1
00:00:00,000 --> 00:00:04,499
Legendas por GoldenBeard
^.^.^.^.COLORIDO por.^.^.^.^
® Coleções Sud_Arun ®
Membro de Psagmeno.com
2
00:00:04,504 --> 00:00:07,233
(repórter masculino) Fontes governamentais nos dizem
os recursos energéticos do mundo
3
00:00:07,257 --> 00:00:10,301
estará totalmente exausto
dentro de cinco anos.
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,722
(rádio estático)
5
00:00:17,475 --> 00:00:19,394
(rádio estático)
6
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
(oficial masculino) A Estação Espacial era
concluído hoje...
7
00:00:22,439 --> 00:00:25,025
projetado para uma missão experimental arriscada.
8
00:00:25,191 --> 00:00:27,193
00:00:57,700
(repórter masculino 2) ...esforço internacional
é apenas um dreno financeiro
20
00:00:57,724 --> 00:00:59,059
and energy resources...
21
00:00:59,642 --> 00:01:00,642
(Hamilton ) Sim.
22
00:01:01,352 --> 00:01:02,352
Eu direi a ele.
23
00:01:03,730 --> 00:01:04,730
OK.
24
00:01:05,523 --> 00:01:06,523
Obrigado.
25
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
Você se mudou?
26
00:01:09,277 --> 00:01:10,612
Para frente ou de lado a lado?
27
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
Joe disse que você lhe deve uma ligação.
28
00:01:12,781 --> 00:01:13,781
Ele te perguntou?
29
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
Sinto vontade de buzinar.
30
00:01:15,825 --> 00:01:17,745
Sim, porque isso fará
muita diferença.
31
00:01:18,036 --> 00:01:19,245
Você está falando sério?
32
00:01:19,788 --> 00:01:20,788
Parar.
33
00:01:22,457 --> 00:01:23,500
Você iniciou uma tendência.
34
00:01:29,714 --> 00:01:32,425
Vamos.
That's like the fourth blackout today.
35
00:01:33,009 --> 00:01:34,009
Quinto.
36
00:01:37,097 --> 00:01:38,097
Ele te perguntou?
37
00:01:40,391 --> 00:01:41,391
E?
38
00:01:41,643 --> 00:01:42,644
Você sabe o que eu disse.
39
00:01:42,727 --> 00:01:43,645
Eu não vou deixar você.
40
00:01:43,728 --> 00:01:45,063
Essa missão pode levar anos.
41
00:01:45,146 --> 00:01:46,940
Você disse que poderia voltar em seis meses.
42
00:01:47,023 --> 00:01:48,191
Você quer que eu vá?
43
00:01:50,110 --> 00:01:51,653
Joe sabe o que passamos.
44
00:01:51,903 --> 00:01:53,463
E ainda assim ele ainda quer você na tripulação.
45
00:01:55,156 --> 00:01:57,218
- Existem outros oficiais.
- Sim, mas ele ligou para você.
46
00:01:57,242 --> 00:01:58,242
Por que você está empurrando isso?
47
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Por que você acha?
48
00:02:02,455 --> 00:02:04,082
Esqueça de mim e do que eu quero,
49
00:02:04,707 --> 00:02:06,000
que é para você ficar.
50
00:02:08,336 --> 00:02:09,379
Por que você acha?
51
00:02:15,009 --> 00:02:16,678
Porque você é doce.
52
00:02:21,224 --> 00:02:22,892
Porque as pessoas estão morrendo de fome.
53
00:02:26,604 --> 00:02:28,857
Porque nossos suprimentos de energia
estão acabando.
54
00:02:31,151 --> 00:02:33,528
E esta missão poderia desbloquear
uma fonte infinita de poder
55
00:02:33,611 --> 00:02:34,988
isso poderia salvar todos nós.
56
00:02:37,282 --> 00:02:38,282
Se você for...
57
00:02:39,993 --> 00:02:40,993
você e eu...
58
00:02:41,911 --> 00:02:42,911
sobreviverá.
59
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
Receio que se você não fizer isso...
60
00:02:50,461 --> 00:02:51,461
Ninguém o fará.
61
00:03:07,478 --> 00:03:08,563
(Hamilton suspira)
62
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
(estrondo)
63
00:03:20,074 --> 00:03:23,494
(transmissão de rádio)
64
00:03:26,331 --> 00:03:28,208
(tecnologia 1 ) Controle de aceleração TAD, 8636.
65
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
Linha segura.
66
00:03:31,920 --> 00:03:33,400
00:03:50,312
(tecnologia 1 ) Ligue.
74
00:03:53,691 --> 00:03:56,236
(Hamilton ) Comandante, equipe Shepard
esperando por você.
75
00:03:57,946 --> 00:03:58,946
(Schmidt ) Pela minha conta...
76
00:04:00,448 --> 00:04:05,203
Três... dois... um... marca.
77
00:04:05,286 --> 00:04:07,997
(estrondo de ignição)
78
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
(alarme tocando)
79
00:04:26,557 --> 00:04:28,559
(alarme tocando)
80
00:04:30,770 --> 00:04:33,523
(o poder se intensifica)
81
00:04:45,785 --> 00:04:47,870
00:07:42,335
Bom dia, lindo.
93
00:07:42,837 --> 00:07:45,173
- Desculpe, eu te acordei.
- Não. Olhe.
94
00:07:47,717 --> 00:07:48,717
Estou trabalhando.
95
00:07:49,343 --> 00:07:51,262
Tenho um paciente hoje com...
96
00:07:51,345 --> 00:07:54,515
Camptodactilia-artropatia-
síndrome de coxa vara-pericardite.
97
00:07:55,141 --> 00:07:57,268
- O que é isso?
- Eu te conto depois de fazer meu dever de casa.
98
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
Estou ficando cansado de só ver você
em uma tela.
99
00:08:03,900 --> 00:08:05,902
- Você está bem?
- Sim.
100
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
É o resto do mundo
Estou preocupado.
101
00:08:10,656 --> 00:08:12,241
Você vê as mesmas notícias que eu.
102
00:08:13,034 --> 00:08:14,034
É uma loucura.
103
00:08:15,953 --> 00:08:17,330
As guerras do petróleo estão a espalhar-se.
104
00:08:18,748 --> 00:08:20,958
A Rússia está ameaçando
invasão terrestre agora.
105
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Você pode acreditar nisso?
106
00:08:22,668 --> 00:08:25,213
Invasão terrestre, que
desperdiçar suas reservas de petróleo.
107
00:08:25,796 --> 00:08:26,796
Enfim...
108
00:08:28,132 --> 00:08:30,510
vida normal é
pendurado por um fio.
109
00:08:32,178 --> 00:08:33,178
Você?
110
00:08:35,473 --> 00:08:36,682
Estamos todos nervosos.
111
00:08:38,851 --> 00:08:42,063
E só temos combustível suficiente
para mais três disparos.
112
00:08:42,605 --> 00:08:44,941
- Eu lembro.
- Se isso não funcionar...
113
00:08:45,483 --> 00:08:47,985
Eu não consigo nem pensar no que acontece
lá embaixo.
114
00:08:50,530 --> 00:08:52,573
Acho que nenhum de nós está se sentindo...
115
00:08:53,824 --> 00:08:54,824
esperançoso.
116
00:08:57,036 --> 00:08:58,579
Sinto mais sua falta a cada dia.
117
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
Como se eu sentisse falta deles.
118
00:09:03,042 --> 00:09:04,544
E talvez eu seja um idiota...
119
00:09:06,337 --> 00:09:07,338
mas estou esperançoso.
120
00:09:08,756 --> 00:09:10,841
E não apenas para o trabalho
que você está fazendo.
121
00:09:12,301 --> 00:09:15,304
Não podemos voltar no tempo
e saber o que sabemos agora.
122
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
Mas eu estava pensando...
123
00:09:20,643 --> 00:09:21,811
Talvez quando você voltar...
124
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
(toques de alerta)
125
00:09:35,366 --> 00:09:36,367
(suspira profundamente)
126
00:09:37,076 --> 00:09:38,077
(suspira)
127
00:09:40,955 --> 00:09:42,248
(tintura de caneta)
128
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
(bipes do teclado)
129
00:09:51,716 --> 00:09:55,052
(crianças rindo)
130
00:09:59,682 --> 00:10:02,810
(diálogo inaudível)
131
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
133
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
(Apresentador de TV) Bem-vindo ao American Sunrise...
134
00:11:30,898 --> 00:11:31,941
(Mundy ) Dois-um.
135
00:11:32,817 --> 00:11:37,071
(turbilhão mecânico)
136
00:11:43,619 --> 00:11:46,580
(a música rap continua)
137
00:11:49,959 --> 00:11:51,961
(conversa indistinta)
138
00:11:58,050 --> 00:12:01,512
(falando mandarim)
139
00:12:03,097 --> 00:12:05,850
00:12:49,828
- Volte para seus aposentos.
- Não me trate como se você fosse minha mãe.
157
00:12:49,852 --> 00:12:50,728
Você não está.
158
00:12:50,811 --> 00:12:52,581
- Ok, isso é o suficiente.
- (Mundy ) Ei, relaxa, Volky.
159
00:12:52,605 --> 00:12:55,733
(Volkov ) Dois anos nesta estação,
e este homem não entregou nada.
160
00:12:55,816 --> 00:12:56,816
(Schmidt ) Volkov!
161
00:12:57,985 --> 00:13:00,279
Você precisa pensar com muito cuidado
sobre o que você está dizendo.
162
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
Nós dois ouvimos os relatórios.
163
00:13:06,160 --> 00:13:07,995
A Alemanha está se preparando para a guerra
164
00:13:08,245 --> 00:13:10,289
e todos os dias que passa,
165
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
cada vez mais russos estão morrendo de fome.
166
00:13:16,295 --> 00:13:19,340
Talvez você não esteja com pressa
para fazer o Shepard funcionar.
167
00:13:23,052 --> 00:13:25,095
00:14:02,246
(Hamilton ) Bom dia, Huntsville.
181
00:14:02,299 --> 00:14:07,304
(falando mandarim)
182
00:14:07,429 --> 00:14:08,429
Copie isso.
183
00:14:08,681 --> 00:14:11,308
- Schmidt, status do sistema?
- Verde em todos os aspectos.
184
00:14:11,392 --> 00:14:14,895
(Stambler ) Neste minuto, eles estão
testando um acelerador de partículas lá em cima,
185
00:14:14,979 --> 00:14:18,816
para que possamos aprender como fazer
energia ilimitada aqui embaixo.
186
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
Mas aqueles que aceitaram
187
00:14:20,568 --> 00:14:22,945
o paradoxo de Cloverfield é real...
188
00:14:24,280 --> 00:14:25,715
(Schmidt ) Shepard segurando
para pré-ignição.
189
00:14:25,739 --> 00:14:28,450
Comandante, equipe Shepard aguardando
para sua viagem.
190
00:14:28,534 --> 00:14:29,785
00:14:51,390
(Stambler ) Porque esse acelerador é
1000 vezes mais poderoso
199
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
do que qualquer outro já construído.
200
00:14:52,933 --> 00:14:55,060
Cada vez que testam, eles arriscam
201
00:14:55,144 --> 00:14:58,147
rasgando a membrana do espaço-tempo,
202
00:14:58,230 --> 00:15:00,316
esmagando múltiplas dimensões,
203
00:15:00,399 --> 00:15:02,026
realidade devastadora.
204
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
E não apenas naquela estação,
205
00:15:04,403 --> 00:15:05,613
em todos os lugares.
206
00:15:05,905 --> 00:15:09,241
Este experimento pode desencadear o caos...
207
00:15:09,617 --> 00:15:11,702
como nunca vimos.
208
00:15:12,369 --> 00:15:15,581
Monstros, demônios, feras do mar...
209
00:15:15,664 --> 00:15:16,784
(âncora feminina) Para esclarecer,
210
00:15:16,832 --> 00:15:19,209
você acredita nos esforços deles
para resolver a crise energética
211
00:15:19,293 --> 00:15:20,920
pode libertar demônios?
212
00:15:21,045 --> 00:15:22,671
Sim. Oh sim.
213
00:15:22,755 --> 00:15:25,466
(Kiel ) Volkov, estamos prontos para assumir
o Shepard on-line.
214
00:15:25,549 --> 00:15:27,051
- Como está sua estação?
- Espere,
215
00:15:27,134 --> 00:15:29,219
Estou calibrando nossa bússola cara.
216
00:15:29,303 --> 00:15:30,822
(Stambler ) E não apenas aqui e agora...
217
00:15:30,846 --> 00:15:32,264
no passado...
218
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
no futuro, em outras dimensões...
219
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
Você não tem ideia do quanto eu faria
220
00:15:37,728 --> 00:15:39,355
adoro estar errado sobre isso.
221
00:15:39,855 --> 00:15:40,689
(Kiel ) Monge.
222
00:15:40,773 --> 00:15:43,213
- (Stambler ) Se quiser saber mais...
- Desligue essa merda.
223
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
leia meu livro...
224
00:15:45,819 --> 00:15:47,571
(Volkov ) Gyro está calibrando.
225
00:15:49,782 --> 00:15:51,075
Nossa estação é boa.
226
00:15:51,867 --> 00:15:53,587
Você deveria perguntar a Schmidt,
a estação dele é boa?
227
00:15:53,619 --> 00:15:54,912
Jesus Cristo.
228
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
Por favor, Sr. Monk,
229
00:15:56,622 --> 00:15:57,998
nos bata com seu bastão sagrado.
230
00:15:58,082 --> 00:15:59,083
00:17:32,509
Por favor, não termine comigo, querido.
254
00:17:39,892 --> 00:17:43,395
(o turbilhão elétrico continua)
255
00:17:49,151 --> 00:17:52,279
Sim, sim. Sim!
256
00:17:55,240 --> 00:17:56,720
(Tam ) Tivemos uma colisão bem sucedida.
257
00:17:57,659 --> 00:17:58,786
(Kiel ) Qual é o nosso resultado?
258
00:17:59,328 --> 00:18:01,038
(Schmidt ) Temos fluxo de energia positivo.
259
00:18:01,330 --> 00:18:02,414
Pela primeira vez.
260
00:18:02,831 --> 00:18:05,125
Olhe isso, olhe isso.
261
00:18:05,209 --> 00:18:07,294
- Puta merda, você conseguiu.
- Está funcionando.
262
00:18:07,377 --> 00:18:10,964
- Estamos focados em 47 teravolts.
- Ah, cara!
263
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
Hamilton, modo de tela de visualização.
264
00:18:15,385 --> 00:18:17,638
- (Monge) Sim!
- 00:19:20,617
(Mundy ) Ah, não.
284
00:19:20,701 --> 00:19:22,621
Algo está errado aqui, pessoal.
Está tudo mexido.
285
00:19:24,037 --> 00:19:25,414
(sopros de vapor, portas batidas)
286
00:19:31,378 --> 00:19:34,214
(o vento ruge)
287
00:19:44,349 --> 00:19:45,660
(Hamilton) Qinhuangdao, você está copiando?
288
00:19:45,684 --> 00:19:47,078
(Volkov ) Os tanques de O2 estão vazando.
289
00:19:47,102 --> 00:19:49,146
Nossas reservas estão severamente diminuídas.
290
00:19:49,229 --> 00:19:51,374
- Qinhuangdao, você está ouvindo?
- (Volkov ) Os sistemas estão embaralhados.
291
00:19:51,398 --> 00:19:53,525
Não há absolutamente nenhuma garantia
292
00:19:53,609 --> 00:19:55,944
qualquer executável funcionará conforme o esperado.
293
00:19:56,028 --> 00:19:58,780
Estou reiniciando o sistema de comunicação.
Não estou pegando nada.
294
00:20:00,490 --> 00:20:01,490
Ok, o que mais?
295
00:20:01,950 --> 00:20:03,660
(Volkov ) Suporte de vida em 74 por cento.
296
00:20:04,077 --> 00:20:05,871
A energia principal está frita.
Isso é backup.
297
00:20:06,205 --> 00:20:07,831
A temperatura está em todo lugar
298
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
e nada melhora
até que Mundy e eu coloquemos as mãos nele.
299
00:20:10,751 --> 00:20:13,512
- (Kiel ) Temos equipamento para consertar tudo isso?
- (Mundy ) Nem de longe.
300
00:20:13,545 --> 00:20:15,130
(Kiel ) Solicite uma ECL para enviar suprimentos.
301
00:20:15,255 --> 00:20:16,608
(Schmidt ) Isso não faz sentido.
302
00:20:16,632 --> 00:20:19,527
- A saída, uma enorme quantidade de energia.
- (Kiel ) Tam, por favor, desligue esse alarme.
303
00:20:19,551 --> 00:20:21,154
(Schmidt ) Houve algum tipo
de mau funcionamento.
304
00:20:21,178 --> 00:20:22,572
Sério Schmidt?
Houve um mau funcionamento?
305
00:20:22,596 --> 00:20:23,596
(Hamilton ) Kiel?
306
00:20:25,265 --> 00:20:26,265
Não está lá.
307
00:20:28,477 --> 00:20:30,237
(Schmidt ) A frequência
para Controle de Missão?
308
00:20:31,021 --> 00:20:32,021
A Terra.
309
00:20:34,691 --> 00:20:36,652
Eu... não consigo encontrar nada.
310
00:20:37,444 --> 00:20:39,780
Devemos ter nos virado,
movido durante o disparo.
311
00:20:39,863 --> 00:20:43,242
É grande, azul, cheio de gente furiosa.
Continue procurando, você encontrará.
312
00:20:43,492 --> 00:20:45,953
Verifiquei novamente o alvo do rádio,
mas o alvo desapareceu.
313
00:20:46,119 --> 00:20:47,829
Pessoal, os sistemas estão embaralhados.
314
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
(Schmidt ) Todos nós fizemos isso.
329
00:22:56,833 --> 00:22:58,919
(Volkov ) A Terra se foi.
A Terra se foi!
330
00:22:59,002 --> 00:23:00,521
(Mundy ) Tem certeza
verificamos tudo?
331
00:23:00,545 --> 00:23:02,315
(Hamilton ) Mundy, você perguntou
essa pergunta seis vezes.
332
00:23:02,339 --> 00:23:03,775
(Mundy ) É uma boa pergunta,
não é?
333
00:23:03,799 --> 00:23:05,943
- (Volkov ) A culpa é sua.
- (Volkov ) Estamos sentindo falta da Terra!
339
00:23:18,230 --> 00:23:20,232
- (Mundy ) Isso não é culpa nossa.
Nenhum de nós...
340
00:23:21,316 --> 00:23:24,986
(Kiel soluça)
341
00:23:47,300 --> 00:23:51,430
(bips de radar)
342
00:24:06,027 --> 00:24:08,196
(a porta do corredor se abre)
343
00:24:10,031 --> 00:24:11,825
Tudo bem, aqui está o que estamos enfrentando.
344
00:24:12,451 --> 00:24:14,786
A estação tem problemas
não temos ferramentas para consertar.
345
00:24:15,412 --> 00:24:17,038
Neste momento, procurando por casa
346
00:24:17,122 --> 00:24:18,248
é um luxo para nós.
347
00:24:18,331 --> 00:24:20,125
Primeiro, precisamos sobreviver.
348
00:24:20,208 --> 00:24:22,252
Precisamos considerar, evidências ou não...
349
00:24:23,587 --> 00:24:25,338
que poderíamos ter acabado com as vidas
350
00:24:25,422 --> 00:24:26,673
de bilhões de pessoas.
351
00:24:27,090 --> 00:24:29,217
(Schmidt ) Nós não destruímos a Terra,
352
00:24:29,301 --> 00:24:30,635
nós simplesmente o perdemos.
353
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
Dia totalmente rotineiro. Copie isso.
354
00:24:34,264 --> 00:24:36,308
Mundy, leve Schmidt e cuide da O2.
355
00:24:36,558 --> 00:24:37,558
Eu sou físico.
356
00:24:37,684 --> 00:24:39,060
E agora você trabalha para Mundy.
357
00:24:39,227 --> 00:24:40,395
Ah, seu dia de sorte.
358
00:24:40,937 --> 00:24:44,107
Tam, você e Monk irão procurar e consertar
todos os vazamentos de energia.
359
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
Talvez possamos obter a temperatura
sob controle.
360
00:24:46,776 --> 00:24:48,862
Hamilton, Volkov, testem todos os circuitos,
361
00:24:48,945 --> 00:24:50,405
então podemos começar a procurar por casa.
362
00:24:50,489 --> 00:24:52,491
Quando o Shepard sobrecarregou,
363
00:24:52,574 --> 00:24:55,368
algo deu errado com
sistema de orientação da estação.
364
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
- Vamos substituir os circuitos.
- Não brinca. Se esse é o problema
365
00:24:58,288 --> 00:25:00,499
Pode ser o giroscópio.
366
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
Então vamos consertar aquela bússola sofisticada.
367
00:25:04,294 --> 00:25:06,296
(gaveta abre)
368
00:25:08,715 --> 00:25:10,175
- Volkov?
- Sim.
369
00:25:11,593 --> 00:25:13,970
- Encontrei o problema com o giroscópio.
- O quê, está frito?
370
00:25:15,138 --> 00:25:17,641
- Não está aqui.
- Como assim, não está aqui?
371
00:25:21,603 --> 00:25:23,563
Eu garanti isso quando incendiamos o navio.
372
00:25:29,152 --> 00:25:30,695
(Volkov geme)
373
00:25:41,373 --> 00:25:42,499
Isso parece bom?
374
00:25:47,212 --> 00:25:51,216
(gritando)
375
00:25:51,299 --> 00:25:53,301
(alarme tocando, porta se abre)
376
00:25:56,888 --> 00:26:00,850
(porta se fecha, gritos)
377
00:26:05,313 --> 00:26:09,150
(gritos distantes)
378
00:26:21,288 --> 00:26:23,873
(gritando)
379
00:26:33,008 --> 00:26:35,260
(gritos distantes, porta se abre)
380
00:26:43,810 --> 00:26:46,855
00:27:30,374
(Schmidt ) Mundy está certo.
Poderia ser perigoso.
394
00:27:30,398 --> 00:27:31,858
- Devíamos abri-lo.
- Não!
395
00:27:31,941 --> 00:27:33,234
Quem é você para decidir?
396
00:27:33,318 --> 00:27:35,737
Parar! Estamos fazendo isso.
397
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
(Mundy ) Tudo bem, boa sorte.
398
00:27:40,158 --> 00:27:42,494
(a ferramenta elétrica gira)
399
00:27:50,960 --> 00:27:52,462
Três... dois... um.
400
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
(mulher gritando)
401
00:28:01,596 --> 00:28:04,182
(os gritos continuam)
402
00:28:07,686 --> 00:28:09,854
- Estamos aqui. Nós temos você.
- Aguentar!
403
00:28:10,063 --> 00:28:11,999
- 00:28:22,659
Pare com isso! Não sabemos o que é isso.
410
00:28:23,243 --> 00:28:25,388
- (Kiel ) Desligue isso!
- (Monk ) Podemos redirecionar a energia mais tarde.
411
00:28:25,412 --> 00:28:26,496
(Mundy ) Espere
412
00:28:27,122 --> 00:28:30,333
- (Kiel ) Mundy!
- (Mundy ) Módulo 17 desligado.
413
00:28:30,458 --> 00:28:33,461
- Apenas respire. Está tudo bem.
- (Kiel ) A energia caiu. Vamos cortá-la.
414
00:28:33,545 --> 00:28:35,189
- 00:29:03,366
- (Kiel ) Ok, entendi.
- (Monge) Apresse-se!
425
00:29:03,658 --> 00:29:05,201
(Kiel ) Mundy, a serra. Rápido!
426
00:29:06,494 --> 00:29:07,912
Espere. Fique comigo.
427
00:29:07,996 --> 00:29:10,081
(vi zumbido, Jensen gritando )
428
00:29:11,416 --> 00:29:13,561
- (Kiel ) Cuidado com o cano.
- (Mundy ) Isso não é bom.
429
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
- 00:29:33,480
(Kiel ) Pegue algo para amarrá-la.
438
00:29:33,563 --> 00:29:35,023
- Mantenha-a quieta.
- (Kiel ) Tudo bem.
439
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
(tiro injetado )
440
00:29:36,024 --> 00:29:37,108
(Kiel ) Você está bem.
441
00:29:37,525 --> 00:29:39,277
(alarme tocando)
442
00:29:39,360 --> 00:29:41,196
(Jensen ofegante)
443
00:29:45,700 --> 00:29:47,869
(a ofegante continua)
444
00:29:53,041 --> 00:29:55,168
00:31:28,779
(Monk ) E se todos nós ficarmos loucos?
468
00:31:28,803 --> 00:31:30,948
(Kiel ) Não vou dizer isso de novo.
Temos que manter o foco.
469
00:31:30,972 --> 00:31:32,682
Temos outros problemas para resolver.
470
00:31:32,765 --> 00:31:34,118
(Mundy ) Falando em outros problemas,
471
00:31:34,142 --> 00:31:36,561
como diabos devemos
encontrar a Terra?
472
00:31:36,644 --> 00:31:38,605
Sem o giroscópio, estamos perdidos.
473
00:31:38,938 --> 00:31:39,938
Alguma ideia?
474
00:31:41,274 --> 00:31:42,775
Porque, honestamente, estou perplexo.
475
00:31:44,235 --> 00:31:46,235
(em mandarim)
Você está assumindo que a Terra ainda está lá.
476
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
A Terra desaparece.
477
00:31:47,780 --> 00:31:49,782
A estação não parece a mesma.
478
00:31:50,491 --> 00:31:52,243
Uma mulher aparece na parede.
479
00:31:52,327 --> 00:31:54,996
Definitivamente não estamos mais em Kentucky.
480
00:31:55,079 --> 00:31:56,331
- Kansas.
- Kansas?
481
00:31:56,873 --> 00:31:59,167
Realmente? Quem se importa?
482
00:31:59,959 --> 00:32:01,336
Pessoas do Kansas.
483
00:32:05,048 --> 00:32:06,633
Eu não sei o que está acontecendo,
484
00:32:06,716 --> 00:32:07,884
mas uma coisa é clara.
485
00:32:08,635 --> 00:32:10,011
O Shepard conseguiu.
486
00:32:10,094 --> 00:32:12,263
O que significa que também pode desfazer isso.
487
00:32:12,347 --> 00:32:14,707
Neste momento, a integridade da estação
é tudo o que importa.
488
00:32:14,933 --> 00:32:17,393
Temos reparos que precisam acontecer,
imediatamente.
489
00:32:17,477 --> 00:32:19,604
Monk nos dará uma atualização
quando há um.
490
00:32:19,771 --> 00:32:20,771
Vamos lá.
491
00:32:25,109 --> 00:32:28,613
(bipe agudo)
492
00:32:37,580 --> 00:32:39,832
(em mandarim)
Encontre-me no X-Deck em dez minutos.
493
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
- Kiel me quer com ele...
- Eu terminei com Kiel.
494
00:32:42,877 --> 00:32:45,755
Você e eu precisamos assumir o controle
se algum dia vamos voltar para casa.
495
00:33:04,857 --> 00:33:10,071
(jogadores de pebolim giram rapidamente)
496
00:33:16,953 --> 00:33:18,955
(paradas de giro)
497
00:33:27,380 --> 00:33:28,381
Ei!
498
00:33:29,007 --> 00:33:30,466
Os vermes estão faltando.
499
00:33:34,137 --> 00:33:35,137
Pessoal?
500
00:33:35,722 --> 00:33:37,348
Os vermes desapareceram!
501
00:33:38,182 --> 00:33:40,022
(Schmidt em mandarim)
Aumente a densidade do núcleo.
502
00:33:40,435 --> 00:33:43,062
(em mandarim) Sim. Eu disse que sim.
503
00:33:43,312 --> 00:33:45,106
Temos que pensar no fato de que...
504
00:33:45,189 --> 00:33:46,024
Besteira... não...
505
00:33:46,107 --> 00:33:47,167
...pode haver um problema maior.
506
00:33:47,191 --> 00:33:48,252
Nós vamos resolver isso.
507
00:33:48,276 --> 00:33:49,485
E se não conseguirmos?
508
00:33:50,069 --> 00:33:51,389
(em inglês) Nós vamos, droga!
509
00:33:51,904 --> 00:33:54,157
Quem mais pode consertar isso aqui?
Ninguém.
510
00:33:54,490 --> 00:33:56,951
Agora concentre-se e recomponha-se.
Me entende?
511
00:33:58,661 --> 00:34:00,788
(em mandarim)
Fale comigo assim de novo...
512
00:34:01,914 --> 00:34:04,792
e você e eu teremos um problema maior
do que o Shepard.
513
00:34:05,334 --> 00:34:06,334
Você copia?
514
00:34:11,132 --> 00:34:12,425
Dê-me a chave inglesa.
515
00:34:27,982 --> 00:34:32,445
00:36:47,954
(Tam) Olá, Schmidt.
530
00:36:48,122 --> 00:36:49,540
Observe esses níveis de umidade.
531
00:36:50,791 --> 00:36:51,834
Huh.
532
00:36:55,004 --> 00:36:56,881
- O que você está fazendo aqui?
- Não.
533
00:36:56,964 --> 00:36:58,507
O que vocês dois estão fazendo aqui?
534
00:36:59,717 --> 00:37:02,970
- Contra as ordens do Comandante?
- Eu não respondo a você, Volkov.
535
00:37:03,054 --> 00:37:04,305
- Não?
- Não.
536
00:37:04,388 --> 00:37:06,557
Então a quem você responde?
Inteligência alemã?
537
00:37:06,641 --> 00:37:07,801
De onde você tirou a arma?
538
00:37:07,850 --> 00:37:08,930
(Tam ) Por favor, anote isso.
539
00:37:09,310 --> 00:37:11,310
- Chanceler Gerlach?
- Largue esse vestido, Volkov.
540
00:37:11,354 --> 00:37:13,272
Foi Gerlach quem deu...
541
00:37:14,106 --> 00:37:15,106
(Schmidt ) Pare com isso!
542
00:37:15,191 --> 00:37:17,443
Quem lhe deu as ordens de guerra...
543
00:37:17,526 --> 00:37:19,779
(Schmidt ) Abaixe a arma!
Você precisa de ajuda, Volkov.
544
00:37:19,904 --> 00:37:21,465
- ...para sabotar o Shepard?
- (Schmidt ) Largue isso!
545
00:37:21,489 --> 00:37:23,699
Você está louco?
Abaixe essa arma!
546
00:37:24,951 --> 00:37:27,161
(tosse)
547
00:37:27,245 --> 00:37:28,871
(piadas de Volkov)
548
00:37:36,545 --> 00:37:37,731
- (Schmidt ) Monge!
- (Tam ) Socorro!
549
00:37:37,755 --> 00:37:40,400
- (Monk ) Há quanto tempo está assim?
- (Schmidt ) Ele tentou nos matar.
550
00:37:40,424 --> 00:37:41,777
(Monge) Não sei.
558
00:37:56,107 --> 00:37:57,400
(Kiel ) Temos que ajudá-lo!
559
00:37:58,526 --> 00:38:00,528
(bipe de linha fixa)
560
00:38:00,987 --> 00:38:02,071
Não.
561
00:38:03,322 --> 00:38:04,322
(Mundy) Não.
562
00:38:08,119 --> 00:38:09,870
(vomita)
563
00:38:11,455 --> 00:38:14,458
(tripulação pisando fundo, minhocas esmagando)
564
00:38:22,633 --> 00:38:23,968
Bem, encontramos os vermes.
565
00:38:25,136 --> 00:38:27,638
(o sinal sonoro continua)
566
00:38:30,516 --> 00:38:34,228
00:41:53,802
Ouça-me.
613
00:41:57,014 --> 00:41:58,014
Ava...
614
00:42:00,434 --> 00:42:02,311
não confie em Schmidt.
615
00:42:02,853 --> 00:42:03,853
O quê?
616
00:42:04,271 --> 00:42:05,271
Foi ele.
617
00:42:06,398 --> 00:42:08,234
Schmidt sabotou o navio.
618
00:42:30,839 --> 00:42:32,841
(a porta se abre)
619
00:42:34,134 --> 00:42:35,134
Comandante.
620
00:42:36,762 --> 00:42:37,763
O que está acontecendo?
621
00:42:39,056 --> 00:42:40,849
Kiel, você perdeu seu...
622
00:42:41,850 --> 00:42:42,893
(Tam falando mandarim)
623
00:42:42,977 --> 00:42:44,144
Você está cometendo um erro.
624
00:42:45,062 --> 00:42:46,105
Fique fora disso!
625
00:42:53,320 --> 00:42:54,780
Jensen nos avisou sobre você.
626
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
A mulher na parede?
627
00:42:55,948 --> 00:42:57,950
- Verifiquei seus registros de comunicação.
- E daí?
628
00:42:58,075 --> 00:43:00,327
Decifrámos as suas mensagens do BND.
629
00:43:00,703 --> 00:43:01,537
O BND?
630
00:43:01,620 --> 00:43:03,622
Nós confiamos em você!
631
00:43:03,872 --> 00:43:05,374
Por dois anos, Schmidt.
632
00:43:05,457 --> 00:43:07,337
- Do que você está falando, Kiel?
- Dois anos!
633
00:43:07,376 --> 00:43:09,169
Você foi ordenado pela Inteligência Alemã
634
00:43:09,253 --> 00:43:11,005
para manter o Shepard offline
635
00:43:11,088 --> 00:43:12,798
até a Rússia ser neutralizada.
636
00:43:12,881 --> 00:43:16,719
- Juro que nunca recebi tal ordem.
- Eu vi o pedido! Eu vi sua resposta!
637
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
Você perdeu a cabeça?
638
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
Talvez eu esteja perdendo a cabeça.
639
00:43:20,431 --> 00:43:22,308
Mas farei tudo que puder
640
00:43:22,391 --> 00:43:23,976
para nos manter vivos e nos levar para casa!
641
00:43:26,270 --> 00:43:27,646
Até que eu diga o contrário,
642
00:43:27,855 --> 00:43:29,064
é aqui que você fica.
643
00:43:29,523 --> 00:43:31,734
Você está confiando nela e não em mim!
644
00:43:32,568 --> 00:43:33,777
Você precisa de mim, Kiel!
645
00:43:34,278 --> 00:43:35,278
Kiel!
646
00:43:39,033 --> 00:43:40,969
(repórter de rádio) Destruição em toda a cidade
foi relatado,
647
00:43:40,993 --> 00:43:43,621
estendendo-se desde o centro da cidade
para o subúrbio residencial.
648
00:43:43,704 --> 00:43:45,039
(Joe) Michael, você está seguro?
649
00:43:45,289 --> 00:43:47,541
Não, estou indo para o hospital.
650
00:43:48,375 --> 00:43:49,835
Vai ser uma bagunça.
651
00:43:49,918 --> 00:43:51,754
Ouça, você pode levar esta mensagem para Ava.
652
00:43:52,504 --> 00:43:54,882
Diga a ela que estarei na triagem
pelas próximas 72 horas.
653
00:43:54,965 --> 00:43:55,965
(Joe) Michael, ouça.
654
00:43:56,008 --> 00:43:58,010
Estamos tentando obter respostas aqui, mas...
655
00:43:58,093 --> 00:43:59,093
acabou.
656
00:43:59,303 --> 00:44:00,346
A estação.
657
00:44:00,804 --> 00:44:01,804
Perdemos o sinal.
658
00:44:03,265 --> 00:44:04,475
- O que?
- Eu sei.
659
00:44:04,558 --> 00:44:05,851
Estamos digitalizando em todos os lugares.
660
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Está fora das comunicações, fora do radar...
661
00:44:07,770 --> 00:44:08,770
Ele se separou?
662
00:44:09,647 --> 00:44:10,648
A estação falhou?
663
00:44:10,731 --> 00:44:11,731
Nós não sabemos.
664
00:44:12,191 --> 00:44:13,627
Olha, eu prometo que voltarei para você
665
00:44:13,651 --> 00:44:15,069
assim que eu souber de alguma coisa.
666
00:44:15,819 --> 00:44:16,820
Eu sinto muito.
667
00:44:17,571 --> 00:44:18,822
Só não perca a esperança.
668
00:44:19,531 --> 00:44:20,908
Acredito que ainda esteja lá em cima.
669
00:44:21,867 --> 00:44:22,867
Em algum lugar.
670
00:44:24,662 --> 00:44:25,662
Miguel?
671
00:44:26,413 --> 00:44:27,414
Eu te ligo de volta.
672
00:44:35,506 --> 00:44:37,508
(porta do carro abre)
673
00:44:39,968 --> 00:44:41,970
(sirenes tocando)
674
00:44:45,140 --> 00:44:47,142
(helicóptero gira)
675
00:44:50,562 --> 00:44:53,065
(fogo crepitante)
676
00:44:53,148 --> 00:44:55,150
(explosão elétrica)
677
00:44:59,988 --> 00:45:01,990
(rugido distante)
678
00:45:13,460 --> 00:45:15,462
00:46:08,056
(vedações de massa)
688
00:46:12,644 --> 00:46:13,479
(baque alto)
689
00:46:13,562 --> 00:46:14,562
Merda!
690
00:46:16,982 --> 00:46:17,982
O que...?
691
00:46:19,485 --> 00:46:20,485
Socorro!
692
00:46:21,653 --> 00:46:22,653
Uau!
693
00:46:23,781 --> 00:46:25,616
(clamor de metal)
694
00:46:29,203 --> 00:46:30,203
Ai!
695
00:46:30,454 --> 00:46:32,748
(retinido de metal)
696
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
- Mundi.
- Tire-me daqui!
697
00:46:38,253 --> 00:46:39,421
Kiel, me ajude!
698
00:46:39,505 --> 00:46:40,881
(clamor de metal)
699
00:46:42,966 --> 00:46:44,176
(Mundy grita)
700
00:46:45,260 --> 00:46:46,261
Ajude-me!
701
00:46:46,345 --> 00:46:47,846
Hamilton, me ajude.
702
00:46:47,930 --> 00:46:49,306
Isso está me puxando ainda mais!
703
00:46:49,389 --> 00:46:50,389
Puxe-me para fora!
704
00:46:51,809 --> 00:46:53,143
00:49:14,076
(baques metálicos)
739
00:49:17,579 --> 00:49:19,247
Essa é a porra do meu braço.
740
00:49:20,165 --> 00:49:22,834
(Mundy ) Calma rápido!
Segure meu braço, por favor!
741
00:49:22,918 --> 00:49:24,503
(Hamilton ) Rápido, vamos!
742
00:49:24,586 --> 00:49:25,712
(Mundy ) Espere!
743
00:49:26,421 --> 00:49:27,422
Seja fácil com isso.
744
00:49:28,423 --> 00:49:29,841
(Tam falando mandarim)
745
00:49:29,925 --> 00:49:31,009
Você está controlando isso?
746
00:49:31,093 --> 00:49:33,154
- Eu não estou controlando isso. Está ali!
- Tem certeza?
747
00:49:33,178 --> 00:49:35,323
Sim, tenho certeza porque estou te dando
o dedo agora.
748
00:49:35,347 --> 00:49:36,515
00:50:36,199
Volkov... aberto?"
772
00:50:43,999 --> 00:50:45,279
Do que você está falando, braço?
773
00:50:45,584 --> 00:50:47,002
(o zíper abre)
774
00:50:50,380 --> 00:50:52,090
(cliques leves em )
775
00:50:55,177 --> 00:50:57,304
- Não é nada pessoal, Volky.
- Mundi.
776
00:50:57,679 --> 00:51:00,015
- Ele era seu amigo.
- Ele estava prestes a atirar em mim.
777
00:51:00,098 --> 00:51:01,858
- Bem, você sabe, antes disso.
- (Kiel ) Pessoal.
778
00:51:06,063 --> 00:51:07,063
Monge?
779
00:51:08,607 --> 00:51:09,733
Desculpe, não posso fazer isso.
780
00:51:10,108 --> 00:51:11,485
Vamos. Você é o médico.
781
00:51:11,735 --> 00:51:13,028
(em mandarim) Eu posso lidar com isso.
782
00:51:34,174 --> 00:51:35,217
(a carne se abre)
783
00:51:49,397 --> 00:51:50,690
Há algo...
784
00:51:52,776 --> 00:51:54,486
(compressão de órgãos)
785
00:51:57,781 --> 00:51:58,615
Não...
786
00:51:58,698 --> 00:52:01,660
- 00:53:02,762
Visando todos os receptores.
804
00:53:05,015 --> 00:53:07,684
(conversa de rádio)
805
00:53:09,728 --> 00:53:11,688
Eu bateria palmas, você sabe, se pudesse.
806
00:53:12,272 --> 00:53:13,752
Vamos avisá-los que ainda estamos aqui.
807
00:53:16,193 --> 00:53:17,670
Poderíamos receber, mas não podemos transmitir.
808
00:53:17,694 --> 00:53:19,213
Vamos fazer isso acontecer o mais rápido que pudermos.
809
00:53:19,237 --> 00:53:21,615
Vamos solicitar um ônibus e dar-lhes
status no Shepard.
810
00:53:21,698 --> 00:53:23,325
E peça-lhes que nos enviem champanhe.
811
00:53:23,867 --> 00:53:25,147
(em mandarim) Ou alguns bolinhos.
812
00:53:25,202 --> 00:53:27,078
Espere! Pessoal, ouçam.
813
00:53:27,162 --> 00:53:28,931
(repórter britânico) Fontes dizem que o número
dos mortos hoje
814
00:53:28,955 --> 00:53:31,583
poderia ser ainda maior que a blitz
em Berlim.
815
00:53:31,708 --> 00:53:34,377
- A guerra europeia de catorze meses...
- Quatorze meses?
816
00:53:34,461 --> 00:53:36,181
00:53:58,401
(Repórter Britânico) ...uma catástrofe
fracasso há dois dias.
827
00:53:59,069 --> 00:54:01,321
Perdendo sua corajosa tripulação de seis...
828
00:54:01,404 --> 00:54:03,198
destroços do Cloverfield caíram
829
00:54:03,281 --> 00:54:04,783
no Oceano Atlântico.
830
00:54:05,075 --> 00:54:06,826
Equipes de resgate estão a caminho.
831
00:54:07,452 --> 00:54:09,788
O presidente Usman deve fazer uma declaração
832
00:54:09,871 --> 00:54:12,290
do Rose Garden às 17h
Horário Padrão do Leste.
833
00:54:12,374 --> 00:54:13,374
Eu não entendo.
834
00:54:14,084 --> 00:54:15,844
(Schmidt ) É muito pior do que pensávamos.
835
00:54:16,211 --> 00:54:18,838
Não são apenas partículas de duas dimensões
interagindo.
836
00:54:20,131 --> 00:54:21,758
Viajamos para outro.
837
00:54:23,176 --> 00:54:24,636
Para outra dimensão?
838
00:54:28,515 --> 00:54:29,557
Então, espere.
839
00:54:31,184 --> 00:54:32,727
Se essa não for a nossa Terra...
840
00:54:33,561 --> 00:54:36,398
alguém pode me explicar por favor
como devemos chegar em casa?
841
00:54:36,481 --> 00:54:38,881
00:55:26,924
(operador) Todos os circuitos estão ocupados agora...
861
00:55:26,948 --> 00:55:28,533
Ainda não consigo entrar em contato com sua casa.
862
00:55:28,783 --> 00:55:30,035
Os circuitos estão ocupados.
863
00:55:30,660 --> 00:55:32,537
Isso significa que nenhuma chamada será completada.
864
00:55:33,121 --> 00:55:34,456
Eu sei o que isso significa.
865
00:55:35,749 --> 00:55:37,751
(toque do telefone)
866
00:55:47,010 --> 00:55:48,303
Meu tio está morto.
867
00:55:52,349 --> 00:55:54,017
Não há nada que você pudesse ter feito.
868
00:55:56,436 --> 00:55:57,479
Molly.
869
00:55:59,898 --> 00:56:01,024
Molly.
870
00:56:02,609 --> 00:56:03,985
Nós vamos encontrar seus pais.
871
00:56:05,278 --> 00:56:07,438
A coisa mais importante agora
está mantendo você seguro.
872
00:56:10,200 --> 00:56:13,161
(o porta-luvas abre, fecha)
873
00:56:17,957 --> 00:56:18,957
Obrigado.
874
00:56:25,173 --> 00:56:26,841
Você não deve enviar mensagens de texto enquanto dirige.
875
00:56:29,469 --> 00:56:30,470
Você é um garoto inteligente.
876
00:56:31,388 --> 00:56:32,639
Somente em emergências.
877
00:56:33,807 --> 00:56:34,682
Isto qualifica.
878
00:56:34,808 --> 00:56:36,226
(toque do telefone)
879
00:56:46,069 --> 00:56:47,069
O que fez isso?
880
00:56:51,616 --> 00:56:52,616
Não temos certeza.
881
00:56:55,078 --> 00:56:56,663
Coisas ruins estão acontecendo.
882
00:56:58,081 --> 00:56:59,916
Mas as pessoas boas são
vai melhorar.
883
00:57:03,837 --> 00:57:06,005
Vamos precisar de muita gente boa.
884
00:57:08,883 --> 00:57:10,885
(a porta se abre)
885
00:57:14,305 --> 00:57:15,348
(porta se fecha)
886
00:57:19,894 --> 00:57:21,187
Eu vou fechar a porta.
887
00:57:26,359 --> 00:57:28,194
(porta fechada)
888
00:57:31,364 --> 00:57:32,657
(interruptores de luz clicam )
889
00:57:34,075 --> 00:57:36,077
(as portas do armário rangem)
890
00:57:42,792 --> 00:57:44,002
Deixe-me olhar para o seu braço novamente.
891
00:57:44,752 --> 00:57:46,171
Farei um trabalho melhor desta vez.
892
00:57:53,553 --> 00:57:54,888
(porta deslizante aberta)
893
00:58:01,811 --> 00:58:02,811
Obrigado, Monge.
894
00:58:04,856 --> 00:58:06,441
Você fez funcionar, não foi?
895
00:58:09,235 --> 00:58:10,235
Você fez funcionar.
896
00:58:11,070 --> 00:58:12,071
Algo deu errado.
897
00:58:17,535 --> 00:58:19,204
Shepard destruiu um bóson de Higgs.
898
00:58:19,787 --> 00:58:20,787
Sobrecarregado.
899
00:58:21,706 --> 00:58:23,166
De alguma forma você acabou aqui.
900
00:58:28,254 --> 00:58:30,256
Sua dimensão colidiu com a minha.
901
00:58:31,925 --> 00:58:33,718
(a energia pisca)
902
00:58:36,763 --> 00:58:38,348
A tripulação deve estar trabalhando com energia.
903
00:58:39,265 --> 00:58:41,434
Tentando demitir o Shepard novamente
para levá-lo de volta para casa.
904
00:58:43,186 --> 00:58:44,479
Você poderia me fazer um favor?
905
00:58:45,480 --> 00:58:46,981
Você se importaria de mencionar à sua tripulação
906
00:58:47,065 --> 00:58:49,776
que você está escapando da minha dimensão
vai me prender na sua?
907
00:58:53,279 --> 00:58:54,572
(Tam ) Eu estive pensando...
908
00:58:54,656 --> 00:58:56,449
Quando apagamos o fogo, ventilamos...
909
00:58:57,116 --> 00:58:59,953
E se a condensação causasse o Shepard
sobrecarregar?
910
00:59:00,578 --> 00:59:02,121
A ventilação poderia resolver isso.
911
00:59:02,580 --> 00:59:03,581
Execute os números.
912
00:59:03,665 --> 00:59:04,832
Vou verificar os circuitos.
913
00:59:10,296 --> 00:59:12,298
(a porta abre mecanicamente)
914
00:59:14,759 --> 00:59:15,759
(porta fechada)
915
00:59:25,436 --> 00:59:27,605
01:00:31,002
(a água jorra rapidamente)
928
01:00:36,215 --> 01:00:37,215
Tam!
929
01:00:37,759 --> 01:00:38,760
Aguentar!
930
01:00:41,346 --> 01:00:43,973
- Aguentar.
- Está emperrado. Tente substituí-lo.
931
01:00:44,057 --> 01:00:46,017
Tam, vamos tirar você daqui.
932
01:00:48,895 --> 01:00:50,438
- Pressa!
- Não está funcionando.
933
01:00:50,563 --> 01:00:53,274
Vamos, vamos!
Mundy, vamos fazer isso manualmente.
934
01:00:55,443 --> 01:00:56,443
Puxar!
935
01:00:57,904 --> 01:01:01,199
(ofegante)
936
01:01:03,034 --> 01:01:05,828
(retinidos de metal)
937
01:01:09,749 --> 01:01:11,876
(grunhindo)
938
01:01:12,585 --> 01:01:13,585
O que está acontecendo?
939
01:01:20,927 --> 01:01:21,928
Tire ela daqui!
940
01:01:22,887 --> 01:01:25,139
(retinidos de metal)
941
01:01:30,228 --> 01:01:32,105
(quebra de gelo)
942
01:01:32,647 --> 01:01:33,647
- Tam!
- Solte!
943
01:01:35,024 --> 01:01:37,110
(vento sopra)
944
01:01:57,255 --> 01:02:01,134
(música sombria)
945
01:02:04,929 --> 01:02:07,807
(Schmidt ) Tam descobriu o que temos
estava fazendo errado.
946
01:02:07,932 --> 01:02:10,351
A condensação está se espalhando
nossos números.
947
01:02:11,561 --> 01:02:12,937
Precisávamos ventilar.
948
01:02:20,319 --> 01:02:21,738
(Kiel ) Não podemos ficar aqui.
949
01:02:21,821 --> 01:02:23,823
Esta dimensão está nos comendo vivos.
950
01:02:24,323 --> 01:02:26,617
Precisamos consertar o Shepard e usá-lo
para chegar em casa.
951
01:02:27,076 --> 01:02:28,202
Não podemos.
952
01:02:28,786 --> 01:02:29,954
Não sem Tam.
953
01:02:32,957 --> 01:02:33,957
Talvez não.
954
01:02:46,053 --> 01:02:47,263
Você tem certeza disso?
955
01:02:51,434 --> 01:02:52,727
(bipes da linha telefônica)
956
01:02:52,810 --> 01:02:55,229
(operador) Todos os circuitos estão ocupados agora.
Por favor...
957
01:02:56,981 --> 01:03:00,443
(música abafada nos fones de ouvido)
958
01:03:03,821 --> 01:03:04,947
(bipes da linha telefônica)
959
01:03:05,031 --> 01:03:06,783
(operador) Todos os circuitos estão ocupados agora...
960
01:03:09,202 --> 01:03:10,411
(telefone toca)
961
01:03:10,495 --> 01:03:11,913
- (Joe) Olá?
- Joe, alguma coisa?
962
01:03:12,121 --> 01:03:14,165
(Joe ) Ainda não, mas não há destroços.
963
01:03:14,499 --> 01:03:15,666
Esse é um sinal de esperança.
964
01:03:16,083 --> 01:03:18,085
Estamos procurando em todos os lugares, eu prometo.
965
01:03:18,169 --> 01:03:19,646
Vamos descobrir o que aconteceu com eles.
966
01:03:19,670 --> 01:03:21,070
É o maldito paradoxo, não é?
967
01:03:23,174 --> 01:03:25,468
Você não consegue encontrar a estação porque
não está mais aqui.
968
01:03:27,178 --> 01:03:28,387
E eles fazem isso também?
969
01:03:28,888 --> 01:03:29,972
O que está acontecendo aqui...
970
01:03:30,056 --> 01:03:31,825
(Joe ) Michael, ligo para você assim que
Eu sei de qualquer coisa.
971
01:03:31,849 --> 01:03:33,851
Olha, só preciso que você escreva isso.
972
01:03:34,977 --> 01:03:38,272
preciso que você entre em contato
Andrew e Nancy Pontanuis
973
01:03:38,523 --> 01:03:39,607
na Filadélfia.
974
01:03:40,775 --> 01:03:42,109
Meu telefone não está atendendo.
975
01:03:43,027 --> 01:03:44,963
Apenas diga a eles que a filha deles
Molly está bem...
976
01:03:44,987 --> 01:03:47,406
(estrondo alto)
977
01:03:47,490 --> 01:03:49,200
(alarme tocando)
978
01:03:51,828 --> 01:03:54,205
(jatos de combate disparam )
979
01:03:54,956 --> 01:03:57,375
(rugido alto)
980
01:04:00,294 --> 01:04:02,713
- (Kiel ) Você pode instalar o algoritmo do Tam?
- Sim.
981
01:04:03,548 --> 01:04:05,424
- Mas quero todo o trabalho do Schmidt.
- O que?
982
01:04:06,175 --> 01:04:07,385
- Feito.
- Kiel.
983
01:04:07,802 --> 01:04:09,554
Assim que colocarmos o Shepard operacional,
984
01:04:09,637 --> 01:04:10,847
nós damos a ela o seu trabalho.
985
01:04:10,930 --> 01:04:13,766
Nós a colocamos em uma cápsula de fuga
e mande-a para casa com as especificações.
986
01:04:13,850 --> 01:04:15,518
- O que você precisa?
- Poder.
987
01:04:15,852 --> 01:04:17,496
Partes do núcleo estão irreparavelmente danificadas.
988
01:04:17,520 --> 01:04:19,063
O que resta não é suficiente para disparar.
989
01:04:19,897 --> 01:04:20,897
Quanto?
990
01:04:21,023 --> 01:04:22,983
Eu gostaria de 210 quilowatts por pelo menos
oito segundos,
991
01:04:23,025 --> 01:04:23,943
possivelmente até 12.
992
01:04:24,026 --> 01:04:25,746
Eu gostaria de tomar um banho
com gêmeos idênticos
993
01:04:25,778 --> 01:04:27,458
- e uma banheira de Rocky Road.
- Descubra.
994
01:04:27,530 --> 01:04:29,407
Hamilton, chame Jensen
tudo o que ela precisar.
995
01:04:29,490 --> 01:04:31,410
Vamos fazer isso e conseguir
dê o fora daqui.
996
01:04:31,951 --> 01:04:33,953
(porta deslizante aberta)
997
01:04:36,455 --> 01:04:38,749
- Você pode se trocar aqui?
- Obrigado.
998
01:04:40,543 --> 01:04:42,628
Nada meu serviria em você, mas...
999
01:04:42,712 --> 01:04:44,422
- tente isso.
- Obrigado.
1000
01:04:52,972 --> 01:04:54,557
Você sabe, por mais estranho que seja para mim
1001
01:04:54,640 --> 01:04:56,267
de repente ter você aqui em cima...
1002
01:04:57,101 --> 01:04:59,186
Eu percebo que deve ser muito mais estranho
para você.
1003
01:05:02,064 --> 01:05:04,358
Talvez eu não seja o mesmo Ava
você é amigo.
1004
01:05:07,069 --> 01:05:08,195
Não, você é o mesmo.
1005
01:05:09,906 --> 01:05:10,906
Um pouco mais triste talvez.
1006
01:05:10,948 --> 01:05:12,199
A situação exige isso.
1007
01:05:27,381 --> 01:05:28,381
Mina?
1008
01:05:31,761 --> 01:05:33,387
Você conheceu minha família?
1009
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Claro.
1010
01:05:34,972 --> 01:05:37,892
Miguel... Isaque...
1011
01:05:39,477 --> 01:05:40,477
Ayana.
1012
01:05:42,563 --> 01:05:44,148
E seu amigo era...
1013
01:05:46,192 --> 01:05:47,818
forte o suficiente para ficar.
1014
01:05:48,611 --> 01:05:49,611
Ficar onde?
1015
01:05:50,071 --> 01:05:51,071
Na Terra.
1016
01:05:52,365 --> 01:05:53,449
Depois do incêndio.
1017
01:05:55,952 --> 01:05:56,994
Que fogo?
1018
01:06:00,665 --> 01:06:01,665
A célula de energia.
1019
01:06:05,211 --> 01:06:08,631
Aquele... que coloquei em casa
então eles poderiam
1020
01:06:09,090 --> 01:06:10,424
tem luzes de leitura à noite,
1021
01:06:10,508 --> 01:06:12,134
então eles se sentiriam seguros.
1022
01:06:15,763 --> 01:06:16,763
O fogo.
1023
01:06:19,141 --> 01:06:20,351
Isso matou os dois.
1024
01:06:37,910 --> 01:06:38,910
Olá, Mina.
1025
01:06:40,037 --> 01:06:43,207
Um pequeno visitante veio ver você.
1026
01:06:43,666 --> 01:06:45,042
Olá, tia Mina!
1027
01:06:48,004 --> 01:06:49,171
Nós amamos você.
1028
01:06:49,463 --> 01:06:50,673
Enviando amor.
1029
01:06:52,967 --> 01:06:54,969
(conversa sobreposta)
1030
01:06:57,930 --> 01:07:00,016
(suspiros)
1031
01:07:05,312 --> 01:07:06,312
Ava...
1032
01:07:09,442 --> 01:07:11,402
neste mundo, sua família está viva.
1033
01:07:13,404 --> 01:07:14,780
Eles estão na Terra.
1034
01:07:19,452 --> 01:07:21,495
Foi por isso que você não veio aqui.
1035
01:07:22,997 --> 01:07:24,290
Você está aí embaixo...
1036
01:07:26,167 --> 01:07:27,167
com eles.
1037
01:07:27,293 --> 01:07:29,295
(chora baixinho)
1038
01:07:38,429 --> 01:07:40,931
Se eu desviar tudo que não seja de apoio à vida
da estação
1039
01:07:41,015 --> 01:07:42,141
Posso chegar a 170,
1040
01:07:42,224 --> 01:07:44,185
talvez 180 quilowatts.
1041
01:07:44,268 --> 01:07:45,728
- Isso não é suficiente.
- 210, eu sei.
1042
01:07:45,811 --> 01:07:48,230
Comecei a pensar no que
elementos de suporte à vida
1043
01:07:48,314 --> 01:07:49,231
poderíamos sacrificar,
1044
01:07:49,315 --> 01:07:50,608
foi quando cheguei a isso.
1045
01:07:51,567 --> 01:07:53,360
Se eu desligar o O2,
1046
01:07:53,903 --> 01:07:55,362
Eu poderia chegar a 240.
1047
01:07:55,446 --> 01:07:56,697
Desligue as bombas de O2.
1048
01:07:56,781 --> 01:07:57,901
(Monge) Somos seis.
1049
01:07:57,948 --> 01:08:00,367
Isso nos dá duas horas de oxigênio,
mais ou menos.
1050
01:08:00,451 --> 01:08:02,536
Então desligamos as bombas de O2,
demitir o Shepard...
1051
01:08:02,620 --> 01:08:03,996
então, com a energia gerada
1052
01:08:04,080 --> 01:08:05,748
pelo agora operacional Shepard,
1053
01:08:05,873 --> 01:08:07,917
reinicie as bombas.
Isso é inteligente.
1054
01:08:08,459 --> 01:08:09,459
Eu sou inteligente.
1055
01:08:10,669 --> 01:08:12,546
Kiel, preciso de você por um minuto.
1056
01:08:21,889 --> 01:08:24,141
Qualquer coisa que você precisar, estou aqui para ajudar.
1057
01:08:24,225 --> 01:08:25,726
Eu não vou decepcionar você.
1058
01:08:26,352 --> 01:08:28,747
Todos nós estamos lidando com muita coisa.
Nós apenas temos que nos manter juntos.
1059
01:08:28,771 --> 01:08:29,771
Eles estão vivos.
1060
01:08:30,689 --> 01:08:33,692
Neste lugar, meus filhos estão vivos.
1061
01:08:34,860 --> 01:08:36,237
Eu farei tudo que você precisar,
1062
01:08:36,320 --> 01:08:37,571
cumprir cada ordem,
1063
01:08:37,655 --> 01:08:40,775
mas se conseguirmos que o Shepard atire novamente
para voltar para onde viemos...
1064
01:08:42,368 --> 01:08:43,661
Eu não estarei aqui.
1065
01:08:46,080 --> 01:08:47,540
Você quer pegar uma cápsula.
1066
01:08:47,957 --> 01:08:50,000
Sem Volkov e Tam,
há veículos suficientes
1067
01:08:50,084 --> 01:08:51,168
- para todos.
-Ava.
1068
01:08:51,252 --> 01:08:53,420
Isto vai contra a regulamentação,
Eu sei, mas não me importo.
1069
01:08:53,504 --> 01:08:54,797
Eu preciso ir vê-los.
1070
01:08:54,880 --> 01:08:56,006
E quanto a Michael?
1071
01:08:56,090 --> 01:08:58,717
E Jensen disse que você não estava
na tripulação de sua missão.
1072
01:08:58,801 --> 01:09:01,011
- Isso significa que você está aí também.
- Eu sei.
1073
01:09:01,095 --> 01:09:03,055
Ava, essa não é a sua família lá embaixo,
1074
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
isso é dela.
1075
01:09:04,682 --> 01:09:06,392
O que vai acontecer quando você chegar lá?
1076
01:09:08,102 --> 01:09:11,021
Você nunca vai entender
como é isso.
1077
01:09:12,189 --> 01:09:13,189
Não, não vou.
1078
01:09:14,233 --> 01:09:17,027
Mas por mais que você queira vê-los,
isso não está certo.
1079
01:09:17,111 --> 01:09:18,654
Isto não é só sobre mim.
1080
01:09:19,029 --> 01:09:21,699
A Ava que está lá embaixo
quer a mesma coisa que eu.
1081
01:09:21,782 --> 01:09:22,782
Eu a conheço.
1082
01:09:23,492 --> 01:09:25,536
Ela vai roubar energia para sua família
1083
01:09:25,619 --> 01:09:28,247
assim como eu fiz, e eles não sobreviverão.
1084
01:09:29,165 --> 01:09:30,833
Eu não preciso apenas vê-los...
1085
01:09:31,959 --> 01:09:33,794
Eu preciso salvá-los.
1086
01:09:35,504 --> 01:09:37,464
Michael iria querer que eu fizesse isso.
1087
01:09:42,803 --> 01:09:43,803
OK.
1088
01:09:44,388 --> 01:09:47,975
(conversa indistinta)
1089
01:09:51,604 --> 01:09:52,980
Vamos desligar o oxigênio.
1090
01:09:53,480 --> 01:09:54,960
As bombas precisarão ser desativadas
1091
01:09:55,024 --> 01:09:56,543
- do anel de manutenção.
- (Mundy) Sim.
1092
01:09:56,567 --> 01:09:59,403
Isso significa que você estará
trabalhando dentro de um tanque gigante de oxigênio.
1093
01:09:59,486 --> 01:10:00,988
- Uma faísca e...
- Kaboom!
1094
01:10:01,572 --> 01:10:03,699
Sim. Não, entendi.
Kentucky Frito Mundy.
1095
01:10:04,033 --> 01:10:06,353
- (Monk) Isso não é engraçado.
- (Mundy ) Estarei em minhas comunicações...
1096
01:10:07,703 --> 01:10:08,703
Sim.
1097
01:10:14,001 --> 01:10:15,502
(Mundy ) Vai ser apertado.
1098
01:10:17,838 --> 01:10:20,299
Vejamos alguns dos problemas
podemos entrar.
1099
01:10:20,966 --> 01:10:22,927
Ouça, Kiel. Confie em mim.
1100
01:10:23,594 --> 01:10:26,305
Mesmo com um braço atarracado,
Acho que posso fazer isso.
1101
01:10:36,982 --> 01:10:38,943
(zumbido elétrico)
1102
01:10:40,527 --> 01:10:42,446
01:12:38,019
(Kiel ) Mundy!
1135
01:12:39,229 --> 01:12:40,064
(Mundy ) Pessoal?
1136
01:12:40,147 --> 01:12:42,483
(gritos e gemidos)
1137
01:12:45,402 --> 01:12:48,822
(estrondo, explosão)
1138
01:12:50,783 --> 01:12:52,910
(todos suspiram )
1139
01:12:53,660 --> 01:12:55,871
- (Hamilton ) Não! Não!
- (Kiel ) Meu Deus.
1140
01:12:55,954 --> 01:12:57,956
01:15:54,925
(Hamilton ) Monk, você está quase lá.
1171
01:15:55,592 --> 01:15:57,192
(Jensen ) Vinte e um vírgula cinco graus.
1172
01:15:58,554 --> 01:16:00,806
(metal batendo, Monk grita)
1173
01:16:06,311 --> 01:16:07,437
(Kiel ) Monge, olhe para mim!
1174
01:16:10,190 --> 01:16:11,190
Dê-me seu braço!
1175
01:16:12,401 --> 01:16:13,681
(Jensen ) Vinte e dois vírgula três.
1176
01:16:13,986 --> 01:16:15,404
Hamilton, você precisa se apressar.
1177
01:16:17,698 --> 01:16:18,865
(sopros de vapor)
1178
01:16:21,076 --> 01:16:23,120
01:17:11,084
Está congestionado.
1189
01:17:11,168 --> 01:17:13,920
(metal rangendo, faíscas sibilam)
1190
01:17:15,213 --> 01:17:17,758
Vinte e três vírgula nove graus.
Temos que descartar esse anel.
1191
01:17:19,926 --> 01:17:21,928
(Kiel grunhindo)
1192
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
O que é isso?
1193
01:17:35,192 --> 01:17:36,192
Kiel?
1194
01:17:37,861 --> 01:17:39,696
Temos que desligar o sistema hidráulico.
1195
01:17:42,407 --> 01:17:43,407
Vamos.
1196
01:17:43,659 --> 01:17:45,259
(Jensen ) Vinte e quatro vírgula dois graus.
1197
01:17:45,952 --> 01:17:46,952
(Kiel bate a porta)
1198
01:17:47,829 --> 01:17:48,931
Espere, Kiel.
O que você está fazendo?
1199
01:17:48,955 --> 01:17:51,291
Para desacoplar o anel, este portal
tem que ser bloqueado.
1200
01:17:51,958 --> 01:17:53,669
Espere. Não, Kiel.
Podemos fazer isso remotamente.
1201
01:17:53,752 --> 01:17:56,296
Sou o comandante desta estação.
Eu tenho que fazer isso.
1202
01:17:57,255 --> 01:17:59,049
Você pode levar a estação para casa.
1203
01:17:59,299 --> 01:18:00,299
Você pode fazer isso.
1204
01:18:01,551 --> 01:18:02,761
Não há outro jeito.
1205
01:18:03,428 --> 01:18:04,428
Você tem que.
1206
01:18:07,265 --> 01:18:08,265
Tudo bem.
1207
01:18:09,059 --> 01:18:12,729
Ah, Jesus!
O anel está a 24,8 graus.
1208
01:18:12,813 --> 01:18:15,440
(alarme tocando)
1209
01:18:19,403 --> 01:18:20,403
(porta fechada)
1210
01:18:23,740 --> 01:18:25,492
Ah. Ah, Deus.
1211
01:18:26,993 --> 01:18:28,537
(Kiel grunhindo)
1212
01:18:31,623 --> 01:18:33,263
(Jensen ) Vinte e quatro vírgula nove graus.
1213
01:18:34,418 --> 01:18:35,669
(Kiel grunhe)
1214
01:19:06,575 --> 01:19:08,577
(porta deslizante aberta)
1215
01:19:09,327 --> 01:19:11,621
(grunhidos, golpes de metal)
1216
01:19:32,350 --> 01:19:34,150
- (Michael) Não. Não vou esquecer.
1221
01:19:46,114 --> 01:19:49,117
- (Michael) Tem algo no seu cabelo.
- (Hamilton ) Onde? Lá?
1222
01:19:49,201 --> 01:19:51,912
- (Michael ) Não. Não, o outro lado.
- (Hamilton ) Eu entendi?
1223
01:19:52,788 --> 01:19:54,557
- (Michael ) Está ali agora.
- 01:20:13,475
(suspira)
1229
01:20:24,361 --> 01:20:25,946
(telefone emite um bipe)
1230
01:20:27,155 --> 01:20:28,240
Ei, linda.
1231
01:20:30,492 --> 01:20:32,244
Apenas no caso de eu não conseguir
através disso...
1232
01:20:34,371 --> 01:20:37,040
o que eu queria dizer da última vez
falamos foi...
1233
01:20:39,459 --> 01:20:40,460
talvez tentemos novamente.
1234
01:20:45,715 --> 01:20:47,008
Não posso defender a ideia agora.
1235
01:20:50,512 --> 01:20:52,013
Não há tempo para pensar
1236
01:20:52,848 --> 01:20:55,475
o que poderíamos ter feito
ou o que faremos um dia.
1237
01:21:00,856 --> 01:21:02,232
A única escolha que temos...
1238
01:21:04,025 --> 01:21:06,027
é salvar as pessoas que ainda podemos.
1239
01:21:07,237 --> 01:21:08,637
(Hamilton ) Qual é o nosso nível de oxigênio?
1240
01:21:08,738 --> 01:21:10,657
Ainda temos 43 bons minutos.
1241
01:21:12,951 --> 01:21:14,661
Prepararemos o Shepard para disparar duas vezes.
1242
01:21:14,870 --> 01:21:16,630
Uma vez para sobrecarregar, o que deve
nos leve para casa...
1243
01:21:17,122 --> 01:21:19,040
então novamente com a equação de Tam
programado em
1244
01:21:19,124 --> 01:21:20,644
que nos dará a energia que precisamos.
1245
01:21:21,084 --> 01:21:23,128
Jensen, copie todos os nossos dados
do Shepard
1246
01:21:23,211 --> 01:21:24,129
e leve para casa.
1247
01:21:24,212 --> 01:21:25,812
Isto deverá eventualmente ajudar o seu planeta.
1248
01:21:26,256 --> 01:21:28,341
Schmidt, chame o Shepard
para o modo de contagem regressiva.
1249
01:21:29,593 --> 01:21:30,760
Aqui está a chave de disparo de Kiel.
1250
01:21:31,428 --> 01:21:34,139
Jensen e eu vamos derrubar o Pod 3
antes de despedir o Shepard...
1251
01:21:34,848 --> 01:21:35,932
e espero chegar em casa.
1252
01:21:37,267 --> 01:21:38,267
OK.
1253
01:21:39,436 --> 01:21:40,436
OK.
1254
01:22:03,335 --> 01:22:04,961
(armário se abre)
1255
01:22:21,686 --> 01:22:22,686
(Jensen) Ava?
1256
01:22:23,480 --> 01:22:24,564
(baque alto)
1257
01:22:32,238 --> 01:22:34,240
(alarmes tocando)
1258
01:22:39,663 --> 01:22:41,665
(respira pesadamente)
1259
01:22:54,177 --> 01:22:55,177
Merda.
1260
01:22:55,303 --> 01:22:56,303
Jensen.
1261
01:23:11,861 --> 01:23:14,406
01:24:43,267
Eu não vou deixar você levar o Shepard
longe do meu mundo, Schmidt.
1280
01:24:44,704 --> 01:24:45,955
Jensen! Por favor.
1281
01:24:46,039 --> 01:24:47,332
Por que você voltou?
1282
01:24:48,291 --> 01:24:49,542
Você poderia ter ido para casa.
1283
01:24:50,460 --> 01:24:52,587
- Éramos uma tripulação.
- Nunca fomos uma tripulação.
1284
01:24:52,670 --> 01:24:54,005
Fique longe dela, Hamilton.
1285
01:24:54,089 --> 01:24:56,424
Isso tinha que acontecer a partir do momento
você eliminou minha tripulação,
1286
01:24:56,508 --> 01:24:57,967
minha estação, da existência.
1287
01:24:58,551 --> 01:25:01,012
- Não.
- Você não pode ter as duas coisas, Ava.
1288
01:25:01,971 --> 01:25:03,890
Sua família está aqui, mas o Shepard está lá.
1289
01:25:03,973 --> 01:25:05,391
Você tem tudo que precisava!
1290
01:25:05,475 --> 01:25:07,227
Não conseguimos reconstruir rápido o suficiente.
Pensar.
1291
01:25:07,310 --> 01:25:09,312
Pessoas estão morrendo lá embaixo, todos os dias.
1292
01:25:09,771 --> 01:25:11,022
Você vai nos matar?
1293
01:25:11,689 --> 01:25:14,400
Se você está me perguntando se estou disposto
matar três pessoas...
1294
01:25:15,693 --> 01:25:17,153
para economizar oito bilhões...
1295
01:25:20,323 --> 01:25:21,323
não é?
1296
01:25:26,955 --> 01:25:28,081
(baque alto, tiro)
1297
01:25:28,957 --> 01:25:29,957
(Schmidt ) Vá!
1298
01:25:30,542 --> 01:25:31,584
Ir!
1299
01:25:33,336 --> 01:25:36,172
01:27:11,976
Só vai piorar.
1314
01:27:23,446 --> 01:27:25,240
Ouça suas vozes, Ava.
1315
01:27:28,284 --> 01:27:29,535
Eles precisam de você.
1316
01:27:41,047 --> 01:27:43,633
Você pode estar disposto a matar
seus filhos de novo...
1317
01:27:49,764 --> 01:27:52,100
mas não vou deixar essas pessoas
lá embaixo morre.
1318
01:27:55,186 --> 01:27:58,439
(retinido de metal)
1319
01:27:59,399 --> 01:28:01,234
(tiros)
1320
01:28:02,652 --> 01:28:03,652
(Jensen grunhe)
1321
01:28:05,780 --> 01:28:07,282
(estrondos de metal, alarmes)
1322
01:28:09,158 --> 01:28:10,827
(grunhidos, vidro se estilhaçando)
1323
01:28:12,829 --> 01:28:13,829
01:28:52,200
(baques corporais)
1333
01:28:53,619 --> 01:28:55,288
(Jensen ofegante)
1334
01:28:55,371 --> 01:28:56,371
Avá!
1335
01:28:58,333 --> 01:28:59,625
(rachaduras no vidro)
1336
01:29:00,376 --> 01:29:01,376
Não!
1337
01:29:01,836 --> 01:29:03,796
(Jensen gritando)
1338
01:29:05,381 --> 01:29:07,050
(vidro se estilhaça, o vento sopra
1339
01:29:12,221 --> 01:29:14,223
(alarme tocando)
1340
01:29:19,228 --> 01:29:21,564
(bate-papo por vídeo)
1341
01:29:32,408 --> 01:29:34,702
(a conversa continua)
1342
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
01:33:00,950
(retinidos de metal)
1390
01:33:18,718 --> 01:33:20,278
(Huntsville) Cloverfield, você está ouvindo?
1391
01:33:20,344 --> 01:33:22,430
Huntsville, este é Hamilton.
Você pode nos ouvir?
1392
01:33:22,763 --> 01:33:24,323
(Huntsville) Onde vocês estiveram?
1393
01:33:24,557 --> 01:33:26,350
Isso é algo como uma conversa.
1394
01:33:27,393 --> 01:33:29,033
(Hamilton ) Podemos explicar mais tarde.
Ouça...
1395
01:33:29,312 --> 01:33:31,522
Eu apressaria uma equipe de emergência
aqui para reparos.
1396
01:33:32,523 --> 01:33:34,233
Schmidt e eu somos tudo o que resta.
1397
01:33:35,568 --> 01:33:37,987
(rádio estático)
1398
01:33:39,322 --> 01:33:40,322
Huntsville?
1399
01:33:40,990 --> 01:33:42,700
01:35:12,998
(Joe) Michael, nós os pegamos.
1412
01:35:13,541 --> 01:35:15,084
Você fez? Você os encontrou?
1413
01:35:15,418 --> 01:35:16,627
(Joe) Ava, a estação.
1414
01:35:16,711 --> 01:35:17,753
Fizemos contato.
1415
01:35:18,337 --> 01:35:20,339
(a cápsula quebra)
1416
01:35:23,968 --> 01:35:25,278
(Joe) Ela mal pode esperar para ver você.
1417
01:35:25,302 --> 01:35:26,345
Ela está voltando.
1418
01:35:26,429 --> 01:35:28,013
Você vai fazê-la voltar para a Terra?
1419
01:35:28,597 --> 01:35:30,015
Eles sabem o que está acontecendo aqui?
1420
01:35:30,099 --> 01:35:31,392
(Joe ) Não, não houve tempo.
1421
01:35:31,475 --> 01:35:32,727
Perdemos contato.
1422
01:35:38,649 --> 01:35:40,210
(Michael ) Diga a eles para não voltarem!
1432
01:36:00,045 --> 01:36:01,839
Diga a eles para não voltarem!
1433
01:36:01,922 --> 01:36:04,216
Você me ouviu?
Diga a eles para não voltarem!
1434
01:36:04,300 --> 01:36:06,886
(cápsula subindo)
1435
01:36:15,394 --> 01:36:19,857
(rugido alto)
1436
01:36:21,650 --> 01:36:25,029
(o rugido continua)
1437
01:36:25,053 --> 01:36:33,053
Legendas por GoldenBeard
^.^.^.^.COLORIDO por.^.^.^.^
® Coleções Sud_Arun ®
Membro de Psagmeno.com