1
00:03:41,417 --> 00:03:43,249
Abaixo!

2
00:04:53,250 --> 00:04:54,786
Como você está?

3
00:04:55,875 --> 00:04:59,573
Ei, cuidado, Axel. Nós estaremos
chamando-o de velhas bolas de fogo depois desta noite.

4
00:04:59,667 --> 00:05:02,080
- Porra, A.
- Nada mal.

5
00:05:04,042 --> 00:05:05,999
Olá, Stevie,
agora que você está indo para o exército,

6
00:05:06,083 --> 00:05:08,166
que tal me dar
meus 20 dólares de volta?

7
00:05:17,167 --> 00:05:19,250
- Até logo, Mike.
- Tome cuidado, Mike.

8
00:05:19,333 --> 00:05:21,199
Vejo vocês, pessoal.

9
00:05:21,292 --> 00:05:24,000
- Freddie!
- Olá, Mike. Seja bom.

10
00:05:24,125 --> 00:05:27,448
- Você ouviu falar do feliz romano?
- Sim.

11
00:05:27,542 --> 00:05:30,034
- Ele ficou "feliz por tê-la comido".
- Vamos. Vamos, vamos.

12
00:05:30,125 --> 00:05:31,332
- Onde está Stan?
- Tudo bem?

13
00:05:31,417 --> 00:05:33,374
- Ei, Stan! Vamos!
- Tomar cuidado.

14
00:05:33,458 --> 00:05:36,121
- Nick!
- Tudo bem!

15
00:05:36,208 --> 00:05:38,165
- Cuide-se, ok?
- Bye Bye.

16
00:05:38,250 --> 00:05:41,448
- Contanto.
- Calma, Mike.

17
00:05:41,542 --> 00:05:44,501
- Não leve um tiro na bunda, ok? Boa sorte.
- Não, não vou.

18
00:05:44,583 --> 00:05:45,915
Ei!

19
00:05:46,000 --> 00:05:48,868
Diga, Mike, cuide-se.
Boa sorte para você.

20
00:05:48,958 --> 00:05:50,745
- Mate alguns para mim também.
- Eu vou. Fique longe de problemas.

21
00:05:50,875 --> 00:05:52,366
- Machado...
- Ei, pequeno assassino.

22
00:05:52,458 --> 00:05:55,292
Stevie! Ei!

23
00:05:57,458 --> 00:05:59,620
Ei, Axel, aí está o Stan.
Stanley!

24
00:05:59,750 --> 00:06:02,618
-Stanley, seu idiota.
- Ei, Stan!

25
00:06:04,458 --> 00:06:06,120
Stan, não adianta!

26
00:06:06,250 --> 00:06:08,617
Vamos, Stosh.
Você está linda agora.

27
00:06:08,750 --> 00:06:10,707
Você ainda está
um bastardo feio, Stan!

28
00:06:10,792 --> 00:06:14,741
- Boa sorte para você no exército, Mike.
- Olá, Axel. Chame Stanley.

29
00:06:14,833 --> 00:06:17,075
Vamos. Vamos.

30
00:06:17,167 --> 00:06:19,159
Vamos, Stosh,
dê o fora daqui.

31
00:06:19,250 --> 00:06:20,957
Vamos, Stan. Vamos.

32
00:06:21,042 --> 00:06:22,749
- Vamos.
- Vamos!

33
00:06:25,167 --> 00:06:29,241
Muito maduro. Muito maduro,
indivíduo bem adaptado, Stosh.

34
00:06:29,333 --> 00:06:31,541
- Vá com calma.
- Uau.

35
00:06:31,625 --> 00:06:35,369
Ei! Veja isso! Uau!
O que diabos é isso?

36
00:06:35,500 --> 00:06:37,457
Onde? Oh sim.

37
00:06:38,917 --> 00:06:42,661
Puta merda. Você sabe o que é isso?
Esses são cães do sol.

38
00:06:43,292 --> 00:06:44,408
O que isso significa?

39
00:06:44,500 --> 00:06:47,618
Significa uma bênção para o caçador
enviado pelo grande lobo aos seus filhos.

40
00:06:47,750 --> 00:06:51,289
- Do que diabos você está falando?
- Não, é uma coisa antiga de índio.

41
00:06:51,833 --> 00:06:53,165
Você está cheio de merda.

42
00:06:53,250 --> 00:06:55,913
Stanley, eu cagaria em você
sobre algo assim?

43
00:06:57,583 --> 00:06:59,245
Você sabe, Mike,

44
00:06:59,333 --> 00:07:02,201
há momentos em que ninguém além de um médico
posso entender você.

45
00:07:02,292 --> 00:07:04,375
E isso é um presságio,
você sabe disso?

46
00:07:04,458 --> 00:07:07,622
Você sabe que poderíamos ter
uma grande viagem de caça hoje à noite?

47
00:07:07,708 --> 00:07:10,780
Você sabe, Mike, eu não sei
onde diabos você inventou toda essa merda.

48
00:07:11,375 --> 00:07:13,082
Ei, espere um minuto.

49
00:07:13,167 --> 00:07:16,865
O que você está...? Você está pensando
de ir caçar veados esta noite?

50
00:07:16,958 --> 00:07:21,077
Ah, não esta noite. Vou me casar esta noite.
Vocês, malditos, iriam caçar veados.

51
00:07:21,167 --> 00:07:24,456
Ei, ei. Primeiro, legalizamos você.
Coloque você na cama com Angela.

52
00:07:26,000 --> 00:07:28,413
Vocês são todos malucos,
você sabe disso?

53
00:07:28,500 --> 00:07:30,867
- Rapaz, você é todo louco.
- A vida acabou.

54
00:07:30,958 --> 00:07:33,917
Certo. Você vai se casar.
Somos loucos.

55
00:07:34,000 --> 00:07:35,707
Está tudo bem. Ei...

56
00:07:35,792 --> 00:07:38,956
Está tudo bem. Estaremos aí.
Estaremos bem com você, todos nós, não é?

57
00:07:39,042 --> 00:07:40,283
Certo? Estou certo?

58
00:07:40,375 --> 00:07:42,492
- Certo.
- Porra, cara.

59
00:07:42,583 --> 00:07:44,825
Vamos. Vamos, pessoal.

60
00:07:44,917 --> 00:07:47,955
- Vou pagar a primeira rodada esta manhã.
- Ei, Steven! Steven!

61
00:07:48,042 --> 00:07:50,955
Qualquer ajuda que você possa precisar esta noite,
sinta-se à vontade para me ligar.

62
00:07:51,042 --> 00:07:52,078
Ah...

63
00:07:52,167 --> 00:07:54,580
Ei, Stanley, às vezes
seu senso de humor não é engraçado.

64
00:07:54,667 --> 00:07:56,829
- Vamos, Steven.
- Dedos dispostos.

65
00:07:56,917 --> 00:07:58,954
Lábios extras.

66
00:07:59,083 --> 00:08:00,915
Porra, cara.

67
00:08:01,000 --> 00:08:04,289
- Ei, você é um poeta normal, Axel.
- Eu não poderia concordar mais com você.

68
00:08:04,375 --> 00:08:06,207
- Entre no carro.
- Vamos. Vamos.

69
00:08:11,667 --> 00:08:13,533
Eu faço.

70
00:08:15,625 --> 00:08:17,491
Eu faço.

71
00:08:20,333 --> 00:08:22,074
Eu faço.

72
00:08:34,375 --> 00:08:36,287
Oh meu Deus.

73
00:08:47,875 --> 00:08:49,958
Eu ainda não acredito nisso.

74
00:08:50,833 --> 00:08:53,576
Meu próprio garoto
com uma garota estranha.

75
00:08:53,667 --> 00:08:56,080
E não tão magro,
se você entende meu significado.

76
00:08:56,167 --> 00:08:58,409
Não é uma garota tão magra.

77
00:08:58,500 --> 00:09:01,789
A próxima coisa que você sabe,
ele vai para o Vietnã.

78
00:09:05,458 --> 00:09:08,417
Eu não entendo, padre.

79
00:09:10,167 --> 00:09:12,659
Não entendo mais nada.

80
00:09:12,750 --> 00:09:14,286
Nada!

81
00:09:14,375 --> 00:09:15,786
Oh!

82
00:09:17,042 --> 00:09:18,829
Por que?

83
00:09:22,708 --> 00:09:24,825
Você pode explicar?

84
00:09:24,917 --> 00:09:27,580
Alguém pode explicar?

85
00:09:54,542 --> 00:09:57,000
- Passe-o por dentro.
- Oh-ho, você nunca faria isso.

86
00:09:57,125 --> 00:09:58,661
Cale a boca.
Estou tentando me concentrar.

87
00:09:58,792 --> 00:10:01,250
- É o seu Caddy contra o meu caminhão.
- Hoje é seu dia de sorte?

88
00:10:01,375 --> 00:10:03,332
Você não pode fazer isso.

89
00:10:19,792 --> 00:10:22,660
- Uau! Microfone!
- Ei, ei, Axel, você lhe deve uma janela.

90
00:10:22,750 --> 00:10:25,743
Microfone! Ei, poderoso Mike!

91
00:10:25,833 --> 00:10:27,870
- Uau, Axel.
- Aqui está seu caminhão de volta.

92
00:10:27,958 --> 00:10:31,451
- Ah, inferno! Espero que ele não tenha quebrado um eixo.
- Eu não gostaria de me aproveitar de você.

93
00:10:31,542 --> 00:10:32,623
Axel!

94
00:10:32,708 --> 00:10:34,791
É uma chance de um milhão
contra uma coisa certa.

95
00:10:34,875 --> 00:10:36,662
- Não existe certeza.
- Sim.

96
00:10:36,792 --> 00:10:38,704
Você viu isso?

97
00:10:38,792 --> 00:10:41,751
- Ei, Bum!
- Ei, como vai?

98
00:10:43,875 --> 00:10:45,332
Não aceite o dinheiro de ninguém!

99
00:10:45,458 --> 00:10:48,326
- Não pegue meu dinheiro. Pegue o dinheiro dele.
- Prepare-os.

100
00:10:50,833 --> 00:10:53,416
- Kessler e um Rolling Rock.
- Kessler e um Rolling Rock.

101
00:10:53,500 --> 00:10:56,117
Dê a ele um breve.

102
00:10:56,250 --> 00:10:58,367
E dê aos meus amigos aqui embaixo
meus calorosos cumprimentos.

103
00:11:05,458 --> 00:11:10,158
Ei, eu tenho cem dólares, dizem os Eagles
nunca ultrapasse os cinquenta na próxima metade.

104
00:11:10,792 --> 00:11:12,658
E os Steelers vencem por quê?
Vinte!

105
00:11:12,792 --> 00:11:15,830
Eu tenho vinte extras, diz
o quarterback dos Eagles usa vestido!

106
00:11:15,917 --> 00:11:16,953
Você conseguiu!

107
00:11:19,250 --> 00:11:22,163
Tire seu dinheiro do bar.
As bebidas são por conta da casa!

108
00:11:44,708 --> 00:11:47,621
- Ah, eu fiquei todo molhado?
- Não. Não sei.

109
00:11:58,083 --> 00:12:00,120
Vamos, Amém!

110
00:12:03,958 --> 00:12:05,494
Vamos!

111
00:12:08,375 --> 00:12:12,324
Uh, Joe, talvez pudéssemos usar
mais algumas bandeiras.

112
00:12:15,875 --> 00:12:17,787
- Está tudo bem?
- Uh...

113
00:12:17,875 --> 00:12:20,663
- Um pouco para cima, eu diria, você não diria?
- Acima!

114
00:12:21,583 --> 00:12:23,870
Não, não, não, para baixo.

115
00:12:23,958 --> 00:12:26,792
Ah, que bolo lindo. Aqui.

116
00:12:30,500 --> 00:12:32,412
Você ganhou uma bebida.

117
00:12:35,333 --> 00:12:37,541
Você tem um lindo bolo.

118
00:12:38,083 --> 00:12:39,995
Aqui!

119
00:12:40,083 --> 00:12:42,291
Eu não esqueci de você.

120
00:12:43,292 --> 00:12:46,205
Eu também tenho um para você.

121
00:13:10,583 --> 00:13:13,655
Vá para... a porra do inferno.

122
00:13:16,167 --> 00:13:20,036
Eu darei todos os carros
na cidade um pneu furado.

123
00:13:20,125 --> 00:13:23,084
- Cada maldito.
- Ah, papai.

124
00:13:23,167 --> 00:13:25,079
Eu farei isso!

125
00:13:27,000 --> 00:13:30,664
Sim, quero dizer, porra
o que eu digo, garota.

126
00:13:30,750 --> 00:13:32,958
Shh. Sim. Vamos.

127
00:13:33,042 --> 00:13:36,661
- Ao redor... como um mar.
- Oh meu Deus.

128
00:13:36,750 --> 00:13:39,493
Oceano de pneus furados.

129
00:13:40,667 --> 00:13:42,784
- Porra... vadia.
- Não!

130
00:13:44,000 --> 00:13:45,832
Todas vadias.

131
00:13:48,542 --> 00:13:50,078
- Eu os odeio.
- Papai.

132
00:13:50,875 --> 00:13:53,743
- Papai, não, sou eu!
- Malditas vadias!

133
00:13:53,875 --> 00:13:57,744
Sim! Dê a eles todos os pneus furados.

134
00:14:35,708 --> 00:14:37,415
Agora vou fumar sua bunda.

135
00:14:58,292 --> 00:14:59,373
Limpe as mesas.

136
00:16:38,458 --> 00:16:40,541
Jesus Cristo!

137
00:16:40,625 --> 00:16:42,617
...para fazer isso com sua própria mãe

138
00:16:42,750 --> 00:16:46,243
que ora por você a vida toda!

139
00:16:47,042 --> 00:16:50,240
Seu coração é tão cruel,
tão insensível?

140
00:16:50,333 --> 00:16:53,531
Você se casa com essa garota,
você a deixa comigo,

141
00:16:53,625 --> 00:16:56,368
e você vai com esses vagabundos
para o Vietnã!

142
00:16:56,458 --> 00:16:58,415
- Ah. Ah.
- Besteira.

143
00:17:01,083 --> 00:17:04,042
Um vôo!
É um vôo lá em cima!

144
00:17:04,125 --> 00:17:07,914
Quando chego em casa... um voo!

145
00:17:08,000 --> 00:17:09,957
Eu amo Ângela.

146
00:17:11,750 --> 00:17:13,662
E ela me ama.

147
00:17:17,208 --> 00:17:19,416
Use um lenço hoje!

148
00:17:20,167 --> 00:17:22,750
Você não usa lenço
com um smoking.

149
00:17:23,625 --> 00:17:25,537
eu não vou usar
um lenço com um smoking.

150
00:18:18,875 --> 00:18:21,492
- Você está tentando parecer um príncipe?
- O que você quer dizer com "tentar"?

151
00:18:23,125 --> 00:18:25,742
Você deveria ter feito isso há muito tempo.
Dessa forma, teria definido.

152
00:18:25,833 --> 00:18:27,540
Eu sei.

153
00:18:28,292 --> 00:18:31,000
- Então por que você não fez isso?
- Porque esqueci.

154
00:18:37,167 --> 00:18:38,203
Ah, cara!

155
00:18:38,333 --> 00:18:41,405
Pelo amor de Deus, Mike,
Steven vai se casar em algumas horas.

156
00:18:41,500 --> 00:18:44,413
Eu não sei do que estamos falando
caçando uma última vez antes do exército.

157
00:18:45,167 --> 00:18:48,001
A coisa toda é uma loucura.

158
00:18:49,000 --> 00:18:50,161
Vou te contar uma coisa.

159
00:18:52,000 --> 00:18:54,492
Se eu descobrisse minha vida
teve que acabar nas montanhas,

160
00:18:55,417 --> 00:18:56,533
Eu ficaria bem.

161
00:18:56,667 --> 00:18:58,533
Mas isso tem que estar em sua mente.

162
00:18:59,542 --> 00:19:01,283
O que?

163
00:19:02,833 --> 00:19:04,790
Um tiro?

164
00:19:07,250 --> 00:19:08,661
Dois é uma buceta.

165
00:19:08,792 --> 00:19:11,034
Eu não penso em um tiro
isso não é mais, Mike.

166
00:19:11,125 --> 00:19:13,833
Você tem que pensar em um tiro.
Um tiro é o que importa.

167
00:19:13,917 --> 00:19:15,658
Um cervo tem que ser levado
com um tiro.

168
00:19:15,750 --> 00:19:18,117
Tento dizer isso às pessoas.
Eles não escutam.

169
00:19:23,750 --> 00:19:26,458
- Você realmente pensa no Vietnã?
- Sim.

170
00:19:28,917 --> 00:19:30,408
Não sei. Eu acho.

171
00:19:30,500 --> 00:19:34,039
Estou pensando no cervo.
Indo para o Vietnã.

172
00:19:34,542 --> 00:19:37,614
Eu gosto das árvores, sabe?

173
00:19:37,708 --> 00:19:41,577
Gosto da forma como as árvores estão nas montanhas,
tudo diferente...

174
00:19:45,667 --> 00:19:46,908
Do jeito que as árvores são.

175
00:19:50,250 --> 00:19:51,616
Pareço um idiota, certo?

176
00:19:53,417 --> 00:19:56,865
Vou te dizer, Nick, você é o único cara
Eu vou caçar, sabe?

177
00:19:56,958 --> 00:20:00,076
Gosto de um cara com movimentos rápidos e velocidade.
Não vou caçar sem idiotas.

178
00:20:00,208 --> 00:20:02,291
- Bem, quem é o idiota?
- Quem é um idiota?

179
00:20:02,417 --> 00:20:04,534
Quem você acha que é um idiota?

180
00:20:04,625 --> 00:20:07,538
Eles são todos um bando de idiotas.

181
00:20:07,667 --> 00:20:11,832
Quero dizer, eu os amo. Eles são ótimos caras,
mas, você sabe, sem você eu caçaria sozinho.

182
00:20:11,958 --> 00:20:15,451
- Sério, isso é o que eu faria.
- Bem, você é um maluco.

183
00:20:15,583 --> 00:20:19,577
Quer saber, Mike?
Você é um maníaco. Maníaco por controle.

184
00:20:19,667 --> 00:20:21,659
Só não gosto de surpresas.

185
00:20:26,000 --> 00:20:28,492
- Droga, essa coisa não abre.
- Bem, dê um chute.

186
00:20:28,583 --> 00:20:32,156
Ei, ei, não é assim. Não é assim.
Não... Aqui, aqui, aqui.

187
00:20:33,250 --> 00:20:35,333
- Vê isso?
- Porra, A.

188
00:20:37,792 --> 00:20:40,409
Irreal.

189
00:20:40,500 --> 00:20:44,244
Axel, agora eu sei por que você não está
ainda chutando pelos Steelers.

190
00:20:45,417 --> 00:20:47,875
Você sabe, eu adoro o carro do Mike.

191
00:20:48,750 --> 00:20:50,286
Sim, alguns carros, eles simplesmente ficam parados.

192
00:20:51,208 --> 00:20:54,042
Quero dizer, você nunca sabe com um carro como este
onde diabos isso vai te levar.

193
00:20:54,125 --> 00:20:55,661
Sim.

194
00:20:55,750 --> 00:20:57,742
Isso me faz sentir seguro.

195
00:21:02,083 --> 00:21:04,416
Ah, o que ele está fazendo?

196
00:21:05,125 --> 00:21:07,538
Axel está transando
Cupê de Ville de Mike.

197
00:21:10,958 --> 00:21:13,826
-Axel, saia daí.
- Vamos pegar os cravos.

198
00:21:13,958 --> 00:21:17,122
Levantar. Levantar.
O que você está fazendo?

199
00:21:17,250 --> 00:21:20,664
Vamos. Sente-se.
Oh, Deus, você é impossível.

200
00:21:20,792 --> 00:21:24,160
- Aqui, coloque isso, você tem que usar isso.
- Smoking horrível.

201
00:21:25,083 --> 00:21:27,996
O smoking ficou preso um milhão de vezes.
Onde você conseguiu essa coisa?

202
00:21:28,083 --> 00:21:30,541
- Porra, A.
- Não é engraçado.

203
00:21:30,667 --> 00:21:33,956
- Eu sou linda, certo? Eu sou lindo.
- Não, você não está.

204
00:21:34,083 --> 00:21:36,120
- Tudo pronto.
- Obrigado, Amy.

205
00:21:44,167 --> 00:21:47,001
Você não consegue nem sentar, Axel. Oh!

206
00:21:47,083 --> 00:21:49,075
Axel, vamos lá. Sente-se.

207
00:21:49,167 --> 00:21:50,624
- Lindo.
- Você não consegue nem sentar.

208
00:21:56,250 --> 00:21:59,322
Linda, qual é o problema?
Eu ia buscar você.

209
00:21:59,417 --> 00:22:01,283
Oi.

210
00:22:01,375 --> 00:22:03,992
- Qual é o problema?
- Ele me bateu.

211
00:22:06,208 --> 00:22:09,451
Ei, venha aqui, venha aqui.
Eu quero te perguntar uma coisa.

212
00:22:10,625 --> 00:22:13,459
Ei, espere um minuto, droga.
Você não se afasta de mim.

213
00:22:13,542 --> 00:22:14,999
O que diabos é isso na sua cara?

214
00:22:15,125 --> 00:22:19,449
Nicky, você e Michael,
você vai embora em alguns dias.

215
00:22:19,583 --> 00:22:22,655
Eu só estava pensando
se eu pudesse usar este lugar para ficar.

216
00:22:23,667 --> 00:22:26,739
- Ah, claro.
- Eu gostaria de pagar a vocês dois.

217
00:22:26,875 --> 00:22:29,868
- E eu estava pensando...
- Do que você está falando?

218
00:22:34,375 --> 00:22:36,833
Eu gostaria de pagar você, Nick.

219
00:22:38,125 --> 00:22:40,993
Olá, Kochatka,
é comigo que você está falando.

220
00:22:41,125 --> 00:22:43,868
Você sabe, quanto tempo
você me conhece?

221
00:22:46,458 --> 00:22:48,370
O que?

222
00:22:48,458 --> 00:22:50,165
Não sei.

223
00:24:45,292 --> 00:24:48,160
Você, Steven,
um livre arbítrio e uma intenção firme

224
00:24:48,250 --> 00:24:49,957
tomar para si como esposa

225
00:24:50,042 --> 00:24:52,204
esta mulher, Ângela,
quem você vê diante de você?

226
00:24:52,292 --> 00:24:53,328
Eu faço.

227
00:24:53,458 --> 00:24:57,281
Você não prometeu a si mesmo
para alguma outra noiva?

228
00:24:57,375 --> 00:24:58,832
Eu não.

229
00:24:58,958 --> 00:25:01,496
Você, Ângela,
um livre arbítrio e uma intenção firme

230
00:25:01,583 --> 00:25:03,370
tomar para si como marido

231
00:25:03,458 --> 00:25:06,326
este homem, Steven,
quem você vê diante de você?

232
00:25:06,417 --> 00:25:07,533
Eu tenho.

233
00:25:07,667 --> 00:25:10,330
Você não prometeu a si mesmo
para qualquer outro homem?

234
00:25:10,417 --> 00:25:12,374
Eu não.

235
00:25:15,083 --> 00:25:18,326
Bendito seja o reino
do Pai e do Filho

236
00:25:18,458 --> 00:25:20,245
e do Espírito Santo,

237
00:25:20,333 --> 00:25:24,998
agora e sempre
e pelos séculos dos séculos.

238
00:31:23,917 --> 00:31:25,829
Nick e Ângela!

239
00:31:28,250 --> 00:31:30,333
Ei, ei, ei!

240
00:31:31,125 --> 00:31:32,616
Ei! Ei!

241
00:31:32,750 --> 00:31:35,914
Ei, ei, ei, ei...!

242
00:31:56,125 --> 00:31:57,741
Ei, o que é isso?

243
00:31:57,833 --> 00:32:00,621
Por um dinheirinho,
você ganha um atirador, um charuto,

244
00:32:00,708 --> 00:32:03,246
e uma dança
com a linda noiva.

245
00:32:04,042 --> 00:32:06,329
Porra, A.

246
00:32:07,333 --> 00:32:09,370
E você está a caminho.

247
00:32:20,625 --> 00:32:22,912
Faça isso. Vamos. Faça isso.

248
00:32:33,125 --> 00:32:34,866
Faça isso!

249
00:32:50,042 --> 00:32:51,908
Uau!

250
00:33:22,542 --> 00:33:25,000
Posso ter sua atenção,
por favor, senhoras e senhores?

251
00:33:25,083 --> 00:33:27,496
Calma, por favor, por favor.

252
00:33:33,625 --> 00:33:35,457
Isso é realmente maravilhoso.
Obrigado.

253
00:33:35,542 --> 00:33:38,910
Posso ter sua atenção, por favor?
Tenho um anúncio muito, muito importante.

254
00:33:39,000 --> 00:33:41,037
Quem possui...

255
00:33:43,000 --> 00:33:46,414
Quem possui um Chevy Impala branco,
você poderia movê-lo?

256
00:33:46,542 --> 00:33:47,874
Está bloqueando a entrada.

257
00:33:52,083 --> 00:33:55,497
Quem possui
um Chevy Impala branco...

258
00:33:57,458 --> 00:33:59,620
Está bloqueando a entrada.

259
00:34:00,250 --> 00:34:02,492
Um Chevy Impala branco.

260
00:34:08,792 --> 00:34:11,125
Senhoras e senhores,
senhoras e senhores,

261
00:34:11,208 --> 00:34:13,996
Ângela e Steven
gostaria de recebê-lo

262
00:34:14,083 --> 00:34:16,496
e para te apresentar
para sua festa nupcial,

263
00:34:16,583 --> 00:34:19,041
e especialmente
para Michael e Nick,

264
00:34:19,125 --> 00:34:21,708
que também vão para o Vietnã
com Steven

265
00:34:21,792 --> 00:34:23,875
servir orgulhosamente o seu país.

266
00:35:22,500 --> 00:35:24,708
Você vai dançar comigo?

267
00:35:27,500 --> 00:35:29,787
Segunda-feira, segunda-feira é o dia.

268
00:35:29,875 --> 00:35:32,208
Sim, segunda-feira, segunda-feira.

269
00:35:32,292 --> 00:35:35,706
Você é tão doce.
Obrigado por ser minha dama de honra.

270
00:35:40,667 --> 00:35:42,909
Dance, dance.

271
00:35:43,000 --> 00:35:44,741
Você quer que eu...

272
00:35:44,833 --> 00:35:47,075
Você está maluco, quer que eu dance?
Você quer que eu dance?

273
00:35:47,167 --> 00:35:49,204
Olá, Nicky!

274
00:35:49,292 --> 00:35:52,330
Miguel, Miguel!

275
00:35:58,917 --> 00:36:00,033
Oh meu Deus.

276
00:36:00,167 --> 00:36:02,500
- Ei, como você está?
- Com licença.

277
00:36:03,542 --> 00:36:05,249
Ei, Nick, Nick,
você sabe, você sabe,

278
00:36:05,333 --> 00:36:07,700
você sabe que eu iria
com vocês se...

279
00:36:07,792 --> 00:36:10,034
se não fosse pelos meus joelhos.

280
00:36:10,125 --> 00:36:12,492
Você sabe disso? Huh?

281
00:36:13,208 --> 00:36:14,244
Espere.

282
00:37:12,333 --> 00:37:15,121
Eu não sou o melhor dançarino
no mundo.

283
00:37:15,917 --> 00:37:17,749
- Você está bem.
- Eu não estou.

284
00:37:17,833 --> 00:37:20,041
Não, você é muito chique.

285
00:37:23,375 --> 00:37:26,209
Você quer uma cerveja
ou algo assim?

286
00:37:26,292 --> 00:37:29,535
- Quer uma cerveja ou algo assim?
- OK. Claro.

287
00:37:29,625 --> 00:37:32,743
- Que tipo de cerveja você gostaria?
- O que? Não sei.

288
00:37:32,833 --> 00:37:36,076
- Que tipo de cerveja você gostaria?
- Eu não ligo. Qualquer tipo.

289
00:37:36,167 --> 00:37:38,625
- Vou pegar um Rolling Rock para você.
- OK.

290
00:37:38,708 --> 00:37:40,950
Essa é uma boa cerveja, é a melhor que existe.

291
00:37:41,042 --> 00:37:43,034
- Huh? Sim, tudo bem.
- Pedra rolante?

292
00:37:43,125 --> 00:37:45,242
- Sim.
- Volto logo.

293
00:38:13,542 --> 00:38:15,374
Olá, Jerry.

294
00:38:15,458 --> 00:38:18,576
- Desculpe.
- Tudo bem.

295
00:38:18,667 --> 00:38:21,250
Jerry, dê-nos...
dê-nos dois Rolling Rocks,

296
00:38:21,333 --> 00:38:23,165
e me dê um Kessler ao lado.

297
00:38:24,458 --> 00:38:26,996
Tudo bem.
É um casamento, sabe?

298
00:38:27,083 --> 00:38:30,497
Você deveria deixar ir
e divirta-se e tudo mais.

299
00:38:32,583 --> 00:38:34,540
Você realmente gosta muito do Nick, né?

300
00:38:34,625 --> 00:38:36,742
Mais alguém para um atirador?

301
00:38:37,542 --> 00:38:39,579
Sim.

302
00:39:10,708 --> 00:39:13,872
Ajuda!

303
00:39:13,958 --> 00:39:16,416
Coloque-me no chão!
O que você está fazendo?

304
00:39:16,500 --> 00:39:18,913
Axel! Ajuda!

305
00:39:30,917 --> 00:39:34,331
Axel, não!
Axel, me coloque no chão!

306
00:39:34,417 --> 00:39:37,125
- O que você está fazendo? Ah, Axel.
- Eu vou te beijar.

307
00:39:37,208 --> 00:39:40,076
Parar! Parar!
Eu vou esfaquear você.

308
00:39:40,167 --> 00:39:42,454
- Vou esfaquear você.
- Você quer foder ou brigar?

309
00:39:42,542 --> 00:39:43,498
Axel!

310
00:39:48,000 --> 00:39:51,493
Eu acho que gostaria de dançar
com a senhora, se não se importa.

311
00:40:00,042 --> 00:40:02,534
Você o conhece há muito tempo?

312
00:40:14,167 --> 00:40:16,784
Este é o mais divertido
Eu tenho há meses.

313
00:40:28,333 --> 00:40:30,996
Você sabe o que aquele filho da puta
está fazendo?

314
00:40:35,083 --> 00:40:37,075
Ele colocou a mão na bunda dela!

315
00:40:37,833 --> 00:40:40,041
É só...

316
00:40:40,125 --> 00:40:43,948
É só...
É apenas um casamento, Stanley.

317
00:40:44,042 --> 00:40:46,204
O que você quer dizer com
"É apenas um casamento"? O cara...

318
00:40:46,292 --> 00:40:49,000
Olha, ele fez isso de novo!
Ele simplesmente fez isso!

319
00:40:49,083 --> 00:40:52,827
- Preciso tirar minha arma do casaco.
- Vá pegar sua arma. Vá buscá-lo.

320
00:41:18,125 --> 00:41:19,832
Ei, ei, ei.

321
00:41:20,625 --> 00:41:23,242
Tempo esgotado. Tempo esgotado!

322
00:41:41,333 --> 00:41:43,120
Você me machucou, você...

323
00:41:43,208 --> 00:41:46,076
Você me deu um soco ali mesmo.
Isso dói.

324
00:41:50,292 --> 00:41:51,783
Isso é melhor?

325
00:42:12,167 --> 00:42:14,329
eu vou chutar
na porra da bunda dele.

326
00:42:16,000 --> 00:42:18,492
- Ei, Stan é louco.
- Por que? O que aconteceu?

327
00:42:18,583 --> 00:42:20,666
- Esse Stan é louco.
- O que aconteceu?

328
00:42:20,750 --> 00:42:21,957
Uma Boina Verde!

329
00:42:23,083 --> 00:42:24,870
- Ei!
- Sem brincadeira.

330
00:42:24,958 --> 00:42:26,369
Uau!

331
00:42:26,458 --> 00:42:28,620
Jerry!
Jerry, dê uma bebida ao homem.

332
00:42:29,625 --> 00:42:33,665
- Ei!
- Dê-lhe uma bebida! Senhor!

333
00:42:33,750 --> 00:42:34,991
- Senhor!
- Senhor!

334
00:42:44,917 --> 00:42:47,955
- Não causa nenhum tipo de problema, hein?
- Não, eu quero falar com o homem.

335
00:42:48,042 --> 00:42:50,955
Quero falar com o homem.
Nós estamos indo para lá.

336
00:42:51,042 --> 00:42:53,204
Senhor, Mike Vronsky.

337
00:42:56,000 --> 00:42:57,662
Nick.

338
00:42:57,750 --> 00:43:00,948
- Este é o noivo, Steve.
- Eu sou o padrinho.

339
00:43:03,125 --> 00:43:04,832
Vamos decolar, senhor.
Como é?

340
00:43:04,917 --> 00:43:06,954
Espero que eles nos enviem
onde as balas estão voando.

341
00:43:07,042 --> 00:43:10,456
- Brigar é o pior, né?
- Isso mesmo.

342
00:43:10,542 --> 00:43:12,408
Foda-se.

343
00:43:13,375 --> 00:43:15,788
- Foda-se? O que ele disse?
- Foda-se.

344
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
Foda-se.
Isso é o que eu pensei.

345
00:43:20,167 --> 00:43:21,829
Bem, como é lá?

346
00:43:22,417 --> 00:43:24,625
Você pode nos contar alguma coisa?

347
00:43:25,750 --> 00:43:27,662
Foda-se.

348
00:43:28,833 --> 00:43:30,699
OK, foda-se.

349
00:43:31,875 --> 00:43:33,491
Foda-se ele.

350
00:43:38,667 --> 00:43:40,408
Foda-se. Ei!

351
00:43:41,208 --> 00:43:42,915
Michael, ei.

352
00:43:43,042 --> 00:43:45,079
- Ei.
- Foda-se quem?

353
00:43:47,500 --> 00:43:49,662
Foda-se quem?

354
00:43:50,708 --> 00:43:53,200
- Quem diabos é ele?
- Quem diabos sabe?

355
00:43:53,292 --> 00:43:54,908
Ele parece um maldito caipira.

356
00:43:55,458 --> 00:43:58,201
Dê-lhe outra bebida, Jerry.
Exatamente o mesmo.

357
00:43:58,292 --> 00:44:00,705
Ei! Foda-se!

358
00:44:01,500 --> 00:44:02,911
Foda-se.

359
00:44:05,417 --> 00:44:06,658
Ei!

360
00:44:07,292 --> 00:44:08,453
Ei!

361
00:44:19,792 --> 00:44:21,124
Ei!

362
00:44:21,708 --> 00:44:23,119
Ei!

363
00:44:32,667 --> 00:44:34,499
-Steven.
- Ei!

364
00:44:35,917 --> 00:44:37,328
Ei!

365
00:44:41,208 --> 00:44:42,574
Ei!

366
00:44:43,083 --> 00:44:44,665
Ei!

367
00:45:02,000 --> 00:45:03,332
Ei!

368
00:45:03,792 --> 00:45:05,749
Ei!

369
00:45:15,000 --> 00:45:16,207
Ei!

370
00:45:16,708 --> 00:45:18,244
Ei!

371
00:45:19,833 --> 00:45:21,199
Ei!

372
00:45:34,875 --> 00:45:36,741
Eu entendi!

373
00:45:42,375 --> 00:45:44,082
Você quer se casar comigo?

374
00:45:46,042 --> 00:45:46,953
Sim.

375
00:45:49,167 --> 00:45:51,079
Você faria?

376
00:45:51,167 --> 00:45:53,329
Hum-hmm.

377
00:45:53,417 --> 00:45:55,704
O que quero dizer é,
se voltarmos de...

378
00:45:57,375 --> 00:45:59,162
Quero dizer, quando voltarmos.

379
00:46:00,000 --> 00:46:01,411
Não sei o que diabos quero dizer.

380
00:46:01,542 --> 00:46:05,081
Eu acho que o que passa pela sua mente
sai da sua boca.

381
00:46:05,792 --> 00:46:07,704
Ângela e Steven,

382
00:46:10,667 --> 00:46:12,454
se você não derramar uma gota,

383
00:46:12,542 --> 00:46:15,785
é boa sorte
para o resto da sua vida.

384
00:48:32,083 --> 00:48:35,372
- Ei!
- Ei, ei!

385
00:48:35,458 --> 00:48:37,575
Uau!

386
00:48:39,000 --> 00:48:42,448
Não se preocupe com o que Stan diz.
Apenas esqueça isso. Esqueça o que Stan diz.

387
00:48:42,542 --> 00:48:44,158
- Ele tem uma boca grande.
- Certo.

388
00:48:44,875 --> 00:48:46,207
- Huh?
- Isso é o suficiente.

389
00:48:46,292 --> 00:48:48,204
- Ei!
- OK. Venha aqui.

390
00:48:48,333 --> 00:48:51,121
Eu realmente nunca fiz isso com Angela, Nicky.

391
00:48:55,375 --> 00:48:57,241
Ótimo. Isso é ótimo.

392
00:48:58,958 --> 00:49:01,541
Esse é o meu último segredo verdadeiro.

393
00:49:01,625 --> 00:49:04,163
Não é nada. Não é nada.
Apenas esqueça isso.

394
00:49:04,292 --> 00:49:07,035
Ângela, Ângela!

395
00:49:10,292 --> 00:49:11,954
Ah, Ângela.

396
00:49:12,083 --> 00:49:13,790
O que eu vou fazer
quando ela tiver um bebê?

397
00:49:13,875 --> 00:49:15,832
Essa é a parte da Angela, certo?
Deixe tudo isso para Ângela.

398
00:49:15,917 --> 00:49:17,533
- Isso mesmo.
- Fique solto.

399
00:49:17,625 --> 00:49:19,992
- Ficar solto?
- Fique solto. Seja feliz.

400
00:49:20,125 --> 00:49:22,913
Prossiga. Saia daqui.
Não queremos mais ver você.

401
00:49:23,000 --> 00:49:24,832
Olha esse maníaco.

402
00:49:26,458 --> 00:49:29,201
Vejo você na segunda-feira no trem.

403
00:49:29,292 --> 00:49:30,999
Ei.

404
00:49:31,833 --> 00:49:32,789
Dirija com cuidado.

405
00:49:33,333 --> 00:49:35,370
Você não sabia disso sobre Angela, né?

406
00:49:36,125 --> 00:49:37,457
- Certo?
- Ah, isso é besteira.

407
00:49:37,542 --> 00:49:39,784
- Ah, é besteira, certo? Sim?
- Besteira. Besteira.

408
00:49:39,875 --> 00:49:41,491
- Acontece que sei que é verdade.
- Isso é besteira.

409
00:49:41,583 --> 00:49:43,666
- Acontece que sei que é verdade.
- Você está cheio de besteira.

410
00:49:43,792 --> 00:49:45,249
- Você quer apostar?
- Sim.

411
00:49:45,333 --> 00:49:46,824
Coloque seu dinheiro onde está sua boca.

412
00:49:46,958 --> 00:49:49,075
- Vá se foder, Stan. Foda-se.
- Huh? Vá se foder.

413
00:49:49,167 --> 00:49:50,874
Ah, cresça.

414
00:49:52,500 --> 00:49:55,163
Ei! Ei!

415
00:49:55,292 --> 00:49:56,828
Tudo bem!

416
00:50:09,083 --> 00:50:10,574
Miguel!

417
00:50:10,667 --> 00:50:12,499
Miguel, o que você está fazendo?

418
00:50:13,250 --> 00:50:15,492
- Ei, Mike!
-Michael!

419
00:50:15,583 --> 00:50:17,119
Ei, Mike!

420
00:50:17,208 --> 00:50:20,906
Miguel,
o que diabos você está fazendo?

421
00:50:21,000 --> 00:50:24,118
-Michael!
- Ei!

422
00:50:24,250 --> 00:50:27,368
Miguel, que diabos
você está fazendo? Miguel!

423
00:50:28,958 --> 00:50:30,915
- Ei, Miguel!
- Foda-se!

424
00:50:31,042 --> 00:50:32,249
Miguel, volte aqui!

425
00:50:33,917 --> 00:50:35,749
O que diabos ele está fazendo?

426
00:50:35,875 --> 00:50:38,458
- Michael, o que diabos você está fazendo?
- Ei, Mike!

427
00:50:38,542 --> 00:50:41,740
Miguel, volte aqui!
Venha aqui, Miguel!

428
00:50:41,833 --> 00:50:44,200
Michael, você sabe que amamos você!
Volte aqui!

429
00:50:44,292 --> 00:50:45,908
Volte!

430
00:50:46,000 --> 00:50:48,333
Eu preciso falar com você!

431
00:50:58,333 --> 00:51:00,245
Microfone!

432
00:51:07,583 --> 00:51:09,165
Ei!

433
00:51:34,333 --> 00:51:35,869
Merda!

434
00:51:38,375 --> 00:51:41,083
Devo estar maluco.

435
00:51:41,167 --> 00:51:43,784
Devo estar fora de mim.

436
00:51:48,375 --> 00:51:51,038
Não sei.
Tudo está indo tão rápido.

437
00:51:51,125 --> 00:51:53,538
Cara, ah, cara.

438
00:51:55,083 --> 00:51:56,119
Olá, Nick.

439
00:51:58,333 --> 00:52:00,825
Acha que algum dia voltaremos?

440
00:52:00,917 --> 00:52:02,704
- Do Vietnã?
- Sim.

441
00:52:06,542 --> 00:52:08,579
Você sabe de uma coisa?

442
00:52:08,667 --> 00:52:12,661
A coisa toda está bem aqui.

443
00:52:13,708 --> 00:52:15,574
Eu amo essa porra de lugar.

444
00:52:15,667 --> 00:52:17,659
- Você é louco, cara.
- Eu sei que parece loucura.

445
00:52:17,750 --> 00:52:21,915
Se alguma coisa acontecer, Mike,
não me deixe aí.

446
00:52:22,000 --> 00:52:24,743
Você tem... Você tem que...
Só não me deixe.

447
00:52:24,833 --> 00:52:27,541
- Você tem que me prometer isso, Mike.
- Ei.

448
00:52:28,958 --> 00:52:31,371
Não, cara, você tem...
você tem que...

449
00:52:31,458 --> 00:52:34,826
Você tem que prometer definitivamente.

450
00:52:34,917 --> 00:52:36,909
- Olá, Nicky.
- Huh?

451
00:52:37,000 --> 00:52:39,162
Você conseguiu, amigo.

452
00:52:39,250 --> 00:52:40,832
Promessa?

453
00:54:15,792 --> 00:54:17,579
Não empurre.

454
00:54:17,667 --> 00:54:19,329
Muito frio.

455
00:54:22,542 --> 00:54:25,614
Trinta e seis cervejas. Uau!

456
00:54:25,708 --> 00:54:27,870
- O que?
- Vamos.

457
00:54:27,958 --> 00:54:29,790
Tudo bem,
Eu vou continuar, já.

458
00:54:29,875 --> 00:54:31,662
Espere, espere.

459
00:54:36,250 --> 00:54:40,870
Você já mijou e tomou um gole de cerveja
ao mesmo tempo?

460
00:54:44,833 --> 00:54:46,495
Uau.

461
00:54:49,208 --> 00:54:51,825
Ah, eu mal
tive a chance de me livrar disso.

462
00:54:51,917 --> 00:54:53,909
Espere! Vamos!
Ah, porra!

463
00:54:57,542 --> 00:54:59,124
Bastardos!

464
00:55:01,000 --> 00:55:02,787
Filhos da puta!

465
00:55:38,542 --> 00:55:41,034
- Vocês estão indo na minha direção?
- Vamos.

466
00:55:47,625 --> 00:55:49,036
Porra!

467
00:55:52,875 --> 00:55:55,037
Isso não é engraçado!

468
00:56:14,167 --> 00:56:15,954
Não há brincadeira agora.

469
00:56:18,333 --> 00:56:21,246
Vamos. Fique por aqui.
Não brinque.

470
00:56:22,375 --> 00:56:24,412
Tudo bem?
Não brinque.

471
00:56:52,708 --> 00:56:53,994
- Deixe-me sair!
- Fora, fora.

472
00:56:54,083 --> 00:56:56,291
- Deixe-me sair!
- Sair.

473
00:57:00,625 --> 00:57:03,459
Não é isso. Definitivamente.
Não é isso.

474
00:57:03,542 --> 00:57:06,080
- Eles mudaram isso. De alguma forma eles mudaram isso.
- Sem brincadeira.

475
00:57:06,833 --> 00:57:10,702
- Como se isso acontecesse todos os anos.
- Você é um mentiroso, Stanley.

476
00:57:10,833 --> 00:57:13,450
- Quem você disse que estava falando merda?
- Você está cheio de merda.

477
00:57:13,583 --> 00:57:17,156
- Você está sempre cheio de merda.
- Estou morrendo de fome.

478
00:57:17,292 --> 00:57:18,408
Coma isso!

479
00:57:19,542 --> 00:57:22,034
Nick, como é que
Eu nunca vejo você comendo?

480
00:57:22,125 --> 00:57:25,323
Eu gosto de passar fome.
Mantém o medo alto.

481
00:57:25,417 --> 00:57:27,454
Não é natural.
Vamos, João.

482
00:57:27,542 --> 00:57:29,454
Ei! Ei, isso é meu.

483
00:57:29,542 --> 00:57:32,034
- Você realmente quer tanto assim?
- Você está certo.

484
00:57:32,125 --> 00:57:36,495
- Ei, me dê um Twinkie, Mike.
- O que vocês são, um bando de aleijados?

485
00:57:44,083 --> 00:57:46,621
- Isso é mostarda!
- O que?

486
00:57:47,708 --> 00:57:50,826
Ele colocou mostarda em seu Twink...

487
00:57:50,917 --> 00:57:53,580
Você está falando como
um maldito guarda de trânsito.

488
00:57:53,667 --> 00:57:56,501
- Incrível.
- Vamos. Dê-me uma cerveja, Mike.

489
00:57:56,625 --> 00:57:59,663
- Vamos. Vamos.
- Não acredito em vocês.

490
00:57:59,750 --> 00:58:02,413
- O que diabos estou fazendo com você?
- Não é isso.

491
00:58:02,542 --> 00:58:05,125
Eles mudaram isso.
De alguma forma eles mudaram isso.

492
00:58:06,292 --> 00:58:08,454
Você não conseguiu encontrar sua própria bunda
com duas mãos.

493
00:58:08,542 --> 00:58:09,623
Porra, A.

494
00:58:09,708 --> 00:58:13,827
Ei, você sabe, nós esquecemos
para brindar Steven e Angela.

495
00:58:15,125 --> 00:58:16,707
Steven e Ângela!

496
00:58:22,958 --> 00:58:24,199
O que?

497
00:58:27,083 --> 00:58:30,326
Não me faça rir
quando tenho coisas na boca.

498
00:58:30,417 --> 00:58:33,160
Não posso levar vocês a lugar nenhum.
O que diabos você está fazendo?

499
00:58:33,250 --> 00:58:35,458
Pegue suas mãos
da porra do pão.

500
00:58:35,583 --> 00:58:37,666
Você pode vesti-los,
mas você não pode levá-los a lugar nenhum.

501
00:58:37,750 --> 00:58:39,912
Ah, vamos lá.
Vamos!

502
00:58:40,000 --> 00:58:42,993
Que porra você está fazendo?
Isso foi meu, seus idiotas.

503
00:58:43,083 --> 00:58:44,574
Porra!

504
00:58:48,042 --> 00:58:50,876
Malditos idiotas.
Eu não posso, porra...

505
00:58:52,083 --> 00:58:54,496
- O que eu sou...?
- Porra!

506
00:58:54,583 --> 00:58:57,291
Você sabe, Axel,
você tem um vocabulário realmente incrível.

507
00:58:57,375 --> 00:58:58,707
Porra, A.

508
00:58:58,792 --> 00:59:00,658
Ei, cuidado com o equipamento.
Cuidado com o rifle.

509
00:59:00,750 --> 00:59:02,912
Axel, me dê minha bolsa.

510
00:59:05,667 --> 00:59:07,499
Está esfriando, hein?

511
00:59:09,000 --> 00:59:11,913
Ei, Mike, você tem
alguma meia térmica extra?

512
00:59:15,083 --> 00:59:16,540
Aqui vamos nós.

513
00:59:18,417 --> 00:59:21,706
Ei, Mike, você tem
alguma meia térmica extra?

514
00:59:23,375 --> 00:59:25,116
Deixa para lá. Eu os peguei.

515
00:59:26,333 --> 00:59:28,245
Onde diabos estão minhas botas?

516
00:59:31,375 --> 00:59:33,662
Alguém viu minhas botas?

517
00:59:33,792 --> 00:59:35,374
Alguém pegou minhas botas.

518
00:59:36,208 --> 00:59:38,074
Comprei-os especiais.

519
00:59:39,042 --> 00:59:42,991
Tudo bem. Tudo bem, pessoal.
Quem quer que tenha roubado as minhas botas, quero-as de volta.

520
00:59:43,083 --> 00:59:46,531
Eu tenho uma bota para você, Stan,
bem na sua bunda.

521
00:59:47,792 --> 00:59:49,158
Olá, Mike.

522
00:59:52,042 --> 00:59:53,829
Ei, Mike, me empreste
suas peças sobressalentes, hein?

523
00:59:53,958 --> 00:59:55,915
- Seu par extra?
- Não, Stan.

524
00:59:57,792 --> 00:59:59,203
Não?

525
01:00:01,500 --> 01:00:04,413
- O que você quer dizer com "não"?
- Exatamente o que eu disse. Não. Não significa não.

526
01:00:06,917 --> 01:00:09,409
Algum maldito amigo.
Você é um maldito amigo, sabia disso?

527
01:00:09,500 --> 01:00:12,823
Você tem que aprender. Cada vez que você vem aqui,
você está com a cabeça enfiada na bunda.

528
01:00:12,917 --> 01:00:16,285
Talvez ele goste da vista lá de cima.

529
01:00:20,417 --> 01:00:23,376
Toda vez que ele aparece,
ele não tem faca, ele não tem jaqueta,

530
01:00:23,458 --> 01:00:25,871
ele não tem calças, ele não tem botas.

531
01:00:25,958 --> 01:00:29,372
Tudo o que ele tem é aquela arma estúpida
ele carrega como John Wayne.

532
01:00:29,500 --> 01:00:31,332
Isso não vai te ajudar.

533
01:00:31,417 --> 01:00:34,285
Ah, que diabos, Mike.
Dê-lhe as botas.

534
01:00:34,375 --> 01:00:38,870
De jeito nenhum, não vou dar botas a ele.
Não mais. Não mais. É isso.

535
01:00:38,958 --> 01:00:42,281
Você é um maldito bastardo,
você sabe disso? Huh?

536
01:00:42,375 --> 01:00:44,458
Stanley, vê isso?
Isto é isso.

537
01:00:44,542 --> 01:00:47,580
Isso não é outra coisa.
Isto é isso.

538
01:00:47,667 --> 01:00:50,410
De agora em diante, você está sozinho.

539
01:00:54,208 --> 01:00:56,200
Eu te consertei um milhão de vezes.

540
01:00:56,292 --> 01:00:59,000
Eu o consertei um milhão de vezes.

541
01:00:59,083 --> 01:01:01,450
Eu não sei quantas vezes
Devo ter arrumado garotas para ele.

542
01:01:01,583 --> 01:01:04,166
E nada aconteceu. Zero.

543
01:01:04,250 --> 01:01:05,616
Você conhece o seu problema, Mike, hein?

544
01:01:05,708 --> 01:01:07,540
Ninguém nunca sabe
sobre o que você está falando.

545
01:01:07,667 --> 01:01:09,124
"Isso é isso."

546
01:01:09,208 --> 01:01:11,621
O que diabos isso quer dizer?
"Isso é isso."

547
01:01:11,708 --> 01:01:14,416
Isso é uma besteira que soa viado,
ou isso soa viado...

548
01:01:14,500 --> 01:01:16,537
Cale a boca, Stan, sim?

549
01:01:16,625 --> 01:01:17,991
Ei, cara, você está fora dos limites.

550
01:01:18,083 --> 01:01:20,996
- Cuidado com essa arma, Stan.
- Você sabe o que eu acho?

551
01:01:21,125 --> 01:01:22,332
Você sabe o que eu acho?

552
01:01:22,417 --> 01:01:24,955
Há momentos que eu juro
Eu acho que você é um maldito viado.

553
01:01:25,083 --> 01:01:26,574
Ei, vamos lá, pessoal.

554
01:01:26,667 --> 01:01:29,956
Na semana passada ele poderia ter tido aquele novo
garçonete ruiva no Bowladrome.

555
01:01:30,042 --> 01:01:32,455
Ele poderia ter mandado bater,
e veja o que ele fez.

556
01:01:32,583 --> 01:01:34,996
Nada! É isso.

557
01:01:35,083 --> 01:01:38,247
Cale a boca, Stan, hein?
Apenas cale a boca!

558
01:01:38,333 --> 01:01:42,532
Apenas cale a boca. Pegue...
Pegue as malditas botas de Michael e cale a boca.

559
01:01:42,625 --> 01:01:43,957
Caso contrário, vou para casa.

560
01:01:44,083 --> 01:01:46,291
Sim, estou indo para casa agora.

561
01:01:46,375 --> 01:01:49,914
Tire minhas coisas.
O que diabos você está fazendo?

562
01:01:52,042 --> 01:01:53,408
Olá, Stosh.

563
01:01:54,458 --> 01:01:56,290
Eu disse "não".

564
01:02:01,542 --> 01:02:03,534
O quê, você vai atirar em mim?

565
01:02:03,625 --> 01:02:05,161
Huh?

566
01:02:05,250 --> 01:02:07,207
Aqui.

567
01:02:27,042 --> 01:02:28,283
Qual é o problema com você?

568
01:02:30,625 --> 01:02:32,082
Stan.

569
01:05:44,125 --> 01:05:47,163
Cuidado, Mike! Prisioneiro de guerra! Uau!

570
01:05:52,875 --> 01:05:56,494
Ei! Ei, Angela, eu tenho um olho grande!

571
01:05:59,250 --> 01:06:03,039
Vagabundos! Ir para casa!
Ir para casa!

572
01:11:00,042 --> 01:11:01,704
Inacreditável!

573
01:11:49,125 --> 01:11:51,333
Santo Cristo.
Eu não acredito nisso.

574
01:11:52,500 --> 01:11:54,366
- Mike?
- Mike!

575
01:11:54,917 --> 01:11:57,125
Jesus Cristo!
Ei!

576
01:11:57,958 --> 01:11:59,449
Entrada!

577
01:13:51,875 --> 01:13:54,993
Steven, vá com calma. Stevie!

578
01:13:55,792 --> 01:13:57,658
Stevie, acalme-se!

579
01:14:06,125 --> 01:14:08,082
Pense em outra coisa.

580
01:14:08,167 --> 01:14:10,454
Controle-se.
Pense em outra coisa.

581
01:14:17,375 --> 01:14:18,661
Nós não pertencemos aqui.

582
01:14:36,250 --> 01:14:38,367
Stevie, Stevie.

583
01:14:38,458 --> 01:14:40,074
Vai ficar tudo bem.

584
01:14:40,167 --> 01:14:42,784
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

585
01:14:42,875 --> 01:14:45,458
- Estou bem.
- Vai ficar tudo bem.

586
01:15:03,583 --> 01:15:06,655
- Estou bem.
- OK, vá com calma.

587
01:15:09,000 --> 01:15:11,287
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

588
01:15:11,375 --> 01:15:14,539
Vá com calma, Stevie.
Stevie, vá com calma.

589
01:15:19,167 --> 01:15:20,374
Microfone?

590
01:15:28,292 --> 01:15:31,410
Vamos. Vamos. Vamos.

591
01:15:32,625 --> 01:15:34,491
Estou bem.

592
01:16:01,625 --> 01:16:04,288
Fácil. Está tudo bem.
OK. OK.

593
01:16:05,083 --> 01:16:07,746
Tudo bem, pressione com força.
Pressione com força. Pressione com força.

594
01:16:07,833 --> 01:16:09,745
Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui.

595
01:16:09,833 --> 01:16:13,122
Vá em frente. É isso.
É isso.

596
01:16:13,792 --> 01:16:14,828
Microfone?

597
01:16:19,667 --> 01:16:22,455
Sacuda isso. Sacuda isso.
Agite.

598
01:16:23,083 --> 01:16:24,870
Pense em outra coisa.

599
01:16:24,958 --> 01:16:27,541
Pense em casa. Pense em casa.

600
01:17:12,750 --> 01:17:16,164
- Vamos.
- Eles vão ter que me matar, Mike.

601
01:17:18,833 --> 01:17:20,040
Stevie, você tem que fazer isso.

602
01:17:20,125 --> 01:17:23,289
Você não faz isso,
eles vão jogar você em um buraco.

603
01:17:23,375 --> 01:17:24,957
Eles jogam você em um buraco,
você vai morrer.

604
01:17:25,083 --> 01:17:28,201
Vá em frente. Você tem que fazer isso.
Você pode fazer isso.

605
01:17:28,333 --> 01:17:30,950
Você consegue, Stevie.
Você pode fazer isso.

606
01:17:37,042 --> 01:17:38,533
Olhe nos meus olhos.

607
01:17:38,625 --> 01:17:40,457
Stevie?
Steve, olhe para mim!

608
01:17:41,208 --> 01:17:43,200
- Mike?
- Faça isso!

609
01:17:43,333 --> 01:17:46,576
Vá em frente. Mostre a eles que você tem coragem.
Mostre a eles que você tem coragem.

610
01:17:46,708 --> 01:17:48,495
Ah, vá se foder.

611
01:17:49,917 --> 01:17:52,876
Vá em frente. Atire em mim! Vá em frente!

612
01:17:54,792 --> 01:17:56,658
Vamos.

613
01:18:02,083 --> 01:18:03,824
Vá em frente.
Vá em frente, Stevie!

614
01:18:03,917 --> 01:18:06,989
Vá em frente! Mostre a eles que você tem coragem!
Vá em frente!

615
01:18:21,625 --> 01:18:23,958
Ei, garoto. Criança.

616
01:18:24,542 --> 01:18:25,532
Criança.

617
01:18:25,667 --> 01:18:27,329
Olhe para mim, Stevie. Você fez isso.

618
01:18:31,833 --> 01:18:32,823
Stevie.

619
01:18:32,958 --> 01:18:35,917
Você mostrou esses bastardos.
Mostrei a eles.

620
01:18:48,667 --> 01:18:50,659
Não se preocupe, garoto.

621
01:18:52,375 --> 01:18:53,365
Você fez isso.

622
01:19:10,042 --> 01:19:11,749
Miguel!

623
01:19:12,625 --> 01:19:14,617
-Michael!
-Stevie!

624
01:19:23,208 --> 01:19:24,574
Miguel!

625
01:19:25,208 --> 01:19:27,165
Miguel!

626
01:19:32,792 --> 01:19:35,284
Stevie!
Stevie, não se preocupe!

627
01:19:35,417 --> 01:19:37,249
Miguel!

628
01:19:38,083 --> 01:19:39,995
Miguel!

629
01:19:40,667 --> 01:19:42,033
Ah, Deus.

630
01:19:42,125 --> 01:19:44,833
Michael, há ratos aqui.

631
01:20:05,042 --> 01:20:06,954
Nicki...

632
01:20:13,958 --> 01:20:16,416
Filho da puta!

633
01:20:16,500 --> 01:20:18,787
Filho da puta!

634
01:20:20,042 --> 01:20:22,250
Nicky, ouça.

635
01:20:26,042 --> 01:20:27,874
Depende de nós agora.

636
01:20:28,000 --> 01:20:29,957
Somos eu e você.

637
01:20:30,042 --> 01:20:32,955
- E Steven?
- Esqueça ele.

638
01:20:33,917 --> 01:20:36,455
- Esqueceu ele?
- Esqueça ele. Ele não vai conseguir.

639
01:20:37,417 --> 01:20:39,830
Quem você pensa que é?
Deus?

640
01:20:42,125 --> 01:20:43,957
Olhe para ele.
Ele está atordoado.

641
01:20:45,542 --> 01:20:47,625
Ele não vai sair.
Ele está em um sonho.

642
01:20:47,708 --> 01:20:50,416
- Mike, o que você está dizendo?
- Estou dizendo para esquecer ele, Nick.

643
01:20:50,542 --> 01:20:54,081
Coloque isso na sua cabeça,
ou você e eu também partimos.

644
01:21:02,792 --> 01:21:04,749
Temos que brincar com mais balas.

645
01:21:04,833 --> 01:21:06,324
- O que?
- Mais balas.

646
01:21:09,000 --> 01:21:11,663
Eu preciso pegar mais balas
na arma.

647
01:21:13,083 --> 01:21:15,325
- O que?
- Temos que brincar com mais balas.

648
01:21:15,417 --> 01:21:17,374
- Mais balas na arma?
- Mais balas na arma.

649
01:21:17,458 --> 01:21:19,370
Quantas balas mais?

650
01:21:20,542 --> 01:21:22,704
Três.

651
01:21:30,417 --> 01:21:33,455
Isso significa que temos que jogar um contra o outro.

652
01:21:33,542 --> 01:21:36,034
Mais balas uns contra os outros...
O quê? Você está louco?

653
01:21:36,125 --> 01:21:38,037
Nicky, é o único jeito.

654
01:21:41,542 --> 01:21:44,831
Eu escolho o momento.
O jogo continua até eu me mover.

655
01:21:44,917 --> 01:21:47,125
Quando eu começar a filmar,
você vai até o guarda mais próximo.

656
01:21:47,250 --> 01:21:49,367
Você pega a arma dele e mata o filho da puta.

657
01:21:49,500 --> 01:21:52,459
- Não estou pronto para isso.
- Você tem que me ouvir.

658
01:21:52,583 --> 01:21:54,700
Você quer ficar
aqui embaixo e morrer?

659
01:21:56,708 --> 01:21:59,246
Prossiga.
Você decide.

660
01:21:59,333 --> 01:22:01,495
- Agora é com você.
- Não!

661
01:22:01,583 --> 01:22:03,165
- Não!
- Ei, ele contra mim!

662
01:22:07,083 --> 01:22:09,700
Fugir! Fugir!

663
01:22:10,792 --> 01:22:12,658
- Cara, vá embora.
- Eu contra ele!

664
01:22:13,708 --> 01:22:15,620
Miguel!

665
01:22:16,917 --> 01:22:18,374
Miguel!

666
01:22:56,208 --> 01:22:57,198
Vamos!

667
01:22:57,333 --> 01:23:00,405
Esses filhos da puta, esses filhos da puta...
Vá em frente, Nicky. Vá em frente, Nicky.

668
01:23:01,292 --> 01:23:03,409
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

669
01:23:03,542 --> 01:23:05,784
Vá em frente. Vá em frente, Nicky.

670
01:23:22,292 --> 01:23:24,830
Eu faço três balas.
Três.

671
01:23:24,917 --> 01:23:27,079
Três. Fazemos três, né?

672
01:23:27,167 --> 01:23:28,908
Um dois três.
Três.

673
01:23:39,792 --> 01:23:41,749
Três. Três.

674
01:23:47,375 --> 01:23:49,867
Três. Três.

675
01:23:53,083 --> 01:23:56,952
Não se preocupe. Cinco minutos,
nós vamos sair daqui.

676
01:23:57,042 --> 01:23:58,578
Nós vamos sair daqui.

677
01:24:00,958 --> 01:24:02,870
Sim.

678
01:24:09,000 --> 01:24:10,582
Agora temos um jogo.

679
01:24:10,667 --> 01:24:12,408
Você e eu.
Você e eu.

680
01:24:12,500 --> 01:24:14,332
Agora nós nos temos
um jogo de verdade.

681
01:24:36,083 --> 01:24:39,121
OK. Você quer ver?
Tudo bem.

682
01:24:43,792 --> 01:24:44,908
Lá.

683
01:24:55,833 --> 01:24:58,496
Não mais. Não. Não mais.

684
01:25:03,667 --> 01:25:05,579
Eu vou nos tirar daqui.

685
01:25:05,667 --> 01:25:08,535
Você tem uma câmara vazia naquela arma.
Coloque uma câmara vazia naquela arma!

686
01:25:09,333 --> 01:25:10,699
Vá em frente.

687
01:25:18,917 --> 01:25:20,158
Caramba!

688
01:25:20,250 --> 01:25:22,116
Vai ficar tudo bem, Nicky.
Vá em frente, atire!

689
01:25:22,875 --> 01:25:24,116
Atire, Nicky!

690
01:25:24,208 --> 01:25:26,575
Maldito seja você,
seu filho da puta!

691
01:25:26,667 --> 01:25:28,374
Sua mãe...

692
01:25:30,417 --> 01:25:31,749
Não, não, não, não, Nicky!

693
01:25:32,708 --> 01:25:34,745
Oh! Seu pau...

694
01:25:34,833 --> 01:25:38,406
Ah! Ah, você vai morrer,
seu filho da puta!

695
01:25:38,500 --> 01:25:39,741
Você vai morrer!

696
01:25:41,792 --> 01:25:44,580
Vá em frente. Vá em frente, Nicky.
Vá em frente, apenas faça.

697
01:25:44,667 --> 01:25:47,000
Faça isso.
Faça isso! Faça isso!

698
01:25:47,125 --> 01:25:49,082
Vá em frente!

699
01:25:54,833 --> 01:25:56,369
Você conseguiu.
Você conseguiu.

700
01:26:01,792 --> 01:26:04,660
Está tudo bem, Nicky.
Tudo bem, vamos mostrar a eles.

701
01:26:09,542 --> 01:26:11,078
Isso é bom, Nicky.

702
01:26:15,958 --> 01:26:17,745
Tudo bem.

703
01:26:17,833 --> 01:26:18,994
Tudo bem.

704
01:26:57,500 --> 01:27:00,083
Vamos. Vamos.

705
01:27:00,167 --> 01:27:01,203
Vamos!

706
01:27:04,500 --> 01:27:07,493
Nicki! Vamos, caramba!

707
01:27:07,625 --> 01:27:09,241
Vamos!

708
01:27:13,708 --> 01:27:14,869
Merda.

709
01:27:18,542 --> 01:27:20,374
Levante-me.

710
01:27:23,125 --> 01:27:25,037
Steve!

711
01:27:29,250 --> 01:27:30,491
Levantar.

712
01:27:31,250 --> 01:27:32,912
Levantar!

713
01:27:35,958 --> 01:27:38,291
Miguel. Miguel.

714
01:27:39,917 --> 01:27:41,658
Miguel!

715
01:27:46,292 --> 01:27:47,954
Stevie, vamos.
Vamos, Stevie.

716
01:27:48,042 --> 01:27:49,533
Nós vamos nadar.
Vamos.

717
01:27:49,667 --> 01:27:50,999
Stevie.

718
01:27:52,667 --> 01:27:54,249
Vamos.

719
01:27:55,042 --> 01:27:56,749
Ei, vamos lá.

720
01:27:57,375 --> 01:28:00,573
Nós não pertencemos aqui
na selva, Michael.

721
01:28:02,292 --> 01:28:04,784
Subir em. Prossiga.
Apenas siga em frente, viu?

722
01:28:04,875 --> 01:28:06,867
Apenas ali. Apenas siga em frente.

723
01:28:06,958 --> 01:28:09,996
Há ratos nestas águas.

724
01:28:11,458 --> 01:28:12,790
Aguentar.

725
01:28:12,875 --> 01:28:14,741
Espere aí.

726
01:28:14,833 --> 01:28:16,620
Aguentar.

727
01:28:32,500 --> 01:28:34,412
-Michael.
- OK, amigo.

728
01:28:40,750 --> 01:28:42,491
Microfone.

729
01:28:47,750 --> 01:28:49,116
Nicki!

730
01:29:12,833 --> 01:29:15,246
Microfone!

731
01:29:16,333 --> 01:29:18,495
Quero ir para casa, Mike.

732
01:30:21,667 --> 01:30:23,283
O que é esse som?

733
01:30:24,875 --> 01:30:27,117
Que som é esse, Michael?

734
01:30:40,000 --> 01:30:42,242
- Ei! Ei!
- Ei!

735
01:30:44,208 --> 01:30:45,790
Ei!

736
01:31:53,250 --> 01:31:54,991
Prossiga! Vá em frente!

737
01:31:55,083 --> 01:31:57,166
Microfone! Microfone!

738
01:31:57,292 --> 01:32:00,251
Espere, Miguel! Não deixe ir!

739
01:32:02,500 --> 01:32:04,287
Microfone!

740
01:32:49,500 --> 01:32:51,332
Stevie!

741
01:33:14,750 --> 01:33:17,493
Eu bati em algumas pedras, Michael.

742
01:33:17,583 --> 01:33:20,291
- Eu bati em algumas pedras.
- Você está bem?

743
01:33:20,375 --> 01:33:22,332
-Michael.
- OK.

744
01:33:22,417 --> 01:33:23,953
Minhas pernas...

745
01:33:26,042 --> 01:33:27,829
Vamos. Vamos.

746
01:33:29,083 --> 01:33:32,121
Stevie, vamos.

747
01:33:32,208 --> 01:33:34,416
Miguel, por favor.

748
01:33:38,375 --> 01:33:40,458
M... Mike...

749
01:33:40,542 --> 01:33:42,625
Eu bati em algumas pedras.

750
01:33:43,625 --> 01:33:45,912
OK. Tudo bem.

751
01:33:51,667 --> 01:33:52,828
É isso.

752
01:33:52,958 --> 01:33:55,416
- É isso.
- Meu braço. Meu braço.

753
01:33:57,333 --> 01:34:00,826
Não consigo... não consigo sentir minhas pernas.

754
01:34:01,917 --> 01:34:04,204
Tudo bem.
Tudo bem, vamos.

755
01:34:07,125 --> 01:34:08,582
Meu braço!

756
01:34:13,292 --> 01:34:15,659
Empurre-se para cima.

757
01:34:28,125 --> 01:34:30,412
Shh!

758
01:34:32,917 --> 01:34:36,786
OK. OK, garoto. OK.

759
01:34:36,875 --> 01:34:38,616
Shh! Shh!

760
01:37:03,125 --> 01:37:04,661
Oi.

761
01:37:08,042 --> 01:37:09,999
Oi.

762
01:38:17,708 --> 01:38:19,119
Ah.

763
01:38:24,417 --> 01:38:27,000
Você é Nikanor Chevotarevich?

764
01:38:29,583 --> 01:38:31,040
Você consegue me entender, Nikanor?

765
01:38:35,375 --> 01:38:37,367
Com licença?

766
01:38:37,458 --> 01:38:39,666
- Você é Chevotarevich? Tem certeza?
- Sim.

767
01:38:39,750 --> 01:38:43,824
Uh-huh. Chevotarevich.
Esse é um nome russo?

768
01:38:47,208 --> 01:38:49,575
Não. É americano.

769
01:38:50,417 --> 01:38:52,249
Tudo bem.
Deixe-me ver seu crachá.

770
01:38:54,667 --> 01:38:56,624
Este é seu?

771
01:38:57,458 --> 01:38:58,448
É dele.

772
01:38:59,250 --> 01:39:01,458
Quais são os nomes dos seus pais?

773
01:39:01,542 --> 01:39:04,285
Lou. E, ah...

774
01:39:04,417 --> 01:39:06,784
O nome da minha mãe é, ah...

775
01:39:09,500 --> 01:39:12,208
-Eva.
- Uh-huh.

776
01:39:12,292 --> 01:39:15,000
E quais são os seus pais
datas de nascimento?

777
01:39:22,583 --> 01:39:24,916
O que...?

778
01:40:01,500 --> 01:40:03,992
Nós vamos ter que
tire-o daqui.

779
01:40:32,833 --> 01:40:34,745
Claro, claro.

780
01:40:34,833 --> 01:40:37,621
Qual é o outro,
a extensão para isso?

781
01:40:37,708 --> 01:40:39,119
Com licença.

782
01:40:43,583 --> 01:40:45,415
Mais um pouco de barulho, uh-huh.

783
01:40:45,500 --> 01:40:48,117
Olá?

784
01:40:49,000 --> 01:40:51,913
Uh, estou ligando para os Estados Unidos.

785
01:40:54,958 --> 01:40:57,951
Clairton, Pensilvânia.

786
01:41:00,083 --> 01:41:04,202
Clair... C-L-A...

787
01:41:05,250 --> 01:41:08,914
I-R-T-O-N.

788
01:41:09,000 --> 01:41:11,583
Pensilvânia. Certo.

789
01:41:12,917 --> 01:41:15,284
Sim. Sim, tudo bem.

790
01:41:19,208 --> 01:41:21,951
Deixa para lá.

791
01:41:22,042 --> 01:41:24,910
Nada, nada.
Não. Não importa. Nada.

792
01:41:34,667 --> 01:41:37,125
Ei, recue, Jack!

793
01:41:37,208 --> 01:41:38,699
- Afaste-se.
- Sim.

794
01:41:39,542 --> 01:41:40,749
Bem, apenas faça isso.

795
01:42:26,583 --> 01:42:28,575
Microfone?

796
01:42:28,667 --> 01:42:31,205
Olá. Como vai você?

797
01:42:31,292 --> 01:42:32,624
- Ei.
- Mike?

798
01:42:35,292 --> 01:42:38,205
Microfone? Olá, Mike.

799
01:42:39,583 --> 01:42:42,951
Desculpe. eu pensei
você era outra pessoa.

800
01:43:33,708 --> 01:43:35,199
- Como vai você?
- OK.

801
01:43:57,292 --> 01:44:00,911
- Não, eu não quero.
- Vir.

802
01:44:22,083 --> 01:44:24,166
Entre.

803
01:44:33,583 --> 01:44:37,827
OK, o que você gosta
me ligue agora, hein?

804
01:44:37,917 --> 01:44:40,000
Como você gosta de me chamar?

805
01:44:41,458 --> 01:44:44,041
- Linda.
- Linda. Assim como em casa.

806
01:44:44,125 --> 01:44:46,037
Não, não.
Obrigado.

807
01:44:47,542 --> 01:44:50,501
Volte aqui.
Volte aqui.

808
01:44:51,458 --> 01:44:52,994
Venha...

809
01:44:53,083 --> 01:44:55,200
- Me chame de Linda.
- Ei, olhe.

810
01:44:55,333 --> 01:44:57,290
Elefantes.

811
01:44:59,167 --> 01:45:01,124
Preciso pegar um elefante.

812
01:45:01,250 --> 01:45:03,833
Não!

813
01:45:03,917 --> 01:45:06,204
Eu não posso ficar aqui em um quarto
com uma criança chorando.

814
01:45:06,292 --> 01:45:08,454
- Vamos.
- Não. Não!

815
01:45:08,542 --> 01:45:10,374
Por que você não me paga primeiro?

816
01:45:10,458 --> 01:45:12,575
Foda-se!

817
01:45:14,708 --> 01:45:16,324
Oh.

818
01:45:17,833 --> 01:45:19,324
Oh.

819
01:46:31,833 --> 01:46:34,416
Você parece perturbado.

820
01:46:49,250 --> 01:46:50,741
Pessoas dentro
fazendo isso por dinheiro?

821
01:46:52,125 --> 01:46:54,708
Às vezes, muito dinheiro.

822
01:46:54,833 --> 01:46:57,496
Eu não posso jogar
esse tipo de jogo sozinho.

823
01:46:57,625 --> 01:47:01,039
Mas eu estou sempre...
Como você diz?

824
01:47:01,125 --> 01:47:05,745
Olhando para essas coisas
bastante diferente, bastante raro.

825
01:47:09,042 --> 01:47:10,249
Champanhe, talvez?

826
01:47:11,292 --> 01:47:12,248
Não.

827
01:47:12,875 --> 01:47:15,367
Não diga não.

828
01:47:16,250 --> 01:47:19,869
Quando um homem diz não ao champanhe,
ele disse não à vida.

829
01:47:25,042 --> 01:47:27,125
Você viu isso antes?

830
01:47:30,500 --> 01:47:31,661
No norte.

831
01:47:32,292 --> 01:47:34,033
Oh sim. Claro.

832
01:47:34,708 --> 01:47:35,789
Tenho que ir.

833
01:47:36,417 --> 01:47:38,454
Mas você deve entrar.

834
01:47:40,125 --> 01:47:42,037
Eu insisto.

835
01:47:44,833 --> 01:47:47,621
Do que há para ter medo
depois desta guerra?

836
01:47:47,708 --> 01:47:49,165
A guerra é uma piada.

837
01:47:49,292 --> 01:47:51,830
- Uma coisa boba.
- Estou indo para casa, ás!

838
01:47:52,667 --> 01:47:54,954
<i>Naturellement</i> Eu pago aos meus jogadores...

839
01:47:55,042 --> 01:47:57,204
dinheiro, americano.

840
01:47:58,250 --> 01:48:03,575
No entanto, se você preferir marcas alemãs
ou talvez franco suíço,

841
01:48:03,667 --> 01:48:05,158
isso, claro,
pode ser arranjado.

842
01:48:05,292 --> 01:48:08,126
- Posso organizar tudo.
- Você pegou o cara errado, ás.

843
01:48:08,250 --> 01:48:10,537
- Mas você deve entrar.
- Não faça isso.

844
01:48:10,625 --> 01:48:12,412
Mas eu insisto.

845
01:49:32,042 --> 01:49:33,158
Nick!

846
01:49:55,042 --> 01:49:56,078
Olá, Nick!

847
01:50:20,583 --> 01:50:23,451
Ei! Nick! Nick!

848
01:50:25,708 --> 01:50:29,076
- Escute, se você for muito corajoso e sortudo...
- Ei, Nick!

849
01:50:29,167 --> 01:50:31,750
...Eu posso deixar você muito, muito rico.

850
01:51:09,167 --> 01:51:11,750
Uau, você daria uma olhada nisso?

851
01:51:13,583 --> 01:51:17,031
- Apenas continue. Apenas continue.
- Você disse Rua Logan.

852
01:51:17,125 --> 01:51:19,037
- O trailer. Está bem aí.
- Apenas continue.

853
01:51:19,167 --> 01:51:21,250
Apenas espere
até Michael chegar aqui, hein?

854
01:51:22,500 --> 01:51:24,742
É isso!
Este é o Miguel!

855
01:51:26,542 --> 01:51:30,536
Tudo bem. Todos, fiquem onde estão!
Fique aí. Eu vou buscá-lo.

856
01:51:30,625 --> 01:51:32,082
Todos, fiquem aqui.

857
01:51:32,167 --> 01:51:34,159
Três vivas para o vermelho,
branco e azul.

858
01:51:34,250 --> 01:51:35,957
Quadril, quadril, viva!

859
01:51:36,625 --> 01:51:38,457
Quadril, quadril, viva!

860
01:51:39,083 --> 01:51:41,416
Quadril, quadril, viva!

861
01:51:48,792 --> 01:51:51,660
- Esse táxi não para.
- O que está acontecendo?

862
01:51:56,917 --> 01:51:59,625
Mal posso esperar por ele
para ver todas essas coisas.

863
01:51:59,708 --> 01:52:00,869
O que aconteceu?

864
01:52:00,958 --> 01:52:03,416
Ei, Stosh, o que aconteceu?
Eu pensei que era ele.

865
01:52:03,500 --> 01:52:05,662
Então o avião dele pode estar atrasado.

866
01:52:05,750 --> 01:52:08,993
Acalme-se, sim, Axel?
Você está deixando todo mundo maluco.

867
01:52:12,042 --> 01:52:13,999
Você está bem?

868
01:52:21,625 --> 01:52:23,662
Eu sei que Nick estará de volta em breve.

869
01:52:24,833 --> 01:52:27,450
Eu conheço Nick.
Ele também voltará.

870
01:52:29,125 --> 01:52:31,242
- Certo, Axel?
- Porra, A.

871
01:52:32,708 --> 01:52:35,951
- Siga em frente até a rodovia.
- O pão é seu, cara.

872
01:56:19,458 --> 01:56:21,290
Está aberto!

873
01:56:36,833 --> 01:56:39,120
Sinto muito... Michael?

874
01:56:41,125 --> 01:56:43,617
Ah, Miguel!

875
01:56:44,375 --> 01:56:45,491
Oh!

876
01:56:45,625 --> 01:56:48,868
Ah, Miguel! Ah, Miguel!

877
01:56:50,167 --> 01:56:52,159
Oh meu Deus.

878
01:56:53,542 --> 01:56:55,704
Ah, caramba.

879
01:56:55,792 --> 01:56:58,034
Puxa, você está linda.

880
01:56:58,958 --> 01:57:02,702
Oh, uh... deixe-me pegar seu casaco.

881
01:57:02,792 --> 01:57:06,536
Oh! Todo mundo estava aqui.
Você perdeu todos eles.

882
01:57:06,667 --> 01:57:08,078
Oh.

883
01:57:09,292 --> 01:57:12,740
Eles vão ficar tão bravos
quando descobrirem que sentiram sua falta.

884
01:57:16,167 --> 01:57:18,454
Bem-vindo ao lar.

885
01:57:23,917 --> 01:57:26,284
Você sabe, eu estava esperando...

886
01:57:27,833 --> 01:57:31,577
Eu estava esperando de alguma forma, Michael,
talvez você tivesse... Nick com você.

887
01:57:32,375 --> 01:57:33,707
Não.

888
01:57:34,917 --> 01:57:36,624
Não.

889
01:57:44,375 --> 01:57:46,742
Você ouviu alguma coisa sobre Nick?

890
01:57:49,000 --> 01:57:50,957
Não.

891
01:57:53,000 --> 01:57:55,242
Nada.
Ele está A.W.O.L.

892
01:57:55,375 --> 01:57:57,207
Isso é tudo que sabemos.

893
01:58:00,750 --> 01:58:02,286
Ele estará de volta.

894
01:58:03,125 --> 01:58:05,708
Ele nunca escreveu para mim.
Ele nunca me ligou.

895
01:58:06,458 --> 01:58:07,824
Talvez você estivesse fora.

896
01:58:10,042 --> 01:58:11,999
Sim. Talvez.

897
01:58:17,667 --> 01:58:19,499
Então, como você está?

898
01:58:20,375 --> 01:58:22,367
Estou bem. OK.
Como vai você?

899
01:58:23,083 --> 01:58:25,075
Er... eu?

900
01:58:25,167 --> 01:58:28,001
Estou bem. Estou bem.
Eu vou junto, sabe?

901
01:58:28,083 --> 01:58:31,121
Ainda trabalhando no mercado lá.

902
01:58:31,750 --> 01:58:33,616
Há um milhão de coisas para fazer.

903
01:58:35,083 --> 01:58:37,450
- Tem certeza que está bem, hein?
- Sim, estou bem.

904
01:58:37,542 --> 01:58:40,865
- E as suas feridas?
- Não foi nada, só...

905
01:58:42,583 --> 01:58:45,417
- Apenas as complicações habituais, só isso.
- Nós ouvimos.

906
01:58:45,500 --> 01:58:48,789
Não, isso não é verdade,
muitos caras passam por isso.

907
01:58:48,875 --> 01:58:50,832
Hum.

908
01:58:53,208 --> 01:58:55,666
Fiz aquele suéter para Nick.

909
01:59:02,625 --> 01:59:05,948
eu não conseguia lembrar
o tamanho exato, mas...

910
01:59:06,042 --> 01:59:09,114
Eu acho que ele está prestes
do mesmo tamanho que você, hein?

911
01:59:12,083 --> 01:59:13,540
Não.

912
01:59:13,625 --> 01:59:15,958
Muito grande. Opa.

913
01:59:17,000 --> 01:59:20,243
Bem, eu poderia consertar isso, no entanto.
Quero dizer...

914
01:59:20,333 --> 01:59:22,996
Uma coisa sobre lã,
é realmente uma coisa fácil...

915
01:59:26,375 --> 01:59:27,957
...para consertar.

916
01:59:29,167 --> 01:59:30,578
Ah, Cristo.

917
01:59:33,583 --> 01:59:35,199
Tudo bem.

918
01:59:41,708 --> 01:59:43,290
Tudo bem.

919
01:59:44,792 --> 01:59:47,864
- Como está seu trabalho?
- Ótimo. Multar. Sim.

920
01:59:49,292 --> 01:59:53,206
Uma ou duas vezes quase tivemos que fechar.
Tenho que ir trabalhar agora.

921
01:59:55,167 --> 01:59:57,329
- Tenho que ir agora?
- Sim.

922
01:59:57,417 --> 02:00:00,000
Uh, você se importaria
se eu te acompanhasse até o trabalho?

923
02:00:03,792 --> 02:00:07,285
Mikie, você é tão... estranho.

924
02:00:08,750 --> 02:00:10,992
Você é sempre um cavalheiro.

925
02:00:12,333 --> 02:00:14,120
Bem...

926
02:00:19,625 --> 02:00:21,287
- Está frio lá fora.
- Sim.

927
02:00:21,375 --> 02:00:23,082
Eu não estou acostumado com isso.

928
02:00:24,500 --> 02:00:26,662
Ah, estou tão feliz que você esteja vivo.

929
02:00:27,958 --> 02:00:30,166
Eu estou tão feliz.

930
02:00:32,333 --> 02:00:34,700
eu realmente não sei
o que eu sinto.

931
02:01:03,833 --> 02:01:06,166
- Olá, Jack.
- Olá. Como vai você?

932
02:01:28,000 --> 02:01:32,620
Linda, er... eu só quero dizer
sinto muito por Nick.

933
02:01:33,542 --> 02:01:37,832
E como... eu sei o quanto
você o amava e...

934
02:01:37,917 --> 02:01:40,375
Eu sei que nunca mais será o mesmo.

935
02:01:42,000 --> 02:01:44,413
Eu só queria te dizer isso.

936
02:01:45,250 --> 02:01:49,164
Talvez... eu não sei,
talvez você não queira falar sobre isso.

937
02:02:05,167 --> 02:02:07,284
Como vão, lábios quentes?

938
02:02:09,125 --> 02:02:11,242
Sim, um garoto novo.

939
02:02:11,333 --> 02:02:13,120
Um cara muito durão.

940
02:02:14,458 --> 02:02:16,290
Tudo bem.

941
02:02:17,667 --> 02:02:19,624
Microfone.

942
02:02:21,167 --> 02:02:22,954
Por que você não entra comigo?

943
02:02:23,042 --> 02:02:25,750
Apenas diga olá. Vá em frente, só por...
Ah, Mike, por favor.

944
02:02:25,833 --> 02:02:28,291
Apenas diga olá.
Eles querem ver você, eu sei.

945
02:02:28,375 --> 02:02:30,458
Só por um segundo, ok?
OK.

946
02:02:30,542 --> 02:02:33,034
Ei, olha quem está aqui.
É o Michael.

947
02:02:33,125 --> 02:02:36,243
- Olha quem está aqui. Ei, pessoal.
- Ah, Miguel!

948
02:02:36,333 --> 02:02:40,532
- Ah, Michael, li sobre você no jornal.
- Helena!

949
02:02:40,625 --> 02:02:43,083
- Deixe-me...
- Ah, Miguel. Oh céus.

950
02:02:43,167 --> 02:02:46,035
- Ele não está lindo, Janie?
- Olá, Michael.

951
02:02:46,125 --> 02:02:47,912
- Mike!
- Como você está linda.

952
02:02:48,000 --> 02:02:52,370
- Você parece bem, Mike. Bem vindo de volta.
- Estamos felizes por ele estar em casa.

953
02:02:52,458 --> 02:02:56,623
- Espere um minuto. Veja as medalhas dele.
- Parabéns.

954
02:02:56,708 --> 02:03:00,156
- Deve haver 20.
- Ah, Miguel.

955
02:03:00,250 --> 02:03:04,620
- Helena! Vamos.
- Janie, me deixe em paz.

956
02:03:04,708 --> 02:03:07,701
Nós realmente vencemos lá,
hein, Mike? Nós vencemos.

957
02:03:07,792 --> 02:03:10,830
- Tenho que ir trabalhar agora.
- É melhor...

958
02:03:10,917 --> 02:03:12,704
Que bom ver você.

959
02:03:12,792 --> 02:03:14,624
Até mais, Michael.

960
02:03:14,708 --> 02:03:16,244
- Venha nos ver.
- Até mais, Michael.

961
02:03:16,333 --> 02:03:18,074
Tchau.

962
02:03:19,417 --> 02:03:21,784
- Posso te ver mais tarde?
- OK.

963
02:03:21,875 --> 02:03:23,867
- Depois do trabalho?
- Sim. Onde?

964
02:03:23,958 --> 02:03:26,200
- Lar?
- Lar? OK.

965
02:03:57,125 --> 02:03:59,788
- Uma cerveja no John's. Uma cerveja.
- Um? Er...

966
02:03:59,875 --> 02:04:01,787
Vamos. Vou te pagar uma cerveja.

967
02:04:01,875 --> 02:04:03,741
Estou dentro. Tudo bem.
Apenas um.

968
02:04:03,833 --> 02:04:06,041
Olá, Axel. Olá, Stosh. Cabeça de machado.

969
02:04:07,083 --> 02:04:08,949
- Ei!
- Ei!

970
02:04:09,042 --> 02:04:12,206
- Ei! Veja isso! Ei! Mikie!
- Como vai?

971
02:04:12,292 --> 02:04:15,080
Ei, cara. Como vai?
Ei, onde você estava?

972
02:04:15,208 --> 02:04:16,995
- Onde você estava?
- O que você quer dizer? Onde você estava?

973
02:04:17,125 --> 02:04:19,333
Onde você estava? Nós tínhamos tudo
tudo pronto aí. A cerveja...

974
02:04:19,458 --> 02:04:21,666
- Certo, Axel?
- Porra, A.

975
02:04:21,792 --> 02:04:24,034
Eu me atrasei.

976
02:04:24,125 --> 02:04:26,708
- Algo...
- Ei.

977
02:04:28,125 --> 02:04:30,538
Você tem bigode.

978
02:04:30,625 --> 02:04:33,163
- Sim.
- Ei, parece muito bom.

979
02:04:34,375 --> 02:04:36,833
- Parece fofo.
- Sim, parece...

980
02:04:36,917 --> 02:04:38,954
Vamos.
Vamos para a casa do John.

981
02:04:40,708 --> 02:04:43,416
Então, como vocês estão?

982
02:04:44,875 --> 02:04:48,414
- Pendurado aí. Você sabe?
- Qual é a sensação de levar um tiro?

983
02:04:48,500 --> 02:04:51,618
- Não.
- Oh.

984
02:04:51,708 --> 02:04:54,200
Não dói.
Se é isso que você quer saber.

985
02:04:55,292 --> 02:04:57,124
Como você está?
Esteve bem?

986
02:04:58,500 --> 02:05:00,036
- Sim.
- Sim?

987
02:05:00,125 --> 02:05:03,744
A mesma coisa, sabe?
Nada mudou.

988
02:05:03,833 --> 02:05:07,452
Estou ficando mais burro do que um assento de vaso sanitário,
e Axel aqui está ficando mais gordo do que nunca.

989
02:05:07,542 --> 02:05:09,329
Ei!

990
02:05:11,458 --> 02:05:13,825
Olá, Stan,
por que você não mostra a ele aquela arma?

991
02:05:13,917 --> 02:05:15,624
Shh! Vá com calma.

992
02:05:15,708 --> 02:05:18,121
Aquela coisinha de buceta que você carrega
lá atrás. Veja isso.

993
02:05:18,208 --> 02:05:20,495
- Cuidado.
- Para que é isso?

994
02:05:20,625 --> 02:05:22,992
- A mesma coisa que o outro serviu.
- E para que foi isso?

995
02:05:23,125 --> 02:05:25,287
- Ele é um preocupado.
- Ah, esqueça.

996
02:05:25,417 --> 02:05:27,875
- Vamos, vamos tomar uma bebida.
- Sim, vamos tomar uma bebida.

997
02:05:34,208 --> 02:05:36,325
Olá, Mikie!

998
02:05:36,458 --> 02:05:40,577
Empurre! Deixe esse homem passar!
Deixe-o passar!

999
02:05:42,583 --> 02:05:45,121
Olá, João!
Que bom ver você!

1000
02:05:45,208 --> 02:05:47,700
Rapaz, ah, rapaz!

1001
02:05:50,375 --> 02:05:51,911
Vamos.
Vamos lá atrás.

1002
02:05:52,000 --> 02:05:53,832
Na parte de trás.
Vamos!

1003
02:05:53,917 --> 02:05:55,783
Tudo bem, tudo bem.

1004
02:05:59,417 --> 02:06:01,283
Olha o que eu encontrei!

1005
02:06:01,375 --> 02:06:03,492
O que diabos está acontecendo aqui?

1006
02:06:03,583 --> 02:06:05,199
Caramba.

1007
02:06:05,292 --> 02:06:06,783
Stosh, coloque os copos na pia.

1008
02:06:06,875 --> 02:06:10,039
- Quais? Os sujos?
- Sim, use os sujos.

1009
02:06:10,958 --> 02:06:13,951
Puta merda! O que você fez?

1010
02:06:14,042 --> 02:06:16,750
Ganhar a guerra sozinho?

1011
02:06:16,875 --> 02:06:19,083
- Olhe para essas coisas.
- Nenhuma ajuda sua.

1012
02:06:19,167 --> 02:06:20,578
Aqui vamos nós!

1013
02:06:25,292 --> 02:06:27,375
- Para você, Mike.
- Para todos.

1014
02:06:27,500 --> 02:06:30,243
Porra, A.

1015
02:06:31,375 --> 02:06:33,958
Ei! Ei! Espere, espere!

1016
02:06:34,042 --> 02:06:35,578
Para Nick e Steve!

1017
02:06:36,250 --> 02:06:38,993
- Para Nick e Steve.
-Nick e Steve.

1018
02:06:51,333 --> 02:06:53,245
Você está ótimo.

1019
02:06:57,542 --> 02:06:59,875
Como está Ângela?

1020
02:07:04,750 --> 02:07:06,662
Não muito bem, Mike.

1021
02:07:06,750 --> 02:07:09,163
- Pior desde que ela falou com ele.
- Falei com quem?

1022
02:07:09,292 --> 02:07:10,783
Steven.

1023
02:07:11,625 --> 02:07:14,333
Ela conversou com Steve?
Eu não sabia que ele estava de volta.

1024
02:07:15,792 --> 02:07:17,499
- Você não sabia que ele estava de volta?
- Ah, Jesus.

1025
02:07:17,625 --> 02:07:19,992
Não, eu não sabia que ele estava de volta.
Ele está de volta?

1026
02:07:21,208 --> 02:07:24,372
- Você... você não...
- Onde ele está? Onde ele está?

1027
02:07:24,500 --> 02:07:27,368
- OK. Olá, João. Vamos. Vamos, João.
- Onde ele está?

1028
02:07:27,500 --> 02:07:29,742
- Mike, eu não sei.
- Apenas me responda. Onde ele está?

1029
02:07:29,833 --> 02:07:32,120
- Apenas me diga onde ele está?
- Não sei onde ele está, Mike.

1030
02:07:32,208 --> 02:07:35,326
Angela não nos contou.
Angela não nos contou.

1031
02:07:35,417 --> 02:07:38,251
- Mike.
- Ela não falava com ninguém!

1032
02:07:38,333 --> 02:07:40,541
- Isso é verdade?
- Sim.

1033
02:08:03,500 --> 02:08:05,457
Bum!

1034
02:08:17,625 --> 02:08:19,662
Ângela.

1035
02:08:21,917 --> 02:08:24,751
Ouvi dizer que Steven estava vivo.
Onde ele está?

1036
02:08:31,167 --> 02:08:32,408
Onde está Steven?

1037
02:08:35,083 --> 02:08:37,370
Onde ele está?
Apenas me diga onde está.

1038
02:08:42,083 --> 02:08:43,870
Ângela, onde está Steve?

1039
02:08:46,708 --> 02:08:49,200
Apenas me diga onde ele está.

1040
02:08:51,667 --> 02:08:53,954
Onde ele está?

1041
02:08:54,750 --> 02:08:56,082
Onde ele está?

1042
02:08:58,125 --> 02:08:59,582
Por favor.

1043
02:09:00,667 --> 02:09:02,909
Você tem que me dizer.
Agora, onde ele está?

1044
02:09:04,208 --> 02:09:06,746
Você sabe?
Onde ele está?

1045
02:09:37,042 --> 02:09:39,329
Tomar cuidado.

1046
02:10:27,125 --> 02:10:29,208
Miguel?

1047
02:10:30,125 --> 02:10:32,037
Bem aqui.

1048
02:10:32,125 --> 02:10:34,708
- O que você está fazendo?
- Nada.

1049
02:10:34,792 --> 02:10:37,034
Acabei de pegar meu equipamento,
e eu ia embora.

1050
02:10:37,167 --> 02:10:38,658
- O que?
- Eu ia.

1051
02:10:38,750 --> 02:10:42,118
Não vá. Eu tenho, é...
toda essa comida.

1052
02:10:42,208 --> 02:10:44,746
Eu vou fazer você
um bom jantar sentado.

1053
02:10:44,833 --> 02:10:46,540
Não posso.

1054
02:10:47,583 --> 02:10:49,199
Mikie.

1055
02:10:53,958 --> 02:10:55,995
Por que não vamos para a cama?

1056
02:11:00,083 --> 02:11:02,951
Não podemos apenas confortar
um ao outro?

1057
02:11:04,167 --> 02:11:07,001
Não, não posso. Aqui não.
Eu tenho que sair daqui.

1058
02:11:08,375 --> 02:11:10,867
Desculpe. Eu só preciso sair.
eu estarei...

1059
02:11:11,000 --> 02:11:13,117
Olha, eu não sei.

1060
02:11:13,250 --> 02:11:17,449
Sinto muita distância,
e me sinto longe. Vejo você mais tarde.

1061
02:11:53,625 --> 02:11:55,958
Parece meio estranho.

1062
02:11:56,875 --> 02:11:58,958
Vindo para um motel.

1063
02:12:00,000 --> 02:12:02,868
Você entende o que quero dizer, Michael?
Microfone?

1064
02:13:00,792 --> 02:13:02,033
Vá em frente.

1065
02:13:02,167 --> 02:13:04,705
Eu tenho que largar minha lata
para este.

1066
02:13:06,042 --> 02:13:07,283
Ha! Ha!

1067
02:13:31,792 --> 02:13:33,658
Michael, é por conta da casa.

1068
02:13:49,000 --> 02:13:51,162
Como você está se sentindo?
Você está bem?

1069
02:13:54,583 --> 02:13:56,495
Sim.

1070
02:14:02,833 --> 02:14:04,790
- Tudo bem!
- Sim!

1071
02:14:04,875 --> 02:14:06,332
Sim, Linda!

1072
02:14:07,333 --> 02:14:09,450
O que você acha dela, Mike?

1073
02:14:09,542 --> 02:14:13,206
- Não sei.
- Não, vamos. No nível. No nível.

1074
02:14:13,292 --> 02:14:14,533
Não sei, Stosh.

1075
02:14:15,500 --> 02:14:17,787
Ela é...
Ela é linda?

1076
02:14:19,750 --> 02:14:21,992
Ela é linda? Ela é?

1077
02:14:25,833 --> 02:14:27,449
- A verdade?
- Sim!

1078
02:14:27,542 --> 02:14:28,703
Não.

1079
02:14:29,792 --> 02:14:31,203
Não?

1080
02:14:31,792 --> 02:14:33,784
Não.

1081
02:14:33,875 --> 02:14:37,073
- Bem, você acha que ela é inteligente?
- Não.

1082
02:14:37,167 --> 02:14:39,409
Nem eu.

1083
02:14:46,625 --> 02:14:49,208
eu não acho
ela também é inteligente.

1084
02:14:49,292 --> 02:14:53,992
- O que diabos você vê nela?
- Não sei, foi isso que vim te perguntar.

1085
02:14:54,083 --> 02:14:56,416
Talvez ela seja boa de cama.

1086
02:14:56,500 --> 02:14:57,786
Por que você não pergunta a ela?

1087
02:15:23,375 --> 02:15:26,118
Agora, onde diabos
é a porra da minha bola?

1088
02:15:29,208 --> 02:15:31,746
Para onde ele está indo?

1089
02:15:39,875 --> 02:15:41,411
Miguel!

1090
02:15:45,625 --> 02:15:47,241
O que diabos aconteceu?

1091
02:15:47,333 --> 02:15:50,371
- O que diabos aconteceu?
- O armador de pinos desceu.

1092
02:15:50,458 --> 02:15:52,495
Stan, tire o macaco do meu porta-malas.

1093
02:15:56,500 --> 02:15:59,493
Merda. Nada funciona
mais neste maldito lugar.

1094
02:15:59,583 --> 02:16:01,950
Estamos esclarecendo você aqui.

1095
02:16:02,042 --> 02:16:04,375
Cuidado com o cotovelo aqui.
Tudo bem, você entendeu.

1096
02:16:05,458 --> 02:16:06,699
Tudo bem, queimação na barriga.

1097
02:16:07,875 --> 02:16:09,958
- Você está bem, cara?
- Sim.

1098
02:16:10,042 --> 02:16:12,034
- Você está bem, cara?
- Porra!

1099
02:16:14,333 --> 02:16:16,825
O que vocês
quer fazer agora, né?

1100
02:16:16,917 --> 02:16:19,876
- Vamos caçar, certo?
- Quem te perguntou?

1101
02:16:19,958 --> 02:16:23,156
- Quem diabos está te perguntando?
- Eu estava perguntando ao Mike.

1102
02:16:23,250 --> 02:16:25,833
- Ele está indo.
- Sim, Mike está indo.

1103
02:16:25,917 --> 02:16:30,207
- Mas nenhuma mulher.
- Como nos velhos tempos, ei, estou certo?

1104
02:16:30,292 --> 02:16:32,659
- Como nos velhos tempos?
- Porra!

1105
02:18:06,125 --> 02:18:08,082
Você está brincando comigo, Axel?

1106
02:18:09,000 --> 02:18:11,663
Quarenta vezes
poderíamos ter tido isso!

1107
02:18:13,375 --> 02:18:15,583
Se eu estivesse onde você está.

1108
02:18:26,250 --> 02:18:28,458
Vá buscá-lo, Axel!

1109
02:18:32,125 --> 02:18:33,332
Foda-se vocês.

1110
02:18:55,083 --> 02:18:57,951
- Ah, que fofo.
- Porra, A.

1111
02:18:58,042 --> 02:19:00,705
Jesus Cristo. O que diabos é isso?

1112
02:19:05,250 --> 02:19:06,206
Ei!

1113
02:19:07,583 --> 02:19:10,496
Ei! Olá, João!
Axel! Eu tenho um!

1114
02:19:13,500 --> 02:19:16,243
Ei, pessoal! Eu tenho um!

1115
02:20:04,833 --> 02:20:06,369
OK?

1116
02:20:35,792 --> 02:20:40,241
OK!

1117
02:20:55,875 --> 02:20:58,037
O que é essa arma estúpida
fazendo aqui?

1118
02:21:02,167 --> 02:21:03,533
Em caso.

1119
02:21:03,625 --> 02:21:06,538
"Em caso"!
Em caso de quê?

1120
02:21:06,625 --> 02:21:08,537
Caso você tropece
em uma de suas namoradas

1121
02:21:08,625 --> 02:21:10,992
chupando o pau de um guarda florestal?

1122
02:21:13,125 --> 02:21:14,707
Você diz isso mais uma vez.

1123
02:21:15,417 --> 02:21:18,080
Diga!
Prossiga. Diga!

1124
02:21:18,167 --> 02:21:21,080
Stanley, você é tão cheio de merda
você vai flutuar.

1125
02:21:21,167 --> 02:21:25,411
- Experimente! Você me experimenta! Apenas diga!
- Você vai flutuar.

1126
02:21:25,542 --> 02:21:28,910
- Calma, Mike.
- Ai! Ei!

1127
02:21:29,042 --> 02:21:31,500
- Calma, Mike.
- Para que diabos foi isso?

1128
02:21:31,583 --> 02:21:34,166
O que? Você acha que estava carregado?
Me dê isso.

1129
02:21:40,125 --> 02:21:41,866
Não.

1130
02:21:48,042 --> 02:21:51,865
Você quer jogar?
Tudo bem, vou jogar seus malditos jogos.

1131
02:21:56,417 --> 02:21:57,953
- Ei!
- Como você se sente agora?

1132
02:21:58,500 --> 02:22:00,492
Huh? Huh?

1133
02:22:01,458 --> 02:22:04,166
- Ei!
- Grande tiro!

1134
02:23:27,542 --> 02:23:29,534
Olá, Michael!

1135
02:23:29,625 --> 02:23:31,241
- Linda está lá atrás.
- Ela está atrás?

1136
02:23:31,333 --> 02:23:34,656
- Sim. Ei, como foi a caça?
- Estava tudo bem. Obrigado.

1137
02:23:46,208 --> 02:23:48,416
Linda, qual é o problema?

1138
02:23:53,083 --> 02:23:54,540
Não sei.

1139
02:23:56,583 --> 02:23:57,744
Qual é o problema?

1140
02:23:59,250 --> 02:24:01,537
Nada... não sei.

1141
02:24:06,375 --> 02:24:07,707
Bem, deve ser alguma coisa.

1142
02:24:12,083 --> 02:24:13,824
Peguei o carro lá fora.

1143
02:24:13,958 --> 02:24:16,245
Sim. Bem, tudo bem.

1144
02:24:18,417 --> 02:24:19,498
Tem certeza que?

1145
02:24:19,625 --> 02:24:22,117
Não, está tudo bem.
Apenas me deixe em paz, ok?

1146
02:24:24,333 --> 02:24:26,040
Realmente.

1147
02:24:41,792 --> 02:24:44,125
Vejo você amanhã.
Tenha uma boa noite.

1148
02:24:44,208 --> 02:24:46,951
Boa noite!
Vejo você amanhã.

1149
02:24:52,333 --> 02:24:54,370
Venha comigo.
Nós levaremos você para casa.

1150
02:24:57,958 --> 02:24:59,790
Não, acho que vou com ele.

1151
02:24:59,875 --> 02:25:01,161
- OK? Obrigado.
- Bem, tudo bem.

1152
02:25:11,292 --> 02:25:13,158
Você está bem?

1153
02:25:16,625 --> 02:25:19,697
Você já pensou
a vida seria assim?

1154
02:25:22,458 --> 02:25:24,370
Não.

1155
02:27:55,833 --> 02:27:57,995
"Eu" 27.

1156
02:28:01,542 --> 02:28:04,159
- "N" 40.
-Bingo!

1157
02:28:04,250 --> 02:28:08,324
Temos um bingo.
Johnny-vem-ultimamente.

1158
02:28:08,417 --> 02:28:10,204
Onde você está, Johnny?

1159
02:28:10,333 --> 02:28:12,074
Aí está você.

1160
02:28:12,167 --> 02:28:15,581
- "B" 15. "I" 16.
- Certo.

1161
02:28:15,667 --> 02:28:17,624
- "N" 33.
- Certo.

1162
02:28:17,708 --> 02:28:18,744
"G" 60.

1163
02:28:18,875 --> 02:28:21,538
Nós, sim...
Isso é um vencedor.

1164
02:28:21,667 --> 02:28:24,125
Saia da minha estrada aí,
Ivan Stivan.

1165
02:28:24,208 --> 02:28:26,450
Não consigo me ver fumando.

1166
02:28:26,542 --> 02:28:29,740
"Eu" 16.

1167
02:28:29,833 --> 02:28:32,997
Queria que fosse eu.
Belo doce 16.

1168
02:28:33,083 --> 02:28:34,665
"Eu" 18.

1169
02:28:34,750 --> 02:28:36,582
Então você se torna um homem.

1170
02:28:36,667 --> 02:28:39,205
Vamos, homens. "G" 60.

1171
02:28:39,333 --> 02:28:41,825
E aqueles garotos que não conseguem
ajudem a si mesmos,

1172
02:28:41,917 --> 02:28:44,034
por favor, amigo,
ajude-os também.

1173
02:28:44,125 --> 02:28:46,617
Ah, você vai dançar comigo?

1174
02:28:46,708 --> 02:28:49,451
"G" 47.

1175
02:28:49,542 --> 02:28:53,536
Mas ainda estou satisfeito
com o que tenho,

1176
02:28:53,625 --> 02:28:55,537
aquela vida maravilhosa que vivi.

1177
02:28:56,125 --> 02:29:00,620
Pensem bem, amigos,
e eu vou te dar "O" 61.

1178
02:29:05,125 --> 02:29:07,663
Oi. Como você está?

1179
02:29:07,750 --> 02:29:09,616
Oi.

1180
02:29:12,208 --> 02:29:15,042
Steven, há uma ligação para você.

1181
02:29:15,125 --> 02:29:17,242
Talvez seja da Ângela.

1182
02:29:45,500 --> 02:29:48,538
- Olá.
- 'Stevie, sou eu, Mike.'

1183
02:29:48,625 --> 02:29:50,457
Miguel?

1184
02:29:51,792 --> 02:29:53,078
Miguel.

1185
02:29:53,208 --> 02:29:55,825
- Ei!
- 'Ei!'

1186
02:29:57,292 --> 02:29:58,248
Ei!

1187
02:29:59,375 --> 02:30:00,866
Como vão as coisas?

1188
02:30:00,958 --> 02:30:03,575
'Estou bem. Não se preocupe comigo.
Como vai você?'

1189
02:30:04,917 --> 02:30:06,408
Ótimo.

1190
02:30:07,375 --> 02:30:09,332
Ótimo.

1191
02:30:11,000 --> 02:30:14,949
Ei, o que... Ei, que barulho é esse?
O que?

1192
02:30:15,083 --> 02:30:18,076
Ah, cadeiras de rodas.

1193
02:30:18,167 --> 02:30:20,033
'O que?'

1194
02:30:23,583 --> 02:30:25,324
Olá, Stevie,
quando você vai sair?

1195
02:30:26,458 --> 02:30:29,451
Ah, eu vou ficar aqui
um tempo, Mike.

1196
02:30:29,583 --> 02:30:32,576
- Para quê?
- 'O lugar é ótimo.'

1197
02:30:32,667 --> 02:30:33,828
Huh?

1198
02:30:33,958 --> 02:30:36,245
É como um resort.

1199
02:30:36,375 --> 02:30:37,491
'Você sabe?'

1200
02:30:37,625 --> 02:30:41,073
Quero dizer,
eles têm basquete, boliche...

1201
02:30:41,167 --> 02:30:42,999
'O quê?'

1202
02:30:44,250 --> 02:30:46,993
Princesa Graça
veio nos ver outro dia.

1203
02:30:49,208 --> 02:30:51,450
-Michael?
- 'Ei, ei.'

1204
02:30:51,583 --> 02:30:54,655
- Ei!
- 'Michael.'

1205
02:30:55,417 --> 02:30:58,535
'Steve? Stevie?

1206
02:30:58,625 --> 02:31:00,457
Ei, preciso ir, Mike.

1207
02:31:00,542 --> 02:31:01,578
Eu tenho que ir.

1208
02:31:02,333 --> 02:31:04,165
'Toque de recolher, cara.'

1209
02:31:04,250 --> 02:31:06,788
Stevie? Steve?

1210
02:31:08,250 --> 02:31:09,661
S...

1211
02:32:12,917 --> 02:32:15,375
Miguel!

1212
02:32:16,625 --> 02:32:18,582
Miguel! Ei!

1213
02:32:19,750 --> 02:32:21,412
- Ei, ei.
- Ei, ei.

1214
02:32:21,500 --> 02:32:23,207
Microfone. Como vai você?

1215
02:32:23,958 --> 02:32:26,245
- Ei, hein?
- Ei.

1216
02:32:26,333 --> 02:32:27,494
-Michael.
- Sim.

1217
02:32:29,000 --> 02:32:30,992
Ei.

1218
02:32:31,083 --> 02:32:32,619
Olá.

1219
02:32:32,750 --> 02:32:34,742
Claro, nós conseguimos.
Nós conseguimos. Nós conseguimos.

1220
02:32:34,833 --> 02:32:37,450
- OK!
- Sim. Sim, é isso.

1221
02:32:37,542 --> 02:32:40,706
Ei. Eu não quero ir para casa.

1222
02:32:41,667 --> 02:32:43,750
- Eu sei. Eu sei.
- Ah, que bom. Bom.

1223
02:32:43,875 --> 02:32:45,832
Sim, bom, bom.

1224
02:32:45,917 --> 02:32:47,954
Realmente.

1225
02:32:49,792 --> 02:32:52,250
- Você parece bem.
- Sim.

1226
02:32:52,375 --> 02:32:53,707
Você caça?

1227
02:32:55,417 --> 02:32:57,158
- Caça? Ah, sim.
- Você conseguiu um?

1228
02:32:57,250 --> 02:32:58,331
Er... sim. Não. Não.

1229
02:32:58,458 --> 02:33:01,417
- Você não pegou um cervo?
- Não recebi nada.

1230
02:33:01,542 --> 02:33:03,579
- Huh?
- Não. Ah, não.

1231
02:33:03,708 --> 02:33:06,542
Eu estava rastreando esse lindo fanfarrão...
Escapaste.

1232
02:33:07,458 --> 02:33:10,246
Oh! Oh.

1233
02:33:10,333 --> 02:33:12,791
- Angela não te mandou?
- Ângela?

1234
02:33:12,875 --> 02:33:14,366
- Ela não te mandou aqui?
- Não.

1235
02:33:15,500 --> 02:33:17,116
Sim, bom.

1236
02:33:17,208 --> 02:33:19,291
- Tenho algo que quero te mostrar.
- O que é isso?

1237
02:33:19,375 --> 02:33:21,162
Eu tenho algo aqui.

1238
02:33:22,167 --> 02:33:25,831
Venha aqui comigo por um minuto.
É algo que preciso te mostrar.

1239
02:33:25,917 --> 02:33:28,000
Sim. Sim.

1240
02:33:28,083 --> 02:33:30,791
Ângela, ela continua
me mandando meias.

1241
02:33:31,917 --> 02:33:34,876
Não são meias
Preciso te mostrar, Mike.

1242
02:33:35,000 --> 02:33:37,913
Isso vem
todos os meses de Saigon.

1243
02:33:38,000 --> 02:33:39,457
Eu não entendo.

1244
02:33:40,208 --> 02:33:43,872
Eu não entendo.
Esse lugar vai cair a qualquer momento.

1245
02:33:48,333 --> 02:33:50,074
É Nicky, Steve.

1246
02:33:51,125 --> 02:33:52,991
Nick está vivo?

1247
02:33:54,292 --> 02:33:56,033
Microfone. Ei!

1248
02:33:57,667 --> 02:33:59,124
O que você disse?

1249
02:33:59,208 --> 02:34:01,791
Como você sabe?

1250
02:34:02,917 --> 02:34:04,033
Ei.

1251
02:34:04,125 --> 02:34:07,038
Esse lugar vai ser pego
em uma terrível tempestade de merda.

1252
02:34:07,750 --> 02:34:10,822
Onde está um cara como Nick
ganhar dinheiro assim?

1253
02:34:11,917 --> 02:34:13,453
Não sei. Cartões, talvez.

1254
02:34:13,583 --> 02:34:16,496
Ouça, Steven,
Eu vou te levar para casa.

1255
02:34:16,583 --> 02:34:19,496
- Ah, merda, Mike. Você me prometeu.
- Vou te levar para casa.

1256
02:34:19,583 --> 02:34:22,291
- Vamos! Eu não me encaixo.
- Você não pode ficar aqui. Vamos.

1257
02:34:22,375 --> 02:34:23,991
Olhar. Ei!

1258
02:34:24,083 --> 02:34:26,575
- Vou te levar para casa.
- Porra, cara, olha!

1259
02:34:26,708 --> 02:34:29,371
Você me prometeu, cara!
Eu não me encaixo!

1260
02:34:29,458 --> 02:34:31,700
Miguel! Ei!

1261
02:34:32,417 --> 02:34:35,285
Desculpe. Você faz
como seu coração lhe diz, cara.

1262
02:35:08,250 --> 02:35:10,082
Máquina de Coca-Cola, se alguém quiser.

1263
02:35:10,167 --> 02:35:12,409
Sargento, estamos atrasados.

1264
02:35:17,667 --> 02:35:19,704
Abrir caminho!

1265
02:35:22,833 --> 02:35:24,995
Abrir caminho!

1266
02:35:30,750 --> 02:35:32,992
Abrir caminho!

1267
02:37:22,083 --> 02:37:23,745
Ei, onde você vai?

1268
02:37:24,458 --> 02:37:26,950
Aonde você vai?
Você vem comigo?

1269
02:38:31,250 --> 02:38:33,492
<i>C'est pas le moment
de se promener!</i>

1270
02:38:33,583 --> 02:38:35,700
<i>- Il faut filer maintenant.</i>
- Você se lembra de mim?

1271
02:38:35,792 --> 02:38:37,078
<i>Ah, eu comprends pas l'anglais.</i>

1272
02:38:37,208 --> 02:38:38,665
Você se lembra de mim?

1273
02:38:38,750 --> 02:38:42,039
<i>Je comprends pas l'anglais.
Désolé. Eu dois a partir.</i>

1274
02:38:42,625 --> 02:38:44,958
Você se lembra do Nick?
Lembra do Nick?

1275
02:38:47,292 --> 02:38:49,454
- Onde ele está?
- Não sei.

1276
02:38:49,583 --> 02:38:51,449
Realmente não sei.

1277
02:38:51,542 --> 02:38:53,408
Ele desapareceu há muito tempo.

1278
02:38:56,542 --> 02:38:58,534
- Espere um minuto, ás.
- O que você está procurando?

1279
02:38:58,625 --> 02:39:01,459
- Não há mais nada para ver aqui.
- Vê isso?

1280
02:39:01,542 --> 02:39:02,999
- O que você quer?
- Eu quero um jogo.

1281
02:39:04,875 --> 02:39:06,867
Isso é para você.

1282
02:39:08,750 --> 02:39:10,366
É muito perigoso agora.

1283
02:39:10,458 --> 02:39:13,576
Esses tempos são muito perigosos
para esse tipo de jogo.

1284
02:39:15,375 --> 02:39:17,287
O que você acha?
Você acha que tenho medo de você?

1285
02:39:20,792 --> 02:39:23,159
Eu quero jogar contra o americano.

1286
02:39:23,250 --> 02:39:25,993
Eu vou combinar com ele.
Apostas mais altas.

1287
02:39:30,917 --> 02:39:33,580
<i>Je crois que je suis
aussi fou que toi.</i>

1288
02:39:35,750 --> 02:39:37,491
OK.

1289
02:39:38,375 --> 02:39:39,991
Como posso saber
você sabe onde ele está?

1290
02:39:41,042 --> 02:39:43,329
Porque eu sei, isso é tudo.

1291
02:39:43,417 --> 02:39:46,000
Mas eu tenho que te levar
junto ao rio.

1292
02:39:59,292 --> 02:40:02,000
Só porque me sinto confortável
com um terno branco.

1293
02:41:02,542 --> 02:41:05,034
<i>Ao chegar.</i>
Aqui estamos.

1294
02:41:05,125 --> 02:41:07,458
Você gosta de mudar de ideia?
Ainda há tempo.

1295
02:41:07,542 --> 02:41:10,000
<i>O que diabos estamos fazendo?
nesta bagunça.</i>

1296
02:41:22,375 --> 02:41:24,867
<i>Vamos. Vamos rápido.</i>

1297
02:41:27,083 --> 02:41:28,745
<i>Ah! Você vem, sim?</i>

1298
02:41:28,833 --> 02:41:31,120
<i>O que você está esperando?</i>
Vamos!

1299
02:41:43,375 --> 02:41:45,367
Espere aqui.

1300
02:42:08,875 --> 02:42:10,707
Ele diz que temos que pagar
para entrar.

1301
02:42:10,792 --> 02:42:12,283
-Quanto?
- Mil dólares.

1302
02:42:13,583 --> 02:42:15,700
Diga a ele que estou chegando.

1303
02:42:49,625 --> 02:42:51,537
Ele diz: "Sim,
o famoso americano está lá dentro."

1304
02:42:51,625 --> 02:42:54,914
Você tem que dar a ele mais $ 500
para esta informação.

1305
02:42:55,000 --> 02:42:56,241
<i>Péssimo.</i>

1306
02:43:01,958 --> 02:43:03,665
<i>Me irrita ver
idiotas assim.</i>

1307
02:43:05,417 --> 02:43:07,909
<i>A besteira continua.
Bom, o que é que eu estou fazendo aqui?</i>

1308
02:43:08,042 --> 02:43:10,250
<i>É possível.</i>

1309
02:44:37,208 --> 02:44:39,040
- Onde está Nick?
- Não sei.

1310
02:44:39,125 --> 02:44:41,663
- O que você quer dizer? Onde ele está?
- Tenho que perguntar ao chefe.

1311
02:44:53,750 --> 02:44:55,491
Ei! Nick.

1312
02:44:56,500 --> 02:44:58,992
Você está bem?
Nick, sou eu.

1313
02:45:00,208 --> 02:45:01,198
Nick.

1314
02:45:01,333 --> 02:45:03,825
Ei, ei.

1315
02:45:03,917 --> 02:45:05,158
O que você está fazendo?

1316
02:45:05,250 --> 02:45:08,368
Nick, o que você está...
O que você está fazendo?

1317
02:45:08,458 --> 02:45:10,666
Nicolas.
Qual é o problema?

1318
02:45:10,750 --> 02:45:13,083
Vá até lá. Vá até lá.

1319
02:45:16,417 --> 02:45:17,749
Você sabe que sou eu?
É Mike.

1320
02:45:18,458 --> 02:45:21,292
- Diga-me que é Mike. Diga-me que é Mike.
- É Mike.

1321
02:45:21,375 --> 02:45:22,707
- Diga-me que é Mike.
- É Mike.

1322
02:45:22,792 --> 02:45:25,705
- Mike. Mike quem? Mike quem?
- Ei.

1323
02:45:25,792 --> 02:45:28,500
- Mike quem?
- Mike quem? Não sei.

1324
02:45:33,792 --> 02:45:37,331
Nicolas, percorri 19.000 milhas
volte aqui para pegar você.

1325
02:45:38,250 --> 02:45:39,832
Não faça isso comigo.
Eu vou, porra...

1326
02:45:39,917 --> 02:45:41,954
Não faça isso. Não faça isso.

1327
02:45:42,042 --> 02:45:43,533
Não faça isso.
Qual é o problema com você?

1328
02:45:43,625 --> 02:45:45,582
Você não me reconhece? Huh?

1329
02:45:45,667 --> 02:45:47,329
Você não me reconhece?

1330
02:45:47,417 --> 02:45:48,953
Huh?

1331
02:45:51,833 --> 02:45:54,496
Nicky, eu te amo. Você é meu amigo.
O que você está fazendo?

1332
02:46:06,500 --> 02:46:09,413
Não faça isso comigo, porra,
você porra...

1333
02:46:12,833 --> 02:46:14,825
Você ouviu o que eu disse?

1334
02:46:14,917 --> 02:46:16,658
Me coloque na porra do jogo.

1335
02:46:23,417 --> 02:46:24,749
<i>Saudação.</i>

1336
02:46:25,583 --> 02:46:28,872
<i>Tenho um amigo americano lá.
Ele gostaria de conhecer seu jogador.</i>

1337
02:46:29,792 --> 02:46:32,375
<i>Ele é muito corajoso.
Ele já jogou a tempo.</i>

1338
02:46:32,458 --> 02:46:33,915
<i>Tudo bem?</i>

1339
02:46:36,333 --> 02:46:37,949
Quanto?

1340
02:46:38,042 --> 02:46:40,455
Quanto?
Veja quanto.

1341
02:46:47,167 --> 02:46:49,250
Aqui você conta.

1342
02:46:49,333 --> 02:46:51,700
<i>Conte, isso é suficiente?</i>

1343
02:46:59,417 --> 02:47:01,283
Por que não?

1344
02:47:01,375 --> 02:47:02,991
- Por que não?
<i>- Espere.</i>

1345
02:47:03,083 --> 02:47:04,745
<i>Com isso além disso, está tudo bem?</i>

1346
02:47:04,833 --> 02:47:06,040
Eu não quero esse dinheiro.

1347
02:47:06,125 --> 02:47:08,538
Você não quer o dinheiro?
Aqui. Pegue. Leve isso também.

1348
02:47:08,625 --> 02:47:10,036
Diga a ele. Vá em frente.

1349
02:47:10,125 --> 02:47:12,162
<i>E com isso, é suficiente?</i>

1350
02:48:02,167 --> 02:48:04,955
Não temos muito tempo.
Não temos muito tempo, Nick.

1351
02:48:32,375 --> 02:48:33,616
Não faça isso.

1352
02:48:47,250 --> 02:48:49,162
O que você está...?

1353
02:49:12,583 --> 02:49:14,996
É isso que você quer?

1354
02:49:27,833 --> 02:49:29,950
Eu te amo, Nick.

1355
02:49:43,625 --> 02:49:45,366
Não faça isso.

1356
02:50:04,708 --> 02:50:07,746
Vamos, Nicky.
Venha para casa.

1357
02:50:07,833 --> 02:50:09,870
Basta voltar para casa. Lar.

1358
02:50:12,792 --> 02:50:15,000
Fale comigo.

1359
02:50:15,083 --> 02:50:16,995
Nicolas, fale comigo.

1360
02:50:22,208 --> 02:50:23,995
Nicky. Nicky.

1361
02:50:25,125 --> 02:50:27,242
Espere um minuto, Nick.
O que você fez com seus braços?

1362
02:50:29,000 --> 02:50:32,539
Nicky, você se lembra
todos os diferentes caminhos das árvores?

1363
02:50:32,667 --> 02:50:34,829
Você se lembra? Huh?

1364
02:50:35,708 --> 02:50:38,325
As montanhas?
Você se lembra de tudo isso?

1365
02:50:39,542 --> 02:50:42,080
- Um tiro.
- Um tiro. Um tiro.

1366
02:50:44,792 --> 02:50:46,875
- Ei.
- Sim.

1367
02:50:50,417 --> 02:50:52,875
Nicki! Nick!

1368
02:50:53,000 --> 02:50:54,866
Nick!

1369
02:50:54,958 --> 02:50:57,701
Oh! Nicki! Nick!

1370
02:50:58,833 --> 02:51:01,792
Nicki! Nick!

1371
02:51:02,333 --> 02:51:04,040
Nicki! Nicki!

1372
02:51:04,125 --> 02:51:07,448
Não! Nick! Não!

1373
02:51:07,542 --> 02:51:09,249
Não! Não!

1374
02:51:09,333 --> 02:51:11,074
Nicky, você não pode!

1375
02:51:21,958 --> 02:51:23,915
'Este parece ser o último capítulo

1376
02:51:24,000 --> 02:51:26,868
'na história do envolvimento americano
no Vietnã.

1377
02:51:26,958 --> 02:51:29,951
'Também foi o maior
único movimento de pessoas

1378
02:51:30,042 --> 02:51:32,250
'na história da própria América.

1379
02:51:32,333 --> 02:51:34,199
'Hillary Brown, ABC noticias,

1380
02:51:34,292 --> 02:51:37,581
'a bordo do porta-aviões de ataque
USS Hancock,

1381
02:51:37,667 --> 02:51:40,410
'no Mar da China Meridional.'

1382
02:53:15,042 --> 02:53:16,123
Mamãe!

1383
02:54:11,042 --> 02:54:12,783
Vou pegar essas mesas.

1384
02:54:21,083 --> 02:54:23,166
Axel, traga essas duas mesas aqui.

1385
02:54:23,250 --> 02:54:25,367
Eu atendo.

1386
02:54:25,458 --> 02:54:28,997
Sintam-se todos em casa.
O café já está feito.

1387
02:55:21,875 --> 02:55:24,492
- Copos. Vou pegar as xícaras.
- Eu vou te ajudar com isso.

1388
02:55:24,625 --> 02:55:26,082
Eu também te ajudo, John.

1389
02:55:47,208 --> 02:55:49,165
Oh, ei, há muitas xícaras.

1390
02:55:49,917 --> 02:55:51,909
Como é que todo mundo
quer seus ovos?

1391
02:55:52,000 --> 02:55:54,333
Que tal apenas mexidos, John?

1392
02:55:55,833 --> 02:55:57,699
Brinde! Brinde.

1393
02:56:17,042 --> 02:56:18,749
- Ei.
- Uh-uh.

1394
02:56:29,042 --> 02:56:30,408
Cuidado, Linda.
Está quente.

1395
02:56:33,042 --> 02:56:35,580
Ei, Axel, que tal um pouco de cerveja?

1396
02:56:40,083 --> 02:56:42,791
Aqui, ah...
Vou começar com os ovos.

1397
02:56:42,875 --> 02:56:46,198
- Sim, vou te ajudar com os ovos.
- Não, Linda, Linda. Sente-se. Sente-se.

1398
02:56:46,917 --> 02:56:48,954
Despeje o café.

1399
02:57:21,333 --> 02:57:23,996
Tem sido um dia tão cinzento.

1400
02:59:45,875 --> 02:59:47,286
Um brinde a Nick.

1401
02:59:47,417 --> 02:59:49,374
Para Nick.

1402
02:59:50,542 --> 02:59:51,828
Para Nick.

1403
02:59:51,958 --> 02:59:54,041
Para Nick.