1
00:00:11,505 --> 00:00:13,591
HOMEM: PRIVADO EDWIN TENNISON,

2
00:00:13,757 --> 00:00:16,051
MORTO EM AÇÃO
EM MALVERN HILL,

3
00:00:16,218 --> 00:00:19,096
1º DE JULHO DE 1862.

4
00:00:59,094 --> 00:01:00,262
NARRADOR: DURANTE A GUERRA CIVIL,

5
00:01:00,429 --> 00:01:02,973
FOTÓGRAFOS SEGUIDOS
OS EXÉRCITOS EM TODOS OS LUGARES

6
00:01:03,140 --> 00:01:06,352
PARA FAZER RETRATOS DE ORGULHO
PARA OS MENINOS MANDARAM PARA CASA

7
00:01:06,518 --> 00:01:08,062
E PARA CAPTURAR
TANTO DA AÇÃO

8
00:01:08,228 --> 00:01:09,480
COMO EQUIPAMENTO PESADO

9
00:01:09,647 --> 00:01:11,440
E VELOCIDADES LENTAS DO OBTURADOR
PERMITIDO.

10
00:01:14,151 --> 00:01:15,944
PERTO DA BATALHA
DE FAIR OAKS, VIRGÍNIA,

11
00:01:16,111 --> 00:01:18,155
CAPITÃO GEORGE
CLIENTE ARMSTRONG

12
00:01:18,322 --> 00:01:20,115
PAUSADO PARA TER
SUA FOTO TIRADA

13
00:01:20,282 --> 00:01:21,700
COM JB WASHINGTON,

14
00:01:21,867 --> 00:01:24,536
AMIGO PRÓXIMO E CLASSMA
DO PONTO OESTE--

15
00:01:24,703 --> 00:01:26,205
E AGORA UM CONFEDERADO
TENENTE

16
00:01:26,372 --> 00:01:27,373
QUEM TEVE SÓ NAQUELA MANHÃ

17
00:01:27,539 --> 00:01:29,166
FOI CAPTURADO
POR PIQUETES FEDERAIS.

18
00:01:47,267 --> 00:01:49,395
À medida que 1862 se arrastava,

19
00:01:49,561 --> 00:01:52,439
O PERSONAGEM DA GUERRA
ESTAVA MUDANDO,

20
00:01:52,606 --> 00:01:54,692
E grande parte do país
ESTAVA MUDANDO COM ISSO.

21
00:01:58,445 --> 00:02:01,365
EM 1862, MAIS DE
UM MILHÃO DE TRABALHADORES AGRÍCOLAS

22
00:02:01,532 --> 00:02:04,076
TINHA SE Alistado
NO EXÉRCITO DA UNIÃO,

23
00:02:04,243 --> 00:02:05,452
E VIAJANTES
NO CENTRO-OESTE

24
00:02:05,619 --> 00:02:08,080
VI MAIS MULHERES NO TRABALHO
NOS CAMPOS DO QUE OS HOMENS.

25
00:02:19,758 --> 00:02:23,178
O ANO QUE COMEÇOU
TÃO PROMESSA PARA O NORTE,

26
00:02:23,345 --> 00:02:25,055
Agora tinha dado errado.

27
00:02:25,222 --> 00:02:28,058
TRIUNFOS DA GRANT DOS EUA
EM DONELSON E SHILOH

28
00:02:28,225 --> 00:02:31,353
ESTAMOS SENDO OBSCURADOS
POR DESASTRES NO ORIENTE.

29
00:02:33,272 --> 00:02:36,150
NA VIRGÍNIA, UNIÃO GERAL
EXÉRCITO DE GEORGE MCCLELLAN

30
00:02:36,316 --> 00:02:38,485
SENTADO FORA DE RICHMOND,

31
00:02:38,652 --> 00:02:41,697
SEU COMANDANTE EM POSSE
DE FORÇAS MUITO MAIORES,

32
00:02:41,864 --> 00:02:43,365
MAS SEM
A VONTADE DE LUTAR.

33
00:02:47,619 --> 00:02:50,622
ENQUANTO, A CONFEDERAÇÃO
ESTAVA COMEÇANDO A APRECIAR

34
00:02:50,789 --> 00:02:52,541
O BRILHO
DE UM NOVO COMANDANTE,

35
00:02:52,708 --> 00:02:54,209
ROBERT E. LEE,

36
00:02:54,376 --> 00:02:56,462
QUEM IRIA EM BREVE
ESTABELEÇA UMA REPUTAÇÃO

37
00:02:56,628 --> 00:02:59,381
COMO UM DOS MAIORES
LÍDERES MILITARES DE TODOS OS TEMPOS.

38
00:03:05,554 --> 00:03:08,140
E AINDA HAVIA
MAIS PROBLEMAS PARA A UNIÃO.

39
00:03:08,307 --> 00:03:09,558
EM BLACKBURN, INGLATERRA,

40
00:03:09,725 --> 00:03:12,102
UMA REUNIÃO PÚBLICA DECLARADA
QUE ERA IMPOSSÍVEL

41
00:03:12,269 --> 00:03:14,938
PARA O NORTE
PARA VANQUISAR O SUL

42
00:03:15,105 --> 00:03:17,441
E CHAMADO PARA UMA NEGOCIAÇÃO
RESOLUÇÃO DA GUERRA.

43
00:03:20,110 --> 00:03:22,905
COM A EUROPA PREPARADA
PARA RECONHECER A CONFEDERAÇÃO,

44
00:03:23,071 --> 00:03:26,575
O IMPENSÁVEL
PARECIA CADA VEZ MAIS PROVÁVEL--

45
00:03:26,742 --> 00:03:28,619
A UNIÃO IRIA
PERDER A GUERRA.

46
00:03:32,414 --> 00:03:35,083
"DEVEMOS MUDAR NOSSAS TÁTICAS
OU PERDER O JOGO",

47
00:03:35,250 --> 00:03:38,462
ABRAHAM LINCOLN
ESCREVEU EM 1862.

48
00:03:38,629 --> 00:03:40,047
PARA LINCOLN,
JÁ FICOU CLARO

49
00:03:40,214 --> 00:03:41,423
ISSO FOI
NÃO É MAIS POSSÍVEL

50
00:03:41,590 --> 00:03:43,592
PARA RESTAURAR A VELHA UNIÃO.

51
00:03:43,759 --> 00:03:47,054
NOVO
TINHA QUE SER ABRAÇADO.

52
00:03:47,221 --> 00:03:49,139
NO VERÃO, ELE SABIA
QUE TÁTICA FOI NECESSÁRIA

53
00:03:49,306 --> 00:03:52,601
PARA VENCER A GUERRA--
EMANCIPAÇÃO--

54
00:03:52,768 --> 00:03:54,186
MAS DUVIDO SE
ELE JÁ TERIA

55
00:03:54,353 --> 00:03:57,314
O POLÍTICO OU MILITAR
OPORTUNIDADE DE USAR.

56
00:04:03,654 --> 00:04:06,156
"EU ACHO DIFÍCIL
PARA MANTER MINHA FÉ VIVA

57
00:04:06,323 --> 00:04:08,450
NO TRIUNFO
DA NAÇÃO E DA LEI",

58
00:04:08,617 --> 00:04:10,536
ADVOGADO DE NOVA IORQUE
GEORGE TEMPLETON FORTE

59
00:04:10,702 --> 00:04:13,372
CONFIADO AO SEU DIÁRIO.

60
00:04:13,539 --> 00:04:16,667
"ESTES SÃO OS DIAS MAIS ESCUROS
VIMOS DESDE BULL RUN."

61
00:04:20,170 --> 00:04:21,672
O QUE NINGUÉM SABIA
FOI ESSE O ANO

62
00:04:21,839 --> 00:04:25,008
LOGO VEREI
O DIA MAIS SANGUE DA GUERRA

63
00:04:25,175 --> 00:04:26,343
E ENTÃO O MAIS BRILHANTE.

64
00:04:28,804 --> 00:04:32,057
PODERIA TER SIDO
AVERIA FEIA, GUERRA IMUNDA

65
00:04:32,224 --> 00:04:36,979
SEM RESGATE
CARACTERÍSTICAS EM TODAS...

66
00:04:37,145 --> 00:04:41,483
E FOI A BATALHA
PARA EMANCIPAÇÃO

67
00:04:41,650 --> 00:04:43,694
E AS PESSOAS
QUEM EMPURROU ISSO PARA A FRENTE -

68
00:04:43,861 --> 00:04:47,322
OS ESCRAVOS,
OS NEGROS LIVRES,
OS ABOLICIONISTAS,

69
00:04:47,489 --> 00:04:49,992
E MUITO
DE CIDADÃOS COMUNS--

70
00:04:50,158 --> 00:04:51,660
FORAM ELES QUE ENOBRECERAM

71
00:04:51,827 --> 00:04:54,997
O QUE DE OUTRA FORMA
TERIA SIDO
CARNAGEM SEM SIGNIFICADO

72
00:04:55,163 --> 00:04:56,331
EM ALGO MAIS ALTO.

73
00:05:11,221 --> 00:05:12,389
NARRADOR: FORA DE RICHMOND,

74
00:05:12,556 --> 00:05:15,017
GEORGE MCCLELLAN CONTINUAÇÃO
PARA LIGAR ANSIOSAMENTE

75
00:05:15,183 --> 00:05:16,351
PARA MAIS TROPAS,

76
00:05:16,518 --> 00:05:19,187
EMBORA SEU
FORÇA DE 110.000 HOMENS

77
00:05:19,354 --> 00:05:22,399
JÁ EM MUITO MENOR NÚMERO
EXÉRCITO DE JOSEPH JOHNSTON.

78
00:05:24,610 --> 00:05:26,320
ENQUANTO,
OESTE DO CUME AZUL

79
00:05:26,486 --> 00:05:28,030
NO VALE DE SHENANDOAH,

80
00:05:28,196 --> 00:05:30,032
GERAL THOMAS J. JACKSON

81
00:05:30,198 --> 00:05:32,409
ESTAVA MANTENDO
3 EXÉRCITOS FEDERAIS OCUPADOS.

82
00:05:46,214 --> 00:05:50,093
HOMEM: "SEMPRE MISTIFICA, ENGANA,
E SURPREENDA O INIMIGO.

83
00:05:50,260 --> 00:05:52,387
"E QUANDO VOCÊ ATINGE
E SUPERÁ-LO,

84
00:05:52,554 --> 00:05:54,723
"NUNCA DESISTA
NA PERSEGUIÇÃO.

85
00:05:54,890 --> 00:05:56,350
"NUNCA LUTA
CONTRA PROBABILIDADES PESADAS

86
00:05:56,516 --> 00:05:57,893
"SE VOCÊ PUDER
ARREMESSE SUA FORÇA

87
00:05:58,060 --> 00:06:00,896
"SOMENTE EM UMA PARTE
DO SEU INIMIGO
E ESMAGUE.

88
00:06:01,063 --> 00:06:03,523
"UM PEQUENO EXÉRCITO
PODE ASSIM DESTRUIR
UM GRANDE,

89
00:06:03,690 --> 00:06:07,653
E VITÓRIA REPETIDA
VAI TORNÁ-LO INVENCÍVEL."

90
00:06:07,819 --> 00:06:09,112
GERAL TJ JACKSON.

91
00:06:11,365 --> 00:06:14,076
HOMEM 2: ELE ERA UM VERDADEIRO EXCÊNTRICO.

92
00:06:14,242 --> 00:06:17,371
ELE ACREDITAVA QUE SE ELE
TINHA PIMENTA NA COMIDA,

93
00:06:17,537 --> 00:06:20,207
FARIA
SUA PERNA ESQUERDA DOR.

94
00:06:20,374 --> 00:06:22,918
ELE NUNCA IRIA
CARTA DE MAILA

95
00:06:23,085 --> 00:06:26,004
ISSO SERIA
EM TRÂNSITO EM UM DOMINGO.

96
00:06:26,171 --> 00:06:28,590
ELE ERA UM OBSERVADOR RIGOROSO
DO SÁBADO.

97
00:06:28,757 --> 00:06:30,968
E AINDA TANTAS DE SUAS BATALHAS
ERAM LUTADAS AOS DOMINGOS

98
00:06:31,134 --> 00:06:34,554
QUE OS SOLDADOS COMEÇARAM
ACREDITAR QUE ELE
LUTARIA NO DOMINGO

99
00:06:34,721 --> 00:06:36,640
PORQUE O SENHOR
ESTARIA AINDA MAIS COM ELE.

100
00:06:39,101 --> 00:06:41,561
NARRADOR: JACKSON ERA UM Piedoso,
ASSASSINO DE OLHOS AZUIS,

101
00:06:41,728 --> 00:06:45,148
TOTALMENTE INESQUECÍVEL
II PELA PROBABILIDADE DE MORTE.

102
00:06:45,315 --> 00:06:47,609
ERA DE UM HOMEM
"DEVER TOTAL", DISSE ELE,

103
00:06:47,776 --> 00:06:50,612
"PARA ORAR E LUTAR."

104
00:06:50,779 --> 00:06:53,323
HOMEM: "ELE TERIA UM HOMEM ATIRADO
NA QUEDA DE UM CHAPÉU,

105
00:06:53,490 --> 00:06:55,575
E ELE SE DEIXARIA."

106
00:06:55,742 --> 00:06:57,953
SAM WATKINS.

107
00:06:58,120 --> 00:07:01,915
FOOTE: ELE TINHA UMA QUALIDADE ESTRANHA
DE IGNORAR O SOFRIMENTO.

108
00:07:02,082 --> 00:07:05,544
DURANTE UMA DAS BATALHAS,
ELE TINHA UM JOVEM CORREIO,

109
00:07:05,711 --> 00:07:06,962
E JACKSON OLHAVA
AO REDOR PARA ELE,

110
00:07:07,129 --> 00:07:08,296
E ELE NÃO ESTAVA LÁ.

111
00:07:08,463 --> 00:07:10,298
E ELE DISSE: "ONDE ESTÁ
TENENTE fulano de tal?"

112
00:07:10,465 --> 00:07:12,884
E ELES DISSERAM: “ELE ESTAVA
MORTO, GERAL."

113
00:07:13,051 --> 00:07:16,596
JACKSON DISSE,
"MUITO LOUVÁVEL,
MUITO LOUVÁVEL."

114
00:07:16,763 --> 00:07:18,223
E ENTÃO COLOQUE ELE
FORA DE SUA MENTE.

115
00:07:20,809 --> 00:07:22,144
HOMEM: "TODO O VELHO JACKSON NOS DEU

116
00:07:22,310 --> 00:07:25,313
"ERA UM MOSQUETE, 100 RODADAS,
E UM COBERTOR DE GOMAS,

117
00:07:25,480 --> 00:07:27,983
E ELE NOS LEVOU COMO O INFERNO."

118
00:07:28,150 --> 00:07:29,651
NARRADOR: SEUS HOMENS
NÃO O AMO.

119
00:07:29,818 --> 00:07:33,989
ELE ERA MUITO SURPREENDENTE, MUITO REMOTO,
E ELE EXIGIU DEMAIS.

120
00:07:34,156 --> 00:07:35,907
ALGUNS O ACHARAM LOUCO.

121
00:07:36,074 --> 00:07:38,410
ELE ACREDITAVA QUE SÓ POR
MANTENDO UMA MÃO NO AR

122
00:07:38,577 --> 00:07:41,580
ELE PODERIA PARAR
DE SAIR DO EQUILÍBRIO.

123
00:07:41,747 --> 00:07:43,540
E ELE CHUPOU
CONSTANTEMENTE COM LIMÕES,

124
00:07:43,707 --> 00:07:46,209
MESMO NO MEIO DA BATALHA.

125
00:07:46,376 --> 00:07:48,128
OUTROS PREOCUPADOS
QUE SEU FERVOR RELIGIOSO

126
00:07:48,295 --> 00:07:50,130
ANUVARIA SEU JULGAMENTO.

127
00:07:50,297 --> 00:07:51,882
SEU COMANDO, DISSE JACKSON,

128
00:07:52,049 --> 00:07:54,009
ERA "UM EXÉRCITO
DO DEUS VIVO,

129
00:07:54,176 --> 00:07:57,054
BEM COMO DO SEU PAÍS."

130
00:07:57,220 --> 00:07:58,889
MAS SEUS HOMENS
ESTAMOS DISPOSTOS A PERSEVERAR

131
00:07:59,056 --> 00:08:01,850
AS MARCHAS DE 36 MILHÕES POR DIA
ELE EXIGIU

132
00:08:02,017 --> 00:08:03,518
PORQUE ELE
TROUXE-LHES VITÓRIAS.

133
00:08:08,148 --> 00:08:10,317
ERA DEVER DE JACKSON
NO SHENANDOAH

134
00:08:10,484 --> 00:08:12,360
PARA DESABILITAR A UNIÃO

135
00:08:12,527 --> 00:08:15,072
E MANTENHA WASHINGTON
DO REFORÇO MCCLELLAN.

136
00:08:18,033 --> 00:08:20,118
OPERANDO NO MEIO
DE 3 EXÉRCITOS FEDERAIS,

137
00:08:20,285 --> 00:08:23,538
CADA UM COM MAIS HOMENS DO QUE
SUA PRÓPRIA FORÇA DE 17.000,

138
00:08:23,705 --> 00:08:27,209
JACKSON ATACOU
EM UM EXÉRCITO E DEPOIS EM OUTRO.

139
00:08:27,375 --> 00:08:31,296
ARMADO COM UM MAPA DETALHADO
QUE ESTICAVA 8 1/2 PÉS,

140
00:08:31,463 --> 00:08:33,590
ELE OS SURPREENDEU
TODA VEZ--

141
00:08:33,757 --> 00:08:35,133
EM WINCHESTER,

142
00:08:35,300 --> 00:08:36,384
FRENTE REAL,

143
00:08:36,551 --> 00:08:38,011
CHAVES CRUZADAS,

144
00:08:38,178 --> 00:08:39,387
REPÚBLICA PORTUÁRIA,

145
00:08:39,554 --> 00:08:41,681
E MEIA DÚZIA
OUTROS LUGARES.

146
00:08:45,143 --> 00:08:47,229
APÓS O ROTEAMENTO
EXÉRCITO DE NATHANIEL BANKS

147
00:08:47,395 --> 00:08:48,688
NA BATALHA
DE WINCHESTER,

148
00:08:48,855 --> 00:08:51,483
JACKSON O PERSEGUIU
ATÉ O POTOMAC.

149
00:08:51,650 --> 00:08:54,653
"PAREM, HOMENS!" BANCOS GRITARAM
PARA SUAS TROPAS EM RETIRADA.

150
00:08:54,820 --> 00:08:56,530
"NÃO VOCÊ
AMA SEU PAÍS?"

151
00:08:56,696 --> 00:08:58,281
“SIM, POR DEUS”, DISSE UM,

152
00:08:58,448 --> 00:08:59,533
"E ESTOU TENTANDO
PARA VOLTAR A ISSO

153
00:08:59,699 --> 00:09:00,992
TÃO RÁPIDO QUE POSSO."

154
00:09:17,008 --> 00:09:19,469
CAMPANHA DO VALE DE JACKSON
FOI ATRIUNFO.

155
00:09:21,596 --> 00:09:22,597
| N APENAS MAIS DE UM MÊS,

156
00:09:22,764 --> 00:09:25,392
SEUS HOMENS MARCHARAM
QUASE 400 MILHAS,

157
00:09:25,559 --> 00:09:27,936
INFLICADO
7.000 VÍTIMAS,

158
00:09:28,103 --> 00:09:31,231
APREENDIDA GRANDES QUANTIDADES
DE FORNECIMENTOS MUITO NECESSÁRIOS,

159
00:09:31,398 --> 00:09:33,650
E MANTÉM QUASE 40.000
TROPAS FEDERAIS

160
00:09:33,817 --> 00:09:34,985
FORA DA PENÍNSULA.

161
00:09:38,446 --> 00:09:40,949
HOMEM: "AQUELE QUE NÃO VÊ
A MÃO DE DEUS NISSO

162
00:09:41,116 --> 00:09:43,410
ESTÁ CEGO, SENHOR, CEGO."

163
00:09:51,376 --> 00:09:53,920
HOMEM 2: "NÃO HÁ DÚVIDA
ESSE JEFFERSON DAVIS

164
00:09:54,087 --> 00:09:55,046
"E OUTROS LÍDERES
DO SUL

165
00:09:55,213 --> 00:09:57,048
"FIZ UM EXÉRCITO.

166
00:09:57,215 --> 00:09:59,509
"ELES ESTÃO FAZENDO,
APARECE, UMA MARINHA,

167
00:09:59,676 --> 00:10:01,970
"E FIZERAM
O QUE É MAIS DO QUE QUALQUER UM.

168
00:10:02,137 --> 00:10:04,848
"ELES FIZERAM UMA NAÇÃO.

169
00:10:05,015 --> 00:10:06,933
"PODEMOS ANTECIPAR
COM CERTEZA

170
00:10:07,100 --> 00:10:09,477
O SUCESSO
DOS ESTADOS DO SUL."

171
00:10:09,644 --> 00:10:11,021
William E. Gladstone.

172
00:10:13,732 --> 00:10:16,067
NARRADOR: EVANGELHO CONFEDERADO
ACONTECEU QUE A GRÃ-BRETANHA E A FRANÇA

173
00:10:16,234 --> 00:10:19,821
NÃO PODERIA SOBREVIVER
SEM ALGODÃO DO SUL.

174
00:10:19,988 --> 00:10:22,574
EM BREVE, UM OU AMBOS
COM CERTEZA IRIA INTERVENIR

175
00:10:22,741 --> 00:10:23,992
EM NOME
DA CONFEDERAÇÃO

176
00:10:24,159 --> 00:10:27,078
PARA ACABAR COM O BLOQUEIO DA UNIÃO.

177
00:10:27,245 --> 00:10:28,997
PARA COLOCAR MAIS PRESSÃO
NA EUROPA,

178
00:10:29,164 --> 00:10:33,251
OS CONFEDERADOS
PRODUÇÃO DE ALGODÃO CORTADO 90%.

179
00:10:33,418 --> 00:10:35,503
2,5 MILHÕES DE FARDOS
FORAM QUEIMADOS

180
00:10:35,670 --> 00:10:37,964
OU DEIXADO PARA Apodrecer
EM CAIS CONFEDERADOS

181
00:10:38,131 --> 00:10:41,551
PARA MANTER
FORA DE MÃOS INGLESAS.

182
00:10:41,718 --> 00:10:44,679
AGORA, ALÉM DISSO
PARA DIRECIONAR AWAR EM CASA,

183
00:10:44,846 --> 00:10:46,681
LINCOLN TINHA QUE ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA MANTER A EUROPA

184
00:10:46,848 --> 00:10:48,767
DE ENTRAR
NO LADO DO SUL.

185
00:10:52,729 --> 00:10:54,022
E CADA VEZ MAIS,
NO NORTE,

186
00:10:54,189 --> 00:10:56,691
HAVIA PRESSÃO
PARA A EMANCIPAÇÃO,

187
00:10:56,858 --> 00:10:58,693
E CHEGOU
DE PESSOAS IMPROVÁVEIS

188
00:10:58,860 --> 00:11:00,153
EM LUGARES IMPROVÁVEIS.

189
00:11:12,958 --> 00:11:15,085
EM 1º DE MAIO DE 1862,

190
00:11:15,252 --> 00:11:17,629
LINCOLN NOMEADO
GERAL BENJAMIN F. BUTLER

191
00:11:17,796 --> 00:11:21,633
GOVERNADOR MILITAR
DE NOVA ORLEÃES OCUPADA.

192
00:11:21,800 --> 00:11:23,343
BUTLER FOI DIRETO PARA O TRABALHO.

193
00:11:23,510 --> 00:11:24,761
ELE ENFORCOU UM HOMEM

194
00:11:24,928 --> 00:11:27,973
SUSPEITO DE TER PROFANADO
A BANDEIRA AMERICANA.

195
00:11:28,139 --> 00:11:30,141
ELE FECHOU
UM JORNAL SECESSIONISTA,

196
00:11:30,308 --> 00:11:31,518
CONFISCOU A PROPRIEDADE

197
00:11:31,685 --> 00:11:33,520
DOS CIDADÃOS QUE RECUSARAM
JURAR LEALDADE

198
00:11:33,687 --> 00:11:34,854
À UNIÃO,

199
00:11:35,021 --> 00:11:37,232
E FOI DADO O ESCORNHO
Apelido "COLHERES"

200
00:11:37,399 --> 00:11:39,359
PARA SUPOSTAMENTE
PRATAS DE BOLSO.

201
00:11:42,737 --> 00:11:46,157
MULHERES DE NOVA ORLEANS ROTINAMENTE
INSULTOU SUAS TROPAS.

202
00:11:46,324 --> 00:11:47,534
QUANDO MULHER
NO QUARTO FRANCÊS

203
00:11:47,701 --> 00:11:49,619
INCLINADO DE UMA JANELA
PARA DESCARREGAR SEU PANELA DE CÂMARA

204
00:11:49,786 --> 00:11:51,788
NA CABEÇA
DO ALMIRAL FARRAGUT,

205
00:11:51,955 --> 00:11:55,542
MORDOMO EMITIDO
NÚMERO DE ORDEM GERAL 28.

206
00:11:55,709 --> 00:11:59,254
HOMEM COMO MORDOMO:
"COMO OS OFICIAIS E SOLDADOS
DOS ESTADOS UNIDOS

207
00:11:59,421 --> 00:12:02,549
"FOI SUJEITO
A INSULTOS REPETIDOS

208
00:12:02,716 --> 00:12:07,846
"DAS MULHERES
CHAMANDO-SE
SENHORAS DE NOVA ORLEÃES,

209
00:12:08,013 --> 00:12:09,931
"É ORDENADO QUE,
DEPOIS,

210
00:12:10,098 --> 00:12:12,600
"QUANDO QUALQUER MULHER,

211
00:12:12,767 --> 00:12:15,520
"PELA PALAVRA, GESTO,
OU MOVIMENTO,

212
00:12:15,687 --> 00:12:18,064
"INSULTAR OU MOSTRE DESPREZO

213
00:12:18,231 --> 00:12:22,736
"PARA QUALQUER OFICIAL OU SOLDADO
DOS ESTADOS UNIDOS,

214
00:12:22,902 --> 00:12:26,740
"ELA SERÁ CONSIDERADA
E RESPONSÁVEL

215
00:12:26,906 --> 00:12:29,701
"PARA SER TRATADO
COMO MULHER DA CIDADE,

216
00:12:29,868 --> 00:12:33,163
ATUANDO SUA AVOCAÇÃO."

217
00:12:33,330 --> 00:12:34,873
MORDOMO GERAL BENJAMIN.

218
00:12:36,875 --> 00:12:38,126
NARRADOR: SUL
ESTAMOS INdignados

219
00:12:38,293 --> 00:12:40,211
E CHAMOU MORDOMO DE “A BESTA”.

220
00:12:40,378 --> 00:12:42,756
UM EMPREENDEDOR DE NOVA ORLEÃES
VENDIDO POTES DE CÂMARA

221
00:12:42,922 --> 00:12:45,717
APRESENTA O RETRATO DE MORDOMO
DENTRO DA BACIA.

222
00:12:47,385 --> 00:12:49,179
EM CHARLESTON,
CAROLINA DO SUL,

223
00:12:49,346 --> 00:12:52,599
UM CIDADÃO PRIVADO
OFERECEU UMA RECOMPENSA DE $ 10.000

224
00:12:52,766 --> 00:12:54,976
PARA A CAPTURA
DA “BESTA” BEN BUTLER--

225
00:12:55,143 --> 00:12:56,936
MORTO OU VIVO.

226
00:12:57,103 --> 00:12:59,356
MAS O ASSÉDIO
DE SEUS HOMENS PARARAM.

227
00:13:02,192 --> 00:13:03,985
COM O EXÉRCITO DA UNIÃO
TÃO PERTO,

228
00:13:04,152 --> 00:13:07,572
AGITAÇÃO NA LOUISIANA
PLANTAÇÕES AUMENTARAM.

229
00:13:07,739 --> 00:13:08,907
QUANDO DESESPERADO
PROPRIETÁRIOS DE ESCRAVOS

230
00:13:09,074 --> 00:13:11,534
COMEÇOU A RECLAMAR
DOS NEGROS REBELDES,

231
00:13:11,701 --> 00:13:14,913
MORDOMO DECLAROU OS PLANTADORES
DESLEAL À UNIÃO,

232
00:13:15,080 --> 00:13:17,749
ENTÃO LEVOU
SEUS ESCRAVOS.

233
00:13:17,916 --> 00:13:18,833
"VÁ PARA OS IANQUES,"

234
00:13:19,000 --> 00:13:21,586
UM ESCRAVO
DISSE A SEUS ESCRAVOS.

235
00:13:21,753 --> 00:13:23,004
"ELES SÃO REIS AQUI AGORA."

236
00:13:25,924 --> 00:13:28,176
MULHER: "EU ESTOU LENDO
TANTO SOBRE OS IANQUES,

237
00:13:28,343 --> 00:13:31,554
"| ESTAVA MUITO ANSIOSO
PARA VÊ-LOS.

238
00:13:31,721 --> 00:13:33,098
"OS BRANCOS DIRIAM
SUAS PESSOAS DE CORES

239
00:13:33,264 --> 00:13:34,516
"NÃO IR PARA OS IANQUES,

240
00:13:34,682 --> 00:13:36,184
"PORQUE ELES
APROVEITE-OS AOS CARRINHOS

241
00:13:36,351 --> 00:13:40,939
"E FAÇA-OS
PUXE OS CARRINHOS
NO LUGAR DOS CAVALOS.

242
00:13:41,106 --> 00:13:43,983
"| PERGUNTOU AVÓ
UM DIA SE ISSO FOR VERDADE.

243
00:13:44,150 --> 00:13:46,611
"ELA RESPONDEU, COM CERTEZA NÃO,

244
00:13:46,778 --> 00:13:47,987
“QUE OS BRANCOS

245
00:13:48,154 --> 00:13:50,782
"NÃO QUERIA ESCRAVOS
PARA IR PARA OS IANQUES

246
00:13:50,949 --> 00:13:53,284
"E DISSE-LHES ESTAS COISAS
PARA ASSUSTÁ-LOS.

247
00:13:53,451 --> 00:13:57,330
"| QUERIA VER ESSES
IANQUES MARAVILHOSOS,

248
00:13:57,497 --> 00:13:58,915
"COMO OUVI MEUS PAIS DIZEM

249
00:13:59,082 --> 00:14:03,044
QUE OS IANQUES ESTAVAIANDO
PARA LIBERTAR TODOS OS ESCRAVOS."

250
00:14:03,211 --> 00:14:05,004
SUSAN REI TAYLOR.

251
00:14:08,425 --> 00:14:12,846
CAMPOS: OS ESCRAVOS ENTENDIDOS
QUE ESSA GUERRA FOI POR ESCRAVIDÃO

252
00:14:13,012 --> 00:14:15,765
ANTES DE ERA UMA GUERRA.

253
00:14:15,932 --> 00:14:17,475
Fizeram um incômodo
PARA O EXÉRCITO,

254
00:14:17,642 --> 00:14:20,728
E TAMBÉM FIZERAM
UMA QUESTÃO QUE O EXÉRCITO
TIVE QUE LIDAR COM.

255
00:14:20,895 --> 00:14:22,522
E SE O EXÉRCITO
TIVE QUE LIDAR COM ISSO,

256
00:14:22,689 --> 00:14:24,607
O DEPARTAMENTO DE GUERRA
TIVE QUE LIDAR COM ISSO.

257
00:14:24,774 --> 00:14:26,651
SE O DEPARTAMENTO DE GUERRA
TIVE QUE LIDAR COM ISSO,

258
00:14:26,818 --> 00:14:28,528
O CONGRESSO TINHA
PARA LIDAR COM ISSO.

259
00:14:28,695 --> 00:14:30,822
ISSO SIGNIFICA QUE
CADA ESCRAVO FUGITIVO

260
00:14:30,989 --> 00:14:32,949
QUEM FEZ UM INcômodo
DE SI MESMO

261
00:14:33,116 --> 00:14:34,617
AO COMANDANTE LOCAL

262
00:14:34,784 --> 00:14:36,953
EVENTUALMENTE FEITO
UMA FIGURA DE SI MESMO

263
00:14:37,120 --> 00:14:38,913
AO CONGRESSO
DOS ESTADOS UNIDOS.

264
00:14:40,790 --> 00:14:43,001
NARRADOR: CONGRESSO,
CONTROLADO POR REPUBLICANOS,

265
00:14:43,168 --> 00:14:44,169
AGORA PROIBIDO O EXÉRCITO

266
00:14:44,335 --> 00:14:47,338
PARA DEVOLVER ESCRAVOS
AOS SEUS MESTRES.

267
00:14:47,505 --> 00:14:48,590
E EM JUNHO,

268
00:14:48,756 --> 00:14:50,967
PROIBIU A ESCRAVIDÃO
NOS TERRITÓRIOS,

269
00:14:51,134 --> 00:14:54,762
FINALMENTE REVERTENDO
A VELHA DECISÃO DRED SCOTT.

270
00:14:54,929 --> 00:14:57,182
HOMEM: "SÓ O MAIS CONDENADO
DOS MALDICIONADOS ABOLICIONISTAS

271
00:14:57,348 --> 00:14:59,767
"SONHAVA COM TAIS COISAS
HÁ UM ANO.

272
00:14:59,934 --> 00:15:01,936
"ALMA DE JOHN BROWN
ESTÁ MARCANDO,

273
00:15:02,103 --> 00:15:04,522
COM AS PESSOAS DEPOIS."

274
00:15:04,689 --> 00:15:05,773
GEORGE TEMPLETON FORTE.

275
00:15:08,276 --> 00:15:10,778
HOMEM 2: "A QUESTÃO DA ESCRAVIDÃO
PERPLEXA O PRESIDENTE

276
00:15:10,945 --> 00:15:12,739
"QUASE TANTO COMO SEMPRE,

277
00:15:12,906 --> 00:15:14,532
"E AINDA PENSO
ELE ESTÁ PRESTES A EMERGIR

278
00:15:14,699 --> 00:15:15,533
"DAS OBSCURIDADES

279
00:15:15,700 --> 00:15:17,076
"Onde ele esteve tateando

280
00:15:17,243 --> 00:15:19,579
"EM ALGUMA COISA
LUZ MAIS CLARA.

281
00:15:19,746 --> 00:15:21,956
ENTÃO, VOCÊ VÊ,
O HOMEM SE MOVE."

282
00:15:22,123 --> 00:15:23,208
SALMÃO P. CHASE.

283
00:15:26,002 --> 00:15:29,464
HOMEM COMO LINCOLN: "4 DE JULHO DE 1862.

284
00:15:29,631 --> 00:15:30,465
"EU FARIA ISSO

285
00:15:30,632 --> 00:15:31,966
"SE EU NÃO TIVER MEDO

286
00:15:32,133 --> 00:15:34,594
"QUE METADE DOS OFICIAIS
ABAIXARIAM OS BRAÇOS

287
00:15:34,761 --> 00:15:36,596
E MAIS 3 ESTADOS
SE LEVANTARIA."

288
00:15:38,848 --> 00:15:40,600
NARRADOR: LINCOLN CONTINUAÇÃO
PARA APOIAR UM PLANO

289
00:15:40,767 --> 00:15:43,937
PARA PAGAR $ 400
PARA CADA ESCRAVO LIBERADO

290
00:15:44,103 --> 00:15:45,605
E ENTÃO INCENTIVAR
OS HOMENS LIBERTOS

291
00:15:45,772 --> 00:15:48,775
PARA NAVEGAR PARA UMA COLÔNIA
NA ÁFRICA OU NA AMÉRICA CENTRAL.

292
00:15:52,320 --> 00:15:53,738
O ABOLICIONISTA
WENDELL PHILLIPS

293
00:15:53,905 --> 00:15:55,240
CHAMADO ABRAHAM LINCOLN

294
00:15:55,406 --> 00:15:57,283
UMA PRIMEIRA TAXA
HOMEM DE SEGUNDA TAXA.

295
00:16:00,745 --> 00:16:02,622
CAMPOS: | PERDER PACIÊNCIA
COM O ARGUMENTO

296
00:16:02,789 --> 00:16:05,667
ISSO PORQUE
DO TEMPO DE ALGUÉM,

297
00:16:05,833 --> 00:16:09,963
SUAS LIMITAÇÕES
SÃO, PORTANTO, DESCULPÁVEIS
OU MESMO LOUVÁVEL.

298
00:16:10,129 --> 00:16:12,840
NÃO É VERDADE
QUE ERA IMPOSSÍVEL

299
00:16:13,007 --> 00:16:14,551
NESSE TEMPO E LUGAR

300
00:16:14,717 --> 00:16:16,469
PARA OLHAR MAIS ALTO.

301
00:16:16,636 --> 00:16:18,763
PENSE EM
WENDELL PHILLIPS, QUEM,

302
00:16:18,930 --> 00:16:21,558
COMENTANDO SOBRE
PROPOSTA DE ABRAHAM LINCOLN

303
00:16:21,724 --> 00:16:24,227
COLONIZAR OS NEGROS
FORA DO PAÍS,

304
00:16:24,394 --> 00:16:25,436
FOI SARCÁSTICO.

305
00:16:25,603 --> 00:16:28,147
ELE DISSE:
“COLONIZAR OS NEGROS?

306
00:16:28,314 --> 00:16:30,858
"UM HOMEM TAMBÉM PODE
COLONIZAR SUAS PRÓPRIAS MÃOS.

307
00:16:31,025 --> 00:16:32,694
"OU QUANDO O LADRÃO
ESTÁ EM SUA CASA,

308
00:16:32,860 --> 00:16:34,988
ELE TAMBÉM PODERIA
COLONIZE SEU REVÓLVER."

309
00:16:38,658 --> 00:16:43,162
HOMEM: "EMANCIPAÇÃO É
A EXIGÊNCIA DA CIVILIZAÇÃO.

310
00:16:43,329 --> 00:16:45,790
"ISSO É UM PRINCÍPIO.

311
00:16:45,957 --> 00:16:49,252
TUDO O RESTO É INTRIGA."

312
00:16:49,419 --> 00:16:50,795
RALPH WALDO EMERSON.

313
00:17:05,101 --> 00:17:08,104
NARRADOR: NA VIRGÍNIA
PENÍNSULA, CHEGARAM AS CHUVAS,

314
00:17:08,271 --> 00:17:09,939
INUNDANDO OS BOTTOMLANDS.

315
00:17:12,734 --> 00:17:14,068
AO LONGO DAS ESTRADAS
FORA DE RICHMOND,

316
00:17:14,235 --> 00:17:16,654
FORÇA DE GEORGE MCCLELLAN
FOI DIVIDIDO EM DOIS

317
00:17:16,821 --> 00:17:18,323
PELO INUNDADO
RIO CHICKAHOMINY.

318
00:17:20,325 --> 00:17:21,951
EXPLOSÕES

319
00:17:22,118 --> 00:17:23,244
OS REBELDES
VI SUA CHANCE

320
00:17:23,411 --> 00:17:25,788
E ATACOU A FORÇA MENOR
NO DIA 31 DE MAIO.

321
00:17:28,124 --> 00:17:29,500
NA LUTA FEROZ
O QUE SE SEGUIU,

322
00:17:29,667 --> 00:17:30,710
OS CONFEDERADOS FIZERAM MELHOR

323
00:17:30,877 --> 00:17:33,880
PERTO DE UMA ENCRUZILHADA
CHAMADO SETE PINHOS.

324
00:17:34,047 --> 00:17:35,006
OS SOLDADOS DA UNIÃO

325
00:17:35,173 --> 00:17:36,924
FORAM MAIS BEM SUCEDIDO
EM FAIR OAKS.

326
00:17:47,852 --> 00:17:49,687
QUANDO A BATALHA
DE FAIR OAKS ACABOU,

327
00:17:49,854 --> 00:17:52,732
O NORTE PERDEU
5.000 HOMENS,

328
00:17:52,899 --> 00:17:54,609
O SUL, 6.000,

329
00:17:54,776 --> 00:17:57,695
E NÃO TINHA
MUDOU COISA.

330
00:17:57,862 --> 00:17:58,905
JOSÉ JOHNSTON,

331
00:17:59,072 --> 00:18:00,531
O GERAL
COMANDANTE CONFEDERADO,

332
00:18:00,698 --> 00:18:01,991
ERA ELE MESMO
GRAVEMENTE FERIDO

333
00:18:02,158 --> 00:18:03,242
E CARREGADO
DO CAMPO.

334
00:18:05,745 --> 00:18:06,913
HOMEM: "O TIRO QUE
ME DESTRUIU

335
00:18:07,080 --> 00:18:09,666
"FOI O MELHOR JÁ DEMITIDO
PARA A CONFEDERAÇÃO,

336
00:18:09,832 --> 00:18:10,875
"PORQUE EU POSSUÍ
EM NENHUM GRAU

337
00:18:11,042 --> 00:18:13,503
“A CONFIANÇA
DO GOVERNO,

338
00:18:13,670 --> 00:18:15,838
"E AGORA HOMEM
QUEM GOSTA
ME SUCEDERÁ

339
00:18:16,005 --> 00:18:19,842
E PODER REALIZAR
O QUE NUNCA CONSEGUI."

340
00:18:20,009 --> 00:18:21,594
HOMEM 2: "SEU NOME
PODE SER AUDÁCIA.

341
00:18:21,761 --> 00:18:24,013
"ELE VAI TER MAIS CHANCES
E LEVE-OS MAIS RÁPIDO,

342
00:18:24,180 --> 00:18:26,015
"DO QUE QUALQUER OUTRO GERAL
NESTE PAÍS,

343
00:18:26,182 --> 00:18:28,810
NORTE OU SUL."

344
00:18:28,976 --> 00:18:30,895
NARRADOR: AGORA PARA
A PRIMEIRA VEZ NA GUERRA,

345
00:18:31,062 --> 00:18:32,480
ROBERT E. LEE FOI COLOCADO

346
00:18:32,647 --> 00:18:34,023
À CABEÇA DE UM GRANDE EXÉRCITO.

347
00:18:37,151 --> 00:18:39,237
HOMEM: "PREFIRO LEE A JOHNSTON.

348
00:18:39,404 --> 00:18:40,613
"LEE É MUITO CUIDADO

349
00:18:40,780 --> 00:18:43,157
"E FRACO SOB
GRAVE RESPONSABILIDADE.

350
00:18:43,324 --> 00:18:45,451
"PESSOALMENTE CORAJOSO
E ENERGÉTICO PARA UMA FALHA,

351
00:18:45,618 --> 00:18:47,078
"ELE AINDA QUER
EM FIRMEZA MORAL

352
00:18:47,245 --> 00:18:49,747
QUANDO PRESSIONADO
POR GRANDE RESPONSABILIDADE."

353
00:18:49,914 --> 00:18:52,709
GEORGE MCCLELLAN.

354
00:18:52,875 --> 00:18:54,460
NARRADOR: MCCLELLAN
COMPLETAMENTE ERRADO

355
00:18:54,627 --> 00:18:56,629
O NOVO COMANDANTE CONFEDERADO.

356
00:18:56,796 --> 00:18:58,923
ROBERT E. LEE
ERA UM LUTADOR.

357
00:18:59,090 --> 00:19:00,591
QUERO CHEGAR
OS HOMENS DA UNIÃO

358
00:19:00,758 --> 00:19:02,677
QUEM OUSOU
INVADE SEU ESTADO,

359
00:19:02,844 --> 00:19:06,139
LEE RENOMEOU SUA FORÇA
O EXÉRCITO DO NORTE DA VIRGÍNIA,

360
00:19:06,305 --> 00:19:08,766
APROVEITEI A INICIATIVA,
E NUNCA DEIXE IR.

361
00:19:11,894 --> 00:19:14,772
PRIMEIRO, LEE ENVIOU
SEU CHEFE DE CAVALARIA, JEB STUART,

362
00:19:14,939 --> 00:19:17,108
PARA RECONHECER
FORÇAS DE MCCLELLAN.

363
00:19:17,275 --> 00:19:19,235
STUART AGORA LED
1.200 SOLDADOS

364
00:19:19,402 --> 00:19:22,780
EM UM BATER DE 3 DIAS,
PASSEIO DE 150 MILHAS

365
00:19:22,947 --> 00:19:24,991
AO REDOR DO MCCLELLAN
EXÉRCITO ENORME.

366
00:19:26,868 --> 00:19:28,745
SEUS HOMENS QUEIMADOS
CAMPOS FEDERAIS,

367
00:19:28,911 --> 00:19:30,705
CORTAR POLOS TELÉGRÁFICOS,

368
00:19:30,872 --> 00:19:32,957
LEVOU PRISIONEIROS
E CAVALOS E MULAS,

369
00:19:33,124 --> 00:19:35,543
E SOMENTE LENTO
PARA ACEITAR RAMOS E BEIJOS

370
00:19:35,710 --> 00:19:37,628
DAS MULHERES DO CAMINHO.

371
00:19:37,795 --> 00:19:38,796
EM VÃO BUSCA

372
00:19:38,963 --> 00:19:40,798
ERA DO STUART
PRÓPRIO PADRÃO,

373
00:19:40,965 --> 00:19:42,759
QUEM PERMANECEU LEAL
À UNIÃO

374
00:19:42,925 --> 00:19:45,094
E TORNE-SE UM GERAL--

375
00:19:45,261 --> 00:19:48,806
UMA DECISÃO STUART DISSE
Ele iria "arrepender-se, mas uma vez,

376
00:19:48,973 --> 00:19:51,225
E ISSO SERÁ
CONTINUAMENTE."

377
00:20:00,485 --> 00:20:02,236
AO LONGO
TODA A CAMPANHA,

378
00:20:02,403 --> 00:20:03,738
LEE OBSERVADO CUIDADOSAMENTE

379
00:20:03,905 --> 00:20:07,784
AVANÇO TENTATIVO DE MCCLELLAN
ACIMA DA PENÍNSULA.

380
00:20:07,950 --> 00:20:09,744
COMO MCCLELLAN
ESTAVA SE PREPARANDO FINALMENTE

381
00:20:09,911 --> 00:20:11,496
PARA COLOCAR CERCO A RICHMOND,

382
00:20:11,662 --> 00:20:13,206
LEE O SURPREENDEU PRIMEIRO,

383
00:20:13,372 --> 00:20:15,792
NA VILA MECÂNICA
NO DIA 26 DE JUNHO.

384
00:20:15,958 --> 00:20:18,419
FOI UM MOVIMENTO OUSADO.

385
00:20:18,586 --> 00:20:20,797
DESAFIANDO
TODA A CONVENÇÃO MILITAR,

386
00:20:20,963 --> 00:20:23,049
LEE DIVIDIU SUA PEQUENA FORÇA

387
00:20:23,216 --> 00:20:25,510
E ENTÃO ATAQUEI
O ENORME EXÉRCITO DA UNIÃO,

388
00:20:25,676 --> 00:20:27,470
JOGANDO ESSE MCCLELLAN
SERIA MUITO CUIDADO

389
00:20:27,637 --> 00:20:28,888
PARA MUDAR PARA RICHMOND.

390
00:20:30,640 --> 00:20:32,517
O ASSALTO DE LEE NÃO FUNCIONOU.

391
00:20:32,683 --> 00:20:35,394
ELE PERDEU 1.500 HOMENS
EM MECÂNICA VILLE,

392
00:20:35,561 --> 00:20:37,355
MAS ELE NÃO DEIXARIA.

393
00:20:37,522 --> 00:20:39,482
DETERMINADO A CONDUZIR MCCLELLAN
FORA DA VIRGÍNIA,

394
00:20:39,649 --> 00:20:41,275
LEE MANTÉM O ATAQUE.

395
00:20:41,442 --> 00:20:42,944
E 80 FOI.

396
00:20:43,110 --> 00:20:46,072
POR 7 DIAS,
OS DOIS EXÉRCITOS ENFRENTARAM.

397
00:20:46,239 --> 00:20:48,825
DO MOINHO DE GAINE...

398
00:20:48,991 --> 00:20:51,994
DA ESTAÇÃO DO SAVAGE...

399
00:20:52,161 --> 00:20:55,122
PARA A FAZENDA DE FRAYSER...

400
00:20:55,289 --> 00:20:57,250
E MALVERN HILL,

401
00:20:57,416 --> 00:20:59,043
ONDE OS ARTILHEIROS FEDERAIS
PAROU OS CONFEDERADOS

402
00:20:59,210 --> 00:21:00,920
QUEM VEIO ATÉ ELES
ACIMA DA LONGA INCLINAÇÃO.

403
00:21:06,467 --> 00:21:09,262
HOMEM: "NOSSOS ORELHOS FORAM
CHEIO A NOITE TODA

404
00:21:09,428 --> 00:21:13,474
"COM GRITOS AGONIZANTES
ANTES DA NÉVOA SE LEVANTAR.

405
00:21:13,641 --> 00:21:15,059
"MAS AGORA NOSSOS OLHOS VIRAM

406
00:21:15,226 --> 00:21:17,103
"AQUELES 5.000 MORTOS
OU HOMENS FERIDOS

407
00:21:17,270 --> 00:21:19,146
"ESTAVAMOS NO TERRENO.

408
00:21:19,313 --> 00:21:22,108
"UM TERÇO DELES
ESTAMOS MORTOS OU MORRENDO,

409
00:21:22,275 --> 00:21:23,901
"MAS CHEGA DELES
ESTAMOS VIVOS E EM MOVIMENTO

410
00:21:24,068 --> 00:21:27,697
PARA DAR O CAMPO
EFEITO DE RASTREAMENTO ASINGULAR."

411
00:21:32,201 --> 00:21:35,788
MULHER: "CADA UMA DAS BATALHAS
DESSES 7 DIAS

412
00:21:35,955 --> 00:21:37,331
"TROUXE UMA COLHEITA
DE FERIDOS

413
00:21:37,498 --> 00:21:39,250
"AO NOSSO HOSPITAL.

414
00:21:39,417 --> 00:21:41,335
"Eu costumava
VEU-ME DE PERTO

415
00:21:41,502 --> 00:21:43,546
"ENQUANTO EU CAMINHAVA
E DO MEU HOTEL,

416
00:21:43,713 --> 00:21:44,839
"QUE EU POSSO DESLIGAR

417
00:21:45,006 --> 00:21:46,215
"AS VISTAS TERRÍVEIS.

418
00:21:48,342 --> 00:21:51,429
"Uma vez eu vi
UM DESSES VAGÕES TERRÍVEIS.

419
00:21:51,596 --> 00:21:53,306
"NELE, UM BRAÇO RÍGIDO
FOI LEVANTADO,

420
00:21:53,472 --> 00:21:56,767
"E BALOU
COMO FOI CONDUZIDO
NA RUA,

421
00:21:56,934 --> 00:21:58,019
"COMO SE O PROPRIETÁRIO MORTO

422
00:21:58,185 --> 00:22:00,187
APELADO AO CÉU
PARA VINGANÇA."

423
00:22:21,709 --> 00:22:24,086
NARRADOR: TODOS, MENOS UM DE
AS BATALHAS DOS 7 DIAS

424
00:22:24,253 --> 00:22:26,213
FORAM VITÓRIAS DA UNIÃO,

425
00:22:26,380 --> 00:22:29,342
AINDA MCCLELLAN
TRATOU-OS COMO DERROTAS,

426
00:22:29,508 --> 00:22:30,843
CONTINUANDO A RECUAR

427
00:22:31,010 --> 00:22:32,970
ATÉ ELE ALCANÇAR A SEGURANÇA
DAS ARMAS FEDERAIS

428
00:22:33,137 --> 00:22:35,890
NO ATERRAMENTO DE HARRISON
NO RIO JAMES.

429
00:22:36,057 --> 00:22:38,351
OFICIAIS SINDICATOS INSTARAM
CONTRA-ATAQUE.

430
00:22:38,517 --> 00:22:41,062
LEE PERDEU 20.000 HOMENS.

431
00:22:41,228 --> 00:22:42,271
MCCLELLAN RECUSOU.

432
00:22:44,565 --> 00:22:45,900
UM OFICIAL SUGERIDO

433
00:22:46,067 --> 00:22:47,234
SEU COMANDANTE
ESTAVA MOTIVADO

434
00:22:47,401 --> 00:22:49,320
OU POR "COVARDIA
OU TRAIÇÃO."

435
00:22:51,572 --> 00:22:52,865
EM APENAS UMA SEMANA,

436
00:22:53,032 --> 00:22:56,077
LEE ESTAVA COMPLETAMENTE NERVOSO
O GERAL DA UNIÃO

437
00:22:56,243 --> 00:22:57,745
E DEMONSTRADO
PELA PRIMEIRA VEZ

438
00:22:57,912 --> 00:23:00,748
AS FORÇAS QUE
FARIA DELE UMA LENDA--

439
00:23:00,915 --> 00:23:02,792
SURPRESA, AUDÁCIA,

440
00:23:02,959 --> 00:23:05,461
E UMA HABILIDADE ASSUSTADORA
PARA LER A MENTE DO SEU OPONENTE.

441
00:23:07,463 --> 00:23:08,756
EM APENAS 7 DIAS,

442
00:23:08,923 --> 00:23:11,258
MCCLELLAN FOI
TOTALMENTE FORA DE GERAL.

443
00:23:14,261 --> 00:23:16,973
HOMEM: "ESTOU CANSADO
DA VISTA DOENTE
DO CAMPO DE BATALHA,

444
00:23:17,139 --> 00:23:21,018
"COM SEUS CADÁVERES MASTIGADOS
E POBRE SOFRIMENTO FERIDO.

445
00:23:21,185 --> 00:23:22,937
"A VITÓRIA NÃO TEM ENCANTOS PARA MIM

446
00:23:23,104 --> 00:23:24,480
QUANDO COMPRADO A TAL CUSTO."

447
00:23:27,566 --> 00:23:28,776
NARRADOR: NO DIA 7 DE JULHO,

448
00:23:28,943 --> 00:23:31,070
UM LINCOLN EXASPERADO
NAVEGOU PARA VER

449
00:23:31,237 --> 00:23:33,197
SEU COMANDANTE GERAL.

450
00:23:33,364 --> 00:23:35,825
ELE NÃO PERDEU,
MCCLELLAN INSISTIU.

451
00:23:35,992 --> 00:23:37,868
ELE TINHA SÓ
NÃO GANHEI.

452
00:23:38,035 --> 00:23:42,164
ELE PRECISAVA DE MAIS 50.000 HOMENS,
OU TALVEZ 100.000.

453
00:23:42,331 --> 00:23:44,000
NÃO HÁ TAIS NÚMEROS
ESTAVA DISPONÍVEL,

454
00:23:44,166 --> 00:23:46,127
LINCOLN DISSE A ELE.

455
00:23:46,293 --> 00:23:47,211
SE MCCLELLAN
NÃO SENTI

456
00:23:47,378 --> 00:23:49,046
ELE PODERIA RETOMAR
A OFENSIVA,

457
00:23:49,213 --> 00:23:53,092
SEUS HOMENS SERIAM RETIRADOS
DA PENÍNSULA.

458
00:23:53,259 --> 00:23:55,302
HOMEM COMO LINCOLN:
"Se eu desse MCCLELLAN
TODOS OS HOMENS QUE ELE PEDE,

459
00:23:55,469 --> 00:23:57,430
"Eles não conseguiram encontrar
QUARTO PARA DEitar.

460
00:23:57,596 --> 00:23:59,765
"ELES TERIAM
PARA DORMIR EM PÉ.

461
00:23:59,932 --> 00:24:01,100
"ENVIANDO HOMENS
PARA ESSE EXÉRCITO

462
00:24:01,267 --> 00:24:03,894
"É COMO PÁ PÁ DE PULGAS
ATRAVÉS DE UM CELEIRO--

463
00:24:04,061 --> 00:24:05,187
NÃO METADE DELES
CHEGA LÁ."

464
00:24:08,607 --> 00:24:10,026
HOMEM: "3 DE SETEMBRO.

465
00:24:10,192 --> 00:24:11,277
"HOJE PEGAMOS UM VAPOR

466
00:24:11,444 --> 00:24:13,738
"E SUBIU O POTOMAC
PASSADO POR WASHINGTON

467
00:24:13,904 --> 00:24:15,448
"E ATERROU EM GEORGETOWN.

468
00:24:15,614 --> 00:24:16,824
"É DIFÍCIL TER ALCANÇADO

469
00:24:16,991 --> 00:24:19,785
“O PONTO QUE NÓS
COMEÇOU EM MARÇO PASSADO,

470
00:24:19,952 --> 00:24:22,455
E RICHMOND AINDA ESTÁ
A CAPITAL REBELDE."

471
00:24:22,621 --> 00:24:24,040
ELISA CAÇA A RODES.

472
00:25:11,045 --> 00:25:14,965
NARRADOR: ARMAS DA UNIÃO BATERADAS
FORTE PULASKI, GEÓRGIA,
EM RENDA

473
00:25:15,132 --> 00:25:16,258
E sufocado
O RIO SAVANA

474
00:25:16,425 --> 00:25:18,469
PARA NAVIOS DO SUL.

475
00:25:18,636 --> 00:25:19,762
HOUVE LUTA

476
00:25:19,929 --> 00:25:22,431
NA PLANTAÇÃO DE FOYT,
CAROLINA DO NORTE,

477
00:25:22,598 --> 00:25:25,309
ST. ANDREW'S BAY, FLÓRIDA,

478
00:25:25,476 --> 00:25:27,228
WARTRACE, TENNESSEE,

479
00:25:27,394 --> 00:25:30,356
E EM ALBUQUERQUE, AO LONGO
TERRITÓRIO DO NOVO MÉXICO.

480
00:25:35,569 --> 00:25:37,738
HOMEM: "ILHAS MARINHAS, GEÓRGIA.

481
00:25:37,905 --> 00:25:40,241
"AQUI ESTOU,
CERCADO DE SOLDADOS,

482
00:25:40,407 --> 00:25:42,243
“MISSIONÁRIOS,
CONTRABANDOS,

483
00:25:42,409 --> 00:25:44,161
"Campos de algodão,
E SERPENTES,

484
00:25:44,328 --> 00:25:45,871
"NUM CLIMA DE VERÃO,

485
00:25:46,038 --> 00:25:48,207
"DESGOSTO COM
TODAS AS COISAS MILITARES

486
00:25:48,374 --> 00:25:49,959
"E COMBATER A MALÁRIA

487
00:25:50,126 --> 00:25:52,753
"COM UÍSQUE E TABACO.

488
00:25:52,920 --> 00:25:56,423
"NENHUM HOMEM PARECE
PARA PERCEBER ISSO AQUI
NESTA PEQUENA ILHA,

489
00:25:56,590 --> 00:25:59,135
"AO REDOR DE NÓS,
COMEÇOU A SOLUÇÃO

490
00:25:59,301 --> 00:26:02,763
"DO TREMENDO
PERGUNTA NEGRO.

491
00:26:02,930 --> 00:26:04,890
"Cerca de 10.000 ex-escravos

492
00:26:05,057 --> 00:26:06,142
"SÃO JOGADOS NAS MÃOS

493
00:26:06,308 --> 00:26:08,394
"DO INFELIZ
GOVERNO.

494
00:26:08,561 --> 00:26:09,770
"ELES SÃO OS PRECURSOS

495
00:26:09,937 --> 00:26:12,731
DE CENTENAS
DE MILHARES MAIS."

496
00:26:12,898 --> 00:26:16,277
TENENTE
CHARLES FRANCIS ADAMS.

497
00:26:16,443 --> 00:26:17,486
NARRADOR: ESTACIONADO EM LUGARES

498
00:26:17,653 --> 00:26:19,780
COMO A CABEÇA DE HILTON
E BEAUFORT,

499
00:26:19,947 --> 00:26:23,284
NOVA INGLATERRA TEM SEU
PRIMEIRA SABOR DOS Trópicos.

500
00:26:23,450 --> 00:26:25,286
NENHUM DE
O 2º MASSACHUSETTS

501
00:26:25,452 --> 00:26:28,789
JÁ VIU
UMA PALMEIRA ANTES.

502
00:26:28,956 --> 00:26:32,334
QUANDO AS FORÇAS DA UNIÃO PARTICIPARAM
DA COSTA DA CAROLINA DO SUL,

503
00:26:32,501 --> 00:26:34,295
PROPRIETÁRIOS DE PLANTAÇÕES FUGIRAM,

504
00:26:34,461 --> 00:26:38,007
DEIXANDO PARA TRÁS CASAS VAZIAS
E 10.000 ESCRAVOS.

505
00:26:40,676 --> 00:26:43,220
MISSIONÁRIOS, PROFESSORES,
E OUTROS VOLUNTÁRIOS

506
00:26:43,387 --> 00:26:46,432
LOGO CHEGOU PARA AJUDAR
O RECÉM-LIBERADO.

507
00:26:46,599 --> 00:26:48,976
"VIMOS FAZER
TRABALHO ANTI-EScravidão",

508
00:26:49,143 --> 00:26:50,519
UM PROFESSOR ESCREVEU.

509
00:26:50,686 --> 00:26:52,313
"ACHAMOS QUE É UM TRABALHO NOBRE,

510
00:26:52,479 --> 00:26:53,939
E FAREMOS ISSO NOBRE."

511
00:26:58,944 --> 00:27:00,905
HOMEM: "MINHA QUERIDA ESPOSA,

512
00:27:01,071 --> 00:27:03,324
"ESTE DIA
POSSO ENDEREÇAR A VOCÊ,

513
00:27:03,490 --> 00:27:06,660
"GRAÇAS A DEUS, COMO UM HOMEM LIVRE.

514
00:27:06,827 --> 00:27:08,495
"Tive um pequeno problema
FUGINDO,

515
00:27:08,662 --> 00:27:13,375
"MAS COMO O SENHOR LED
OS FILHOS DE ISRAEL
PARA A TERRA DE CANAÃ,

516
00:27:13,542 --> 00:27:16,086
"ENTÃO ELE ME LEVOU PARA UMA TERRA
ONDE A LIBERDADE REINARÁ

517
00:27:16,253 --> 00:27:19,465
"APESAR DA TERRA E DO INFERNO.

518
00:27:19,632 --> 00:27:22,843
"MEU QUERIDO, | CONFIANÇA
A HORA VAI CHEGAR

519
00:27:23,010 --> 00:27:25,179
"Quando nos encontraremos novamente.

520
00:27:25,346 --> 00:27:27,223
“E SE NÓS
NÃO SE ENCONTRE NA TERRA,

521
00:27:27,389 --> 00:27:31,310
"NOS ENCONTREMOS NO CÉU,
ONDE JESUS REINA.

522
00:27:31,477 --> 00:27:34,188
"Querida esposa, devo encerrar.

523
00:27:34,355 --> 00:27:38,317
"DESCANSE CONTEÚDO.
ESTOU LIVRE.

524
00:27:38,484 --> 00:27:40,319
"SEU MARIDO AFETUOSO.

525
00:27:40,486 --> 00:27:42,029
BEIJE DANIEL POR MIM."

526
00:27:42,196 --> 00:27:43,197
JOÃO BOSTON.

527
00:27:48,494 --> 00:27:49,870
NARRADOR: EM DEER ISLE, MAINE,

528
00:27:50,037 --> 00:27:52,081
AS PESSOAS TINHAM MEDO DE IR
PARA OS CORREIOS,

529
00:27:52,248 --> 00:27:54,041
ONDE ESTÃO AS VÍTIMAS
FOI POSTADO.

530
00:27:56,252 --> 00:27:58,128
HOMEM: "NOVA BERNA,
CAROLINA DO NORTE.

531
00:27:58,295 --> 00:28:00,965
"20 DE MARÇO DE 1862.

532
00:28:01,131 --> 00:28:03,175
"AO SR. JOHN WEBSTER, JR.,

533
00:28:03,342 --> 00:28:04,760
"ILHA DOS CERVOS, MAINE.

534
00:28:04,927 --> 00:28:05,928
"QUERIDO SENHOR...

535
00:28:08,222 --> 00:28:09,306
“ESTÁ COM DOR

536
00:28:09,473 --> 00:28:11,225
"QUE EU TENHO
PARA ANUNCIAR PARA VOCÊ

537
00:28:11,392 --> 00:28:15,187
"A MORTE DO SEU
IRMÃO CHARLES GREY.

538
00:28:15,354 --> 00:28:16,230
"PELA SUA BOA CONDUTA

539
00:28:16,397 --> 00:28:17,856
"E CORAGEM ENQUANTO COMIGO,

540
00:28:18,023 --> 00:28:20,150
"ELE RESSUSCITOU
AO GRAU DE CORPORAL,

541
00:28:20,317 --> 00:28:23,404
"E SE ELE VIVESSE,
| DEVERIA TER
PROMOVA-O NOVAMENTE.

542
00:28:23,570 --> 00:28:24,822
"ELE FOI BALADO
ATRAVÉS DO CORPO

543
00:28:24,989 --> 00:28:26,824
"NA BATALHA
DE NOVA BERNA.

544
00:28:26,991 --> 00:28:30,494
"SUAS ÚLTIMAS PALAVRAS FORAM,
NUNCA DESISTIREMOS.

545
00:28:30,661 --> 00:28:32,746
"ELE ESTÁ ENTERRADO AQUI.

546
00:28:32,913 --> 00:28:34,415
"SEUS EFEITOS
| ENVIAREMOS PARA CASA

547
00:28:34,581 --> 00:28:37,209
"NA PRIMEIRA OPORTUNIDADE.

548
00:28:37,376 --> 00:28:39,795
"SEU VERDADEIRO,
E.A.P. CERVEJEIRO,

549
00:28:39,962 --> 00:28:43,299
"CAPITÃO COMANDO
EMPRESA 'A',

550
00:28:43,465 --> 00:28:44,758
23º MASSACHUSETTS."

551
00:28:48,554 --> 00:28:51,974
NARRADOR: DEER ISLE PERDEU
SEU PRIMEIRO SOLDADO.

552
00:28:52,141 --> 00:28:54,727
UM PACOTE CONTENDO
EFEITOS PESSOAIS DE CHARLES GREY

553
00:28:54,893 --> 00:28:57,313
CHEGOU PELO CORREIO--

554
00:28:57,479 --> 00:29:00,691
SEU CHAPÉU, PAPÉIS DE PROMOÇÃO
ATENDENDO SEU VALOR,

555
00:29:00,858 --> 00:29:01,692
E UMA CAIXA DE CARTUCHO

556
00:29:01,859 --> 00:29:02,818
EM QUE
ALGUÉM COLOCOU

557
00:29:02,985 --> 00:29:05,654
A BALA MANGADA
ISSO O MATOU.

558
00:29:05,821 --> 00:29:07,364
SUA MÃE RECUSOU
PARA OLHAR.

559
00:29:10,159 --> 00:29:11,994
OS HOMENS DE
A FROTA DE PESCA REDUZIDA

560
00:29:12,161 --> 00:29:13,954
Lutou para colher
UMA PEGADA.

561
00:29:14,121 --> 00:29:15,664
ESPOSAS CUIDARAM DE JARDINS DE COZINHA

562
00:29:15,831 --> 00:29:16,999
E LINHO RASPADO PARA FIO

563
00:29:17,166 --> 00:29:19,043
DE QUAIS BANDAGENS DO EXÉRCITO
FORAM FEITOS.

564
00:29:21,795 --> 00:29:23,505
MAIS NOTÍCIAS MÁS CHEGARAM.

565
00:29:23,672 --> 00:29:25,632
PRIVADO ALEX HENDERSON
MORREU DE DOENÇA

566
00:29:25,799 --> 00:29:28,302
EM FORTE JACKSON, LOUISIANA,

567
00:29:28,469 --> 00:29:30,012
DEIXANDO VIÚVA
E VÁRIAS CRIANÇAS.

568
00:29:35,434 --> 00:29:36,852
EM CLARKSVILLE, TENNESSEE,

569
00:29:37,019 --> 00:29:38,395
TENSÕES
ENTRE A CIDADE

570
00:29:38,562 --> 00:29:40,981
E A OCUPAÇÃO
O EXÉRCITO DA UNIÃO FUNCIONOU ALTO.

571
00:29:43,067 --> 00:29:45,444
TROPAS FEDERAIS VANDALIZADAS
FACULDADE STEWART,

572
00:29:45,611 --> 00:29:47,863
LABORATÓRIOS DE DESTRUIÇÃO
E ROUBANDO LIVROS,

573
00:29:48,030 --> 00:29:51,325
ENTÃO CONFIGURE
SEDE LÁ.

574
00:29:51,492 --> 00:29:53,619
SOLDADOS IRRUPEM
EM UM SERVIÇO DE IGREJA,

575
00:29:53,786 --> 00:29:56,538
PRESEU O PREGADOR,
CAVALOS COMANDADOS,

576
00:29:56,705 --> 00:29:58,499
E FORÇADO
PARÓQUIOS RELUTANTES

577
00:29:58,665 --> 00:29:59,875
PARA FAZER UM JURAMENTO DE LEALDADE.

578
00:30:02,127 --> 00:30:04,880
Tanto quanto possível,
OS MORADORES FICARAM EM CASA.

579
00:30:17,684 --> 00:30:20,270
A RESPOSTA PARA -
UM SUL TE DARIA

580
00:30:20,437 --> 00:30:22,773
POR QUE SÃO
VOCÊ LUTA SE
VOCÊ FOI DO NORTE--

581
00:30:22,940 --> 00:30:25,567
ELE DIRIA,
"ESTOU LUTANDO PORQUE
VOCÊ ESTÁ AQUI."

582
00:30:25,734 --> 00:30:27,069
ELE ESTAVA SENDO INVADIDO,

583
00:30:27,236 --> 00:30:29,738
E ELE LUTOU,
COMO ELE PENSAVA,
PARA DEFENDER SUA CASA.

584
00:30:29,905 --> 00:30:31,865
LINCOLN TINHA
UM TRABALHO MUITO MAIS DIFÍCIL

585
00:30:32,032 --> 00:30:33,075
DE ENVIAR HOMENS PARA FORA

586
00:30:33,242 --> 00:30:37,663
PARA DISPARAR
MAIS ALGUÉM ESTÁ EM CASA.

587
00:30:37,830 --> 00:30:41,333
E ELE TINHA QUE UNI-LOS
ANTES QUE ELE POSSA FAZER ISSO.

588
00:30:41,500 --> 00:30:42,960
E SUA MANEIRA DE FAZER
ERA DUPLO.

589
00:30:43,127 --> 00:30:47,297
UM ERA DIZER
QUE A REPÚBLICA
DEVE SER PRESERVADO,

590
00:30:47,464 --> 00:30:49,299
NÃO DIVIDIDO EM DOIS.
ESSE FOI UM.

591
00:30:49,466 --> 00:30:52,094
E O OUTRO
ELE OS DEU COMO CAUSA -

592
00:30:52,261 --> 00:30:55,556
A LIBERTAÇÃO DOS ESCRAVOS.

593
00:30:55,722 --> 00:30:59,101
NARRADOR: DE MANHÃ
DE 22 DE JULHO DE 1862,

594
00:30:59,268 --> 00:31:01,854
O PRESIDENTE CHAMOU
REUNIÃO DO AABINETE.

595
00:31:02,020 --> 00:31:05,482
O QUE ELE DISSE
LEVOU TODOS DE SURPRESA.

596
00:31:05,649 --> 00:31:07,818
DEPOIS DE MUITO PENSAR,
ELE DISSE A ELES,

597
00:31:07,985 --> 00:31:10,195
ELE DECIDIU
PARA EMANCIPAR OS ESCRAVOS.

598
00:31:13,115 --> 00:31:15,868
HOMEM: FOI UM MOMENTO IMPRESSIONANTE.

599
00:31:16,034 --> 00:31:17,453
FOI CONTRA TUDO

600
00:31:17,619 --> 00:31:21,290
LINCOLN PROMETEU
TODOS OS REPUBLICANOS

601
00:31:21,457 --> 00:31:23,375
E DE VERDADE O PAÍS--

602
00:31:23,542 --> 00:31:25,836
QUE ELE NÃO
TORNE-SE UM ABOLICIONISTA,

603
00:31:26,003 --> 00:31:29,298
ELE NÃO ATINGIRIA A ESCRAVIDÃO
ONDE EXISTIU.

604
00:31:29,465 --> 00:31:31,425
E AQUI, DE REPENTE,
ELE ESTAVA MUDANDO

605
00:31:31,592 --> 00:31:32,676
O PERSONAGEM DA GUERRA.

606
00:31:34,761 --> 00:31:36,805
NARRADOR: MAS SECRETÁRIO
DO ESTADO SEWARD PREOCUPADO

607
00:31:36,972 --> 00:31:39,433
QUE ATÉ O EXÉRCITO VENCEU
UMA VERDADEIRA VITÓRIA,

608
00:31:39,600 --> 00:31:40,976
A EMANCIPAÇÃO PARECERIA

609
00:31:41,143 --> 00:31:44,646
O ÚLTIMO GRITO
NO RETIRO.

610
00:31:44,813 --> 00:31:46,982
LINCOLN CONCORDOU
ESPERAR POR UMA VITÓRIA.

611
00:31:50,110 --> 00:31:52,488
CAMPOS: É DIFÍCIL SEPARAR
UMA QUESTÃO DE OUTRA.

612
00:31:52,654 --> 00:31:55,991
ÓBVIO, LINCOLN
TINHA QUE VENCER A GUERRA.

613
00:31:56,158 --> 00:31:59,745
ELE TINHA QUE MANTER
SUA RESPEITABILIDADE

614
00:31:59,912 --> 00:32:01,121
COMO PRESIDENTE DE UM PAÍS

615
00:32:01,288 --> 00:32:03,665
ISSO NÃO SE PERMITIRIA
SER DERROTADO

616
00:32:03,832 --> 00:32:05,667
POR UM GRUPO DE REBELDES.

617
00:32:05,834 --> 00:32:07,628
ASSIM, ISSO SEMPRE FOI UM PROBLEMA,

618
00:32:07,794 --> 00:32:11,924
E FOI
ESPECIALMENTE UM PROBLEMA,
É CLARO, EM 1862.

619
00:32:12,090 --> 00:32:15,010
ELE NÃO PODERIA SE DEIXAR
SER FEITO UM TOLO

620
00:32:15,177 --> 00:32:16,970
E A UNIÃO SE TORNA UMA TOLA

621
00:32:17,137 --> 00:32:18,514
DEFENDENDO OS PRINCÍPIOS

622
00:32:18,680 --> 00:32:20,891
ISSO NÃO PODE SER VINDICADO
NO CAMPO DE BATALHA.

623
00:32:24,186 --> 00:32:29,024
MULHER: J'EU LI
UM EVANGELHO DE FOGO J'

624
00:32:29,191 --> 00:32:34,488
J' ESCREVER EM BURNIDO
FILEIRAS DE AÇO J'

625
00:32:34,655 --> 00:32:39,034
J'COMO VOCÊ NEGÓCIO
COM MEUS CONTEMNERS J'

626
00:32:39,201 --> 00:32:44,540
J'80 COM VOCÊ
MINHA GRAÇA TRATARÁ J'

627
00:32:44,706 --> 00:32:49,586
J' DEIXE O HERÓI NASCER DE MULHER J'

628
00:32:49,753 --> 00:32:54,550
J' ESMAGUE A SERPENTE
COM SEU SALTO J'

629
00:32:54,716 --> 00:33:02,933
J' DESDE QUE DEUS ESTÁ MARCANDO J'

630
00:33:18,699 --> 00:33:21,827
NARRADOR:
DESESPERADO POR AVITÓRIA,
LINCOLN REMOVIDO MCCLELLAN

631
00:33:21,994 --> 00:33:26,456
E COLOQUE ALTO, BOMBÁSTICO
JOÃO PAPA NO COMANDO.

632
00:33:26,623 --> 00:33:27,791
O PAPA TANTAS VEZES SE GANHAVA

633
00:33:27,958 --> 00:33:29,876
QUE SUA SEDE
ESTAMOS NA SELA,

634
00:33:30,043 --> 00:33:32,254
AS PESSOAS COMEÇARAM A DIZER
ELE TINHA SUA SEDE

635
00:33:32,421 --> 00:33:35,882
ONDE SEUS POSTERIORES
DEVERIA TER SIDO.

636
00:33:36,049 --> 00:33:37,593
FOOTE: LINCOLN FOI AVISADO
NO INÍCIO

637
00:33:37,759 --> 00:33:41,680
ESSE PAPA NÃO FOI
PARA SER CONFIÁVEL
DIZENDO A VERDADE.

638
00:33:41,847 --> 00:33:44,891
E LINCOLN DISSE:
"EU CONHECI OS PAPAS
DE VOLTA A ILLINOIS.

639
00:33:45,058 --> 00:33:47,603
"CONHEÇO TODOS ELES.
SÃO TODOS MENTIROSOS
E BRAGGARTES,

640
00:33:47,769 --> 00:33:50,606
"MAS EU NÃO SEI
DE QUALQUER MOTIVO ESPECÍFICO
POR QUE UM L|AR E UM BRAGGART

641
00:33:50,772 --> 00:33:52,941
NÃO DEVE FAZER
UM BOM GERAL."

642
00:33:53,108 --> 00:33:54,651
EXPLOSÕES

643
00:33:54,818 --> 00:33:57,863
NARRADOR: O PAPA NÃO PERDE TEMPO
CARREGANDO NO NORTE DA VIRGÍNIA

644
00:33:58,030 --> 00:33:59,740
DEPOIS DOS EXÉRCITOS REBELDES,

645
00:33:59,906 --> 00:34:02,618
MAS ELE ESTAVA COM PROBLEMAS
DESDE O INÍCIO.

646
00:34:02,784 --> 00:34:05,287
PRIMEIRO, STONEWALL JACKSON
LUTEI COM ELE PARA UM IMPASSE

647
00:34:05,454 --> 00:34:06,788
NA MONTANHA DO CEDRO.

648
00:34:06,955 --> 00:34:08,457
JEB STUART bateu nele em seguida,

649
00:34:08,624 --> 00:34:09,625
Invadindo sua sede

650
00:34:09,791 --> 00:34:12,753
E FUGINDO
COM $ 35.000 EM DINHEIRO

651
00:34:12,919 --> 00:34:16,298
E O COMANDANTE DA UNIÃO
CASACO DE VESTIDO.

652
00:34:16,465 --> 00:34:18,550
ENTÃO OS REBELDES
SIMPLESMENTE DESAPARECI.

653
00:34:22,471 --> 00:34:24,556
LEVOU PAPA
DOIS DIAS PARA ENCONTRÁ-LOS,

654
00:34:24,723 --> 00:34:26,767
CAVADO JUNTO
UMA FERROVIÁRIA ABANDONADA

655
00:34:26,933 --> 00:34:30,270
ESQUECENDO O VELHO
CAMPO DE BATALHA DE BULL RUN.

656
00:34:30,437 --> 00:34:32,064
EXPLOSÕES

657
00:34:32,230 --> 00:34:34,816
NO DIA 29 DE AGOSTO,
PAPA ATACOU,

658
00:34:34,983 --> 00:34:37,944
PROMETENDO "SACO
TODA A MULTIDÃO."

659
00:34:38,111 --> 00:34:39,738
MAS OS CONFEDERADOS SEGURAM,

660
00:34:39,905 --> 00:34:42,908
HOMENS DE JACKSON ARREMESANDO PEDRAS
QUANDO A MUNIÇÃO ESTÁ BAIXA.

661
00:34:46,703 --> 00:34:48,330
ÀS 2:00 DA TARDE SEGUINTE,

662
00:34:48,497 --> 00:34:50,582
GERAL CONFEDERADO
James Long Street

663
00:34:50,749 --> 00:34:53,669
ENVIADO 5 DIVISÕES
ATAQUE NO FLANCO DA UNIÃO.

664
00:34:56,588 --> 00:34:58,465
FOI OUTRO
DESASTRE DA UNIÃO.

665
00:35:06,765 --> 00:35:09,976
25.000 HOMENS FORAM MORTOS,
FERIDO OU DESAPARECIDO

666
00:35:10,143 --> 00:35:12,312
NA SEGUNDA CORRIDA DE BULL,

667
00:35:12,479 --> 00:35:13,480
CINCO VEZES A FIGURA

668
00:35:13,647 --> 00:35:15,440
QUE TÃO HORRIFICADO
O PAÍS

669
00:35:15,607 --> 00:35:19,277
A PRIMEIRA VEZ
NORTE E SUL LUTAM LÁ.

670
00:35:19,444 --> 00:35:21,738
LINCOLN ENVIOU O PAPA OESTE
PARA MINNESOTA

671
00:35:21,905 --> 00:35:24,282
PARA LIDAR COM UMA REvolta
ENTRE OS SIOUX

672
00:35:24,449 --> 00:35:26,368
E RELUTANTEMENTE
COLOQUE GEORGE MCCLELLAN

673
00:35:26,535 --> 00:35:28,662
DE VOLTA AO COMANDO.

674
00:35:28,829 --> 00:35:30,539
“DEVEMOS USAR
AS FERRAMENTAS QUE TEMOS",

675
00:35:30,706 --> 00:35:31,581
LINCOLN DISSE.

676
00:35:35,043 --> 00:35:36,545
MCCLELLAN DISSE À SUA ESPOSA

677
00:35:36,712 --> 00:35:38,547
ELE FOI CHAMADO
PARA SALVAR O PAÍS

678
00:35:38,714 --> 00:35:39,673
OUTRA VEZ.

679
00:35:48,890 --> 00:35:50,350
HOMEM: "PEDIMOS
OS CAROLÍNIOS DO NORTE

680
00:35:50,517 --> 00:35:51,893
"Se eles tivessem alcatrão

681
00:35:52,060 --> 00:35:54,062
"E CHAME-OS DE TAR HEELS.

682
00:35:54,229 --> 00:35:56,648
"ELES RESPONDERAM
QUE ELES ACABARAM DE FORA

683
00:35:56,815 --> 00:35:59,317
"COMO ELES DEIXAM NÓS VIRGINIANOS
TÊM TUDO QUE TINHAM

684
00:35:59,484 --> 00:36:01,778
"PARA NOS FAZER
NA ÚLTIMA LUTA

685
00:36:01,945 --> 00:36:03,488
"E NOS CHAME DORES,

686
00:36:03,655 --> 00:36:05,365
"COMO ELES BATERAM TODOS
A PELE DE NOSSAS COSTAS

687
00:36:05,532 --> 00:36:07,576
"CORRENDO SOBRE NÓS
PARA ENTRAR NA BATALHA.

688
00:36:07,743 --> 00:36:10,454
"E 80 IRIA,
MAS TUDO NO MELHOR DO HUMOR,

689
00:36:10,620 --> 00:36:12,622
SABENDO QUE TUDO
FEZ SEU DEVER."

690
00:36:12,789 --> 00:36:17,586
JOHN CASLER, 33º REGIMENTO,
INFANTARIA DA VIRGÍNIA,
BRIGADA DE STONEWALL.

691
00:36:17,753 --> 00:36:20,797
FOOTE: VOCÊ DEVE LEMBRAR
ERAM TODOS DE
O MESMO ESTADO.

692
00:36:20,964 --> 00:36:23,425
ELES SEGUIRAM
A MESMA BANDEIRA.

693
00:36:23,592 --> 00:36:25,302
AS BATALHAS ELES
TINHA LUTADO,

694
00:36:25,469 --> 00:36:27,429
OS NOMES FORAM COSTURADOS
NESSA BANDEIRA.

695
00:36:27,596 --> 00:36:29,681
E HOUVE UM GRANDE
NEGÓCIO DE ORGULHO DA UNIDADE.

696
00:36:29,848 --> 00:36:31,266
E TENHO CERTEZA QUE HAVIA
UMA GRANDE TRISTEZA

697
00:36:31,433 --> 00:36:33,935
SOBRE AS PERDAS
QUE ELES SOFRERAM.

698
00:36:34,102 --> 00:36:36,313
MAS HAVIA UMA PROXIMIDADE
ENTRE ESSES HOMENS

699
00:36:36,480 --> 00:36:39,441
QUE VEM DE ANOS
DE SER EXPOSTO

700
00:36:39,608 --> 00:36:42,652
PARA O MAIS HORRENDO
GUERRA QUE EU CONHEÇO.

701
00:36:44,613 --> 00:36:46,490
HOMEM: "QUERIDO PAI,
NA MANHÃ SEGUINTE,

702
00:36:46,656 --> 00:36:48,742
"Tivemos nossa segunda batalha.

703
00:36:48,909 --> 00:36:50,452
"ERA UMA MÚSICA MUITO ESTRANHA

704
00:36:50,619 --> 00:36:53,955
"PARA OUVIR AS BOLAS GRITAR
DENTRO DE UMA POLEGADA DA MINHA CABEÇA.

705
00:36:54,122 --> 00:36:55,791
"EU TIVE UMA BALA ME ATINGINDO
NO TOPO DA CABEÇA

706
00:36:55,957 --> 00:36:57,417
"ASSIM QUE EU IA DISPARAR,

707
00:36:57,584 --> 00:37:00,295
"E UM PEDAÇO DE CASCA
BATEU MEU PÉ.

708
00:37:00,462 --> 00:37:03,381
"Uma bola bateu no meu dedo,
E OUTRO BATE NO MEU POLEGAR.

709
00:37:03,548 --> 00:37:05,383
"O FOGO AUMENTOU DEZ VEZES,

710
00:37:05,550 --> 00:37:07,719
"ENTÃO PARECE
OS ROLOS DO TROVÃO,

711
00:37:07,886 --> 00:37:09,638
"E TODO O TEMPO
CADA HOMEM GRITANDO

712
00:37:09,805 --> 00:37:12,265
"O mais alto que pôde.

713
00:37:12,432 --> 00:37:13,600
"FIQUEI MAIS ANIMADO

714
00:37:13,767 --> 00:37:14,976
DO QUE | DESEJO DE NOVO."

715
00:37:18,063 --> 00:37:19,272
HOMEM 2: "EU VI O CORPO

716
00:37:19,439 --> 00:37:21,775
"DE UM HOMEM MORTO
NO DIA ANTERIOR, ESTA MANHÃ,

717
00:37:21,942 --> 00:37:24,402
"E FOI UMA VISÃO HORRÍVEL.

718
00:37:24,569 --> 00:37:27,739
"TAIS VISÕES NÃO ME AFETAM
COMO FIZERAM UMA VEZ.

719
00:37:27,906 --> 00:37:29,616
"NÃO POSSO DESCREVER
A MUDANÇA,

720
00:37:29,783 --> 00:37:31,660
"NEM SEI
QUANDO ACONTECEU,

721
00:37:31,827 --> 00:37:33,662
"AINDA SEI
HÁ UMA MUDANÇA,

722
00:37:33,829 --> 00:37:35,872
"PORQUE EU OLHO
A CARCAÇA DE UM HOMEM AGORA

723
00:37:36,039 --> 00:37:38,500
"COM MUITO
O MESMO SENTIMENTO QUE EU FARIA

724
00:37:38,667 --> 00:37:40,210
FOI UM CAVALO OU UM PORCO."

725
00:37:43,171 --> 00:37:46,675
HOMEM COMO RODES: "DOMINGO
UM SOLDADO DA EMPRESA 'A'
MORRE E FOI ENTERRADO.

726
00:37:46,842 --> 00:37:49,469
"TUDO ACONTECEU COMO SE
NADA ACONTECEU,

727
00:37:49,636 --> 00:37:53,515
"POIS A MORTE É TÃO COMUM QUE
PEQUENO SENTIMENTO É DESPERDIÇADO.

728
00:37:53,682 --> 00:37:56,810
NÃO É COMO
MORTE EM CASA."

729
00:37:56,977 --> 00:37:58,144
ELISA CAÇA A RODES.

730
00:38:04,401 --> 00:38:06,528
NARRADOR: RETIRANDO
DO CAMPO DE BATALHA BULL RUN,

731
00:38:06,695 --> 00:38:09,281
TROPAS DA UNIÃO BREVEMENTE ESCARAMADAS
COM FORÇAS REBELDES

732
00:38:09,447 --> 00:38:11,283
NA IGREJA FALLS, VIRGÍNIA,

733
00:38:11,449 --> 00:38:12,617
ONDE OS HOMENS
PARADO POR MUITO TEMPO

734
00:38:12,784 --> 00:38:14,911
PARA RASCREVER SEUS NOMES
NAS PAREDES DA CAPELA.

735
00:38:17,455 --> 00:38:18,874
"EM GRANDES CONCURSOS,"

736
00:38:19,040 --> 00:38:21,501
ABRAHAM LINCOLN ESCREVEU
ENQUANTO O VERÃO CHEGOU,

737
00:38:21,668 --> 00:38:23,712
"CADA PARTE REIVINDICA A AGIR
DE ACORDO

738
00:38:23,879 --> 00:38:26,673
"COM A VONTADE DE DEUS.

739
00:38:26,840 --> 00:38:31,469
"AMBOS PODEM SER,
MAS DEVE ESTAR ERRADO.

740
00:38:31,636 --> 00:38:34,639
"DEUS NÃO PODE SER POR
E CONTRA A MESMA COISA

741
00:38:34,806 --> 00:38:35,807
AO MESMO TEMPO."

742
00:38:42,439 --> 00:38:44,900
HOMEM: “20 DE AGOSTO DE 1862.

743
00:38:45,066 --> 00:38:48,236
UMA CARTA ABERTA
AO PRESIDENTE."

744
00:38:48,403 --> 00:38:50,280
"ACHAMOS QUE VOCÊ É
INDEVIDAMENTE INFLUENCIADO

745
00:38:50,447 --> 00:38:53,283
"PELOS CONSELHOS DE CERTOS
POLÍTICOS FÓSSEIS

746
00:38:53,450 --> 00:38:55,744
"SAUDAÇÃO
DOS ESTADOS ESCRAVOS DA FRONTEIRA.

747
00:38:55,911 --> 00:38:57,787
"PEDIMOS QUE CONSIDERE
ESSA ESCRAVIDÃO

748
00:38:57,954 --> 00:39:01,875
"ESTÁ EM TODO LUGAR
A CAUSA INCITANTE
E BASE DE SUSTENTAÇÃO

749
00:39:02,042 --> 00:39:03,293
"DE TRAIÇÃO.

750
00:39:03,460 --> 00:39:06,254
"PARECE-NOS
A VERDADE MAIS ÓBVIA

751
00:39:06,421 --> 00:39:09,257
"QUE TUDO FORTALECE
OU FORTALECE A ESCRAVIDÃO

752
00:39:09,424 --> 00:39:10,759
"DUZ PARA CASA A CUNHA

753
00:39:10,926 --> 00:39:13,637
PRETENDE DIVIDIR A UNIÃO."

754
00:39:13,803 --> 00:39:16,473
HORACE GREELEY.

755
00:39:16,640 --> 00:39:19,643
HOMEM COMO LINCOLN: “22 DE AGOSTO.

756
00:39:19,809 --> 00:39:22,437
"MEU OBJETO PRINCIPAL
NESTA LUTA

757
00:39:22,604 --> 00:39:24,522
“É SALVAR A UNIÃO

758
00:39:24,689 --> 00:39:26,441
"E NÃO É PARA SALVAR

759
00:39:26,608 --> 00:39:29,152
"OU PARA DESTRUIR A ESCRAVIDÃO.

760
00:39:29,319 --> 00:39:31,279
"SE EU PUDESSE SALVAR A UNIÃO

761
00:39:31,446 --> 00:39:33,865
"SEM LIBERTAR NENHUM ESCRAVO,
EU FARIA ISSO.

762
00:39:34,032 --> 00:39:36,284
"SE EU PUDESSE SALVAR
LIBERTANDO TODOS OS ESCRAVOS,

763
00:39:36,451 --> 00:39:37,535
"EU FARIA ISSO.

764
00:39:37,702 --> 00:39:39,746
"E SE EU PUDESSE SALVAR
LIBERANDO ALGUNS

765
00:39:39,913 --> 00:39:41,623
"E DEIXANDO OS OUTROS SOZINHOS,

766
00:39:41,790 --> 00:39:42,958
EU TAMBÉM FARIA ISSO."

767
00:39:48,338 --> 00:39:50,799
HOMEM: "| ME PARECE ISSO
O TEMPO ESTÁ SE APROXIMANDO RÁPIDO

768
00:39:50,966 --> 00:39:52,634
"QUANDO ALGUMA OFERTA CONJUNTA
DA MEDIAÇÃO

769
00:39:52,801 --> 00:39:54,803
"PELA INGLATERRA, FRANÇA,
E RÚSSIA

770
00:39:54,970 --> 00:39:57,681
"PODE SER FEITO COM
ALGUMA PERSPECTIVA DE SUCESSO

771
00:39:57,847 --> 00:40:00,892
"AOS COMBATEntes
NA AMÉRICA DO NORTE.

772
00:40:01,059 --> 00:40:02,644
“A PROPOSTA
SER FEITO NATURALMENTE

773
00:40:02,811 --> 00:40:04,646
"AO NORTE E AO SUL.

774
00:40:04,813 --> 00:40:07,857
"SE AMBOS ACEITOS,
DEVEMOS RECOMENDAR
UM ARMISTÍCIO

775
00:40:08,024 --> 00:40:09,818
"E CESSAÇÃO DOS BLOQUEIOS,

776
00:40:09,985 --> 00:40:11,403
"PARA A NEGOCIAÇÃO

777
00:40:11,569 --> 00:40:14,114
COM BASE NA SEPARAÇÃO."

778
00:40:14,280 --> 00:40:16,533
PRIMEIRO MINISTRO PALMERSTON.

779
00:40:16,700 --> 00:40:18,660
NARRADOR: LINCOLN
TINHA QUE TER UMA VITÓRIA.

780
00:40:22,914 --> 00:40:25,500
HOMEM: "3 DE SETEMBRO DE 1862.

781
00:40:25,667 --> 00:40:26,793
"O PRESENTE PARECE SER

782
00:40:26,960 --> 00:40:28,211
"O TEMPO MAIS PROPÍCIO

783
00:40:28,378 --> 00:40:30,338
"DESDE O INÍCIO
DA GUERRA

784
00:40:30,505 --> 00:40:33,717
PARA O CONFEDERADO
EXÉRCITO PARA ENTRAR EM MARYLAND."

785
00:40:33,883 --> 00:40:36,553
ROBERT E. LEE.

786
00:40:36,720 --> 00:40:39,431
NARRADOR: O BRILHANTE
VITÓRIAS DO SUL
DA PRIMAVERA E DO VERÃO

787
00:40:39,597 --> 00:40:42,684
TINHA TRAZIDO O EXÉRCITO DE LEE
RECONHECIMENTO INTERNACIONAL.

788
00:40:42,851 --> 00:40:44,686
"MAIS UM SUCESSO
CAMPANHA",

789
00:40:44,853 --> 00:40:46,563
ELE ESCREVEU PARA JEFFERSON DAVIS,

790
00:40:46,730 --> 00:40:50,692
"FORÇARIA A EUROPA
RECONHECER A CONFEDERAÇÃO."

791
00:40:50,859 --> 00:40:52,861
AGORA, PELA PRIMEIRA VEZ,

792
00:40:53,028 --> 00:40:56,281
LEE LED 40.000 SOLDADOS
ATRAVÉS DO POTOMAC

793
00:40:56,448 --> 00:40:59,951
E NO SOLO DA UNIÃO.

794
00:41:00,118 --> 00:41:02,871
MULHER: “ESTE CORPO DE HOMEM
MOVENDO-SE SEM ORDEM,

795
00:41:03,038 --> 00:41:05,081
"SUAS ARMAS CARREGADAS
EM CADA MODA,

796
00:41:05,248 --> 00:41:06,666
"NÃO HÁ DOIS VESTIDOS IGUALMENTE,

797
00:41:06,833 --> 00:41:09,127
"SEUS OFICIAIS
Dificilmente distinguível

798
00:41:09,294 --> 00:41:11,421
"DOS PRIVADOS--

799
00:41:11,588 --> 00:41:15,550
"Foram estes os homens
QUE VOLTOU
DE NOVO E DE NOVO

800
00:41:15,717 --> 00:41:17,594
NOSSAS LEGIÕES ESPLÊNDIDAS?"

801
00:41:20,889 --> 00:41:23,558
"ELES ERAM OS HOMENS MAIS SUJOS
| JÁ VIU,

802
00:41:23,725 --> 00:41:25,226
"UM MAIS RAGADO, MAGRO,

803
00:41:25,393 --> 00:41:28,688
"E CONJUNTO DE LOBOS COM FOME.

804
00:41:28,855 --> 00:41:30,607
"AINDA HAVIA
UM TRAÇO SOBRE ELES

805
00:41:30,774 --> 00:41:32,442
QUE O NORTE
FALTA DE HOMENS."

806
00:41:36,654 --> 00:41:38,573
NARRADOR: O ALVO DE LEE ERA
O CENTRO FERROVIÁRIO FEDERAL

807
00:41:38,740 --> 00:41:42,410
EM HARRISBURG,
PENSILVÂNIA.

808
00:41:42,577 --> 00:41:43,995
ESPERANDO MARYLANDERS
SE LEVANTARIA

809
00:41:44,162 --> 00:41:45,663
CONTRA A UNIÃO,

810
00:41:45,830 --> 00:41:48,833
ELE INSTRUIU SEUS HOMENS A CANTAR
MARYLAND, MINHA MARYLAND

811
00:41:49,000 --> 00:41:50,543
ENQUANTO MARCHARAM.

812
00:41:50,710 --> 00:41:52,128
NÃO FUNCIONOU.

813
00:41:52,295 --> 00:41:54,172
A MAIORIA DOS RESIDENTES
DAS PEQUENAS CIDADES

814
00:41:54,339 --> 00:41:57,759
FICOU COM MEDO
ATRÁS DE PORTAS FECHADAS.

815
00:41:57,926 --> 00:42:01,805
ENTÃO, NO DIA 13 DE SETEMBRO,
EM UM PRADO PERTO DE FREDERICO,

816
00:42:01,971 --> 00:42:04,265
SOLDADO DA UNIÃO
ENCONTREI 3 CHARUTOS

817
00:42:04,432 --> 00:42:06,559
ENVOLVIDO EM UM PEDAÇO DE PAPEL.

818
00:42:06,726 --> 00:42:08,853
FOI UMA CÓPIA
DOS PLANOS DE BATALHA DE LEE,

819
00:42:09,020 --> 00:42:12,148
ACIDENTALMENTE DEIXADO PARA TRÁS.

820
00:42:12,315 --> 00:42:14,818
MCCLELLAN AGORA SABIA
LEE DIVIDIU SEU EXÉRCITO,

821
00:42:14,984 --> 00:42:18,863
ENVIANDO UMA PARTE
PARA APROVEITAR HARPERS FERRY.

822
00:42:19,030 --> 00:42:20,615
MCCLELLAN TINHA NAS MÃOS

823
00:42:20,782 --> 00:42:23,243
O INSTRUMENTO COM O QUAL
PARA DESTRUIR LEE.

824
00:42:25,912 --> 00:42:29,916
AINDA ELE NÃO FEZ NADA
POR 18 HORAS CRUCIAIS.

825
00:42:36,506 --> 00:42:37,757
NO DIA 15 DE SETEMBRO,

826
00:42:37,924 --> 00:42:40,135
LEE E SEUS CONFEDERADOS
ASSUMIU POSIÇÕES

827
00:42:40,301 --> 00:42:42,137
AO LONGO DA CRISTA
DE UM CUMME DE 3 MILHAS

828
00:42:42,303 --> 00:42:44,639
AO LESTE DA CIDADE
DE SHARPSBURG

829
00:42:44,806 --> 00:42:47,642
E APENAS 52 MILHAS
DE WASHINGTON.

830
00:42:47,809 --> 00:42:49,811
O POTOMAC
ESTAVA NAS COSTAS.

831
00:42:49,978 --> 00:42:54,649
NA FRENTE CORREU UM CREEK
CHAMADO ANTIETAM.

832
00:42:54,816 --> 00:42:56,401
HOMEM COMO LONGSTREET:
"NA MANHÃ DO DIA 15,

833
00:42:56,568 --> 00:42:57,861
"OS UNIFORMES AZUIS
DOS FEDERAIS

834
00:42:58,027 --> 00:42:59,779
“APARECEU ENTRE AS ÁRVORES
QUE COROOU AS ALTURAS

835
00:42:59,946 --> 00:43:02,574
"NO BANCO LESTE
DO ANTIETAM.

836
00:43:02,740 --> 00:43:05,160
"O NÚMERO AUMENTOU,
E MAIOR E MAIOR
CRESCEU O CAMPO DO AZUL

837
00:43:05,326 --> 00:43:08,246
"ATÉ PARECE
PARA ESTICAR O MAIS LONGE
COMO O OLHO PODE VER.

838
00:43:08,413 --> 00:43:10,874
"E DO TOPO
DAS MONTANHAS ATÉ
AS BORDAS DO FLUXO

839
00:43:11,040 --> 00:43:13,710
REUNIU O GRANDE EXÉRCITO
DE MCCLELLAN."

840
00:43:13,877 --> 00:43:16,796
GERAL JAMES LONGSTREET.

841
00:43:16,963 --> 00:43:18,882
NARRADOR: TINHA MCCLELLAN
ARROMBOU SEU EXÉRCITO

842
00:43:19,048 --> 00:43:20,592
NOS CONFEDERADOS
NAQUELE DIA,

843
00:43:20,758 --> 00:43:24,679
A GUERRA PODE TER TERMINADO,
MAS ELE NÃO FEZ.

844
00:43:24,846 --> 00:43:26,848
"Havia um único item
EM NOSSA VANTAGEM",

845
00:43:27,015 --> 00:43:28,808
UM ASSESSOR DE LEE LEMBROU,

846
00:43:28,975 --> 00:43:31,144
"MAS FOI
UM IMPORTANTE.

847
00:43:31,311 --> 00:43:33,229
"MCCLELLAN TINHA TRAZIDO
FORÇAS SUPERIORES

848
00:43:33,396 --> 00:43:35,815
PARA SHARPSBURG",
O ASSESSOR CONCEDEU,

849
00:43:35,982 --> 00:43:37,901
"MAS ELE TAMBÉM TINHA
SE TRAZEU."

850
00:43:41,529 --> 00:43:46,242
HOMEM: "16 DE SETEMBRO--
NAQUELA NOITE, | DEIXE-SE AO LADO
O PIQUE DE CHARLESTOWN

851
00:43:46,409 --> 00:43:47,827
"E assisti até de manhã

852
00:43:47,994 --> 00:43:52,123
"AS COLUNAS SUJAS
VENHA DERRAMANDO
DOS PONTÕES.

853
00:43:52,290 --> 00:43:54,375
"FOI UMA VISÃO ESTRANHA E ESTRANHA

854
00:43:54,542 --> 00:43:56,878
"E tirei o sono dos meus olhos.

855
00:43:57,045 --> 00:43:58,504
"ERA ALGO DEMONÍACO,

856
00:43:58,671 --> 00:44:01,174
"UMA CENA DE UM INFERNO.

857
00:44:01,341 --> 00:44:03,051
"ELES ERAM SILÊNCIOS COMO FANTASMAS,

858
00:44:03,218 --> 00:44:05,637
"RUTHLESS E RUSSING
NA SUA VELOCIDADE,

859
00:44:05,803 --> 00:44:09,432
"RASGADO, COR DA TERRA,
DESALGADO E DIABOSCO.

860
00:44:09,599 --> 00:44:11,643
"O EMBALHAMENTO DE SEUS
PÉS MAL CALÇADOS

861
00:44:11,809 --> 00:44:13,770
"NA SUPERFÍCIE DURA
DO PIQUE

862
00:44:13,937 --> 00:44:16,189
"FOI 80 RÁPIDO
PARA SER CONTÍNUO,

863
00:44:16,356 --> 00:44:19,525
"COMO O SILVO
DE UMA GRANDE SERPENTE.

864
00:44:19,692 --> 00:44:22,111
"A IMAGEM ESPECTRAL E FANTASMA

865
00:44:22,278 --> 00:44:25,740
NUNCA SERÁ APAGADO
DA MINHA MEMÓRIA."

866
00:44:25,907 --> 00:44:27,951
CAPITÃO EDWARD HASTINGS RIPLEY.

867
00:44:33,331 --> 00:44:35,250
MULHER: "À medida que a noite se aproxima,

868
00:44:35,416 --> 00:44:36,626
"SUSSURROS DE UMA GRANDE BATALHA

869
00:44:36,793 --> 00:44:39,379
"PARA SER COMBATE NO PRÓXIMO
O DIA CRESCEU MAIS ALTO,

870
00:44:39,545 --> 00:44:42,340
"E TREMEMOS
NA PERSPECTIVA,

871
00:44:42,507 --> 00:44:44,550
"PARA AS BATALHAS TINHAM
VENHA SIGNIFICAR PARA NÓS,

872
00:44:44,717 --> 00:44:46,719
"COMO NUNCA TINHAM ANTES,

873
00:44:46,886 --> 00:44:49,806
SANGUE, FERIDAS E MORTE."

874
00:45:09,409 --> 00:45:11,077
NARRADOR: A BATALHA
QUE COMEÇOU NO DIA SEGUINTE

875
00:45:11,244 --> 00:45:13,788
FORAM REALMENTE 3 BATALHAS.

876
00:45:13,955 --> 00:45:17,208
A PRIMEIRA COMEÇOU ÀS 6h.
À ESQUERDA DE LEE,

877
00:45:17,375 --> 00:45:18,376
ONDE UMA FORÇA FEDERAL

878
00:45:18,543 --> 00:45:20,753
CARREGADO JUNTO
O PIQUE DE HAGERSTOWN

879
00:45:20,920 --> 00:45:23,172
PARA ATACAR
HOMENS DE STONEWALL JACKSON

880
00:45:23,339 --> 00:45:27,010
ESCONDIDO NAS MADEIRAS
ALÉM DE UM GRANDE MILHO.

881
00:45:27,176 --> 00:45:28,136
O OBJETIVO DA UNIÃO

882
00:45:28,303 --> 00:45:31,180
ERA UM PLATÔ
AFIADO COM ARTILHARIA

883
00:45:31,347 --> 00:45:33,850
EM QUE ESTAVA UM PEQUENO
IGREJA CAIADA,

884
00:45:34,017 --> 00:45:38,229
CONSTRUÍDO POR UM BATISTA ALEMÃO
SETA PACIFISTA, OS DUNKARDS,

885
00:45:38,396 --> 00:45:40,690
PARA QUEM MESMO UM STEEPLE
FOI PENSADO IMODESTO.

886
00:45:43,359 --> 00:45:47,155
O COMANDANTE DE CAMPO DA UNIÃO
ERA O MAJOR GERAL JOE HOOKER,

887
00:45:47,322 --> 00:45:49,907
UM PROFANO E BEBIDO PESADO
SOLDADO DE MASSACHUSETTS

888
00:45:50,074 --> 00:45:51,409
CONHECIDO COMO JOE LUTA.

889
00:45:53,619 --> 00:45:55,246
COMO PROSTITUTA
AVANÇADO COM CUIDADO,

890
00:45:55,413 --> 00:45:57,749
ELE NOTOU O BRILHO DAS BAIONTAS
NO CAMPO DE MILHO

891
00:45:57,915 --> 00:46:00,752
E ENCOMENDEI 4 BATERIAS
PARA DISPARAR NELE.

892
00:46:00,918 --> 00:46:02,754
FOGO DE CANHÃO

893
00:46:02,920 --> 00:46:04,547
Os rebeldes contra-atacaram.

894
00:46:04,714 --> 00:46:06,090
A BATALHA SURGIU
PARA TRÁS E PARA TRÁS

895
00:46:06,257 --> 00:46:08,843
ATRAVÉS DO CAMPO DE MILHO
15 VEZES.

896
00:46:09,010 --> 00:46:10,303
EM QUESTÃO DE MINUTOS,

897
00:46:10,470 --> 00:46:16,184
O 12º MASSACHUSETTS
PERDEU 224 DE 334 HOMENS.

898
00:46:16,351 --> 00:46:18,061
SE PROSTITUTA
FOI CARREGADO DO CAMPO,

899
00:46:18,227 --> 00:46:19,228
TIRO NO PÉ.

900
00:46:22,523 --> 00:46:23,775
HOMEM: "OS HOMENS SÃO
CARREGANDO E DISPARANDO

901
00:46:23,941 --> 00:46:25,485
"COM FÚRIA DEMONÍACA

902
00:46:25,651 --> 00:46:27,528
"E GRITANDO E RINDO
HISTERICAMENTE,

903
00:46:27,695 --> 00:46:28,821
"E TODO O CAMPO
ANTES DE NÓS

904
00:46:28,988 --> 00:46:31,199
"ESTÁ COBERTO DE REBELDES
FUGINDO PARA A VIDA

905
00:46:31,366 --> 00:46:33,659
NA FLORESTA."

906
00:46:33,826 --> 00:46:37,497
NARRADOR: HOMENS DE HOOKER
ESTAMOS FECHANDO
NA IGREJA DE DUNKARD.

907
00:46:37,663 --> 00:46:41,709
NESSE MOMENTO,
STONEWALL JACKSON ENVIADO
NAS SUAS ÚLTIMAS RESERVAS,

908
00:46:41,876 --> 00:46:45,338
DIVISÃO DE JOHN BELL HOOD--
LUTADORES FEROZES A QUALQUER MOMENTO,

909
00:46:45,505 --> 00:46:47,382
MAS AGORA ENRAJADO
POR TER PERDIDO O CAFÉ DA MANHÃ,

910
00:46:47,548 --> 00:46:50,259
O QUE PROMETEU SER
SUA PRIMEIRA REFEIÇÃO DE VERDADE EM DIAS.

911
00:46:52,261 --> 00:46:53,346
SEU PRIMEIRO VOLEIO FOI

912
00:46:53,513 --> 00:46:55,223
"COMO UMA FOICE CORRENDO
ATRAVÉS DA NOSSA LINHA",

913
00:46:55,390 --> 00:46:58,559
UM SOBREVIVENTE DA UNIÃO
LEMBRADO.

914
00:46:58,726 --> 00:47:01,729
E ENTÃO O CONFEDERADO
O CONTRA-ATAQUE ACONTECEU.

915
00:47:01,896 --> 00:47:03,689
GRITANDO

916
00:47:20,957 --> 00:47:23,459
HOMEM COMO PROSTITUTA: "CADA TALO DE
O MILHO FOI CORTADO TÃO PRÓXIMO

917
00:47:23,626 --> 00:47:25,586
"COMO PODERIA TER SIDO FEITO
COM UMA FACA,

918
00:47:25,753 --> 00:47:28,256
"E O MORTO ESTÁ EM FILEIRAS,

919
00:47:28,423 --> 00:47:30,842
"EXATAMENTE COMO ELES
ESTAVA EM SUAS FILEIRAS

920
00:47:31,008 --> 00:47:33,136
ALGUNS MOMENTOS ANTES."

921
00:47:33,302 --> 00:47:34,345
JOSÉ HOOKER.

922
00:47:40,476 --> 00:47:43,229
NARRADOR: AS TROPAS DO NORTE
CORREU DE VOLTA PELO CAMPO DE MILHO.

923
00:47:43,396 --> 00:47:45,606
OS HOMENS DE HOOD CORRERAM ATRÁS DELES,
MAS FORAM PARADOS

924
00:47:45,773 --> 00:47:49,402
BYA HAIL DE CONCHAS
E REFORÇOS FEDERAIS.

925
00:47:49,569 --> 00:47:51,571
QUANDO OS CONFEDERADOS
FINALMENTE RETIROU,

926
00:47:51,737 --> 00:47:54,782
UM OFICIAL PERGUNTOU A HOOD
ONDE ESTAVA SUA DIVISÃO.

927
00:47:54,949 --> 00:47:57,076
"MORTO NO CAMPO,"
ELE RESPONDEU.

928
00:48:01,122 --> 00:48:02,915
HOMEM COMO RODES: "EU NUNCA
NA VIDA DO MEU SOLDADO

929
00:48:03,082 --> 00:48:04,208
"VI TAL VISÃO.

930
00:48:04,375 --> 00:48:07,628
"OS MORTOS E FERIDOS
COBRIU O TERRENO.

931
00:48:07,795 --> 00:48:10,047
"NUM PONTO,
"UM OFICIAL REBELDE E 20 HOMENS

932
00:48:10,214 --> 00:48:12,550
"COLOQUE PERTO DE UM DESTRUÍDO
DE UMA BATERIA.

933
00:48:12,717 --> 00:48:13,843
"DIZ-SE BATERIA 'A',

934
00:48:14,010 --> 00:48:16,971
1ª ARTILHARIA DA ILHA DE RHODE
ISSO FUNCIONOU."

935
00:48:17,138 --> 00:48:18,347
ELISA CAÇA A RODES.

936
00:48:22,935 --> 00:48:26,981
NARRADOR: ÀS 10h,
8.000 HOMENS MORTOS OU FERIDOS.

937
00:48:27,148 --> 00:48:29,275
LINHAS DE JACKSON
HAVIA VACIADO, MAS SEGURAM.

938
00:48:34,447 --> 00:48:37,116
FOOTE: DEPOIS DE SUA PARTE
DA BATALHA ACABOU,

939
00:48:37,283 --> 00:48:39,577
JACKSON ESTAVA SENTADO
SEU CAVALO, COMENDO UM PÊSSEGO,

940
00:48:39,744 --> 00:48:43,331
E SEU DIRETOR MÉDICO,
DR. MCGUIRE, ESTAVA LÁ.

941
00:48:43,498 --> 00:48:45,750
E, ah...

942
00:48:45,917 --> 00:48:47,793
ELE OLHAVA PARA ESTE CAMPO

943
00:48:47,960 --> 00:48:50,588
ONDE HAVIA MORTOS
DE AMBOS OS LADOS LIXOS
EM TODO O LUGAR.

944
00:48:50,755 --> 00:48:51,839
E ENQUANTO ELE ESTÁ COMENDO
O PÊSSEGO, DISSE ELE,

945
00:48:52,006 --> 00:48:54,008
"DEUS FOI
MUITO GENTIL PARA NÓS NESTE DIA."

946
00:49:05,728 --> 00:49:07,271
NARRADOR: A SEGUNDA PARTE DE
A BATALHA DO ANTIETAM

947
00:49:07,438 --> 00:49:09,857
COMEÇOU NO CENTRO
DA LINHA DE LEE,

948
00:49:10,024 --> 00:49:11,317
UMA ESTRADA SECUNDÁRIA Afundada

949
00:49:11,484 --> 00:49:13,653
QUE AGORA SERVIU COMO
UM RIFLE PIT PRONTO

950
00:49:13,819 --> 00:49:16,822
PARA DOIS
BRIGADAS CONFEDERADAS.

951
00:49:16,989 --> 00:49:21,118
Lee ordenou que fosse realizado
A TODO O CUSTO.

952
00:49:21,285 --> 00:49:23,204
GERAL JOHN B. GORDON
ASSEGURO-LHE,

953
00:49:23,371 --> 00:49:25,122
"ESTES HOMENS VÃO
PARA FICAR AQUI, GERAL,

954
00:49:25,289 --> 00:49:27,458
ATÉ O SOL SE PÔR
OU A VITÓRIA ESTÁ GANHA."

955
00:49:29,794 --> 00:49:33,005
ENTÃO A UNIÃO ATACA.

956
00:49:33,172 --> 00:49:34,674
HOMEM COMO GORDON:
"O BRAVO COMANDANTE DA UNIÃO,

957
00:49:34,840 --> 00:49:37,885
"SOBERBAMENTE MONTADO,
COLOCOU-SE NA FRENTE,

958
00:49:38,052 --> 00:49:39,053
"Enquanto sua banda os aplaudiu

959
00:49:39,220 --> 00:49:41,222
"COM MÚSICA MARCIAL.

960
00:49:41,389 --> 00:49:44,058
"EU PENSEI, QUE PENA
ESTRAGAR COM BALAS

961
00:49:44,225 --> 00:49:46,769
TAL CENA
DA BELEZA MARCIAL."

962
00:49:46,936 --> 00:49:47,979
GERAL JOHN B. GORDON.

963
00:49:51,732 --> 00:49:53,067
NARRADOR: GORDON
DEIXE A LINHA AZUL

964
00:49:53,234 --> 00:49:54,777
CHEGUE A ALGUNS METROS,

965
00:49:54,944 --> 00:49:56,445
ENTÃO DEU A ORDEM
PARA FOGO.

966
00:49:59,365 --> 00:50:01,325
O COMANDANTE DA UNIÃO
FOI MORTO IMEDIATAMENTE.

967
00:50:01,492 --> 00:50:03,744
SEUS HOMENS VACIRAM, RETIRARAM,
ENTÃO VOLTEI

968
00:50:03,911 --> 00:50:06,038
NOS CONFEDERADOS
MAIS 5 VEZES.

969
00:50:12,253 --> 00:50:14,088
GORDON FOI ATINGIDO DUAS VEZES
NA PERNA DIREITA,

970
00:50:14,255 --> 00:50:15,339
UMA VEZ NO BRAÇO ESQUERDO,

971
00:50:15,506 --> 00:50:18,050
UMA QUARTA VEZ
PELO OMBRO.

972
00:50:18,217 --> 00:50:19,844
ELE RECUSOU TODA AJUDA,

973
00:50:20,011 --> 00:50:21,887
MANCANDO AO LONGO DA LINHA
T0 FIRME SEUS HOMENS

974
00:50:22,054 --> 00:50:25,099
COMO OS FEDERAIS CONTINUAM CHEGANDO.

975
00:50:25,266 --> 00:50:27,768
HOMEM COMO GORDON: "| FOI FINALMENTE
Abatido pela QUINTA BOLA,

976
00:50:27,935 --> 00:50:30,354
"O QUE ME ATINGIU
QUADRADO NA CARA.

977
00:50:30,521 --> 00:50:32,231
"| CAIU PARA FRENTE
E FIQUE INCONSCIENTE

978
00:50:32,398 --> 00:50:34,233
"COM A MINHA CARA NO MEU BONÉ.

979
00:50:34,400 --> 00:50:36,110
"| PODE TER
SUGADO EM SANGUE

980
00:50:36,277 --> 00:50:37,820
"MAS FORAYANKEE BURACO DE BALA

981
00:50:37,987 --> 00:50:39,071
QUE DEIXOU O SANGUE ESCAPAR."

982
00:50:41,282 --> 00:50:43,117
NARRADOR: AINDA
OS CONFEDERADOS SEGURAM.

983
00:50:43,284 --> 00:50:45,119
UNIDADE APÓS UNIDADE
DAS TROPAS DO NORTE

984
00:50:45,286 --> 00:50:49,081
CAIU DAS FOLHAS
DO FOGO DO SUL.

985
00:50:49,248 --> 00:50:51,792
FINALMENTE, ALGUNS NOVA-IORQUINOS
CONSEGUI ENCONTRAR UM PONTO

986
00:50:51,959 --> 00:50:53,127
DE QUE
ELES PODERIAM BATER

987
00:50:53,294 --> 00:50:55,171
NOS DEFENSORES DA ESTRADA.

988
00:50:55,338 --> 00:50:56,839
A maré da batalha mudou.

989
00:51:00,551 --> 00:51:01,427
A ESTRADA Afundada,

990
00:51:01,594 --> 00:51:03,304
LEMBRADO AGORA
COMO PISTA SANGRENTA,

991
00:51:03,471 --> 00:51:05,264
CHEIO RAPIDAMENTE
COM CORPOS DO SUL,

992
00:51:05,431 --> 00:51:07,600
DOIS E 3 PROFUNDOS,

993
00:51:07,767 --> 00:51:09,393
E OS FEDERAIS TRIUNFANTES
AJOELHE-SE EM CIMA

994
00:51:09,560 --> 00:51:12,229
DO QUE SE CHAMOU
"ESTE PISO MEDO"

995
00:51:12,396 --> 00:51:14,106
PARA DISPARAR
OS SOBREVIVENTES QUE FUGEM.

996
00:51:17,485 --> 00:51:19,612
O CENTRO CONFEDERADO
TINHA ESTILADO.

997
00:51:19,779 --> 00:51:22,365
MAIS UM EMPURRÃO PODE
QUEBROU-O.

998
00:51:22,531 --> 00:51:24,659
O GERAL MCCLELLAN, NO ENTANTO,

999
00:51:24,825 --> 00:51:27,745
DECIDI QUE "NÃO
SEJA PRUDENTE" PARA ATACAR NOVAMENTE.

1000
00:51:31,874 --> 00:51:34,960
O DIA TODO, À PRESSA
HOSPITAIS DE CAMPO CONSTRUÍDOS,

1001
00:51:35,127 --> 00:51:37,630
CLARA BARTON
ATENDEI OS FERIDOS.

1002
00:51:37,797 --> 00:51:39,215
ELA TRABALHOU TÃO PERTO
PARA A LUTA

1003
00:51:39,382 --> 00:51:40,883
ISSO É BALA
PASSOU PELA MANGA

1004
00:51:41,050 --> 00:51:42,426
E MATOU UM HOMEM
ELA ESTAVA TRATANDO.

1005
00:51:45,137 --> 00:51:46,347
MULHER: "Tive que torcer
O SANGUE

1006
00:51:46,514 --> 00:51:48,015
"DA PARTE INFERIOR DA MINHA ROUPA

1007
00:51:48,182 --> 00:51:50,434
"ANTES DE PASSAR,

1008
00:51:50,601 --> 00:51:52,061
PELO PESO SOBRE MEUS PÉS."

1009
00:51:55,356 --> 00:51:57,900
FOGO DE CANHÃO

1010
00:51:58,067 --> 00:52:00,903
HOMEM: "EU ESTAVA DEITADO DE COSTAS,
APOIADO EM MEUS COTOVELOS,

1011
00:52:01,070 --> 00:52:03,864
"OBSERVANDO AS CONCHAS
EXPLODIR NO CÉU
E ESPECULANDO

1012
00:52:04,031 --> 00:52:06,033
"Quanto tempo eu poderia
SEGURE MEU DEDO

1013
00:52:06,200 --> 00:52:08,369
"ANTES DE SER DISPARADO.

1014
00:52:08,536 --> 00:52:10,746
"QUANDO A ORDEM
LEVANTAR FOI DADO,

1015
00:52:10,913 --> 00:52:13,207
"| VIROU PARA OLHAR
NO CORONEL KIMBALL,

1016
00:52:13,374 --> 00:52:16,752
PENSANDO QUE ELE SE TORNOU
DE REPENTE INSANO."

1017
00:52:16,919 --> 00:52:18,254
TENENTE MATEUS J. GROHAN.

1018
00:52:22,967 --> 00:52:25,678
NARRADOR: A TERCEIRA BATALHA OCORREU
COLOQUE À DIREITA CONFEDERADA,

1019
00:52:25,845 --> 00:52:28,931
ONDE O EXÉRCITO DA UNIÃO,
LIDERADO PELO CORPO DO GENERAL BURNSIDE,

1020
00:52:29,098 --> 00:52:30,141
TENTOU LUTAR À SUA MANEIRA

1021
00:52:30,307 --> 00:52:32,351
ATRAVÉS DE UM FORTEMENTE DEFENDIDO
PONTE DE PEDRA

1022
00:52:32,518 --> 00:52:33,561
SOBRE O ANTIETAM CREEK.

1023
00:52:37,231 --> 00:52:40,401
AMBROSE BURNSIDE FOI
AGENIAL, HOMEM DAPPER--

1024
00:52:40,568 --> 00:52:44,238
SEUS BIGODES DISTINTIVOS
OU BILHETES SETA MODA--

1025
00:52:44,405 --> 00:52:46,073
MAS "ELE SE ENCOLHEU
DA RESPONSABILIDADE",

1026
00:52:46,240 --> 00:52:48,075
UMA ADMIRAÇÃO
O COMPANHEIRO OFICIAL DISSE:

1027
00:52:48,242 --> 00:52:49,493
"COM MODÉSTIA SINCERA,"

1028
00:52:49,660 --> 00:52:50,828
E ELE DEVE SUA POSIÇÃO

1029
00:52:50,995 --> 00:52:53,622
AO SEU VELHO AMIGO MCCLELLAN,
QUEM AGORA PROMETEU

1030
00:52:53,789 --> 00:52:56,000
PARA APOIAR SEU ASSALTO
ATRAVÉS DA PONTE.

1031
00:52:58,586 --> 00:53:01,172
BURNSIDE TINHA 12.500 HOMENS

1032
00:53:01,338 --> 00:53:03,215
CONTRA MAL
400 GEÓRGIANOS

1033
00:53:03,382 --> 00:53:05,801
LIDERADO POR ROBERT TOOMBS.

1034
00:53:05,968 --> 00:53:07,386
MAS OS CONFEDERADOS
COMANDOU O BLUFF

1035
00:53:07,553 --> 00:53:09,096
COM VISTA PARA A PONTE

1036
00:53:09,263 --> 00:53:11,265
E DERRAMADO
UMA VOLEIA DE FOGO IMPLACÁVEL

1037
00:53:11,432 --> 00:53:12,850
ABAIXO AS TROPAS DA UNIÃO.

1038
00:53:15,478 --> 00:53:18,147
LEVOU 3 HORAS
E 3 CARGAS SANGRENTAS

1039
00:53:18,314 --> 00:53:20,065
PARA OS FEDERAIS
PARA CRUZAR O RIOS

1040
00:53:20,232 --> 00:53:22,109
E COMECE A LUTAR
SEU CAMINHO ACIMA DA Encosta

1041
00:53:22,276 --> 00:53:23,194
EM DIREÇÃO A SHARPSBURG.

1042
00:53:26,113 --> 00:53:28,949
7 UNIÃO SUCESSIVA
PORTADORES DE CORES FORAM ATINGIDOS

1043
00:53:29,116 --> 00:53:30,951
ANTES DOS CONFEDERADOS
FINALMENTE QUEBRADO,

1044
00:53:31,118 --> 00:53:32,369
CORRIDA DE VOLTA PARA A CIDADE.

1045
00:53:35,956 --> 00:53:37,917
HOMEM: "OH, COMO EU CORRI.

1046
00:53:38,083 --> 00:53:39,877
"| TINHA MEDO DE SER
Atingido pelas costas,

1047
00:53:40,044 --> 00:53:41,921
"E eu frequentemente virava
AO REDOR | N CORRENDO

1048
00:53:42,087 --> 00:53:44,173
"80 QUANTO EVITAR,
SE POSSÍVEL,

1049
00:53:44,340 --> 00:53:46,967
UMA FERIDA TÃO VERGONHA."

1050
00:53:47,134 --> 00:53:49,261
PRIVADO JOHN DOOLEY.

1051
00:53:49,428 --> 00:53:51,388
NARRADOR: VITÓRIA DA UNIÃO
NOVAMENTE PARECE CERTO.

1052
00:53:54,225 --> 00:53:55,976
MAS ENQUANTO
AS TROPAS DA UNIÃO ALEGRERAM,

1053
00:53:56,143 --> 00:53:58,020
A LUZ CONFEDERADA
A DIVISÃO ESTAVA CHEGANDO

1054
00:53:58,187 --> 00:54:00,397
DE HARPERS FERRY...

1055
00:54:00,564 --> 00:54:03,984
3.000 HOMENS, PÉS
DE SUA MARCHA DE 17 MILHAS,

1056
00:54:04,151 --> 00:54:05,903
MAS DE OUTRA FORMA PRONTO PARA LUTAR

1057
00:54:06,070 --> 00:54:08,239
E COMANDADO
POR GERALAP. MONTE,

1058
00:54:08,405 --> 00:54:12,701
VESTIDO COM A CAMISA VERMELHA
ELE GOSTAVA DE USAR NA BATALHA.

1059
00:54:12,868 --> 00:54:15,830
HOMEM: "AP HILL É O
COMANDANTE DA DIVISÃO MAIS COMBATE

1060
00:54:15,996 --> 00:54:17,665
"NO EXÉRCITO DE LEE.

1061
00:54:17,832 --> 00:54:21,836
"HILL CHEGOU A
MAIS UM DESSES
COISAS DO MOMENTO,

1062
00:54:22,002 --> 00:54:24,046
"E FOI O ÚLTIMO,

1063
00:54:24,213 --> 00:54:26,382
"E DEU SUCESSO
EM JOGAR BURNSIDE PARA TRÁS

1064
00:54:26,549 --> 00:54:28,425
DEPOIS DE ELE FINALMENTE
Atravessei a ponte."

1065
00:54:31,929 --> 00:54:35,349
NARRADOR: HILL BATEU EM
AS TROPAS DA UNIÃO CELEBRANTES.

1066
00:54:35,516 --> 00:54:37,685
BURNSIDE IMPLOROU MCCLELLAN
PARA ENVIAR

1067
00:54:37,852 --> 00:54:40,229
OS REFORÇOS
ELE PROMETEU.

1068
00:54:40,396 --> 00:54:41,730
MCCLELLAN RECUSOU.

1069
00:54:46,235 --> 00:54:47,987
QUANDO A NOITE CAIU,
Burnside retirou-se

1070
00:54:48,153 --> 00:54:51,532
PARA A PONTE DE PEDRA SEUS HOMENS
TINHA LUTADO MUITO PARA APROVEITAR.

1071
00:54:53,284 --> 00:54:54,994
A BATALHA ACABOU.

1072
00:54:55,160 --> 00:54:57,371
NENHUM TERRENO FOI GANHADO.

1073
00:55:33,908 --> 00:55:35,242
HOMEM: "ANTES
A LUZ DO SOL DESAPARECEU,

1074
00:55:35,409 --> 00:55:38,078
"| ANDOU
SOBRE O CAMPO ESTREITO.

1075
00:55:38,245 --> 00:55:40,247
"TODO AO REDOR LAY
OS MORTOS CONFEDERADOS,

1076
00:55:40,414 --> 00:55:42,583
"VESTIDO DE BUTTERNUT.

1077
00:55:42,750 --> 00:55:44,960
"ENQUANTO EU OLHOU PARA BAIXO
NAS POBRES CARAS APERTADAS,

1078
00:55:45,127 --> 00:55:46,378
TODA A INIMIZADE MORREU."

1079
00:55:50,925 --> 00:55:53,761
“NÃO HOUVE SECESSÃO
NESSAS FORMAS RÍGIDAS,

1080
00:55:53,928 --> 00:55:57,056
"NEM NESSES OLHOS FIXOS
OLHANDO PARA O CÉU.

1081
00:55:57,222 --> 00:55:59,266
CLARAMENTE, NÃO FOI A GUERRA DELES."

1082
00:56:01,602 --> 00:56:05,022
"O SOL SE PÔS.
O TROVÃO MORREU.

1083
00:56:05,189 --> 00:56:06,857
"A MUSQUETRIA CESSO.

1084
00:56:07,024 --> 00:56:09,193
"OS FOGOS DO BIVOUAC BRILHAM

1085
00:56:09,360 --> 00:56:12,237
COMO SE UMA GRANDE CIDADE
ACENDEU SUAS LÂMPADAS."

1086
00:56:15,449 --> 00:56:16,951
NARRADOR: FOI
O DIA MAIS SANGUE

1087
00:56:17,117 --> 00:56:19,286
NA HISTÓRIA AMERICANA.

1088
00:56:19,453 --> 00:56:23,123
A UNIÃO PERDEU 2.108 MORTOS,

1089
00:56:23,290 --> 00:56:27,461
OUTROS 10.293 FERIDOS
OU FALTANDO--

1090
00:56:27,628 --> 00:56:31,966
DUPLICAR AS VÍTIMAS
DO DIA D 82 ANOS DEPOIS.

1091
00:56:32,132 --> 00:56:34,134
LEE PERDEU MENOS HOMENS--

1092
00:56:34,301 --> 00:56:37,930
10.318 VÍTIMAS--

1093
00:56:38,097 --> 00:56:40,140
MAS ISSO FOI UM QUARTO
DE SEU EXÉRCITO.

1094
00:56:50,526 --> 00:56:51,777
HOMEM COMO RODES:
"POR QUE NÃO OS ATACAMOS

1095
00:56:51,944 --> 00:56:54,238
"E LEVÁ-LOS PARA O RIO?

1096
00:56:54,405 --> 00:56:56,407
"EU NÃO ENTENDO
ESTAS COISAS.

1097
00:56:56,573 --> 00:56:59,451
MAS ENTÃO SOU SÓ UM MENINO."

1098
00:56:59,618 --> 00:57:00,953
ELISA CAÇA A RODES.

1099
00:57:04,665 --> 00:57:06,166
NARRADOR: MCCLELLAN TINHA
MUITAS RESERVAS

1100
00:57:06,333 --> 00:57:08,419
ESPERANDO FORA DE SHARPSBURG,

1101
00:57:08,585 --> 00:57:09,545
MAS ELE NUNCA OS USOU.

1102
00:57:11,964 --> 00:57:13,340
LEE, EM MENOR NÚMERO 3 PARA 1,

1103
00:57:13,507 --> 00:57:16,343
PREPARADO PARA UM NOVO ATAQUE
TODO O DIA SEGUINTE.

1104
00:57:16,510 --> 00:57:18,971
NUNCA ACONTECEU.

1105
00:57:19,138 --> 00:57:21,432
NO DIA 18,
LEE E SEU EXÉRCITO ESCAPARAM

1106
00:57:21,598 --> 00:57:24,226
ATRAVÉS DO POTOMAC.

1107
00:57:24,393 --> 00:57:26,729
MCCLELLAN PODERIA RECLAMAR
AVITÓRIA,

1108
00:57:26,895 --> 00:57:29,189
MAS ELE PODERIA TER GANHADO
A GUERRA.

1109
00:57:29,356 --> 00:57:31,442
A INVASÃO DE LEE
FOI PARADO,

1110
00:57:31,608 --> 00:57:34,153
ELE SOFREU
PERDAS TERRÍVEIS,

1111
00:57:34,319 --> 00:57:37,322
MAS SEU EXÉRCITO
NÃO FOI DESTRUÍDO.

1112
00:57:47,541 --> 00:57:50,878
HOMEM: "AS CAUSAS DA GUERRA
ESTAMOS MUITO SEPARADOS,

1113
00:57:51,045 --> 00:57:54,089
MAS A MASCULINA ERA A MESMA."

1114
00:57:54,256 --> 00:57:57,342
JOSHUA LAWRENCE CHAMBERLAIN,
20º MAINE.

1115
00:57:59,887 --> 00:58:02,097
NARRADOR: REALIZADO NA RESERVA
FORA DE SHARPSBURG,

1116
00:58:02,264 --> 00:58:04,808
O 20º MAINE INCLUÍDO
AGRICULTORES E MADEIRAS,

1117
00:58:04,975 --> 00:58:07,436
MARINHEIROS E LOJISTAS
E ARMADILHAS.

1118
00:58:07,603 --> 00:58:10,856
SEU CORONEL ERA
JOSHUA LAWRENCE CHAMBERLAIN,

1119
00:58:11,023 --> 00:58:13,942
UM PROFESSOR DE 33 ANOS
DE RETÓRICA, ORATÓRIA,

1120
00:58:14,109 --> 00:58:17,071
E LÍNGUAS MODERNAS
NA FACULDADE BOWDOIN.

1121
00:58:17,237 --> 00:58:19,490
NEGADA UMA LICENÇA DE AUSÊNCIA
PARA SE INSCREVER,

1122
00:58:19,656 --> 00:58:21,950
ELE SOLICITOU UM SABÁTICO
PARA ESTUDAR NA EUROPA,

1123
00:58:22,117 --> 00:58:23,952
ENTÃO VOLUNTARIADO.

1124
00:58:24,119 --> 00:58:26,955
NO PAPEL, SEU ÚNICO
QUALIFICAÇÃO PARA COMANDO

1125
00:58:27,122 --> 00:58:29,625
É QUE ELE ERA UM CAVALHEIRO
DA MAIS ALTA MORAL,

1126
00:58:29,792 --> 00:58:31,710
INTELECTUAL,
E VALOR LITERÁRIO.

1127
00:58:34,505 --> 00:58:36,006
CHAMBERLAIN AINDA ESTAVA
EM SHARPSBURG

1128
00:58:36,173 --> 00:58:38,675
QUANDO ABRAHAM LINCOLN
VIM VER O CAMPO DE BATALHA.

1129
00:58:43,889 --> 00:58:45,516
HOMEM: "PODEMOS VER
A TRISTEZA PROFUNDA

1130
00:58:45,682 --> 00:58:47,017
"NA CARA DO PRESIDENTE

1131
00:58:47,184 --> 00:58:49,603
"E SINTA O CARGO
EM SEU CORAÇÃO,

1132
00:58:49,770 --> 00:58:52,481
"PENSANDO NO SEU
GRANDE COMISSÃO
PARA SALVAR ESTA PESSOA

1133
00:58:52,648 --> 00:58:54,983
"E SABENDO QUE ELE PODERIA
NÃO FAÇA ISSO DE OUTRA FORMA

1134
00:58:55,150 --> 00:58:56,860
"DO QUE ELE ESTAVA FAZENDO--

1135
00:58:57,027 --> 00:58:59,196
POR E ATRAVÉS
A masculinidade destes homens."

1136
00:59:04,743 --> 00:59:06,870
NARRADOR: OBSERVANDO O
O PRESIDENTE REVISA SUAS TROPAS,

1137
00:59:07,037 --> 00:59:09,540
PARECIA
JOSHUA LAWRENCE CHAMBERLAIN

1138
00:59:09,706 --> 00:59:13,001
QUE UM "LÍNGUA MÍSTICA,
MARAVILHOSO EM SUA INTENSIDADE",

1139
00:59:13,168 --> 00:59:15,087
JUNTOU-SE AOS HOMENS
AO SEU COMANDANTE EM CHEFE.

1140
00:59:19,883 --> 00:59:21,385
O OBJETO
DA VISITA DE LINCOLN

1141
00:59:21,552 --> 00:59:25,264
ERA PARA OBTER MCCLELLAN
PARA PERSEGUIR LEE.

1142
00:59:25,430 --> 00:59:27,683
HOMEM: "VOLTEI PENSANDO
ELE SE MOVERIA IMEDIATAMENTE.

1143
00:59:27,850 --> 00:59:29,017
"MAS QUANDO CHEGUEI EM CASA,

1144
00:59:29,184 --> 00:59:31,979
"ELE COMEÇOU A DISCUTIR
POR QUE ELE NÃO DEVE SE MOVER.

1145
00:59:32,146 --> 00:59:35,023
"| PEREMPTÓRIA
Ordenei-lhe que avançasse.

1146
00:59:35,190 --> 00:59:38,527
"FOI 19 DIAS ANTES
ELE COLOCOU UM HOMEM SOBRE O RIO,

1147
00:59:38,694 --> 00:59:41,613
"E 9 DIAS A MAIS ANTES
ELE LEVOU SEU EXÉRCITO.

1148
00:59:41,780 --> 00:59:43,574
E ENTÃO ELE PAROU DE NOVO."

1149
00:59:46,869 --> 00:59:50,330
NARRADOR: LINCOLN FINALMENTE TINHA
TINHA O SUFICIENTE DE GEORGE MCCLELLAN.

1150
00:59:50,497 --> 00:59:54,042
O PRESIDENTE O ALIVIOU
DE COMANDO PERMANENTEMENTE.

1151
00:59:54,209 --> 00:59:56,879
HOMEM: "ELES FIZERAM
UM GRANDE ERRO.

1152
00:59:57,045 --> 00:59:58,797
ALAS, PELO MEU POBRE PAÍS."

1153
01:00:07,556 --> 01:00:10,559
MULHER: "21 DE SETEMBRO DE 1862.

1154
01:00:10,726 --> 01:00:12,603
"QUERIDO SAM, JR.,

1155
01:00:12,769 --> 01:00:15,022
"MUITOS
DOS SEUS VELHOS AMIGOS
E COLEGAS

1156
01:00:15,189 --> 01:00:18,066
"MORREI OU FOI MORTO.

1157
01:00:18,233 --> 01:00:23,030
"EU SÓ NOMEAREI
LEM AMBERCROMBIE,

1158
01:00:23,197 --> 01:00:25,490
"JEFF MONTGOMERY,

1159
01:00:25,657 --> 01:00:27,576
"JOÃO GARRETT,

1160
01:00:27,743 --> 01:00:31,747
"LEM HATCH, JOHN HILL,

1161
01:00:31,914 --> 01:00:35,709
"PROCTOR PORTER,
Bill Humes,

1162
01:00:35,876 --> 01:00:37,753
“JOÃO BRANCO,

1163
01:00:37,920 --> 01:00:40,547
"WALTER MAXEY,

1164
01:00:40,714 --> 01:00:43,592
"ANGUS ALSTON.

1165
01:00:43,759 --> 01:00:45,928
"VELHA SRA. TOMÁS
DO NOSSO BAIRRO

1166
01:00:46,094 --> 01:00:49,097
"PERDEU 5 FILHOS.

1167
01:00:49,264 --> 01:00:51,266
SUA MÃE, MARGARET HOUSTON."

1168
01:00:55,562 --> 01:00:59,983
VOCÊ TEM UM GRANDE PROBLEMA
QUANDO VOCÊ TEM UNIDADES

1169
01:01:00,150 --> 01:01:03,779
QUE SÃO DOS ESTADOS
E CONDADOS E MESMO CIDADES.

1170
01:01:03,946 --> 01:01:05,072
E UM DESSES REGIMENTOS

1171
01:01:05,239 --> 01:01:07,032
PODE ENTRAR EM UMA PONTA MUITO APERTIDA

1172
01:01:07,199 --> 01:01:08,867
EM UMA BATALHA ESPECÍFICA,

1173
01:01:09,034 --> 01:01:11,245
COMO NO CAMPO DE MILHO
EM SHARPSBURG,

1174
01:01:11,411 --> 01:01:12,621
E AS NOTÍCIAS PODEM SER

1175
01:01:12,788 --> 01:01:15,082
QUE NÃO EXISTE MAIS
JOVENS NESSA CIDADE.

1176
01:01:15,249 --> 01:01:16,166
ESTÃO TODOS MORTOS.

1177
01:01:32,766 --> 01:01:36,812
NARRADOR: EM OUTUBRO DE 1862,
EM SUA GALERIA DE NOVA IORQUE,

1178
01:01:36,979 --> 01:01:39,690
MATHEW BRADY ABERTO
UMA EXPOSIÇÃO DE FOTOGRAFIAS

1179
01:01:39,856 --> 01:01:42,526
DIREITO
"OS MORTOS DO ANTIETAM."

1180
01:01:42,693 --> 01:01:45,487
NADA COMO ELES NUNCA TINHA
FOI VISTO NA AMÉRICA ANTES.

1181
01:01:50,826 --> 01:01:54,079
HOMEM: "OS MORTOS
DO CAMPO DE BATALHA
VENHA ATÉ NÓS MUITO RARAMENTE,

1182
01:01:54,246 --> 01:01:55,539
"MESMO NOS SONHOS.

1183
01:01:58,917 --> 01:02:01,420
"VEMOS AS LISTAS
NO PAPEL DA MANHÃ
NO CAFÉ DA MANHÃ,

1184
01:02:01,586 --> 01:02:03,255
"MAS DEIXE SUA LEMBRANÇA
COM O CAFÉ.

1185
01:02:08,885 --> 01:02:10,512
"SR. Matheus Brady
FEZ ALGO

1186
01:02:10,679 --> 01:02:12,472
"PARA TRAZER PARA NÓS
A TERRÍVEL REALIDADE

1187
01:02:12,639 --> 01:02:13,890
"E A SÉRIE DA GUERRA.

1188
01:02:16,476 --> 01:02:17,853
"SE ELE NÃO TROUXE CORPOS

1189
01:02:18,020 --> 01:02:21,398
"E COLOCOU-OS NAS NOSSAS PORTAS
E PELAS NOSSAS RUAS,

1190
01:02:21,565 --> 01:02:23,233
ELE FEZ ALGO
GOSTO MUITO."

1191
01:02:35,829 --> 01:02:37,998
NARRADOR: CONTRA O CONSELHO
DE SEUS CONSELHEIROS,

1192
01:02:38,165 --> 01:02:41,877
LINCOLN REINSTADADO
CONCESSÃO DOS EUA PARA COMANDO DE CAMPO.

1193
01:02:42,044 --> 01:02:45,047
"NÃO POSSO POUPAR ESTE HOMEM"
LINCOLN DISSE. "ELE LUTA."

1194
01:02:47,924 --> 01:02:49,509
1.000 MILHAS AO OESTE,

1195
01:02:49,676 --> 01:02:53,055
VICKSBURG, ALTO
EM UM BLUFF COM VISTA
O RIO MISSISSIPPI,

1196
01:02:53,221 --> 01:02:54,890
PERMANECEU CONFEDERADO.

1197
01:02:55,057 --> 01:02:56,975
"VICKSBURG,"
JEFFERSON DAVIS DISSE:

1198
01:02:57,142 --> 01:03:00,520
"É O PREGO QUE
MANTÉM O SUL
DUAS METADES JUNTAS."

1199
01:03:02,981 --> 01:03:04,524
ESSA QUEDA,
GRANT TENTOU TOMAR

1200
01:03:04,691 --> 01:03:07,069
A CIDADE FORTEMENTE FORTIFICADA.

1201
01:03:07,235 --> 01:03:09,404
ELE FALOU.

1202
01:03:09,571 --> 01:03:10,947
A CONFEDERAÇÃO FOI
NA OFENSIVA

1203
01:03:11,114 --> 01:03:14,076
MAIS DE 1.000 MILHAS DE FRENTE.

1204
01:03:14,242 --> 01:03:16,536
SENHOR. GLADSTONE, UM PODER
NO GABINETE INGLÊS,

1205
01:03:16,703 --> 01:03:19,414
ESTÁ DIZENDO,
"JEFF DAVIS FEZ UMA MARINHA.

1206
01:03:19,581 --> 01:03:21,792
ELE FEZ UM EXÉRCITO",
E, O QUE É MAIS IMPORTANTE,

1207
01:03:21,958 --> 01:03:24,336
INTIMANDO ISSO
ELE FEZ UMA NAÇÃO.

1208
01:03:24,503 --> 01:03:27,255
MAS A INVASÃO
DE MARYLAND FALHA.

1209
01:03:29,091 --> 01:03:31,927
LEE É DERROTADO, CAI PARA TRÁS.

1210
01:03:32,094 --> 01:03:34,513
ELES PERDEM EM PERRYVILLE
EM KENTUCKY.

1211
01:03:34,679 --> 01:03:36,431
ELES PERDEM NA IUKA
E CORINTO NO MISSISSIPPI,

1212
01:03:36,598 --> 01:03:37,933
E MESMO NEWTONIA NO MISSOURI.

1213
01:03:38,100 --> 01:03:42,062
E A MARÉ CONFEDERADA
ROLA DE VOLTA.

1214
01:03:42,229 --> 01:03:44,731
LINCOLN, COMO RESULTADO
DO ANTIETAM,

1215
01:03:44,898 --> 01:03:46,775
CONVERTIU A GUERRA
PARA UM PLANO SUPERIOR,

1216
01:03:46,942 --> 01:03:49,653
NOVAMENTE O MESTRE POLÍTICO.

1217
01:03:49,820 --> 01:03:52,948
ELE ANUNCIA UMA PRELIMINAR
PROCLAMAÇÃO DE EMANCIPAÇÃO.

1218
01:03:53,115 --> 01:03:55,117
CLARO QUE NÃO É GRATUITO
UM ÚNICO ESCRAVO NA REVOLTA,

1219
01:03:55,283 --> 01:03:56,618
LIBERTA SOMENTE COMO MEDIDA DE GUERRA

1220
01:03:56,785 --> 01:03:59,788
E SÓ GRÁTIS
OS ESCRAVOS NOS ESTADOS

1221
01:03:59,955 --> 01:04:02,582
ONDE A CONFEDERAÇÃO
ESTÁ NO CONTROLE,

1222
01:04:02,749 --> 01:04:05,460
E VAI FAZER EFEITO
NO PRIMEIRO DIA DE JANEIRO.

1223
01:04:07,671 --> 01:04:09,798
HOMEM COMO LINCOLN: "NO PRIMEIRO
DIA DE JANEIRO,

1224
01:04:09,965 --> 01:04:14,553
"NO ANO DE NOSSO SENHOR 1863,

1225
01:04:14,719 --> 01:04:17,806
"TODAS AS PESSOAS MANTIDAS COMO ESCRAVOS
DENTRO DE QUALQUER ESTADO

1226
01:04:17,973 --> 01:04:20,684
"OU PARTE DESIGNADA
DE UM ESTADO,

1227
01:04:20,851 --> 01:04:23,061
"AS PESSOAS DE QUE
ESTARÁ ENTÃO EM REBELIÃO

1228
01:04:23,228 --> 01:04:25,647
"CONTRA OS ESTADOS UNIDOS,

1229
01:04:25,814 --> 01:04:31,445
"SERÁ ENTÃO, DEPOIS,
E PARA SEMPRE GRATUITO.

1230
01:04:31,611 --> 01:04:32,654
ABRAHAM LINCOLN."

1231
01:04:35,574 --> 01:04:37,576
NARRADOR: NO DIA 22 DE SETEMBRO,

1232
01:04:37,742 --> 01:04:40,495
APENAS 5 DIAS DEPOIS
A BATALHA DO ANTIETAM,

1233
01:04:40,662 --> 01:04:44,624
O PRESIDENTE EMITIU
SUA PROCLAMAÇÃO DE EMANCIPAÇÃO.

1234
01:04:44,791 --> 01:04:46,877
"SE MEU NOME ALGUMA VEZ FOR
NA HISTÓRIA",

1235
01:04:47,043 --> 01:04:48,086
LINCOLN DISSE:

1236
01:04:48,253 --> 01:04:49,921
"SERÁ PARA ESTE ATO."

1237
01:04:52,257 --> 01:04:54,134
O SUL ficou indignado.

1238
01:04:54,301 --> 01:04:56,887
JEFFERSON DAVIS LIGOU
A "MEDIDA MAIS EXECRÁVEL

1239
01:04:57,053 --> 01:04:59,181
REGISTRADO NA HISTÓRIA
DO HOMEM CULPADO."

1240
01:05:11,067 --> 01:05:12,861
EM UM JANTAR EM WASHINGTON,
JOÃO HAY,

1241
01:05:13,028 --> 01:05:15,572
DO PRESIDENTE
SECRETÁRIO DE 23 ANOS,

1242
01:05:15,739 --> 01:05:17,491
OBSERVOU QUE
"TODOS PARECEM SENTIR

1243
01:05:17,657 --> 01:05:20,452
"UM NOVO TIPO
DE VIDA EMOCIONANTE.

1244
01:05:20,619 --> 01:05:23,079
"A PROCLAMAÇÃO DO PRESIDENTE
OS LIBERTOU,

1245
01:05:23,246 --> 01:05:24,623
BEM COMO OS ESCRAVOS."

1246
01:05:27,751 --> 01:05:29,044
HOMEM: "FOI
NÃO É MAIS UMA PERGUNTA

1247
01:05:29,211 --> 01:05:31,630
"DA UNIÃO COMO ERA

1248
01:05:31,796 --> 01:05:33,548
"ISSO ERA PARA SER
REESTABELECIDO.

1249
01:05:33,715 --> 01:05:36,760
“FOI A UNIÃO
COMO DEVE SER--

1250
01:05:36,927 --> 01:05:39,763
"isto é, lavado e limpo

1251
01:05:39,930 --> 01:05:42,390
"DO SEU PECADO ORIGINAL.

1252
01:05:42,557 --> 01:05:44,392
"JÁ NÃO ESTÁVAMOS
APENAS OS SOLDADOS

1253
01:05:44,559 --> 01:05:46,645
"DE UMA CONTROVÉRSIA POLÍTICA.

1254
01:05:46,811 --> 01:05:47,896
"AGORA ÉMOS OS MISSIONÁRIOS

1255
01:05:48,063 --> 01:05:49,940
“DE UMA GRANDE OBRA DE REDENÇÃO,

1256
01:05:50,106 --> 01:05:53,109
“OS LIBERTADORES ARMADOS
DE MILHÕES.

1257
01:05:53,276 --> 01:05:57,572
A GUERRA FOI Enobrecida.
O OBJETO ERA MAIS ALTO."

1258
01:06:01,201 --> 01:06:03,203
NARRADOR: NO EXTERIOR,
A PROCLAMAÇÃO TEVE O EFEITO

1259
01:06:03,370 --> 01:06:04,746
LINCOLN ESPERAVA.

1260
01:06:04,913 --> 01:06:08,250
NEM INGLATERRA NEM FRANÇA
ESTAVA DISPOSTO ABERTAMENTE A OPOSTAR

1261
01:06:08,416 --> 01:06:11,419
UM COMPROMISSO DOS ESTADOS UNIDOS
PARA ACABAR COM A ESCRAVIDÃO.

1262
01:06:13,588 --> 01:06:15,382
HOMEM: "O TRIUNFO
DA CONFEDERAÇÃO

1263
01:06:15,549 --> 01:06:17,717
"SERIA VITORIA
DOS PODERES DO MAL,

1264
01:06:17,884 --> 01:06:20,554
"O QUE DAR CORAGEM
AOS INIMIGOS DO PROGRESSO

1265
01:06:20,720 --> 01:06:22,430
"E ÚMIDO
OS ESPÍRITOS DOS AMIGOS

1266
01:06:22,597 --> 01:06:25,350
"TUDO ACIMA
O MUNDO CIVILIZADO.

1267
01:06:25,517 --> 01:06:26,935
"A GUERRA CIVIL AMERICANA

1268
01:06:27,102 --> 01:06:29,020
"ESTÁ DESTINADO A SER
UM PONTO DE GIRO,

1269
01:06:29,187 --> 01:06:30,939
"PARA O BEM OU O MAL,

1270
01:06:31,106 --> 01:06:33,441
DO CURSO
DOS ASSUNTOS HUMANOS."

1271
01:06:33,608 --> 01:06:34,734
JOHN STUART MILL.

1272
01:06:39,239 --> 01:06:41,533
HOMEM: "NÃO CONFIE
EM PRÍNCIPES,

1273
01:06:41,700 --> 01:06:46,079
"E NÃO DESCANSE SUAS ESPERANÇAS
NAS NAÇÕES ESTRANGEIRAS.

1274
01:06:46,246 --> 01:06:48,081
"ESTA GUERRA É NOSSA.

1275
01:06:48,248 --> 01:06:52,085
DEVEMOS LUTAR
NÓS."

1276
01:06:52,252 --> 01:06:53,461
JEFFERSON DAVIS.

1277
01:06:59,718 --> 01:07:04,264
NARRADOR: NAQUELE DEZEMBRO,
LINCOLN FALOU AO CONGRESSO.

1278
01:07:04,431 --> 01:07:06,057
HOMEM COMO LINCOLN: “OS DOGMAS
DO PASSADO TRANQUILO

1279
01:07:06,224 --> 01:07:09,644
"SÃO INADEQUADOS
AO PRESENTE TEMPESTHOSO.

1280
01:07:09,811 --> 01:07:13,356
"COMO NOSSO CASO É NOVO,
80 DEVEMOS PENSAR DE NOVO

1281
01:07:13,523 --> 01:07:15,358
"E AJA UM EW.

1282
01:07:15,525 --> 01:07:17,861
"DEVEMOS DESENTRAR
NÓS MESMOS,

1283
01:07:18,028 --> 01:07:22,282
"E ENTÃO SALVAREMOS
NOSSO PAÍS.

1284
01:07:22,449 --> 01:07:26,494
"AMIGOS CIDADÃOS,
NÃO PODEMOS ESCAPAR DA HISTÓRIA.

1285
01:07:26,661 --> 01:07:28,622
"O JULGAMENTO DE FOGO
POR QUE PASSAMOS

1286
01:07:28,788 --> 01:07:30,957
"ILUMINAR-NOS-Á,
EM HONRA OU DESONRA,

1287
01:07:31,124 --> 01:07:33,835
"ATÉ A ÚLTIMA GERAÇÃO.

1288
01:07:34,002 --> 01:07:37,339
"DIZEMOS QUE SOMOS PELA UNIÃO.

1289
01:07:37,505 --> 01:07:41,635
"O MUNDO NÃO ESQUECERÁ
QUE DIZEMOS ISSO.

1290
01:07:41,801 --> 01:07:44,346
"AO DAR LIBERDADE
PARA O ESCRAVO,

1291
01:07:44,512 --> 01:07:47,682
"GARANTIMOS A LIBERDADE
PARA O LIVRE--

1292
01:07:47,849 --> 01:07:50,727
"HONORÁVEL IGUALMENTE
NO QUE DAMOS

1293
01:07:50,894 --> 01:07:53,146
"E O QUE PRESERVAMOS.

1294
01:07:53,313 --> 01:07:56,816
"SALVAREMOS NOBREMENTE
OU PERDER MESMO

1295
01:07:56,983 --> 01:07:59,653
A ÚLTIMA MELHOR ESPERANÇA
DA TERRA."

1296
01:08:11,748 --> 01:08:14,084
HOMEM COMO RODES: "31 DE DEZEMBRO.

1297
01:08:14,250 --> 01:08:17,671
"BEM, O ANO DE 1862
ESTÁ CHEGANDO AO FIM,

1298
01:08:17,837 --> 01:08:19,422
"E QUANDO OLHO PARA TRÁS,
ESTOU PERTURBADO

1299
01:08:19,589 --> 01:08:21,091
"QUANDO PENSO
DAS CENTENAS DE MILHAS

1300
01:08:21,257 --> 01:08:22,592
"EU CAMINHEI,

1301
01:08:22,759 --> 01:08:25,887
"OS MILHARES DE MORTOS
E FERIDO QUE VI.

1302
01:08:26,054 --> 01:08:27,639
"MAS ESPERAMOS O MELHOR

1303
01:08:27,806 --> 01:08:31,768
"E TENHA CERTEZA DE QUE
NO FINAL, A UNIÃO
SERÁ RESTAURADO.

1304
01:08:31,935 --> 01:08:34,312
ADEUS, 1862."

1305
01:08:34,479 --> 01:08:35,772
ELISA CAÇA A RODES.

1306
01:08:40,276 --> 01:08:42,779
HOMEM 2: "GRITAMOS DE ALEGRIA
QUE VIVEMOS PARA GRAVAR

1307
01:08:42,946 --> 01:08:47,242
"ESTE GRAU JUSTO -
GRÁTIS PARA SEMPRE!

1308
01:08:47,409 --> 01:08:50,537
"OH, MILHÕES DE GRAÇA
E HOMENS LEAIS

1309
01:08:50,704 --> 01:08:51,788
"QUEM PROCURARAM zelosamente

1310
01:08:51,955 --> 01:08:53,540
"PARA LIVRE
SEU PAÍS SANGRANDO

1311
01:08:53,707 --> 01:08:57,001
"DAS TERRÍVEIS DEVASTAÇÕES
DA REVOLUÇÃO E DA ANARQUIA,

1312
01:08:57,168 --> 01:09:00,588
"ELEVANTEM AGORA SUAS VOZES
COM ALEGRIA E AÇÃO DE GRAÇAS,

1313
01:09:00,755 --> 01:09:02,257
"PARA COM LIBERDADE AO ESCRAVO

1314
01:09:02,424 --> 01:09:06,136
VIRÁ PAZ E SEGURANÇA
PARA O SEU PAÍS."

1315
01:09:06,302 --> 01:09:07,887
FREDERICO DOUGLASS.

1316
01:09:08,054 --> 01:09:09,556
PEDÁGIOS DE SINO

1317
01:09:09,723 --> 01:09:13,143
NARRADOR: NO DIA 31 DE DEZEMBRO,
UMA GRANDE MULTIDÃO DE ABOLICIONISTAS,

1318
01:09:13,309 --> 01:09:15,395
INCLUINDO HARRIET TUBMAN
E WENDELL PHILLIPS,

1319
01:09:15,562 --> 01:09:18,398
REUNIDOS JUNTOS
NO MUSIC HALL EM BOSTON.

1320
01:09:18,565 --> 01:09:20,650
À MEIA NOITE,
A PROCLAMAÇÃO DE EMANCIPAÇÃO

1321
01:09:20,817 --> 01:09:23,111
TERIA EFEITO.

1322
01:09:23,278 --> 01:09:25,196
NO PALCO,
WILLIAM LLOYD GARRISON

1323
01:09:25,363 --> 01:09:29,325
CHOROU DE ALEGRIA
AO LADO DE FREDERICO DOUGLASS.

1324
01:09:29,492 --> 01:09:31,870
A MULTIDÃO ALARGADA CHAMADA
Para Harriet Beecher Stowe.

1325
01:09:35,165 --> 01:09:37,459
ELA FICOU NA VARANDA,
LÁGRIMAS EM SEUS OLHOS.

1326
01:09:40,420 --> 01:09:43,256
EM WASHINGTON, DC,
ACAMPAMENTO DE CONTRABANDO,

1327
01:09:43,423 --> 01:09:45,675
EX-ESRAVOS TESTEMUNHARAM.

1328
01:09:45,842 --> 01:09:48,428
UM LEMBROU DA VENDA
DE SUA FILHA.

1329
01:09:48,595 --> 01:09:51,306
"AGORA NÃO MAIS DISSO,"
ELE DISSE.

1330
01:09:51,473 --> 01:09:55,185
"ELES NÃO PODEM VENDER MINHA ESPOSA
E CRIANÇAS MAIS.

1331
01:09:55,351 --> 01:09:56,436
ABENÇOE AO SENHOR."

1332
01:10:01,441 --> 01:10:03,735
NAS ILHAS MARÍTIMAS
FORA DA CAROLINA DO SUL,

1333
01:10:03,902 --> 01:10:06,529
AGENTES FEDERAIS LEITURA
A PROCLAMAÇÃO EM ALTO ALTO

1334
01:10:06,696 --> 01:10:08,364
AOS EX-ESRAVOS

1335
01:10:08,531 --> 01:10:12,452
SOB OS RAMOS ESPALHADOS
DE UM CARVALHO ENORME.

1336
01:10:12,619 --> 01:10:15,163
COMO O COMANDANTE
DE UM NOVO REGIMENTO TOTALMENTE NEGRO

1337
01:10:15,330 --> 01:10:17,248
DESFUROU UMA BANDEIRA AMERICANA,

1338
01:10:17,415 --> 01:10:21,252
SEUS HOMENS COMEÇARAM A CANTAR.

1339
01:10:21,419 --> 01:10:23,379
"PARECEU A VOZ SUGOSADA

1340
01:10:23,546 --> 01:10:26,341
DE UMA CORRIDA FINALMENTE LIBERADA",
ELE ESCREVEU.

1341
01:10:34,224 --> 01:10:37,435
REFRÃO: J' NA BELEZA
DO L|L|ES J'

1342
01:10:37,602 --> 01:10:42,774
J'CRISTO NASCEU
ATRAVÉS DO MAR J'

1343
01:10:42,941 --> 01:10:46,486
J' COM UMA GLÓRIA
EM SEU SEIO J'

1344
01:10:46,653 --> 01:10:51,241
J' QUE TRANSFIGURA
VOCÊ E EU J'

1345
01:10:51,407 --> 01:10:55,078
J'AS ELE MORREU
PARA FAZER OS HOMENS SANTOS J'

1346
01:10:55,245 --> 01:10:59,499
J'DEIXE-NOS MORRER
PARA FAZER OS HOMENS LIVRES J'

1347
01:10:59,666 --> 01:11:06,422
J' ENQUANTO DEUS ESTÁ MARCANDO J'

1348
01:11:06,589 --> 01:11:12,136
J' GLÓRIA, GLÓRIA ALELUIA J'

1349
01:11:12,303 --> 01:11:18,017
J' GLÓRIA, GLÓRIA ALELUIA J'

1350
01:11:18,184 --> 01:11:24,190
J' GLÓRIA, GLÓRIA ALELUIA J'

1351
01:11:24,357 --> 01:11:34,450
J'SUA VERDADE ESTÁ MARCANDO J'