1 00:01:46,750 --> 00:01:49,000 Gdzie jesteś, Guście? 2 00:01:50,833 --> 00:01:53,125 Odwiedzam tatę w szpitalu. 3 00:01:55,166 --> 00:01:57,541 Uważaj na duchy. 4 00:01:59,750 --> 00:02:02,166 Duchy w mojej dupie. 5 00:02:04,333 --> 00:02:06,791 Czy już tam jesteś? 6 00:02:08,750 --> 00:02:11,041 Jeszcze nie, mamo. 7 00:02:15,958 --> 00:02:18,375 Tata jest na trzecim piętrze, w pokoju 3201. 8 00:02:22,791 --> 00:02:24,041 Dzięki. 9 00:02:33,625 --> 00:02:35,958 Gust, nie zapomnij o próbie naszego zespołu. 10 00:04:30,375 --> 00:04:32,000 Przyszedłem się z tobą spotkać, tato. 11 00:04:35,958 --> 00:04:36,833 Moei. 12 00:04:36,916 --> 00:04:40,916 Musisz odkupić Moei. 13 00:04:42,916 --> 00:04:44,333 Dom Lampama. 14 00:04:46,041 --> 00:04:47,250 Moei. 15 00:04:59,000 --> 00:05:00,833 Hej. Hej. 16 00:05:01,708 --> 00:05:03,458 Czy wszystko w porządku? 17 00:05:07,625 --> 00:05:10,125 Przykro mi z powodu twojego taty. 18 00:06:06,833 --> 00:06:09,250 Odtąd będę skupiać się tylko na dziecku. 19 00:06:11,625 --> 00:06:14,458 Chociaż nie było to częścią mojego planu. 20 00:06:22,916 --> 00:06:25,333 Obiecuję, że będę lepszy. 21 00:06:28,375 --> 00:06:32,125 Wiesz, jak bardzo chcę tego dziecka, prawda? 22 00:06:36,666 --> 00:06:38,291 A co z tą kobietą? 23 00:06:44,416 --> 00:06:45,625 Więcej nie. 24 00:06:46,791 --> 00:06:48,416 Zerwałem z nią wszelkie więzi. 25 00:06:49,750 --> 00:06:51,958 Myślę, że teraz da nam spokój. 26 00:06:54,333 --> 00:06:55,625 Od teraz 27 00:06:57,291 --> 00:06:59,291 Będę mieć tylko ciebie i nasze dziecko. 28 00:07:02,333 --> 00:07:04,000 Jeśli mi nie wierzysz, 29 00:07:04,791 --> 00:07:07,625 możesz być zły lub nienawidzić mnie, ile chcesz. 30 00:07:58,833 --> 00:08:00,333 Czy jesteś na mnie zły? 31 00:08:00,416 --> 00:08:02,833 Za nieobecność na pogrzebie taty? 32 00:08:05,208 --> 00:08:06,416 To nic nowego. 33 00:08:06,500 --> 00:08:09,500 Nie chciałaś go widzieć nawet gdy żył. 34 00:08:10,208 --> 00:08:12,625 Gust, nie rób tego. 35 00:08:13,708 --> 00:08:17,916 Mamo, naprawdę widziałem tatę tamtej nocy. 36 00:08:31,083 --> 00:08:35,500 Próbował mi coś powiedzieć o Manohrze. 37 00:08:39,166 --> 00:08:41,000 Twój tata był dziwny. 38 00:08:41,458 --> 00:08:43,583 Nie pozwolił mi obciąć twojej kępki. 39 00:08:44,333 --> 00:08:46,333 Jaki był przesądny! 40 00:08:55,500 --> 00:08:57,333 Naprawdę zamierzasz to obciąć? 41 00:09:03,000 --> 00:09:05,125 Nie wierzysz mu już? 42 00:09:09,708 --> 00:09:10,708 Auć! 43 00:09:12,791 --> 00:09:14,000 Jesteś ranna, mamo? 44 00:09:14,083 --> 00:09:16,291 Tylko cięcie. Mogę się tym zająć. 45 00:10:15,666 --> 00:10:17,291 Wszystko w porządku, mamo? 46 00:10:20,250 --> 00:10:23,791 Pospiesz się. chodźmy. Jestem spóźniony. 47 00:10:37,333 --> 00:10:39,708 Nie musisz dzisiaj po mnie przyjeżdżać. 48 00:10:39,791 --> 00:10:41,541 Potem mam próbę zespołu. 49 00:10:43,333 --> 00:10:44,333 Poryw. 50 00:10:50,750 --> 00:10:53,166 Daj z siebie wszystko w finale. 51 00:10:55,833 --> 00:10:58,458 OK, jedź bezpiecznie. 52 00:11:17,583 --> 00:11:20,916 Alicja, modele są gotowe. Proszę się pośpieszyć. 53 00:11:21,000 --> 00:11:24,083 Dobra. Jestem w drodze. Kontynuuj próbę. 54 00:12:56,791 --> 00:12:59,041 Gust, czy to nadal boli? 55 00:13:03,000 --> 00:13:05,333 Lekarz powiedział, że twoja kość jest złamana. 56 00:13:05,416 --> 00:13:07,750 Noś gips przez miesiąc i będzie lepiej. 57 00:13:08,375 --> 00:13:12,416 Czy to dlatego, że przecięliśmy kępkę że tata nam tego nie zabronił? 58 00:13:14,000 --> 00:13:15,500 Podmuch, kochanie. 59 00:13:15,916 --> 00:13:18,125 Jeśli obcięcie włosów złamie ręce, 60 00:13:18,208 --> 00:13:20,833 wtedy wszyscy mieliby połamane ręce. 61 00:13:23,875 --> 00:13:26,125 Następnie spójrz na to. 62 00:13:26,541 --> 00:13:29,291 Nie musisz odprawiać rytuału? za cięcie? 63 00:13:41,500 --> 00:13:44,916 Ten dzień, kiedy ty i tata stoczyłeś największą kłótnię, 64 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 chodziło o obcięcie kępki, prawda? 65 00:13:50,208 --> 00:13:51,416 Podmuch, kochanie, 66 00:13:51,500 --> 00:13:53,916 Tata już nie żyje. 67 00:13:54,000 --> 00:13:58,041 Czy możesz pozwolić sobie na tę głupią wiarę umrzeć razem z nim? 68 00:13:59,750 --> 00:14:03,250 Chodźmy zatem do domu. 69 00:14:04,416 --> 00:14:05,416 Dobra. 70 00:14:40,416 --> 00:14:42,500 Hej. Wszystko w porządku? 71 00:14:43,791 --> 00:14:45,666 Jak widać. 72 00:14:46,541 --> 00:14:48,458 Co za pech. 73 00:14:48,541 --> 00:14:50,541 Tak. Dużo. 74 00:14:50,750 --> 00:14:52,875 Spójrz na to. Dostałem dreszczy. 75 00:15:00,416 --> 00:15:01,625 Co się dzieje? 76 00:15:03,541 --> 00:15:05,166 Nic, mamo. 77 00:16:20,958 --> 00:16:21,958 Moei. 78 00:20:21,458 --> 00:20:22,541 Podmuch, 79 00:20:24,000 --> 00:20:26,416 dlaczego nie odświeżyłeś się do szkoły? 80 00:20:36,208 --> 00:20:39,041 Myślę, że powinnaś przestać być zbyt przesądny. 81 00:20:39,125 --> 00:20:40,958 Odśwież się i idź do szkoły. 82 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 Dobry. 83 00:20:53,375 --> 00:20:55,583 Nie, popraw jej trochę włosy. 84 00:21:00,291 --> 00:21:02,208 - Alicja, cześć. - Cześć. 85 00:21:02,291 --> 00:21:04,708 - Jak próba? - Wszystko idzie dobrze. 86 00:21:05,458 --> 00:21:07,416 Och, gdzie jest modelka Nory? 87 00:21:07,500 --> 00:21:09,541 Myślę, że poszła do łazienki. 88 00:21:09,625 --> 00:21:10,916 Pójdę po nią. 89 00:21:11,000 --> 00:21:12,750 Jest w porządku. pójdę. 90 00:21:12,833 --> 00:21:13,833 Dobra. 91 00:21:26,916 --> 00:21:28,000 Cześć. 92 00:21:37,416 --> 00:21:38,541 Ty! 93 00:21:39,500 --> 00:21:44,208 Cokolwiek im zabrałeś, musisz zapłacić. 94 00:21:52,791 --> 00:21:53,916 Cześć. 95 00:23:30,500 --> 00:23:33,291 Wanna. Chodź tutaj. 96 00:23:53,166 --> 00:23:54,166 Mamo… 97 00:23:58,333 --> 00:24:01,541 Dlaczego tata nie nauczył mnie tańca Nora? 98 00:24:05,666 --> 00:24:07,500 Jesteś synem Mistrza. 99 00:24:09,166 --> 00:24:11,625 On sam cię nauczy. 100 00:24:56,458 --> 00:24:57,541 Poryw. 101 00:25:08,750 --> 00:25:10,375 Poryw! Sierpień! 102 00:25:10,458 --> 00:25:11,541 Otwórz drzwi! 103 00:25:11,625 --> 00:25:15,875 Augusto, słyszysz mnie? Otwórz drzwi! 104 00:25:35,458 --> 00:25:38,000 Sierpień. Sierpień? 105 00:25:38,958 --> 00:25:41,791 Sierpień? Sierpień, kochanie! 106 00:25:42,208 --> 00:25:47,041 Augusto, słyszysz mnie? Sierpień! 107 00:25:58,125 --> 00:26:00,250 Ogólnie rzecz biorąc, nie ma się czym martwić. 108 00:26:00,333 --> 00:26:02,333 Jutro może wrócić do domu. 109 00:26:02,958 --> 00:26:04,083 Ale… 110 00:26:04,166 --> 00:26:05,666 Ale co, doktorze? 111 00:26:06,791 --> 00:26:11,208 Ze zdjęcia rentgenowskiego wynika, nie ma już złamania kości. 112 00:26:11,916 --> 00:26:15,458 To dziwne. Nigdy nie widziałem takiego przypadku. 113 00:26:16,833 --> 00:26:17,833 Dziękuję. 114 00:26:18,208 --> 00:26:19,208 Dobra. 115 00:26:27,583 --> 00:26:30,541 Cokolwiek im zabrałeś, 116 00:26:30,625 --> 00:26:33,041 musisz zapłacić. 117 00:27:18,375 --> 00:27:21,458 Jesteś zbyt surowy wobec naszego syna. 118 00:27:21,541 --> 00:27:24,541 Nie może stracić dziewictwa. Nie może obciąć kępki. 119 00:27:25,041 --> 00:27:28,666 To człowiek, a nie coś możesz rzutować na nie swoje przekonania. 120 00:27:28,750 --> 00:27:32,583 Mówiłem, że obiecałem naszemu synowi przodkom Nory. 121 00:27:32,666 --> 00:27:35,666 Jeśli coś mu się stanie, kto będzie odpowiedzialny? 122 00:27:36,875 --> 00:27:40,208 To ty złożyłeś przysięgę, więc odkup to sam. 123 00:27:40,291 --> 00:27:41,916 To twoja odpowiedzialność. 124 00:27:42,375 --> 00:27:44,500 To mój syn. Urodziłam go. 125 00:27:44,583 --> 00:27:48,000 Nie widziałem żadnych przodków ani duchów pomagając mi go wychować. 126 00:27:48,083 --> 00:27:50,166 Widzieć? Zawsze taki jesteś. 127 00:27:50,250 --> 00:27:53,875 Nigdy mnie nie słuchasz. Chcesz tylko postawić na swoim. 128 00:27:53,958 --> 00:27:55,083 Jesteś samolubny. 129 00:27:55,166 --> 00:27:58,375 Oh? Więc jestem samolubny? 130 00:27:59,291 --> 00:28:02,708 Zaszłam z tobą w ciążę i urodziłam syna. I jestem samolubny? 131 00:28:04,041 --> 00:28:07,958 Odrzuciłem karierę, moje pieniądze i moje marzenie 132 00:28:08,041 --> 00:28:10,458 być mamą dla swojego syna, 133 00:28:11,375 --> 00:28:13,000 i nazywasz to egoizmem. 134 00:28:13,500 --> 00:28:17,625 Jeśli tak, możesz wyświadczyć mi przysługę i podpisać za mnie papier rozwodowy? 135 00:28:23,958 --> 00:28:25,375 Tak bardzo tego chcesz? 136 00:28:25,750 --> 00:28:26,833 Cienki. 137 00:28:27,541 --> 00:28:31,208 Pamiętaj, co powiedziałeś. Dokonałeś wyboru. 138 00:28:31,291 --> 00:28:34,833 I nie pozwól, żeby coś mu się stało tak jak to było 15 lat temu. 139 00:28:36,958 --> 00:28:39,958 Dlaczego musisz zabrać znowu to gówno? 140 00:28:44,166 --> 00:28:46,000 Nie odcinaj jego kępki. 141 00:28:47,250 --> 00:28:51,916 Jeśli ty i ja pewnego dnia znikniemy, nadal będzie miał na czym polegać. 142 00:28:55,625 --> 00:29:00,041 Może nie wiesz zbyt wiele co słowo „matka” oznacza dla kobiet. 143 00:29:58,333 --> 00:30:01,791 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 144 00:30:01,875 --> 00:30:05,291 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 145 00:30:05,375 --> 00:30:07,125 Dlaczego się śmiejesz? 146 00:30:07,833 --> 00:30:09,458 Kocham cię, mamo. 147 00:30:16,041 --> 00:30:17,291 Poryw! 148 00:30:18,416 --> 00:30:19,625 Hej! 149 00:30:32,625 --> 00:30:34,250 Kocham cię, mamo. 150 00:32:45,833 --> 00:32:46,833 Ty punku! 151 00:32:48,166 --> 00:32:49,208 Co robisz? 152 00:32:49,291 --> 00:32:50,583 Chodź tutaj. 153 00:32:53,750 --> 00:32:55,750 Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? 154 00:32:56,875 --> 00:32:57,875 Chodź tutaj! 155 00:33:00,250 --> 00:33:02,250 Robiłeś to wiele razy. 156 00:33:07,916 --> 00:33:10,791 - Ten punk! - Wystarczy. 157 00:33:13,500 --> 00:33:15,875 Po co go bijesz? 158 00:33:16,333 --> 00:33:18,666 Chce tylko tańczyć tańce Nory. 159 00:33:18,750 --> 00:33:21,625 Nie widzisz? Ile razy mnie zawstydził? 160 00:33:21,708 --> 00:33:23,125 Nienawidzę cię. 161 00:33:23,666 --> 00:33:25,000 Nienawidzę Nory. 162 00:33:25,083 --> 00:33:26,083 Nienawidzę Tewa. 163 00:33:26,166 --> 00:33:27,375 Nienawidzisz Nory? 164 00:33:57,375 --> 00:33:58,458 Mama. 165 00:34:00,500 --> 00:34:01,583 Poryw. 166 00:34:02,875 --> 00:34:04,500 Chcesz czegoś? 167 00:34:04,583 --> 00:34:05,666 Ostrożny. 168 00:34:13,833 --> 00:34:15,666 Czy znasz to miejsce? 169 00:34:19,166 --> 00:34:20,791 Chcę tam pojechać. 170 00:34:27,916 --> 00:34:29,000 Podmuch… 171 00:35:39,958 --> 00:35:41,166 Podmuch! 172 00:35:43,166 --> 00:35:45,791 Gust, co się dzieje? 173 00:35:47,416 --> 00:35:49,625 Gust, co się stało, kochanie? 174 00:36:14,250 --> 00:36:15,458 Mamo… 175 00:36:20,750 --> 00:36:22,166 Nic. 176 00:36:58,666 --> 00:37:02,791 Czy jesteś pewien, że chcesz iść do Lampam House? 177 00:37:04,416 --> 00:37:07,416 Tak. Chcę wiedzieć. 178 00:37:11,333 --> 00:37:12,791 Wiesz co? 179 00:37:12,875 --> 00:37:15,291 Gdy byłeś nieprzytomny, 180 00:37:15,375 --> 00:37:17,458 Ciągle zadawałam sobie pytanie, 181 00:37:17,541 --> 00:37:21,375 „Jak mógłbym żyć bez ciebie?” 182 00:37:25,166 --> 00:37:26,791 Przez cały ten czas 183 00:37:28,166 --> 00:37:30,166 Nigdy nie byłem przesądny. 184 00:37:33,416 --> 00:37:34,833 Ale teraz… 185 00:37:36,375 --> 00:37:38,208 Nie jestem tego taki pewien. 186 00:37:51,625 --> 00:37:52,833 Gówno! 187 00:37:55,500 --> 00:37:56,708 W co trafiłeś? 188 00:37:57,166 --> 00:37:58,416 Nie wiem. 189 00:38:08,375 --> 00:38:10,000 Czy to nie żyje, mamo? 190 00:38:12,875 --> 00:38:14,291 Czy to jest martwe? 191 00:38:18,250 --> 00:38:19,666 Gust, nie! 192 00:38:22,958 --> 00:38:24,041 Poryw. 193 00:38:43,458 --> 00:38:46,666 Mamo, nie możemy brać odpowiedzialności za jego śmierć. 194 00:38:46,750 --> 00:38:50,166 Ale możemy przynajmniej pozbyć się jego ciała. 195 00:38:51,458 --> 00:38:55,125 Wsiadaj do samochodu. Wsiadaj szybko do samochodu. 196 00:40:25,000 --> 00:40:26,083 Mama. 197 00:40:28,250 --> 00:40:29,666 Jestem zmęczony. 198 00:40:34,458 --> 00:40:37,958 Poryw. Trzymaj się tam. 199 00:40:39,166 --> 00:40:41,000 Wszystko się poprawi. 200 00:40:46,208 --> 00:40:47,458 Chodź tutaj. 201 00:40:50,791 --> 00:40:52,083 Czy to boli? 202 00:41:00,541 --> 00:41:01,625 chodźmy. 203 00:41:35,833 --> 00:41:36,916 Witam, pani. 204 00:41:37,625 --> 00:41:38,833 Powitanie. 205 00:42:11,625 --> 00:42:13,625 Dzięki. Jesteś… 206 00:42:13,708 --> 00:42:15,625 Możesz do mnie mówić „Cherd”. 207 00:42:15,708 --> 00:42:16,916 OK, Cherdzie. 208 00:42:18,583 --> 00:42:20,000 Twój syn śpi. 209 00:42:20,708 --> 00:42:23,041 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, możesz do mnie zadzwonić. 210 00:42:26,541 --> 00:42:29,041 Mojej rodzinie przytrafiły się szalone rzeczy 211 00:42:29,125 --> 00:42:31,750 po tym jak przyjechałem tu 15 lat temu. 212 00:42:32,916 --> 00:42:34,750 Pomyśl dokładnie. 213 00:42:36,375 --> 00:42:38,791 Po co tu przyszedłeś? 214 00:42:41,583 --> 00:42:43,708 I co się stało? 215 00:42:45,916 --> 00:42:48,333 Właśnie przyszedłem… 216 00:42:52,250 --> 00:42:54,666 Dlaczego muszę nosić ten kostium? 217 00:42:54,750 --> 00:42:56,083 Wyglądasz naprawdę ładnie. 218 00:42:56,166 --> 00:42:59,375 OK, uśmiechnij się. Raz, dwa, trzy. 219 00:43:02,333 --> 00:43:04,166 Hołd dla mistrzów Nory. 220 00:43:05,416 --> 00:43:10,041 Wiem, że nie odziedziczyłam tańców Nory 221 00:43:10,666 --> 00:43:12,666 zgodnie z instrukcją dziadka Tone’a. 222 00:43:13,500 --> 00:43:15,500 Więc chciałbym złożyć przysięgę 223 00:43:16,250 --> 00:43:19,375 do przodków Nory 224 00:43:19,458 --> 00:43:22,666 i mistrzowie Nory. 225 00:43:24,000 --> 00:43:26,125 Gdybym został pobłogosławiony synem, 226 00:43:26,875 --> 00:43:31,708 Obiecuję, że go zmuszę 227 00:43:32,541 --> 00:43:36,458 odziedziczyć tańce Nora, 228 00:43:36,541 --> 00:43:41,791 wziąć udział w ceremonii wiązania sukna, obcinanie kępek, noszenie nakryć głowy 229 00:43:41,875 --> 00:43:43,708 i zostań mistrzem Nory. 230 00:43:44,666 --> 00:43:47,083 To jest moje największe pragnienie. 231 00:43:53,833 --> 00:43:55,458 Czy w to wierzysz? 232 00:43:59,916 --> 00:44:04,541 Nie wiem, jak mam to udowodnić to niewiarygodne wydarzenie. 233 00:44:05,333 --> 00:44:07,166 Choć w to nie wierzysz, 234 00:44:08,500 --> 00:44:11,583 los, czyli „karma”, jak niektórzy to nazywają, 235 00:44:13,250 --> 00:44:16,250 wciąż sprowadziłem tu ciebie i twojego syna. 236 00:44:20,083 --> 00:44:21,291 Czy nie powiedziałbyś… 237 00:44:24,791 --> 00:44:26,083 że ludzie… 238 00:44:27,041 --> 00:44:31,125 za bardzo boją się o tym rozmawiać straszne prawdy? 239 00:44:34,666 --> 00:44:36,500 Często zdarzają się tu przerwy w dostawie prądu. 240 00:44:37,541 --> 00:44:38,750 Trzymaj to przy sobie. 241 00:44:45,500 --> 00:44:48,333 I twój pokój jest gotowy. 242 00:44:59,166 --> 00:45:02,375 - Hej, co się dzieje? - Ona prawdopodobnie… 243 00:45:02,458 --> 00:45:03,958 Złożyła przysięgę, 244 00:45:05,166 --> 00:45:06,708 więc przyszła, żeby to odkupić. 245 00:45:06,791 --> 00:45:08,416 Wujku Cherdzie, cześć. 246 00:45:08,500 --> 00:45:10,958 Nie sądziłem, że mnie zapamiętasz. 247 00:45:11,041 --> 00:45:13,458 Jak długo to trwało? 248 00:45:13,958 --> 00:45:14,958 Wieloletni. 249 00:45:15,041 --> 00:45:17,666 Nie byłem tu odkąd dziadek zmarł. 250 00:45:17,750 --> 00:45:19,750 - Dobrze sobie radzisz? - Tak. 251 00:48:44,375 --> 00:48:46,916 Mama. Mama. 252 00:48:47,458 --> 00:48:49,875 Mamo, wypuść mnie! 253 00:48:59,250 --> 00:49:00,333 Mama. 254 00:49:00,416 --> 00:49:02,083 Mamo, wypuść mnie. 255 00:49:02,958 --> 00:49:04,250 Nienawidzę taty. 256 00:49:05,000 --> 00:49:06,500 Nienawidzę Nory. 257 00:49:07,208 --> 00:49:08,625 Wypuść mnie! 258 00:49:08,708 --> 00:49:10,791 Wypuść mnie! 259 00:49:55,166 --> 00:49:57,000 Sadhu. 260 00:49:57,791 --> 00:50:03,625 Hołd dla wszystkich przodków Nory. 261 00:50:04,208 --> 00:50:06,833 Dziś Tew zawiązał płótno, odciął kępkę, 262 00:50:06,916 --> 00:50:09,750 zużyte nakrycia głowy, i zostań mistrzem Nory. 263 00:50:10,291 --> 00:50:14,291 Sprowadzam go tutaj, żeby ratyfikował 264 00:50:14,375 --> 00:50:19,000 że odziedziczy mój ród Nory. 265 00:50:19,083 --> 00:50:21,916 Sadhu. 266 00:50:25,708 --> 00:50:26,708 Tew. 267 00:50:27,916 --> 00:50:29,541 Jestem z ciebie taki dumny, synu. 268 00:50:31,125 --> 00:50:35,750 Będziesz kontynuować nasz ród Nora. 269 00:50:37,208 --> 00:50:38,875 Ton, ty też. 270 00:50:38,958 --> 00:50:41,583 Jeśli nie będziesz kontynuować naszej linii Nora, 271 00:50:42,875 --> 00:50:44,291 Rzucę na ciebie klątwę. 272 00:50:46,833 --> 00:50:47,916 Czad. 273 00:50:48,000 --> 00:50:49,291 Tak, proszę pana. 274 00:50:49,375 --> 00:50:52,583 Nie możesz tańczyć Nory, więc bądź sługą. 275 00:50:52,666 --> 00:50:54,083 Tak, Mistrzu. 276 00:50:54,166 --> 00:50:57,250 Będę służącą w tym domu życie po życiu. 277 00:51:07,625 --> 00:51:08,625 Wanna. 278 00:51:10,541 --> 00:51:13,375 Gdzie idziesz? Tub, chodź tutaj. Wracać. 279 00:51:13,458 --> 00:51:15,333 Mamo, puść mnie. Puść mnie! 280 00:51:15,416 --> 00:51:17,375 Puść mnie! 281 00:51:17,458 --> 00:51:18,750 Pójdę zrujnować rytuał! 282 00:51:18,833 --> 00:51:20,708 Pozwól mi odejść. Puść mnie! 283 00:51:20,791 --> 00:51:21,666 Puścić! 284 00:51:21,750 --> 00:51:23,791 Wróć do swojego pokoju. 285 00:52:05,041 --> 00:52:07,166 Pozwól mi odejść. Puść mnie! 286 00:52:10,000 --> 00:52:11,500 Pójdę zrujnować rytuał! 287 00:52:11,583 --> 00:52:13,333 Puść mnie! Puść mnie! 288 00:52:13,416 --> 00:52:15,333 Nienawidzę taty. Nienawidzę Nory. 289 00:52:15,416 --> 00:52:16,541 Poryw. 290 00:52:16,958 --> 00:52:19,125 Nienawidzę taty. Nienawidzę Nory. 291 00:52:19,208 --> 00:52:20,833 Nienawidzę Tewa. 292 00:52:20,916 --> 00:52:23,791 Czerd. Czerd. Przyjdź i pomóż mi. 293 00:52:24,958 --> 00:52:27,583 Poryw. Poryw. Poryw. 294 00:52:27,958 --> 00:52:29,541 Gust, obudź się. 295 00:52:29,625 --> 00:52:32,333 Czerd. Cherd, jesteś tam? 296 00:52:32,416 --> 00:52:33,416 Mama. 297 00:52:37,500 --> 00:52:38,500 Czerd. 298 00:52:40,583 --> 00:52:41,875 Co się dzieje? 299 00:52:43,166 --> 00:52:45,000 Zabieram syna do domu. 300 00:52:45,916 --> 00:52:48,041 Nie będzie żadnego rytuału. 301 00:52:51,083 --> 00:52:53,291 Myślę, że powinnaś pozwolić swojemu synowi zostać. 302 00:52:55,250 --> 00:52:57,375 Ma coś do odkupienia. 303 00:52:59,291 --> 00:53:00,541 Ty też. 304 00:53:02,958 --> 00:53:06,375 Nonsens. Nie wiem o czym mówisz. 305 00:53:16,416 --> 00:53:18,833 Jest w porządku. Jesteś w porządku. 306 00:53:33,875 --> 00:53:36,000 Nie wiem kim jesteś, 307 00:53:37,291 --> 00:53:39,916 ale Gust jest moim jedynym synem. 308 00:53:43,333 --> 00:53:46,750 Nie pozwolę ani tobie, ani nikomu 309 00:53:47,250 --> 00:53:50,083 zabierz mi syna. 310 00:53:53,916 --> 00:53:58,333 Jeśli jesteście duchami świętymi którzy dotrzymują przysięgi, 311 00:53:59,958 --> 00:54:05,791 Jestem mamą, która się trzyma swojej zasady, aby chronić swoje dziecko. 312 00:54:35,000 --> 00:54:39,416 Czy powinniśmy jechać do szpitala i pozwolić lekarzowi obejrzeć? 313 00:54:41,375 --> 00:54:44,583 Nie. Teraz jest mi lepiej. 314 00:54:46,833 --> 00:54:51,916 Tata powiedział, że kiedy skończę 15 lat, 315 00:54:53,083 --> 00:54:55,916 Muszę odkupić Norę Moei. 316 00:54:56,916 --> 00:54:59,333 Czy to, czego obecnie doświadczamy 317 00:54:59,791 --> 00:55:01,958 zmienić się w to, co powiedział tata? 318 00:55:02,458 --> 00:55:03,666 Nie wiem. 319 00:55:06,125 --> 00:55:10,666 Wiem tylko, że złożył przysięgę do przodków Nory tutaj 320 00:55:11,875 --> 00:55:13,791 abyśmy mogli Cię mieć. 321 00:55:14,833 --> 00:55:19,458 Oznacza to, że jeśli zrobimy to, co przysięgliśmy, to wszystko się skończy. 322 00:55:44,833 --> 00:55:46,666 Czy wierzysz w karmę? 323 00:55:53,125 --> 00:55:57,541 Co mam zrobić, żeby to wszystko zakończyć? 324 00:56:00,083 --> 00:56:01,916 Jeśli chodzi o Moei lub przysięgi, 325 00:56:02,750 --> 00:56:04,375 Myślę, że mogę pomóc. 326 00:56:05,916 --> 00:56:07,333 Ale karma 327 00:56:08,375 --> 00:56:10,375 to coś, co ty i twój syn 328 00:56:10,916 --> 00:56:13,041 trzeba stawić czoła samemu. 329 00:56:16,125 --> 00:56:18,750 Po prostu mi pomóż z przysięgą odkupienia, Cherd. 330 00:56:22,208 --> 00:56:24,125 A jeśli chodzi o karmę… 331 00:56:26,416 --> 00:56:28,541 Wezmę to wszystko sam. 332 00:56:31,541 --> 00:56:34,375 Czy słyszałeś kiedyś o reinkarnacji? 333 00:56:37,125 --> 00:56:40,958 Oprócz zdobycia nowego życia, 334 00:56:41,666 --> 00:56:45,500 musisz zapłacić za swoją przeszłą karmę. 335 00:56:48,958 --> 00:56:50,791 Przeprosiny… 336 00:56:53,333 --> 00:56:55,333 nie można wymazać… 337 00:56:56,500 --> 00:56:58,916 swoje poprzednie błędy i działania. 338 00:57:10,708 --> 00:57:15,125 Skąd mam wiedzieć, co jest prawdą, a co nie? 339 00:57:19,291 --> 00:57:20,916 Wkrótce się dowiesz. 340 00:58:32,916 --> 00:58:35,416 W następnej kolejności 341 00:58:35,500 --> 00:58:37,916 - będziesz mógł zobaczyć i doświadczyć-- - Czad. 342 00:58:38,000 --> 00:58:41,375 Nie mów jak mnich. Mów normalnie. 343 00:58:42,833 --> 00:58:44,666 Przepraszam, laiku. 344 00:58:44,750 --> 00:58:46,750 Przykro mi, mistrzu. 345 00:58:47,208 --> 00:58:49,708 W następnej kolejności 346 00:58:49,791 --> 00:58:52,208 panie i panowie, 347 00:58:52,291 --> 00:58:55,166 będziesz mógł zobaczyć i doświadczyć Manohra Tew, 348 00:58:55,250 --> 00:58:57,791 cenny syn 349 00:58:58,333 --> 00:59:01,166 i cud Manohry Yoksil 350 00:59:01,250 --> 00:59:02,541 z Lampama. 351 00:59:03,625 --> 00:59:05,250 Bez zbędnych ceregieli, 352 00:59:05,333 --> 00:59:07,541 proszę, porzuć to dla Manohry Tew. 353 00:59:08,958 --> 00:59:11,375 Mój pierworodny syn. 354 00:59:11,458 --> 00:59:13,875 Mam już fryzury. 355 00:59:13,958 --> 00:59:16,416 Zawiązał szmatkę i odciął kępkę innego dnia. 356 00:59:16,500 --> 00:59:19,708 Gesty jego rąk są naprawdę piękne. 357 00:59:19,791 --> 00:59:21,916 Nie martw się o taniec. 358 00:59:22,000 --> 00:59:24,541 Potrafię pięknie tańczyć, 359 00:59:25,500 --> 00:59:27,916 więc to jest we krwi. 360 00:59:28,291 --> 00:59:30,125 Nasze ruchy są płynne. 361 00:59:40,916 --> 00:59:44,916 Dziesięć palców złączonych razem Aby okazać ci szacunek 362 00:59:45,000 --> 00:59:48,833 Dziesięć palców złączonych razem Aby okazać ci szacunek 363 00:59:48,916 --> 00:59:52,333 Wszyscy, od Północy do Południa Kto przyszedł do mnie 364 00:59:52,416 --> 00:59:56,083 Wszyscy, od Północy do Południa Kto przyszedł do mnie 365 00:59:56,166 --> 00:59:59,583 Mam na imię Tub, jaka szkoda 366 01:00:02,458 --> 01:00:06,083 Jestem haniebnym synem Mistrza 367 01:00:07,708 --> 01:00:11,125 Nienawidzę mojego brata, taty i Nory 368 01:00:15,750 --> 01:00:17,666 Czad! Zabierz go! 369 01:00:18,333 --> 01:00:19,416 Chodź tutaj. 370 01:00:19,500 --> 01:00:22,291 Tongsri, dlaczego tego nie zrobiłeś opiekować się synem? 371 01:00:22,875 --> 01:00:24,166 Kochasz tylko Tew! 372 01:00:24,250 --> 01:00:26,083 To zawstydzające. Chodź tutaj. 373 01:00:26,958 --> 01:00:28,041 Puść mnie! 374 01:00:32,958 --> 01:00:34,166 Wejdź do środka. 375 01:00:36,958 --> 01:00:38,041 Siedzieć. 376 01:00:42,166 --> 01:00:43,666 Zwiąż go. 377 01:00:43,750 --> 01:00:45,375 Czy to nie jest zbyt ostre? 378 01:00:45,458 --> 01:00:47,583 - Odważysz się mi sprzeciwić? - Nie, proszę pana. 379 01:00:47,916 --> 01:00:50,750 Wypuść mnie! 380 01:00:50,833 --> 01:00:52,666 Tato, wypuść mnie! 381 01:01:15,041 --> 01:01:16,541 Tew! 382 01:01:16,625 --> 01:01:18,458 Nie umiałeś pływać. 383 01:01:18,541 --> 01:01:21,166 Dlaczego wszedłeś do wody? 384 01:01:23,750 --> 01:01:25,583 Dlaczego to się tak potoczyło? 385 01:01:25,666 --> 01:01:26,750 Tew. 386 01:01:45,125 --> 01:01:47,125 Mój syn nie umiał pływać. 387 01:01:48,458 --> 01:01:49,875 Kto mu to zrobił? 388 01:01:53,708 --> 01:01:55,208 Czy mnie słyszysz? 389 01:01:55,291 --> 01:01:56,708 Kto to zrobił? 390 01:01:56,791 --> 01:01:57,875 Jestem! 391 01:01:58,375 --> 01:01:59,458 widziałeś? 392 01:01:59,541 --> 01:02:01,500 Widziałem tylko tego pana Tuba 393 01:02:02,333 --> 01:02:06,125 był z panem Tew. 394 01:02:06,208 --> 01:02:07,833 Nonsens. 395 01:02:07,916 --> 01:02:09,666 Mówię prawdę. 396 01:02:10,166 --> 01:02:11,375 Nie. 397 01:02:11,458 --> 01:02:13,583 Wanna tego nie zrobiła. 398 01:02:14,875 --> 01:02:17,875 Czad! Idź, przeciągnij Tub tutaj! 399 01:02:21,166 --> 01:02:22,583 Dlaczego to zrobiłeś? 400 01:02:22,666 --> 01:02:23,958 Ty opóźniony! 401 01:02:24,041 --> 01:02:25,250 Powiedz mi! 402 01:02:25,333 --> 01:02:26,625 Nie uderzaj go. 403 01:02:26,708 --> 01:02:28,125 Powiedz mi! 404 01:02:28,625 --> 01:02:29,875 Dlaczego to zrobiłeś? 405 01:02:29,958 --> 01:02:31,583 Ty opóźniony! 406 01:02:31,666 --> 01:02:32,791 Wystarczy! 407 01:02:33,541 --> 01:02:35,250 Ty opóźniony! 408 01:02:35,333 --> 01:02:36,333 Nie uderzaj go. 409 01:02:36,666 --> 01:02:38,250 Wystarczy! 410 01:02:38,750 --> 01:02:40,375 Nienawidzę taty. 411 01:02:40,916 --> 01:02:42,541 Nienawidzę Nory. 412 01:02:42,625 --> 01:02:44,041 Nienawidzę Tewa. 413 01:02:47,291 --> 01:02:49,250 Pozwól mi iść do syna! 414 01:02:49,333 --> 01:02:50,750 Ty opóźniony! 415 01:02:53,916 --> 01:02:56,916 Uderz mnie. Uderz mnie na śmierć. Nie uderzaj go. 416 01:02:59,125 --> 01:03:01,750 Chad, weź go i zamknij. 417 01:03:08,500 --> 01:03:10,166 Czy jesteś ranny? 418 01:03:10,250 --> 01:03:12,083 jestem tutaj. 419 01:03:43,208 --> 01:03:44,458 Jeśli umiem dobrze tańczyć, 420 01:03:45,083 --> 01:03:46,708 czy tata mnie pokocha? 421 01:03:46,791 --> 01:03:48,416 Wkrótce poczujesz się lepiej. 422 01:03:48,958 --> 01:03:51,791 Tew, uczy pięciolatka tańczyć Norę 423 01:03:51,875 --> 01:03:54,083 jest łatwiejsze niż nauczanie Tuba. 424 01:03:54,166 --> 01:03:57,416 Mistrz nigdy nie pozwoli Tubowi wystąpić na Twoim miejscu. 425 01:03:57,500 --> 01:04:00,333 Jego taniec będzie wielkim wstydem. 426 01:04:05,625 --> 01:04:08,250 Ja… nienawidzę… 427 01:04:58,500 --> 01:04:59,583 jestem… 428 01:05:00,291 --> 01:05:01,916 Przepraszam. 429 01:05:21,583 --> 01:05:22,791 Sierpień. 430 01:06:22,291 --> 01:06:23,375 Sierpień? 431 01:06:25,416 --> 01:06:26,500 Sierpień? 432 01:06:27,833 --> 01:06:28,916 Sierpień? 433 01:06:34,041 --> 01:06:35,041 Poryw? 434 01:06:41,208 --> 01:06:42,625 Kto to jest? 435 01:06:43,750 --> 01:06:44,958 Poryw? 436 01:06:48,666 --> 01:06:50,291 Gust, poczekaj na mnie. 437 01:06:57,291 --> 01:07:00,291 Poryw? Podmuch, kochanie. 438 01:07:01,500 --> 01:07:02,500 Poryw? 439 01:07:04,166 --> 01:07:07,833 Hej. Hej, panie. Proszę, przestań. 440 01:07:08,625 --> 01:07:09,625 Hej. 441 01:07:11,041 --> 01:07:12,125 Hej. 442 01:07:18,291 --> 01:07:19,500 Poryw? 443 01:07:28,500 --> 01:07:29,500 Poryw? 444 01:07:45,750 --> 01:07:46,958 Kto to jest? 445 01:07:55,958 --> 01:07:57,250 Zapytałem: „Kto to jest?” 446 01:08:22,583 --> 01:08:25,208 Musisz odkupić Moei. 447 01:09:33,250 --> 01:09:34,333 Co się stało? 448 01:09:34,416 --> 01:09:36,250 Ratunku. Zaginął mój syn. 449 01:09:36,333 --> 01:09:39,541 Sierpień. Nie wiem, gdzie on jest. 450 01:09:39,625 --> 01:09:42,041 Widziałem twojego syna w pokoju Moei. 451 01:09:42,833 --> 01:09:47,250 Pokój Moei? Zabierz mnie tam. Proszę, zabierz mnie tam, Cherd. 452 01:10:07,416 --> 01:10:09,833 Poryw? Poryw? 453 01:10:10,458 --> 01:10:13,458 Poryw. jestem tutaj. 454 01:10:15,041 --> 01:10:16,166 Poryw. 455 01:10:18,000 --> 01:10:19,083 Poryw? 456 01:10:19,666 --> 01:10:21,875 Wracamy do domu tak szybko, jak to możliwe. 457 01:10:36,291 --> 01:10:37,500 Mamo… 458 01:10:38,750 --> 01:10:41,166 Możemy wrócić razem do domu, prawda? 459 01:10:49,833 --> 01:10:52,041 Po jutrzejszym rytuale 460 01:10:53,125 --> 01:10:54,958 idziemy razem do domu. 461 01:11:15,541 --> 01:11:16,625 Mama. 462 01:11:18,833 --> 01:11:20,666 Jestem w bardzo złej sytuacji. 463 01:11:20,750 --> 01:11:22,166 Kto mówi? 464 01:11:22,250 --> 01:11:24,750 Jestem z synem w Lampam House. 465 01:11:25,416 --> 01:11:27,333 Po co do cholery dzwonisz? 466 01:11:27,416 --> 01:11:30,041 Mama? Mama? 467 01:11:32,333 --> 01:11:34,083 Co jest nie tak z telefonem? 468 01:11:38,250 --> 01:11:39,666 Wszystko przygotowałem 469 01:11:39,750 --> 01:11:41,833 na jutrzejszy rytuał, pani Alice. 470 01:11:42,541 --> 01:11:45,625 Proszę, idź po okład Moei ze starego magazynu 471 01:11:45,708 --> 01:11:47,125 na rytuał przysięgi. 472 01:11:47,916 --> 01:11:50,333 Skąd mam wiedzieć, który to jest? 473 01:11:52,750 --> 01:11:54,750 Jeśli coś jest Twoje, 474 01:11:55,208 --> 01:11:57,041 znajdziesz to. 475 01:12:34,291 --> 01:12:36,625 Jeśli coś jest Twoje, 476 01:12:36,708 --> 01:12:38,708 znajdziesz to. 477 01:12:43,791 --> 01:12:45,291 Proszę, przodkowie Nory, 478 01:12:45,375 --> 01:12:47,500 niech mój syn wyzdrowieje. 479 01:12:47,583 --> 01:12:50,416 Jeśli wyzdrowieje, Zaproponuję ci taniec Nory. 480 01:13:01,833 --> 01:13:04,041 przodkowie Nory, 481 01:13:04,125 --> 01:13:06,125 proszę o uzdrowienie mojej mamy. 482 01:13:19,375 --> 01:13:21,583 Boję się. 483 01:13:49,916 --> 01:13:55,333 Chciałbym więc przysiąc Norze... 484 01:13:56,958 --> 01:13:59,791 Jesteś zbyt surowy wobec naszego syna. 485 01:14:00,583 --> 01:14:04,416 Mówiłem, że obiecałem naszemu synowi przodkom Nory. 486 01:14:04,500 --> 01:14:07,916 Jeśli coś mu się stanie, kto będzie odpowiedzialny? 487 01:14:16,041 --> 01:14:19,333 To ty złożyłeś przysięgę, więc odkup to sam. 488 01:14:19,416 --> 01:14:21,041 To twoja odpowiedzialność. 489 01:14:46,666 --> 01:14:50,833 Uczę pięciolatkę tańca Nora jest łatwiejsze niż nauczanie Tuba. 490 01:14:50,916 --> 01:14:53,333 Jego taniec będzie wielkim wstydem. 491 01:15:25,625 --> 01:15:26,625 wanna, 492 01:15:26,708 --> 01:15:28,625 Przyniosłem ci jedzenie. 493 01:15:28,708 --> 01:15:30,125 Przyjdź zjeść. 494 01:16:37,666 --> 01:16:38,666 Poryw? 495 01:16:40,208 --> 01:16:43,208 Poryw? Podmuch, kochanie. Poryw? 496 01:16:43,958 --> 01:16:47,041 Poryw? wszystko w porządku? 497 01:16:53,708 --> 01:16:54,708 Poryw. 498 01:16:57,250 --> 01:16:58,333 Poryw. 499 01:17:03,041 --> 01:17:04,666 Nie mogę wrócić. 500 01:17:04,750 --> 01:17:08,541 Dlaczego nie możesz? Wracamy razem do domu. 501 01:17:08,958 --> 01:17:10,791 Mam okład Moei. 502 01:17:12,625 --> 01:17:16,458 Odprawimy rytuał odkupienia przysięgi jutro razem. 503 01:17:22,750 --> 01:17:27,291 Hołd Buddzie Dhamma, Sangkha 504 01:17:27,375 --> 01:17:32,750 Hołd dla Błogosławionego Szlachcica I Doskonale Oświecony 505 01:17:32,833 --> 01:17:37,833 Słońce, Księżyc, Kala, Merkury Wenus, Saturn i wszyscy bogowie 506 01:17:37,916 --> 01:17:39,541 Chciałbym wszystkich tutaj zaprosić 507 01:17:39,625 --> 01:17:44,916 By być świadkiem, razem ze mną Mistrz Nory 508 01:17:45,000 --> 01:17:47,083 I inne tancerki Nory 509 01:17:47,166 --> 01:17:50,500 I przyznać Aby ich życzenia zostały spełnione 510 01:17:50,583 --> 01:17:52,708 Organizujemy więc rytuał 511 01:17:52,791 --> 01:17:54,416 Aby odkupić swoje śluby 512 01:17:54,500 --> 01:17:57,750 Niech wszystkie wiązania się zakończą. 513 01:17:57,833 --> 01:18:00,541 Całkowicie i całkowicie. 514 01:18:00,625 --> 01:18:04,041 Nic nie jest sobie winne. 515 01:18:13,458 --> 01:18:18,458 Hołd dla Błogosławionego Szlachcica I Doskonale Oświecony 516 01:18:18,541 --> 01:18:22,958 Hołd dla Błogosławionego Szlachcica I Doskonale Oświecony 517 01:18:23,333 --> 01:18:29,250 Proszę, bogowie, bądźcie świadkami tego odkupienia. 518 01:18:29,333 --> 01:18:36,333 Proszę, niech wszystkie wiązania zostaną zakończone. 519 01:22:24,416 --> 01:22:26,791 Wracać. Proszę, wróć. Wracać. 520 01:22:26,875 --> 01:22:31,041 Wróć i pomóż mojemu synowi. 521 01:22:31,125 --> 01:22:33,208 Wróć i pomóż mojemu synowi. 522 01:22:33,291 --> 01:22:35,416 Pomóż mojemu synowi. 523 01:22:36,625 --> 01:22:39,458 Wujku Cherdzie, proszę uważaj dla mnie Lampam House. 524 01:22:41,291 --> 01:22:42,500 chodźmy. 525 01:22:52,583 --> 01:22:56,000 Alicja, dziękuję bardzo. 526 01:22:56,083 --> 01:22:59,500 Zawiozłeś mnie aż na południe. 527 01:23:00,333 --> 01:23:01,416 Bez problemu. 528 01:23:01,500 --> 01:23:03,958 Chcę dla ciebie jeździć przez resztę mojego życia. 529 01:23:04,375 --> 01:23:07,583 Jestem taki szczęśliwy tym razem wracam do Bangkoku. 530 01:23:09,125 --> 01:23:11,041 Na początku nie chciałam przychodzić, 531 01:23:11,125 --> 01:23:14,333 ale wyglądałeś na szczęśliwego, więc nie przeszkadza mi to. 532 01:23:17,666 --> 01:23:18,916 Hej. 533 01:23:20,333 --> 01:23:21,250 Hej! 534 01:23:31,875 --> 01:23:34,958 Hej. Czy wszystko w porządku? 535 01:23:39,083 --> 01:23:40,916 Pójdę sprawdzić. Uspokoić się. 536 01:23:41,000 --> 01:23:42,208 Hej, nie… 537 01:23:43,875 --> 01:23:45,500 Hej. 538 01:23:45,583 --> 01:23:47,000 Uderzaliśmy ludzi. 539 01:23:47,083 --> 01:23:48,791 Wracać! Wracać! 540 01:23:48,875 --> 01:23:50,500 Wróć i pomóż mojemu synowi! 541 01:23:50,583 --> 01:23:53,000 Wróć i pomóż mojemu synowi! 542 01:23:53,083 --> 01:23:55,208 Wróć i pomóż mojemu synowi! 543 01:23:55,291 --> 01:23:57,416 Pomóż mojemu synowi! Pomóż mojemu synowi! 544 01:24:09,708 --> 01:24:12,916 Użyję Moei, żeby cię przekląć. 545 01:24:15,125 --> 01:24:17,125 Zabiłeś mojego syna 546 01:24:17,208 --> 01:24:19,541 i zostawił go martwego jak bezdomnego psa. 547 01:24:20,250 --> 01:24:22,000 Przeklinam cię 548 01:24:22,083 --> 01:24:25,375 wykorzystać każdy oddech, jaki posiadasz 549 01:24:26,666 --> 01:24:28,791 żeby pamiętać, co zrobiłeś. 550 01:24:29,250 --> 01:24:32,583 Przeklinam cię, że musisz żyć 551 01:24:32,666 --> 01:24:37,000 widzieć śmierć swojego dziecka, 552 01:24:37,083 --> 01:24:38,916 tak jak ja. 553 01:24:49,000 --> 01:24:51,333 Przeklinam cię 554 01:24:51,416 --> 01:24:53,416 żyć długo 555 01:24:54,666 --> 01:24:58,750 abyś pamiętał, co zrobiłeś 556 01:24:58,833 --> 01:25:00,666 dla reszty. 557 01:25:02,708 --> 01:25:05,708 Przeklinam cię! Przeklinam cię! 558 01:25:07,541 --> 01:25:08,750 Bardzo mi przykro. 559 01:25:16,833 --> 01:25:19,666 Czy słyszałeś kiedyś o reinkarnacji? 560 01:25:22,333 --> 01:25:25,833 Oprócz zdobycia nowego życia, 561 01:25:26,916 --> 01:25:30,750 musisz zapłacić za swoją przeszłą karmę. 562 01:25:34,208 --> 01:25:36,125 Przeprosiny… 563 01:25:38,458 --> 01:25:40,458 nie można wymazać… 564 01:25:41,791 --> 01:25:44,208 swoje poprzednie błędy i działania. 565 01:25:58,958 --> 01:26:00,791 Przeklinam cię, że musisz żyć 566 01:26:01,291 --> 01:26:04,375 widzieć śmierć swojego dziecka, 567 01:26:04,958 --> 01:26:07,083 tak jak ja. 568 01:26:13,416 --> 01:26:14,833 Wróć wkrótce, dobrze? 569 01:26:16,250 --> 01:26:18,250 Nie zrobię tego. Mam dość taty. 570 01:26:19,666 --> 01:26:20,875 Och, tak? 571 01:26:54,000 --> 01:26:55,000 Sierpień? 572 01:27:05,958 --> 01:27:07,041 Sierpień. 573 01:27:10,458 --> 01:27:11,708 Sierpień. 574 01:27:15,208 --> 01:27:16,625 Sierpień. 575 01:27:20,583 --> 01:27:22,583 Augusto, przepraszam. 576 01:27:33,708 --> 01:27:36,708 Teraz wiem, jakie to okrutne 577 01:27:37,458 --> 01:27:40,291 może być moc grzechów i przekleństw. 578 01:27:41,041 --> 01:27:44,875 Ale czy miłość matki nie jest taka jak ja? 579 01:27:45,541 --> 01:27:50,375 wystarczająco potężna, aby chronić swoje dziecko?