão do ar

583
00:27:49,941 --> 00:27:52,341
ao seu redor para criar
bolsões de corrente ascendente que podem...

584
00:27:52,343 --> 00:27:54,210
Não, ele pode voar.

585
00:27:54,212 --> 00:27:55,744
- Barry, pegue-o.
- Sim.

586
00:27:55,746 --> 00:27:58,714
(WHOOSHING)

587
00:27:58,716 --> 00:28:01,650
(MÚSICA TENSA)

588
00:28:18,669 --> 00:28:20,803
(WIRRS DAS LÂMINAS DO HELICÓPTERO)

589
00:28:20,805 --> 00:28:23,739
(CRACKLING ELÉTRICO)

590
00:28:23,741 --> 00:28:27,176
- (GEMIDOS)
- (GRITOS SOBREPOSTOS)

591
00:28:27,178 --> 00:28:28,477
Você realmente não pensou
eu deixaria você se machucar

592
00:28:28,479 --> 00:28:30,346
todas essas pessoas,
você fez?

593
00:28:30,348 --> 00:28:32,281
Não, claro que não,

594
00:28:32,283 --> 00:28:36,118
mas aposto que você vai me deixar
machucar você.

595
00:28:36,120 --> 00:28:38,821
(RODAS DESLIZANDO)

596
00:28:38,823 --> 00:28:40,656
Feliz Natal!

597
00:28:40,658 --> 00:28:44,026
Hora de um verdadeiro
guerra no Natal.

598
00:28:44,028 --> 00:28:45,194
O que é isso?

599
00:28:45,196 --> 00:28:47,630
Isso é uma caixa
com uma bomba dentro.

600
00:28:47,632 --> 00:28:52,568
Sim, eu distribuí
cerca de 100 deles hoje

601
00:28:52,570 --> 00:28:55,237
É tão bom dar.

602
00:28:55,239 --> 00:28:59,408
Você vê, agora mesmo,
existem 100 crianças aleatórias

603
00:28:59,410 --> 00:29:01,210
quem tem cada
levei para casa uma caixa

604
00:29:01,212 --> 00:29:02,878
assim como aquele

605
00:29:02,880 --> 00:29:05,748
e estão empurrando
debaixo de sua árvore de Natal.

606
00:29:05,750 --> 00:29:07,816
Não há como
para você fazer isso com todos eles,

607
00:29:07,818 --> 00:29:09,585
mesmo se você soubesse
onde procurar.

608
00:29:09,587 --> 00:29:12,755
Ah, não,
Por favor, não faça isso.

609
00:29:12,757 --> 00:29:15,324
O que? Meu?
Matar 100 famílias?

610
00:29:15,326 --> 00:29:18,260
Não, isso é com você.

611
00:29:18,262 --> 00:29:20,229
Estou feliz apenas
para tirar sua vida.

612
00:29:20,231 --> 00:29:22,197
Então é assim que vai ser.

613
00:29:22,199 --> 00:29:26,135
Você vai ficar aí
e deixe-me acabar com você.

614
00:29:26,137 --> 00:29:28,570
Muito publicamente

615
00:29:28,572 --> 00:29:30,906
e muito dolorosamente

616
00:29:30,908 --> 00:29:32,942
e eu vou deixar
todo mundo vive,

617
00:29:32,944 --> 00:29:35,744
mas se eu ver mesmo

618
00:29:35,746 --> 00:29:39,915
um pouco de cintilação
de eletricidade em você...

619
00:29:39,917 --> 00:29:42,251
os fabricantes de caixões nesta cidade

620
00:29:42,253 --> 00:29:45,087
vamos ter
um Natal muito feliz.

621
00:29:45,089 --> 00:29:47,823
Então, Flash...

622
00:29:47,825 --> 00:29:49,892
o que será?

623
00:29:49,894 --> 00:29:51,694
Huh?

624
00:29:51,696 --> 00:29:54,630
(MÚSICA TENSA)

625
00:29:57,668 --> 00:30:00,602
Aí está.

626
00:30:00,604 --> 00:30:02,805
(RISOS)

627
00:30:05,142 --> 00:30:07,743
- (gritos)
- (GEMIDOS)

628
00:30:07,745 --> 00:30:10,045
- Eles vão matar Barry!
- A menos que encontremos essas bombas.

629
00:30:10,047 --> 00:30:11,847
- Cisco?
-Jay, não tem como.

630
00:30:11,849 --> 00:30:13,182
Existe uma maneira.

631
00:30:13,184 --> 00:30:15,484
Para encontrar 100
bombas colocadas aleatoriamente?

632
00:30:15,486 --> 00:30:17,586
Não precisamos encontrar 100.

633
00:30:17,588 --> 00:30:20,089
Só temos que encontrar um.
E então nos livramos de todos eles.

634
00:30:20,091 --> 00:30:21,523
- Como?
- Uma violação.

635
00:30:21,525 --> 00:30:23,325
Isso mesmo.
Mandamos Grodd embora.

636
00:30:23,327 --> 00:30:24,727
Podemos fazer o mesmo com estes
bombas, todas elas.

637
00:30:24,729 --> 00:30:25,961
Você tem um drone
na sua oficina?

638
00:30:25,963 --> 00:30:27,129
- Sim.
- Ele voa?

639
00:30:27,131 --> 00:30:28,664
- Sim.
- Bom.

640
00:30:28,666 --> 00:30:30,833
Estou aceitando.
Você não vai recuperá-lo.

641
00:30:30,835 --> 00:30:32,334
Vou aquecer a van.

642
00:30:34,605 --> 00:30:37,473
(Rindo)

643
00:30:40,344 --> 00:30:43,479
(VARINHA CRUZANDO)

644
00:30:48,219 --> 00:30:50,285
estou fazendo referência cruzada
extratos de cartão de crédito com

645
00:30:50,287 --> 00:30:52,621
uso de rodovias com pedágio e famílias
com crianças menores de dez anos.

646
00:30:52,623 --> 00:30:53,789
Resistir...

647
00:30:53,791 --> 00:30:55,557
Faça meia-volta.
Duas ruas atrás.

648
00:30:55,559 --> 00:30:58,660
- (GRINCOS DOS PNEUS)
- (ROTAÇÕES DO MOTOR)

649
00:30:58,662 --> 00:31:00,362
(BATA NA PORTA)

650
00:31:02,867 --> 00:31:06,168
Seus brinquedos.
Dê-os para mim.

651
00:31:06,170 --> 00:31:07,836
Mãe!

652
00:31:07,838 --> 00:31:09,171
(GEMIDOS)

653
00:31:09,173 --> 00:31:10,906
Flash, você está bem?

654
00:31:10,908 --> 00:31:12,641
Você não parece muito bem.

655
00:31:12,643 --> 00:31:15,044
eu sei...

656
00:31:15,046 --> 00:31:16,845
Vou te dar uma sacudida.

657
00:31:16,847 --> 00:31:17,880
(GEMIDOS)

658
00:31:17,882 --> 00:31:21,083
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

659
00:31:23,054 --> 00:31:25,054
Ah!

660
00:31:25,056 --> 00:31:28,023
(BIP RÁPIDO)

661
00:31:28,025 --> 00:31:30,392
Harry, qual é o plano?

662
00:31:30,394 --> 00:31:32,628
Uma das 52 brechas abertas
pela singularidade

663
00:31:32,630 --> 00:31:34,897
é 1/4 milha
diretamente acima da cidade.

664
00:31:34,899 --> 00:31:37,366
Nós vamos usar seu drone

665
00:31:37,368 --> 00:31:40,436
para colocar esta bomba
nessa violação.

666
00:31:40,438 --> 00:31:42,905
Ok, como isso funciona?
Um a menos, 99 para explodir.

667
00:31:42,907 --> 00:31:45,441
Física básica, Ramon.
Magnetismo.

668
00:31:45,443 --> 00:31:48,710
Magnetismo. Ímãs opostos
pólos se atraem.

669
00:31:48,712 --> 00:31:50,312
Ajude-me, Garrick.

670
00:31:50,314 --> 00:31:51,880
Se pudermos mudar
a frequência dimensional

671
00:31:51,882 --> 00:31:53,715
desta bomba
e passar por essa brecha...

672
00:31:53,717 --> 00:31:55,617
Isso vai arrastar todo o resto
as bombas junto com ele.

673
00:31:55,619 --> 00:31:57,853
Eu vou dirigir.
Ok, espere.

674
00:32:03,928 --> 00:32:05,727
(Suspiros)
Eu terminei.

675
00:32:05,729 --> 00:32:07,896
Ele é todo seu.

676
00:32:07,898 --> 00:32:09,865
(TOSSE)
Ah, Deus...

677
00:32:09,867 --> 00:32:13,535
(RISOS)

678
00:32:13,537 --> 00:32:16,905
Para pensar
esta cidade te adora!

679
00:32:16,907 --> 00:32:18,707
(RISOS)

680
00:32:18,709 --> 00:32:22,878
Mas, quando eu matar o Flash,

681
00:32:22,880 --> 00:32:26,348
eles vão perceber que eu sou o cara
que salvou Central City!

682
00:32:26,350 --> 00:32:30,285
(MÚSICA DRAMÁTICA)

683
00:32:30,287 --> 00:32:33,455
(CHOCALHANDO, CRASHING)

684
00:32:36,327 --> 00:32:38,760
(Rindo)

685
00:32:42,133 --> 00:32:44,533
Está funcionando.

686
00:32:44,535 --> 00:32:46,935
- Foi você?
- Não! Destrua-o!

687
00:32:46,937 --> 00:32:49,104
Tudo bem,
Já estou destruindo.

688
00:32:50,274 --> 00:32:52,241
Barry,
as bombas desapareceram.

689
00:32:52,243 --> 00:32:54,143
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

690
00:32:54,145 --> 00:32:55,377
Uh-oh...

691
00:32:55,379 --> 00:32:57,279
(WHOOSHES)

692
00:32:57,281 --> 00:32:58,881
(grunhidos)

693
00:32:58,883 --> 00:33:01,850
(ofegante)

694
00:33:01,852 --> 00:33:04,820
(MÚSICA VITORIOSA)

695
00:33:09,226 --> 00:33:11,493
Como você gosta
os ímãs, vadia?

696
00:33:11,495 --> 00:33:14,596
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

697
00:33:18,536 --> 00:33:22,604
Detetive, está resolvido.
Eles não podem machucar mais ninguém.

698
00:33:22,606 --> 00:33:24,506
(SURTOS DE ENERGIA)

699
00:33:24,508 --> 00:33:26,842
(GEMINDO)

700
00:33:26,844 --> 00:33:29,111
O que você está fazendo?

701
00:33:29,113 --> 00:33:32,047
- O que você está fazendo?
- Isto é para o meu pai.

702
00:33:32,049 --> 00:33:33,916
Não, não, não, detetive!

703
00:33:39,653 --> 00:33:41,686
Detetive, não.
Você não pode fazer isso.

704
00:33:41,721 --> 00:33:44,496
Ele matou meu pai
por algumas centenas de dólares.

705
00:33:44,531 --> 00:33:47,745
O que era tão importante que meu
pai teve que perder a vida?

706
00:33:47,747 --> 00:33:49,380
Mardon vai conseguir
o que ele merece.

707
00:33:49,382 --> 00:33:52,049
- Ele merece morrer!
- Não assim!

708
00:33:52,051 --> 00:33:54,337
Você não tem isso
em você, linda senhora.

709
00:33:54,372 --> 00:33:56,419
Eu tenho me perguntado isso
nos últimos quatro anos,

710
00:33:56,454 --> 00:33:57,759
e agora eu sei.

711
00:33:57,794 --> 00:34:00,090
Não, Patty!

712
00:34:00,092 --> 00:34:03,009
Você puxa o gatilho,
sua vida também acaba.

713
00:34:03,044 --> 00:34:05,696
Você irá para a prisão.

714
00:34:05,698 --> 00:34:08,405
Tudo e todos que
você poderia ter tido em sua vida

715
00:34:08,440 --> 00:34:09,749
será tirado de você.

716
00:34:09,784 --> 00:34:13,009
De novo.

717
00:34:13,044 --> 00:34:15,873
Mardon não aguenta mais nada
de você, a menos que você deixe.

718
00:34:18,639 --> 00:34:21,844
Eu não conhecia seu pai, mas
Eu sei que ele não iria querer isso.

719
00:34:21,879 --> 00:34:24,916
Não por cima dele.

720
00:34:24,951 --> 00:34:28,686
Por favor.
Por favor.

721
00:34:28,688 --> 00:34:30,474
(MÚSICA DRAMÁTICA)

722
00:34:30,509 --> 00:34:33,290
Marcos Mardon,
você está preso.

723
00:34:33,292 --> 00:34:35,275
(CLIQUES DE ALGEMAS)

724
00:34:35,310 --> 00:34:39,930
Isso foi lindo.
(SOBS)

725
00:34:45,104 --> 00:34:47,338
-Barry, ei.
- Ei.

726
00:34:47,340 --> 00:34:50,140
Todo mundo está indo
para nossa casa no Natal.

727
00:34:50,142 --> 00:34:51,842
Você está bem?

728
00:34:51,844 --> 00:34:54,078
Sim, não,
nada um pouco meta-humano

729
00:34:54,080 --> 00:34:57,181
cura regenerativa
capacidades não vão curar.

730
00:34:57,183 --> 00:34:59,116
Como foi com Francine?

731
00:34:59,118 --> 00:35:01,252
Foi bom.
Foi muito bom, na verdade.

732
00:35:01,254 --> 00:35:06,190
Quer dizer, passei tanto tempo
mentindo sobre ela estar morta

733
00:35:06,192 --> 00:35:08,025
que eu comecei
acreditar em mim mesmo.

734
00:35:08,027 --> 00:35:10,794
Mas a verdade é que esses sentimentos
estavam sempre lá.

735
00:35:10,796 --> 00:35:14,465
Essa raiva, esse arrependimento,
a culpa...

736
00:35:14,467 --> 00:35:17,668
Eu simplesmente não percebi o quanto
Eu precisava perdoá-la.

737
00:35:17,670 --> 00:35:22,506
E agora...
há espaço para outro Ocidente.

738
00:35:22,508 --> 00:35:24,174
Você o conheceu?

739
00:35:24,176 --> 00:35:27,244
Não.
Ele ainda não sabe.

740
00:35:27,246 --> 00:35:29,013
Isso virá.

741
00:35:29,015 --> 00:35:31,815
- Uau. Você tem um filho.
- Eu sei direito?

742
00:35:31,817 --> 00:35:33,284
É uma loucura.

743
00:35:33,286 --> 00:35:36,654
- Falando nisso, pegue isso.
- O que?

744
00:35:36,656 --> 00:35:39,556
Não, não, não, não,
Eu não posso aceitar isso.

745
00:35:39,558 --> 00:35:45,296
Eu sempre disse isso um dia
Eu daria isso ao meu filho...

746
00:35:45,298 --> 00:35:48,232
(MÚSICA PIOGNANTE)

747
00:35:52,171 --> 00:35:54,605
E agora eu tenho.

748
00:35:54,607 --> 00:35:58,409
Feliz Natal.

749
00:35:58,411 --> 00:36:00,477
Feliz Natal.
Obrigado.

750
00:36:00,479 --> 00:36:03,414
(Rindo)
Te amo.

751
00:36:03,416 --> 00:36:05,015
- Eu também te amo.
- Vejo você em casa.

752
00:36:05,017 --> 00:36:06,917
Sim.

753
00:36:18,264 --> 00:36:20,664
(Expira profundamente)

754
00:36:20,666 --> 00:36:22,866
Eu sei que você não é ele...

755
00:36:25,671 --> 00:36:28,005
Mas ele não está aqui
e eu tenho que dizer isso para mim.

756
00:36:28,007 --> 00:36:31,408
Nessa mensagem de vídeo,

757
00:36:31,410 --> 00:36:34,945
você disse isso...

758
00:36:34,947 --> 00:36:38,549
que eu nunca faria
realmente seja feliz...

759
00:36:41,988 --> 00:36:45,689
E eu tenho tentado...
Tenho tentado muito.

760
00:36:45,691 --> 00:36:47,791
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

761
00:36:47,793 --> 00:36:50,527
Depois do que Joe disse,

762
00:36:50,529 --> 00:36:52,863
e ajudando Patty,

763
00:36:52,865 --> 00:36:56,266
eu percebo isso
você ainda está no meu coração.

764
00:36:58,604 --> 00:37:02,573
O quanto eu te odeio

765
00:37:02,575 --> 00:37:04,775
pelo que você fez.

766
00:37:08,514 --> 00:37:13,150
Eu não quero te odiar
mais, não posso.

767
00:37:13,152 --> 00:37:15,285
Não posso mais te odiar.

768
00:37:18,591 --> 00:37:20,891
Eu perdôo você.

769
00:37:28,300 --> 00:37:30,000
Você precisa de mim para alguma coisa?

770
00:37:30,002 --> 00:37:33,370
Não, não, estou bem.

771
00:37:33,372 --> 00:37:38,542
Você sabe, você deveria vir
para o Natal esta noite.

772
00:37:38,544 --> 00:37:41,979
Você não deveria estar sozinho.

773
00:37:41,981 --> 00:37:45,015
É uma bela oferta.

774
00:37:45,017 --> 00:37:48,018
não posso comemorar
sem minha filha.

775
00:37:48,020 --> 00:37:49,820
Tudo bem.

776
00:37:53,626 --> 00:37:56,460
(MÚSICA DE NATAL BOUNCY)

777
00:37:56,462 --> 00:38:00,230
♪ Eu vi você descendo
minha chaminé ♪

778
00:38:00,232 --> 00:38:01,965
- ♪ Eu vi você, Papai Noel ♪
- (risos)

779
00:38:01,967 --> 00:38:04,768
- Forte o suficiente?
- Veremos.

780
00:38:07,173 --> 00:38:09,573
Já volto.

781
00:38:09,575 --> 00:38:10,808
- Ei.
- Oh!

782
00:38:10,810 --> 00:38:12,076
O que você tem aí?

783
00:38:12,078 --> 00:38:14,211
- Visco.
- O que é visco?

784
00:38:14,213 --> 00:38:16,880
Ah, hum,
é uma planta hemiparasita

785
00:38:16,882 --> 00:38:19,016
do gênero
Família Santaláceas

786
00:38:19,018 --> 00:38:20,684
na América do Norte,
Eu acho.

787
00:38:20,686 --> 00:38:23,520
Caitlin, estou brincando.
Temos visco na Terra-2.

788
00:38:23,522 --> 00:38:26,623
Certo, é claro.

789
00:38:26,625 --> 00:38:30,294
Hum, também temos isso
tradição por lá.

790
00:38:34,800 --> 00:38:37,401
Nós temos isso
tradição aqui também.

791
00:38:37,403 --> 00:38:38,802
- Ah.
- Finalmente.

792
00:38:38,804 --> 00:38:40,270
- (BATA NA PORTA)
- Ah, deixe-me atender.

793
00:38:40,272 --> 00:38:41,672
- Gemada, por favor?
- Sim.

794
00:38:41,674 --> 00:38:43,207
Olá, estou tão feliz
você poderia conseguir.

795
00:38:43,209 --> 00:38:44,675
Ah, obrigado por me receber.

796
00:38:44,677 --> 00:38:45,843
Feliz Natal.
Isto é para você.

797
00:38:45,845 --> 00:38:48,112
- Obrigado.
- Claro.

798
00:38:48,114 --> 00:38:49,713
- Ei.
- Oi.

799
00:38:49,715 --> 00:38:50,948
Eu estive realmente
preocupado com você.

800
00:38:50,950 --> 00:38:52,583
- Eu estive ligando.
- Eu sei...

801
00:38:52,585 --> 00:38:54,651
e eu realmente sinto muito.

802
00:38:54,653 --> 00:38:56,987
Eu apenas estive lidando
com algo sozinho,

803
00:38:56,989 --> 00:38:59,723
mas eu quero te contar
sobre isso.

804
00:38:59,725 --> 00:39:02,126
Acho que estou pronto para isso.

805
00:39:02,128 --> 00:39:04,294
Alguém me lembrou
do que é importante,

806
00:39:04,296 --> 00:39:07,664
então se você quiser ouvir, eu
gostaria de compartilhar com você.

807
00:39:07,666 --> 00:39:09,233
Isso seria
o melhor presente que eu poderia ganhar.

808
00:39:09,235 --> 00:39:10,868
- Sim?
- Hum-hmm.

809
00:39:10,870 --> 00:39:13,504
Não sei.
Este é um suéter muito fofo.

810
00:39:13,506 --> 00:39:15,472
Espero que seja como
doce como este.

811
00:39:15,474 --> 00:39:17,508
Está combinando.

812
00:39:17,510 --> 00:39:18,876
- Obrigado.
- Claro.

813
00:39:18,878 --> 00:39:21,178
- Detetive Spivot.
- Oi!

814
00:39:21,180 --> 00:39:23,747
- O que te traz aqui?
- Feliz Natal.

815
00:39:23,749 --> 00:39:28,652
Bem, ah, eu estou...
Namorada de Barry.

816
00:39:28,654 --> 00:39:31,288
- Já era hora.
- Saúde.

817
00:39:31,290 --> 00:39:33,891
- (BATA NA PORTA)
- Estamos esperando mais alguém?

818
00:39:33,893 --> 00:39:36,360
- Não que eu saiba.
- Talvez Harry tenha mudado de ideia.

819
00:39:44,370 --> 00:39:47,337
Olá, meu nome é Wally.
Sou filho da Francine.

820
00:39:54,280 --> 00:39:57,748
Eu sou... eu sou... eu sou Joe.

821
00:39:57,750 --> 00:40:00,684
Esta é Íris.

822
00:40:00,686 --> 00:40:03,787
- Oi.
- Oi.

823
00:40:05,257 --> 00:40:09,593
Ah, eu só queria...

824
00:40:09,595 --> 00:40:11,695
Eu não sei.

825
00:40:11,697 --> 00:40:14,364
Acho que agora é uma má altura.
Você tem companhia, então...

826
00:40:14,366 --> 00:40:16,633
Não. Não, não, não.
Entre.

827
00:40:27,580 --> 00:40:30,514
(MÚSICA ASSUSTADORA)

828
00:40:35,120 --> 00:40:37,454
O tempo acabou, Wells.

829
00:40:37,456 --> 00:40:40,123
O que vai ser?

830
00:40:40,125 --> 00:40:42,459
Eu sei o que você está fazendo.

831
00:40:42,461 --> 00:40:46,463
Eu sei por que você continua enviando
vilão atrás de vilão

832
00:40:46,465 --> 00:40:49,299
da nossa Terra para esta.

833
00:40:49,301 --> 00:40:51,802
Você quer que Barry fique mais rápido.

834
00:40:51,804 --> 00:40:56,073
Você quer que ele fique mais forte.

835
00:40:56,075 --> 00:41:00,177
Você quer que ele se torne mais
poderoso, mais cheio de...

836
00:41:00,179 --> 00:41:02,579
força de velocidade.

837
00:41:02,581 --> 00:41:05,515
(MÚSICA DRAMÁTICA)

838
00:41:07,219 --> 00:41:09,586
Você está engordando ele
como um ganso de Natal.

839
00:41:09,588 --> 00:41:11,655
Quanto mais poder ele tiver,

840
00:41:11,657 --> 00:41:14,858
mais eu posso aguentar

841
00:41:14,860 --> 00:41:18,795
e você vai me ajudar.

842
00:41:18,797 --> 00:41:21,031
Deixe-me vê-la primeiro.

843
00:41:21,033 --> 00:41:24,201
(CRACKLING E THUDDING)

844
00:41:24,203 --> 00:41:25,569
Papai?

845
00:41:25,571 --> 00:41:28,739
(SOBS)

846
00:41:30,376 --> 00:41:32,843
Você está bem?
Ele machucou você?

847
00:41:32,845 --> 00:41:34,378
Por favor me ajude.

848
00:41:34,380 --> 00:41:36,013
Não deixe ele
me leve de volta para lá.

849
00:41:36,015 --> 00:41:38,181
- Eu não vou...
- (WHOOSHES)

850
00:41:38,183 --> 00:41:40,517
Agora decida.

851
00:41:40,519 --> 00:41:45,255
Em troca
pela vida da sua filha...

852
00:41:46,225 --> 00:41:47,591
Eu farei isso.

853
00:41:51,096 --> 00:41:54,798
Eu vou te ajudar a roubar
A velocidade do Flash.

854
00:41:56,987 --> 00:42:06,987
Aprimorado por: Fidel33
Data do sub-upload: 10 de dezembro de 2015