1
00:00:27,444 --> 00:00:31,865
LE CONFORMISTE

2
00:01:16,702 --> 00:01:17,995
C'est moi.

3
00:01:19,538 --> 00:01:21,498
Tout va bien ?

4
00:01:23,667 --> 00:01:26,920
Comment ça, elle est partie ?
Elle est partie aussi ?

5
00:01:30,090 --> 00:01:32,593
J'attendrai devant l'hôtel.

6
00:03:36,717 --> 00:03:39,928
Qui aurait pu imaginer
une chose comme ça, monsieur ?

7
00:03:40,053 --> 00:03:42,639
Quand il descendit dans la rue,
il faisait encore nuit.

8
00:03:43,598 --> 00:03:46,268
Puis la porte d'entrée s'est rouverte
et elle est sortie aussi.

9
00:03:46,393 --> 00:03:49,312
Je pensais qu'elle devait avoir
descends lui dire au revoir.

10
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Au lieu de cela, elle ouvre la portière de la voiture,

11
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
met le chien dedans,
entre en elle-même et ils s'en vont.

12
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
Vous n'écoutez pas ?

13
00:03:57,112 --> 00:03:59,740
Oui. Oui.

14
00:03:59,865 --> 00:04:02,200
Bon sang.
Nous aurions pu nous en passer.

15
00:04:02,325 --> 00:04:05,662
Quoi qu'il en soit, en ce qui me concerne,
J'ai suivi les instructions.

16
00:04:14,045 --> 00:04:17,215
Alors vous avez pris votre décision ?
Qu'obtiendrez-vous du mariage ?

17
00:04:17,883 --> 00:04:21,636
Je ne sais pas.
L'impression de normalité.

18
00:04:22,429 --> 00:04:26,099
- Normalité !
- Oui. Stabilité, sécurité.

19
00:04:26,224 --> 00:04:30,187
Le matin, quand
Je m'habille, je me regarde dans le miroir

20
00:04:30,312 --> 00:04:33,398
et il semble que j'ai l'air différent
de tout le monde.

21
00:04:33,523 --> 00:04:35,859
- Qu'est-ce que tu aimes chez Giulia ?
- Je ne sais pas.

22
00:04:35,984 --> 00:04:39,488
- Peut-être son corps, sa sensualité.
- Ouais? Et elle ?

23
00:04:39,613 --> 00:04:42,324
Dès que nous sommes seuls
elle me saute dessus.

24
00:04:42,449 --> 00:04:45,410
- Et puis?
- On finit toujours par se rouler sur le tapis.

25
00:04:45,535 --> 00:04:48,538
- Et la bonne aux gros seins ?
- Oh, elle fait partie de la dot.

26
00:04:48,663 --> 00:04:51,458
Alors tu vas te marier
et je perds mon meilleur ami.

27
00:04:51,583 --> 00:04:55,420
Mais je suis... heureux.

28
00:05:15,065 --> 00:05:17,692
Deux minutes et c'est parti.

29
00:05:17,818 --> 00:05:21,988
- Tu es sûr qu'il vient ?
- Le colonel ? Bien sûr. Il sera là.

30
00:05:22,113 --> 00:05:24,658
Il m'a promis.
Il est très intéressé.

31
00:05:25,742 --> 00:05:28,662
Essayez de rester calme.
Mais c'est drôle, tu sais.

32
00:05:28,787 --> 00:05:30,664
Tout le monde veut être différent

33
00:05:30,789 --> 00:05:34,417
mais tu veux être
comme tout le monde.

34
00:05:34,543 --> 00:05:37,087
Il y a dix ans,
mon père était à Munich.

35
00:05:38,672 --> 00:05:41,341
Il me l'a souvent dit,
après le théâtre....

36
00:05:42,551 --> 00:05:44,928
... il allait dans une brasserie
avec ses amis.

37
00:05:46,429 --> 00:05:48,932
Il y avait un drôle d'homme là-bas
qui n'avait pas tout à fait raison.

38
00:05:49,641 --> 00:05:51,560
Il parlait de politique.

39
00:05:52,811 --> 00:05:54,855
Il était devenu une véritable attraction.

40
00:05:56,857 --> 00:05:59,317
Ils lui achèteraient de la bière
et encouragez-le.

41
00:06:00,318 --> 00:06:03,697
Il grimperait sur une table
et faire des discours furieux.

42
00:06:06,408 --> 00:06:07,784
C'était Hitler.

43
00:06:09,119 --> 00:06:11,913
Mesdames et messieurs,
c'était "Qui est plus heureux que moi ?"

44
00:06:12,038 --> 00:06:13,957
par Cesare Andrea Bixio.

45
00:06:15,333 --> 00:06:19,588
C'est la fin de notre musique populaire
programme avec l'Orchestre Arcangeli.

46
00:06:19,713 --> 00:06:23,383
Les chanteurs étaient
Silvana Fioresi, Oscar Carboni,

47
00:06:23,508 --> 00:06:26,511
Lina Termini et le Trio Rondinelle.

48
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
Nous vous apportons maintenant
"Mystique d'une Alliance",

49
00:06:40,650 --> 00:06:42,569
une conférence d'Italo Montanari.

50
00:06:43,987 --> 00:06:48,033
L'Italie et l'Allemagne,
les pierres angulaires de deux civilisations.

51
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
Au fil des siècles,

52
00:06:50,160 --> 00:06:53,788
chacune de leurs rencontres
marque un tournant...

53
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
...au cours de l'histoire.

54
00:06:57,626 --> 00:07:02,631
Encore une fois, ces deux peuples
redécouvrent leurs anciennes vertus

55
00:07:02,756 --> 00:07:08,219
et leur réciproque
et des similitudes oubliées depuis longtemps,

56
00:07:08,345 --> 00:07:12,641
ce que Goebbels appelle
le côté prussien de Benito Mussolini

57
00:07:12,766 --> 00:07:16,227
et ce que nous considérons comme
l'aspect latin d'Hitler.

58
00:07:16,353 --> 00:07:18,313
L'Italie et l'Allemagne,

59
00:07:18,438 --> 00:07:20,315
nous apportant deux grandes révolutions,

60
00:07:20,440 --> 00:07:22,692
Anti-parlementaire
et antidémocratique.

61
00:07:26,321 --> 00:07:29,616
S'il vous plaît, restez, Clerici.

62
00:07:31,326 --> 00:07:33,161
Y a-t-il des nouvelles pour moi ?

63
00:07:33,286 --> 00:07:36,790
Votre bilan personnel est vraiment excellent.

64
00:07:37,749 --> 00:07:41,586
- Alors je suis embauché ?
- De telles décisions doivent être prises avec prudence.

65
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Oui, je comprends.

66
00:07:42,963 --> 00:07:48,510
Fonctionnaire, enseignement classique,
bonnes perspectives de carrière

67
00:07:48,635 --> 00:07:51,805
et une recommandation
du camarade Montanari.

68
00:07:51,930 --> 00:07:54,724
Venez au ministère un matin.

69
00:07:54,849 --> 00:07:57,560
Viens à mon bureau
avec ton visage brillant et brillant

70
00:07:57,686 --> 00:08:00,689
et faire une demande officielle.

71
00:08:04,526 --> 00:08:06,027
Le cabinet du ministre !

72
00:08:09,447 --> 00:08:14,703
Vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi les gens veulent collaborer avec nous ?

73
00:08:14,828 --> 00:08:16,830
Certains le font par peur.

74
00:08:17,998 --> 00:08:20,250
La plupart d’entre eux le font pour l’argent.

75
00:08:20,375 --> 00:08:22,711
Très peu le font
parce qu'ils croient au fascisme.

76
00:08:23,753 --> 00:08:25,171
Mais pas toi.

77
00:08:25,296 --> 00:08:28,383
Je n'ai pas l'impression que tu es motivé
par l'une de ces raisons.

78
00:08:29,551 --> 00:08:31,678
Quand puis-je espérer une réponse ?

79
00:08:32,595 --> 00:08:33,847
Bientôt, j'espère.

80
00:08:33,972 --> 00:08:37,600
Si je mets de côté
le révolutionnaire idéaliste...

81
00:08:38,643 --> 00:08:41,062
Je me demande quelles sont vos intentions.

82
00:08:44,274 --> 00:08:47,318
je suis prêt à partir
dès que vous décidez.

83
00:08:48,737 --> 00:08:50,030
Bien.

84
00:08:55,535 --> 00:08:58,121
Je vais vous présenter au ministre.

85
00:09:45,251 --> 00:09:47,128
Clercs ? Clercs !

86
00:09:49,547 --> 00:09:52,842
- Oui Monsieur.
- Le Ministre nous attend.

87
00:09:52,967 --> 00:09:55,637
Est-ce ta première fois
rencontrer le ministre ?

88
00:09:55,762 --> 00:09:56,930
Oui.

89
00:09:57,055 --> 00:10:00,600
Quand je lui ai expliqué ton plan,
la première chose qu'il a dite a été : « Excellent.

90
00:10:00,725 --> 00:10:04,229
"Il peut se rapprocher du professeur Quadri,
gagner sa confiance

91
00:10:04,354 --> 00:10:06,856
"et essaie de découvrir
qui sont ses contacts en Italie."

92
00:10:06,981 --> 00:10:08,274
Oui, oui, excellent.

93
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
Et surtout spontané.

94
00:10:10,401 --> 00:10:13,488
- Et volontaire.
- Travail bénévole.

95
00:10:13,613 --> 00:10:15,532
Répression de l'antifascisme.

96
00:10:16,533 --> 00:10:18,827
Tu dois essayer
et comprendre les femmes.

97
00:10:20,787 --> 00:10:23,498
Elle avait décidé de rester à Paris.
Alors reste là.

98
00:10:34,509 --> 00:10:38,138
- Je suis désolé, je n'ai pas compris.
- Ce n'est rien. C'est du latin.

99
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
Cinq, quatre,

100
00:10:41,891 --> 00:10:45,395
trois, deux, un.

101
00:10:46,688 --> 00:10:50,275
Il est 13 heures.

102
00:11:04,038 --> 00:11:05,248
Ici.

103
00:11:05,957 --> 00:11:07,375
Beau.

104
00:11:10,378 --> 00:11:12,714
Tu ne me les donnes pas, Marcello ?

105
00:11:12,839 --> 00:11:15,508
Aujourd'hui j'ai absolument besoin de vos fleurs.

106
00:11:15,633 --> 00:11:18,845
Donnez-les ici. Pour toi.

107
00:11:23,016 --> 00:11:25,894
Tu sais à quoi je pensais ?
Je dois aller chez une diseuse de bonne aventure.

108
00:11:26,019 --> 00:11:28,062
Je veux tout savoir de toi.

109
00:11:33,234 --> 00:11:34,903
Que fais-tu là ?

110
00:11:43,286 --> 00:11:44,704
Chéri!

111
00:12:02,972 --> 00:12:05,183
Prudent!

112
00:12:05,308 --> 00:12:07,852
Nous sommes fiancés.
Nous ne faisons rien de mal.

113
00:12:07,977 --> 00:12:10,563
Regarde ce que mon oncle m'a apporté
d'Amérique.

114
00:12:13,024 --> 00:12:14,442
Qu'est-ce que c'est?

115
00:12:41,636 --> 00:12:43,721
Maman a écrit une liste d'invités.
Vous voulez le voir ?

116
00:12:43,846 --> 00:12:45,515
Non, je lui fais confiance.

117
00:12:46,349 --> 00:12:48,142
Vous savez ce que Don Lattanzi a dit ?

118
00:12:48,268 --> 00:12:52,522
Si tu veux te marier, tu dois
allez vous confesser et communiez.

119
00:12:52,647 --> 00:12:56,276
Autrement, il ne peut pas nous épouser.

120
00:12:56,401 --> 00:12:59,487
- Je n'y crois pas.
- Qui le fait ?

121
00:12:59,612 --> 00:13:03,491
90 pour cent de la population
ceux qui vont à l’église aujourd’hui ne croient pas.

122
00:13:03,616 --> 00:13:05,576
Les prêtres non plus.

123
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Très bien, si tu le veux,
Je vais me confesser.

124
00:13:10,039 --> 00:13:11,666
Je t'aime.

125
00:13:12,834 --> 00:13:16,254
Si tu veux...

126
00:13:19,340 --> 00:13:22,010
- Si je veux...
- Oui, juste ici.

127
00:13:22,885 --> 00:13:26,889
Au sol, sur le tapis.
Voulez-vous?

128
00:13:29,767 --> 00:13:31,978
Il faudrait penser au curé.

129
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
Il ne peut pas m'accorder l'absolution.

130
00:13:36,065 --> 00:13:38,901
Ils accordent toujours l'absolution à tout le monde.

131
00:13:40,111 --> 00:13:43,614
Après tout, il ne reste plus beaucoup de temps à parcourir maintenant.

132
00:13:45,616 --> 00:13:49,829
As-tu pensé à notre lune de miel ?

133
00:13:49,954 --> 00:13:51,456
Bien sûr.

134
00:13:53,958 --> 00:13:56,294
Mais je ne peux encore rien vous dire.

135
00:13:59,797 --> 00:14:01,257
C'est une surprise.

136
00:14:01,382 --> 00:14:04,010
- Une surprise ?
- Une surprise ?

137
00:14:04,135 --> 00:14:07,805
Oh oui, j'adore les surprises.

138
00:14:10,475 --> 00:14:12,226
Giulia, entre là-dedans.

139
00:14:16,022 --> 00:14:19,942
- Marcello, quelqu'un s'en prend à nous...
- Viens manger !

140
00:14:27,742 --> 00:14:31,746
- Une lettre anonyme ?
- Une lettre anonyme ?

141
00:14:31,871 --> 00:14:34,165
Les gens sont terribles.

142
00:14:34,290 --> 00:14:37,877
- Pire que de nous poignarder dans le dos.
- Mais qu'y a-t-il dans la lettre ?

143
00:14:38,002 --> 00:14:41,089
C'est arrivé ce matin,
Le cachet de la poste est de Rome.

144
00:14:41,214 --> 00:14:43,800
Laissez-moi voir ce qu'ils ont écrit.

145
00:14:44,842 --> 00:14:47,136
Lisez-le à haute voix et nous le brûlerons.

146
00:14:48,638 --> 00:14:50,556
Il y a des choses tellement désagréables dedans.

147
00:14:51,766 --> 00:14:54,811
"Madame, en permettant à votre fille
épouser M. Clerici,

148
00:14:54,936 --> 00:14:59,232
"tu commets plus qu'une erreur,
vous commettez un crime.

149
00:15:03,236 --> 00:15:06,697
"Le père de M. Clerici
est dans un asile depuis des années

150
00:15:06,823 --> 00:15:10,618
"avec une maladie cérébrale
provoquée par la syphilis.

151
00:15:10,743 --> 00:15:12,703
"Comme vous le savez,
cette maladie est héréditaire.

152
00:15:12,829 --> 00:15:14,747
"Il est encore temps d'arrêter le mariage.

153
00:15:14,872 --> 00:15:16,541
"Un ami."

154
00:15:17,542 --> 00:15:19,001
Je suis heureux d'avoir un contrôle.

155
00:15:19,127 --> 00:15:21,421
- Non, bien sûr que non.
- Cela ne me dérange pas du tout.

156
00:15:21,546 --> 00:15:24,924
En Allemagne, les examens médicaux prénuptiaux
sont obligatoires.

157
00:15:25,049 --> 00:15:31,681
Ma chère,
tu n'es pas un homme, tu es un ange.

158
00:15:31,806 --> 00:15:33,266
Merci.

159
00:15:34,142 --> 00:15:38,062
Les médecins peuvent confirmer que l'origine de
la maladie mentale de mon père n'est pas vénérienne.

160
00:15:38,187 --> 00:15:40,273
D'ailleurs,
ma petite fille a eu les oreillons,

161
00:15:40,398 --> 00:15:42,650
la scarlatine et la rougeole germanique.

162
00:15:42,775 --> 00:15:45,736
- Ce sont toutes des maladies très morales.
- Oui, ils le sont !

163
00:16:31,949 --> 00:16:33,868
Qui es-tu ?
Pourquoi me suis-tu ?

164
00:16:33,993 --> 00:16:35,912
Pure coïncidence.

165
00:16:36,954 --> 00:16:38,873
Je ne te suivais pas.

166
00:16:39,540 --> 00:16:42,543
Évidemment, nous y allons tous les deux
au même endroit.

167
00:16:49,050 --> 00:16:52,261
J'aimerais te demander quelque chose.
Votre nom serait-il Clerici ?

168
00:16:52,386 --> 00:16:54,597
Oui, je suis M. Clerici.
Et qui es-tu ?

169
00:16:54,722 --> 00:16:58,351
Je suis l'agent spécial Manganiello.
C'est le colonel qui m'a envoyé.

170
00:16:58,476 --> 00:16:59,810
Entrez.

171
00:17:00,478 --> 00:17:02,271
- Merci.
- Des arbres !

172
00:17:03,981 --> 00:17:08,110
Quelle pagaille.
La maison ressemble à un tas de fumier.

173
00:17:09,195 --> 00:17:10,821
Oui, c'est dommage.

174
00:17:12,240 --> 00:17:13,741
Des arbres !

175
00:17:24,085 --> 00:17:26,712
Dépêche-toi, Manganiello,
ou nous ne les attraperons pas.

176
00:17:26,837 --> 00:17:30,049
Je ne peux pas aller plus vite que ça.
La route est glissante.

177
00:17:32,510 --> 00:17:35,763
- Ils n'ont qu'une demi-heure d'avance.
- Ne parle pas trop. Dépêche-toi!

178
00:17:40,393 --> 00:17:41,686
Mon Dieu, c'est glissant.

179
00:17:41,811 --> 00:17:44,939
Je sais et je m'en fiche.
Nous devons la sauver.

180
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Je te comprends.

181
00:17:46,440 --> 00:17:51,362
Mais si nous nous cassons le cou,
où cela nous mènera-t-il, hein ?

182
00:17:52,154 --> 00:17:55,408
Le colonel a dit
que je dois te le dire...

183
00:17:55,533 --> 00:17:57,660
Plus tard. Attendez ici.

184
00:18:00,121 --> 00:18:02,582
Mère. Couvrez-vous, s'il vous plaît.

185
00:18:02,707 --> 00:18:04,792
Je ne veux pas te voir à moitié nue.

186
00:18:04,917 --> 00:18:08,879
J'ai un moraliste pour fils.

187
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
Tu sais quoi, je rêvais juste.

188
00:18:13,134 --> 00:18:16,137
Vous êtes entré par cette porte,
tu t'es assis sur mon lit

189
00:18:16,262 --> 00:18:18,139
et tu m'as embrassé.

190
00:18:24,061 --> 00:18:25,813
Tu ne vas pas t'habiller ?

191
00:18:25,938 --> 00:18:27,106
Quelle heure est-il ?

192
00:18:27,231 --> 00:18:29,358
Il est tard.
On ne va pas rendre visite à papa ?

193
00:18:36,365 --> 00:18:37,950
Pourquoi ne meurt-il pas ?

194
00:18:39,952 --> 00:18:43,789
Nous économiserions tout cet argent que nous payons
l'hôpital, et j'en ai si peu.

195
00:18:43,914 --> 00:18:47,126
- Vendre la voiture.
- Non, je ne le vends pas.

196
00:18:47,960 --> 00:18:52,381
Si je le fais, cela signifie me débarrasser des arbres,
et je ne veux pas.

197
00:18:53,549 --> 00:18:57,803
Je me sens si seul dans cette maison.
Je veux le voir quand je veux.

198
00:18:59,889 --> 00:19:02,183
S'il te plaît, ne me parle pas
à propos de vos amants.

199
00:19:02,308 --> 00:19:05,770
Mes amants ? Il n'y en a qu'un.

200
00:19:05,895 --> 00:19:08,981
Et il est beaucoup plus classe
que ta stupide fiancée.

201
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
Quel salaud tu es !

202
00:19:16,113 --> 00:19:17,907
Non, non...

203
00:19:19,867 --> 00:19:21,702
Je ne vends pas la voiture.

204
00:19:21,827 --> 00:19:23,162
Je vais vendre la maison.

205
00:19:23,287 --> 00:19:25,247
Je veux voyager à travers l'Europe.

206
00:19:25,373 --> 00:19:27,541
Les arbres sont nés pour voyager.

207
00:19:27,667 --> 00:19:29,543
Et Rome est devenue tellement provinciale.

208
00:19:29,669 --> 00:19:32,088
Enfants de la classe moyenne
se marier dans de bonnes familles.

209
00:19:32,213 --> 00:19:35,007
C'est du fumier de cheval !

210
00:19:41,305 --> 00:19:44,558
- Agent spécial Manganiello !
- A votre service !

211
00:19:46,060 --> 00:19:49,438
Cette maison vous semble-t-elle normale ?
Un endroit pour les gens normaux ?

212
00:19:49,563 --> 00:19:51,649
Le colonel a dit
que je dois te le dire...

213
00:19:51,774 --> 00:19:53,818
Pour une enfance normale ?

214
00:19:53,943 --> 00:19:56,278
Cette décadence me rend malade.

215
00:19:56,404 --> 00:19:57,780
- Manganiello.
- Oui Monsieur?

216
00:19:57,905 --> 00:19:59,448
Camarade.

217
00:20:00,366 --> 00:20:01,951
Voyez-vous cela ?

218
00:20:03,202 --> 00:20:04,704
C'est de la morphine.

219
00:20:06,580 --> 00:20:08,666
Que veut le colonel ?

220
00:20:08,791 --> 00:20:11,043
Il y a un léger changement de plan.

221
00:20:11,168 --> 00:20:13,921
En route vers Paris,
avant de traverser la frontière,

222
00:20:14,046 --> 00:20:15,464
vous devez vous arrêter à Vintimille.

223
00:20:15,589 --> 00:20:18,092
Via dei Glicini, n°3.

224
00:20:18,217 --> 00:20:20,469
Qu'y a-t-il au n°3 de la Via dei Glicini ?

225
00:20:21,804 --> 00:20:24,682
Vous rencontrerez une personne de confiance
appela Raoul.

226
00:20:24,807 --> 00:20:27,101
Il vous donnera des instructions supplémentaires.

227
00:20:27,226 --> 00:20:29,812
Depuis combien de temps êtes-vous dans les rangs ?

228
00:20:30,855 --> 00:20:32,898
Depuis 1923.

229
00:20:33,023 --> 00:20:34,984
Turquie, France, Afrique.

230
00:20:35,109 --> 00:20:36,569
Toujours aussi fort ?

231
00:20:36,694 --> 00:20:39,029
Je ne m'arrête jamais.
Tout cela pour ma famille et mon pays.

232
00:20:39,155 --> 00:20:41,449
Le pays avant la famille.

233
00:20:41,574 --> 00:20:43,743
Oui Monsieur. Bien sûr.

234
00:20:43,868 --> 00:20:45,369
Camarade!

235
00:20:52,501 --> 00:20:53,919
Manganiello.

236
00:20:55,421 --> 00:20:57,757
Voyez-vous cette personne ?

237
00:20:57,882 --> 00:20:59,300
Son nom est Ki.

238
00:21:00,134 --> 00:21:01,844
-Ki ?
- C'est exact.

239
00:21:01,969 --> 00:21:04,096
Ki signifie arbres en japonais.

240
00:21:06,766 --> 00:21:09,393
Être appelé Arbres n'est pas normal.

241
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
C'est un proxénète.

242
00:21:12,855 --> 00:21:16,817
Il ne pouvait pas être mon frère,
mais ma mère pourrait être sa mère.

243
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
J'ai dit que ce n'était pas normal.

244
00:21:20,821 --> 00:21:24,241
Il lui apporte de la morphine
et l'utilise comme il le souhaite.

245
00:21:24,366 --> 00:21:25,826
- Des arbres ?
- Oui.

246
00:21:27,995 --> 00:21:30,748
Comprenez-vous
pourquoi je te dis ça ?

247
00:21:33,709 --> 00:21:38,088
Cinq minutes et il ne le fera pas
même avoir le temps de faire ses valises.

248
00:21:50,851 --> 00:21:53,145
Dites au colonel qu'il peut compter sur moi.

249
00:21:55,105 --> 00:21:58,526
Des arbres ! Des arbres !

250
00:21:58,651 --> 00:22:01,320
- Des arbres !
- Où se cache-t-il ?

251
00:22:02,071 --> 00:22:05,115
- Vous ne l'avez pas insulté ?
- Moi? Non, il est tellement charmant.

252
00:22:08,244 --> 00:22:09,662
Des arbres !

253
00:22:11,580 --> 00:22:14,291
- Des arbres !
- Des arbres !

254
00:22:22,299 --> 00:22:24,093
As-tu regardé dans sa chambre ?

255
00:22:24,218 --> 00:22:27,179
J'ai cherché partout.
Même sous ton lit.

256
00:22:51,912 --> 00:22:54,790
- Comment ça va, Franz ?
- Mieux qu'hier.

257
00:22:54,915 --> 00:22:57,167
- Hier, nous étions très mauvais.
- Très mauvais ?

258
00:22:57,293 --> 00:22:58,919
Nous avons dû porter notre camisole de force.

259
00:22:59,044 --> 00:23:00,337
- Et aujourd'hui ?
- Aujourd'hui, c'est mieux.

260
00:23:00,462 --> 00:23:02,631
Le vent nous inspire.

261
00:23:02,756 --> 00:23:04,717
Je ne me lasserai jamais de le répéter.

262
00:23:04,842 --> 00:23:08,470
Si l'État ne se modèle pas
sur l'image de l'individu,

263
00:23:08,596 --> 00:23:13,517
comment l'individu peut-il jamais modéliser
lui-même sur l’image de l’État ?

264
00:23:13,642 --> 00:23:15,644
Et ainsi de suite.

265
00:23:16,437 --> 00:23:19,648
Massacre et mélancolie.

266
00:23:19,773 --> 00:23:22,192
Massacre et mélancolie.

267
00:23:22,318 --> 00:23:25,362
Antonio, ton fils
a décidé de se marier.

268
00:23:27,489 --> 00:23:29,491
Marcello va se marier ?

269
00:23:34,079 --> 00:23:36,999
Massacre et mélancolie.

270
00:23:38,709 --> 00:23:39,752
Regarder.

271
00:23:41,545 --> 00:23:45,341
- L'annonce du mariage.
- Arrêtez ça. C'est ton père !

272
00:23:48,761 --> 00:23:50,638
J'aime ça. Signez-le.

273
00:24:00,564 --> 00:24:02,858
Lire.
Il n'est pas aussi fou qu'il en a l'air.

274
00:24:06,236 --> 00:24:08,822
Puis-je avoir un moment
seule avec mon père ?

275
00:24:09,615 --> 00:24:13,035
Quand j'étais petite tu me disais
à propos de vos expéditions punitives.

276
00:24:13,160 --> 00:24:15,287
Je ne sais pas, je ne me souviens de rien.

277
00:24:15,412 --> 00:24:18,207
Pourquoi as-tu honte ?
C'est important pour moi.

278
00:24:19,124 --> 00:24:23,587
Quand tu étais en bonne santé,
as-tu utilisé un matraque ?

279
00:24:23,712 --> 00:24:24,755
Oui.

280
00:24:24,880 --> 00:24:28,008
- Et tu as gavé de l'huile de ricin ?
- Oui.

281
00:24:28,133 --> 00:24:29,718
- Et la torture ?
- Oui.

282
00:24:29,843 --> 00:24:32,221
Et tuer ?
As-tu tué aussi ?

283
00:24:32,346 --> 00:24:35,140
S'en aller! Franz! Franz!

284
00:24:51,991 --> 00:24:54,368
Croyez-vous au destin, monsieur ?

285
00:24:55,119 --> 00:24:59,289
Eh bien, il y a deux ans en Afrique,
après une mission comme celle-ci,

286
00:24:59,415 --> 00:25:03,377
on me dit au quartier général,
"Avez-vous reçu les contre-ordres ?"

287
00:25:03,502 --> 00:25:06,130
"Quels contre-ordres ?"

288
00:25:06,255 --> 00:25:10,384
A Rome, ils ont décidé de suspendre le
tout ça parce que ce n'était pas nécessaire.

289
00:25:11,093 --> 00:25:12,845
Allez plus vite.

290
00:25:14,763 --> 00:25:16,640
Nous ne pouvons rien faire
pour la femme,

291
00:25:16,765 --> 00:25:18,934
même si nous arrivons à temps.

292
00:25:19,059 --> 00:25:22,604
Tu sais parfaitement
nous n'avons pas les moyens d'avoir des témoins.

293
00:25:22,730 --> 00:25:24,356
Arrêt.

294
00:25:25,024 --> 00:25:26,483
Je veux sortir.

295
00:25:32,156 --> 00:25:34,366
A quoi ça sert d'y aller ?

296
00:25:42,249 --> 00:25:43,375
Marcello, monsieur !

297
00:25:46,211 --> 00:25:49,006
Mais nous devons être là.
Nous avons une certaine responsabilité.

298
00:25:49,131 --> 00:25:50,924
Regardez ça !

299
00:25:52,134 --> 00:25:53,719
Arrêt!

300
00:25:54,803 --> 00:25:56,305
Arrêt.

301
00:25:59,224 --> 00:26:01,351
Sinon, qui fait le rapport ?

302
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
Déboutonnez son pantalon !

303
00:26:05,981 --> 00:26:08,275
Laisse-moi me lever !

304
00:26:08,400 --> 00:26:11,028
La police ! La police ! Allez!

305
00:26:46,980 --> 00:26:48,398
Arrêt!

306
00:26:59,451 --> 00:27:01,870
- Quel est ton nom?
- Marcello Clerici. Quel est le tien ?

307
00:27:01,995 --> 00:27:04,665
Pasqualino Semirama.
Mais appelle-moi Lino.

308
00:27:15,717 --> 00:27:18,011
Combien de temps dure-t-il
depuis ta dernière confession ?

309
00:27:18,137 --> 00:27:21,932
- Depuis ma première communion.
- Mauvais, mon fils, très mauvais.

310
00:27:22,057 --> 00:27:24,476
- Quel âge as-tu?
- 34.

311
00:27:24,601 --> 00:27:27,896
Et tout ce temps
tu as vécu comme un animal.

312
00:27:29,022 --> 00:27:32,151
Dis-moi, quels péchés
es-tu commis ?

313
00:27:33,277 --> 00:27:35,529
Je les ai tous engagés.
Même le pire péché.

314
00:27:35,654 --> 00:27:39,825
- Tous ?
- Tous. J'ai même tué.

315
00:27:39,950 --> 00:27:44,705
Tué ? Et tu ne l'as pas fait
ressentez le besoin de vous avouer ?

316
00:27:45,330 --> 00:27:46,373
Pardon?

317
00:27:46,498 --> 00:27:50,043
Tu n'en as pas ressenti le besoin
se précipiter pour se confesser ?

318
00:27:52,880 --> 00:27:54,173
J'avais 13 ans.

319
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
Qu’essayaient de faire vos amis ?

320
00:28:27,497 --> 00:28:28,916
Ils sont juste stupides.

321
00:28:29,041 --> 00:28:31,752
- Que voulaient-ils de toi ?
- Rien.

322
00:28:50,938 --> 00:28:53,440
Très bien, alors, quel cadeau ?

323
00:28:53,565 --> 00:28:55,943
- Une arme à feu.
- Un pistolet à casquette ?

324
00:28:56,068 --> 00:28:57,694
Non, un vrai.

325
00:28:57,819 --> 00:29:01,073
J'en ai un aussi. Un Mauser.

326
00:29:01,198 --> 00:29:04,660
Tu le veux ?
Si tu le veux, je te le donnerai.

327
00:29:04,785 --> 00:29:09,331
- Où est-il?
- C'est dans ma chambre. Viens.

328
00:29:09,456 --> 00:29:12,542
J'ai aussi un joli kimono oriental.

329
00:29:12,668 --> 00:29:15,128
Savez-vous
qui est Madame Butterfly ?

330
00:29:15,254 --> 00:29:16,880
Où allons-nous ?

331
00:30:18,442 --> 00:30:21,820
Allez, dis-moi.
Que voulait-il de toi ?

332
00:30:21,945 --> 00:30:24,990
Je n'ai pas compris.
Il était comme une femme.

333
00:30:25,115 --> 00:30:27,784
- Une femme ?
- Je l'ai senti trembler.

334
00:30:27,909 --> 00:30:31,496
Alors que s'est-il passé ? Bisous?

335
00:30:31,621 --> 00:30:33,332
Des caresses ?

336
00:30:34,791 --> 00:30:37,419
Êtes-vous sûr de dire la vérité ?

337
00:30:39,004 --> 00:30:40,881
Oui.

338
00:30:41,006 --> 00:30:45,135
Et aviez-vous des relations charnelles ?

339
00:30:48,055 --> 00:30:51,141
Tirer. Qu'est-ce que tu attends ?
Allez, tire.

340
00:30:51,266 --> 00:30:53,060
Tuez le joli papillon !

341
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
- Maintenant, dis-moi les détails.
- Non, ça suffit, s'il te plaît.

342
00:31:35,227 --> 00:31:39,689
C'est presque comme si l'Église considérait
la sodomie est plus grave que de tuer un homme.

343
00:31:39,815 --> 00:31:41,900
Comment oses-tu être aussi insolent ?

344
00:31:42,025 --> 00:31:46,029
N'oubliez pas que je suis prêtre
et tu es un pécheur.

345
00:31:47,072 --> 00:31:51,410
Après cette période, avez-vous eu
des relations sexuelles avec d'autres hommes ?

346
00:31:51,535 --> 00:31:54,413
Non. Une vie sexuelle normale.

347
00:31:54,538 --> 00:31:59,209
- Ce qui veut dire quoi ?
- Un bordel quand j'avais 18 ans.

348
00:31:59,334 --> 00:32:01,920
Et depuis,
relations uniquement avec des femmes.

349
00:32:02,045 --> 00:32:05,465
Ceci, à votre avis,
est-ce qu'une vie sexuelle est normale ?

350
00:32:05,590 --> 00:32:07,717
Oui. Pourquoi?

351
00:32:07,843 --> 00:32:10,679
Toi, mon fils,
J'ai toujours vécu dans le péché.

352
00:32:11,972 --> 00:32:17,185
Normal signifie mariage,
avoir une femme, une famille.

353
00:32:17,310 --> 00:32:18,895
C'est ce que je veux.

354
00:32:19,020 --> 00:32:21,857
Bien. Bien.

355
00:32:21,982 --> 00:32:25,152
Je vais construire une vie normale.

356
00:32:25,277 --> 00:32:27,904
J'épouse une fille de la classe moyenne.

357
00:32:28,029 --> 00:32:31,158
Ce doit être une bonne fille, alors.

358
00:32:33,910 --> 00:32:36,163
Continuez à parler. Dépêche-toi.

359
00:32:41,001 --> 00:32:42,335
Médiocre.

360
00:32:43,503 --> 00:32:45,547
Plein de petites idées...

361
00:32:46,965 --> 00:32:49,384
... de petites ambitions.

362
00:32:50,010 --> 00:32:51,845
Elle n'est que lit et cuisine.

363
00:32:51,970 --> 00:32:54,514
Vous ne devriez pas utiliser de telles expressions.

364
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
Normalité.

365
00:32:57,100 --> 00:33:00,437
Je veux construire ma normalité,
mais ce ne sera pas facile.

366
00:33:00,562 --> 00:33:03,398
- Restez dans la religion.
- Hors religion !

367
00:33:04,232 --> 00:33:07,944
Dieu est si généreux.
La Vierge est tellement maternelle.

368
00:33:08,069 --> 00:33:10,697
Le Christ est si miséricordieux.

369
00:33:10,822 --> 00:33:14,701
Et le prêtre est tellement béni
avec compréhension.

370
00:33:17,746 --> 00:33:20,499
vous n'avez pas démontré
aucune horreur pour mon crime encore.

371
00:33:20,624 --> 00:33:23,293
Juste un peu d'étonnement

372
00:33:23,418 --> 00:33:26,880
parce que je n'ai pas couru
se confesser tout de suite.

373
00:33:27,005 --> 00:33:30,592
Tu dois te repentir, mon fils,
et demander pardon.

374
00:33:30,717 --> 00:33:34,763
Je me suis déjà repenti.
Je veux être pardonné par la société.

375
00:33:35,805 --> 00:33:36,932
Oui.

376
00:33:37,974 --> 00:33:41,436
Aujourd'hui, j'avoue
le péché que je commettrai demain.

377
00:33:41,561 --> 00:33:43,897
Un péché en expie un autre.

378
00:33:44,022 --> 00:33:47,859
C'est le prix que je dois payer à la société.
Et je le paierai.

379
00:33:47,984 --> 00:33:52,822
Faites-vous partie d'une nouvelle secte,
un groupe de subversifs ?

380
00:33:52,948 --> 00:33:55,617
Non, non.

381
00:33:56,576 --> 00:34:00,830
J'appartiens à l'organisation
qui chasse les subversifs.

382
00:34:07,128 --> 00:34:08,588
Musique!

383
00:34:35,615 --> 00:34:38,868
- Vive le marié !
- Vive le marié !

384
00:34:38,994 --> 00:34:40,036
Félicitations!

385
00:34:40,161 --> 00:34:42,122
- C'est quand le mariage ?
- Dimanche prochain.

386
00:34:42,247 --> 00:34:45,208
- Pourquoi n'as-tu pas amené la mariée ?
- Quel-est son nom?

387
00:34:45,333 --> 00:34:48,920
Buvons jusqu'à la fin du célibat !

388
00:34:50,964 --> 00:34:54,426
- Y a-t-il aussi des biscuits ?
- Et des crackers.

389
00:34:58,597 --> 00:35:02,642
Juste une goutte. Verse-moi juste une goutte.
Cela me monte vite à la tête.

390
00:35:15,280 --> 00:35:19,909
- Je suis vraiment touché par cette fête.
- Les gens voulaient te rencontrer.

391
00:35:23,830 --> 00:35:28,043
- Pas grave. C'est juste un plateau.
- Bien, bien. C'est un signe de chance.

392
00:35:32,088 --> 00:35:34,424
Vous savez, ils sont tellement excités.

393
00:35:35,550 --> 00:35:40,472
Chaque fois qu'il y a un événement,
les gens sont excités.

394
00:35:40,597 --> 00:35:42,515
Vous devez leur pardonner.

395
00:35:42,641 --> 00:35:46,144
- Je suis sur le point de partir en mission.
- Bien!

396
00:35:50,065 --> 00:35:53,193
Votre présentation était magnifique.

397
00:35:53,318 --> 00:35:56,071
- Je l'apprécie.
- Ils ne me refusent jamais.

398
00:35:59,074 --> 00:36:03,328
Musique! Allez, jouons.

399
00:36:10,293 --> 00:36:14,964
Les gens attendent
parler avec le Duce.

400
00:36:15,090 --> 00:36:18,635
Soudain, un cri effrayant se fait entendre.

401
00:36:29,020 --> 00:36:30,563
C'est assez.

402
00:36:32,023 --> 00:36:36,945
Où es-tu?
Avez-vous recommencé ?

403
00:36:38,071 --> 00:36:42,033
La leçon de la dernière fois
cela ne vous suffisait pas ? Arrête de pleurer.

404
00:36:42,158 --> 00:36:45,787
Je jouerai le dernier foxtrot
par Maestro Lori pour vous.

405
00:36:53,628 --> 00:36:57,006
Qu'obtenez-vous
ne plus travailler pour eux ?

406
00:36:59,300 --> 00:37:02,053
J'ai le sentiment que je suis enfin de retour

407
00:37:02,178 --> 00:37:06,558
à l'état normal dont je vous ai parlé.

408
00:37:06,683 --> 00:37:09,686
À votre avis, à quoi ressemble un homme normal ?

409
00:37:10,395 --> 00:37:11,980
Un homme normal !

410
00:37:14,566 --> 00:37:17,026
Pour moi, un homme normal...

411
00:37:18,111 --> 00:37:22,490
...est un homme qui se retourne
regarder les fesses d'une belle femme

412
00:37:23,616 --> 00:37:26,286
et réalise qu'il n'est pas le seul
qui s'est retourné.

413
00:37:26,411 --> 00:37:29,289
Il y en a au moins cinq ou six autres

414
00:37:29,414 --> 00:37:32,625
et il est content de trouver des gens
qui lui ressemblent.

415
00:37:33,626 --> 00:37:35,378
Ses égaux.

416
00:37:35,503 --> 00:37:40,383
C'est pour ça qu'il aime les plages bondées,
les matchs de foot, le bar en ville...

417
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
Les foules écoutant Mussolini
sur la place Venise.

418
00:37:44,179 --> 00:37:46,765
Il aime les gens qui lui ressemblent

419
00:37:46,890 --> 00:37:50,143
et ne fait pas confiance
ceux qui sont différents.

420
00:37:51,436 --> 00:37:54,647
C'est pourquoi un homme normal
est un vrai frère, un vrai citoyen,

421
00:37:54,773 --> 00:37:57,358
- un vrai patriote...
- Un vrai fasciste.

422
00:38:03,198 --> 00:38:05,825
Vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi nous sommes amis ?

423
00:38:07,535 --> 00:38:11,039
Parce que nous sommes différents des autres.

424
00:38:12,499 --> 00:38:14,417
Nous sommes deux personnes.

425
00:38:16,002 --> 00:38:19,964
Marcello? Êtes-vous ici?

426
00:38:23,218 --> 00:38:28,056
Quel est le problème? Vous n'êtes pas d'accord ?
Je sais que oui.

427
00:38:28,181 --> 00:38:30,225
Je ne me trompe jamais.

428
00:38:32,060 --> 00:38:35,480
Écouter. La pluie tombe
des nuages épars,

429
00:38:35,605 --> 00:38:38,817
la pluie tombe sur les tamaris,
saumâtre et desséché,

430
00:38:38,942 --> 00:38:42,362
la pluie tombe sur les pins,
écailleuse et hérissée,

431
00:38:42,487 --> 00:38:44,864
la pluie tombe sur les myrtes, divine,

432
00:38:45,657 --> 00:38:47,617
la pluie tombe sur nos mains,
nu,

433
00:38:47,742 --> 00:38:49,786
sur nos vêtements, légers,

434
00:38:49,911 --> 00:38:52,747
sur les pensées fraîches
que notre âme dévoile, renouvelée,

435
00:38:55,124 --> 00:38:58,253
sur la belle fable
qui t'a séduit hier,

436
00:38:59,295 --> 00:39:01,506
cela me séduit aujourd'hui,
Ô Hermione.

437
00:39:19,941 --> 00:39:22,777
Marcello, je suis indigne de toi.

438
00:39:23,987 --> 00:39:26,614
Marcello, je suis indigne de toi.

439
00:39:28,241 --> 00:39:30,577
Oui, oui. Je suis indigne de toi.

440
00:39:31,244 --> 00:39:33,621
Tu ressembles à ta mère.

441
00:39:38,793 --> 00:39:40,295
Je dois te dire quelque chose.

442
00:39:41,004 --> 00:39:44,007
Mais tu ne dois pas me regarder.
Si vous regardez, j'aurai honte.

443
00:39:48,553 --> 00:39:50,680
Peut-être après
tu ne m'aimeras plus,

444
00:39:50,805 --> 00:39:52,807
mais je dois vous le dire.

445
00:39:53,641 --> 00:39:54,934
Je...

446
00:39:56,019 --> 00:39:58,605
Je ne suis pas ce que tu penses.

447
00:39:58,730 --> 00:40:02,275
Je ne suis pas... je ne suis pas vierge.

448
00:40:04,986 --> 00:40:07,822
Que penses-tu de moi maintenant ?

449
00:40:07,947 --> 00:40:10,783
Je t'ai épousé parce que je t'aimais,
pas parce que tu étais vierge.

450
00:40:10,909 --> 00:40:13,536
Chérie, je sais que tu as
une mentalité moderne,

451
00:40:13,661 --> 00:40:15,872
mais je voulais quand même te le dire.

452
00:40:15,997 --> 00:40:18,291
Il y a quelque chose que j'ai oublié de mentionner.

453
00:40:19,292 --> 00:40:22,128
Nous descendons à Vintimille.
J'ai un rendez-vous.

454
00:40:23,504 --> 00:40:26,799
Mais je dois tout vous dire.

455
00:40:32,263 --> 00:40:33,765
Vous êtes en colère.

456
00:40:34,641 --> 00:40:38,144
Tu étais amoureux de quelqu'un
avant que tu me rencontres. Qui était-ce ?

457
00:40:38,978 --> 00:40:41,940
C'était un homme de 60 ans.
Un vieil homme dégoûtant.

458
00:40:44,150 --> 00:40:46,402
Un ami de la famille.

459
00:40:47,528 --> 00:40:49,322
Qui est-ce?

460
00:40:49,447 --> 00:40:52,700
- Perpuzio, l'avocat.
- Perpuzio ?

461
00:40:55,119 --> 00:40:57,830
- Mais il était l'un de nos témoins.
- Il a insisté.

462
00:40:57,956 --> 00:41:00,124
Comment aurais-je pu dire non ?

463
00:41:05,672 --> 00:41:08,341
- Cela a duré six ans.
- Six ans ?

464
00:41:09,759 --> 00:41:11,219
Six ans.

465
00:41:15,473 --> 00:41:17,016
- Entrez.
- Excusez-moi, monsieur.

466
00:41:17,141 --> 00:41:19,102
Nous serons à Vintimille dans quelques minutes.

467
00:41:19,227 --> 00:41:20,353
Merci.

468
00:41:30,780 --> 00:41:33,116
- Est-ce le numéro 3 de la Via dei Glicini ?
- N°3.

469
00:41:57,640 --> 00:41:59,017
Qui est-ce?

470
00:41:59,142 --> 00:42:01,936
Il avait l'air de l'être
un officier civil !

471
00:42:16,075 --> 00:42:18,911
Ce n'est pas un musée.
Entrez, entrez.

472
00:42:21,247 --> 00:42:23,624
Je vais envoyer les autres tout de suite.

473
00:42:24,917 --> 00:42:27,420
Je suis un idiot, un maniaque complet.

474
00:42:31,466 --> 00:42:33,843
Encore! Répétez-le.

475
00:42:33,968 --> 00:42:36,179
Le monsieur est un ami
du Signor Raoul.

476
00:42:36,304 --> 00:42:38,556
Continue! Dis-le !

477
00:42:39,724 --> 00:42:42,643
Je suis fou, un maniaque complet.

478
00:42:50,318 --> 00:42:51,611
Je suis fou.

479
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
Clercs !

480
00:43:02,663 --> 00:43:04,874
Que fais-tu?
Nous perdons du temps.

481
00:43:04,999 --> 00:43:06,667
Venez ici!

482
00:43:11,923 --> 00:43:13,341
Quoi?

483
00:43:13,466 --> 00:43:15,968
Les activités du Professeur Quadri en France

484
00:43:16,094 --> 00:43:18,971
sont devenus interférents
et provocateur.

485
00:43:19,097 --> 00:43:22,141
C'est devenu nécessaire
pour en faire un exemple.

486
00:43:23,476 --> 00:43:28,314
Tu allais devoir le contacter,
gagner sa confiance et obtenir des informations.

487
00:43:28,439 --> 00:43:30,858
- Mais maintenant...
- Mais maintenant ?

488
00:43:32,276 --> 00:43:35,738
Il y a un contre-ordre de Rome.
Tout ce que vous faites, c'est l'éliminer.

489
00:43:38,825 --> 00:43:41,285
- C'est clair ?
- Très.

490
00:43:41,410 --> 00:43:44,038
L'opération
n'aura pas lieu à Paris.

491
00:43:44,163 --> 00:43:46,707
C'est à toi de choisir
l'heure et le lieu.

492
00:43:49,877 --> 00:43:51,420
C'est à vous.

493
00:43:57,844 --> 00:43:59,929
Nous n'avons plus rien à dire.

494
00:44:00,805 --> 00:44:04,267
Bien.
Cela signifie que je n'ai pas d'alternative.

495
00:44:05,810 --> 00:44:07,228
Camarade Clerici.

496
00:44:07,937 --> 00:44:10,857
Il faut que ce soit rapide et décisif !
Camarade!

497
00:44:17,071 --> 00:44:19,907
Le train pour Paris part dans une heure.

498
00:44:21,701 --> 00:44:24,745
Mon chapeau. J'ai perdu mon chapeau.
Où est-il?

499
00:44:31,586 --> 00:44:34,213
Puis il entra dans la pièce.
Lentement.

500
00:44:34,338 --> 00:44:37,008
Il est venu derrière moi
et il a dit : « Qu'est-ce que tu fais ?

501
00:44:37,133 --> 00:44:38,885
Viens t'asseoir ici.

502
00:44:42,430 --> 00:44:45,474
"C'est mon essai d'italien", dis-je.

503
00:44:45,600 --> 00:44:47,351
Il m'a attrapé par les cheveux.

504
00:44:50,938 --> 00:44:53,941
Et je... Imagine,
Je l'appelais oncle.

505
00:44:56,027 --> 00:44:58,279
Puis il a déboutonné mon chemisier.

506
00:45:08,956 --> 00:45:11,626
J'étais bien développé à 15 ans.

507
00:45:13,502 --> 00:45:17,632
Il m'a serré si fort
J'ai failli m'évanouir.

508
00:45:25,681 --> 00:45:29,518
Et puis, je ne sais pas,
J'étais allongé sur le lit.

509
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
Il était au-dessus de moi.

510
00:45:34,440 --> 00:45:38,778
Puis j'ai tout compris
et toutes mes forces m'ont quitté.

511
00:45:48,037 --> 00:45:49,497
Avez-vous apprécié?

512
00:45:50,539 --> 00:45:52,750
- Je suis allongé là, passif.
- Et puis?

513
00:45:52,875 --> 00:45:55,378
Il a fait tout ce qu'il voulait de moi.

514
00:46:05,137 --> 00:46:08,766
J'ai tellement pleuré
et pour me consoler

515
00:46:08,891 --> 00:46:12,311
il a dit qu'il était
absolument fou de moi.

516
00:46:13,562 --> 00:46:15,147
Six ans, hein ?

517
00:46:50,433 --> 00:46:52,601
26-15-37, s'il vous plaît.

518
00:46:52,727 --> 00:46:57,440
- Longueur neuf et largeur...
- J'attendrai.

519
00:46:57,565 --> 00:47:00,651
Qui appelles-tu ?
Un, deux, trois, quatre...

520
00:47:00,776 --> 00:47:03,362
- Un homme avec une bosse.
- Les bossus portent chance !

521
00:47:03,487 --> 00:47:05,489
Cinq, six.

522
00:47:06,532 --> 00:47:10,453
Six fois neuf font 54.
54 mètres carrés ?

523
00:47:10,578 --> 00:47:12,121
C'est exact.

524
00:47:12,246 --> 00:47:14,999
C'est un de mes anciens professeurs d'université.

525
00:47:17,001 --> 00:47:18,919
Nous l'appelions Smerdikoff.

526
00:47:19,712 --> 00:47:22,256
C'était le seul cours
c'était bondé.

527
00:47:23,424 --> 00:47:26,469
Toutes les filles de première année
étaient amoureux de lui.

528
00:47:28,137 --> 00:47:31,349
C'est fiancé ?

529
00:47:31,474 --> 00:47:34,727
Pouvez-vous réessayer dans quelques minutes,
s'il te plaît ?

530
00:47:37,313 --> 00:47:40,524
L'année où je devais obtenir mon diplôme,
il a été gavé avec de l'huile de ricin.

531
00:47:41,817 --> 00:47:43,944
Il y a neuf ans.
Se souviendra-t-il de moi ?

532
00:47:44,904 --> 00:47:47,281
Je suis allée lui demander de diriger ma thèse.

533
00:47:49,742 --> 00:47:51,535
Il m'a demandé si j'étais fasciste.

534
00:47:51,660 --> 00:47:53,454
Qu'est-ce que vous avez dit?

535
00:47:54,330 --> 00:47:56,123
Je ne lui ai pas répondu.

536
00:47:58,167 --> 00:48:02,922
Il m'a dit qu'il ne pouvait pas continuer
enseigner la philosophie dans un pays fasciste.

537
00:48:03,798 --> 00:48:04,965
Bonjour?

538
00:48:06,675 --> 00:48:11,097
C'est Clerici. J'étais un de tes étudiants
à Rome et j'aimerais vous voir.

539
00:48:14,016 --> 00:48:17,728
Bien sûr, professeur. je suis venu
pour vous voir à propos de ma thèse d'études supérieures.

540
00:48:17,853 --> 00:48:20,398
C'était l'année
que tu as arrêté d'enseigner.

541
00:48:20,523 --> 00:48:23,317
<i>Je ne me souviens pas de votre nom.
C'était il y a si longtemps.</i>

542
00:48:23,442 --> 00:48:25,111
<i>Clerici, vous avez dit ?</i>

543
00:48:25,236 --> 00:48:27,279
Oui. Et tu m'as dit...

544
00:48:27,405 --> 00:48:30,241
Je me souviens très bien, tu as dit,

545
00:48:30,366 --> 00:48:35,287
"Le temps de la réflexion est terminé pour moi.
Maintenant commence le temps de l’action. »

546
00:48:35,413 --> 00:48:38,541
- <i>Et tu veux me voir ?</i>
- Oui.

547
00:48:38,666 --> 00:48:43,712
- <i>Pourquoi ?</i>
- Je n'ai pas de raison précise.

548
00:48:43,838 --> 00:48:47,800
On parle encore de toi à Rome.
Et j'aimerais te voir, c'est tout.

549
00:48:49,176 --> 00:48:52,096
<i>Voyons voir.
Pourriez-vous venir chez moi ?</i>

550
00:48:52,221 --> 00:48:54,432
Oui. Quand?

551
00:48:54,557 --> 00:48:58,060
<i>Aujourd'hui, si vous le souhaitez, après le déjeuner.
Venez prendre un café.</i>

552
00:48:58,185 --> 00:49:01,355
Je suis en lune de miel à Paris.

553
00:49:01,480 --> 00:49:03,691
Est-ce que tout irait bien
si j'amenais ma femme ?

554
00:49:03,816 --> 00:49:05,609
<i>Bien sûr.
17 rue Saint-Jacques.</i>

555
00:49:05,734 --> 00:49:09,989
- <i>Je te verrai plus tard, alors.</i>
- Merci.

556
00:49:10,114 --> 00:49:13,033
Il a une belle voix.
Pas comme celui d'un bossu.

557
00:49:14,368 --> 00:49:18,122
Dois-je porter des vêtements décontractés
ou vraiment s'habiller ?

558
00:49:20,249 --> 00:49:21,834
Mais pourquoi s'embêter ?

559
00:49:22,710 --> 00:49:25,713
Ce sera un intellectuel typique,
désagréable et impuissant.

560
00:49:25,838 --> 00:49:27,131
Comment tu sais ça ?

561
00:49:27,256 --> 00:49:30,342
Pas vraiment.
Mon oncle disait toujours...

562
00:49:30,468 --> 00:49:33,512
- Oncle Perpuzio !
- Tu peux rire.

563
00:49:33,637 --> 00:49:36,390
Mais c'est lui
qui a envoyé la lettre anonyme.

564
00:49:43,814 --> 00:49:45,357
Arrêtez ça !

565
00:49:45,483 --> 00:49:47,860
Mais Marcello...

566
00:49:55,117 --> 00:49:57,620
Vous répondez. Dis que je ne suis pas là.

567
00:49:57,745 --> 00:50:00,831
- Et s'ils parlent français ?
- Non, ils parleront italien.

568
00:50:01,999 --> 00:50:03,876
Répondez-y !

569
00:50:07,671 --> 00:50:09,256
Bonjour?

570
00:50:09,381 --> 00:50:11,091
Non, il n'est pas là.

571
00:50:11,217 --> 00:50:13,385
Très bien, je vais lui dire.

572
00:50:13,511 --> 00:50:15,638
Il a dit qu'il rappellerait cet après-midi.

573
00:50:16,680 --> 00:50:18,766
Drôle de nom, Manganiello.

574
00:51:21,120 --> 00:51:23,747
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
- Je m'appelle Clerici.

575
00:51:23,872 --> 00:51:28,210
- Vous vous êtes trompé d'appartement.
- Non, je ne me suis pas trompé d'appartement.

576
00:51:28,335 --> 00:51:31,297
- Tu es italien ?
- Le Professeur les attend.

577
00:51:31,422 --> 00:51:32,756
Je vais m'en occuper.

578
00:51:40,514 --> 00:51:41,765
Oh mon Dieu ! Marcello!

579
00:51:45,686 --> 00:51:49,440
Éloigne-toi de lui, Marcello ! Courir!

580
00:51:56,113 --> 00:51:57,615
Ça suffit, Roby.

581
00:51:57,740 --> 00:51:59,908
Allonge-toi, Roby. Allongez-vous.

582
00:52:09,752 --> 00:52:12,671
Vous êtes Monsieur Clerici, n'est-ce pas ?

583
00:52:12,796 --> 00:52:14,131
Entrez.

584
00:52:18,344 --> 00:52:21,472
- Tu ne devrais pas avoir peur.
- Moi? Je n'ai pas peur.

585
00:52:21,597 --> 00:52:24,600
Eh bien, alors, monte.
Il ne fait pas de mal à mes amis.

586
00:52:25,517 --> 00:52:28,062
C'est étrange.
Les chiens me lèchent généralement.

587
00:52:31,857 --> 00:52:34,193
Est-ce votre première visite à Paris ?

588
00:52:34,318 --> 00:52:37,655
- Aimez-vous?
- Oui. C'est tellement joli.

589
00:52:37,780 --> 00:52:40,616
La gare, l'hôtel, et ici aussi.

590
00:52:43,077 --> 00:52:45,037
- Ici.
- Merci.

591
00:52:48,874 --> 00:52:51,919
Si tu veux, plus tard
Je pourrais vous faire visiter un peu.

592
00:52:52,044 --> 00:52:53,545
Oui s'il vous plait!

593
00:52:53,671 --> 00:52:56,173
Et quand tu viens en Italie,
Je peux vous faire visiter Rome.

594
00:52:56,298 --> 00:52:59,635
Les places, les églises, les musées...

595
00:52:59,760 --> 00:53:01,011
Oui.

596
00:53:03,472 --> 00:53:06,392
Que font-ils ?
Le café va devenir froid.

597
00:53:06,517 --> 00:53:09,520
Allez, les garçons,
le café devient froid.

598
00:53:10,145 --> 00:53:13,023
Je me demande pourquoi elle semble si hostile.

599
00:53:13,148 --> 00:53:16,110
Vous pensez qu'elle est hostile ?
Elle est vraiment sympa.

600
00:53:16,235 --> 00:53:19,029
Elle agit comme
nous nous connaissons depuis des années.

601
00:53:19,154 --> 00:53:20,864
Elle semble en vouloir à moi.

602
00:53:20,989 --> 00:53:23,534
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Je ne sais même pas qui elle est.

603
00:53:23,659 --> 00:53:25,494
C'est la femme du professeur Quadri.

604
00:53:25,619 --> 00:53:27,663
Elle est assez jeune pour être sa fille.

605
00:53:27,788 --> 00:53:31,041
Ne l'as-tu pas entendu dire,
"Je vais appeler mon mari" ?

606
00:53:31,166 --> 00:53:33,127
- Elle a dit "mon mari" ?
- Oui.

607
00:53:33,252 --> 00:53:35,713
Non, je vais chez l'imprimeur
est trop cher.

608
00:53:35,838 --> 00:53:37,881
Nous n'y parviendrons pas
avec le polycopié.

609
00:53:38,006 --> 00:53:41,885
- 30 000 exemplaires, ce n'est pas une blague...
- Ça tombe toujours en panne.

610
00:53:42,010 --> 00:53:43,887
Tu ne me fais pas confiance ?

611
00:53:44,012 --> 00:53:47,975
Cela vaut la peine d'acheter une imprimante nous-mêmes.

612
00:54:01,447 --> 00:54:06,160
Mon mari est toujours occupé.
Il te verra dans quelques minutes, d'accord ?

613
00:54:06,285 --> 00:54:10,414
- Oui, nous avons le temps.
- Il a dit qu'on pouvait manger ensemble ce soir.

614
00:54:10,539 --> 00:54:11,749
Nous serions ravis.

615
00:54:11,874 --> 00:54:14,835
Plus tard, nous pourrons aller danser à Joinville.

616
00:54:14,960 --> 00:54:18,130
- Est-ce que ça va ?
- Je suis toujours heureux d'aller danser.

617
00:54:18,255 --> 00:54:20,174
La danse est-elle toujours autorisée en Italie ?

618
00:54:21,425 --> 00:54:25,846
- Maintenant que j'y pense, je ne peux pas.
- Pourquoi?

619
00:54:27,681 --> 00:54:30,601
- Je n'ai rien à porter.
- Vous savez quoi?

620
00:54:30,726 --> 00:54:32,478
Je t'emmène acheter une robe.

621
00:54:32,603 --> 00:54:37,608
- On ne devrait pas y aller immédiatement ?
- Non. J'ai cours à trois heures et demie.

622
00:54:37,733 --> 00:54:40,652
Mais nous pouvons nous rencontrer à votre hôtel,
si tu veux, à cinq heures.

623
00:54:40,778 --> 00:54:43,197
- Dans quel hôtel es-tu ?
- Le D'Orsay.

624
00:54:43,322 --> 00:54:46,325
- On se voit à cinq heures, alors ?
- Non.

625
00:54:46,450 --> 00:54:49,703
Le shopping est réservé aux femmes.
Les hommes paient.

626
00:54:49,828 --> 00:54:53,582
- Tu me laisses partir ? Cela ne vous dérange pas ?
- Non.

627
00:54:54,708 --> 00:54:56,794
Emmenez-le chez le professeur.

628
00:55:14,686 --> 00:55:17,523
Entrez, entrez, Clerici.
Est-ce qu'ils t'ont donné du café ?

629
00:55:17,648 --> 00:55:19,900
- Oui, merci.
- Au revoir. Merci.

630
00:55:20,025 --> 00:55:21,068
- Au revoir.
- Giulia.

631
00:55:21,193 --> 00:55:23,028
- Oui?
- Je suis curieux.

632
00:55:23,153 --> 00:55:26,073
Avant de l'épouser,
est-ce que tu as couché avec lui ?

633
00:55:26,198 --> 00:55:28,325
Je suis très curieux, Clerici.

634
00:55:29,785 --> 00:55:32,830
Tu as fait tout ce chemin pour me voir ?

635
00:55:34,498 --> 00:55:38,502
Rappelez-vous, professeur,
dès que tu es entré dans la classe

636
00:55:38,627 --> 00:55:41,129
nous avons dû fermer les fenêtres.

637
00:55:41,255 --> 00:55:44,216
Tu ne pouvais pas supporter toute cette lumière,
ce bruit.

638
00:55:45,342 --> 00:55:47,636
Plus tard j'ai compris
pourquoi tu faisais ça.

639
00:55:47,761 --> 00:55:49,596
Durant toutes ces années,

640
00:55:49,721 --> 00:55:53,433
tu sais ce qui reste
le plus fermement imprimé dans ma mémoire ?

641
00:55:53,559 --> 00:55:54,893
Votre voix.

642
00:55:57,020 --> 00:56:00,107
Imaginez un grand donjon
en forme de grotte.

643
00:56:00,899 --> 00:56:04,820
A l'intérieur, des hommes qui ont
y vivait depuis l'enfance,

644
00:56:05,737 --> 00:56:09,700
tous enchaînés et forcés
faire face au fond de la grotte.

645
00:56:10,701 --> 00:56:14,621
Derrière eux, au loin,
la lumière d'un feu vacille.

646
00:56:15,581 --> 00:56:18,667
Entre le feu et les prisonniers,
imaginez un muret

647
00:56:18,792 --> 00:56:22,546
semblable à la petite scène
où un marionnettiste fait son spectacle.

648
00:56:27,342 --> 00:56:29,344
C'était en novembre 1928.

649
00:56:31,638 --> 00:56:33,515
Oui, je m'en souviens.

650
00:56:36,602 --> 00:56:38,770
Maintenant, essayez d'imaginer d'autres hommes...

651
00:56:39,897 --> 00:56:41,982
...en passant derrière ce petit mur...

652
00:56:43,066 --> 00:56:47,029
...portant des statues
fait de bois et de pierre.

653
00:56:47,154 --> 00:56:49,031
Les statues sont plus hautes que ce mur.

654
00:56:49,156 --> 00:56:53,243
Tu n'aurais pas pu m'amener
un meilleur cadeau que ces souvenirs.

655
00:56:54,202 --> 00:56:56,204
Les prisonniers enchaînés de Platon.

656
00:56:56,830 --> 00:56:58,874
Et comme ils nous ressemblent.

657
00:56:58,999 --> 00:57:01,877
- Que voient-ils ?
- Que voient-ils ?

658
00:57:02,669 --> 00:57:05,505
Venant d'Italie,
vous devriez le savoir par expérience.

659
00:57:06,632 --> 00:57:08,842
Ils ne voient que les ombres
le feu fait

660
00:57:08,967 --> 00:57:11,428
au fond de la grotte
qui leur fait face.

661
00:57:11,553 --> 00:57:13,639
Ombres.
Les reflets des choses.

662
00:57:13,764 --> 00:57:17,392
Comme ce qui se passe
à vous les gens maintenant en Italie.

663
00:57:17,517 --> 00:57:20,145
Si ces prisonniers étaient libres de parler,

664
00:57:20,270 --> 00:57:23,273
ne le feraient-ils pas peut-être
appellent leurs visions la réalité ?

665
00:57:23,398 --> 00:57:28,862
Oui. Ils se tromperaient
les ombres de la réalité pour la réalité elle-même.

666
00:57:30,739 --> 00:57:33,241
Le mythe de la grande grotte.

667
00:57:33,367 --> 00:57:36,161
C'était la thèse d'études supérieures
tu es venu me voir.

668
00:57:36,286 --> 00:57:39,957
- Tu l'as fini ?
- Non. Quand tu es parti, j'ai changé de sujet.

669
00:57:40,082 --> 00:57:43,752
Je suis vraiment désolé, Clerici.
J'avais tellement confiance en toi.

670
00:57:45,379 --> 00:57:47,673
- En chacun de vous.
- Non, je n'y crois pas.

671
00:57:47,798 --> 00:57:50,926
Si c'était vrai,
tu n'aurais jamais quitté Rome.

672
00:57:51,051 --> 00:57:53,804
C'est très bien. Continue!

673
00:57:55,347 --> 00:57:57,683
Continue. Plus rapide.

674
00:57:57,808 --> 00:58:00,102
Plus rapide. Plus rapide.

675
00:58:00,227 --> 00:58:01,728
Plus rapide. Plus rapide.

676
00:58:02,312 --> 00:58:05,732
Nous avions atteint le point
où il n'y avait pas d'autre choix.

677
00:58:05,857 --> 00:58:07,192
Tout ce que nous pouvions faire, c'était émigrer.

678
00:58:07,317 --> 00:58:11,905
Nous voulions que tout le monde puisse ressentir
notre mépris et notre rébellion d'exilés,

679
00:58:12,030 --> 00:58:14,574
le sens de notre lutte,
le sens historique.

680
00:58:14,700 --> 00:58:18,245
De beaux mots, mais tu es parti
et je suis devenu fasciste.

681
00:58:18,370 --> 00:58:20,497
Désolé, Clercici,

682
00:58:20,622 --> 00:58:23,417
mais un fasciste invétéré
ne parle pas comme ça.

683
00:58:29,381 --> 00:58:33,135
Oui? Oui, c'est moi.
Oui. Poursuivre.

684
00:58:38,181 --> 00:58:40,600
Un amant ? Seulement un?

685
00:58:41,560 --> 00:58:45,480
Elle a touché le fond
pour un proxénète roux et vermeil,

686
00:58:45,605 --> 00:58:49,192
un juif, puant l'ail,
qui, revenant de Formose,

687
00:58:49,317 --> 00:58:51,528
l'a arrachée dans un bordel de Shanghai.

688
00:58:52,237 --> 00:58:54,114
Tu vas vraiment me prêter ces fourrures de renard ?

689
00:58:54,239 --> 00:58:57,409
- Gardez-les aussi longtemps que vous le souhaitez.
- Merci.

690
00:59:04,791 --> 00:59:07,085
Attendez-moi. Je reviens tout de suite.

691
00:59:20,724 --> 00:59:22,768
Espionnez-vous souvent les gens ?

692
00:59:22,893 --> 00:59:26,021
Arrête de me parler en français.

693
00:59:26,146 --> 00:59:28,648
J'ai rencontré une femme avec tes yeux.

694
00:59:28,774 --> 00:59:30,275
- Où?
- Vintimille.

695
00:59:32,903 --> 00:59:34,905
La ressemblance est incroyable.

696
00:59:36,615 --> 00:59:38,909
- Et qui était-elle ?
- Une prostituée.

697
00:59:44,831 --> 00:59:46,833
Merci.

698
00:59:46,958 --> 00:59:50,170
- Est-ce qu'elle a bien embrassé ?
- C'était comme si je t'avais embrassé.

699
00:59:52,506 --> 00:59:54,883
- Comment ça s'est terminé ?
- Ce n'est pas le cas.

700
00:59:55,008 --> 00:59:57,427
Nous nous sommes embrassés et c'était tout.

701
00:59:58,470 --> 01:00:01,098
Il me restait ce grand désir
pour la retrouver.

702
01:00:01,807 --> 01:00:03,642
Pourquoi es-tu si hostile ?

703
01:00:04,518 --> 01:00:06,186
Parce que je suis sincère.

704
01:00:09,606 --> 01:00:11,691
Elle y avait une cicatrice.

705
01:00:15,237 --> 01:00:19,741
Non! Lâche-moi, salaud !

706
01:01:20,468 --> 01:01:24,181
Qui sait à quoi ça sert ?
Ce n'est pas de l'or comme je l'imaginais.

707
01:01:24,306 --> 01:01:27,392
D'ici, c'est presque aussi petit
comme celui sur ma table de chevet.

708
01:01:27,517 --> 01:01:30,562
Ils disent une fois par mois certains
l'amant déçu se jette.

709
01:01:30,687 --> 01:01:33,190
Comme c'est stupide.

710
01:01:33,315 --> 01:01:36,234
- Veux-tu monter ?
- Oui.

711
01:01:42,282 --> 01:01:43,366
Taxi!

712
01:01:43,491 --> 01:01:47,287
Oui! J'adorerais !
On monte la Tour Eiffel !

713
01:01:56,129 --> 01:01:58,882
Rapide! Jusqu'à la Tour Eiffel. Au revoir!

714
01:02:00,008 --> 01:02:02,969
Et toi? Marcello!

715
01:02:15,774 --> 01:02:17,025
Prudent!

716
01:02:17,901 --> 01:02:20,654
Agréable et souple. Continue.

717
01:02:22,405 --> 01:02:24,115
Hélène, relève-toi.

718
01:02:30,830 --> 01:02:32,332
Essayez à nouveau.

719
01:02:35,835 --> 01:02:38,213
Surveille tes genoux, Denise.

720
01:02:39,839 --> 01:02:41,841
Respiration.

721
01:02:45,553 --> 01:02:47,764
Ça commence à avoir l'air bien, n'est-ce pas ?

722
01:02:49,641 --> 01:02:51,142
Continue.

723
01:02:52,852 --> 01:02:54,104
Ta tête.

724
01:02:54,980 --> 01:02:57,565
Les pieds bien joints.

725
01:02:59,567 --> 01:03:01,111
Pointes.

726
01:03:02,487 --> 01:03:04,739
Les yeux toujours, Margot.

727
01:03:04,864 --> 01:03:06,116
N'ayez pas peur !

728
01:03:06,241 --> 01:03:08,201
Là! Bien joué!

729
01:03:16,710 --> 01:03:18,086
Pause de cinq minutes.

730
01:03:21,131 --> 01:03:22,841
Merci, Madame.

731
01:03:30,849 --> 01:03:33,143
- Y a-t-il un endroit pour parler ?
- Ici.

732
01:03:33,268 --> 01:03:35,478
- Non, pas ici.
- Pourquoi pas ici ?

733
01:03:47,657 --> 01:03:49,868
J'ai des amis au Brésil.

734
01:03:49,993 --> 01:03:52,329
Je quitterai tout si tu viens avec moi.

735
01:03:54,289 --> 01:03:57,208
Moi, par contre,
j'ai des amis en Italie.

736
01:03:57,334 --> 01:03:59,794
J'ai reçu une lettre. Lisez-le.

737
01:04:03,423 --> 01:04:07,802
"Si vous recevez cette lettre, elle aura
a échappé à la censure de la prison."

738
01:04:08,678 --> 01:04:12,515
Il ne faut jamais faire de mouvements
aussi large que cela.

739
01:04:13,808 --> 01:04:15,810
Pourquoi as-tu arrêté ? Continue.

740
01:04:18,646 --> 01:04:22,942
"Ils arrivent soudainement dans la nuit
et je donne un coup de pied à la porte de ma cellule pour que je ne dorme pas. »

741
01:04:24,736 --> 01:04:26,696
- Pourquoi faire...
- Continuez.

742
01:04:26,821 --> 01:04:29,240
Pourquoi me fais-tu lire cette lettre ?

743
01:04:29,366 --> 01:04:31,242
Je te le dirai après.

744
01:04:32,786 --> 01:04:35,830
"Certains jours,
il y a des simulacres d'exécutions.

745
01:04:36,873 --> 01:04:39,501
"Ils m'ont déjà envoyé le curé
trois fois

746
01:04:39,626 --> 01:04:42,170
" et j'ai refusé l'extrême-onction.

747
01:04:42,295 --> 01:04:44,881
"Ils m'ont encore donné de l'huile de ricin,
mais ils devraient réaliser

748
01:04:45,006 --> 01:04:50,178
"qu'après presque 20 ans
J'y suis habitué, ça n'a aucun effet."

749
01:04:51,137 --> 01:04:53,098
Pourquoi dois-je lire cette lettre ?

750
01:04:53,223 --> 01:04:55,266
Tu veux que je te le dise ?

751
01:04:55,392 --> 01:04:58,186
Parce que tu es fasciste !
Un espion !

752
01:04:58,311 --> 01:05:01,481
Tu sais comment on t'appelle ici ?
Graminées.

753
01:05:03,566 --> 01:05:04,818
Est-ce que ton mari est au courant ?

754
01:05:04,943 --> 01:05:07,529
Pourquoi penses-tu qu'il a accepté de te voir ?

755
01:05:08,822 --> 01:05:10,281
Tu es un ver.

756
01:05:10,407 --> 01:05:12,909
Tu me dégoûtes ! Tu me dégoûtes !

757
01:05:14,953 --> 01:05:17,080
je vais chercher Giulia
de l'hôtel.

758
01:05:17,205 --> 01:05:19,249
Nous prendrons le premier train pour Rome.

759
01:05:19,374 --> 01:05:22,252
Tu ne le ferais jamais.
Tu es trop lâche.

760
01:05:47,819 --> 01:05:49,988
Marcello! Tenez-moi.

761
01:06:00,582 --> 01:06:02,709
Marcello, j'ai peur.

762
01:06:05,253 --> 01:06:07,130
Marcello, ne nous fais pas de mal.

763
01:06:12,177 --> 01:06:14,846
Jure-le ! Jure-le, s'il te plaît.

764
01:06:15,638 --> 01:06:17,265
Je ne sais pas.

765
01:07:00,433 --> 01:07:02,310
Giulia, regarde ça.

766
01:07:09,150 --> 01:07:11,069
Anna ! Venez ici!

767
01:07:13,446 --> 01:07:15,156
C'est une surprise !

768
01:07:17,450 --> 01:07:20,453
Regardez cette couleur. C'est un rêve !

769
01:07:21,204 --> 01:07:24,165
Giulia, viens
et regarde celui-ci. Ici.

770
01:07:27,252 --> 01:07:30,463
Anna ! C'est divin !

771
01:07:32,173 --> 01:07:35,218
Regardez comme c'est beau !
Regardez !

772
01:07:37,887 --> 01:07:39,556
Giulia, allez.

773
01:07:55,321 --> 01:07:58,700
C'est très grand, tout en bois,
avec des lits énormes.

774
01:07:58,825 --> 01:08:02,328
Il appartenait à mon grand-père.
Luca et moi y allions souvent.

775
01:08:02,453 --> 01:08:04,205
Roby, viens ici !

776
01:08:04,330 --> 01:08:08,042
Mais maintenant, avec ce qui se passe en Espagne,
nous ne quittons plus Paris.

777
01:08:08,167 --> 01:08:10,962
Calme-toi, Roby.
Très bien, ça suffit.

778
01:08:11,087 --> 01:08:14,215
La Savoie est belle.
J'ai hâte d'y retourner.

779
01:08:31,482 --> 01:08:33,151
Monsieur?

780
01:08:34,569 --> 01:08:36,237
Monsieur!

781
01:08:36,362 --> 01:08:38,823
Allez, je sais que tu es de retour là-bas.

782
01:08:38,948 --> 01:08:41,492
Pourquoi tu ne veux pas me voir ?

783
01:08:41,618 --> 01:08:43,870
J'ai couru après toi toute la journée.

784
01:08:43,995 --> 01:08:46,956
Et il fait vraiment très froid ici.

785
01:08:49,959 --> 01:08:52,754
Sortez et nous pourrons discuter.

786
01:08:54,213 --> 01:08:57,008
Qu'est-ce que c'est?
Quelque chose ne va pas ?

787
01:08:57,133 --> 01:09:00,178
Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ?
Parlons-en.

788
01:09:01,804 --> 01:09:03,890
J'ai aussi mes responsabilités.

789
01:09:05,058 --> 01:09:06,893
Le temps passe.

790
01:09:09,354 --> 01:09:13,858
Qu'est-ce qu'on attend ?
Vous devez avoir un plan maintenant.

791
01:09:13,983 --> 01:09:16,819
Vous n'êtes pas resté immobile un instant.

792
01:09:17,779 --> 01:09:20,990
C'est lui que tu devrais suivre,
pas sa femme.

793
01:09:21,115 --> 01:09:24,494
Ça ne sert à rien de crier comme ça
chez les oiseaux, vous savez.

794
01:09:24,619 --> 01:09:27,622
Ils ne comprennent pas l'italien.
Merde!

795
01:09:27,747 --> 01:09:30,583
Il pense qu'il y a des oiseaux italiens à Paris.

796
01:09:31,668 --> 01:09:34,462
Merde! Monsieur?

797
01:09:35,338 --> 01:09:37,423
Je te comprends.

798
01:09:37,548 --> 01:09:40,677
Mais l'opération doit être
rapide et décisif.

799
01:09:52,021 --> 01:09:53,564
Troisième étage.

800
01:10:23,386 --> 01:10:26,639
- Ça ne te dérange pas si on reste comme ça ?
- Non.

801
01:10:26,764 --> 01:10:28,433
Tu es tellement idiot.

802
01:10:28,558 --> 01:10:31,060
Tu t'es reconnu
il y a quelques minutes.

803
01:10:31,185 --> 01:10:33,312
"Si je n'étais pas marié", disiez-vous.

804
01:10:33,438 --> 01:10:36,524
Oui, j'aurais pu dire ça,
mais je suis marié.

805
01:10:36,649 --> 01:10:38,693
Cela ne veut rien dire.

806
01:10:39,861 --> 01:10:42,196
Il faut comprendre
avec qui tu es marié.

807
01:10:42,905 --> 01:10:44,449
Je l'aime bien.

808
01:11:11,142 --> 01:11:15,104
- Je vais essayer ma nouvelle robe.
- Non. Ne bouge pas.

809
01:11:15,229 --> 01:11:16,773
Je veux t'habiller.

810
01:11:21,027 --> 01:11:26,032
Tu es si étrange.
Tu veux être ma servante maintenant ?

811
01:11:26,157 --> 01:11:29,243
Quelle différence cela fait-il ?
C'est mon plaisir.

812
01:11:41,130 --> 01:11:43,841
S'il vous plaît, ne me regardez pas.
Je suis gêné.

813
01:11:43,966 --> 01:11:47,094
Il n'y a rien de mal à cela.
Je suis une femme comme toi.

814
01:11:47,220 --> 01:11:49,305
Oui, mais tu me regardes d'une certaine manière...

815
01:11:50,431 --> 01:11:51,891
Faites demi-tour.

816
01:11:56,562 --> 01:11:58,648
Comme c'est beau !

817
01:12:01,734 --> 01:12:04,070
J'aime tellement Paris !

818
01:12:06,322 --> 01:12:08,616
Quand Marcello le voit...

819
01:12:29,554 --> 01:12:31,764
Des violettes ? Des violettes, monsieur ?

820
01:12:34,183 --> 01:12:35,560
Voulez-vous des violettes?

821
01:12:36,811 --> 01:12:38,980
Ce sont de vraies violettes de Parme.

822
01:12:40,606 --> 01:12:42,692
- Ils viennent vraiment de Parme ?
- Absolument.

823
01:12:42,817 --> 01:12:44,652
Donnez-moi un bouquet.

824
01:12:45,987 --> 01:12:47,446
Merci.

825
01:12:48,155 --> 01:12:50,283
Lève-toi, damné de la terre !

826
01:12:50,408 --> 01:12:53,202
Lève-toi, damné de la terre

827
01:12:53,327 --> 01:12:55,997
Debout, prisonniers de la faim

828
01:12:56,122 --> 01:12:59,667
La raison gronde dans son volcan

829
01:12:59,792 --> 01:13:03,045
C'est l'éruption de la fin

830
01:13:03,170 --> 01:13:06,924
Du passé faisons table rase

831
01:13:07,049 --> 01:13:10,177
Masses asservies, levez-vous, levez-vous

832
01:13:10,303 --> 01:13:13,639
Le monde est sur le point de changer
sa fondation

833
01:13:13,764 --> 01:13:17,351
Nous ne sommes rien, soyons tout

834
01:13:22,023 --> 01:13:25,526
C'est la lutte finale

835
01:13:25,651 --> 01:13:28,863
Regroupons-nous, et demain

836
01:13:28,988 --> 01:13:33,034
L'Internationale

837
01:13:33,159 --> 01:13:36,704
Sera la race humaine

838
01:13:36,829 --> 01:13:40,583
C'est la lutte finale

839
01:13:40,708 --> 01:13:44,045
Regroupons-nous, et demain

840
01:13:44,170 --> 01:13:48,257
L'Internationale

841
01:13:48,382 --> 01:13:51,844
Sera la race humaine

842
01:13:51,969 --> 01:13:53,220
À l'intérieur.

843
01:13:55,181 --> 01:13:57,266
- Viens.
- Qu'est-ce que c'est?

844
01:14:04,523 --> 01:14:07,902
- Vous aimez les vraies violettes de Parme ?
- Ce n'est pas pour moi.

845
01:14:11,072 --> 01:14:13,366
Oui, ils le sont.

846
01:14:13,491 --> 01:14:16,744
Tu n'aurais pas pu savoir
Je serais à l'hôtel.

847
01:14:16,869 --> 01:14:18,829
Ils sont pour Giulia.

848
01:14:20,039 --> 01:14:22,249
Non, ils sont pour toi.

849
01:14:44,146 --> 01:14:46,899
- Anna !
- Giulia sera belle ce soir.

850
01:14:47,024 --> 01:14:49,402
Huit heures et demie à l'hôtel.

851
01:14:54,907 --> 01:14:57,076
Je suis triste, tu sais.

852
01:14:57,201 --> 01:15:00,705
Nous n'avons pas fait l'amour
depuis que nous sommes à Paris.

853
01:15:06,627 --> 01:15:10,923
Marcello, tu as des genoux osseux.

854
01:15:21,308 --> 01:15:23,060
Marcello?

855
01:15:25,146 --> 01:15:27,189
Voici quelques nouvelles pour vous.

856
01:15:27,314 --> 01:15:29,984
Anna et son mari
avoir une maison en Savoie.

857
01:15:30,109 --> 01:15:32,486
Le professeur s'en va
demain matin en voiture

858
01:15:32,611 --> 01:15:35,865
mais Anna reste à Paris
pendant encore quelques jours.

859
01:15:35,990 --> 01:15:40,119
Puis elle rejoindra son mari et elle
veut qu'on leur rende visite dans les montagnes.

860
01:15:40,244 --> 01:15:41,871
Elle m'a donné l'adresse.

861
01:15:44,582 --> 01:15:46,542
C'était gentil, n'est-ce pas ?

862
01:15:53,466 --> 01:15:56,093
Elle m'a dit qu'ils avaient
des lits énormes dans leur villa

863
01:15:56,218 --> 01:15:58,512
qui font des bruits terribles.

864
01:16:01,640 --> 01:16:06,312
Et elle dit qu'il y a d'immenses forêts
à proximité où personne ne va jamais.

865
01:16:12,568 --> 01:16:14,153
Anna dit...

866
01:16:14,779 --> 01:16:17,865
Anna m'a dit que tu pouvais même
faire l'amour dans la neige.

867
01:16:21,452 --> 01:16:24,955
Pouvez-vous imaginer le professeur
errant nu dans les bois ?

868
01:16:25,748 --> 01:16:28,793
Clerici, j'étais sûr
tu étais le nouveau genre d'Italien.

869
01:16:28,918 --> 01:16:31,295
Il n'existe pas encore,
mais nous le créons.

870
01:16:31,420 --> 01:16:34,507
- Par la répression ?
- Non, par exemple.

871
01:16:34,632 --> 01:16:36,467
Gavage à l’huile de ricin ?

872
01:16:36,592 --> 01:16:38,594
Jeter les gens en prison ?

873
01:16:38,719 --> 01:16:41,514
- Les torturer ? Les faire chanter ?
- Anna.

874
01:16:41,639 --> 01:16:44,058
C'est assez. Calme-toi.

875
01:16:45,434 --> 01:16:48,187
Clerici est un fasciste
et je suis antifasciste.

876
01:16:49,355 --> 01:16:53,109
Nous le savions tous les deux. Et nous avons décidé
dîner ensemble quand même.

877
01:16:53,234 --> 01:16:56,195
- Et enivrer les femmes.
- Le vieux Professeur et son ex-élève.

878
01:16:56,320 --> 01:16:59,406
- Giulia, qu'est-ce qui ne va pas ?
- De nouveau ensemble dans un restaurant chinois.

879
01:16:59,532 --> 01:17:03,494
- Et je parie que tu vas changer d'avis.
- Mon Dieu, j'ai tellement bu !

880
01:17:03,619 --> 01:17:06,163
Impossible, professeur.

881
01:17:06,956 --> 01:17:09,834
Mon mari fait valoir un point
d'être naïf.

882
01:17:10,876 --> 01:17:14,088
Je ne peux pas oublier que Clerici
était l’un de mes meilleurs élèves.

883
01:17:14,213 --> 01:17:18,509
Vraiment? Dites-moi.
Comment était Marcello en tant qu’étudiant ?

884
01:17:18,634 --> 01:17:21,637
- Sérieux. Trop sérieux.
- Tu ne devrais pas être sérieux ?

885
01:17:21,762 --> 01:17:23,722
Des gens vraiment sérieux
ne sont jamais sérieux.

886
01:17:23,848 --> 01:17:24,932
Exactement!

887
01:17:25,057 --> 01:17:27,143
Giulia, as-tu déjà vu
ton mari rigole ?

888
01:17:27,268 --> 01:17:29,895
Non, juste quelques fois.
C'est sa nature.

889
01:17:30,020 --> 01:17:32,439
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ce n'est pas du tout ma nature.

890
01:17:32,565 --> 01:17:35,151
J'ai une idée, Clerici.
Vous devriez tous les deux rester ici.

891
01:17:35,276 --> 01:17:38,279
En vivant ici tu comprendras
beaucoup de choses.

892
01:17:38,404 --> 01:17:41,073
C'est une opportunité très importante pour vous.

893
01:17:41,824 --> 01:17:43,993
Qu'en savez-vous, Professeur ?

894
01:17:44,118 --> 01:17:47,955
Il a raison. Il est seulement à Paris
s'amuser avec sa femme.

895
01:17:48,080 --> 01:17:50,207
Giulia vous a-t-elle parlé de mon idée ?

896
01:17:50,332 --> 01:17:53,002
- Nous avons une jolie chambre d'amis...
- Avec un lit énorme !

897
01:17:53,127 --> 01:17:55,629
Et tu peux retourner directement en Italie
de Savoie.

898
01:17:55,754 --> 01:17:58,090
Merci,
mais j'ai promis de montrer à Giulia Paris.

899
01:17:58,215 --> 01:17:59,925
Je suis déjà à moitié ivre !

900
01:18:00,050 --> 01:18:02,428
Parfait.
Mon mari part demain.

901
01:18:02,553 --> 01:18:05,222
Tu peux regarder autour de Paris
et ensuite nous le rejoindrons.

902
01:18:09,685 --> 01:18:12,271
Marcello, sois honnête.
Voudriez-vous que nous y allions ?

903
01:18:12,396 --> 01:18:15,774
Bien sûr que je le ferais.
Ils sont si gentils.

904
01:18:15,900 --> 01:18:19,028
- Si tu veux.
- Peut-être que Giulia ne veut pas y aller.

905
01:18:19,153 --> 01:18:22,323
- Non.
- Si tu ne m'aimes pas, dis-le.

906
01:18:23,824 --> 01:18:26,035
Ne soyez pas gênant.

907
01:18:27,411 --> 01:18:30,664
- Nous viendrons certainement. C'est vrai, Giulia ?
- Oui.

908
01:18:32,082 --> 01:18:33,751
Changeons de place.

909
01:18:39,548 --> 01:18:41,550
J'ai la tête qui tourne !

910
01:18:43,010 --> 01:18:45,804
C'est comme ce restaurant dans le train...

911
01:18:49,350 --> 01:18:51,894
...avec ce drôle de gros homme.

912
01:19:00,027 --> 01:19:01,111
Désolé.

913
01:19:01,237 --> 01:19:04,240
Marcello, veux-tu me donner
une preuve de votre amitié ?

914
01:19:06,075 --> 01:19:11,580
Nous devons envoyer une lettre
à un de nos camarades à Rome.

915
01:19:11,705 --> 01:19:13,999
Vous seul pouvez m'aider.

916
01:19:15,042 --> 01:19:18,003
Il doit être livré personnellement.
Rien n'est pressé.

917
01:19:18,128 --> 01:19:19,922
A votre retour de Savoie.

918
01:19:20,047 --> 01:19:21,340
Est-ce que je risquerais la prison ?

919
01:19:21,966 --> 01:19:24,468
N'importe lequel de mes hommes
risquerait beaucoup plus.

920
01:19:24,593 --> 01:19:26,178
Professeur, les gens diraient

921
01:19:26,303 --> 01:19:28,847
tu fais ça exprès,
pour me causer des ennuis.

922
01:19:30,015 --> 01:19:34,353
Tout bien considéré, Clerici, le temps
dans une prison fasciste, cela pourrait vous faire du bien.

923
01:19:34,478 --> 01:19:35,854
Excusez-moi.

924
01:19:49,827 --> 01:19:51,245
Qu'est-ce que c'est?

925
01:19:52,913 --> 01:19:54,665
Vous ne vous sentez pas bien ?

926
01:19:56,417 --> 01:19:58,377
Attention, monsieur.

927
01:20:00,087 --> 01:20:02,840
Je suis là pour te protéger
et tu veux me tuer ?

928
01:20:04,425 --> 01:20:08,846
Je ne veux tuer personne. Ici.
Je ne veux plus le porter.

929
01:20:10,806 --> 01:20:13,767
De quoi s’agit-il ?

930
01:20:13,892 --> 01:20:17,688
- Vous renflouez ?
- Non, ça me gêne.

931
01:20:17,813 --> 01:20:22,609
C'est tellement lourd. Et je ne peux pas l'utiliser,
Je ne sais pas comment ça marche.

932
01:20:29,199 --> 01:20:33,454
Monsieur... Camarade.

933
01:20:33,579 --> 01:20:35,622
Regarde-moi dans les yeux.

934
01:20:36,415 --> 01:20:40,002
C'est une guerre.
Si tu démissionnes, tu es un déserteur.

935
01:20:42,880 --> 01:20:45,591
La pensée de tout le monde
de déserter au moins une fois.

936
01:20:45,716 --> 01:20:49,178
- Je n'y pensais pas.
- Même moi. Oh oui.

937
01:20:50,179 --> 01:20:54,433
Mais ensuite je me suis dit :
"Manganiello, à quoi penses-tu ?"

938
01:20:54,558 --> 01:20:56,769
Ce n'est pas ton pays,

939
01:20:56,894 --> 01:21:00,022
ce n'est pas ton honneur
tu es sur le point de trahir.

940
01:21:00,147 --> 01:21:01,899
C'est vous-même.

941
01:21:03,025 --> 01:21:04,777
Et puis...

942
01:21:05,527 --> 01:21:09,239
...je me suis frappé dans le dos,
allumé un cigare

943
01:21:09,365 --> 01:21:13,869
et je me suis dit : "Allez.

944
01:21:13,994 --> 01:21:15,871
"Faites preuve d'un peu de courage.

945
01:21:17,206 --> 01:21:19,375
"Eh, camarade Manganiello ?"

946
01:21:20,167 --> 01:21:21,835
Faites ou mourez.

947
01:21:22,628 --> 01:21:24,922
C'est glacial !

948
01:21:25,047 --> 01:21:27,257
Dépêche-toi.
Nous allons danser.

949
01:21:28,008 --> 01:21:29,968
Tu vas me faire tomber !

950
01:22:09,383 --> 01:22:10,759
Allez.

951
01:22:18,976 --> 01:22:20,227
Merci.

952
01:22:20,352 --> 01:22:21,895
Si tu étais ce que tu dis être,

953
01:22:22,020 --> 01:22:24,022
tu aurais accepté de prendre cette lettre

954
01:22:24,148 --> 01:22:27,109
et tu l'aurais utilisé
contre nos camarades de Rome.

955
01:22:34,658 --> 01:22:37,828
Jetez un oeil.
Il n'y a rien là-bas.

956
01:22:39,163 --> 01:22:42,166
Une petite astuce pour vous mettre à l'épreuve.

957
01:23:17,034 --> 01:23:18,744
Faites-les arrêter.

958
01:23:19,536 --> 01:23:20,913
Pourquoi?

959
01:23:22,331 --> 01:23:24,500
Ils sont si jolis tous les deux.

960
01:23:40,432 --> 01:23:42,768
Eh bien, qu'est-ce que tu regardes ?

961
01:23:42,893 --> 01:23:47,523
C'est Paris
et je suis une femme à la mode, n'est-ce pas ?

962
01:23:47,648 --> 01:23:50,651
Tu es complètement fou.

963
01:23:50,776 --> 01:23:53,737
Allez! Dansons !

964
01:23:53,862 --> 01:24:00,077
Allez, tout le monde !
Tout le monde!

965
01:25:02,973 --> 01:25:05,309
- Il part demain à l'aube en voiture.
- Attendez.

966
01:25:05,434 --> 01:25:08,186
- Et sa femme ?
- Non.

967
01:25:09,187 --> 01:25:11,273
C'est mieux comme ça.

968
01:25:11,398 --> 01:25:13,108
Rendez-vous à Rome.

969
01:25:13,942 --> 01:25:16,028
Profitez du reste de vos vacances.

970
01:26:19,383 --> 01:26:22,678
Qui sait
que pensez-vous de moi, professeur ?

971
01:26:22,803 --> 01:26:25,013
Je suis vraiment ivre.

972
01:26:26,807 --> 01:26:29,226
C'est bien de se saouler de temps en temps.

973
01:26:29,351 --> 01:26:30,769
Vous ne le croirez pas.

974
01:26:30,894 --> 01:26:33,855
Tu me rends nerveux,
comme si je passais un examen.

975
01:26:33,980 --> 01:26:36,316
Tu ne devrais pas avoir peur
si vous êtes prêt pour cela.

976
01:26:49,788 --> 01:26:53,458
Écouter. je pars demain
avec mon mari.

977
01:26:54,209 --> 01:26:56,002
Vous ne devez pas.

978
01:27:00,841 --> 01:27:03,468
S'il vous plaît, restez ici.
Fais-le pour moi.

979
01:27:03,593 --> 01:27:05,637
N'as-tu pas décidé d'y aller
avec Giulia et moi ?

980
01:27:05,762 --> 01:27:07,764
Ne vois-tu pas que ta femme
tu ne peux pas me supporter ?

981
01:27:09,558 --> 01:27:11,309
- Désolé.
- Giulia est stupide.

982
01:27:11,435 --> 01:27:12,894
Tu ne vois pas qu'elle est ivre ?

983
01:27:13,019 --> 01:27:15,522
On a tous un peu perdu la tête ce soir.

984
01:27:15,647 --> 01:27:18,525
En plus, ce n'est pas vrai
qu'elle ne peut pas te supporter.

985
01:27:18,650 --> 01:27:22,362
Elle m'a dit qu'elle t'admirait.

986
01:27:23,989 --> 01:27:29,369
- Qu'a-t-elle dit d'autre ?
- Qu'elle te trouve séduisant.

987
01:27:30,954 --> 01:27:32,873
J'ai changé d'avis.

988
01:27:34,082 --> 01:27:39,337
Je resterai à Paris.
Je resterai avec toi. Etes-vous content ?

989
01:27:39,463 --> 01:27:42,674
Anna ! Le professeur
me propose!

990
01:27:42,799 --> 01:27:44,050
Aide!

991
01:27:44,176 --> 01:27:48,972
Je suis si heureux que dans une minute
Je sais que je vais me sentir mal.

992
01:27:49,514 --> 01:27:50,849
Salut!

993
01:28:15,540 --> 01:28:19,503
Condamner. Je suis vraiment fatigué.

994
01:28:34,810 --> 01:28:36,895
- Manganiello.
- Oui Monsieur.

995
01:28:38,063 --> 01:28:40,857
- Je viens de faire un rêve fantastique.
- Vraiment ?

996
01:28:41,525 --> 01:28:43,151
j'étais aveugle

997
01:28:43,276 --> 01:28:46,780
et tu m'emmenais à l'hôpital
en Suisse pour une opération.

998
01:28:46,905 --> 01:28:49,366
La Suisse est belle.

999
01:28:49,491 --> 01:28:51,827
Et le professeur Quadri a fait l'opération.

1000
01:28:52,327 --> 01:28:55,789
L'opération a été un succès,
J'ai retrouvé la vue

1001
01:28:56,540 --> 01:28:58,708
et je suis parti avec la femme du professeur.

1002
01:28:58,834 --> 01:29:00,710
Elle était amoureuse de moi.

1003
01:29:03,964 --> 01:29:05,674
Suisse.

1004
01:29:05,799 --> 01:29:10,011
Je me souviens à Milan, quand j'étais
enfant, nous chantions une chanson.

1005
01:29:10,136 --> 01:29:11,555
Attends une minute.

1006
01:29:34,619 --> 01:29:37,330
En Afrique après tout ce travail
et quatre morts,

1007
01:29:37,455 --> 01:29:39,958
nous avons découvert
ce n'était plus nécessaire.

1008
01:29:41,209 --> 01:29:44,504
Et mon supérieur,
"Vous nous avez tous ruinés !

1009
01:29:44,629 --> 01:29:46,840
"Vous êtes tous des bêtes !"

1010
01:29:46,965 --> 01:29:50,427
"Maintenant, attends une seconde," dis-je.
"Nous sommes des hommes, pas des bêtes."

1011
01:29:56,141 --> 01:29:59,978
Pourquoi diable la femme n'a-t-elle pas
retourner au lit ?

1012
01:30:03,440 --> 01:30:04,691
Oh, mon Dieu.

1013
01:30:04,816 --> 01:30:07,402
- L'amour peut certainement...
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

1014
01:30:10,071 --> 01:30:11,615
Non... Rien, monsieur.

1015
01:30:12,741 --> 01:30:16,578
Non, je disais ça parfois
l'amour peut même faire des miracles.

1016
01:30:28,506 --> 01:30:29,925
Là !

1017
01:30:31,676 --> 01:30:33,303
Tu es sûr que ce sont eux ?

1018
01:30:35,138 --> 01:30:36,890
Restez environ 20 mètres derrière.

1019
01:30:54,324 --> 01:30:55,617
Il y a une voiture derrière nous.

1020
01:30:55,742 --> 01:30:57,118
- Et alors ?
- Nous suivons.

1021
01:30:57,243 --> 01:30:59,996
Pourquoi penses-tu ça ?
Pourquoi es-tu si nerveux ?

1022
01:31:10,882 --> 01:31:12,342
Attention!

1023
01:31:27,649 --> 01:31:29,693
Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.

1024
01:31:29,818 --> 01:31:31,903
Ne sortez pas, s'il vous plaît, je vous en supplie !

1025
01:31:32,028 --> 01:31:35,448
- Pourquoi pas?
- Je ne sais pas, mais j'ai peur.

1026
01:32:21,828 --> 01:32:23,872
Nous ne pouvons pas rester ici comme ça.

1027
01:32:25,040 --> 01:32:27,459
Reste calme.

1028
01:32:27,584 --> 01:32:28,918
Attendez ici.

1029
01:32:31,755 --> 01:32:32,881
Luc.

1030
01:33:16,508 --> 01:33:18,551
Je pensais que tu étais malade.

1031
01:33:18,676 --> 01:33:21,096
Qu'est-ce que c'est?
Que voulez-vous de moi?

1032
01:34:53,646 --> 01:34:55,732
Attention, je tire.

1033
01:35:31,976 --> 01:35:35,104
Comme c’est dégoûtant.
Je l'ai toujours dit.

1034
01:35:35,230 --> 01:35:37,899
Fais-moi travailler dans la merde,
bien sûr, mais pas avec un lâche.

1035
01:35:38,024 --> 01:35:41,319
Pour moi, lâches,
les homosexuels et les juifs,

1036
01:35:41,444 --> 01:35:43,363
c'est tous la même chose.

1037
01:35:44,739 --> 01:35:48,368
Si cela ne tenait qu'à moi,
Je les mettrais tous contre un mur.

1038
01:35:51,913 --> 01:35:56,376
Mieux encore, éliminez-les
dès leur naissance.

1039
01:37:33,431 --> 01:37:34,807
<i>Attention, s'il vous plaît.</i>

1040
01:37:36,642 --> 01:37:37,977
<i>Attention, s'il vous plaît.</i>

1041
01:37:39,520 --> 01:37:43,107
<i>Sa Majesté le Roi Vittorio Emanuele</i>

1042
01:37:43,232 --> 01:37:48,363
<i>accepté la démission
de Son Excellence Benito Mussolini</i>

1043
01:37:48,488 --> 01:37:52,867
<i>en tant que chef du gouvernement,
Premier ministre et secrétaire d'État.</i>

1044
01:37:52,992 --> 01:37:54,744
<i>Il a nommé
en tant que chef du gouvernement,</i>

1045
01:37:54,869 --> 01:37:57,372
<i>Premier ministre et secrétaire d'État</i>

1046
01:37:57,497 --> 01:38:01,876
<i>Son Excellence le Maréchal Pietro Badoglio.</i>

1047
01:38:14,263 --> 01:38:17,683
Tu as l'air si élégant
avec le chapeau de maman !

1048
01:38:20,937 --> 01:38:23,564
Tu as même la fourrure de renard
que Maman a ramené de Paris.

1049
01:38:23,689 --> 01:38:25,441
Bravo, Marta !

1050
01:38:25,566 --> 01:38:28,903
<i>Roi Vittorio Emanuele
a accepté la démission</i>

1051
01:38:29,028 --> 01:38:33,074
<i>de Son Excellence Benito Mussolini</i>

1052
01:38:33,199 --> 01:38:37,036
<i>en tant que chef du gouvernement,
Premier ministre et secrétaire d'État</i>

1053
01:38:37,161 --> 01:38:39,288
<i>et a nommé
en tant que chef du gouvernement,</i>

1054
01:38:39,414 --> 01:38:41,749
<i>Premier ministre et secrétaire d'État</i>

1055
01:38:41,874 --> 01:38:46,712
<i>Son Excellence le Maréchal Pietro Badoglio.</i>

1056
01:39:12,113 --> 01:39:13,990
Une pomme rouge.

1057
01:39:15,700 --> 01:39:18,202
- Papa!
- Prêt?

1058
01:39:18,995 --> 01:39:20,788
Je vous salue Marie, pleine de grâce...

1059
01:39:20,913 --> 01:39:22,748
Je vous salue Marie, pleine de grâce...

1060
01:39:22,874 --> 01:39:25,960
- ...le Seigneur est avec toi.
- ..le Seigneur est avec toi.

1061
01:39:26,085 --> 01:39:31,340
- Tu es bénie entre les femmes...
- Tu es bénie entre les femmes...

1062
01:39:31,466 --> 01:39:34,635
...et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

1063
01:39:35,761 --> 01:39:38,264
...et béni... Jésus.

1064
01:39:39,807 --> 01:39:41,392
Sainte Marie, Mère de Dieu...

1065
01:39:42,977 --> 01:39:45,188
Sainte Marie, Mère de Dieu...

1066
01:39:45,313 --> 01:39:47,690
... priez pour nous, pécheurs...

1067
01:39:47,815 --> 01:39:50,026
... priez pour nous, pécheurs...

1068
01:39:50,151 --> 01:39:54,363
- ...maintenant et à l'heure de notre mort.
- ...maintenant et à l'heure de notre mort.

1069
01:39:54,489 --> 01:39:55,990
Italo a appelé.

1070
01:39:56,115 --> 01:39:58,493
- Amen.
- Amen.

1071
01:40:00,328 --> 01:40:02,747
Il est temps de dormir maintenant.
Allez, dors maintenant.

1072
01:40:07,627 --> 01:40:10,963
- Italien ?
- Oui. Italo.

1073
01:40:15,801 --> 01:40:19,263
- Que voulait-il ?
- Il vous attend à l'endroit habituel.

1074
01:40:22,934 --> 01:40:25,811
Italo. Après tout ce temps.

1075
01:40:33,819 --> 01:40:36,155
Une populace dégoûtante.

1076
01:40:36,280 --> 01:40:39,075
Se saouler parce que
le roi a expulsé Mussolini.

1077
01:40:39,200 --> 01:40:41,702
Ils l'ont soutenu jusqu'à hier.

1078
01:40:41,827 --> 01:40:44,038
J'ai hâte qu'on les sorte d'ici.

1079
01:40:44,163 --> 01:40:46,707
Pourquoi voir Italo ?
À quoi ça sert ?

1080
01:40:47,583 --> 01:40:50,711
S'il a appelé, c'est qu'il a besoin de moi.
et j'y vais.

1081
01:40:52,630 --> 01:40:55,341
J'ai toujours été le seul
qui l'a emmené.

1082
01:40:55,925 --> 01:40:57,843
Je l'ai emmené partout.

1083
01:40:59,053 --> 01:41:01,973
Il disait ça
quand je lui ai décrit les choses

1084
01:41:02,098 --> 01:41:04,934
c'était comme les voir
de ses propres yeux.

1085
01:41:06,018 --> 01:41:07,520
Allez dormir.

1086
01:41:09,355 --> 01:41:12,316
- Marcello, tu dois faire attention.
- Pourquoi?

1087
01:41:13,150 --> 01:41:14,694
Que veux-tu dire?

1088
01:41:17,071 --> 01:41:18,239
Rien.

1089
01:41:21,576 --> 01:41:25,079
Attends, écoute.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

1090
01:41:25,204 --> 01:41:28,082
Comme tout le monde
qui pensait comme moi.

1091
01:41:29,917 --> 01:41:32,587
Quand nous sommes si nombreux,
il n'y a aucun risque.

1092
01:41:32,712 --> 01:41:36,007
Je sais, mais je voulais dire
à propos de l'affaire avec Quadri...

1093
01:41:48,686 --> 01:41:51,397
je ne comprends pas
de quoi tu parles.

1094
01:41:54,483 --> 01:41:56,736
A Paris, Anna,

1095
01:41:57,903 --> 01:42:00,406
peut-être parce qu'elle voulait
pour m'éloigner de toi,

1096
01:42:01,324 --> 01:42:04,035
m'a dit que tu travaillais
pour la police secrète.

1097
01:42:06,370 --> 01:42:10,458
- Et qu'est-ce que tu as dit ?
- Que ce n'était pas important.

1098
01:42:10,583 --> 01:42:13,210
Que j'étais ta femme et que je t'aimais.

1099
01:42:14,503 --> 01:42:17,673
Et si tu travaillais pour eux,
c'était la bonne chose à faire.

1100
01:42:21,594 --> 01:42:25,473
Mais alors,
quand elle et son mari ont été tués,

1101
01:42:26,390 --> 01:42:29,393
J'avais peur.

1102
01:42:37,360 --> 01:42:39,779
Et qu’en pensez-vous maintenant ?

1103
01:42:44,533 --> 01:42:46,994
Je pense que peut-être...

1104
01:42:49,455 --> 01:42:52,166
...ce fut une étape importante dans votre carrière.

1105
01:42:53,084 --> 01:42:54,585
C'est exact.

1106
01:42:57,505 --> 01:42:59,340
Marcello, ne sors pas !

1107
01:43:03,886 --> 01:43:05,763
Ils pourraient vous faire du mal.

1108
01:43:05,888 --> 01:43:07,807
Il n'y a aucun danger.

1109
01:43:08,974 --> 01:43:11,644
Après tout, qu’ai-je fait ?
Mon devoir.

1110
01:43:12,228 --> 01:43:14,230
Mais pourquoi veux-tu y aller ?

1111
01:43:16,148 --> 01:43:18,859
Je veux voir comment tombe une dictature.

1112
01:43:21,529 --> 01:43:23,030
Marcello!

1113
01:43:31,455 --> 01:43:34,875
Momie! Où es-tu?
J'ai peur.

1114
01:43:37,002 --> 01:43:39,171
Je suis là, chérie.
Je viens.

1115
01:43:56,439 --> 01:43:57,815
Marcello.

1116
01:44:03,487 --> 01:44:06,407
Tu as encore quelque chose
collé à toi.

1117
01:44:07,908 --> 01:44:09,869
- Où?
- Ici.

1118
01:44:10,870 --> 01:44:12,037
Oh oui.

1119
01:44:52,328 --> 01:44:53,996
Et si on mangeait ?

1120
01:44:54,121 --> 01:44:56,582
Tant qu'il y a des chats dans les parages,
Je gère.

1121
01:44:56,707 --> 01:44:59,335
On dit que la viande de chat a le goût du lapin.

1122
01:44:59,460 --> 01:45:01,462
Dommage que nous ne nous soyons pas rencontrés hier.

1123
01:45:01,587 --> 01:45:03,547
J'ai mangé un gâteau à la crème à la maison.

1124
01:45:03,672 --> 01:45:05,800
- Avec de la vraie crème ?
- Oui, pourquoi pas ?

1125
01:45:05,925 --> 01:45:08,427
- Il te faut des œufs.
- Un de mes amis vit à la campagne.

1126
01:45:08,552 --> 01:45:12,473
- Il m'envoie du pain aussi.
- Des œufs frais ? Pain?

1127
01:45:12,598 --> 01:45:15,518
Il m'envoie tout.
Ma maison est toujours bien équipée.

1128
01:45:15,643 --> 01:45:17,937
Beurre, fromage frais,
parfois même un poulet.

1129
01:45:18,062 --> 01:45:20,815
- Et les pommes de terre ?
- Des pommes de terre aussi.

1130
01:45:20,940 --> 01:45:23,150
Si tu viens chez moi
Je vais te faire une omelette.

1131
01:45:23,275 --> 01:45:25,945
- Une omelette ?
- Avec de la confiture.

1132
01:45:26,070 --> 01:45:27,738
Tu dois en avoir marre de manger des chats.

1133
01:45:27,863 --> 01:45:31,492
Oui, j'en ai trop mangé.
Et ils ne sont pas si faciles à trouver.

1134
01:45:31,617 --> 01:45:34,286
- Que faites-vous maintenant?
- Mangez des souris.

1135
01:45:34,411 --> 01:45:36,205
Y a-t-il plus de souris sans les chats ?

1136
01:45:36,330 --> 01:45:38,082
Oui, mais ils n'ont que la peau et les os.

1137
01:45:38,207 --> 01:45:39,750
Je n'habite pas loin d'ici.

1138
01:45:39,875 --> 01:45:42,586
Pourquoi ne viens-tu pas
et dîner avec moi ?

1139
01:45:42,711 --> 01:45:45,005
- Y a-t-il un endroit pour dormir ?
- Si tu veux.

1140
01:45:45,130 --> 01:45:47,883
Vous avez de jolies chaussures. Doux.

1141
01:45:48,008 --> 01:45:49,426
C'était un cadeau.

1142
01:45:49,552 --> 01:45:52,471
J'ai aussi reçu un cadeau.
Un chat siamois.

1143
01:45:52,596 --> 01:45:54,557
- Il était bon ?
- Trop dur.

1144
01:45:55,432 --> 01:45:57,977
J'ai une paire de chaussures en daim.
Les voulez-vous ?

1145
01:45:58,102 --> 01:46:01,897
Et j'ai un joli kimono oriental.
Comme chez Madame Butterfly.

1146
01:46:02,022 --> 01:46:03,691
Vous savez qui est Madame Butterfly ?

1147
01:46:03,816 --> 01:46:05,067
Lino!

1148
01:46:05,818 --> 01:46:09,947
- Vous vous appelez Lino ?
- Moi? Oui. Pourquoi?

1149
01:46:11,240 --> 01:46:13,993
Vous étiez chauffeur, n'est-ce pas ?

1150
01:46:14,118 --> 01:46:17,496
- Oui, mais il y a longtemps.
- Oui.

1151
01:46:22,626 --> 01:46:27,423
- Vous aviez un pistolet, n'est-ce pas ?
- Moi? Que veux-tu dire?

1152
01:46:28,883 --> 01:46:31,176
Et tu es toujours en vie.

1153
01:46:31,302 --> 01:46:33,762
Je ne te connais pas.
Que voulez-vous de moi?

1154
01:46:33,888 --> 01:46:35,681
C'est quoi cette cicatrice ?

1155
01:46:36,265 --> 01:46:38,559
- Il y a eu un accident.
- Quel accident ?

1156
01:46:38,684 --> 01:46:41,061
- Ne me touchez pas !
- Où étiez-vous?

1157
01:46:41,186 --> 01:46:43,355
Que faisais-tu
le 25 mars 1917 ?

1158
01:46:43,480 --> 01:46:46,775
Moi? Je... Qui es-tu ?
Tu es fou.

1159
01:46:46,901 --> 01:46:49,820
Que faisais-tu
le 25 mars 1917 ?

1160
01:46:49,945 --> 01:46:51,155
Laisse-moi tranquille!

1161
01:46:51,280 --> 01:46:53,449
Et le 15 octobre 1938.

1162
01:46:53,574 --> 01:46:55,576
Où étais-tu ?
Que faisais-tu ?

1163
01:46:56,577 --> 01:47:01,874
Que faisais-tu à 16h
le 15 octobre 1938 ?

1164
01:47:01,999 --> 01:47:06,462
Où étiez-vous?
Que faisais-tu ? Je dois savoir.

1165
01:47:08,088 --> 01:47:11,216
Meurtrier! Meurtrier!

1166
01:47:13,552 --> 01:47:17,139
Il a tué un homme, un exilé politique,

1167
01:47:18,140 --> 01:47:20,809
le 15 octobre 1938.

1168
01:47:21,518 --> 01:47:23,479
Professeur Quadri !

1169
01:47:23,604 --> 01:47:24,772
Luca Quadri !

1170
01:47:25,856 --> 01:47:28,359
Et sa femme Anna Quadri.

1171
01:47:31,779 --> 01:47:35,074
C'est un homosexuel, un fasciste !

1172
01:47:35,199 --> 01:47:37,576
Et il s'appelle Pasqualino...

1173
01:47:39,203 --> 01:47:40,454
...Sémirama !

1174
01:47:41,664 --> 01:47:43,958
Pasqualino Semirama !

1175
01:47:44,083 --> 01:47:48,087
Marcello, s'il te plaît, tais-toi.

1176
01:47:51,382 --> 01:47:53,342
Marcello, où es-tu ?

1177
01:47:54,426 --> 01:47:56,929
- Fasciste !
- Non, Marcello !

1178
01:47:57,054 --> 01:47:59,765
C'est aussi un fasciste.
Juste ici.

1179
01:47:59,890 --> 01:48:01,976
- Que fais-tu?
- Celui-ci est fasciste.

1180
01:48:02,101 --> 01:48:05,396
Marcello, non.
Non, Marcello, s'il te plaît.

1181
01:48:05,521 --> 01:48:07,898
Pourquoi fais-tu ça ? Marcello!

1182
01:48:09,149 --> 01:48:12,152
Italo Montanari! Fasciste!

1183
01:48:12,277 --> 01:48:14,029
Tu es fou. Tu es fou.

1184
01:48:14,154 --> 01:48:18,283
Marcello, où es-tu ?
Venez ici.

1185
01:48:18,409 --> 01:48:20,536
Venez ici. Marcello.