1
00:00:02,437 --> 00:00:04,613
C'est Late-Night Larry sur KPWG,
2
00:00:04,613 --> 00:00:08,008
numéro 62.2 sur le cadran FM.
3
00:00:11,446 --> 00:00:14,971
Très bien, vous les oiseaux de nuit,
ne vous endormez pas tout de suite.
4
00:00:14,971 --> 00:00:18,105
Nous avons un autre morceau
dérive dans votre esprit.
5
00:00:18,105 --> 00:00:19,323
Restez éveillé.
6
00:00:19,323 --> 00:00:20,237
Restez vigilant.
7
00:00:20,237 --> 00:00:22,065
Restez en vie.
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,067
Ce prochain lot de chansons
9
00:00:24,067 --> 00:00:25,982
vous est présenté
sans publicité
10
00:00:25,982 --> 00:00:28,289
par notre sponsor, Modafalyst--
11
00:00:28,289 --> 00:00:31,857
quand tu es absolument
je dois rester éveillé--
12
00:00:31,857 --> 00:00:35,035
et tu as vraiment besoin
pour rester éveillé là-bas.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,124
On ne sait jamais
ce qui pourrait arriver.
14
00:00:37,124 --> 00:00:38,516
Quelqu'un pourrait vous kidnapper,
15
00:00:38,516 --> 00:00:39,691
vous attacher à une table,
16
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
et essayez de vous couper les couilles.
17
00:00:42,694 --> 00:00:44,261
Ou vous pourriez abandonner
tes amis
18
00:00:44,261 --> 00:00:46,220
avec un plan fou
pour les sauver,
19
00:00:46,220 --> 00:00:48,091
parce que tu penses
tu es spécial,
20
00:00:48,091 --> 00:00:49,136
quand, en réalité,
21
00:00:49,136 --> 00:00:52,182
tu les laisses mourir
22
00:00:53,401 --> 00:00:55,838
Je te parle, Davey Boy.
23
00:00:55,838 --> 00:00:57,231
Tu ferais mieux de rester éveillé,
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,884
Parce que si tu t'endors...
25
00:01:00,408 --> 00:01:02,453
... tu es foutu.
26
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
♪ Quand je lève les yeux
de mon oreiller ♪
27
00:01:10,896 --> 00:01:13,856
♪ Je rêve que tu es là
28
00:01:13,856 --> 00:01:16,293
♪ Avec moi
29
00:01:16,293 --> 00:01:18,252
♪ Même si tu es loin
30
00:01:18,252 --> 00:01:23,300
♪ Je sais que tu le seras toujours
sois près de moi ♪
31
00:01:23,300 --> 00:01:26,086
♪ Je vais dormir...
32
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
♪ Dors...
33
00:01:28,088 --> 00:01:29,524
♪ Et imagine
que tu es là ♪
34
00:01:29,524 --> 00:01:31,134
♪ Avec moi
35
00:01:31,134 --> 00:01:35,834
♪ Je vais dormir, dormir
36
00:01:35,834 --> 00:01:37,358
♪ Et imagine
que tu es là ♪
37
00:01:37,358 --> 00:01:40,143
♪ Avec moi
38
00:01:40,143 --> 00:01:41,666
♪ Je regarde autour de moi
39
00:01:41,666 --> 00:01:45,540
♪ Et je sens que tu l'es
toujours si proche ♪
40
00:01:45,540 --> 00:01:47,194
♪ Pour moi
41
00:01:47,194 --> 00:01:48,717
♪ Même si les larmes coulent
42
00:01:48,717 --> 00:01:50,501
♪ De mes yeux
43
00:01:50,501 --> 00:01:53,417
♪ Ramenez des souvenirs de vous
44
00:01:53,417 --> 00:01:54,940
♪ Pour moi
45
00:01:54,940 --> 00:01:57,508
♪ Je vais dormir...
46
00:01:57,508 --> 00:01:59,510
♪ Dors...
47
00:01:59,510 --> 00:02:01,077
♪ Et imagine
que tu es là ♪
48
00:02:01,077 --> 00:02:02,905
♪ Avec moi
49
00:02:02,905 --> 00:02:07,431
♪ Je vais dormir, dormir
50
00:02:07,431 --> 00:02:09,085
♪ Et imagine
que tu es là ♪
51
00:02:09,085 --> 00:02:10,347
♪ Avec moi...
52
00:02:10,347 --> 00:02:11,740
♪ Avec moi
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,760
Quoi...? Quoi...?
54
00:02:51,519 --> 00:02:54,348
Bois de l'eau, Dave.
55
00:02:54,348 --> 00:02:55,262
Bois de l'eau, Dave.
56
00:02:55,262 --> 00:02:56,654
Eau...
57
00:02:58,395 --> 00:02:59,614
Boire de l'eau.
58
00:03:02,399 --> 00:03:03,661
Eau...
59
00:03:05,663 --> 00:03:06,751
Je boirai de l'eau.
60
00:03:08,797 --> 00:03:10,755
Eau...
61
00:03:10,755 --> 00:03:11,713
Boire de l'eau.
62
00:03:14,237 --> 00:03:15,543
Eau...
63
00:03:16,587 --> 00:03:17,936
De l'eau, Dave.
64
00:03:17,936 --> 00:03:19,068
Boire de l'eau.
65
00:03:19,068 --> 00:03:20,417
Linda !
66
00:03:20,417 --> 00:03:21,853
Matéo ! Katie !
67
00:03:22,941 --> 00:03:24,595
Les gars?
68
00:03:24,595 --> 00:03:25,596
S'il te plaît?
69
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Katie ?
70
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
Eau...
71
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Boire de l'eau...
72
00:03:31,298 --> 00:03:32,560
- Boire de l'eau.
73
00:03:35,911 --> 00:03:36,912
Matéo !
74
00:03:38,130 --> 00:03:39,175
Linda !
75
00:03:40,132 --> 00:03:41,090
Katie !
76
00:03:42,570 --> 00:03:44,920
Réveille moi!
77
00:04:21,826 --> 00:04:23,263
Maman?
78
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
Salut, chérie !
79
00:04:34,970 --> 00:04:36,014
Comment te sens-tu?
80
00:04:36,014 --> 00:04:38,060
Maman, je suis...
81
00:04:38,060 --> 00:04:39,017
J'ai vraiment soif.
82
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
Tu dois rester hydraté.
83
00:04:41,150 --> 00:04:42,194
Voici.
84
00:04:44,240 --> 00:04:45,285
Boire un verre.
85
00:04:49,071 --> 00:04:51,160
Davey, tu dois boire.
86
00:04:53,597 --> 00:04:55,033
Tu dois boire, chérie.
87
00:05:12,399 --> 00:05:14,618
Sortez d'ici, mon vieux !
88
00:05:14,618 --> 00:05:15,706
Aller!
89
00:05:16,925 --> 00:05:18,361
Vous n'êtes pas le bienvenu ici !
90
00:05:57,748 --> 00:05:58,923
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
91
00:06:13,460 --> 00:06:14,635
Où dois-je aller ?
92
00:06:51,846 --> 00:06:54,022
Respirer.
Dave, respire.
93
00:06:54,022 --> 00:06:55,327
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
94
00:06:55,327 --> 00:06:56,328
Tu ne te réveillais pas,
95
00:06:56,328 --> 00:06:57,417
alors on t'a pompé
avec de l'adrénaline,
96
00:06:57,417 --> 00:06:58,722
c'est pourquoi ton coeur
est en train de battre.
97
00:06:58,722 --> 00:07:00,594
D'accord? Nous vous avons réveillé
au bout de deux minutes.
98
00:07:00,594 --> 00:07:02,030
Euh, de l'eau.
Dois-je lui en apporter ?
99
00:07:02,030 --> 00:07:03,118
Oui. Oui.
100
00:07:03,118 --> 00:07:04,162
Linda, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
101
00:07:04,162 --> 00:07:05,294
Je ne sais pas.
102
00:07:06,730 --> 00:07:08,036
Hé, hé.
103
00:07:09,167 --> 00:07:10,865
Lentement. Doucement, mec.
Doucement, mec.
104
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
Écoute, nous devons partir...
105
00:07:13,781 --> 00:07:15,391
nous devons partir maintenant.
106
00:07:15,391 --> 00:07:16,174
De quoi parles-tu?
107
00:07:16,174 --> 00:07:18,046
Aristera.
108
00:07:18,046 --> 00:07:20,918
Nous devons arriver à un endroit
appelé Aristera.
109
00:07:24,182 --> 00:07:26,707
Présenté par Modafalyst.
110
00:07:28,448 --> 00:07:29,884
Qu’est-ce qu’Aristera ?
111
00:07:29,884 --> 00:07:32,060
Quelqu'un me l'a dit.
112
00:07:32,060 --> 00:07:33,583
Je les ai vus dans mon rêve.
113
00:07:35,324 --> 00:07:37,674
J'en rêvais
quand j'étais enfant.
114
00:07:38,849 --> 00:07:40,938
Je les ai appelés
"Les gens de rêve".
115
00:07:40,938 --> 00:07:41,983
Et...
116
00:07:41,983 --> 00:07:44,159
Et tu penses que ces...
117
00:07:44,159 --> 00:07:46,248
Les gens de rêve sont réels ?
118
00:07:46,248 --> 00:07:48,468
Oui, je le fais.
119
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
Et je pense
ils essaient de nous aider.
120
00:07:49,730 --> 00:07:50,948
Que veulent-ils ?
121
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
Euh...
122
00:07:53,908 --> 00:07:55,083
Eh bien, c'est difficile à expliquer.
123
00:07:55,083 --> 00:07:56,476
Dave, tu vas devoir essayer.
124
00:07:59,522 --> 00:08:00,915
D'accord.
125
00:08:00,915 --> 00:08:02,482
Donc des gens meurent
dans leur sommeil, non ?
126
00:08:03,483 --> 00:08:04,527
Mais, en réalité,
127
00:08:04,527 --> 00:08:05,746
des gens meurent
dans leurs rêves.
128
00:08:05,746 --> 00:08:08,139
Et si ce n'était pas un virus ?
129
00:08:08,139 --> 00:08:11,012
Et si c'était
une sorte d'attaque ?
130
00:08:11,012 --> 00:08:12,143
Une attaque ?
131
00:08:12,143 --> 00:08:13,884
Genre, par quoi ?
132
00:08:13,884 --> 00:08:16,147
Par quelque chose qui peut nous tuer
dans nos rêves.
133
00:08:16,147 --> 00:08:17,279
Je ne sais pas.
134
00:08:17,279 --> 00:08:18,628
Mais quand je l'ai vu,
135
00:08:18,628 --> 00:08:21,109
cela s'est manifesté comme, comme,
ce monstre éléphant.
136
00:08:21,109 --> 00:08:22,545
Et il a essayé de me tuer
toute ma vie.
137
00:08:22,545 --> 00:08:23,546
Pourquoi?
138
00:08:24,460 --> 00:08:26,114
Je ne sais pas...
139
00:08:26,114 --> 00:08:27,550
Je ne sais pas.
140
00:08:27,550 --> 00:08:30,510
Mais... Mais je sais
que si nous pouvons arriver à Aristera,
141
00:08:30,510 --> 00:08:31,946
nous pouvons dormir.
142
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
Je pense qu'ils peuvent nous protéger
du cauchemar.
143
00:08:33,861 --> 00:08:36,951
D'accord, alors,
corrigez-moi si je me trompe.
144
00:08:36,951 --> 00:08:40,345
Tu veux qu'on pilote un avion...
145
00:08:40,345 --> 00:08:42,086
vers une île isolée
146
00:08:42,086 --> 00:08:44,567
qu'aucun de nous
j'en ai déjà entendu parler,
147
00:08:44,567 --> 00:08:46,787
parce que tu crois
148
00:08:46,787 --> 00:08:51,835
qu'un culte mystique des rêves
est-ce qu'il va nous protéger ?
149
00:08:53,576 --> 00:08:55,012
À peu près.
150
00:08:55,926 --> 00:08:57,145
Hein.
151
00:08:57,145 --> 00:08:58,538
Cool.
152
00:08:59,713 --> 00:09:01,018
Ouais.
153
00:09:01,018 --> 00:09:02,890
Matteo, tu penses
tu pourrais nous y emmener ?
154
00:09:02,890 --> 00:09:04,152
Genre, tu pourrais nous faire voler
là, non ?
155
00:09:05,240 --> 00:09:07,155
Waouh...
156
00:09:07,155 --> 00:09:08,330
RPA--
157
00:09:08,330 --> 00:09:10,506
avion télépiloté.
158
00:09:10,506 --> 00:09:13,465
J'ai piloté des drones,
pas de vols commerciaux.
159
00:09:13,465 --> 00:09:14,684
Ouais, mais tu es parti
à l'école de pilotage.
160
00:09:14,684 --> 00:09:16,643
Ouais, des années...
il y a des années.
161
00:09:16,643 --> 00:09:19,123
Mais je ne fais pas que voler
à l’autre bout du monde.
162
00:09:19,123 --> 00:09:20,777
En plus de ça,
163
00:09:20,777 --> 00:09:23,780
aucun de nous n'a dormi
dans 60 heures.
164
00:09:23,780 --> 00:09:26,870
C'est pire
que d'être ivre ou défoncé.
165
00:09:26,870 --> 00:09:29,351
D'accord? S'il pilote un avion
dans cet état, nous mourrons.
166
00:09:31,005 --> 00:09:32,920
Linda...
167
00:09:32,920 --> 00:09:34,138
nous mourrons si nous restons.
168
00:09:36,619 --> 00:09:38,273
Nous sommes en train de mourir en ce moment.
169
00:09:38,273 --> 00:09:39,970
Quelle chance avons-nous ici ?
170
00:09:39,970 --> 00:09:41,581
C'est notre seule chance,
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
et nous devons partir maintenant.
172
00:09:43,365 --> 00:09:44,888
Dave...
173
00:09:46,411 --> 00:09:48,762
Tu n'as pas été
bien pendant un moment.
174
00:09:48,762 --> 00:09:51,460
Y a-t-il une possibilité
que tu es confus ?
175
00:09:54,071 --> 00:09:55,551
Non.
176
00:09:55,551 --> 00:09:56,857
Je sais que je dois faire ça.
177
00:10:02,427 --> 00:10:03,472
- D'accord.
- D'accord.
178
00:10:03,472 --> 00:10:04,429
- Faisons ça.
- D'accord.
179
00:10:04,429 --> 00:10:06,301
Jésus-Christ.
180
00:10:06,301 --> 00:10:08,216
Linda, ouvre les yeux.
181
00:10:08,216 --> 00:10:09,870
Ce n'est pas normal.
182
00:10:09,870 --> 00:10:11,001
En une seule nuit,
183
00:10:11,001 --> 00:10:13,482
un cauchemar
tué le monde entier.
184
00:10:13,482 --> 00:10:15,310
je ne pense pas
c'est une coïncidence.
185
00:10:15,310 --> 00:10:16,877
Je veux dire, je sais que tu as eu
ces rêves ratés
186
00:10:16,877 --> 00:10:18,182
toute ta vie,
187
00:10:18,182 --> 00:10:20,097
mais je ne peux pas être celui-là
pour nous y amener, mec.
188
00:10:20,097 --> 00:10:21,403
Je ne peux vraiment pas.
189
00:10:21,403 --> 00:10:22,839
Matteo, si...
190
00:10:22,839 --> 00:10:23,840
si ce n'est pas toi, alors qui ?
191
00:10:24,928 --> 00:10:26,060
Que se passe-t-il quand
192
00:10:26,060 --> 00:10:27,757
Je nous écrase le cul
dans l'océan, mec ?
193
00:10:27,757 --> 00:10:28,758
Tu ne vas pas t'écraser.
194
00:10:29,759 --> 00:10:31,065
Je te connais.
195
00:10:31,065 --> 00:10:32,632
Tu vas nous avoir
vers cette île.
196
00:10:37,332 --> 00:10:38,638
D'accord.
Très bien, qu'est-ce qui se passe ?
197
00:10:38,638 --> 00:10:40,378
Je veux dire, quel choix avons-nous ?
198
00:10:40,378 --> 00:10:41,466
Droite?
199
00:10:41,466 --> 00:10:42,554
Oh, mec.
200
00:10:42,554 --> 00:10:44,121
- D'accord.
- D'accord, d'accord, d'accord...
201
00:10:50,693 --> 00:10:51,912
Allez.
202
00:10:51,912 --> 00:10:53,261
S'il te plaît.
203
00:10:56,786 --> 00:11:01,269
Si cela peut être
une chance de survivre...
204
00:11:01,269 --> 00:11:02,662
ouais...
205
00:11:02,662 --> 00:11:03,750
prenons-le.
206
00:11:04,707 --> 00:11:05,926
D'accord.
207
00:11:05,926 --> 00:11:07,405
D'accord...
208
00:11:07,405 --> 00:11:08,537
Fou.
209
00:11:08,537 --> 00:11:10,147
Faisons nos valises
un peu de merde et c'est parti.
210
00:11:11,409 --> 00:11:12,628
De quoi avons-nous besoin ?
211
00:11:24,684 --> 00:11:25,902
Tu as tout ?
212
00:11:25,902 --> 00:11:27,643
Euh, presque.
213
00:11:27,643 --> 00:11:28,644
- D'accord.
- Ouais.
214
00:11:38,567 --> 00:11:40,264
Allez, ne me fais pas comme ça !
215
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
Merde.
216
00:11:58,892 --> 00:12:00,850
Oui. Oui!
217
00:12:07,030 --> 00:12:08,031
Katie !
218
00:12:08,031 --> 00:12:09,772
Hé!
219
00:12:09,772 --> 00:12:11,556
Hé, ça va ?
220
00:12:11,556 --> 00:12:12,949
Ouais. Ouais.
221
00:12:12,949 --> 00:12:14,864
D'accord.
D'accord, allons-y.
222
00:12:26,267 --> 00:12:28,182
D'accord, facile.
Facile, d'accord.
223
00:12:28,791 --> 00:12:30,401
Hé, Dave ?
224
00:12:30,401 --> 00:12:32,360
Puis-je avoir un mot ?
225
00:12:32,360 --> 00:12:35,406
Ouais.
Je reviens tout de suite.
226
00:12:35,406 --> 00:12:36,625
Quoi de neuf?
227
00:12:36,625 --> 00:12:37,844
Katie n'a pas l'air très bien.
228
00:12:39,628 --> 00:12:41,151
Je sais.
229
00:12:41,151 --> 00:12:42,674
D'accord.
230
00:12:42,674 --> 00:12:44,720
Gardez-la active,
assurez-vous qu'elle boit de l'eau.
231
00:12:44,720 --> 00:12:45,721
D'accord.
232
00:12:45,721 --> 00:12:47,462
Regardez-la.
233
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
D'accord.
234
00:12:55,905 --> 00:12:57,820
- On est tous prêts ?
- Ouais, ça va.
235
00:12:57,820 --> 00:12:58,690
Très bien, allons-y.
236
00:12:58,690 --> 00:12:59,822
D'accord.
237
00:13:27,850 --> 00:13:29,243
Katie ?
238
00:13:29,243 --> 00:13:30,810
Ça va ?
239
00:13:33,769 --> 00:13:34,857
Ça va ?
240
00:13:34,857 --> 00:13:35,815
Ça va ?
241
00:13:35,815 --> 00:13:36,903
Ouais, je vais bien.
242
00:13:36,903 --> 00:13:37,860
Peux-tu me regarder ?
243
00:13:39,166 --> 00:13:41,255
Tu dois rester éveillé.
244
00:13:41,255 --> 00:13:42,212
Ouvrez les yeux.
245
00:13:43,213 --> 00:13:44,388
Katie.
246
00:13:44,388 --> 00:13:45,433
Hé.
247
00:13:47,000 --> 00:13:49,045
Katie ?
Hé, elle somnole !
248
00:13:49,045 --> 00:13:50,351
Katie ?
249
00:13:50,351 --> 00:13:51,656
Elle...
Attendez.
250
00:13:51,656 --> 00:13:52,962
♪ Quand je lève les yeux
de mon oreiller... ♪
251
00:13:52,962 --> 00:13:54,007
Vérifiez le sac
pour une bouteille d'ammoniaque.
252
00:13:54,007 --> 00:13:55,051
D'accord.
253
00:13:55,051 --> 00:13:56,966
Une petite bouteille transparente.
254
00:13:56,966 --> 00:13:58,011
♪ ...Avec moi...
255
00:13:59,360 --> 00:14:00,883
♪ Même si tu es loin
256
00:14:00,883 --> 00:14:06,062
♪ Je sais que tu le seras toujours
sois près de moi ♪
257
00:14:06,062 --> 00:14:08,021
♪ Je vais dormir...
258
00:14:08,021 --> 00:14:10,458
Katie.
Katie, respire, d'accord ?
259
00:14:10,458 --> 00:14:11,763
♪ ... Et imagine
que tu es là... ♪
260
00:14:11,763 --> 00:14:12,939
Vérifiez le sac.
261
00:14:12,939 --> 00:14:14,592
♪ Avec moi
262
00:14:14,592 --> 00:14:15,985
- ♪ Je vais dormir, dormir...
A quoi ça ressemble ?
263
00:14:15,985 --> 00:14:17,726
C'est un petit kit rouge.
264
00:14:17,726 --> 00:14:18,901
Je ne vois rien !
265
00:14:18,901 --> 00:14:20,120
Où as-tu emballé
la trousse de médicaments d'urgence ?
266
00:14:20,120 --> 00:14:21,469
Le quoi ?
267
00:14:21,469 --> 00:14:22,905
La trousse
avec la grande croix rouge dessus...
268
00:14:22,905 --> 00:14:24,037
où diable est-il ?
269
00:14:24,037 --> 00:14:25,821
Katie, allez.
Restez avec moi.
270
00:14:25,821 --> 00:14:26,778
Tu ne m'as jamais dit de l'emballer.
271
00:14:28,258 --> 00:14:30,434
Merde. Continuez à chercher,
ça devrait être là.
272
00:14:30,434 --> 00:14:31,522
D'accord.
273
00:14:31,522 --> 00:14:32,654
Est-ce que c'est ça ?
274
00:14:32,654 --> 00:14:33,785
Oui.
275
00:14:33,785 --> 00:14:34,786
D'accord.
276
00:14:36,919 --> 00:14:38,007
♪ Je vais dormir...
277
00:14:38,007 --> 00:14:39,008
Que dois-je faire ?
278
00:14:39,008 --> 00:14:41,141
Débouchez l'aiguille.
279
00:14:41,141 --> 00:14:42,533
Matéo !
280
00:14:43,795 --> 00:14:45,101
Je m'arrête !
281
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Appuyez-le dans
le milieu du haut de sa cuisse,
282
00:14:47,495 --> 00:14:48,452
jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
283
00:14:51,978 --> 00:14:53,675
C'est bon. C'est bon.
Respirer. Respirer!
284
00:14:53,675 --> 00:14:55,024
Respirez, respirez.
285
00:14:57,113 --> 00:14:58,941
Ça va ? Ça va ?
286
00:14:58,941 --> 00:15:00,334
D'accord, bien.
287
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
Oh, ne fais pas ça.
288
00:15:01,639 --> 00:15:02,684
Ne fais pas ça.
289
00:15:03,598 --> 00:15:04,773
Oh mon Dieu.
290
00:15:32,496 --> 00:15:33,802
Facile, facile.
291
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
On y va!
292
00:15:38,589 --> 00:15:40,200
C'est elle ?
293
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
Ouais.
294
00:15:41,679 --> 00:15:44,073
C'est notre 20 millions de dollars
cercueil, juste là.
295
00:15:45,770 --> 00:15:46,641
Très bien,
Je vais vérifier le hangar,
296
00:15:46,641 --> 00:15:48,034
vois si je peux trouver les clés.
297
00:15:48,034 --> 00:15:49,165
D'accord.
298
00:15:49,165 --> 00:15:50,601
Hé, ne t'assieds pas.
299
00:15:50,601 --> 00:15:51,559
Restez debout.
300
00:15:51,559 --> 00:15:52,908
- Ouais.
- Allez.
301
00:15:52,908 --> 00:15:55,867
Pourquoi n'irais-tu pas te promener ?
Étirez vos jambes.
302
00:15:57,695 --> 00:15:59,393
Qu'est-ce que c'est
qui lui arrive ?
303
00:15:59,393 --> 00:16:00,872
Elle s'écrase.
304
00:16:00,872 --> 00:16:02,178
Ça va arriver
à nous tous.
305
00:16:02,178 --> 00:16:03,658
Alors donnez-lui plus de médicaments.
306
00:16:03,658 --> 00:16:05,877
Elle n'a pas besoin de plus de médicaments.
307
00:16:05,877 --> 00:16:07,444
Elle a besoin de dormir.
308
00:16:09,577 --> 00:16:12,058
17 heures.
309
00:16:12,058 --> 00:16:13,581
Elle peut y arriver, non ?
310
00:16:16,497 --> 00:16:17,933
- Dave...
- Elle peut y arriver.
311
00:16:20,066 --> 00:16:21,676
Elle le fera.
312
00:16:23,547 --> 00:16:25,071
Ouais.
313
00:16:43,654 --> 00:16:45,874
Dave, je suis tellement fatigué.
314
00:16:45,874 --> 00:16:47,571
Ne t'inquiète pas.
315
00:16:47,571 --> 00:16:49,399
Nous allons nous en sortir.
316
00:16:49,399 --> 00:16:51,880
Je ne pense pas pouvoir rester éveillé
pendant 17 heures.
317
00:16:51,880 --> 00:16:53,099
- Oui, tu peux.
- Je ne peux pas.
318
00:16:53,099 --> 00:16:55,884
Oui, vous pouvez.
319
00:16:55,884 --> 00:16:57,103
Nous allons le prendre
minute par minute.
320
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
Ouais.
321
00:16:58,843 --> 00:17:03,065
Et je serai avec toi
à chaque étape du chemin.
322
00:17:03,065 --> 00:17:04,240
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
323
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
- Tu me fais confiance ?
- Ouais.
324
00:17:07,200 --> 00:17:09,506
Alors crois-moi quand je dis,
325
00:17:09,506 --> 00:17:11,334
je ne vais pas te laisser
s'endormir.
326
00:17:14,729 --> 00:17:16,426
Au diable.
327
00:17:16,426 --> 00:17:18,080
J'en sais assez.
328
00:17:20,648 --> 00:17:22,606
Tu sais ce que je veux faire
quand on arrive là-haut ?
329
00:17:22,606 --> 00:17:24,739
Hmm?
330
00:17:24,739 --> 00:17:26,045
Je veux juste danser.
331
00:17:28,090 --> 00:17:30,005
- Oh !
- Ouais.
332
00:17:30,005 --> 00:17:31,963
Tu es si mauvais en danse.
Vous détestez danser.
333
00:17:31,963 --> 00:17:33,400
Ouais, je sais.
334
00:17:33,400 --> 00:17:34,705
Tu as toujours détesté danser.
335
00:17:34,705 --> 00:17:36,838
Je pense...
336
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
Je pense que je commence à l'aimer.
337
00:17:39,754 --> 00:17:42,104
Et il y a une autre façon
de réfléchir à cela.
338
00:17:42,104 --> 00:17:43,279
Hmm?
339
00:17:43,279 --> 00:17:45,281
C'est un jet privé.
340
00:17:45,281 --> 00:17:47,631
Tu as toujours voulu
des vacances exotiques.
341
00:17:48,676 --> 00:17:50,330
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
342
00:17:54,899 --> 00:17:56,771
Nous devons juste tenir le coup.
343
00:17:58,338 --> 00:17:59,861
Juste un peu plus longtemps.
344
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
D'accord, écoute,
vous, putains de psychopathes,
345
00:18:11,612 --> 00:18:12,830
c'est votre capitaine qui parle.
346
00:18:12,830 --> 00:18:14,789
Merci de m'avoir rejoint à bord
347
00:18:14,789 --> 00:18:17,531
cette mission suicide 655
à Aristera.
348
00:18:17,531 --> 00:18:20,186
Nous avons un réservoir plein d'essence,
349
00:18:20,186 --> 00:18:23,928
un très minutieux
manuel d'instructions,
350
00:18:23,928 --> 00:18:26,888
et une destination triée sur le volet
par mon copain, Dave.
351
00:18:26,888 --> 00:18:29,195
Ok, prenez vos places
et attachez votre ceinture,
352
00:18:29,195 --> 00:18:30,935
parce que nous sommes sur le point de mettre
cet oiseau dans le ciel.
353
00:19:49,362 --> 00:19:51,755
Salut, Katie,
ne t'allonge pas comme ça, d'accord ?
354
00:19:51,755 --> 00:19:53,061
Je sais que c'est dur,
355
00:19:53,061 --> 00:19:54,193
mais tu dois garder
tes yeux s'ouvrent.
356
00:19:57,283 --> 00:19:58,197
Katie ?
- Katie ?
357
00:19:59,285 --> 00:20:00,373
Katie ?
358
00:20:01,896 --> 00:20:02,810
Katie... Katie, regarde-moi.
359
00:20:02,810 --> 00:20:04,638
Katie !
360
00:20:04,638 --> 00:20:05,943
Katie, hé.
Ouvrez les yeux.
361
00:20:05,943 --> 00:20:07,249
Tu dois
ouvre les yeux, d'accord ?
362
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
Tu ne peux pas dormir
en ce moment.
363
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Obtenez l'adrénaline.
364
00:20:10,339 --> 00:20:11,775
Allez,
on va y arriver, d'accord ?
365
00:20:11,775 --> 00:20:13,081
Obtenez l'adrénaline!
366
00:20:13,081 --> 00:20:14,343
Katie, allez, bébé.
Ouvre les yeux, d'accord ?
367
00:20:14,343 --> 00:20:15,953
Reste avec moi, d'accord ?
368
00:20:15,953 --> 00:20:17,128
Katie !
369
00:20:17,128 --> 00:20:18,478
J'en ai besoin maintenant !
370
00:20:18,478 --> 00:20:19,348
D'accord, je comprends,
Je comprends.
371
00:20:20,784 --> 00:20:21,698
Allez, Katie, allez.
372
00:20:27,748 --> 00:20:28,966
Katie.
373
00:20:32,753 --> 00:20:34,189
Donnez-lui encore un peu.
374
00:20:34,189 --> 00:20:36,060
Donne-lui juste un peu plus, d'accord ?
375
00:20:36,060 --> 00:20:37,279
Je suis désolé.
376
00:20:37,279 --> 00:20:39,063
Linda, s'il te plaît !
377
00:20:48,116 --> 00:20:49,987
Oh, mon dieu, oh, mon dieu.