1 00:00:54,010 --> 00:00:55,707 ♪ Quand je lève les yeux de mon oreiller ♪ 2 00:00:55,881 --> 00:00:58,406 ♪ Je rêve que tu es là ♪ 3 00:00:58,580 --> 00:01:00,886 ♪ Avec moi ♪ 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,888 ♪ Même si tu es loin ♪ 5 00:01:03,063 --> 00:01:07,893 ♪ Je sais que tu le seras toujours sois près de moi ♪ 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,722 ♪ Je vais dormir... ♪ 7 00:01:10,896 --> 00:01:12,681 ♪ Dors... ♪ 8 00:01:12,855 --> 00:01:14,117 ♪ Et imagine que tu es là ♪ 9 00:01:14,291 --> 00:01:15,858 ♪ Avec moi ♪ 10 00:01:16,032 --> 00:01:20,428 ♪ Je vais dormir, dors ♪ 11 00:01:20,602 --> 00:01:22,256 ♪ Et imagine que tu es là ♪ 12 00:01:22,430 --> 00:01:24,693 ♪ Avec moi ♪ 13 00:01:24,867 --> 00:01:26,347 ♪ Je regarde autour de moi ♪ 14 00:01:26,521 --> 00:01:30,046 ♪ Et je sens que tu l'es toujours si proche ♪ 15 00:01:30,220 --> 00:01:32,657 ♪ Pour moi ♪ 16 00:01:32,831 --> 00:01:33,832 ♪ Même si les larmes coulent ♪ 17 00:01:34,006 --> 00:01:35,269 ♪ De mes yeux ♪ 18 00:01:35,443 --> 00:01:38,010 ♪ Ramène des souvenirs de toi ♪ 19 00:01:38,185 --> 00:01:39,490 ♪ Pour moi ♪ 20 00:01:39,664 --> 00:01:42,189 ♪ Je vais dormir... ♪ 21 00:01:42,363 --> 00:01:44,234 ♪ Dors... ♪ 22 00:01:44,408 --> 00:01:45,757 ♪ Et imagine que tu es là ♪ 23 00:01:45,931 --> 00:01:47,368 ♪ Avec moi ♪ 24 00:01:47,542 --> 00:01:51,894 ♪ Je vais dormir, dors ♪ 25 00:01:52,068 --> 00:01:53,548 ♪ Et imagine que tu es là ♪ 26 00:01:53,722 --> 00:01:54,853 ♪ Avec moi... ♪ 27 00:01:55,027 --> 00:01:56,116 ♪ Avec moi ♪ 28 00:02:11,261 --> 00:02:12,610 C'est quoi ce truc ? 29 00:02:13,742 --> 00:02:14,525 Dame infirmière. 30 00:02:14,699 --> 00:02:15,613 Linda ! 31 00:02:17,180 --> 00:02:19,878 On dirait une brûlure dans le lobe frontal. 32 00:02:21,228 --> 00:02:22,794 Je ne sais pas, je ne l'ai jamais fait vu quelque chose de semblable. 33 00:02:23,839 --> 00:02:24,927 D'accord. 34 00:02:34,241 --> 00:02:36,025 Hé! Dave ? 35 00:02:38,375 --> 00:02:40,377 Ouais, ça ? Trop. 36 00:02:43,511 --> 00:02:45,948 Ça doit être le gouvernement, non ? 37 00:02:46,122 --> 00:02:47,341 Je veux dire, qui d'autre pourrait brûler 38 00:02:47,515 --> 00:02:49,343 un putain de triangle dans ton cerveau ? 39 00:02:49,517 --> 00:02:50,953 Ce n'est pas le gouvernement. 40 00:02:52,084 --> 00:02:53,434 Quand je travaillais chez Cynagen, 41 00:02:53,608 --> 00:02:55,784 nous en avons des dizaines des marchés publics. 42 00:02:55,958 --> 00:02:56,828 Nous avons bricolé des agents pathogènes, 43 00:02:57,002 --> 00:02:57,829 neurotoxines... 44 00:02:58,003 --> 00:02:59,614 toutes sortes de mauvaises conneries. 45 00:02:59,788 --> 00:03:03,183 C'est quelque chose qui te tue quand tu t'endors. 46 00:03:05,185 --> 00:03:06,795 Personne n'a jamais entendu parler de ça. 47 00:03:06,969 --> 00:03:09,667 Tu sais, tu continues à parler à propos de ton boulot chic dans l'industrie pharmaceutique, 48 00:03:09,841 --> 00:03:11,060 mais qu'est-ce que tu fais 49 00:03:11,234 --> 00:03:12,104 travailler dans un trou à merde comme ça, hein ? 50 00:03:12,279 --> 00:03:15,064 Quand j'y travaillais, 51 00:03:15,238 --> 00:03:16,979 J'ai vu des choses... 52 00:03:17,153 --> 00:03:18,633 de mauvaises choses. 53 00:03:18,807 --> 00:03:20,896 Et j'ai essayé de dénoncer. 54 00:03:21,070 --> 00:03:22,027 Leurs avocats sont descendus dur avec moi. 55 00:03:22,202 --> 00:03:23,681 J'ai perdu mon permis. 56 00:03:24,943 --> 00:03:26,467 Et me voilà. 57 00:03:26,641 --> 00:03:28,208 D'accord. 58 00:03:28,382 --> 00:03:30,688 D'accord, mais c'est toujours votre domaine d'expertise, n'est-ce pas ? 59 00:03:30,862 --> 00:03:31,863 Tu peux... 60 00:03:32,037 --> 00:03:33,430 Vous pouvez comprendre cette merde. 61 00:03:34,649 --> 00:03:35,911 Linda, nous... 62 00:03:36,085 --> 00:03:37,608 nous voulons être utiles. 63 00:03:37,782 --> 00:03:38,827 Tout ce dont vous avez besoin. 64 00:03:40,698 --> 00:03:42,265 De quoi ai-je besoin ? 65 00:03:42,439 --> 00:03:45,921 Ce dont j'ai besoin c'est d'une équipe des cent meilleurs virologues 66 00:03:46,095 --> 00:03:48,880 travailler 24 heures sur 24 pendant 18 mois d'affilée. 67 00:03:49,054 --> 00:03:49,968 Pourriez-vous m'apporter ça ? 68 00:03:51,231 --> 00:03:52,580 Parce que c'est le seul moyen 69 00:03:52,754 --> 00:03:54,364 nous avons une chance pour battre ce truc, d'accord ? 70 00:04:00,414 --> 00:04:02,372 Je suis désolé. 71 00:04:03,634 --> 00:04:05,157 Je viens de... 72 00:04:05,332 --> 00:04:07,029 J'ai juste besoin d'une minute pour réfléchir. 73 00:04:18,997 --> 00:04:20,825 Où est ma foutue fille ? 74 00:04:21,957 --> 00:04:24,133 Est-ce que ça la tuerait pour m'envoyer un SMS ? 75 00:04:26,004 --> 00:04:28,268 Le stress va me tuer avant le cancer. 76 00:04:30,444 --> 00:04:31,314 Je suis désolé. 77 00:04:31,488 --> 00:04:33,055 Pourquoi ne fais-tu pas une sieste ? 78 00:04:34,448 --> 00:04:35,797 Tu peux lever les pieds sur mon lit. 79 00:04:37,451 --> 00:04:38,495 Je vais bien. 80 00:04:38,669 --> 00:04:39,714 Merci. 81 00:04:44,675 --> 00:04:45,589 Qu'est-ce qu'il y a, gamin ? 82 00:04:46,590 --> 00:04:48,200 Hmm? 83 00:04:48,375 --> 00:04:50,681 Je sais qu'il y a quelque chose tu ne me le dis pas. 84 00:04:50,855 --> 00:04:52,553 Je peux le voir sur ton visage. 85 00:04:54,294 --> 00:04:55,556 Qu'est-ce qui ne va pas? 86 00:05:20,972 --> 00:05:22,147 Que veux-tu? 87 00:05:24,541 --> 00:05:25,716 Dave ? 88 00:05:32,984 --> 00:05:34,072 Dave, que se passe-t-il ? 89 00:05:37,380 --> 00:05:38,816 Je vais bien. 90 00:05:38,990 --> 00:05:41,645 Juste, tu sais, traiter certaines choses. 91 00:05:49,958 --> 00:05:51,089 Puis-je aider ? 92 00:06:05,277 --> 00:06:06,191 Katie, j'ai peur. 93 00:06:08,193 --> 00:06:09,934 Je ne sais pas quoi nous avons vu là-bas. 94 00:06:14,112 --> 00:06:15,287 C'est bon, tu peux... 95 00:06:18,073 --> 00:06:19,814 Tu peux me parler. 96 00:06:24,079 --> 00:06:25,428 Katie, as-tu déjà pensé 97 00:06:25,602 --> 00:06:26,560 qu'il pourrait y avoir certaines choses sur moi 98 00:06:26,734 --> 00:06:28,083 que tu ne voudrais pas savoir ? 99 00:06:31,913 --> 00:06:33,131 Dave... 100 00:06:35,438 --> 00:06:37,353 ...tu es une bonne personne. 101 00:06:38,746 --> 00:06:39,834 Tu es bon. 102 00:06:41,096 --> 00:06:41,923 Et c'est... 103 00:06:42,097 --> 00:06:44,882 ça ne va pas changer, 104 00:06:45,056 --> 00:06:46,188 peu importe ce que tu me dis, 105 00:06:46,362 --> 00:06:47,842 peu importe ce que tu dis. 106 00:06:51,628 --> 00:06:53,238 Maintenant, Dave... 107 00:06:53,413 --> 00:06:55,240 quand tu vas dormir, 108 00:06:55,415 --> 00:06:57,765 je veux que tu parles aux gens de rêve. 109 00:06:57,939 --> 00:06:59,941 Ils ne vous feront pas de mal. 110 00:07:00,115 --> 00:07:01,464 Je le promets. 111 00:07:01,638 --> 00:07:03,031 Nous allons te regarder dormir. 112 00:07:03,205 --> 00:07:04,902 Nous serons là avec toi, chérie. 113 00:07:05,076 --> 00:07:06,251 Maintenant, quand tu les trouveras, 114 00:07:06,426 --> 00:07:08,340 Je veux que tu regardes droit sur eux, 115 00:07:08,515 --> 00:07:10,430 et demandez : « Que veux-tu ? 116 00:07:10,604 --> 00:07:11,431 Pouvez-vous faire ça ? 117 00:07:11,605 --> 00:07:12,954 "Que veux-tu?" 118 00:07:13,128 --> 00:07:14,912 - Plus fort. -"Que veux-tu?" 119 00:07:15,086 --> 00:07:16,827 Ooh, c'est très bien. 120 00:07:17,001 --> 00:07:20,004 Et, Davey, nous pensons que ça va si tu ne veux pas faire ça. 121 00:07:20,178 --> 00:07:21,353 Cela dépend entièrement de vous. 122 00:07:21,528 --> 00:07:24,226 Est-ce que ça fera les mauvaises choses disparaissent ? 123 00:07:24,400 --> 00:07:25,619 Nous ne savons pas, chérie. 124 00:07:25,793 --> 00:07:27,098 Nous l’espérons. 125 00:07:27,272 --> 00:07:29,187 Ça va faire les mauvaises choses disparaissent. 126 00:07:29,361 --> 00:07:30,537 Je le promets, ce sera le cas. 127 00:07:31,799 --> 00:07:33,365 Et après les mauvaises choses s'en vont, 128 00:07:33,540 --> 00:07:35,411 nous allons trouver exactement le même pyjama pour moi, 129 00:07:35,585 --> 00:07:37,979 mais en taille moyenne, mesdames. 130 00:07:40,677 --> 00:07:41,896 Une dame ? 131 00:07:42,070 --> 00:07:43,027 Oui. 132 00:07:55,344 --> 00:07:56,606 Ah ! 133 00:07:56,780 --> 00:07:58,913 Vous voyez, Dave entre Dormez paradoxalement maintenant. 134 00:08:02,264 --> 00:08:04,309 C'est là que commence le rêve. 135 00:08:11,491 --> 00:08:13,667 Dave, voici le Dr Castaneda. 136 00:08:14,929 --> 00:08:17,758 Je veux que tu me suives le son de ma voix. 137 00:08:19,542 --> 00:08:22,719 Je veux que tu me suives le son de ma voix. 138 00:08:22,893 --> 00:08:25,113 Dave, 139 00:08:25,287 --> 00:08:27,637 vous êtes dans un endroit sûr. 140 00:08:29,247 --> 00:08:30,422 Vous êtes dans votre chambre. 141 00:08:30,597 --> 00:08:32,337 Rien ne peut vous faire de mal ici. 142 00:08:35,123 --> 00:08:36,298 Je l'ai rassuré. 143 00:08:37,560 --> 00:08:39,562 Maintenant je vais lui donner une instruction. 144 00:08:40,737 --> 00:08:45,307 Dave, je te veux quitter ta chambre. 145 00:08:46,569 --> 00:08:49,180 je te veux franchir la porte 146 00:08:49,354 --> 00:08:51,748 et cherchez The Dream People. 147 00:09:02,367 --> 00:09:04,805 Regardez... Recherchez les gens de rêve... 148 00:09:04,979 --> 00:09:06,371 les gens... les gens. 149 00:09:06,546 --> 00:09:09,331 Regardez... Recherchez les gens de rêve... 150 00:09:12,813 --> 00:09:15,119 Vous êtes dans un endroit sûr. 151 00:09:18,775 --> 00:09:21,561 Recherchez The Dream People. 152 00:09:32,180 --> 00:09:33,790 Que veux-tu? 153 00:10:14,570 --> 00:10:16,485 - Qu'est-ce que c'est? 154 00:10:16,659 --> 00:10:18,966 Oh, c'est... ce n'est rien, c'est juste, euh... 155 00:10:20,489 --> 00:10:21,838 Tu devrais le réveiller maintenant. 156 00:10:22,012 --> 00:10:22,796 Ce n'est vraiment rien s'inquiéter. 157 00:10:22,970 --> 00:10:24,101 Réveillez-le ! 158 00:10:24,275 --> 00:10:25,755 Non, ce n'est pas le moment paniquer. 159 00:10:27,888 --> 00:10:28,976 Aide! 160 00:10:30,586 --> 00:10:31,456 Réveillez-le ! 161 00:10:38,638 --> 00:10:40,204 Sortez... Écartez-vous de mon chemin ! 162 00:10:42,076 --> 00:10:42,859 Réveille-toi, Dave. 163 00:10:43,033 --> 00:10:44,078 Réveillez-vous! 164 00:10:45,470 --> 00:10:46,689 Réveille-toi, Dave ! 165 00:10:48,256 --> 00:10:49,866 Réveille-toi, Dave ! Dave ! 166 00:10:50,040 --> 00:10:51,651 Écoute ma voix. Je veux que tu te réveilles. 167 00:11:02,009 --> 00:11:03,053 Quoi... 168 00:11:03,227 --> 00:11:05,012 as-tu... 169 00:11:05,186 --> 00:11:06,448 fait? 170 00:11:06,622 --> 00:11:08,406 J'étais à mon meilleur il y a quelques années. 171 00:11:10,104 --> 00:11:11,409 Quand je t'ai rencontré. 172 00:11:13,629 --> 00:11:14,935 Katie, quand nous étions ensemble... 173 00:11:17,546 --> 00:11:19,330 ...les cauchemars a cessé d'être une inondation... 174 00:11:20,984 --> 00:11:22,464 ...ils sont arrivés au compte-goutte. 175 00:11:23,595 --> 00:11:26,511 Mais ensuite, il y a quelques mois, 176 00:11:26,686 --> 00:11:28,209 ils ont commencé à revenir... 177 00:11:29,340 --> 00:11:30,515 Le monstre éléphant, 178 00:11:30,690 --> 00:11:32,300 Les gens de rêve. 179 00:11:35,738 --> 00:11:37,784 Chaque nuit, J'ai rêvé de la mort. 180 00:11:41,265 --> 00:11:43,224 Je suis vraiment désolé que tu aies pensé 181 00:11:43,398 --> 00:11:45,356 tu devais y aller à travers cela seul. 182 00:11:47,532 --> 00:11:49,447 Vous aviez vos propres démons. 183 00:11:49,621 --> 00:11:50,622 Vous ne vous êtes pas inscrit pour le mien. 184 00:11:50,797 --> 00:11:52,581 Oui, en fait, je l'ai fait. 185 00:11:53,930 --> 00:11:56,716 Tout ce que tu avais à faire était de demander et j'aurais été là. 186 00:12:01,155 --> 00:12:03,548 Tu dois faire face cette obscurité. 187 00:12:06,726 --> 00:12:08,379 Je devrais le savoir. 188 00:12:08,553 --> 00:12:10,860 Cela vous mangera de l’intérieur. 189 00:12:17,649 --> 00:12:20,000 Madame. 190 00:12:20,174 --> 00:12:22,219 J'ai juste besoin de toi pour tirer directement avec moi. 191 00:12:23,830 --> 00:12:25,570 Qu'est-ce qu'il y a avec l'équipage squelette ? 192 00:12:26,746 --> 00:12:27,834 Pourquoi tout le monde est-il si bouleversé ? 193 00:12:28,008 --> 00:12:29,705 Et pourquoi ne veux-tu pas appeler ma famille ? 194 00:13:09,614 --> 00:13:11,138 Linda ! 195 00:13:13,880 --> 00:13:14,968 - Hé! 196 00:13:18,406 --> 00:13:19,711 Oh, ce n'est pas bon. 197 00:13:30,592 --> 00:13:31,941 Euh, hé. 198 00:13:32,115 --> 00:13:33,073 Nous avons un problème ici. 199 00:13:37,033 --> 00:13:37,817 Ils viennent juste de passer par ici. 200 00:13:43,561 --> 00:13:44,649 - Linda ! 201 00:13:45,955 --> 00:13:47,130 Que fais-tu? 202 00:13:47,304 --> 00:13:49,350 je ne t'attends pas comprendre, 203 00:13:49,524 --> 00:13:50,786 mais nous avons pris une décision. 204 00:13:50,960 --> 00:13:51,787 De quoi parles-tu? 205 00:13:59,795 --> 00:14:01,318 Elle est en train de mourir. 206 00:14:01,492 --> 00:14:03,451 Le lymphome lui cause de la douleur. 207 00:14:04,844 --> 00:14:06,410 De cette façon, nous pourrions effectivement apprendre quelque chose. 208 00:14:07,890 --> 00:14:08,717 Je ne... Je ne comprends pas. 209 00:14:08,891 --> 00:14:10,545 Si on scanne son cerveau, 210 00:14:10,719 --> 00:14:12,112 l'imagerie pourrait nous aider à comprendre 211 00:14:12,286 --> 00:14:13,243 qu'est-ce qui cause tout cela. 212 00:14:15,985 --> 00:14:17,769 Mais... 213 00:14:17,944 --> 00:14:20,511 nous devons faire passer l'IRM alors qu'elle s'endort. 214 00:14:20,685 --> 00:14:22,209 C'est le seul moyen pour obtenir des résultats. 215 00:14:22,383 --> 00:14:23,688 Elle va la tuer. 216 00:14:23,863 --> 00:14:24,602 Nous allons la surveiller 217 00:14:24,776 --> 00:14:26,126 pendant qu'elle s'endort. 218 00:14:26,300 --> 00:14:28,258 Ouvrez la porte ! 219 00:14:30,217 --> 00:14:30,870 Elle s'est portée volontaire. 220 00:14:31,044 --> 00:14:32,872 Quoi? 221 00:14:35,439 --> 00:14:37,485 Je lui ai dit la vérité. 222 00:14:39,356 --> 00:14:42,577 Que tous ceux qu'elle aime est probablement mort. 223 00:14:42,751 --> 00:14:45,101 Ses enfants. Sa famille. Ses amis. 224 00:14:46,494 --> 00:14:49,323 Et que si elle fait ça, 225 00:14:49,497 --> 00:14:50,672 elle pourrait nous sauver. 226 00:14:51,760 --> 00:14:53,153 Sauvez-vous. 227 00:14:53,327 --> 00:14:55,720 Hé, regarde, Je n'aime pas ça non plus, mais... 228 00:14:59,246 --> 00:15:01,161 Linda ! 229 00:15:01,335 --> 00:15:02,162 Si tu fais ça, tu es un meurtrier. 230 00:15:02,336 --> 00:15:03,554 Est-ce que tu comprends? 231 00:15:05,687 --> 00:15:07,254 Katie ! C'est bon, chérie. 232 00:15:07,428 --> 00:15:08,646 Ruth. 233 00:15:11,214 --> 00:15:12,607 Linda, ouvre la porte ! 234 00:15:12,781 --> 00:15:13,869 Je suis désolé. 235 00:15:14,043 --> 00:15:16,567 Linda ! Ouvrez la porte ! 236 00:15:16,741 --> 00:15:17,917 Facile, facile, facile. 237 00:15:24,271 --> 00:15:26,403 Tu es prêt ? 238 00:15:27,970 --> 00:15:29,580 Une question un peu stupide. 239 00:15:55,780 --> 00:15:57,173 Est-ce que c'est fait ? 240 00:15:57,347 --> 00:15:59,045 C'est fait. 241 00:16:00,481 --> 00:16:01,830 J'ai trouvé quelque chose. 242 00:16:02,004 --> 00:16:02,962 Quoi? 243 00:16:04,267 --> 00:16:07,662 Il y a eu un pic dans ses vagues Alpha et Bêta... 244 00:16:07,836 --> 00:16:09,055 juste avant que son cœur ne s'arrête. 245 00:16:10,447 --> 00:16:13,102 C'est à ce moment-là qu'elle est morte. 246 00:16:13,276 --> 00:16:14,364 Qu'est-ce que ça fait même méchant ? 247 00:16:14,538 --> 00:16:16,018 Cela signifie qu'elle est morte dans un rêve. 248 00:16:17,367 --> 00:16:18,890 Je ne comprends pas. 249 00:16:19,065 --> 00:16:21,154 Je ne sais pas quoi dire d'autre. 250 00:16:24,722 --> 00:16:27,203 Elle est morte au cours d'un rêve. 251 00:16:28,988 --> 00:16:30,337 Peut-être que le rêve l'a tuée. 252 00:16:33,383 --> 00:16:34,689 Je ne le fais pas... 253 00:16:34,863 --> 00:16:36,386 Je ne comprends pas. 254 00:16:37,692 --> 00:16:39,346 Je ne sais pas ce que tu veux que je dise. 255 00:16:39,520 --> 00:16:41,826 Elle est morte au cours d'un rêve. 256 00:16:42,001 --> 00:16:43,176 C'est impossible. 257 00:16:43,350 --> 00:16:45,308 Je veux dire, quel genre de rêve... 258 00:16:45,482 --> 00:16:47,006 quel genre de rêve peux-tu mourir ? 259 00:16:47,180 --> 00:16:48,485 je ne sais pas, 260 00:16:48,659 --> 00:16:49,660 mais ça a dû être un plutôt mauvais. 261 00:16:49,834 --> 00:16:51,140 Vous savez quoi? 262 00:16:51,314 --> 00:16:52,446 je deviens vraiment malade de ta merde ! 263 00:16:52,620 --> 00:16:54,230 J'ai besoin de réponses, et j'en ai besoin maintenant ! 264 00:16:54,404 --> 00:16:56,450 Je n'ai pas de réponses. 265 00:17:04,458 --> 00:17:05,589 Trois tournées, mec! 266 00:17:05,763 --> 00:17:07,852 J'ai survécu à trois tournées... 267 00:17:08,027 --> 00:17:09,550 trois tournées... 268 00:17:09,724 --> 00:17:11,378 et tu me dis c'est comme ça que je sors ? 269 00:17:17,384 --> 00:17:19,429 J'aimerais juste que nous ayons plus de temps. 270 00:17:40,233 --> 00:17:41,103 Je vais dormir. 271 00:17:41,277 --> 00:17:42,235 Ouais, pas de merde. 272 00:17:42,409 --> 00:17:44,324 On va tous dormir, mec. 273 00:17:45,412 --> 00:17:47,892 Non. Maintenant, Ruth... 274 00:17:48,067 --> 00:17:49,938 combien de temps cela a-t-il pris qu'elle meure 275 00:17:50,112 --> 00:17:51,505 après qu'elle se soit endormie ? 276 00:17:51,679 --> 00:17:53,333 Euh... 277 00:17:53,507 --> 00:17:54,595 environ trois minutes. 278 00:17:54,769 --> 00:17:56,249 Trois minutes ? 279 00:17:56,423 --> 00:17:57,772 D'accord. 280 00:17:57,946 --> 00:17:59,382 Laisse-moi dormir pendant deux minutes et demie, 281 00:17:59,556 --> 00:18:00,427 et puis réveille-moi. 282 00:18:00,601 --> 00:18:02,733 Dave, qu'est-ce que tu dis ? 283 00:18:02,907 --> 00:18:04,822 Eh bien, elle est morte dans un rêve. 284 00:18:04,996 --> 00:18:06,389 Elle est morte dans un rêve, n'est-ce pas ? 285 00:18:06,563 --> 00:18:10,306 Alors laisse-moi m'endormir et commence à rêver. 286 00:18:10,480 --> 00:18:12,265 Et puis, quand je me réveille, peut-être que nous apprendrons quelque chose. 287 00:18:12,439 --> 00:18:13,483 Apprendre quoi ? 288 00:18:13,657 --> 00:18:15,224 Nous apprendrons pourquoi j'ai fait cela. 289 00:18:16,530 --> 00:18:17,661 Qu'est-ce que c'est que ça ? 290 00:18:17,835 --> 00:18:19,489 Des regards cicatrisants vieux de quelques semaines. 291 00:18:19,663 --> 00:18:21,622 C'est quoi ça, mec ! 292 00:18:21,796 --> 00:18:23,885 Pourquoi ça ressemble à la cicatrice dans le cerveau de cette personne ? 293 00:18:24,059 --> 00:18:25,452 Tu as quelque chose à voir avec ça, mec ? 294 00:18:25,626 --> 00:18:26,322 Peut-être que oui ! 295 00:18:26,496 --> 00:18:27,671 je le jure... 296 00:18:27,845 --> 00:18:29,499 Peut-être que oui, d'accord ? Je ne sais pas. 297 00:18:29,673 --> 00:18:31,588 Mais découvrons-le. 298 00:18:31,762 --> 00:18:32,459 - Je le jure... - Découvrons. 299 00:18:32,633 --> 00:18:34,461 Découvrons. 300 00:18:34,635 --> 00:18:36,115 - Découvrons. - Non. 301 00:18:36,289 --> 00:18:37,420 Non. 302 00:18:37,594 --> 00:18:38,465 Non, mm-mm. 303 00:18:39,857 --> 00:18:41,207 Nous n'avons plus d'options. 304 00:18:41,381 --> 00:18:42,991 Nous ne savons rien. 305 00:18:44,210 --> 00:18:45,820 Laisse-moi juste dormir pendant deux minutes... 306 00:18:45,994 --> 00:18:47,648 juste deux... et puis réveille-moi. 307 00:18:47,822 --> 00:18:48,779 Vous pouvez le faire. 308 00:18:48,953 --> 00:18:49,998 Cela pourrait être difficile. 309 00:18:50,172 --> 00:18:51,956 Ton corps manque tellement de sommeil, 310 00:18:52,131 --> 00:18:54,655 une fois que tu t'es endormi, vous pourriez ne pas vous réveiller. 311 00:18:54,829 --> 00:18:56,135 Attendez une seconde. 312 00:18:56,309 --> 00:18:57,005 Nous ne sommes pas réellement Vous envisagez cette idée ? 313 00:18:58,354 --> 00:19:00,574 S'il veut pour aller jusqu'au bout, 314 00:19:00,748 --> 00:19:01,575 Je vais l'aider. 315 00:19:02,619 --> 00:19:03,968 Nous allons tous mourir de toute façon. 316 00:19:04,143 --> 00:19:05,448 Peut-être que nous apprendrons quelque chose. 317 00:19:09,104 --> 00:19:10,714 Dave... 318 00:19:10,888 --> 00:19:12,281 nous sommes tous vraiment fatigués. 319 00:19:14,153 --> 00:19:15,154 Si seulement nous y réfléchissions bien. 320 00:19:16,503 --> 00:19:17,939 J'ai. 321 00:19:19,984 --> 00:19:21,247 Je veux dire, tu connais mes cauchemars. 322 00:19:23,684 --> 00:19:25,686 Et c'est comme tu as dit, 323 00:19:25,860 --> 00:19:27,644 Je ne peux pas continuer à courir des choses qui me hantent. 324 00:19:27,818 --> 00:19:29,080 Je ne peux pas. 325 00:19:31,735 --> 00:19:33,172 J'en ai juste marre de courir. 326 00:19:42,442 --> 00:19:44,313 Je peux gérer un mauvais rêve. 327 00:19:46,315 --> 00:19:47,708 je l'ai fait toute ma vie. 328 00:20:05,378 --> 00:20:06,640 je vais démarrer le chronomètre dès que tu es sorti. 329 00:20:09,817 --> 00:20:11,427 Qu'est-ce que c'est que ça ? 330 00:20:11,601 --> 00:20:13,908 C'est le plan B, au cas où tu ne te réveillerais pas. 331 00:20:15,214 --> 00:20:16,998 D'accord, je suis prêt à partir. 332 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 je te réveille dans deux minutes. 333 00:20:20,393 --> 00:20:21,437 Deux minutes. 334 00:20:24,397 --> 00:20:26,050 Si tu ne te réveilles pas, 335 00:20:26,225 --> 00:20:28,139 Je le jure devant Dieu, 336 00:20:28,314 --> 00:20:30,185 j'irai dans cette tête et je te tuerai moi-même. 337 00:20:31,404 --> 00:20:32,405 D'accord. 338 00:20:32,579 --> 00:20:33,667 Je vais. 339 00:20:33,841 --> 00:20:34,755 Je sais. 340 00:20:36,452 --> 00:20:39,238 C'est la partie la plus facile... 341 00:20:39,412 --> 00:20:40,456 s'endormir. 342 00:20:44,939 --> 00:20:46,375 Ouais, facile.