1
00:00:39,496 --> 00:00:40,876
1:00 je.

2
00:00:40,876 --> 00:00:42,568
1:00 je
popodne!

3
00:00:42,568 --> 00:00:44,777
Imam igru!

4
00:00:44,777 --> 00:00:46,572
Koji vrag
dogodilo s alarmom?

5
00:00:46,572 --> 00:00:47,952
Trebao bih biti
na ledu!

6
00:00:47,952 --> 00:00:49,299
Kažeš <i>nein.</i>

7
00:00:50,438 --> 00:00:52,129
Da, devet. 9:00.
Što se dogodilo?

8
00:00:52,129 --> 00:00:53,579
Da, <i>nein.</i>

9
00:00:53,579 --> 00:00:55,650
Značka. košulja.

10
00:00:55,650 --> 00:00:58,549
Kažete <i>nein</i> alarm.
Je li greška?

11
00:00:58,549 --> 00:01:00,689
Ne, nema greške.

12
00:01:00,689 --> 00:01:03,002
Ovo je sjajno.
Kasni na Olimpijske igre.

13
00:01:03,002 --> 00:01:05,763
Imam samo četiri godine
satima kasnim ovdje, Rita.

14
00:01:06,212 --> 00:01:07,869
Rita?

15
00:01:07,869 --> 00:01:09,836
Ne vjerujem u ovo.

16
00:01:09,836 --> 00:01:11,044
Rita?

17
00:01:12,701 --> 00:01:13,806
Lita?

18
00:01:14,255 --> 00:01:15,497
Lita?

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,818
Anita?

20
00:01:27,854 --> 00:01:29,201
Gita!

21
00:02:02,095 --> 00:02:04,546
Ovo je
Olimpijske igre, Kate.

22
00:02:04,546 --> 00:02:07,446
Trideset milijuna ljudi
upravo su pozvali svoje obitelji
u iz kuhinje

23
00:02:07,446 --> 00:02:08,826
gledati reprizu.

24
00:02:08,826 --> 00:02:12,071
Što ti misliš
ovo je, Kate?
Juniorski parovi, '82?

25
00:02:13,624 --> 00:02:17,456
Ne. Koliko se sjećam,
u '82, bio si još uvijek
ponižavajući me privatno.

26
00:02:17,456 --> 00:02:19,768
Možda je to zato što
još si slušao.

27
00:02:19,768 --> 00:02:22,840
Pa ako oglušim,
to je zato što sam imao
vrištiš mi u uho

28
00:02:22,840 --> 00:02:25,222
zadnjih devet godina!

29
00:02:25,222 --> 00:02:28,156
Ne daje mi
sve za rad!

30
00:02:28,156 --> 00:02:30,193
Rick, ovo je
nemoguće!

31
00:02:31,815 --> 00:02:34,300
Želim vidjeti
dupe ti u zrak!

32
00:02:43,896 --> 00:02:47,071
Sve dok Herkules ovdje ne nauči
kako zaključati njegov stisak,

33
00:02:47,071 --> 00:02:48,590
ovo će morati učiniti.

34
00:03:03,295 --> 00:03:04,399
Ime, sine?

35
00:03:04,399 --> 00:03:05,538
Dorsey, američki hokej!

36
00:03:05,538 --> 00:03:07,851
Dovraga, sine,
oni su samo
uskoro počinje!

37
00:03:13,684 --> 00:03:17,101
Kate, ovo mora prestati.
odmah!

38
00:03:17,101 --> 00:03:19,414
Rick zna što je najbolje,
dušo. On je taj
to nas je dovelo ovdje.

39
00:03:19,414 --> 00:03:21,968
Kako slatko.
Dopušta nam da se pratimo.

40
00:03:21,968 --> 00:03:23,246
Ti ćeš ići
tamo vani,

41
00:03:23,246 --> 00:03:26,732
ti ćeš se ispričati,
i bacit ćeš se na posao.

42
00:03:27,698 --> 00:03:29,459
Ne bih se kladio
ranč, tata.

43
00:03:29,459 --> 00:03:30,701
Što mislite gdje
ti ideš?

44
00:03:30,701 --> 00:03:32,462
Bit ću u ćeliji!

45
00:04:01,007 --> 00:04:02,112
što si ti...

46
00:04:02,112 --> 00:04:05,909
Ide li ovo gore
na led?

47
00:04:05,909 --> 00:04:08,187
- Što?
- Radi ovo
popeti se na led?

48
00:04:08,187 --> 00:04:11,328
Je li to sve što imaš za reći?
Što ste bili
odgojen u, staji?

49
00:04:11,328 --> 00:04:13,537
dušo,
odakle sam ja, stojimo
za državnu himnu.

50
00:04:22,581 --> 00:04:24,962
<i>
Ako nam se tek pridružujete
iz muškog spusta,</i>

51
00:04:24,962 --> 00:04:26,723
<i>čeka vas veliko iznenađenje!</i>

52
00:04:26,723 --> 00:04:28,794
<i>Zapadna Njemačka je bila
trebao biti
laka igra,</i>

53
00:04:28,794 --> 00:04:30,278
<i>laka ocjena,
za Sjedinjene Države,</i>

54
00:04:30,278 --> 00:04:31,728
<i>ali evo nas
u trećoj četvrtini,</i>

55
00:04:31,728 --> 00:04:34,006
<i>i Zapadna Njemačka
vodi za gol.</i>

56
00:04:34,006 --> 00:04:36,388
<i>Doug Dorsey otprilike
do posljednjeg novčića</i>

57
00:04:36,388 --> 00:04:38,251
<i>od dvije minute kazne
za visoko prianjanje.</i>

58
00:04:38,251 --> 00:04:39,667
<i>On ne može čekati
- izaći iz kutije.
- Hajde!</i>

59
00:04:39,667 --> 00:04:40,978
- <i>Ne mogu ni navijači.
- Hajde!</i>

60
00:04:40,978 --> 00:04:47,157
Pet, četiri,
tri, dva, jedan!

61
00:04:47,157 --> 00:04:48,745
<i>Dorsey,
trčanje iz kutije.</i>

62
00:04:48,745 --> 00:04:52,611
<i>Udarit će ga
s odcjepljenjem.
Ofsajd je.</i>

63
00:04:52,611 --> 00:04:55,614
<i>Doug Dorsey, naravno,
fenomen iz
Mahorn, Minnesota.</i>

64
00:04:55,614 --> 00:04:57,270
<i>
Kakva super priča, Bud.
Evo juniora</i>

65
00:04:57,270 --> 00:04:58,479
<i>iz države Minnesota.</i>

66
00:04:58,479 --> 00:05:00,101
<i>Govorite o postojanju
na brzom putu,</i>

67
00:05:00,101 --> 00:05:02,206
<i>postoje najmanje
12 NHL klubova</i>

68
00:05:02,206 --> 00:05:04,657
<i>to bih volio imati
njega na njihovom popisu
prije nego sezona završi.</i>

69
00:05:04,657 --> 00:05:06,521
<i>Jednostavno nevjerojatno
mladi sportaš.</i>

70
00:05:06,521 --> 00:05:07,833
<i>Ako niste
vidio sam ga prije,</i>

71
00:05:07,833 --> 00:05:09,662
<i>očekuje vas prava poslastica
danas poslijepodne.</i>

72
00:05:09,662 --> 00:05:11,526
<i>
Nema sumnje u to.</i>

73
00:05:11,526 --> 00:05:14,115
<i>Razgovaramo o
jedna od najboljih klizačica
u amaterskom hokeju danas.</i>

74
00:05:14,115 --> 00:05:15,841
<i>Bio je članak ovaj tjedan,
jedan od pisaca</i>

75
00:05:15,841 --> 00:05:17,670
<i>nazvala ga
"Stroj Minnesote."</i>

76
00:05:17,670 --> 00:05:21,571
SAD! SAD! SAD! SAD!

77
00:06:02,163 --> 00:06:03,233
Da!

78
00:07:37,810 --> 00:07:40,537
Za zapisnik,

79
00:07:40,537 --> 00:07:45,231
izgubio si 18 stupnjeva
perifernog vida
u tvom desnom oku.

80
00:07:45,231 --> 00:07:47,889
Sada, u većini slučajeva,
ovo bi se razmotrilo
neugodnost.

81
00:07:48,683 --> 00:07:49,995
Ali za hokejaša...

82
00:07:49,995 --> 00:07:52,066
Pa koliko prije
vraća se?

83
00:07:54,586 --> 00:07:57,727
Imali ste ekstremnu traumu
u svoj zatiljni režanj.

84
00:07:57,727 --> 00:07:59,280
Doc, koliko dugo?

85
00:08:02,179 --> 00:08:04,285
Imaš slijepu stranu, Doug.

86
00:08:08,634 --> 00:08:11,119
To je trajno stanje.

87
00:08:11,119 --> 00:08:12,500
Pa, postoji
operacija, zar ne?

88
00:08:12,500 --> 00:08:13,605
Bojim se da ne.

89
00:08:13,605 --> 00:08:16,815
Neka mikro-laserska stvar,
otvori me i...

90
00:08:16,815 --> 00:08:20,094
Doug, specijalizirao sam se
u oftalmološkoj kirurgiji
preko 15 godina.

91
00:08:20,094 --> 00:08:22,579
Da, dobro, dobro,
ne radiš to ovdje.
Ali netko negdje, uh...

92
00:08:22,579 --> 00:08:25,651
Dolje u Mexico Cityju
pucaju u mokraću morskog psa
u nos

93
00:08:25,651 --> 00:08:27,377
i natjerati vas da sjedite
u vuči
za osam mjeseci...

94
00:08:27,377 --> 00:08:28,447
Doug,

95
00:08:29,586 --> 00:08:30,898
žao mi je

96
00:08:32,244 --> 00:08:34,867
ne vidim
profesionalni hokej
u tvojoj budućnosti.

97
00:09:07,003 --> 00:09:08,314
Steve igra
s pola špila.

98
00:09:08,314 --> 00:09:09,557
Vidimo se na utakmici
večeras, brate.

99
00:09:09,557 --> 00:09:10,869
Ne ako te ja prvi vidim.

100
00:09:10,869 --> 00:09:13,078
- Vidimo se, Mike.
- Mike.

101
00:09:13,078 --> 00:09:14,182
Je li netko vidio moju ženu?

102
00:09:14,182 --> 00:09:15,736
Vidimo se kasnije.

103
00:09:19,774 --> 00:09:21,638
<i>
...lijepo vrijeme, opustite se.</i>

104
00:09:21,638 --> 00:09:24,641
<i>Slušaš WICB,
Duluth, Minnesota.</i>

105
00:09:24,641 --> 00:09:26,885
<i>Mi ćemo vas ugrijati...</i>

106
00:09:35,548 --> 00:09:36,619
Bok, Doug.

107
00:09:36,619 --> 00:09:38,379
u žurbi sam.
- Ima li pošte?
- Ne.

108
00:09:38,379 --> 00:09:39,863
Imam igricu.
Napravi mi sendvič,
hoćeš li

109
00:09:39,863 --> 00:09:42,935
Hej, mali brate, Snyder
ne mogu doći večeras.
Trebam pomoć.

110
00:09:42,935 --> 00:09:44,074
Imam igricu.

111
00:09:44,074 --> 00:09:46,559
- Bok, Dougie!
- Petak je navečer!

112
00:09:46,559 --> 00:09:48,700
- Napravi mi sendvič.
- Trebam pomoć!

113
00:09:48,700 --> 00:09:50,425
Trebam sendvič!

114
00:09:51,150 --> 00:09:53,014
Dougie, čekaj malo!

115
00:09:55,292 --> 00:09:57,778
Doug, imam
nema kamo drugdje otići!

116
00:09:57,778 --> 00:10:00,470
ti si moj brat,
nije moj šef, u redu?

117
00:10:00,470 --> 00:10:03,818
Douglase, ne pitam te.
ja ti kažem.

118
00:10:03,818 --> 00:10:05,302
Hoćeš li mi se skinuti s leđa?

119
00:10:05,302 --> 00:10:08,098
Nisam barmen.
Navikni se na to.

120
00:10:08,098 --> 00:10:10,031
Što je dovraga
to bi trebalo značiti?

121
00:10:10,031 --> 00:10:11,757
Što te čini
tako poseban?

122
00:10:11,757 --> 00:10:14,380
Ti se igraš
u prokletoj barskoj ligi!

123
00:10:14,380 --> 00:10:16,417
Hej, Walt,
barem se igram.

124
00:10:16,417 --> 00:10:18,281
hej Vaše 23. pismo
stigao danas.

125
00:10:23,942 --> 00:10:26,703
Detroit Red Wings.

126
00:10:26,703 --> 00:10:30,155
Gotovo je, mali brate.
Svi to znaju osim tebe.

127
00:10:30,949 --> 00:10:32,329
Daj mi to pismo.

128
00:10:32,329 --> 00:10:34,021
"Dragi Doug,
oprosti za oko.
Idi popišaj uže.

129
00:10:34,021 --> 00:10:36,126
"Sljedeći put kad budeš u gradu,
nazovi nas!" Daj mi to pismo!

130
00:10:36,126 --> 00:10:38,473
"Kupit ćemo ti kartu!" Daj mi to prokleto pismo!

131
00:10:38,473 --> 00:10:41,718
Što ćeš učiniti?
Hoćeš li se boriti protiv mene?

132
00:10:41,718 --> 00:10:44,203
Hoćeš li se boriti protiv svijeta?
Hoćeš li se boriti protiv svih?

133
00:10:44,203 --> 00:10:47,068
Pa, stavi me
na popisu, prijatelju.
Hajde, idemo!

134
00:10:52,142 --> 00:10:55,042
Želiš nešto pojesti,
napravite sami.

135
00:11:22,207 --> 00:11:24,105
U redu, Kate, dosta.

136
00:11:26,245 --> 00:11:28,834
Lijep.
Učinimo to opet.

137
00:11:36,152 --> 00:11:38,602
Da li ili ne
imaš još osam minuta?

138
00:11:38,602 --> 00:11:41,605
Dosta za danas.

139
00:11:41,605 --> 00:11:44,816
Možda želite
tuširati se, <i>da?</i>

140
00:11:45,540 --> 00:11:46,714
točno.

141
00:11:47,888 --> 00:11:51,201
Ono što mu treba je
vožnja do zračne luke.

142
00:11:51,201 --> 00:11:54,308
Imam rublje
koji zna klizati
bolje od toga.

143
00:12:02,281 --> 00:12:04,042
Izdržao je mjesec dana.

144
00:12:04,042 --> 00:12:07,079
Trebao si biti
čineći je klizačicom.

145
00:12:08,874 --> 00:12:10,980
Dakle, gdje ćemo
otići odavde?

146
00:12:12,567 --> 00:12:15,191
Dvije godine, osam partnera.

147
00:12:15,191 --> 00:12:17,814
Ovaj premali,
taj preveliki,
preglasno,

148
00:12:17,814 --> 00:12:20,161
previše znoja,
nedovoljno znoja...

149
00:12:21,784 --> 00:12:24,407
Jack, ona je
sjajan klizač.

150
00:12:24,407 --> 00:12:26,512
Svi to govore.

151
00:12:26,512 --> 00:12:28,756
Sitan, moćan, inteligentan.

152
00:12:29,826 --> 00:12:32,208
Ali uvijek dolazi
veliki B.

153
00:12:33,692 --> 00:12:35,383
Koja kuja.

154
00:12:37,247 --> 00:12:38,697
Što je sa Spindlerom?

155
00:12:38,697 --> 00:12:39,974
Spindler?

156
00:12:41,527 --> 00:12:44,116
Spindler kaže prije
klizao je s njom

157
00:12:44,116 --> 00:12:47,154
on nosi češnjak s vrata
i spavati s križem.

158
00:12:48,776 --> 00:12:49,950
Tko je ostao?

159
00:12:52,918 --> 00:12:54,920
Ja sam na dnu bačve.

160
00:12:56,508 --> 00:12:58,717
Onda nađeš
druga bačva.

161
00:13:25,778 --> 00:13:27,608
Ti si veći
nego što mislim.

162
00:13:29,161 --> 00:13:30,266
Što?

163
00:13:30,266 --> 00:13:33,959
Kažem, mnogo si
veći nego što mislim.

164
00:13:33,959 --> 00:13:38,377
Provodim puno vremena
gledajući tvoj video,
gospodin Douglas Dorsey.

165
00:13:39,378 --> 00:13:41,829
Vi ste vrlo
uzbudljiva klizačica.

166
00:13:41,829 --> 00:13:43,900
Hej, gledaj, prijatelju,
ako si reporter,
malo si zakasnio.

167
00:13:43,900 --> 00:13:45,177
Priča je gotova.

168
00:13:45,177 --> 00:13:46,834
Ne, ja sam trener.

169
00:13:46,834 --> 00:13:50,562
Da, u čemu je stvar?
Zajebavaš me? moj brat
kupuje te pivo?

170
00:13:50,562 --> 00:13:52,598
Što znači glupost?

171
00:13:55,532 --> 00:13:56,775
Jeste li vi Šveđanin?

172
00:13:56,775 --> 00:13:58,328
Ne, ja sam Rus.

173
00:13:58,328 --> 00:14:00,641
Moje ime je
Anton Pamčenko.

174
00:14:00,641 --> 00:14:03,437
Od Lišća!
Ne mogu vjerovati!
Dobili ste moje pismo!

175
00:14:03,437 --> 00:14:04,817
Nisi mogao
dođi u bolje vrijeme!

176
00:14:04,817 --> 00:14:06,440
U najboljem sam
oblik mog života!
Ja sam kao stijena!

177
00:14:06,440 --> 00:14:08,062
Klizam pet,
šest sati noću.

178
00:14:08,062 --> 00:14:10,409
Brzinske bušilice, štapne bušilice,
radovi na cesti...

179
00:14:10,409 --> 00:14:12,308
Ja nisam hokejaški trener.

180
00:14:14,862 --> 00:14:16,622
sta je ovo

181
00:14:16,622 --> 00:14:18,486
Možda ništa.

182
00:14:18,486 --> 00:14:19,625
Ovdje.

183
00:14:21,834 --> 00:14:23,043
Ti probaj.

184
00:14:29,187 --> 00:14:31,016
To su
umjetničke klizaljke, druže.

185
00:15:07,052 --> 00:15:09,882
opa trebao sam
izdržao za više.

186
00:15:12,023 --> 00:15:13,300
ovuda.

187
00:15:48,921 --> 00:15:50,578
Imaš svoje klizalište.

188
00:15:50,578 --> 00:15:52,408
Led imamo svaki dan.

189
00:16:05,041 --> 00:16:08,113
To nije Spindler.
Gdje je dovraga Spindler?

190
00:16:09,183 --> 00:16:10,529
Mislio sam da si rekao
on bi bio ovdje.

191
00:16:10,529 --> 00:16:13,325
Ne, rekao si Spindler.
Ovo je Dorsey.

192
00:16:13,325 --> 00:16:15,086
gospodin Douglas Dorsey.

193
00:16:16,087 --> 00:16:18,641
Dorsey?
Nikad čuo za njega.

194
00:16:18,641 --> 00:16:21,161
Douglas je
lijepa klizačica.

195
00:16:23,473 --> 00:16:25,682
Oh, jesi
onaj hokejaš.

196
00:16:28,444 --> 00:16:30,170
kako si

197
00:16:31,516 --> 00:16:32,620
Drago mi je.

198
00:16:32,620 --> 00:16:35,968
Je isprobati.
Je isprobati.

199
00:16:47,152 --> 00:16:48,567
O moj Bože!

200
00:16:49,396 --> 00:16:51,329
Što? Moja ruka?

201
00:16:51,329 --> 00:16:53,434
čime se baviš
Namočiti ih u kiselinu iz akumulatora?

202
00:16:53,434 --> 00:16:55,126
Oh, znam da jesu
malo grubo,
ali, znaš,

203
00:16:55,126 --> 00:16:56,955
nikad nisam imao
bilo kakve pritužbe prije.

204
00:16:56,955 --> 00:16:59,095
Oh, užasno sam impresioniran.

205
00:16:59,095 --> 00:17:03,237
sta je ovo
Završne faze ukrajinskog
alkoholna psihoza?

206
00:17:03,237 --> 00:17:04,928
Hej, čekaj malo.
Tko provjerava
vani tko je ovdje?

207
00:17:04,928 --> 00:17:07,276
Slušaj, ne znam kako
imaš puno udaraca
odveden u mozak,

208
00:17:07,276 --> 00:17:08,725
ali je bila tvoja audicija.

209
00:17:08,725 --> 00:17:10,624
I dopustite da vas uvjerim,
gotovo je.

210
00:17:10,624 --> 00:17:13,937
Hej, Snjeguljice, opusti se.
Nisam klizačica.
Ja sam hokejaš.

211
00:17:13,937 --> 00:17:16,078
Što onda radiš ovdje?

212
00:17:19,150 --> 00:17:21,221
Izvedite ga iz moje zgrade.

213
00:17:23,154 --> 00:17:24,224
Što?

214
00:17:24,224 --> 00:17:26,881
Izbacite ga iz moje zgrade!

215
00:17:26,881 --> 00:17:29,712
Temperamentan?
Znaš, mogu misliti
druge riječi za to.

216
00:17:29,712 --> 00:17:30,989
Jesi li mu to rekao?

217
00:17:30,989 --> 00:17:32,266
što, kao,
to je velika tajna?

218
00:17:32,266 --> 00:17:33,888
Tko dovraga
misliš li da jesi?

219
00:17:33,888 --> 00:17:35,407
Točno znam tko sam, dušo.

220
00:17:35,407 --> 00:17:36,926
Ja sam tip koji je došao
dug put za ručak.

221
00:17:36,926 --> 00:17:40,654
Pa, molim te, nemoj me pustiti
čuvati te od korita.

222
00:17:40,654 --> 00:17:42,483
Hej, žao mi je, prijatelju.
Ne bih ovo poželio
na zmiju.

223
00:17:42,483 --> 00:17:44,071
Odlazim odavde.

224
00:17:46,798 --> 00:17:48,696
Dovoljno!

225
00:17:48,696 --> 00:17:51,561
Uvod je gotov.
Razgovor završen.

226
00:17:51,561 --> 00:17:53,770
Zatvorena usta,
uši koje treba otvoriti.

227
00:17:53,770 --> 00:17:57,602
Parovi znači dvoje.
Nemate partnera.

228
00:17:57,602 --> 00:17:59,949
Klizaš nigdje.

229
00:17:59,949 --> 00:18:01,053
A kamo ideš?

230
00:18:02,158 --> 00:18:04,609
Povratak u Sibir?

231
00:18:04,609 --> 00:18:07,819
Klizanje na malom ribnjaku
veliko je uzbuđenje,

232
00:18:07,819 --> 00:18:10,477
i vjeruj mi, Gretzky,

233
00:18:11,719 --> 00:18:14,791
Ja sam zadnja osoba koja je
dolazi te tražiti.

234
00:18:18,864 --> 00:18:19,969
Dobro.

235
00:18:21,729 --> 00:18:23,041
Mi klizamo.

236
00:18:24,387 --> 00:18:29,185
Vodiš je lijevo
ruku, a svoju desnu
ruka joj je na struku.

237
00:18:31,808 --> 00:18:33,776
Dobro. Linija je prekrasna.

238
00:18:34,466 --> 00:18:36,399
Sada brojim otkucaje.

239
00:18:36,399 --> 00:18:39,471
Odgurneš se na četiri.
Katya će voditi.

240
00:18:39,471 --> 00:18:42,819
Hej, čekaj.
U čemu je stvar?
ove kandže ovdje naprijed?

241
00:18:44,373 --> 00:18:45,684
Je li nožni prst.

242
00:18:45,684 --> 00:18:47,307
Pipak?
pusti me da pogodim,

243
00:18:47,307 --> 00:18:50,344
ima što raditi
uz osobnu higijenu.

244
00:18:50,344 --> 00:18:51,725
Ne bih to dopustio
stati ti na put.

245
00:18:51,725 --> 00:18:54,176
Ne dopuštam ništa
stati mi na put.

246
00:18:56,730 --> 00:18:58,352
Odbroji.

247
00:18:58,352 --> 00:19:01,838
<i>Ras</i> i <i>dva
i rasand tri</i>

248
00:19:01,838 --> 00:19:04,082
i jedan i četiri.

249
00:19:05,566 --> 00:19:06,705
Dobro.

250
00:19:06,705 --> 00:19:08,120
Dobro. Glavu gore.

251
00:19:08,120 --> 00:19:09,743
Da. Ruke gore.

252
00:19:09,743 --> 00:19:12,159
Katja, Katja,
držati u skladu s njim.

253
00:19:12,159 --> 00:19:15,645
Nije utrka, Katya.
Zajedno. Zajedno.

254
00:19:15,645 --> 00:19:17,509
čime se baviš
Tuširati se jednom tjedno?

255
00:19:17,509 --> 00:19:18,924
Je li to pozivnica?

256
00:19:18,924 --> 00:19:21,410
Douglase, sagni se
koljena više, ha?

257
00:19:21,410 --> 00:19:22,756
Dobro! Dobro!

258
00:19:22,756 --> 00:19:24,516
Hej, hej, hej, hej!

259
00:19:24,516 --> 00:19:26,104
Oh, sranje.

260
00:19:28,279 --> 00:19:29,521
Trzalica za prste.

261
00:19:35,217 --> 00:19:37,184
Katya, podigni ruke, molim te.

262
00:19:37,840 --> 00:19:39,566
Hajde, podigni ruke.

263
00:19:42,569 --> 00:19:44,812
Douglase, molim te
da je pokupim.

264
00:19:46,020 --> 00:19:47,194
Da?

265
00:19:47,194 --> 00:19:49,679
Da. Pokupiti.

266
00:19:57,963 --> 00:19:59,413
U redu, dosta.

267
00:20:00,587 --> 00:20:02,071
Gotovi smo.

268
00:20:02,071 --> 00:20:04,315
rekla sam ti
ovo je bilo smiješno.

269
00:20:05,385 --> 00:20:07,732
Hoćeš li molim te
spusti me?

270
00:20:11,322 --> 00:20:13,807
Ti... Ti kretenu!

271
00:20:13,807 --> 00:20:15,567
Pogodi taj potez
treba malo posla.

272
00:20:22,333 --> 00:20:24,576
Kakva šteta
dobrog leda.

273
00:20:26,923 --> 00:20:28,511
Smiješan!

274
00:20:33,102 --> 00:20:36,830
Gledaj u to dovoljno dugo,
počet ćete vidjeti olimpijski
zlatna medalja unutra.

275
00:20:38,728 --> 00:20:41,041
Jack Moseley. Sjesti.
Sjedni, molim te.

276
00:20:42,042 --> 00:20:44,872
Vidite, govorio sam
s Antonom.

277
00:20:44,872 --> 00:20:47,910
Prije svega, želim tebe
znati jednostavnu činjenicu
da te je izveo,

278
00:20:47,910 --> 00:20:49,532
trebali biste se osjećati ponosni.

279
00:20:49,532 --> 00:20:52,224
Mislim, govorimo o
vjerojatno najveći sudac
talenta za klizanje

280
00:20:52,224 --> 00:20:53,674
u svijetu.

281
00:20:53,674 --> 00:20:57,091
Centralna sovjetska armija
Sportski klub,
Moskovski balet na ledu, radovi.

282
00:20:58,230 --> 00:21:00,474
Vidio sam te kako klizaš u Calgaryju.

283
00:21:00,474 --> 00:21:03,235
Bio si super,
veliki hokejaš.

284
00:21:03,235 --> 00:21:06,100
Dakle, ne želim da osjećaš
kao da je ovo
potpuni gubitak vašeg vremena.

285
00:21:06,100 --> 00:21:08,171
Mislim, vrijedilo je pokušati.

286
00:21:09,690 --> 00:21:11,105
Što, oko?

287
00:21:11,105 --> 00:21:12,900
Ne, oko jest
nije problem.

288
00:21:12,900 --> 00:21:14,695
Je li to vaša kći?

289
00:21:16,973 --> 00:21:18,458
Kate je Kate.

290
00:21:18,458 --> 00:21:21,012
Ona je jedino dijete.
Odgojena je
bez majke.

291
00:21:21,012 --> 00:21:23,497
Napetost konkurencije...

292
00:21:23,497 --> 00:21:27,984
Nagle promjene imaju tendenciju
da do izražaja dođe njena boja.

293
00:21:27,984 --> 00:21:30,021
Oh, je li to bilo?

294
00:21:31,712 --> 00:21:35,164
Iskreno, ideja je čista
malo previše bizarno za mene.

295
00:21:36,510 --> 00:21:39,341
Vjerujem da si uključen
let u 10:30, prva klasa.

296
00:21:39,341 --> 00:21:41,170
Postoji ček
tamo za tvoju nevolju.

297
00:21:41,170 --> 00:21:44,035
Ovo je ono što ti zoveš
dati mi priliku?

298
00:21:44,035 --> 00:21:45,588
Gle, nemam
vrijeme je za zajebavanje.

299
00:21:45,588 --> 00:21:47,383
Ne mogu si to priuštiti
pogrešno o tebi.

300
00:21:47,383 --> 00:21:49,765
Bili smo udaljeni 45 sekundi
od zlatne medalje.

301
00:21:49,765 --> 00:21:51,836
Kucali smo na vrata,
a naš je dječak ispustio loptu.

302
00:21:51,836 --> 00:21:54,321
Ta prokleta staklena kutija
je prazan iz jednog razloga.

303
00:21:54,321 --> 00:21:56,944
Ne možemo pronaći frajera koji ide kod nas.

304
00:21:56,944 --> 00:21:58,601
Trideset i pet muških klizača.

305
00:22:00,154 --> 00:22:03,157
Ovi dječaci su bili
radeći ovo godinama,
a nisu ga mogli prerezati.

306
00:22:03,157 --> 00:22:06,747
Wagner, nema izdržljivosti.

307
00:22:06,747 --> 00:22:08,818
Myerson, nema ritma.

308
00:22:09,647 --> 00:22:12,166
Leon, Parnes, Hudler...

309
00:22:15,307 --> 00:22:18,138
Ni jedan jedini
igrač pod pritiskom
u hrpi.

310
00:22:40,332 --> 00:22:41,679
Sretan pogodak.

311
00:22:57,660 --> 00:22:59,351
Duplo ili ništa.

312
00:23:01,319 --> 00:23:02,631
Na redu si.

313
00:23:11,191 --> 00:23:13,296
Katie, tu si.

314
00:23:13,296 --> 00:23:15,782
Bok. Samo sam bio
dolazeći se oprostiti.

315
00:23:15,782 --> 00:23:18,888
Pa, zadrži tu misao,
dušo. Doug će biti
ostavši s nama neko vrijeme.

316
00:23:18,888 --> 00:23:20,614
Dobro je razgovarati
- tebi, Jack.
- Doug.

317
00:23:22,133 --> 00:23:24,100
Uhvatite se sutra.

318
00:23:30,762 --> 00:23:32,695
To je kraj
linije, dušo.

319
00:23:35,595 --> 00:23:38,045
Ako ćemo
raditi zajedno, možda
pokušajte biti pristojni.

320
00:23:38,045 --> 00:23:40,427
Nećeš biti
ovdje dovoljno dugo da uspijem
vrijedno truda.

321
00:23:40,427 --> 00:23:42,015
Što, ne mislite
Mogu li trpjeti tvoja sranja?

322
00:23:42,015 --> 00:23:44,258
ne mislim
možeš klizati.

323
00:23:44,258 --> 00:23:46,571
Postoje samo dvije stvari
Stvarno mi je dobro, dušo,

324
00:23:46,571 --> 00:23:48,400
i klizanja
onaj drugi.

325
00:23:48,400 --> 00:23:51,369
Bože, stvarno jesi
neandertalac.

326
00:23:51,369 --> 00:23:53,751
Mrzim ti reći,
ali ja sam iz Minnesote.

327
00:23:53,751 --> 00:23:55,994
To je južno od neandertalca.

328
00:23:55,994 --> 00:23:59,688
Dakle, što radiš za zabavu?
Polirati svoju kolekciju noževa?

329
00:23:59,688 --> 00:24:02,173
Sigurna sam da nema ništa
Radim to što bi ti bilo uzbudljivo.

330
00:24:02,173 --> 00:24:04,278
Ne otvaram boce piva
s mojim nožnim prstima.

331
00:24:04,278 --> 00:24:07,799
Ne sjedim i ne brojim
što mi je ostalo od zuba.

332
00:24:07,799 --> 00:24:10,215
Hej, čak ni ne uživam
dobra traktorska vuča.

333
00:24:10,215 --> 00:24:13,184
Bilo je to ograničeno postojanje,
ali sam se navikla.

334
00:24:13,184 --> 00:24:16,221
Život zabave, ha?
Mjesto mora biti
puzati s dečkima.

335
00:24:16,221 --> 00:24:18,258
Zapravo,
Imam dečka.

336
00:24:18,258 --> 00:24:22,365
Pa, tu je gruba svirka.
čime se baviš Zadrži ga
okovan u podrumu?

337
00:24:22,365 --> 00:24:25,403
Hale, trenutno,
radi kod mog oca
Londonski ured.

338
00:24:25,403 --> 00:24:28,648
On je MBA. Harvard.

339
00:24:28,648 --> 00:24:31,478
Možda ste čuli za to.
Imaju hokejaški tim.

340
00:24:31,478 --> 00:24:33,653
Mora biti
vrlo pametan tip.

341
00:24:33,653 --> 00:24:35,517
Prve pozicije, molim.

342
00:24:35,517 --> 00:24:38,899
Kladim se da izgledaš lijepo
dobro od nekoliko
tisućama milja daleko.

343
00:24:38,899 --> 00:24:40,452
U redu, Douglase.

344
00:24:41,523 --> 00:24:43,870
dođi Ramena natrag.

345
00:24:43,870 --> 00:24:45,803
Dobro, dobro.
Sada, prsa van.

346
00:24:45,803 --> 00:24:48,046
Da. Ramena natrag.
Glavu više.

347
00:24:49,358 --> 00:24:51,084
Kad smo ovdje,
možemo li ga molim vas naučiti

348
00:24:51,084 --> 00:24:53,535
kako disati
sa zatvorenim ustima?

349
00:24:57,987 --> 00:25:00,334
Ne napuštajte svoj dnevni posao.

350
00:25:01,853 --> 00:25:04,338
Muškarac i žena
zajedno voditi ljubav.

351
00:25:04,338 --> 00:25:08,584
Douglase, pravi si.
Katya, ti si latica.

352
00:25:08,584 --> 00:25:10,862
Zajedno, vodimo ljubav.

353
00:25:14,038 --> 00:25:15,487
Trzalica za prste.

354
00:25:15,487 --> 00:25:16,558
<i>♪ Oh</i>

355
00:25:17,973 --> 00:25:20,285
<i>♪ Užurban rad dan i noć</i>

356
00:25:20,285 --> 00:25:22,943
<i>♪ Pokušavam donijeti
svoje snove o životu</i>

357
00:25:26,015 --> 00:25:27,327
Trzalica za prste.

358
00:25:27,327 --> 00:25:29,398
<i>♪ Svaki put
oni te obore</i>

359
00:25:29,398 --> 00:25:32,090
<i>♪ Ustani
natrag na zemlju</i>

360
00:25:32,090 --> 00:25:33,160
Trzalica za prste.

361
00:25:34,645 --> 00:25:39,235
<i>♪ Pa ako osjećaš
da to jednostavno ne možeš podnijeti</i>

362
00:25:39,235 --> 00:25:43,170
<i>♪ I tvoj svijet
nije ono što se čini</i>

363
00:25:43,170 --> 00:25:47,140
<i>♪ Ne zaboravi tu ljubav
može biti ono što napraviš</i>

364
00:25:47,140 --> 00:25:48,417
Trzalica za prste.

365
00:25:48,417 --> 00:25:52,317
<i>♪ Dušo, kad živiš
na ulici snova</i>

366
00:25:52,317 --> 00:25:53,974
<i>♪ Ulica snova</i>

367
00:26:14,339 --> 00:26:17,032
Vau! Dorsey natrag u
Gretzky do Esposita.

368
00:26:17,032 --> 00:26:19,690
LaFontaine u Dorsey,
Dorsey Gretzkyju,
Gretzky Dorseyju.

369
00:26:19,690 --> 00:26:22,520
Dorsey puca,
on zabija! Da!

370
00:26:33,773 --> 00:26:35,291
Ako ti je tako dosadno,
zašto ne čitaš?

371
00:26:35,291 --> 00:26:36,638
Što, misliš knjiga?

372
00:26:36,638 --> 00:26:40,262
To je tradicionalno
prihvaćeni format, da.

373
00:26:40,262 --> 00:26:43,127
Je li ovo početak
razgovora ovdje?

374
00:26:43,127 --> 00:26:45,474
Samo sam pitao
kad biste znali čitati.

375
00:26:45,474 --> 00:26:48,339
Da. Doug zna čitati.

376
00:26:48,339 --> 00:26:50,617
Koja je bila zadnja knjiga
čitaš?

377
00:26:52,654 --> 00:26:54,207
Bio si na fakultetu.

378
00:26:54,207 --> 00:26:56,623
Zadnje što sam pročitao
na koledžu je bilo slovo
ukidanje moje stipendije

379
00:26:56,623 --> 00:26:58,660
kad nisam mogao
igrati više.

380
00:26:58,660 --> 00:27:00,351
U redu, srednja škola.

381
00:27:00,351 --> 00:27:02,525
Bio sam hokejaš.
Jedino što sam morao pročitati
bio je semafor.

382
00:27:02,525 --> 00:27:04,113
I oni su te diplomirali?

383
00:27:04,113 --> 00:27:06,702
Štovali su me.
Bio sam bog.

384
00:27:06,702 --> 00:27:09,015
Kakav tragičan komentar
u našim vremenima.

385
00:27:09,015 --> 00:27:11,811
Državno prvenstvo,
moja zadnja utakmica,

386
00:27:11,811 --> 00:27:15,193
Nosilo me 300 ljudi
na ramenima na ledu.

387
00:27:15,193 --> 00:27:17,748
Uzela je državna policija
dva sata da ga razbijem.

388
00:27:17,748 --> 00:27:21,613
Dakle, što ste planirali
na radiš kada tvoj
gladijatorski dani su završili?

389
00:27:21,613 --> 00:27:25,687
Možete se kladiti u svoje tajice
Nikad nisam mislio da ću raditi
u ovakvom freak showu.

390
00:27:25,687 --> 00:27:29,311
Čudi me da ne znaš
baci sve i počni
svoj vlastiti think tank.

391
00:27:31,589 --> 00:27:33,971
Pa, gdje ste
maturirao iz?

392
00:27:39,079 --> 00:27:40,736
Bio si na fakultetu?

393
00:27:42,427 --> 00:27:43,877
Imao sam učitelje.

394
00:27:46,742 --> 00:27:48,364
Izvrsni predavači.

395
00:27:52,748 --> 00:27:55,751
Hoćeš li molim te
nađi neko drugo mjesto
staviti svoje klubove?

396
00:27:57,822 --> 00:28:00,411
Čovječe, bih li volio
vidjeti te kako igraš hokej.

397
00:28:02,240 --> 00:28:03,483
Bilo koji dan.

398
00:28:11,698 --> 00:28:13,735
Možete učiniti
bolje od toga.
hajde bre

399
00:28:15,702 --> 00:28:16,738
hej

400
00:28:19,257 --> 00:28:20,603
hajde bre

401
00:28:20,603 --> 00:28:23,330
<i>♪ Dobila sam dijete
to je tako lijepo</i>

402
00:28:24,676 --> 00:28:25,954
hajde

403
00:28:25,954 --> 00:28:28,715
<i>♪ Našao sam je ovdje
u ovom umrtvljenom gradu</i>

404
00:28:31,131 --> 00:28:34,065
<i>♪ Netko se ljubi
moje dijete sinoć</i>

405
00:28:36,654 --> 00:28:39,415
<i>♪ Moja beba je rekla,
"Junior, sve je u redu"</i>

406
00:28:41,659 --> 00:28:42,936
To je jedan.

407
00:28:42,936 --> 00:28:44,835
<i>♪ Diddley, diddley,
diddley, diddley tata</i>

408
00:28:44,835 --> 00:28:47,147
<i>♪ Diddley, diddley,
diddley, diddley tata ♪</i>

409
00:28:47,147 --> 00:28:48,873
Hajde, uzmi. Uzmi ga.

410
00:28:51,773 --> 00:28:53,257
Prestani!

411
00:29:05,165 --> 00:29:06,788
To je dva.

412
00:29:10,550 --> 00:29:11,862
Prestani, ti!

413
00:29:15,175 --> 00:29:16,349
Tri.

414
00:29:17,868 --> 00:29:18,869
četiri.

415
00:29:25,876 --> 00:29:27,567
Od tebe sam bolestan!

416
00:29:58,080 --> 00:30:01,221
Nije kao
nos mu je bio savršen.

417
00:30:01,221 --> 00:30:03,637
On je taj
koji su htjeli igrati.

418
00:30:04,742 --> 00:30:06,157
On je poput onih morona
koji idu okolo

419
00:30:06,157 --> 00:30:10,921
inzistirajući da ti
pogoditi ih u trbuh
što jače možeš.

420
00:30:10,921 --> 00:30:12,992
ni sam ne znam
zašto objašnjavam
ovo tebi svejedno.

421
00:30:12,992 --> 00:30:16,305
Mislim, sve što sam napravio je
igrati njegovu glupu igru.

422
00:30:16,305 --> 00:30:18,790
Sljedeće što znaš,
ti ćeš mi reći
kako zvučim krivo.

423
00:30:18,790 --> 00:30:21,069
Nije krivnja.

424
00:30:21,069 --> 00:30:23,209
Pa barem
slažemo se oko toga.

425
00:30:23,209 --> 00:30:25,073
je strah.

426
00:30:25,073 --> 00:30:26,660
Mora da se šališ.

427
00:30:26,660 --> 00:30:28,973
Mislim, što da radim
treba bojati?

428
00:30:28,973 --> 00:30:32,252
Jer konačno imate
našli sebi partnera.

429
00:30:35,807 --> 00:30:36,947
O moj Bože!

430
00:30:36,947 --> 00:30:39,708
Mislio sam da si rekao
bio je to samo njegov nos.

431
00:30:43,263 --> 00:30:45,162
Što? Što nije u redu?

432
00:30:45,162 --> 00:30:46,853
On je sav tvoj.

433
00:30:57,070 --> 00:30:58,451
Trzalica za prste.

434
00:31:05,354 --> 00:31:06,942
Koji je njen problem?

435
00:31:06,942 --> 00:31:09,565
Mislim da je nervozna
o revanšu.

436
00:31:09,565 --> 00:31:10,877
Hmm.

437
00:31:18,609 --> 00:31:21,129
<i>♪ Ustat ću,
ustat ću,
ustat ću</i>

438
00:31:21,129 --> 00:31:22,993
<i>♪ Hvala, hvala,
hvala ti, dušo</i>

439
00:31:22,993 --> 00:31:25,167
<i>♪ Ustat ću,
ustat ću,
ustat ću</i>

440
00:31:25,167 --> 00:31:26,824
<i>♪ Samo se ne miči</i>

441
00:31:26,824 --> 00:31:28,826
<i>♪ Ti si takav, ti si takav</i>

442
00:31:28,826 --> 00:31:34,073
<i>♪ Ti si takav,
ti si tako vruća napast</i>

443
00:31:34,073 --> 00:31:36,247
<i>♪ Samo uđeš unutra</i>

444
00:31:36,247 --> 00:31:38,387
<i>♪ Hodaj, hodaj, odmah ulazi</i>

445
00:31:38,387 --> 00:31:40,320
<i>♪ 'Jer jašeš na vrijeme</i>

446
00:31:42,426 --> 00:31:46,395
<i>♪ 'Jer jašeš na vrijeme,
točno na vrijeme</i>

447
00:31:46,395 --> 00:31:48,846
<i>♪ 'Jer jašeš na vrijeme</i>

448
00:31:50,468 --> 00:31:53,264
<i>♪ 'Jer jašeš na vrijeme</i>

449
00:31:53,264 --> 00:31:54,990
<i>♪ Vozite se na vrijeme</i>

450
00:31:54,990 --> 00:31:57,510
<i>♪ Ustat ću,
ustat ću,
ustat ću</i>

451
00:31:57,510 --> 00:31:58,994
<i>♪ Hvala, hvala,
hvala ti, dušo</i>

452
00:31:58,994 --> 00:32:01,410
<i>♪ Ustat ću,
ustat ću,
ustat ću</i>

453
00:32:01,410 --> 00:32:03,067
<i>♪ Samo se ne miči</i>

454
00:32:03,067 --> 00:32:05,552
<i>♪ Ustat ću,
ustat ću,
ustat ću</i>

455
00:32:05,552 --> 00:32:07,037
<i>♪ Uđite odmah</i>

456
00:32:15,631 --> 00:32:16,736
Kate.

457
00:32:19,877 --> 00:32:21,051
Mmm-hmm?

458
00:32:37,826 --> 00:32:40,070
<i>♪ Zovu me groove master</i>

459
00:32:40,070 --> 00:32:41,761
<i>♪ Glavni razbijač</i>

460
00:32:41,761 --> 00:32:45,730
<i>♪ Želiš li
udubiti još malo?</i>

461
00:32:45,730 --> 00:32:48,354
<i>♪ Moramo se još pomaknuti</i>

462
00:32:48,354 --> 00:32:50,080
Gdje želiš moje ruke?

463
00:32:54,429 --> 00:32:56,017
Mora da se šališ.

464
00:32:58,295 --> 00:32:59,882
Kako mi ide?

465
00:32:59,882 --> 00:33:03,024
Možda za nekih pet godina
dobit ćeš to
na pola brzine.

466
00:33:04,197 --> 00:33:05,267
hej

467
00:33:06,165 --> 00:33:08,201
Hej, hajde!

468
00:33:08,201 --> 00:33:09,892
Douglas, Douglas,
vrati se.

469
00:33:09,892 --> 00:33:11,342
imate
mentalitet stijene,
znaš to

470
00:33:11,342 --> 00:33:12,378
Nismo gotovi.
Douglas!

471
00:33:43,650 --> 00:33:45,342
<i>♪ Svi igrajte</i>

472
00:33:45,342 --> 00:33:47,378
<i>♪ Neka se vaše tijelo kreće</i>

473
00:33:47,378 --> 00:33:49,380
<i>♪ Svi igrajte</i>

474
00:33:49,380 --> 00:33:51,348
<i>♪ Neka se vaše tijelo kreće</i>

475
00:33:51,348 --> 00:33:53,384
<i>♪ Zamahni lijevo, zamahni desno</i>

476
00:33:53,384 --> 00:33:55,593
<i>♪ Učini to sada,
osjećat ćeš se dobro</i>

477
00:33:59,080 --> 00:34:07,364
<i>♪ Nastavite s utorima</i>

478
00:34:07,364 --> 00:34:09,331
<i>♪ Svi igrajte</i>

479
00:34:09,331 --> 00:34:11,333
<i>♪ Neka se vaše tijelo kreće</i>

480
00:34:11,333 --> 00:34:13,335
<i>♪ Svi igrajte</i>

481
00:34:13,335 --> 00:34:14,992
<i>♪ Neka se vaše tijelo kreće</i>

482
00:34:19,548 --> 00:34:22,758
<i>♪ Nastavite s utorima</i>

483
00:34:27,246 --> 00:34:30,663
<i>♪ Nastavite s utorima</i>

484
00:34:30,663 --> 00:34:31,802
<i>♪ Provjerite!</i>

485
00:34:31,802 --> 00:34:32,906
Da!

486
00:34:43,296 --> 00:34:44,504
Da, da, da, da!

487
00:34:45,712 --> 00:34:48,715
Da! Da!
Da! Da! Da!

488
00:34:52,788 --> 00:34:56,723
mislim,
ona ima sve.
Kuća, klizalište.

489
00:34:56,723 --> 00:34:58,069
Ne shvaćam.

490
00:35:00,969 --> 00:35:03,730
znaš nešto
čak ni ne mislim
ona voli klizati.

491
00:35:03,730 --> 00:35:05,663
Radili ste u tvornici.

492
00:35:06,388 --> 00:35:08,183
Jeste li bili sretni tamo?

493
00:35:08,183 --> 00:35:10,772
Hej, radio sam tamo
jer sam morao.

494
00:35:11,290 --> 00:35:12,291
Uh-ha.

495
00:35:43,563 --> 00:35:45,496
Samo trenutak, molim.

496
00:35:45,496 --> 00:35:46,808
Kate! Oh, ti si...

497
00:35:46,808 --> 00:35:48,258
Koji vrag
radiš li

498
00:35:48,258 --> 00:35:49,638
- Jesam li rekao ući?
- Ne.

499
00:35:49,638 --> 00:35:51,261
izlazi van!

500
00:35:51,261 --> 00:35:53,987
Izađi van.
Izlazi ove sekunde.

501
00:35:53,987 --> 00:35:57,681
Kate, ja se bavim ovim stvarima
cijelo vrijeme, nije
to velika misterija.

502
00:36:03,204 --> 00:36:04,412
Što je to?

503
00:36:04,412 --> 00:36:06,241
Otvori ga.

504
00:36:06,241 --> 00:36:08,278
Nastavi.
Sam sam ga zamotao.

505
00:36:10,211 --> 00:36:11,626
Gledao sam u svim trgovinama,

506
00:36:11,626 --> 00:36:15,216
ali što dobiješ
za djevojku koja ima
sve, znaš?

507
00:36:17,114 --> 00:36:18,564
Stara košulja.

508
00:36:20,531 --> 00:36:22,153
Stara košulja?

509
00:36:22,153 --> 00:36:24,259
nosio je Bobby Hull
taj džemper.

510
00:36:24,259 --> 00:36:27,573
To je od Bobbyja Hulla
džemper za igru.

511
00:36:27,573 --> 00:36:30,231
To imam 15 godina.
Bobby Hull.

512
00:36:31,922 --> 00:36:33,234
Zaboravi,
Uzet ću ga natrag.

513
00:36:33,234 --> 00:36:34,821
- Ne, ne, sviđa mi se.
- Ne, dovest ću te
nešto drugo.

514
00:36:34,821 --> 00:36:36,202
- Ne, sviđa mi se!
- Potrgat ćeš ga!

515
00:36:36,202 --> 00:36:37,962
Pa onda pusti!

516
00:36:42,553 --> 00:36:43,899
Hvala.

517
00:36:45,556 --> 00:36:47,938
Pa u svakom slučaju, sretan Božić.

518
00:36:47,938 --> 00:36:49,733
Pa, čekaj malo.

519
00:37:00,053 --> 00:37:01,641
Sretan Božić.

520
00:37:21,109 --> 00:37:23,732
<i>"Velika očekivanja."</i>

521
00:37:23,732 --> 00:37:27,253
Pa bilo je ili to ili
<i>Znatiželjni George igra hokej.</i>

522
00:37:29,531 --> 00:37:31,153
Riskirao sam.

523
00:37:33,777 --> 00:37:35,123
Hvala.

524
00:37:35,123 --> 00:37:36,676
Nema na čemu.

525
00:38:04,635 --> 00:38:08,121
<i>♪ Ljubavna koliba je
malo staro mjesto</i>

526
00:38:08,121 --> 00:38:12,609
<i>♪ Gdje se možemo okupiti</i>

527
00:38:14,024 --> 00:38:17,545
<i>♪ Ljubavna koliba, dušo</i>

528
00:38:28,418 --> 00:38:29,833
Hale? Hale?

529
00:38:31,628 --> 00:38:34,320
Kate! gledao sam
na svoje stvari.

530
00:38:34,320 --> 00:38:36,529
Sjajne slike ovdje.

531
00:38:36,529 --> 00:38:39,670
Ovo je tvoja mama, zar ne?
Čovječe, bila je nokaut.

532
00:38:39,670 --> 00:38:43,743
Da, bila je jako lijepa.
Bila je revijalna klizačica.

533
00:38:43,743 --> 00:38:45,020
Pa znaš
ima jedan ovdje.

534
00:38:45,020 --> 00:38:46,712
Izgledaš kao da nisi
čak dovoljno star da hoda.

535
00:38:46,712 --> 00:38:48,714
Imaš klizaljke na sebi.

536
00:38:48,714 --> 00:38:51,613
I koji je ovo izraz
na tvom licu? Je li to osmijeh?

537
00:38:51,613 --> 00:38:54,409
Nikad te nisam poznavao
imao toliko zuba.

538
00:38:54,409 --> 00:38:56,825
Obično čuvamo ova vrata
zatvoreno tijekom zabave.

539
00:38:56,825 --> 00:38:59,000
što sam ja,
neki tip s ulice?

540
00:38:59,000 --> 00:39:02,900
Ali vjerojatno nisi
prepoznaj me u mojoj opremi ovdje.
Prilično je oštro, ha?

541
00:39:02,900 --> 00:39:04,143
69,95 dolara.

542
00:39:06,145 --> 00:39:07,526
Zaokrenuti.

543
00:39:12,496 --> 00:39:14,774
- Što to radiš?
- Okreni se.

544
00:39:19,054 --> 00:39:20,401
Hvala.

545
00:39:24,266 --> 00:39:25,578
- Gotovo?
- da

546
00:39:28,478 --> 00:39:30,549
Htio sam ti reći,
ona knjiga koju si mi dao,
prilično je dobro.

547
00:39:30,549 --> 00:39:33,448
Stvarno? Koristeći ga
kao graničnik ili podmetač za čaše?

548
00:39:33,448 --> 00:39:35,208
Vrlo smiješno. Ovdje.

549
00:39:35,208 --> 00:39:36,624
Ne, ne pijem.

550
00:39:36,624 --> 00:39:38,419
To je samo šampanjac.

551
00:39:38,419 --> 00:39:39,972
nikad nisam imao
piće u mom životu.

552
00:39:39,972 --> 00:39:41,352
šališ se

553
00:39:41,352 --> 00:39:42,699
Što, bojiš li se
hoćeš li se udebljati?

554
00:39:42,699 --> 00:39:44,873
jedva očekujem
da razumiješ.

555
00:39:44,873 --> 00:39:47,013
- Kate! tu si
- Hale!

556
00:39:48,014 --> 00:39:50,016
Doug Dorsey,
Hale Forrester.

557
00:39:50,016 --> 00:39:51,604
Pa konačno.

558
00:39:52,640 --> 00:39:54,296
Tajno oružje.

559
00:39:55,194 --> 00:39:56,644
U tijelu.

560
00:39:59,509 --> 00:40:01,442
Pretpostavljam da ovo zove
za zdravicu.

561
00:40:01,442 --> 00:40:03,478
Idemo piti
malim ljudima.

562
00:40:06,032 --> 00:40:08,000
Razumijem da jesi
u državi Minnesota.

563
00:40:08,000 --> 00:40:09,450
Neko vrijeme.

564
00:40:09,450 --> 00:40:12,004
igrao sam se
malo hokeja
sebi za zabavu.

565
00:40:12,004 --> 00:40:15,421
Pa, javi mi.
Probavit ćemo to kad-tad.

566
00:40:15,421 --> 00:40:17,665
Naravno, a možda i možeš
svratiti u ured,

567
00:40:17,665 --> 00:40:19,080
daj mi ruku
uz nešto valutne arbitraže.

568
00:40:19,080 --> 00:40:20,426
Ako me vas dvoje ispričate,

569
00:40:20,426 --> 00:40:23,360
gola muška nesigurnost
stvarno me ostavlja hladnom.

570
00:40:27,606 --> 00:40:29,711
Mora biti teško
držati se podalje.

571
00:40:29,711 --> 00:40:31,886
razumijem
davao si Kate
teško vrijeme.

572
00:40:31,886 --> 00:40:33,439
Znaš Kate.

573
00:40:35,061 --> 00:40:37,236
Da, znam.

574
00:40:37,236 --> 00:40:39,652
I ne sviđa mi se
vidjeti je uzrujanu.

575
00:40:40,860 --> 00:40:43,380
bio sam ti,
Uložio bih u poveze za oči.

576
00:40:45,624 --> 00:40:47,039
<i>♪ Dušo, nazad</i>

577
00:40:47,039 --> 00:40:48,350
<i>♪ Odjeven u crno</i>

578
00:40:49,559 --> 00:40:52,285
<i>♪ Srebrni gumbi
sve niz leđa</i>

579
00:40:53,666 --> 00:40:57,118
<i>♪ Koliko dugo možeš biti na nogama?</i>

580
00:40:57,118 --> 00:41:00,431
<i>♪ Slomila je iglu
a ona ne zna šivati</i>

581
00:41:00,431 --> 00:41:02,433
<i>♪ Šetati psa</i>

582
00:41:03,538 --> 00:41:06,334
<i>♪ Samo šetam psa</i>

583
00:41:08,474 --> 00:41:10,614
<i>♪ Ako ne znaš
kako to učiniti</i>

584
00:41:10,614 --> 00:41:12,616
<i>♪ Pokazat ću ti
kako šetati psa ♪</i>

585
00:41:12,616 --> 00:41:17,276
...pet, četiri,
tri, dva, jedan!

586
00:41:17,276 --> 00:41:19,520
Sretna Nova godina!

587
00:41:19,520 --> 00:41:21,038
- Sretna nova godina.
- Sretna nova godina, dušo!

588
00:41:21,038 --> 00:41:26,388
<i>♪ Trebali bismo se upoznati
biti zaboravljen</i>

589
00:41:26,388 --> 00:41:32,567
<i>♪ I nikada se nije sjetio?</i>

590
00:41:32,567 --> 00:41:38,193
<i>♪ Trebalo bi
poznanstvo biti zaboravljeno</i>

591
00:41:38,193 --> 00:41:43,198
<i>♪ A dani auld lang syne?</i>

592
00:41:44,165 --> 00:41:50,033
<i>♪ For auld lang syne, draga moja</i>

593
00:41:50,033 --> 00:41:54,693
<i>♪ For auld lang syne</i>

594
00:41:54,693 --> 00:41:55,832
Sretna nova godina!

595
00:41:55,832 --> 00:42:01,700
<i>♪ Uzet ćemo šalicu
ljubaznosti još</i>

596
00:42:01,700 --> 00:42:06,774
<i>♪ For auld lang syne</i>

597
00:42:23,929 --> 00:42:25,068
tko je

598
00:42:25,068 --> 00:42:26,587
Ja sam, Kate.

599
00:42:38,426 --> 00:42:39,600
- Bok.
- Bok.

600
00:42:42,292 --> 00:42:45,226
Hm, razgovarao sam s Antonom.
Rekao je da jesi
odlazak za vikend.

601
00:42:45,226 --> 00:42:46,503
Što, to je problem?

602
00:42:46,503 --> 00:42:47,918
Oh, ne, ne.
Mislim da je super.

603
00:42:47,918 --> 00:42:49,713
Niste bili kod kuće
otkako si došao ovdje.

604
00:42:49,713 --> 00:42:52,647
Mislim, moj Bože,
vjerojatno misle da jesmo
stavio te pod ključ.

605
00:42:53,993 --> 00:42:55,236
Uđi unutra.

606
00:42:55,236 --> 00:42:57,548
Nisam bio ovdje
za neko vrijeme. Ne od Briana.

607
00:42:57,548 --> 00:42:58,998
Brian je imao ogledala
sve gore.

608
00:42:58,998 --> 00:43:00,793
o da,
Skinuo sam ih.

609
00:43:00,793 --> 00:43:03,934
To je nekakav nered.
Nisam očekivao
bilo koja tvrtka.

610
00:43:05,936 --> 00:43:07,351
Što je ovo?

611
00:43:08,421 --> 00:43:10,009
Ja osjećam miris leda.

612
00:43:10,009 --> 00:43:12,046
Jednom sam rekao tom tipu
koliko volim
miris leda.

613
00:43:12,046 --> 00:43:14,704
Postala je ova stvar.
Netko je dobio kameru...

614
00:43:14,704 --> 00:43:17,534
nikad nisam mislio
- o tome.
- Nisam iznenađen.

615
00:43:17,534 --> 00:43:19,122
što je to
trebalo značiti?

616
00:43:19,122 --> 00:43:20,192
Kate!

617
00:43:20,192 --> 00:43:22,332
Odmah dolazim!

618
00:43:22,332 --> 00:43:23,885
Što ste mislili?
po tome?

619
00:43:23,885 --> 00:43:26,370
Samo mislim da bi
klizati još bolje

620
00:43:26,370 --> 00:43:28,303
ako si dopustiš
uživajte malo.

621
00:43:28,303 --> 00:43:29,580
Čekaj, što je ovo?

622
00:43:29,580 --> 00:43:31,997
Dođem gore da kažem
ugodan vikend,

623
00:43:31,997 --> 00:43:33,377
i ti ćeš
daj mi upute?

624
00:43:33,377 --> 00:43:34,620
Pa, ti si taj
koji je to iznio.

625
00:43:34,620 --> 00:43:37,381
- Ne, nisam.
- Da, jesi.

626
00:43:37,381 --> 00:43:38,417
Ne...

627
00:43:43,940 --> 00:43:45,907
Došao sam ti dati ovo.

628
00:43:45,907 --> 00:43:47,012
Što je to?

629
00:43:47,012 --> 00:43:48,945
To su naši najveći hitovi.

630
00:43:50,153 --> 00:43:51,706
To je video
za svoju obitelj.

631
00:43:51,706 --> 00:43:53,225
Naše klizanje.

632
00:43:53,984 --> 00:43:55,158
Hvala.

633
00:43:55,158 --> 00:43:57,954
Moj tata je rekao da je rezervirao
neke dodatne sobe u Chicagu,

634
00:43:57,954 --> 00:43:59,852
i voljeli bismo ih
ostati s nama.

635
00:43:59,852 --> 00:44:01,198
Moja obitelj?

636
00:44:01,198 --> 00:44:03,028
Da, Nacionalima.

637
00:44:03,028 --> 00:44:05,237
oni dolaze,
zar ne?

638
00:44:05,237 --> 00:44:06,894
ne znam

639
00:44:06,894 --> 00:44:09,551
Pa pogledaj sve
učinio si. mislim,
mora da su jako uzbuđeni.

640
00:44:09,551 --> 00:44:11,277
dušo,
emisija je u 7:30!

641
00:44:11,277 --> 00:44:12,589
Bolje idi.

642
00:44:12,589 --> 00:44:13,728
Zašto ne bi došli?

643
00:44:13,728 --> 00:44:15,454
Oni će doći.
Oni dolaze.
Hale čeka.

644
00:44:15,454 --> 00:44:17,559
Pa kako znaš
oni će doći
ako im nisi rekao?

645
00:44:17,559 --> 00:44:19,044
- Reći ću im.
- Kada?

646
00:44:19,044 --> 00:44:20,873
Sada. Ovaj vikend.

647
00:44:20,873 --> 00:44:22,875
- Jeste li sigurni?
- Da, sigurna sam.

648
00:44:22,875 --> 00:44:23,945
Stvarno?

649
00:44:23,945 --> 00:44:26,396
Kate, vjeruj mi.
Umirem od želje da im kažem.

650
00:44:42,067 --> 00:44:44,448
<i>♪ Pa, pokušao sam
da ti kažem, dušo</i>

651
00:44:44,448 --> 00:44:47,037
<i>♪ Ali nije imalo smisla</i>

652
00:44:47,037 --> 00:44:49,522
<i>♪ Sada me imaš, dušo</i>

653
00:44:49,522 --> 00:44:51,559
<i>♪ Uz ogradu</i>

654
00:44:51,559 --> 00:44:53,803
<i>♪ Nije li to šteta,
sramota, sramota?</i>

655
00:44:54,665 --> 00:44:56,771
<i>♪ Šteta!</i>

656
00:44:56,771 --> 00:44:59,463
Dougie! Dougie!

657
00:45:01,500 --> 00:45:04,089
<i>♪ Šteta, šteta, sramota</i>

658
00:45:04,089 --> 00:45:06,747
<i>♪ Šteta</i>

659
00:45:10,992 --> 00:45:12,235
Hajde, hajde.

660
00:45:12,235 --> 00:45:14,099
Hej, hoćeš li ga pustiti
za zrak, draga?

661
00:45:14,099 --> 00:45:16,101
hajde

662
00:45:16,101 --> 00:45:18,034
Bit ću kurvin sin.

663
00:45:24,109 --> 00:45:25,904
Čovječe, lijepo te je vidjeti.

664
00:45:25,904 --> 00:45:27,768
Da, dobro je
vidjeti i tebe.

665
00:45:27,768 --> 00:45:30,667
Hej, moj brate Doug,
kući iz trgovačke mornarice!

666
00:45:30,667 --> 00:45:32,358
Što, dobivate
u trgovačku mornaricu
a ti zaboraviš

667
00:45:32,358 --> 00:45:34,015
kako koristiti telefon?

668
00:45:34,015 --> 00:45:36,086
Pomakni se, pomakni se.
Odmakni se, hajde.

669
00:45:36,086 --> 00:45:37,985
Hej, krstario je
u cijelom svijetu

670
00:45:37,985 --> 00:45:40,159
a ne može ni
dođi do šanka! hajde

671
00:45:40,711 --> 00:45:41,816
Hej, zastavniče Dorsey!

672
00:45:41,816 --> 00:45:44,405
Ne, ne, ne, poručniče...
Kapetan Dorsey, ha?

673
00:45:44,405 --> 00:45:46,027
Ohladite ga sa
trgovačka mornarica.

674
00:45:46,027 --> 00:45:47,339
Što?

675
00:45:48,650 --> 00:45:49,755
Što?

676
00:45:49,755 --> 00:45:51,930
Nisam se pridružio
trgovačka mornarica.

677
00:45:51,930 --> 00:45:53,207
Još uvijek imaš
tvoje morske noge?

678
00:45:53,207 --> 00:45:55,554
Ušutkati! Pa, da nisi
s trgovačkom mornaricom,

679
00:45:55,554 --> 00:45:57,936
gdje si dovraga bio?

680
00:45:57,936 --> 00:45:59,834
Idemo van
i razgovaraj o ovome, u redu?

681
00:45:59,834 --> 00:46:01,525
- Što on govori?
- Svi smo mi ovdje obitelj.

682
00:46:01,525 --> 00:46:03,389
Reci nam nešto o tome.
Reci nam nešto o tome.

683
00:46:03,389 --> 00:46:04,666
Walt.

684
00:46:04,666 --> 00:46:06,496
hajde Reci mi sada.

685
00:46:09,395 --> 00:46:11,018
Pa, zapravo,

686
00:46:11,915 --> 00:46:13,814
nekako je zanimljivo.

687
00:46:14,815 --> 00:46:15,988
Reci mu.

688
00:46:15,988 --> 00:46:17,783
čekamo.

689
00:46:18,404 --> 00:46:19,405
ja...

690
00:46:22,305 --> 00:46:25,170
Radio sam malo...

691
00:46:25,170 --> 00:46:28,345
radio sam
malo umjetničkog klizanja.

692
00:46:28,345 --> 00:46:30,347
- Prokletstvo.
- Što je rekao?

693
00:46:30,934 --> 00:46:32,729
Što si radio?

694
00:46:33,212 --> 00:46:34,835
Slikanje prstima?

695
00:46:38,079 --> 00:46:40,633
Ovi ljudi,
misle da možemo svi
način, Walter.

696
00:46:40,633 --> 00:46:42,532
Sve do kuda?

697
00:46:44,051 --> 00:46:46,122
Nacionalima.

698
00:46:46,122 --> 00:46:48,089
Walter, šampion...

699
00:46:48,089 --> 00:46:50,747
Ti jednostavno ne razumiješ.

700
00:46:50,747 --> 00:46:52,956
Jesam li to bio ja?
Jesam li to nešto učinio?

701
00:46:52,956 --> 00:46:54,751
kažem ti,
Ja sam dobro.

702
00:46:54,751 --> 00:46:57,996
Hajde, Doug,
ti si hokejaš.
Koliko dobar možeš biti?

703
00:46:58,720 --> 00:47:00,205
Vidi, suoči se s tim.

704
00:47:00,205 --> 00:47:03,829
Ako imate sreće, godinu dana
od sada ćeš
biti u kostimu njuškala

705
00:47:03,829 --> 00:47:05,003
u jebenom
Ledene kapije.

706
00:47:05,003 --> 00:47:06,314
Ti me poznaješ
bolje od toga.

707
00:47:06,314 --> 00:47:07,729
Mislite li
Proveo bih 15 sati dnevno

708
00:47:07,729 --> 00:47:10,836
svaki dan
tjedna za pobjedu
neku utješnu nagradu?

709
00:47:10,836 --> 00:47:12,596
govorim o
zlatnu olimpijsku medalju!

710
00:47:12,596 --> 00:47:15,116
To je djevojka.
Smiješan si
s ovim širokim.

711
00:47:15,116 --> 00:47:16,290
To je to, zar ne?

712
00:47:16,290 --> 00:47:17,912
To je sjajna prilika!

713
00:47:17,912 --> 00:47:19,362
To je umjetničko klizanje!

714
00:47:19,362 --> 00:47:20,881
I sviđa mi se!

715
00:47:22,606 --> 00:47:26,127
Prokleto je teže
nego igrati hokej,
To ti mogu reći.

716
00:47:26,127 --> 00:47:29,268
I stvari koje radimo,
to će biti
drugačije, Waltere.

717
00:47:29,268 --> 00:47:33,203
Kostimi, glazba,
sve, bit će
biti drugačiji.

718
00:47:33,203 --> 00:47:34,618
vidjet ćeš.

719
00:47:39,244 --> 00:47:41,522
Hoće li uspjeti
briješ li noge?

720
00:47:41,522 --> 00:47:43,904
Oh, zajebi ovo, ja ne
zna se i zasto...

721
00:47:47,355 --> 00:47:48,356
Imam te!

722
00:47:51,118 --> 00:47:53,292
Dobro.
Ovo izgleda dobro.

723
00:47:53,292 --> 00:47:56,226
Sada. Oh, sviđa mi se.

724
00:47:57,503 --> 00:47:58,919
Nije prenisko,
je li

725
00:47:58,919 --> 00:48:02,336
Pa, ne želimo ga
da sakrije svoju svjetlost
pod košem, zar ne?

726
00:48:02,336 --> 00:48:06,443
Sada, gdje ovo staviti?
Ovdje i ovdje.

727
00:48:07,513 --> 00:48:08,721
ja znam

728
00:48:14,624 --> 00:48:16,937
Stavimo to ovdje.

729
00:48:16,937 --> 00:48:18,248
Što ti misliš
ti radiš?

730
00:48:18,248 --> 00:48:20,250
Tek počinjem.

731
00:48:30,088 --> 00:48:31,779
Ovo je Mozart.

732
00:48:32,504 --> 00:48:33,643
nismo mi.

733
00:48:33,643 --> 00:48:36,094
Dogovor je bio
da smo morali slušati.

734
00:48:37,336 --> 00:48:39,476
Kate, ovo je umorno!

735
00:48:39,476 --> 00:48:42,928
10.000 drugih klizača
će se spremati
isto dosadno sranje!

736
00:48:42,928 --> 00:48:44,826
Ovim se ne postiže.

737
00:48:44,826 --> 00:48:47,622
To je poput kostima.
Budimo drugačiji.

738
00:48:49,141 --> 00:48:51,212
Razbijmo malo guzicu.

739
00:48:51,212 --> 00:48:53,249
Ako želite vidjeti
neke razbijene guzice,

740
00:48:53,249 --> 00:48:56,183
zašto ne nabaciš
neke traperice i klizati na ovo?

741
00:48:58,495 --> 00:49:00,946
Ako želiš pobijediti,
igraš ravno.

742
00:49:01,567 --> 00:49:03,086
Ovo je dosadno!

743
00:49:07,711 --> 00:49:09,437
Neprihvatljivo!

744
00:49:14,028 --> 00:49:15,064
Biste li prestali?

745
00:49:15,064 --> 00:49:16,617
Nije upalilo
za tebe posljednji put!

746
00:49:16,617 --> 00:49:18,343
Što?

747
00:49:18,343 --> 00:49:19,482
Čuo si me!

748
00:49:20,586 --> 00:49:21,760
Imaš živaca!

749
00:49:21,760 --> 00:49:23,658
Hoćete li samo
slušaj moju glazbu
za jednu sekundu?

750
00:49:23,658 --> 00:49:24,832
Prestani se boriti protiv toga!

751
00:49:26,592 --> 00:49:27,766
momci!

752
00:49:28,974 --> 00:49:30,355
hej

753
00:49:33,875 --> 00:49:35,532
Prošla je ponoć!

754
00:49:35,532 --> 00:49:37,810
Imam termin u 6:30!

755
00:49:37,810 --> 00:49:39,812
Upravo smo završavali.

756
00:49:42,022 --> 00:49:43,230
Pustite mu Mozarta.

757
00:49:43,230 --> 00:49:45,370
Spavat ćeš
ni u jednom trenutku.

758
00:49:50,754 --> 00:49:52,825
Katja,
molim te pokušaj razumjeti.

759
00:49:52,825 --> 00:49:55,104
Douglas nije dječak,
on je čovjek!

760
00:49:55,104 --> 00:49:57,106
mlad je,
snažan čovjek!

761
00:49:57,106 --> 00:49:58,417
nije me briga
kako ga zovete.

762
00:49:58,417 --> 00:50:00,109
Ima tri mjeseca
kvalificirati se za nacionalno prvenstvo,

763
00:50:00,109 --> 00:50:01,282
i treba mu svaka minuta.

764
00:50:01,282 --> 00:50:04,527
Naravno, naravno, ovo znam.
I vraća se u ponedjeljak.

765
00:50:04,527 --> 00:50:06,874
I bit će
rade puno bolje.

766
00:50:06,874 --> 00:50:08,082
Stvarno?

767
00:50:10,153 --> 00:50:12,466
Katya, molim te, znaš.

768
00:50:12,466 --> 00:50:15,883
Samoća je...
Previše nije dobro, ha?

769
00:50:15,883 --> 00:50:17,160
Božić je,
i klizamo.

770
00:50:17,160 --> 00:50:18,437
imam gripu,
i klizamo.

771
00:50:18,437 --> 00:50:20,819
Imam dečka u Londonu
da nikad ne vidim.

772
00:50:20,819 --> 00:50:22,234
Klizam svaki dan za tebe

773
00:50:22,234 --> 00:50:24,512
tako da se možete igrati
dr. Frankenstein
s ovim tipom.

774
00:50:24,512 --> 00:50:27,101
Pojavljujem se svako jutro
za sedam mjeseci,

775
00:50:27,101 --> 00:50:28,827
tako da možete
daj mu dva dana

776
00:50:28,827 --> 00:50:31,071
otići s kurve
u New Yorku?

777
00:50:31,071 --> 00:50:33,073
Nije sasvim točno.

778
00:50:34,902 --> 00:50:36,559
Otišao je u Boston.

779
00:51:41,451 --> 00:51:43,108
Ako je dobijem malo više
na to bacanje duple soli,

780
00:51:43,108 --> 00:51:45,214
trebat će im
kit nož za struganje
nju sa stropa.

781
00:51:45,214 --> 00:51:46,836
- Jesam li u pravu?
- Što je nož za kit?

782
00:51:46,836 --> 00:51:48,389
Jesmo li spremni
za državljane,
ili što?

783
00:51:50,184 --> 00:51:52,290
Tebi, Doug.

784
00:51:52,290 --> 00:51:53,946
Dobro, tko je spreman
naručiti?

785
00:51:53,946 --> 00:51:56,501
Mislim da jesam
počet ću s
neki vichyssoise.

786
00:51:56,501 --> 00:51:58,399
Imamo još pet tjedana.
Sve počinje
kliknuti.

787
00:51:58,399 --> 00:52:00,367
Neke ćemo šutnuti
rep kod tih Nacionala.

788
00:52:00,367 --> 00:52:01,644
Jesam li u pravu, Jack?

789
00:52:01,644 --> 00:52:02,990
Bolje da jesi
točno, mali.

790
00:52:02,990 --> 00:52:04,371
Hej, ja ispunjavam uvjete!

791
00:52:04,371 --> 00:52:06,096
Doug Dorsey,
dozvola za uzbuđenje.

792
00:52:06,096 --> 00:52:08,202
Uspori, šampione,
imamo dug put
ići, znaš.

793
00:52:08,202 --> 00:52:09,721
Što pokušavaš učiniti?
Kiša na mojoj paradi?

794
00:52:09,721 --> 00:52:11,205
Nemoj joj dopustiti
prebiti te, Doug.

795
00:52:11,205 --> 00:52:13,345
Ako se do sada nije dogodilo,
Mislim da je čist.

796
00:52:13,345 --> 00:52:16,348
sta to radis
Stojiš tamo
ne radeći ništa.

797
00:52:16,348 --> 00:52:18,281
Hale, sada je
ne vrijeme. Hale...

798
00:52:18,281 --> 00:52:19,593
Imate li neke specijalitete,
ili što?

799
00:52:19,593 --> 00:52:21,250
Svi su unutra
tako dobro raspoloženje,

800
00:52:21,250 --> 00:52:23,113
Mislim da ću baciti
još jednu cjepanicu na vatru.

801
00:52:23,113 --> 00:52:24,425
Hale, molim te.
Sada nije vrijeme.

802
00:52:24,425 --> 00:52:25,944
Oni će saznati
- prije ili kasnije.
- Hale!

803
00:52:25,944 --> 00:52:28,809
Činjenica je,
Pitao sam Kate da se uda za mene,

804
00:52:29,810 --> 00:52:31,536
i ona je prihvaćena.

805
00:52:32,675 --> 00:52:33,952
Fantastičan!

806
00:52:33,952 --> 00:52:35,850
Oh, Hale,
- čestitam.
- Hvala.

807
00:52:35,850 --> 00:52:37,335
svaka čast

808
00:52:37,335 --> 00:52:38,750
To je sjajno.

809
00:52:38,750 --> 00:52:39,889
Katja,
Želim svoj poljubac.

810
00:52:39,889 --> 00:52:41,131
pitao sam se
koliko bih dugo morao čekati.

811
00:52:41,131 --> 00:52:42,236
Pokaži im
prsten, Kate. hajde

812
00:52:42,236 --> 00:52:43,341
Sjajno. Ovo je sjajno.

813
00:52:43,341 --> 00:52:46,136
Sad, postoji
komad leda!

814
00:52:46,136 --> 00:52:48,794
Hale, mislim da plaćam
ti sve skupa previše!

815
00:52:48,794 --> 00:52:50,900
Što su
radiš? Ti stojiš
ne radi ništa!

816
00:52:50,900 --> 00:52:52,108
Da.

817
00:53:12,370 --> 00:53:14,544
<i>♪ Ljubav je tako dirljiva</i>

818
00:53:14,544 --> 00:53:18,479
<i>♪ Kako se okreće oko tebe</i>

819
00:53:21,275 --> 00:53:27,764
<i>♪ Tvoje srce nikad ne shvati
kako te ljubav pronašla</i>

820
00:53:30,560 --> 00:53:33,114
<i>♪ Faza nakon ljubavi</i>

821
00:53:33,114 --> 00:53:36,463
<i>♪ Jedan od usamljenih</i>

822
00:53:36,463 --> 00:53:40,950
<i>♪ Ti si samo broj</i>

823
00:53:42,227 --> 00:53:46,887
<i>♪ Ostaje odbrojavanje dana</i>

824
00:53:46,887 --> 00:53:50,822
<i>♪ Okretni krugovi</i>

825
00:53:51,443 --> 00:53:53,894
<i>♪ Okretni krugovi</i>

826
00:53:53,894 --> 00:53:56,310
Još pada
to rame.

827
00:53:58,830 --> 00:54:00,797
Mislio sam da si otišao u mirovinu.

828
00:54:02,040 --> 00:54:03,697
predomislio sam se.

829
00:54:05,975 --> 00:54:07,977
Znaš što ja mislim

830
00:54:07,977 --> 00:54:10,738
je najtužnija stvar
o sportu?

831
00:54:10,738 --> 00:54:13,362
Ljudi koji ostaju
predugo na zabavi.

832
00:54:14,328 --> 00:54:15,709
što si ti
radiš ovdje, Rick?

833
00:54:15,709 --> 00:54:18,436
Kažem da bih volio
vidjeti te kako izlaziš kao prvak.

834
00:54:18,436 --> 00:54:20,023
To je moj plan.

835
00:54:20,955 --> 00:54:22,336
Ako ste htjeli
tako loše klizati,

836
00:54:22,336 --> 00:54:24,580
zašto nisi došao k meni?

837
00:54:24,580 --> 00:54:26,236
Znam da smo uspjeli
neke greške...

838
00:54:26,236 --> 00:54:27,548
greške?

839
00:54:27,548 --> 00:54:30,551
Potrošio si
zadnjih 10 godina
vezujući me u čvorove.

840
00:54:30,551 --> 00:54:32,622
Uvijek si bio težak.

841
00:54:34,452 --> 00:54:36,971
znaš što
prva stvar
rekao si mi da je?

842
00:54:36,971 --> 00:54:39,422
Imao sam devet godina,
i došao si
u moju zgradu,

843
00:54:39,422 --> 00:54:42,149
a ja sam klizao.
I kad sam završio,

844
00:54:42,149 --> 00:54:44,531
Okrenula sam se
i, o moj Bože,

845
00:54:44,531 --> 00:54:46,912
tu je bio Rick Tuttle.

846
00:54:46,912 --> 00:54:49,156
I znaš
što si rekao?

847
00:54:49,156 --> 00:54:52,539
rekao si,
„Dečko, imamo li mi svoj posao
stvoreno za nas."

848
00:54:52,539 --> 00:54:55,714
Još uvijek okrivljuje
Calgary na Briana?

849
00:54:55,714 --> 00:54:58,545
Puno si značila
ovom sportu, Kate.
Još uvijek jesi.

850
00:54:59,856 --> 00:55:00,892
Ali državljani?

851
00:55:00,892 --> 00:55:03,273
Mislim, sada,
nakon toliko vremena?

852
00:55:04,309 --> 00:55:07,174
Samo mrzim
vidjeti te poniženu.

853
00:55:07,795 --> 00:55:09,210
Poniženi?

854
00:55:09,210 --> 00:55:11,558
Ma daj, ovaj tip...

855
00:55:11,558 --> 00:55:12,766
Hokejaš?

856
00:55:13,422 --> 00:55:15,044
Suočimo se s tim,

857
00:55:15,044 --> 00:55:18,634
partneri od povjerenja bio je
nikad tvoja jača strana.

858
00:55:18,634 --> 00:55:21,395
ovaj tip,
ovaj hokejaš,

859
00:55:21,395 --> 00:55:23,777
je najbolji klizač
Bio sam na ledu s!

860
00:55:23,777 --> 00:55:26,400
On će te rasplakati,
on je tako dobar.

861
00:55:29,507 --> 00:55:31,371
Znaš svoj izlaz.

862
00:55:47,456 --> 00:55:49,561
Kunem se, iznevjerio si me,
i trebat će im mjesec dana

863
00:55:49,561 --> 00:55:52,737
da brojim oštricu
označava vaša leđa.

864
00:55:52,737 --> 00:55:55,981
Učini mi uslugu, hoćeš li?
Skini se sa stijene
dok radimo.

865
00:55:55,981 --> 00:55:58,536
Reže se
vraga mi iz ruke.

866
00:56:06,060 --> 00:56:08,304
<i>
Sjedinjene Države
Savez umjetničkog klizanja</i>

867
00:56:08,304 --> 00:56:11,963
<i>želi vam dobrodošlicu u National
Prvenstvo u klizanju
ovdje u Chicagu.</i>

868
00:56:13,551 --> 00:56:15,587
<i>Čestitamo i želimo vam puno sreće.</i>

869
00:56:18,176 --> 00:56:20,040
Douglas, stražnja noga
mora biti visoko!

870
00:56:20,592 --> 00:56:23,112
Katya, glavu nisko!

871
00:56:23,112 --> 00:56:25,701
Da, tvoje tijelo
mora biti usko!

872
00:56:25,701 --> 00:56:27,427
To je kao
špica ovdje.

873
00:56:27,427 --> 00:56:29,808
Spindler i Nyman,
plaču na zapovijed.

874
00:56:30,706 --> 00:56:31,948
Ah, blizanci Weiderman.

875
00:56:31,948 --> 00:56:34,572
Ne približavaj se previše,
pasti ćeš u šećerni šok.

876
00:56:34,572 --> 00:56:35,780
Hej, nije li to...

877
00:56:35,780 --> 00:56:38,576
Brian Newman.

878
00:56:38,576 --> 00:56:39,887
Moj stari partner.

879
00:56:39,887 --> 00:56:42,338
Ah, bivši muž.
Tko je nova žena?

880
00:56:43,443 --> 00:56:44,858
Peckarovski.

881
00:56:44,858 --> 00:56:46,756
Lorie Peckarovski.

882
00:56:46,756 --> 00:56:48,896
Reci mi kako
stvarno osjećaš.

883
00:56:53,107 --> 00:56:54,315
Pa, Kate.

884
00:56:55,144 --> 00:56:57,042
Iznenađenje, iznenađenje.

885
00:56:57,042 --> 00:56:58,527
Bok, Briane.

886
00:57:03,532 --> 00:57:06,017
Nije ni čudo da si bio
čuvajući ga za sebe.

887
00:57:14,750 --> 00:57:16,165
Što je bilo?

888
00:57:16,165 --> 00:57:17,338
Ništa.

889
00:57:17,338 --> 00:57:19,927
ne brini,
naviknut ćeš se.

890
00:57:19,927 --> 00:57:21,377
Da, točno.

891
00:57:36,875 --> 00:57:38,256
Ići dolje?

892
00:57:46,747 --> 00:57:48,611
Ti si me nagovorio.

893
00:57:55,618 --> 00:57:56,757
Zdravo.

894
00:57:56,757 --> 00:57:59,035
hej kako si

895
00:57:59,035 --> 00:58:00,347
ja sam dobro

896
00:58:00,934 --> 00:58:02,073
Vidimo se.

897
00:58:02,073 --> 00:58:03,177
U redu.
Samo ulaziš?

898
00:58:03,177 --> 00:58:04,247
Da.

899
00:58:04,247 --> 00:58:05,559
Mislio sam da jesi
trebao bi drijemati.

900
00:58:05,559 --> 00:58:08,148
Oh, nisam mogao spavati.
Nisam bio umoran.

901
00:58:12,152 --> 00:58:15,120
Bože, ima
samokontrola
od zeca!

902
00:58:15,120 --> 00:58:17,157
Kate, što su
tražite?

903
00:58:17,157 --> 00:58:18,917
Ništa. Moja naušnica.

904
00:58:18,917 --> 00:58:21,575
Proveo sam četiri godine
radeći natrag
za državljane,

905
00:58:21,575 --> 00:58:22,611
i što se događa?

906
00:58:22,611 --> 00:58:25,130
Skejtam uz čudnu glazbu
s partnerom

907
00:58:25,130 --> 00:58:28,064
koji ne može ni pratiti
najjednostavnije upute!

908
00:58:28,064 --> 00:58:29,721
Možda ima
problem sa spavanjem.

909
00:58:29,721 --> 00:58:33,760
Jedini problem
da ima je nalaz
njegov zatvarač dovoljno brz.

910
00:58:33,760 --> 00:58:36,141
Mislio sam da oni
izgledali dobro zajedno.

911
00:58:36,141 --> 00:58:38,592
Mislite da je ovo smiješno?
Večeras moramo klizati.

912
00:58:38,592 --> 00:58:40,283
Sada je vrijeme za odmor.

913
00:58:40,283 --> 00:58:41,906
Kao ti, ha?

914
00:58:41,906 --> 00:58:43,390
To je to.

915
00:58:43,390 --> 00:58:45,116
To je to.

916
00:58:45,116 --> 00:58:47,774
Nazovite recepciju
i uzmite svoju sobu!

917
00:58:47,774 --> 00:58:50,742
Znao sam da ovo neće uspjeti.
Ne mogu se ni koncentrirati.

918
00:58:50,742 --> 00:58:53,227
Ne mogu ni pronaći
moja sretna naušnica!

919
00:58:55,367 --> 00:58:56,541
Zdravo.

920
00:59:10,106 --> 00:59:12,626
Ovo nema ništa
veze s klizanjem, zar ne?

921
00:59:12,626 --> 00:59:14,248
Što to znači?

922
00:59:14,248 --> 00:59:16,181
Padaš na njega.

923
00:59:16,768 --> 00:59:17,838
Što?

924
00:59:17,838 --> 00:59:18,908
Doug.

925
00:59:19,288 --> 00:59:20,358
Da.

926
00:59:20,358 --> 00:59:21,635
ti si
Padaš na njega.

927
00:59:21,635 --> 00:59:22,912
Oh, to je ludo.

928
00:59:22,912 --> 00:59:24,396
- Misliš?
- Ti si lud!

929
00:59:24,396 --> 00:59:25,605
jesam li

930
00:59:25,605 --> 00:59:27,227
Pa vidiš kako
djelujemo zajedno.

931
00:59:27,227 --> 00:59:28,573
Da, znam.

932
00:59:28,573 --> 00:59:32,094
Nikad se ne bismo slagali.
Mislim, uvijek se svađamo.

933
00:59:32,715 --> 00:59:33,992
Predigra.

934
00:59:47,488 --> 00:59:48,628
U redu, svi smo za.

935
00:59:48,628 --> 00:59:50,491
nisi
čekajući Halea?

936
00:59:50,491 --> 00:59:52,493
On ne dolazi.
Morao je otići u Boston.

937
00:59:52,493 --> 00:59:54,668
Poslovni problemi.

938
00:59:54,668 --> 00:59:56,083
je li u redu s tobom?

939
00:59:56,083 --> 00:59:57,326
Ako se želite brinuti
o nečemu,

940
00:59:57,326 --> 01:00:00,536
zašto se ne brineš
Ramjet Rookie ovdje?

941
01:00:01,157 --> 01:00:02,227
WHO?

942
01:00:05,714 --> 01:00:06,991
Idemo.

943
01:00:08,855 --> 01:00:10,373
<i>
Dakle, tu smo</i>

944
01:00:10,373 --> 01:00:13,066
<i>u noći broj četiri
američkog nacionalnog prvenstva.</i>

945
01:00:13,066 --> 01:00:16,069
<i>12 najboljih parova u zemlji
večeras su u areni.</i>

946
01:00:16,069 --> 01:00:19,210
<i>Samo dva
od ovih parova će otići
na Olimpijske igre</i>

947
01:00:19,210 --> 01:00:21,281
<i>u Albertvilleu, Francuska,
šest tjedana od sada.</i>

948
01:00:21,281 --> 01:00:23,352
<i>
Večeras se viđamo
dvije i pol minute</i>

949
01:00:23,352 --> 01:00:26,735
<i>obaveznih pokreta
prije sutrašnje večeri
dugi program.</i>

950
01:00:50,620 --> 01:00:52,277
Izgledaš nervozno.

951
01:00:53,762 --> 01:00:55,660
Izgledaš jako nervozno.

952
01:00:58,628 --> 01:01:00,389
Koliko si nervozan?

953
01:01:02,080 --> 01:01:03,806
Koliko si nervozan?

954
01:01:34,216 --> 01:01:35,735
Osjećam se bolje.

955
01:01:36,390 --> 01:01:38,772
Što nije u redu s tobom?

956
01:01:38,772 --> 01:01:40,809
Uvijek sam tijesan
prije utakmice.

957
01:01:42,017 --> 01:01:44,467
Recimo to ovako,
kad sam igrao hokej,

958
01:01:44,467 --> 01:01:47,194
Prije sam imao dvije kacige.

959
01:01:47,194 --> 01:01:50,301
Jedan za igru,
i jedan za malo prije.

960
01:01:50,301 --> 01:01:52,165
Ovo je samo
dolazi sada?

961
01:01:52,165 --> 01:01:54,443
Loš izbor riječi.

962
01:01:57,895 --> 01:01:59,966
Prekrasno klizanje!
Jako lijepo!

963
01:02:07,421 --> 01:02:09,389
Ne vjerujem u ovo.

964
01:02:09,389 --> 01:02:11,563
“Dobro sam, nema problema.

965
01:02:11,563 --> 01:02:12,772
"Ne brini"?

966
01:02:12,772 --> 01:02:16,603
<i>
5.9, 5.7, 5.8, 5,8...</i>

967
01:02:16,603 --> 01:02:17,742
Pogledaj me.

968
01:02:17,742 --> 01:02:18,950
gospođo Moseley
i gospodin Dorsey? Na redu si.

969
01:02:18,950 --> 01:02:20,641
Pogledaj mi oči.
Pogledaj mi oči.

970
01:02:20,641 --> 01:02:22,609
To je dobro. u redu

971
01:02:22,609 --> 01:02:24,507
Sada se nasmiješi.

972
01:02:24,507 --> 01:02:26,475
Koncentriraj se
na mom čelu.

973
01:02:26,475 --> 01:02:29,892
U redu, sada gledaj
prema meni i osmijeh.

974
01:02:29,892 --> 01:02:32,067
eto,
da Veći.

975
01:02:33,033 --> 01:02:34,724
Dobro, sad diši.

976
01:02:35,242 --> 01:02:36,485
diši!

977
01:02:38,521 --> 01:02:40,247
Samo nemoj disati
na mene, u redu?

978
01:02:40,247 --> 01:02:42,249
Vidi, nestaje.

979
01:02:42,249 --> 01:02:46,633
Najgore je bilo, otišao sam
izašao i postigao šest golova
u prva dva razdoblja.

980
01:02:46,633 --> 01:02:50,188
<i>
Sljedeća za klizanje, Kate Moseley
i Douglas Dorsey.</i>

981
01:02:51,500 --> 01:02:54,089
gospođo Moseley,
G. Dorsey, molim?

982
01:02:54,089 --> 01:02:57,713
Dakle, ono što govorite je
da kada jednom izađemo tamo,
sve će biti u redu?

983
01:02:57,713 --> 01:03:01,234
Obično je trebalo samo mene
oko 10 minuta za opuštanje.

984
01:03:01,234 --> 01:03:03,857
Naš program je
dvije i pol minute!

985
01:03:05,445 --> 01:03:08,137
Dakle, osam minuta
nakon što završimo,
Bit ću dobro.

986
01:03:13,384 --> 01:03:16,559
<i>
Dakle, evo ih, bivših
Američka prvakinja Kate Moseley</i>

987
01:03:16,559 --> 01:03:19,700
i bivša hokejaška zvijezda Doug Dorsey
na njihovom prvom nacionalnom prvenstvu.

988
01:03:19,700 --> 01:03:22,427
I kakvo mjesto napraviti
vaš natjecateljski debi!

989
01:03:48,350 --> 01:03:51,836
<i>
Jedna do druge dvostruke osovine.
Evo ih, dolaze.</i>

990
01:03:57,842 --> 01:04:01,018
<i>I oni
pribio ih. Zabijali su
jednostavno su prekrasni!</i>

991
01:04:01,018 --> 01:04:05,712
<i>Kakva noć
za američko klizanje u parovima.
To je izvanredno!</i>

992
01:04:05,712 --> 01:04:08,680
<i>Brian Newman
i Lorie Peckarovski
na prvo mjesto.</i>

993
01:04:08,680 --> 01:04:11,511
<i>Johnny i Jodie Weiderman
klizati sigurno u
mjesto broj dva,</i>

994
01:04:11,511 --> 01:04:15,584
<i>i niotkuda,
Kate Moseley i Doug Dorsey
zgrabite broj tri.</i>

995
01:04:15,584 --> 01:04:17,724
<i>Dva para
sve su Sjedinjene Države</i>

996
01:04:17,724 --> 01:04:20,071
<i>dopušteno slanje
na Olimpijske igre.</i>

997
01:04:20,071 --> 01:04:23,937
<i>Sutrašnji dugi program
trebalo bi biti vrlo uzbudljivo!</i>

998
01:04:23,937 --> 01:04:26,560
Čovječe, ovo preko noći
je brutalan!

999
01:04:26,560 --> 01:04:28,079
Zašto ne može biti
dvostruko zaglavlje,
znaš?

1000
01:04:28,079 --> 01:04:29,943
Kratki program,
dugi program.

1001
01:04:29,943 --> 01:04:32,463
Iste noći, bum!
Idemo odavde.
Znate na što mislim?

1002
01:04:32,463 --> 01:04:34,154
Da, točno znam
što misliš.

1003
01:04:34,154 --> 01:04:36,122
Već je, kao, dosta!

1004
01:04:36,122 --> 01:04:38,883
To je kao...
koja je riječ

1005
01:04:38,883 --> 01:04:40,920
znaš što
riječ koju tražim?
Znate na što mislim?

1006
01:04:40,920 --> 01:04:42,818
ne znam,
uh, očekivanja?

1007
01:04:42,818 --> 01:04:45,027
Ne, ne, kada... Iščekivanje?

1008
01:04:45,027 --> 01:04:46,580
- Uzbuđenje?
- Predigra!

1009
01:04:48,410 --> 01:04:49,445
Predigra?

1010
01:04:49,445 --> 01:04:51,447
Da, znaš,
poput predigre.

1011
01:04:51,447 --> 01:04:52,793
Da, znam
što znači.

1012
01:04:52,793 --> 01:04:55,348
Pa, ne bi
ti radije samo
odmah na to?

1013
01:04:55,348 --> 01:04:56,728
Što?

1014
01:04:56,728 --> 01:04:58,627
Klizanje. Dugi program.

1015
01:05:00,422 --> 01:05:02,148
Chicago. Državljani.

1016
01:05:03,528 --> 01:05:04,771
Cvijeće?

1017
01:05:08,775 --> 01:05:10,846
Spavati. Radije bih spavao.

1018
01:05:15,989 --> 01:05:17,197
Spavati?

1019
01:05:27,414 --> 01:05:30,279
<i>
Brian Newman i
Lorie Peckarovski,</i>

1020
01:05:30,279 --> 01:05:32,005
<i>predivno klizanje!</i>

1021
01:05:32,005 --> 01:05:34,387
<i>Ovo im osigurava mjesto
u olimpijskom timu.</i>

1022
01:05:34,387 --> 01:05:37,114
<i>Preostalo
mjesto će pripasti jednom
od dva tima</i>

1023
01:05:37,114 --> 01:05:39,875
<i>ostavljen da kliže, Moseley-Dorsey,
ili Weidermanovi.</i>

1024
01:05:46,157 --> 01:05:48,711
<i>
Kate Moseley i Doug Dorsey,</i>

1025
01:05:48,711 --> 01:05:50,299
<i>kakva izvedba!</i>

1026
01:05:50,299 --> 01:05:51,783
<i>Pogledajte to sjedenje!</i>

1027
01:05:51,783 --> 01:05:55,063
<i>Ova publika zna da vidi
povijest u stvaranju.</i>

1028
01:05:55,063 --> 01:05:57,548
<i>Mi smo za
veliko uzrujavanje večeras.</i>

1029
01:06:17,154 --> 01:06:19,639
<i>O, da, to je bilo
odlično klizanje!</i>

1030
01:06:19,639 --> 01:06:22,987
<i>Čisto,
moćan, a gomila
baš mi se svidjelo.</i>

1031
01:06:22,987 --> 01:06:24,989
Jesu li to za mene?
Hvala.

1032
01:06:24,989 --> 01:06:26,749
Hej, bili smo super!

1033
01:06:28,889 --> 01:06:30,063
<i>5.4, 5.4...</i>

1034
01:06:31,858 --> 01:06:34,274
<i>
Ovo nisu sjajne ocjene.
Očekivao sam puno više.</i>

1035
01:06:34,274 --> 01:06:36,276
<i>
Očito, i publika.</i>

1036
01:06:36,276 --> 01:06:38,520
<i>Teško je objasniti
ljudima izvan sporta,</i>

1037
01:06:38,520 --> 01:06:40,487
<i>ali ponekad bodovi
odražavati više od</i>

1038
01:06:40,487 --> 01:06:42,006
<i>što se događa
tamo na ledu.</i>

1039
01:06:42,006 --> 01:06:43,697
<i>Pa, znamo suce
imaju svoje favorite,</i>

1040
01:06:43,697 --> 01:06:46,838
<i>i oni očito
ne uključuju Kate Moseley
i Doug Dorsey.</i>

1041
01:06:46,838 --> 01:06:48,392
<i>Izgleda
Weidermanovi</i>

1042
01:06:48,392 --> 01:06:50,842
<i>pridružit će se Newmanu
i Peckarovski
u olimpijskom timu.</i>

1043
01:06:50,842 --> 01:06:54,329
<i>
5.6, 5.5, 5.5...</i>

1044
01:06:54,329 --> 01:06:56,434
Ovo je konjsko sranje!

1045
01:06:56,434 --> 01:06:57,746
Kakva su to sranja
pokušavaju povući?

1046
01:06:57,746 --> 01:07:00,128
Klizali smo svoje
guzice vani!

1047
01:07:00,128 --> 01:07:02,026
Ti ovo zoveš sportom?

1048
01:07:02,026 --> 01:07:03,269
Sranje!

1049
01:07:49,487 --> 01:07:52,180
<i>
Jednostavno strašno! Zakoračila je
u vrtnju,</i>

1050
01:07:52,180 --> 01:07:54,320
<i>onda nisam siguran,
ali izgledalo je kao</i>

1051
01:07:54,320 --> 01:07:57,254
<i>uhvaćena je
u svojim lederhosema.</i>

1052
01:07:57,254 --> 01:07:59,808
<i>
Znate što ovo znači.</i>

1053
01:08:02,259 --> 01:08:03,915
Ušli smo.

1054
01:08:05,917 --> 01:08:08,782
Da! Da!
Idemo u Francusku!

1055
01:08:08,782 --> 01:08:10,577
<i>Parlez-vous</i> Olimpijske igre?

1056
01:08:14,029 --> 01:08:15,444
Jeste li sigurni
želiš to učiniti?

1057
01:08:15,444 --> 01:08:17,412
Što god jedete.

1058
01:08:20,069 --> 01:08:21,795
<i>♪ Dušo, sad ja</i>

1059
01:08:23,866 --> 01:08:27,180
<i>♪ Imam srce
pun emocija</i>

1060
01:08:27,698 --> 01:08:29,182
<i>♪ Dušo, sad ja</i>

1061
01:08:29,182 --> 01:08:32,496
<i>♪ Uronite u svoj ocean</i>

1062
01:08:35,464 --> 01:08:37,432
<i>♪ Dušo, sad ja</i>

1063
01:08:39,227 --> 01:08:43,196
<i>♪ Povukao bih se
nebesa za tebe</i>

1064
01:08:43,196 --> 01:08:44,680
<i>♪ Dušo, sad ja</i>

1065
01:08:44,680 --> 01:08:47,752
<i>♪ Samo da mogu proći</i>

1066
01:08:47,752 --> 01:08:49,375
<i>♪ Prođite</i>

1067
01:08:50,030 --> 01:08:51,929
<i>♪ Natjerao si me na trčanje</i>

1068
01:08:51,929 --> 01:08:54,173
<i>♪ Pa, curo,
Imam nešto za tebe</i>

1069
01:08:55,588 --> 01:08:56,968
<i>♪ Za tebe</i>

1070
01:08:57,728 --> 01:08:59,419
<i>♪ Zapalio si me</i>

1071
01:08:59,419 --> 01:09:01,318
<i>♪ Pa, curo,
znaš da je istina</i>

1072
01:09:01,318 --> 01:09:03,251
<i>♪ Dušo, sad ja</i>

1073
01:09:03,251 --> 01:09:05,218
<i>♪ Ja to radim, dušo</i>

1074
01:09:05,218 --> 01:09:07,289
<i>♪ Sad, ja radim sve</i>

1075
01:09:07,289 --> 01:09:09,084
<i>♪ Ooh, sve to radim za tebe</i>

1076
01:09:09,084 --> 01:09:10,879
<i>♪ Dušo, sad ja</i>

1077
01:09:10,879 --> 01:09:12,743
<i>♪ Ja to radim, dušo</i>

1078
01:09:12,743 --> 01:09:15,055
<i>♪ Sad, ja radim sve</i>

1079
01:09:15,055 --> 01:09:17,610
<i>♪ Ooh, sve to radim za tebe</i>

1080
01:09:19,336 --> 01:09:21,890
<i>♪ Ja to radim za tebe</i>

1081
01:09:21,890 --> 01:09:23,650
<i>♪ Da, da</i>

1082
01:09:25,652 --> 01:09:27,240
<i>♪ Dušo, sad ja</i>

1083
01:09:29,553 --> 01:09:33,419
<i>♪ Potrčao bih
najoštrija oštrica</i>

1084
01:09:33,419 --> 01:09:37,595
<i>♪ Dušo, sada ja
dugo ležati u tvom hladu</i>

1085
01:09:37,595 --> 01:09:40,633
<i>♪ Tvoj hlad, tvoj hlad</i>

1086
01:09:40,633 --> 01:09:41,944
<i>♪ Natjerao si me na trčanje</i>

1087
01:09:41,944 --> 01:09:45,396
<i>♪ Pa, djevojko, imam
nešto za tebe</i>

1088
01:09:48,296 --> 01:09:49,676
<i>♪ Zapalio si me</i>

1089
01:09:49,676 --> 01:09:51,575
<i>♪ Pa, curo,
znaš da je istina</i>

1090
01:09:51,575 --> 01:09:53,508
<i>♪ Dušo, sad ja</i>

1091
01:09:53,508 --> 01:09:55,234
<i>♪ Ja to radim, dušo</i>

1092
01:09:55,234 --> 01:09:57,615
<i>♪ Sad, ja radim sve</i>

1093
01:09:57,615 --> 01:09:59,824
<i>♪ Ooh, sve to radim za tebe</i>

1094
01:09:59,824 --> 01:10:01,309
<i>♪ Dušo, sad ja</i>

1095
01:10:01,309 --> 01:10:03,725
<i>♪ Ja to radim, dušo</i>

1096
01:10:03,725 --> 01:10:06,521
U redu, tu smo.

1097
01:10:06,521 --> 01:10:09,524
Oh, čovječe.

1098
01:10:13,321 --> 01:10:14,494
U redu.

1099
01:10:16,565 --> 01:10:17,842
Vau!

1100
01:10:22,640 --> 01:10:23,883
Želiš plesati?

1101
01:10:23,883 --> 01:10:24,953
Ne, ne mislim tako.

1102
01:10:24,953 --> 01:10:26,265
Oh, Doug.

1103
01:10:28,163 --> 01:10:30,407
Douglase, ti blesavo.

1104
01:10:30,407 --> 01:10:32,271
Molim te, nemoj misliti...

1105
01:10:34,169 --> 01:10:35,929
To mi se sviđa
o tome kako se osjećam.

1106
01:10:35,929 --> 01:10:37,724
Osjećam se čak i kad bih pokušao
misliti da ne bih mogao.

1107
01:10:37,724 --> 01:10:40,279
I previše razmišljam,
i mislim tako dugo.

1108
01:10:40,279 --> 01:10:42,350
I tako je naporno.

1109
01:10:42,350 --> 01:10:45,007
Svijet se vrti
i vrti se i vrti...

1110
01:10:52,705 --> 01:10:54,638
Jeste li ikada igrali
na magnetima?

1111
01:10:54,638 --> 01:10:56,778
Znate kako
nekad ste imali
gurati ih okolo

1112
01:10:56,778 --> 01:10:59,090
i oni bi se odgurnuli,
a ti ih guraš okolo
na stolu,

1113
01:10:59,090 --> 01:11:03,232
a zatim sve te stvarno
morao učiniti je samo
okreni ih i...

1114
01:11:03,232 --> 01:11:05,027
I odjednom...

1115
01:11:12,380 --> 01:11:15,348
Zar ne vidite?
Zato je sve
bilo tako grozno.

1116
01:11:15,348 --> 01:11:17,350
Sve što smo trebali
bio je mali preokret.

1117
01:11:17,350 --> 01:11:19,421
Hajde, Kate,
nije u redu.
Što je s Haleom?

1118
01:11:19,421 --> 01:11:21,147
Oh, Hale schmale!

1119
01:11:23,667 --> 01:11:25,703
Gotovi smo.

1120
01:11:27,671 --> 01:11:29,776
Naše zaruke su prekinute.

1121
01:11:31,468 --> 01:11:32,572
Preokreni.

1122
01:11:54,836 --> 01:11:56,665
Hajde, ne večeras.

1123
01:11:56,665 --> 01:11:58,253
Ne ovako.

1124
01:11:58,253 --> 01:11:59,772
Nije poput čega?

1125
01:12:02,464 --> 01:12:05,018
Ne kao ja?

1126
01:12:05,640 --> 01:12:06,813
Kate, bombardirana si!

1127
01:12:06,813 --> 01:12:08,470
kako to misliš

1128
01:12:10,092 --> 01:12:13,095
To znači da je vrijeme
da ti odeš u krevet.

1129
01:12:13,095 --> 01:12:14,407
Bože, tako je
što mi treba!

1130
01:12:14,407 --> 01:12:16,961
Netko drugi govori
ja što da radim!

1131
01:12:16,961 --> 01:12:18,584
U slučaju da ste propustili,

1132
01:12:18,584 --> 01:12:20,827
Bacam se na tebe!

1133
01:12:20,827 --> 01:12:22,691
kidam odjeću sa sebe,

1134
01:12:22,691 --> 01:12:26,143
a ti mi daješ
sažetak o piću
treba i ne treba!

1135
01:12:26,143 --> 01:12:27,524
Kate, zašto se ne smiriš...

1136
01:12:27,524 --> 01:12:29,698
Slušaj, dosta mi je treniranja
na ledu. Izađi van.

1137
01:12:29,698 --> 01:12:30,803
Sve si krivo shvatio.

1138
01:12:30,803 --> 01:12:32,114
Da li ikad.

1139
01:12:34,531 --> 01:12:36,947
Oprostite na iznenađenju,
ali stvarno,

1140
01:12:36,947 --> 01:12:38,845
kakvo razočarenje.

1141
01:12:38,845 --> 01:12:40,329
što je to
trebalo značiti?

1142
01:12:40,329 --> 01:12:42,090
Pa pogledaj se.

1143
01:12:43,022 --> 01:12:45,818
Božji dar za
nepromišljeno napustiti

1144
01:12:45,818 --> 01:12:49,131
otkriveno kao ništa
ali razborita
u vučjoj odjeći.

1145
01:12:51,410 --> 01:12:53,688
Ti si loš pijanac.

1146
01:12:53,688 --> 01:12:55,690
A ti si loš spoj!

1147
01:13:00,419 --> 01:13:02,628
Nije imalo
biti ovako.

1148
01:13:03,939 --> 01:13:05,458
Rekao sam izađi.

1149
01:13:14,709 --> 01:13:17,401
<i>♪ Imam snove</i>

1150
01:13:18,402 --> 01:13:22,302
<i>♪ Snovi za pamćenje</i>

1151
01:13:28,688 --> 01:13:31,242
<i>♪ Dušo, vidio sam te
tamo sinoć</i>

1152
01:13:34,487 --> 01:13:37,214
<i>♪ Ruke drugog čovjeka
čvrsto te držeći</i>

1153
01:13:39,768 --> 01:13:42,253
<i>♪ Nitko ne zna
što osjećam iznutra</i>

1154
01:13:45,015 --> 01:13:48,018
<i>♪ Sve što znam,
Otišla sam i zaplakala</i>

1155
01:13:48,018 --> 01:13:49,916
<i>♪ Imam svoje snove</i>

1156
01:13:50,641 --> 01:13:51,849
zdravo

1157
01:13:52,850 --> 01:13:55,370
Gledao sam tvoj program.

1158
01:13:55,370 --> 01:13:57,510
Odlično se vrtiš u sjedećem položaju.

1159
01:14:00,548 --> 01:14:03,205
Mislio sam možda
mogli bismo trgovati tajnama.

1160
01:14:07,486 --> 01:14:10,178
<i>♪ Ruke drugog čovjeka
čvrsto te držeći</i>

1161
01:14:12,870 --> 01:14:13,940
<i>♪ Nitko ne zna</i>

1162
01:14:57,881 --> 01:15:00,608
Malo je rano
za vježbu, zar ne?

1163
01:15:00,608 --> 01:15:02,575
Žao mi je, moram
imati pogrešnu sobu.

1164
01:15:02,575 --> 01:15:04,888
Pitaj je za
više ručnika,
hoćeš li

1165
01:15:17,245 --> 01:15:18,349
Kate.

1166
01:15:19,385 --> 01:15:21,214
Kate!

1167
01:15:21,214 --> 01:15:23,492
Kate, hoćeš li
čekaj malo? Kate!

1168
01:15:23,492 --> 01:15:25,391
Kate!

1169
01:15:25,391 --> 01:15:27,289
Kate! Kate!

1170
01:15:27,289 --> 01:15:30,258
nemoj Nemoj ni pokušavati.
Samo te gledam
muka mi je.

1171
01:15:30,258 --> 01:15:32,812
Za pomisliti da jesam
dolazi se ispričati.

1172
01:15:32,812 --> 01:15:34,296
Lorie Peckarovski!

1173
01:15:34,296 --> 01:15:36,782
Jeste li bili ili niste
zaručen za vjenčanje
do sinoć?

1174
01:15:36,782 --> 01:15:37,921
Teško da je u tome stvar.

1175
01:15:37,921 --> 01:15:39,336
Bacio si me
iz svoje sobe.

1176
01:15:39,336 --> 01:15:41,200
Brojite svoje blagoslove.
Možda nije
čekao mnogo duže.

1177
01:15:41,200 --> 01:15:42,477
To nije
kako se dogodilo.

1178
01:15:42,477 --> 01:15:43,892
Poštedi me detalja.

1179
01:15:43,892 --> 01:15:45,100
Gdje dovraga
siđeš li

1180
01:15:45,100 --> 01:15:47,275
- Ja?
- Ovo je moja krivnja?

1181
01:15:47,275 --> 01:15:50,140
Od prvog dana hodam
u svoje klizalište, liječiš
ja kao najamnik,

1182
01:15:50,140 --> 01:15:51,382
zatim jedne noći
napiješ se,

1183
01:15:51,382 --> 01:15:54,282
Trebao bih se prevrnuti
i hvala mojim sretnim zvijezdama?

1184
01:15:54,282 --> 01:15:56,456
Žao mi je, ne znam
prebaci u niži stupanj prijenosa tako brzo.

1185
01:15:56,456 --> 01:15:57,803
Makni mi se s puta.

1186
01:15:57,803 --> 01:16:00,012
Nema problema.

1187
01:16:00,012 --> 01:16:03,015
Vježbao sam
taj potez
za godinu i pol!

1188
01:16:08,952 --> 01:16:11,057
Sastanak na slijepo.

1189
01:16:11,057 --> 01:16:13,819
Tako da imamo malo
problem, <i>da?</i>

1190
01:16:15,614 --> 01:16:17,788
dobro.
Preskačemo mali problem,

1191
01:16:18,755 --> 01:16:21,343
i idi ravnom linijom
do velikog problema.

1192
01:16:23,656 --> 01:16:27,142
„A što je veliko
problem, treneru?"

1193
01:16:28,074 --> 01:16:29,904
Smilkov i Bruškin.

1194
01:16:31,733 --> 01:16:33,183
"WHO?"

1195
01:16:33,183 --> 01:16:36,013
Smilkov i Bruškin!

1196
01:16:37,497 --> 01:16:40,673
Sinoć su pobijedili
Europsko prvenstvo.

1197
01:16:40,673 --> 01:16:42,261
Savršeni rezultati.

1198
01:16:43,262 --> 01:16:45,782
Svi su bili
otpuhati.

1199
01:16:45,782 --> 01:16:47,715
Natjecanje je završeno.

1200
01:16:47,715 --> 01:16:50,269
Smilkov i Bruškin
su nepobjedivi.

1201
01:16:51,857 --> 01:16:54,894
Dakle, zdravo,
Sovjetski paket iznenađenja,

1202
01:16:56,137 --> 01:16:57,932
zbogom zlatna medalja.

1203
01:17:00,244 --> 01:17:04,317
Naravno, postoji
moguće rješenje,

1204
01:17:04,317 --> 01:17:08,183
ali je vjerojatno
previše opasno.

1205
01:17:21,749 --> 01:17:22,957
Gdje su nestali ovi
dolazi od?

1206
01:17:22,957 --> 01:17:24,683
Već 20 godina
Radio sam na ovome,

1207
01:17:24,683 --> 01:17:26,926
ali, znaš,
imati klizače,

1208
01:17:26,926 --> 01:17:30,205
imati situaciju,
imati <i>zhelanya, želja.</i>

1209
01:17:31,103 --> 01:17:32,621
Nije spreman do sada.

1210
01:17:32,621 --> 01:17:35,417
sta je ovo
Je li ovo odskočna vrtnja
u bacanje?

1211
01:17:35,417 --> 01:17:36,764
Mmm-hmm.

1212
01:17:37,557 --> 01:17:38,731
Ne možeš to učiniti.

1213
01:17:38,731 --> 01:17:41,596
Ključ za to je oslobađanje.
Ne može biti pola puta.

1214
01:17:41,596 --> 01:17:44,254
Ne. Ne, to je protuzakonito.

1215
01:17:46,981 --> 01:17:49,500
Je sivo područje.

1216
01:17:49,500 --> 01:17:51,606
Odskočna vrtnja
na zaokret,

1217
01:17:52,193 --> 01:17:53,401
i ja je uhvatim?

1218
01:17:53,401 --> 01:17:55,437
Pa, nekako.

1219
01:17:56,335 --> 01:17:57,439
Ne možemo to učiniti.

1220
01:17:57,439 --> 01:17:58,682
Zašto ne?

1221
01:17:58,682 --> 01:17:59,994
Imamo sve dijelove.

1222
01:17:59,994 --> 01:18:01,720
Imamo pet tjedana.

1223
01:18:02,548 --> 01:18:04,308
Pamchenko Twist.

1224
01:18:05,413 --> 01:18:06,725
Apsolutno ne.

1225
01:18:06,725 --> 01:18:08,381
Što, očekujete li nas
da ga nazovem po tebi?

1226
01:18:08,381 --> 01:18:09,520
Ne, ne, greška je.

1227
01:18:09,520 --> 01:18:11,281
Nije pravo vrijeme.

1228
01:18:11,281 --> 01:18:13,283
Ne, ne, čekaj malo.
Ovo je dobra stvar.
Ja to mogu.

1229
01:18:13,283 --> 01:18:14,491
Pa što si ti
govoreći, ne mogu?

1230
01:18:14,491 --> 01:18:16,251
Hej, ako cipela pristaje...

1231
01:18:16,251 --> 01:18:18,771
Hej, slušaj, bio sam
natječu se 13 godina,

1232
01:18:18,771 --> 01:18:21,843
i nitko mi ne govori
što mogu ili ne mogu!

1233
01:18:27,987 --> 01:18:29,782
Ne napuštajte svoj dnevni posao.

1234
01:18:35,132 --> 01:18:36,582
Ok, opet.

1235
01:18:37,686 --> 01:18:39,274
Opet!

1236
01:18:39,274 --> 01:18:42,312
Opet! Opet! Opet! Opet!

1237
01:18:45,902 --> 01:18:48,180
Katya, glavu gore!

1238
01:18:48,180 --> 01:18:52,149
Više! Više!
Ona mora letjeti!

1239
01:18:58,052 --> 01:18:59,398
Hoće li ga dobiti?

1240
01:18:59,398 --> 01:19:01,538
Naposljetku.

1241
01:19:01,538 --> 01:19:03,816
Prije nego što ubiju
jedno drugo?

1242
01:19:07,268 --> 01:19:09,304
Pusti, pusti s vrha.

1243
01:19:09,304 --> 01:19:11,686
Nema pola puta.
Na pola puta je sranje.

1244
01:19:11,686 --> 01:19:13,653
Ideš na pola puta,
povrijediš se.

1245
01:19:24,319 --> 01:19:27,253
Više! Mnogo viši!

1246
01:19:28,737 --> 01:19:31,361
Trebamo
eksplozija!

1247
01:20:08,501 --> 01:20:09,606
Kate?

1248
01:20:11,332 --> 01:20:14,266
Samo sam gledao
na slikama majke.

1249
01:20:20,306 --> 01:20:22,826
Sada je mogu čuti,
"Olimpijada!"

1250
01:20:26,416 --> 01:20:28,728
To je ono što je ona
oduvijek sanjao.

1251
01:20:30,696 --> 01:20:32,525
Pogledaj ovo.

1252
01:20:32,525 --> 01:20:34,527
Samo sjedim ovdje prazan.

1253
01:20:37,116 --> 01:20:39,118
Još malo pa smo stigli, dušo.

1254
01:20:40,085 --> 01:20:41,569
Mogu ga okusiti.

1255
01:20:41,569 --> 01:20:42,984
Što ako ostane prazna?

1256
01:20:42,984 --> 01:20:46,022
Mmm. Ne ovaj put.

1257
01:20:46,022 --> 01:20:47,402
Trebala bi ići u krevet.
Treba ti odmor.

1258
01:20:47,402 --> 01:20:48,921
Nisam umoran.

1259
01:20:48,921 --> 01:20:50,681
- Kate.
- Ne.

1260
01:20:51,234 --> 01:20:52,891
Što mi radimo?

1261
01:20:55,721 --> 01:20:57,481
Zašto ovo radim?

1262
01:20:59,967 --> 01:21:02,210
To je ono što imaš
uvijek željela.

1263
01:21:02,555 --> 01:21:03,763
Uvijek?

1264
01:21:07,698 --> 01:21:09,390
Kate... Znam.

1265
01:21:10,943 --> 01:21:12,289
ja idem

1266
01:21:12,289 --> 01:21:15,223
Ovi mali ohrabrujući razgovori
može biti tako iscrpljujuće.

1267
01:22:03,582 --> 01:22:05,653
Svečanosti otvaranja,
jeste li uživali?

1268
01:22:05,653 --> 01:22:08,000
- Oh, bilo je super.
- Hladno i odlično.

1269
01:22:08,000 --> 01:22:11,417
Dakle, Doug, što je
razlika između
ovo i hokej?

1270
01:22:12,039 --> 01:22:13,937
Žene.

1271
01:22:13,937 --> 01:22:17,492
Kakav je onda osjećaj?
Svatko za sebe

1272
01:22:17,492 --> 01:22:19,874
ili je tu
izgradnja timskog duha?

1273
01:22:19,874 --> 01:22:21,945
Oh, mi smo definitivno tim.

1274
01:22:21,945 --> 01:22:23,326
Definitivno.

1275
01:22:23,326 --> 01:22:25,500
Postoji pravi smisao
zajedništva.

1276
01:22:25,500 --> 01:22:26,881
- Duh.
- Duh.

1277
01:22:27,882 --> 01:22:30,712
Obitelj. To je nekako...

1278
01:22:31,575 --> 01:22:34,440
skoro je...
skoro je...

1279
01:22:34,440 --> 01:22:36,201
Orgazmički.

1280
01:22:36,201 --> 01:22:38,410
Što je rekla?

1281
01:22:38,410 --> 01:22:40,239
- Rusi.
- Rusi!

1282
01:22:41,482 --> 01:22:43,346
Nikolaj!

1283
01:22:43,346 --> 01:22:45,417
- Nikolaj!
-
Možemo li dobiti fotografiju?

1284
01:22:45,417 --> 01:22:47,591
Vi dečki ćete
biti ovdje neko vrijeme.

1285
01:23:12,444 --> 01:23:14,170
Zaboravili ste gumb.

1286
01:23:14,170 --> 01:23:15,964
Ne, volim da je otvoreno.

1287
01:23:17,587 --> 01:23:19,520
Pa, izgleda užasno.

1288
01:23:19,520 --> 01:23:21,280
Vuče me za vrat.

1289
01:23:24,007 --> 01:23:25,560
Pa, trebao si
spomenuo da je u Chicagu.

1290
01:23:26,837 --> 01:23:28,908
Dovoljno!

1291
01:23:36,192 --> 01:23:37,538
Zakopčaj ga.

1292
01:23:38,401 --> 01:23:39,678
Na redu smo.

1293
01:23:41,921 --> 01:23:43,268
Sretno.

1294
01:23:47,720 --> 01:23:50,413
<i>
Predstavljajući Sjedinjene Države
Amerike,</i>

1295
01:23:50,413 --> 01:23:51,793
<i>Moseley i Dorsey.</i>

1296
01:23:51,793 --> 01:23:53,347
posljednji put,
zakopčaj prokleto dugme.

1297
01:23:53,347 --> 01:23:54,727
Prebolite to.

1298
01:23:54,727 --> 01:23:57,489
Ti si nezreli šupak
najnižeg reda!

1299
01:23:58,938 --> 01:24:00,388
Da je 40 ispod,

1300
01:24:00,388 --> 01:24:01,734
i taj gumb
značilo razliku

1301
01:24:01,734 --> 01:24:04,944
između dugog i zadovoljnog života
i hladna užasna smrt

1302
01:24:04,944 --> 01:24:08,258
od hipotermije,
Ipak ne bih dao
ti zadovoljstvo.

1303
01:24:09,432 --> 01:24:10,881
Klizati.

1304
01:24:35,872 --> 01:24:37,529
<i>
A tehnički
vrhunski program,</i>

1305
01:24:37,529 --> 01:24:40,083
<i>ali jesi li se osjećao kao ja,
da je bilo
nešto nedostaje?</i>

1306
01:24:40,083 --> 01:24:41,360
<i>
Apsolutno. Isporučili su</i>

1307
01:24:41,360 --> 01:24:43,017
<i>cijeli kratki program
potrebne poteze,</i>

1308
01:24:43,017 --> 01:24:44,984
<i>ali činilo se vrlo hladnim.</i>

1309
01:24:44,984 --> 01:24:48,885
<i>Kao da jesmo
ugledavši dva stranca
a ne fluidni par.</i>

1310
01:24:48,885 --> 01:24:51,991
<i>Jednostavno nije izgledalo
kao što su bili
zabavljati se vani.</i>

1311
01:24:54,649 --> 01:24:56,272
Kate, Doug...

1312
01:24:56,272 --> 01:24:58,205
Bila je nadmorska visina
problem večeras?

1313
01:24:58,205 --> 01:24:59,378
br.

1314
01:25:01,346 --> 01:25:03,555
Dug program, imamo
slušam cijeli tjedan

1315
01:25:03,555 --> 01:25:06,627
o tvom novom iznenađenju
potez na kojem si radio.
Kako se zove?

1316
01:25:06,627 --> 01:25:08,007
Pamchenko.

1317
01:25:08,007 --> 01:25:10,838
Pamchenko.
Je li to nazvano po... Mi to ne radimo.

1318
01:25:10,838 --> 01:25:12,011
Što?

1319
01:25:12,011 --> 01:25:13,254
Uzeli smo ga
izvan programa.

1320
01:25:13,254 --> 01:25:14,842
Nije spremno.

1321
01:25:16,015 --> 01:25:17,155
Doug?

1322
01:25:19,571 --> 01:25:23,126
Gumb!
Što dovraga
razmišljaš li o

1323
01:25:23,126 --> 01:25:25,646
- Ja?
- Da, ti, koji vrag
je u tvojoj glavi?

1324
01:25:25,646 --> 01:25:27,372
Izvlači se
kao da je ovo moja krivica!

1325
01:25:27,372 --> 01:25:28,890
Nisi isporučio,
nisi to napravio.

1326
01:25:28,890 --> 01:25:30,202
što želiš,
tapšanje po leđima?

1327
01:25:30,202 --> 01:25:31,997
Kada sam postao
naznačeni
šupak ovdje?

1328
01:25:31,997 --> 01:25:33,688
Želiš znati
što se dogodilo
Pitajte ledenu kraljicu!

1329
01:25:33,688 --> 01:25:35,103
To će biti otprilike
dosta toga.

1330
01:25:35,103 --> 01:25:36,898
Oh, javi mi kada
gotovi ste s polaganjem
po zakonu, Jack,

1331
01:25:36,898 --> 01:25:39,591
jer onda možda
možeš mi reći zašto
Proveo sam pet tjedana

1332
01:25:39,591 --> 01:25:41,040
u pokretu je bila
nikad neću!

1333
01:25:41,040 --> 01:25:43,250
- Pretjerali ste!
- Trebala mi je zlatna medalja!

1334
01:25:43,250 --> 01:25:45,666
Dakle, zaboravili smo na potez!
Možemo pobijediti
bez pokreta!

1335
01:25:45,666 --> 01:25:47,150
ne, ne,
nemoguće je...

1336
01:25:47,150 --> 01:25:48,945
Gdje si dovraga bio
kada se sve ovo događalo?

1337
01:25:48,945 --> 01:25:51,154
Gdje sam stao?
Čuvala sam djecu!

1338
01:25:51,154 --> 01:25:54,019
Jasno i glasno, ljudi!
Graciozno gubiti
ne radi ništa za mene!

1339
01:25:54,019 --> 01:25:56,090
Možda bi trebao
razmisli o tome
u budućnosti sljedeći put.

1340
01:25:56,090 --> 01:25:58,920
Oh, je li to?
što si rekao Brianu
u Calgaryju?

1341
01:26:00,543 --> 01:26:02,476
Možete se zavaravati
sve što želite
o onome što se dogodilo.

1342
01:26:02,476 --> 01:26:05,582
Vidio sam trake.
Brian je to obavljao.

1343
01:26:06,238 --> 01:26:08,206
Pitaj ga, on će ti reći.

1344
01:26:08,999 --> 01:26:11,174
U redu, Douglase,
je dovoljno.

1345
01:26:11,174 --> 01:26:14,039
Danas je riječ o gumbu.
Svi ste vi ljudi izgovori.

1346
01:26:14,039 --> 01:26:15,247
Želiš uprijeti prstom...

1347
01:26:15,247 --> 01:26:16,490
Ti prokletstvo
kurvin sin.

1348
01:26:16,490 --> 01:26:18,285
Moraš pronaći tog frajera?

1349
01:26:18,285 --> 01:26:20,321
Trebao si početi
s djevojkom, Jackom!

1350
01:26:20,321 --> 01:26:21,736
- U redu, nema veze.
- Ima pravo.

1351
01:26:21,736 --> 01:26:22,910
Što?

1352
01:26:23,945 --> 01:26:25,602
U pravu je, jest.

1353
01:26:29,019 --> 01:26:30,331
Sve to.

1354
01:26:31,815 --> 01:26:34,128
Tako smo se trudili
dvije godine,

1355
01:26:35,025 --> 01:26:37,614
i upravo sam otišla
i sve to bacio.

1356
01:26:45,864 --> 01:26:47,348
Zašto si ostao sa mnom?

1357
01:26:47,348 --> 01:26:48,798
Kate, nemoj.

1358
01:26:50,040 --> 01:26:51,387
Nemoj što?

1359
01:26:52,595 --> 01:26:54,148
Reći istinu?

1360
01:26:56,323 --> 01:26:58,946
Ne možemo otkupiti
što se danas dogodilo.

1361
01:26:59,912 --> 01:27:01,673
Ne možemo ispočetka.

1362
01:27:03,261 --> 01:27:04,917
Mislite li
gledam sebe,

1363
01:27:04,917 --> 01:27:08,162
u ono što sam postao,
i misliš li da sam ponosna?

1364
01:27:08,921 --> 01:27:10,544
što hoćeš

1365
01:27:11,959 --> 01:27:13,409
ne znam

1366
01:27:16,274 --> 01:27:18,137
Valjda bih
vole se vratiti
na početak

1367
01:27:18,137 --> 01:27:20,347
i jesi li rekao,
pobijediti ili izgubiti,

1368
01:27:20,347 --> 01:27:22,590
Samo bih mogao
biti tvoja kći.

1369
01:27:28,320 --> 01:27:30,702
Dolazio si svaki dan
a ti si klizao.

1370
01:27:32,393 --> 01:27:35,327
Ovo mora biti
kao noćna mora za tebe.

1371
01:27:40,953 --> 01:27:43,853
Nisam znao da jest
završit će ovako.

1372
01:27:51,032 --> 01:27:52,344
žao mi je

1373
01:27:58,039 --> 01:28:00,179
Tako mi je žao
za sve.

1374
01:28:05,806 --> 01:28:07,428
Molim vas, ispričajte me.

1375
01:28:18,853 --> 01:28:20,648
Idem prošetati.

1376
01:29:44,491 --> 01:29:46,044
Kate!

1377
01:29:46,044 --> 01:29:47,632
Što je ovo?

1378
01:29:49,703 --> 01:29:52,395
idem preko
s mojim ocem.

1379
01:29:52,395 --> 01:29:53,603
Anton ima drugi auto.

1380
01:29:53,603 --> 01:29:55,398
On će te preuzeti
kad budeš spreman za polazak.

1381
01:29:55,398 --> 01:29:57,331
Ne, ja govorim
o torbama.

1382
01:29:57,331 --> 01:29:59,678
Htio sam pokušati uhvatiti
let večeras u 6:30.

1383
01:29:59,678 --> 01:30:02,232
Večeras?
Nakon što klizamo?

1384
01:30:02,232 --> 01:30:03,958
Kuća je plaćena
dva tjedna,

1385
01:30:03,958 --> 01:30:06,133
pa slobodno ostani
koliko god želite.

1386
01:30:06,133 --> 01:30:08,722
Kate, čekaj. Što su
kažeš? Ako ovo
radi se o jučer...

1387
01:30:08,722 --> 01:30:10,240
idem u mirovinu.

1388
01:30:13,071 --> 01:30:14,175
Što?

1389
01:30:18,076 --> 01:30:20,423
Ovo poslijepodne je
moje posljednje klizanje.

1390
01:30:21,631 --> 01:30:22,701
Kate, hajde...

1391
01:30:22,701 --> 01:30:24,289
Bit ćeš dobro.

1392
01:30:25,566 --> 01:30:28,845
Nećeš imati problema
pronalazak drugog partnera.

1393
01:30:31,572 --> 01:30:35,403
Naravno, neće imati
moj divni šamar.

1394
01:30:38,199 --> 01:30:39,994
Moram se ići spremiti.

1395
01:31:31,529 --> 01:31:34,359
<i>
Prekrasan nastavak.
Vrlo elegantno.</i>

1396
01:31:34,359 --> 01:31:36,016
<i>
Izvedeno vrlo lijepo.</i>

1397
01:31:36,016 --> 01:31:38,536
<i>Nadam se da će ga moći zadržati
ide do cilja.</i>

1398
01:31:51,583 --> 01:31:55,069
<i>Newman
a Peckarovski gleda
dobro pozicioniran za medalju.</i>

1399
01:31:55,069 --> 01:31:57,244
<i>
Još za klizanje
su Smilkov-Brushkin</i>

1400
01:31:57,244 --> 01:31:59,280
<i>i Kate Moseley
i Doug Dorsey.</i>

1401
01:32:11,741 --> 01:32:15,331
Znaš li što ja mislim
bi bilo divno?

1402
01:32:15,331 --> 01:32:16,953
Ako biste
izađi tamo danas

1403
01:32:16,953 --> 01:32:18,990
i klizati
za ove ljude

1404
01:32:20,370 --> 01:32:22,580
onako kako ja imam
vidio sam te kako klizaš.

1405
01:32:26,653 --> 01:32:28,413
Uživajte jedno u drugom.

1406
01:32:53,852 --> 01:32:56,027
Što je bilo?

1407
01:32:56,821 --> 01:32:58,029
Ništa.

1408
01:32:58,029 --> 01:32:59,306
jesi li dobro

1409
01:32:59,306 --> 01:33:00,445
Fino.

1410
01:33:11,974 --> 01:33:15,253
Kate, žao mi je,
Ja... Moje vrijeme,
Znam da smrdi,

1411
01:33:15,253 --> 01:33:18,670
ali samo nastavljam razmišljati,
ova stvar kod nas,

1412
01:33:19,498 --> 01:33:20,914
to će nestati.

1413
01:33:20,914 --> 01:33:22,467
Stalno to mislim
ako se samo mogu kretati

1414
01:33:22,467 --> 01:33:24,883
i provjera,
Razjasnit ću se.

1415
01:33:25,401 --> 01:33:26,782
ali...

1416
01:33:26,782 --> 01:33:28,956
Razumiješ li
što ti govorim?

1417
01:33:28,956 --> 01:33:30,302
Ne želiš
boriti se više.

1418
01:33:30,302 --> 01:33:31,441
Ne, mislim, da,

1419
01:33:31,441 --> 01:33:32,650
ne želim
boriti se više.

1420
01:33:32,650 --> 01:33:33,892
Doug, moramo klizati.

1421
01:33:33,892 --> 01:33:37,033
Čekaj, Kate,
možda nisam bio spreman.

1422
01:33:37,033 --> 01:33:39,415
Možda mi nisi dao
puno šanse.

1423
01:33:39,415 --> 01:33:41,106
Možda... ne znam...

1424
01:33:41,106 --> 01:33:42,901
Ja samo... Ja samo...

1425
01:33:47,975 --> 01:33:51,634
Kate, negdje unutra
usred svega ovoga,
Zaljubila sam se u tebe.

1426
01:33:53,360 --> 01:33:55,155
Možete uzeti led.

1427
01:33:56,363 --> 01:33:58,365
Kažem da te volim.

1428
01:33:58,365 --> 01:34:00,505
Izgovaram to naglas.

1429
01:34:12,862 --> 01:34:14,381
Nemojte reći da nismo
pravo jedno za drugo,

1430
01:34:14,381 --> 01:34:17,073
jer kako ja to vidim,
možda nismo u pravu
za bilo koga drugog.

1431
01:34:17,073 --> 01:34:18,143
Sada moraš nastaviti.

1432
01:34:18,143 --> 01:34:20,939
Hoćeš li šutjeti
minutu?

1433
01:34:20,939 --> 01:34:22,251
Ne može biti teže
ostati zajedno

1434
01:34:22,251 --> 01:34:24,046
nego što je bilo
ostati odvojeno.

1435
01:34:24,046 --> 01:34:25,254
Trideset sekundi!

1436
01:34:25,254 --> 01:34:26,876
Hoćeš li pričekati minutu?

1437
01:34:28,326 --> 01:34:29,534
Kate,

1438
01:34:30,569 --> 01:34:31,916
trebam te.

1439
01:34:34,953 --> 01:34:36,334
trebam te.

1440
01:34:48,691 --> 01:34:50,693
Radimo
Pamčenko.

1441
01:34:51,073 --> 01:34:52,315
Što?

1442
01:34:52,315 --> 01:34:53,765
Oh, čuo si me!

1443
01:34:53,765 --> 01:34:55,871
Misliš da ja sve ovo radim
da iz tebe izvuku program?

1444
01:34:55,871 --> 01:34:58,321
Želiš pobijediti,
zar ne

1445
01:34:58,321 --> 01:35:01,393
No. It's no good, Kate.
Previše je opasno.

1446
01:35:01,393 --> 01:35:04,189
Onda smo se dogovorili.
I'm putting it in.

1447
01:35:08,469 --> 01:35:09,954
- Vani je.
- Ušlo je.

1448
01:35:09,954 --> 01:35:11,265
- Van.
- unutra.

1449
01:35:11,265 --> 01:35:12,508
- Van!
- unutra!

1450
01:35:15,062 --> 01:35:16,339
Koja razlika
čini li?

1451
01:35:16,339 --> 01:35:20,136
Razlika je
raspoložena sam
malo razbiti magarca.

1452
01:37:05,586 --> 01:37:07,174
Nisi trebao.

1453
01:37:07,174 --> 01:37:08,727
Da, jesam.

1454
01:37:09,280 --> 01:37:10,350
Zašto?

1455
01:37:12,697 --> 01:37:14,526
Jer te volim.

1456
01:37:17,046 --> 01:37:19,428
Samo zapamti
koji je to prvi rekao.

1457
01:37:40,656 --> 01:37:41,899
<i>♪ Saw you</i>

1458
01:37:44,073 --> 01:37:46,110
<i>♪ To je bilo sve što sam imao vidjeti</i>

1459
01:37:47,490 --> 01:37:48,975
<i>♪ Željela sam te</i>

1460
01:37:50,804 --> 01:37:52,910
<i>♪ Morao sam te imati pored sebe</i>

1461
01:37:54,635 --> 01:37:56,292
<i>♪ Od tog trenutka</i>

1462
01:37:57,776 --> 01:38:00,987
<i>♪ Znao sam da ćeš biti
sve što bih ikada trebao</i>

1463
01:38:00,987 --> 01:38:04,369
<i>♪ I postoji mjesto
u mom srcu</i>

1464
01:38:04,369 --> 01:38:06,406
<i>♪ Nitko prije nije dirao</i>

1465
01:38:07,579 --> 01:38:09,857
<i>♪ I kad sam te pronašao</i>

1466
01:38:09,857 --> 01:38:13,654
<i>♪ Našao sam sve to
Tražio sam</i>

1467
01:38:13,654 --> 01:38:16,243
<i>♪ Preokrenuo si moj svijet</i>

1468
01:38:16,243 --> 01:38:18,418
<i>♪ Sve što znam</i>

1469
01:38:20,006 --> 01:38:22,974
<i>♪ Čini li se kao zauvijek</i>

1470
01:38:22,974 --> 01:38:24,424
<i>♪ Sve što znam</i>

1471
01:38:26,598 --> 01:38:29,601
<i>♪ Volim onako kako se osjećam</i>

1472
01:38:29,601 --> 01:38:31,224
<i>♪ Sve što vidim</i>

1473
01:38:33,019 --> 01:38:36,746
<i>♪ Koliko smo dobri zajedno</i>

1474
01:38:36,746 --> 01:38:40,440
<i>♪ I nikad ne želim
vidjeti kako izmiče</i>

1475
01:38:40,440 --> 01:38:42,994
<i>♪ Nikad te neću pustiti</i>

1476
01:38:42,994 --> 01:38:45,963
<i>♪ To je sve što znam</i>

1477
01:38:47,619 --> 01:38:49,690
<i>♪ Drži me</i>

1478
01:38:51,278 --> 01:38:54,557
<i>♪ Ljubav je ovdje da je stvaramo</i>

1479
01:38:54,557 --> 01:38:56,283
<i>♪ Ostani sa mnom</i>

1480
01:38:57,767 --> 01:39:01,288
<i>♪ Stavimo svoja srca
u rukama sudbine</i>

1481
01:39:01,288 --> 01:39:04,429
<i>♪ Vrijeme će nam reći</i>

1482
01:39:04,429 --> 01:39:07,881
<i>♪ Ako ono što imamo
isplatilo se čekati</i>

1483
01:39:07,881 --> 01:39:13,611
<i>♪ I tu je vatra
to je gorjelo
duboko u meni</i>

1484
01:39:14,784 --> 01:39:18,064
<i>♪ I ne trebam nitko drugi</i>

1485
01:39:18,064 --> 01:39:20,376
<i>♪ 'Jer sada jesi
ovdje sa mnom</i>

1486
01:39:20,376 --> 01:39:23,034
<i>♪ Okrenuo si se
moj svijet oko</i>

1487
01:39:23,034 --> 01:39:25,347
<i>♪ Sve što znam</i>

1488
01:39:26,589 --> 01:39:29,765
<i>♪ Čini li se kao zauvijek</i>

1489
01:39:29,765 --> 01:39:31,939
<i>♪ Sve što znam</i>

1490
01:39:33,389 --> 01:39:36,427
<i>♪ Volim onako kako se osjećam</i>

1491
01:39:36,427 --> 01:39:38,429
<i>♪ Sve što vidim</i>

1492
01:39:39,809 --> 01:39:43,537
<i>♪ Koliko smo dobri zajedno</i>

1493
01:39:43,537 --> 01:39:47,231
<i>♪ I nikad ne želim
vidjeti kako izmiče</i>

1494
01:39:47,231 --> 01:39:49,819
<i>♪ Nikad te neću pustiti</i>

1495
01:39:49,819 --> 01:39:52,408
<i>♪ To je sve što znam</i>

1496
01:39:54,686 --> 01:39:56,619
<i>♪ Možda te nikad ne bih upoznao</i>

1497
01:39:57,827 --> 01:40:00,968
<i>♪ U drugom vremenu ili na drugom mjestu</i>

1498
01:40:00,968 --> 01:40:04,420
<i>♪ Sad te nikad ne bih mogao zaboraviti</i>

1499
01:40:04,420 --> 01:40:07,734
<i>♪ Nikada ne mogu otići</i>

1500
01:40:09,805 --> 01:40:12,256
<i>♪ To je sve što znam</i>

1501
01:40:21,368 --> 01:40:24,820
<i>♪ Jer postoji
mjesto u mom srcu</i>

1502
01:40:24,820 --> 01:40:27,788
<i>♪ Nitko prije nije dirao</i>

1503
01:40:27,788 --> 01:40:29,894
<i>♪ I kad sam te pronašao</i>

1504
01:40:29,894 --> 01:40:33,898
<i>♪ Našao sam sve što sam mogao
tražio</i>

1505
01:40:33,898 --> 01:40:37,177
<i>♪ Preokrenuo si moj svijet</i>

1506
01:40:39,904 --> 01:40:42,424
<i>♪ Sve što znam</i>

1507
01:40:43,666 --> 01:40:46,566
<i>♪ Čini li se kao zauvijek</i>

1508
01:40:46,566 --> 01:40:48,257
<i>♪ Sve što znam</i>

1509
01:40:50,156 --> 01:40:53,228
<i>♪ Volim onako kako se osjećam</i>

1510
01:40:53,228 --> 01:40:55,092
<i>♪ Sve što vidim</i>

1511
01:40:56,921 --> 01:41:00,304
<i>♪ Koliko smo dobri zajedno</i>

1512
01:41:00,304 --> 01:41:04,101
<i>♪ I nikad ne želim
vidjeti kako izmiče</i>

1513
01:41:04,101 --> 01:41:06,586
<i>♪ Nikad te neću pustiti</i>

1514
01:41:06,586 --> 01:41:08,622
<i>♪ Sve što znam</i>

1515
01:41:11,142 --> 01:41:13,317
<i>♪ Čini li se kao zauvijek</i>

1516
01:41:13,317 --> 01:41:16,596
<i>♪ Sve što znam</i>

1517
01:41:16,596 --> 01:41:20,151
<i>♪ Volim onako kako se osjećam</i>

1518
01:41:20,151 --> 01:41:23,465
<i>♪ Sve što vidim</i>

1519
01:41:23,465 --> 01:41:26,157
<i>♪ Kako je dobro
zajedno smo ♪</i>


