1
00:00:00,327 --> 00:00:01,577
- Vamos.
- Ah, uau!

2
00:00:01,577 --> 00:00:03,035
Ei, ei, ei, ei.

3
00:00:03,035 --> 00:00:04,619
Espere aí, LeBron.

4
00:00:06,119 --> 00:00:07,994
E aí, mano?
E aí, cachorro?

5
00:00:07,994 --> 00:00:09,994
Cara, eu não
até sei que você trabalha aqui.

6
00:00:09,994 --> 00:00:12,619
Eu não.
Eu possuo esse filho da puta.

7
00:00:13,035 --> 00:00:14,577
eu vou voltar
na estrada

8
00:00:14,577 --> 00:00:16,577
depois do Dia de Ação de Graças se
você vem comigo ou não.

9
00:00:17,327 --> 00:00:18,828
Isso soa
como um ultimato.

10
00:00:18,953 --> 00:00:21,077
Não, querido, é uma proposta.

11
00:00:21,953 --> 00:00:24,285
LaPorsche me perguntou
ir embora com ela.

12
00:00:24,285 --> 00:00:25,494
Você mal a conhece.

13
00:00:25,494 --> 00:00:28,244
Eu sei, mas por algum motivo,
Eu confio nela.

14
00:00:28,703 --> 00:00:30,994
Eu não quero pensar sobre
meu futuro se você não estiver nele.

15
00:00:30,994 --> 00:00:32,452
Eu preciso de você na minha vida.

16
00:00:32,703 --> 00:00:34,077
Por favor, volte para casa.

17
00:00:34,911 --> 00:00:36,119
Sim.

18
00:00:36,494 --> 00:00:38,244
Seu namoradinho
vindo para nossa casa

19
00:00:38,244 --> 00:00:40,327
no Dia de Ação de Graças
é constrangedor.

20
00:00:40,327 --> 00:00:42,911
Sim, bem, você deseja
depois de uma mulher branca

21
00:00:42,911 --> 00:00:44,369
é constrangedor para nós dois.

22
00:00:44,369 --> 00:00:47,077
Estou tentando construir
um relacionamento com seu pai.

23
00:00:47,077 --> 00:00:48,411
Foi assim que tudo começou.

24
00:00:48,577 --> 00:00:50,744
O que você disse?
Você não é não...

25
00:00:53,411 --> 00:00:55,703
Otis “Douda” Perry
nunca se importou

26
00:00:55,703 --> 00:00:57,536
sobre qualquer coisa, menos sobre si mesmo.

27
00:00:57,536 --> 00:01:00,327
Ele está aqui para...
para ganhar poder e dinheiro.

28
00:01:00,494 --> 00:01:02,869
Ele não é [bip].
Ele nunca será [bip].

29
00:01:02,869 --> 00:01:04,661
E eu sei.
Eu sou a mãe dele.

30
00:01:04,786 --> 00:01:07,494
O que você faz quando
um leão ronda sua aldeia...

31
00:01:14,077 --> 00:01:15,494
...mandíbulas pingando
com o sangue

32
00:01:15,494 --> 00:01:16,869
dos seus vizinhos?

33
00:01:17,494 --> 00:01:19,327
Se não lançarmos o Diabo

34
00:01:19,327 --> 00:01:20,703
fora da nossa cidade,

35
00:01:21,411 --> 00:01:23,202
ele vai devorar todos nós.

36
00:01:26,577 --> 00:01:28,202
eu sempre soube

37
00:01:29,369 --> 00:01:31,285
que você não era uma merda.

38
00:01:31,285 --> 00:01:33,369
Isso não é apenas alguns
merda de rua para mim.

39
00:01:33,911 --> 00:01:35,786
Esse cara realmente matou
minha família.

40
00:01:37,077 --> 00:01:39,244
Isto é para perder
meu maldito carro.

41
00:01:39,369 --> 00:01:41,953
Você ainda é o mesmo
valentão em uma jaqueta de couro

42
00:01:41,953 --> 00:01:43,953
sem lugar para chamar de lar,

43
00:01:44,661 --> 00:01:45,828
Otis.

44
00:01:46,452 --> 00:01:48,369
E você colecionando
esses jovens irmãos

45
00:01:48,494 --> 00:01:49,869
que são como você.

46
00:01:49,869 --> 00:01:52,411
E você os alimenta um pouco
dinheiro e alguns conselhos.

47
00:01:52,619 --> 00:01:54,369
E a próxima coisa que você sabe,
eles são massa em suas mãos.

48
00:01:54,369 --> 00:01:56,619
Onde você estava?
Eu estava participando de uma reunião.

49
00:01:56,619 --> 00:01:57,786
Com quem?

50
00:01:57,953 --> 00:01:59,869
Você quer vir
e trabalhar para mim?

51
00:02:00,536 --> 00:02:01,911
Eu já tenho um chefe.

52
00:02:02,285 --> 00:02:04,411
Mas quem pode dizer
quanto tempo ele estará vivo?

53
00:02:06,536 --> 00:02:08,119
Que porra você está fazendo aqui?

54
00:02:08,452 --> 00:02:09,828
Você veio para matá-lo,
não foi?

55
00:02:09,828 --> 00:02:12,035
Se eu tirar a bunda dele,
então todos os nossos problemas desaparecem.

56
00:02:12,452 --> 00:02:13,619
Britney trabalha para Douda.

57
00:02:13,828 --> 00:02:14,911
Não, ela não quer.

58
00:02:14,911 --> 00:02:16,619
Ele está pagando a ela
para espionar você.

59
00:02:16,744 --> 00:02:19,744
Se eu lhe contar esta informação,
Cansei de espionar meu irmão.

60
00:02:20,035 --> 00:02:21,577
Bem, isso depende
no que você me diz.

61
00:02:21,577 --> 00:02:24,035
Bakari não é o único
você precisa estar espionando.

62
00:02:24,786 --> 00:02:26,452
Quadrado comigo. Huh?

63
00:02:30,285 --> 00:02:32,452
Eu administro esta cidade, não você.

64
00:02:40,828 --> 00:02:42,828
Não, não, não, não, não, não!

65
00:02:42,828 --> 00:02:44,202
Alguém ajude!

66
00:02:50,869 --> 00:02:53,327
Eu pensei que tinha perdido você.
Achei que tinha perdido você!

67
00:02:53,536 --> 00:02:54,744
Emmett.

68
00:03:03,577 --> 00:03:06,619
♪ música de suspense ♪

69
00:03:18,202 --> 00:03:19,911
[indistinto

70
00:03:30,327 --> 00:03:32,077
Quem você acha que é
responsável por isso?

71
00:03:32,327 --> 00:03:34,452
Com sua lista de
inimigos, pode ser qualquer um.

72
00:03:38,369 --> 00:03:39,703
♪ música animada ♪

73
00:03:39,703 --> 00:03:41,160
♪ Sim ♪

74
00:03:41,828 --> 00:03:43,577
♪ Bem, bem, bem ♪

75
00:03:44,327 --> 00:03:45,911
♪ Sim ♪

76
00:03:49,369 --> 00:03:50,703
♪ Sim ♪

77
00:03:50,703 --> 00:03:52,536
Você está pronto para contar a todos?

78
00:03:53,202 --> 00:03:54,327
Não.

79
00:03:54,953 --> 00:03:56,160
Por que não?

80
00:03:57,202 --> 00:03:58,577
É Dia de Ação de Graças.

81
00:03:58,577 --> 00:03:59,953
Esse é o momento perfeito.

82
00:04:00,160 --> 00:04:01,744
Todo mundo estará aqui.

83
00:04:02,119 --> 00:04:03,327
Não Kevin.

84
00:04:03,911 --> 00:04:05,452
Ele decidiu ficar em Los Angeles

85
00:04:05,452 --> 00:04:07,119
para um Dia de Ação de Amizade.

86
00:04:07,411 --> 00:04:09,369
- Você pode acreditar nisso?
- Eu posso.

87
00:04:09,786 --> 00:04:10,744
Quando eu tinha a idade dele,

88
00:04:10,744 --> 00:04:12,869
eu queria estar por perto
todos os meus amigos também.

89
00:04:13,577 --> 00:04:15,077
Isso é mais uma prova
que é hora

90
00:04:15,077 --> 00:04:16,577
para você sair daqui.

91
00:04:16,786 --> 00:04:18,244
Seus filhos estão crescidos.

92
00:04:20,244 --> 00:04:21,494
Eles ainda precisam de mim.

93
00:04:21,786 --> 00:04:22,953
Claro que sim.

94
00:04:23,494 --> 00:04:25,452
Mas isso não significa
você tem que colocar sua vida em espera

95
00:04:25,452 --> 00:04:26,786
estar lá para eles.

96
00:04:28,035 --> 00:04:30,077
Ah, não fique assim.

97
00:04:30,077 --> 00:04:31,369
Uau.

98
00:04:38,160 --> 00:04:39,703
Oh.

99
00:04:40,077 --> 00:04:43,452
♪ Você está sozinho com um amante ♪

100
00:04:43,452 --> 00:04:45,786
♪ Como nenhum outro ♪

101
00:04:46,452 --> 00:04:48,452
♪ É triste ver ♪

102
00:04:49,786 --> 00:04:51,911
♪ Um novo horizonte lentamente

103
00:04:52,577 --> 00:04:53,911
chegando... ♪

104
00:04:56,411 --> 00:04:57,828
Eu não posso acreditar nessa merda.

105
00:04:57,953 --> 00:05:00,327
Eu posso.
Meu jogo de retirada é fraco como o inferno.

106
00:05:02,119 --> 00:05:04,369
Isso não é engraçado.
Quase morremos.

107
00:05:04,744 --> 00:05:06,202
Se Ronnie não tivesse que fazer xixi,

108
00:05:06,619 --> 00:05:07,953
estaríamos naquele carro.

109
00:05:09,411 --> 00:05:11,411
- Eu sei.
- Eu estava apenas
tentando aliviar o clima.

110
00:05:11,869 --> 00:05:13,369
O que vamos fazer?

111
00:05:13,744 --> 00:05:15,160
Acho que deveríamos tê-lo.

112
00:05:16,619 --> 00:05:17,953
Claro que sim.

113
00:05:18,744 --> 00:05:19,911
Você não quer ter meu filho?

114
00:05:19,911 --> 00:05:21,619
Claro que eu quero
para ter seu bebê.

115
00:05:21,994 --> 00:05:23,244
Eu te amo.

116
00:05:23,911 --> 00:05:25,411
Eu simplesmente não sei
se este for o momento certo.

117
00:05:25,411 --> 00:05:27,119
Temos muita coisa acontecendo.

118
00:05:27,369 --> 00:05:28,828
Você acha que eu não consigo lidar com isso?

119
00:05:29,327 --> 00:05:31,035
eu não sei
se pudermos lidar com isso.

120
00:05:31,035 --> 00:05:33,160
Olha, nunca há
um momento certo para ter um filho.

121
00:05:33,994 --> 00:05:35,202
Eles são milagres.

122
00:05:35,202 --> 00:05:36,828
Eles deveriam ser uma surpresa.

123
00:05:38,703 --> 00:05:39,953
Sim, você está certo.

124
00:05:39,953 --> 00:05:41,119
Nós podemos fazer isso.

125
00:05:42,411 --> 00:05:44,619
- Só temos que ficar juntos.
- Certo.

126
00:05:45,035 --> 00:05:46,327
Uau, eu não posso acreditar

127
00:05:46,327 --> 00:05:47,744
estamos prestes a ter outro bebê.

128
00:05:48,536 --> 00:05:50,953
Esta é uma notícia emocionante,

129
00:05:50,953 --> 00:05:52,744
mas só temos que mantê-lo
para nós mesmos

130
00:05:52,744 --> 00:05:54,119
por um tempinho, ok?

131
00:05:54,744 --> 00:05:56,035
Assim que conseguirmos
tudo junto,

132
00:05:56,035 --> 00:05:57,244
precisamos fazer uma revelação de gênero.

133
00:05:58,577 --> 00:05:59,911
Eu não estou fazendo isso.

134
00:05:59,911 --> 00:06:01,953
Bem, temos que cortar um bolo
ou estourar um balão ou algo assim.

135
00:06:01,953 --> 00:06:04,202
Bem, e se nosso filho
não concorda com o gênero

136
00:06:04,202 --> 00:06:05,536
eles são atribuídos no nascimento?

137
00:06:06,411 --> 00:06:07,285
O que?

138
00:06:07,285 --> 00:06:08,577
Você sabe,
o gênero está em sua mente,

139
00:06:08,577 --> 00:06:09,828
não sua genitália.

140
00:06:10,661 --> 00:06:11,828
Você está falando maluco.

141
00:06:11,828 --> 00:06:12,911
I'm old school.

142
00:06:14,744 --> 00:06:15,953
Eu sou uma nova escola.

143
00:06:17,035 --> 00:06:18,119
Então lide com isso.

144
00:06:20,077 --> 00:06:21,119
Amo você.

145
00:06:30,160 --> 00:06:33,369
♪ música jazz dramática ♪

146
00:06:40,160 --> 00:06:41,869
♪ Vivendo pela fé,

147
00:06:41,869 --> 00:06:44,577
Vou levantar os elogios ♪

148
00:06:44,786 --> 00:06:47,160
♪ Está um lindo dia ♪

149
00:06:47,285 --> 00:06:49,828
♪ Para que minha alma seja salva ♪

150
00:06:50,619 --> 00:06:52,244
♪ Não posso roubar minha alegria,

151
00:06:52,244 --> 00:06:54,703
Vou cantar e me alegrar ♪

152
00:06:55,077 --> 00:06:57,661
♪ Hoje estou vivendo pela fé ♪

153
00:06:58,077 --> 00:07:00,119
♪ Fé, fé ♪

154
00:07:00,494 --> 00:07:02,494
Esta é uma época de gratidão.

155
00:07:02,494 --> 00:07:03,661
Amém.

156
00:07:03,661 --> 00:07:06,035
E estou muito grato
for Jesus.

157
00:07:06,411 --> 00:07:08,452
Estou grato
Ele morreu pelos meus pecados.

158
00:07:08,953 --> 00:07:11,119
E este ministério é dedicado

159
00:07:11,119 --> 00:07:13,077
para retribuir a Deus.

160
00:07:13,452 --> 00:07:16,244
E como você sabe,
esta é a casa de Deus.

161
00:07:16,869 --> 00:07:19,244
E ao dar a Deus,
devemos dar abundantemente.

162
00:07:19,494 --> 00:07:21,744
Amém?
Amém!

163
00:07:21,953 --> 00:07:23,869
♪ A esperança vem pela manhã ♪

164
00:07:23,869 --> 00:07:25,661
♪ Sim, é verdade, sim, é verdade,
sim, é verdade ♪

165
00:07:25,661 --> 00:07:26,953
♪ Vou demorar

166
00:07:26,953 --> 00:07:28,744
e reivindicar o que é meu de novo ♪

167
00:07:28,911 --> 00:07:30,828
♪ Eu sinto que,
Eu me sinto como o Super-Homem ♪

168
00:07:31,077 --> 00:07:32,494
♪ A esperança vem pela manhã ♪

169
00:07:32,619 --> 00:07:35,202
♪ Misture um pouco de Kirk Franklin
e Fred Hammond, você sabe ♪

170
00:07:35,202 --> 00:07:38,411
♪ Vou demorar
e reivindicar o que é meu de novo ♪

171
00:07:38,411 --> 00:07:39,953
♪ Vou demorar,

172
00:07:39,953 --> 00:07:41,869
vou demorar ♪

173
00:07:43,285 --> 00:07:44,828
O que você está fazendo
para o Dia de Ação de Graças?

174
00:07:45,035 --> 00:07:46,703
Provavelmente vá ao Smokey's.

175
00:07:46,703 --> 00:07:48,077
Eles fecharam hoje.

176
00:07:48,661 --> 00:07:49,828
Ah Merda.

177
00:07:50,828 --> 00:07:51,953
Você pode comer conosco.

178
00:07:53,244 --> 00:07:55,119
A comida da Nina cheira bem.

179
00:07:56,619 --> 00:07:58,619
Será meu primeiro
verdadeiro Dia de Ação de Graças.

180
00:07:59,119 --> 00:08:00,160
Palavra?

181
00:08:00,160 --> 00:08:02,953
Sim, eu nunca tive um
quando eu estava crescendo.

182
00:08:06,160 --> 00:08:07,202
Nem eu.

183
00:08:07,994 --> 00:08:09,661
Eu adoraria gastar
Ação de graças com você.

184
00:08:11,411 --> 00:08:13,703
Se Nina disser que está tudo bem,
Estou triste.

185
00:08:14,285 --> 00:08:15,452
Eu vou perguntar.

186
00:08:15,619 --> 00:08:18,911
♪ música hip-hop ♪

187
00:08:19,577 --> 00:08:21,285
Você já conversou com Britney?

188
00:08:21,869 --> 00:08:23,786
Ainda não.
- Você deve.

189
00:08:23,953 --> 00:08:25,703
Eu nem quero olhar
para ela agora.

190
00:08:26,828 --> 00:08:27,911
Desculpe.

191
00:08:28,536 --> 00:08:29,619
Eu também.

192
00:08:40,244 --> 00:08:42,119
Eu te amo.
Também te amo.

193
00:08:46,327 --> 00:08:48,369
Tudo bem.
Muito bem, senhores.

194
00:08:49,119 --> 00:08:50,744
Assista e aprenda.

195
00:08:52,703 --> 00:08:53,786
Apenas no caso de.

196
00:08:54,869 --> 00:08:57,411
Rapaz, guarde essa merda.
Qual é o problema com você?

197
00:08:58,077 --> 00:09:00,119
Ei, cara, quanto tempo nós
tem que deixar aí embaixo?

198
00:09:00,786 --> 00:09:03,077
Uh, esse tipo de coisa,
não é uma ciência.

199
00:09:03,661 --> 00:09:04,703
É um sentimento.

200
00:09:05,119 --> 00:09:06,619
Sim, bem, um ano,
ele quase queimou

201
00:09:06,619 --> 00:09:07,953
a casa toda derrubada, então...

202
00:09:07,953 --> 00:09:10,244
Suas sobrancelhas
eventualmente voltou a crescer.

203
00:09:10,452 --> 00:09:11,703
Oh sim.

204
00:09:11,953 --> 00:09:13,911
- Sim, olhe para aquele bebê, sim.
- Ah, uau.

205
00:09:14,703 --> 00:09:17,369
Quase pronto.
Quase pronto.

206
00:09:19,285 --> 00:09:20,661
Sim!

207
00:09:21,285 --> 00:09:22,536
Sim.

208
00:09:23,160 --> 00:09:24,369
Eu gosto deste.

209
00:09:24,369 --> 00:09:25,953
Sim, eu também.

210
00:09:27,494 --> 00:09:29,536
eu nunca tive
nada de Ação de Graças assim.

211
00:09:29,536 --> 00:09:30,953
Nem eu.

212
00:09:30,953 --> 00:09:32,285
Então, quando você está
vai nos ensinar?

213
00:09:33,327 --> 00:09:35,494
Esse tipo de coisa,
filho, não pode ser ensinado.

214
00:09:35,744 --> 00:09:37,619
Você só precisa assistir
e aprenda.

215
00:09:37,828 --> 00:09:39,452
Sim, meu pai
costumava dizer isso para mim

216
00:09:39,452 --> 00:09:40,869
o tempo todo quando criança.

217
00:09:41,869 --> 00:09:43,160
Minhas condolências.

218
00:09:43,994 --> 00:09:45,119
Obrigado, cara.

219
00:09:45,119 --> 00:09:47,494
Se precisar de alguma coisa, estou aqui.

220
00:09:48,077 --> 00:09:49,369
Eu aprecio isso.

221
00:09:49,744 --> 00:09:50,869
Eu costumava pensar em ter um pai

222
00:09:50,869 --> 00:09:52,244
ao redor foi superestimado.

223
00:09:53,077 --> 00:09:54,202
Eu também.

224
00:09:54,953 --> 00:09:56,452
Bem, acho que vocês estavam errados.

225
00:09:58,411 --> 00:09:59,661
Rapaz, se você não colocar
essa merda fora...

226
00:09:59,661 --> 00:10:00,536
Ei.

227
00:10:02,077 --> 00:10:03,577
Onde você está
passar o Dia de Ação de Graças?

228
00:10:03,577 --> 00:10:06,244
- Preciso trabalhar.
- On Thanksgiving?

229
00:10:06,744 --> 00:10:08,119
Você sabe quem é Douda?

230
00:10:09,411 --> 00:10:10,494
Eu sei dele.

231
00:10:10,494 --> 00:10:11,786
Bem, quando você trabalha para ele,

232
00:10:12,536 --> 00:10:13,828
você sempre de plantão.

233
00:10:15,703 --> 00:10:17,536
Você mata pessoas por ele?

234
00:10:17,703 --> 00:10:19,661
Vocês são os policiais?
Você sabe que não estou.

235
00:10:19,661 --> 00:10:21,244
Pare de agir assim.

236
00:10:24,452 --> 00:10:26,202
Você tem uma arma

237
00:10:26,202 --> 00:10:27,327
em você agora?

238
00:10:28,202 --> 00:10:29,285
Sim.

239
00:10:29,661 --> 00:10:30,786
Deixe-me ver.

240
00:10:32,494 --> 00:10:35,494
♪ música dramática ♪

241
00:10:43,119 --> 00:10:44,619
Você gosta dessa merda?

242
00:10:49,619 --> 00:10:50,786
Talvez.

243
00:11:00,661 --> 00:11:03,285
Durante este tempo de gratidão,

244
00:11:03,285 --> 00:11:05,744
devemos agradecer a Deus por Sua graça

245
00:11:06,619 --> 00:11:08,703
porque muitos de nós
não mereço isso.

246
00:11:09,160 --> 00:11:11,244
Muitos de nós apenas O louvamos

247
00:11:11,244 --> 00:11:13,035
quando as coisas estão melhorando...

248
00:11:16,327 --> 00:11:17,911
...não quando estamos

249
00:11:17,911 --> 00:11:19,411
no vale.

250
00:11:19,953 --> 00:11:21,285
Olá, pastor.

251
00:11:24,035 --> 00:11:25,244
Carlos.

252
00:11:26,202 --> 00:11:27,994
Seu sermão foi

253
00:11:27,994 --> 00:11:29,244
realmente falando comigo.

254
00:11:29,536 --> 00:11:31,160
Eu pensei que você não
precisa mais de mim.

255
00:11:31,786 --> 00:11:33,035
Eu nunca disse isso.

256
00:11:33,494 --> 00:11:34,828
Quando você saiu, você disse:

257
00:11:35,160 --> 00:11:36,869
"Eu vou começar
minha própria igreja."

258
00:11:37,536 --> 00:11:38,744
Não foram essas as suas palavras?

259
00:11:40,452 --> 00:11:41,953
Iniciando minha própria igreja

260
00:11:41,953 --> 00:11:43,452
foi um pouco mais difícil
do que eu pensava.

261
00:11:43,869 --> 00:11:44,911
Surpresa, surpresa.

262
00:11:44,911 --> 00:11:46,536
E você me ensinou
tudo que eu sei,

263
00:11:46,536 --> 00:11:48,369
e ainda percebo que tenho

264
00:11:48,369 --> 00:11:49,703
muito aprendizado para fazer.

265
00:11:49,911 --> 00:11:51,244
I could have told you that.

266
00:11:52,703 --> 00:11:53,869
Eu gostaria de voltar.

267
00:11:56,202 --> 00:11:57,327
Não é tão fácil.

268
00:11:57,327 --> 00:11:58,244
Eu sei que não seria,

269
00:11:58,244 --> 00:12:01,285
mas estou disposto a humilhar
eu mesmo diante de Deus e de você.

270
00:12:01,869 --> 00:12:03,244
Eu só quero ser
seu assistente novamente.

271
00:12:03,244 --> 00:12:05,077
eu já estou
treinar alguém novo.

272
00:12:06,369 --> 00:12:07,911
Pastor Zeek...

273
00:12:07,911 --> 00:12:10,119
Somente meus amigos
pode me chamar assim.

274
00:12:18,160 --> 00:12:19,327
O que você quer de mim?

275
00:12:21,119 --> 00:12:22,244
Uma segunda chance

276
00:12:23,035 --> 00:12:24,160
aprender com você,

277
00:12:24,744 --> 00:12:25,953
para consertar as coisas.

278
00:12:26,703 --> 00:12:27,828
Desculpe.

279
00:12:28,869 --> 00:12:29,953
O trabalho foi preenchido.

280
00:12:32,911 --> 00:12:33,953
Como está Sara?

281
00:12:34,202 --> 00:12:36,786
♪ música dramática ♪

282
00:12:36,953 --> 00:12:37,911
Você está me ameaçando?

283
00:12:37,911 --> 00:12:39,744
Não. Só uma pergunta.

284
00:12:40,369 --> 00:12:41,703
Qualquer coisa que eu compartilho com você

285
00:12:41,703 --> 00:12:42,911
deveria ficar entre nós.

286
00:12:44,619 --> 00:12:45,661
Bem, isso dependeria

287
00:12:45,661 --> 00:12:47,661
sobre se eu tenho um lugar
nesta igreja.

288
00:12:48,869 --> 00:12:50,411
E se você não fizer isso?

289
00:12:52,869 --> 00:12:54,828
Eu sei onde seus corpos
estão enterrados, pastor.

290
00:12:55,911 --> 00:12:57,536
E eu estou disposto
para mantê-los lá,

291
00:12:58,536 --> 00:13:00,536
mas só se
você me recebe de volta.

292
00:13:02,119 --> 00:13:04,369
Então eu realmente não
tenha uma escolha.

293
00:13:06,244 --> 00:13:07,244
Você faz.

294
00:13:10,994 --> 00:13:12,494
- Bem vindo de volta.
- Sim.

295
00:13:12,911 --> 00:13:14,035
Isso é o que eu pensei.

296
00:13:23,160 --> 00:13:26,160
♪ música jazz ♪

297
00:13:34,577 --> 00:13:36,202
Isso cheira bem, querido.

298
00:13:36,661 --> 00:13:38,202
Nunca mais.
Você me ouviu?

299
00:13:38,411 --> 00:13:39,452
Olá, Tiff.

300
00:13:39,452 --> 00:13:42,369
Uh, meu prato só precisa ser
aquecido quando você tem algum espaço.

301
00:13:42,369 --> 00:13:44,869
- Nego, o que você faz?
- Ah, chitlins.

302
00:13:44,869 --> 00:13:46,160
Ah, inferno, não.
O que?

303
00:13:46,160 --> 00:13:47,452
Não, não, não,
eles não cheiram tão mal

304
00:13:47,452 --> 00:13:48,619
se você limpá-los muito bem,
você sabe?

305
00:13:48,619 --> 00:13:49,994
Então você precisa
para limpá-los novamente.

306
00:13:49,994 --> 00:13:52,160
- Eu não vou comer isso.
- Feche.

307
00:13:52,953 --> 00:13:55,536
- Mais para o resto de nós, então.
- Não! Dessa forma.

308
00:13:55,953 --> 00:13:57,369
OK.

309
00:13:59,327 --> 00:14:00,828
Isso nunca será feito
às 14h.

310
00:14:00,828 --> 00:14:01,911
É legal.

311
00:14:01,911 --> 00:14:03,577
Todo mundo conhece o Dia de Ação de Graças

312
00:14:03,577 --> 00:14:04,994
a comida vai atrasar.

313
00:14:05,619 --> 00:14:08,202
Feliz Dia de Ação de Graças!
Mãe!

314
00:14:08,202 --> 00:14:09,536
O que você está fazendo aqui?

315
00:14:09,536 --> 00:14:11,202
Feliz Dia de Ação de Graças para você também.

316
00:14:11,953 --> 00:14:14,369
Feliz Dia de Ação de Graças.
Rob me convidou.

317
00:14:16,828 --> 00:14:18,661
O que?
É Dia de Ação de Graças.

318
00:14:19,369 --> 00:14:20,869
Ooh, as bordas parecem um pouco secas.

319
00:14:20,869 --> 00:14:22,244
Mãe, não!

320
00:14:22,953 --> 00:14:24,494
Isso é uma costura?

321
00:14:25,369 --> 00:14:26,869
E por que você ainda está
na cozinha?

322
00:14:26,869 --> 00:14:29,077
Você deveria ter começado
cozinhando há uma semana.

323
00:14:29,077 --> 00:14:30,828
Esta comida prestes a ser
tarde demais.

324
00:14:30,828 --> 00:14:32,619
- Estou prestes a fazer um hot link.
- Você sabe o que?

325
00:14:33,285 --> 00:14:35,577
Você conheceu a mãe de Rob, Alicia?

326
00:14:36,077 --> 00:14:38,160
Alicia, esta é minha mãe, Dolly.

327
00:14:38,369 --> 00:14:39,661
Oh.

328
00:14:39,786 --> 00:14:40,953
Prazer em conhecê-lo.

329
00:14:41,202 --> 00:14:42,661
O prazer é todo meu.

330
00:14:43,369 --> 00:14:44,953
Você gostaria de um Merlot?

331
00:14:45,577 --> 00:14:46,494
Não.

332
00:14:46,494 --> 00:14:47,869
Vocês têm cerveja?

333
00:14:48,953 --> 00:14:50,160
Sim.

334
00:14:51,244 --> 00:14:53,661
O que você quer dizer
o carro explodiu?

335
00:14:53,661 --> 00:14:54,828
Foi isso que aconteceu.

336
00:14:55,160 --> 00:14:56,744
Estou feliz que ninguém se machucou.

337
00:14:58,661 --> 00:15:00,953
Você tem certeza que ninguém
estava tentando machucar vocês?

338
00:15:01,202 --> 00:15:02,536
Sim, sim, temos certeza.

339
00:15:05,035 --> 00:15:06,577
Bem, graças a Deus.

340
00:15:09,077 --> 00:15:10,619
Então, onde você dormiu ontem à noite?

341
00:15:10,786 --> 00:15:12,327
Onde você dormiu ontem à noite?

342
00:15:12,327 --> 00:15:14,619
- Estou crescido.
- Nós crescemos também.

343
00:15:14,619 --> 00:15:16,744
Não quando você ainda precisa
um tutor legal.

344
00:15:16,744 --> 00:15:18,411
Só por mais alguns meses.

345
00:15:23,577 --> 00:15:25,452
O que está errado?
Kiesha é diferente.

346
00:15:25,452 --> 00:15:26,953
O carro dela explodiu ontem.

347
00:15:26,953 --> 00:15:28,035
Ela só está com medo.

348
00:15:28,035 --> 00:15:29,536
Eu sei que eles estão mantendo
algo de mim.

349
00:15:29,744 --> 00:15:31,828
Você estar aqui não vai
pare com coisas ruins

350
00:15:31,828 --> 00:15:33,119
de acontecer, ok?

351
00:15:33,452 --> 00:15:34,661
Você fez seu trabalho.

352
00:15:34,661 --> 00:15:36,703
O trabalho de uma mãe nunca termina.

353
00:15:37,077 --> 00:15:38,411
Nós conversamos sobre isso.

354
00:15:38,411 --> 00:15:39,703
Seus filhos são bons.

355
00:15:39,911 --> 00:15:42,160
E se eles precisarem de você,
você está a apenas uma ligação de distância.

356
00:15:42,786 --> 00:15:44,285
É exatamente isso.
Eles nunca ligam.

357
00:15:44,285 --> 00:15:46,411
Isso é porque
eles têm vidas plenas.

358
00:15:46,577 --> 00:15:49,035
E agora é hora de você
para ter uma vida própria.

359
00:15:50,035 --> 00:15:51,703
O que está acontecendo aqui?
O que?

360
00:15:52,577 --> 00:15:54,536
Ah, Shaad é meu

361
00:15:54,536 --> 00:15:55,953
novo amigo especial.

362
00:15:56,869 --> 00:15:58,285
Quando vocês começarão a conversar?

363
00:15:58,285 --> 00:15:59,994
Fazemos mais do que apenas conversar.

364
00:16:01,285 --> 00:16:02,703
Ei... ei, cara.

365
00:16:02,703 --> 00:16:05,077
Olha, não estávamos esperando

366
00:16:05,077 --> 00:16:06,786
estar fazendo tudo isso,

367
00:16:06,786 --> 00:16:08,035
- Você sabe o que quero dizer?
- Não.

368
00:16:08,035 --> 00:16:09,369
É meio que
se aproximou de nós.

369
00:16:09,369 --> 00:16:10,494
Hummm.
Sim.

370
00:16:10,494 --> 00:16:11,786
Tenho certeza.

371
00:16:13,619 --> 00:16:16,202
E ele leva realmente
cuide bem de mim.

372
00:16:16,452 --> 00:16:17,661
Querido, vamos lá.

373
00:16:17,661 --> 00:16:19,577
Cara, você não pode ligar
minha mãe isso

374
00:16:19,577 --> 00:16:20,786
enquanto você está sentado na minha casa?

375
00:16:20,994 --> 00:16:23,160
Tecnicamente, é minha casa.

376
00:16:23,411 --> 00:16:25,452
Você não precisa se preocupar comigo
fazendo algo errado com sua mãe.

377
00:16:25,786 --> 00:16:26,911
OK?

378
00:16:27,536 --> 00:16:29,077
Ela é uma mulher incrível.

379
00:16:29,077 --> 00:16:30,577
Ah.

380
00:16:31,953 --> 00:16:33,786
Apenas lembre-se disso
ela fica entediada fácil.

381
00:16:33,786 --> 00:16:35,244
Isso não é verdade.

382
00:16:38,703 --> 00:16:40,327
Vou tentar o meu melhor para não ser chato, então.

383
00:16:41,869 --> 00:16:43,077
Nunca é chato.

384
00:16:48,160 --> 00:16:49,828
Eu não posso agradecer a todos vocês o suficiente
para o convite.

385
00:16:49,828 --> 00:16:50,869
Claro.

386
00:16:50,869 --> 00:16:53,119
Ação de Graças
simplesmente não é o mesmo

387
00:16:53,119 --> 00:16:54,327
sem meu pai aqui.

388
00:16:55,577 --> 00:16:57,494
Stanley adorava o Dia de Ação de Graças.

389
00:16:58,911 --> 00:17:00,202
Era seu feriado favorito.

390
00:17:01,327 --> 00:17:02,994
Bem, estamos honrados
ter todos vocês aqui.

391
00:17:03,577 --> 00:17:04,911
Sim, é realmente um prazer.

392
00:17:05,369 --> 00:17:07,452
Além disso, não há como
we could eat all of this food.

393
00:17:07,452 --> 00:17:09,786
Quero dizer, olhe para esta festa.

394
00:17:09,786 --> 00:17:12,661
Eu sei que vou fazer um estrago
neste macarrão com queijo.

395
00:17:12,661 --> 00:17:14,369
Uh, não deveríamos
dizer graça primeiro?

396
00:17:14,369 --> 00:17:15,994
Obrigado, Jemma.

397
00:17:15,994 --> 00:17:17,285
Meu erro.

398
00:17:20,911 --> 00:17:22,619
Querido Senhor, obrigado

399
00:17:22,619 --> 00:17:24,077
por nos unir a todos.

400
00:17:24,828 --> 00:17:26,202
Obrigado pela nutrição,

401
00:17:26,202 --> 00:17:27,953
espiritual e de outra forma.

402
00:17:28,703 --> 00:17:30,953
E embora tenhamos sido atingidos
com o maior desafio

403
00:17:30,953 --> 00:17:32,369
que já enfrentamos,

404
00:17:32,869 --> 00:17:34,661
nós te agradecemos pela força
para continuar.

405
00:17:35,119 --> 00:17:37,536
Amém.

406
00:17:58,869 --> 00:18:02,035
♪ música dramática ♪

407
00:19:04,035 --> 00:19:05,744
Então esta é a nova carreira?

408
00:19:06,536 --> 00:19:07,661
Talvez.

409
00:19:07,786 --> 00:19:09,619
Ei, você deveria tirar fotos
de pessoas famosas

410
00:19:09,619 --> 00:19:11,577
e fazer
algum dinheiro de verdade.

411
00:19:11,577 --> 00:19:13,494
Tudo não precisa ser
sobre dinheiro.

412
00:19:13,494 --> 00:19:14,577
Sim, é verdade.

413
00:19:14,577 --> 00:19:16,202
Estou apenas me divertindo
com isso por enquanto.

414
00:19:16,369 --> 00:19:18,744
Eu não posso acreditar que Kevin não fez isso
volte para casa no Dia de Ação de Graças.

415
00:19:18,744 --> 00:19:20,369
Você sabe, eu acho
ele está saindo com outra pessoa.

416
00:19:20,744 --> 00:19:22,536
Sério?
Como você sabe?

417
00:19:22,536 --> 00:19:23,661
Ele quase não liga.

418
00:19:23,911 --> 00:19:25,869
Ele leva uma eternidade
para responder meus textos.

419
00:19:26,411 --> 00:19:27,661
E suas redes sociais

420
00:19:27,661 --> 00:19:29,327
tem sido muito enigmático ultimamente.

421
00:19:29,577 --> 00:19:31,703
Sim.
Eu espiei isso também.

422
00:19:32,786 --> 00:19:34,160
Vocês estão terminando?

423
00:19:34,994 --> 00:19:36,285
Eu acho que ele quer.

424
00:19:36,285 --> 00:19:38,077
Ele simplesmente não quer
to hurt me.

425
00:19:38,411 --> 00:19:39,619
Talvez você tenha que ser

426
00:19:39,619 --> 00:19:40,786
aquele que vai acabar com isso.

427
00:19:41,577 --> 00:19:43,911
Eu não vou mentir para você.
Eu odeio isso.

428
00:19:44,202 --> 00:19:45,994
Vocês querem que eu fale com ele?
Fique fora disso!

429
00:19:45,994 --> 00:19:48,202
Ok, ok!
Eu só estava tentando ajudar.

430
00:19:49,244 --> 00:19:51,911
Eu aprecio isso,
mas isso é algo

431
00:19:51,911 --> 00:19:53,786
Eu tenho que fazer sozinho.

432
00:19:55,160 --> 00:19:56,953
Tudo bem, pessoal.

433
00:19:57,285 --> 00:19:58,285
O jantar está pronto.

434
00:19:58,285 --> 00:19:59,369
Oh.

435
00:20:00,160 --> 00:20:02,202
Nunca pensei
Eu passaria o Dia de Ação de Graças

436
00:20:02,202 --> 00:20:03,452
sem meu marido.

437
00:20:04,202 --> 00:20:05,494
Ele ainda está conosco.

438
00:20:06,869 --> 00:20:08,202
Se você precisar de alguma coisa,

439
00:20:08,327 --> 00:20:09,494
estamos aqui para ajudar.

440
00:20:11,160 --> 00:20:13,035
Mãe, tenho que sair.
Eu voltarei.

441
00:20:13,202 --> 00:20:14,494
Para onde você está fugindo?

442
00:20:14,703 --> 00:20:16,786
Eu te disse, pastor Zeek
me convidou para a casa dele

443
00:20:16,786 --> 00:20:18,577
- para o Dia de Ação de Graças.
- Hoje não.

444
00:20:18,953 --> 00:20:20,327
Mas eu já disse a ele
Eu viria.

445
00:20:20,327 --> 00:20:21,661
Eu não ligo.

446
00:20:21,661 --> 00:20:23,953
Você está passando o feriado
com a família.

447
00:20:23,953 --> 00:20:25,494
Ele é minha família também.

448
00:20:27,411 --> 00:20:28,619
Você quer uma carona?

449
00:20:30,369 --> 00:20:31,577
Eu sim, na verdade.

450
00:20:31,577 --> 00:20:33,953
Como você oferece uma carona a alguém
e você não está dirigindo?

451
00:20:34,411 --> 00:20:35,452
Jake.

452
00:20:38,077 --> 00:20:39,577
Tudo bem, mano, vamos lá.

453
00:20:40,744 --> 00:20:42,494
Tchau, querido.

454
00:20:43,452 --> 00:20:45,828
Dirija com segurança.

455
00:20:47,536 --> 00:20:49,327
Você vê
com o que tenho que lidar?

456
00:20:49,869 --> 00:20:51,327
Sim.

457
00:20:51,536 --> 00:20:53,828
Esse pastor é tão torto
como eles vêm.

458
00:20:54,577 --> 00:20:56,661
E eu não confio nele
com meu filho.

459
00:20:56,661 --> 00:20:58,661
Mmhmm, ele parece se importar mais
sobre o dinheiro dele

460
00:20:58,661 --> 00:21:00,160
do que ele faz seu ministério.

461
00:21:00,160 --> 00:21:02,411
É por isso que meu marido
não o suportava.

462
00:21:02,911 --> 00:21:04,869
Você sabe, papai é tipo
um irmão mais novo para mim.

463
00:21:04,869 --> 00:21:06,619
Eu, uh... posso ter certeza de que ele está

464
00:21:06,619 --> 00:21:08,285
movendo na direção certa.

465
00:21:08,619 --> 00:21:11,577
♪ música suave ♪

466
00:21:16,744 --> 00:21:18,035
Todos...

467
00:21:19,869 --> 00:21:21,703
Tenho um anúncio a fazer.

468
00:21:23,202 --> 00:21:24,703
LaPorsche e eu estamos

469
00:21:24,703 --> 00:21:26,077
saindo de Chicago.

470
00:21:26,828 --> 00:21:27,953
E indo para onde?

471
00:21:28,786 --> 00:21:31,119
Em todos os lugares. Eu tenho um Winnebago.

472
00:21:31,494 --> 00:21:33,160
Então podemos ir
qualquer lugar que queiramos ir.

473
00:21:33,285 --> 00:21:34,953
Ah, vou sentir sua falta,

474
00:21:34,953 --> 00:21:36,577
mas também estou muito feliz
para você.

475
00:21:36,577 --> 00:21:38,744
- Parabéns.
- Mãe, isso não parece ser você.

476
00:21:39,994 --> 00:21:41,285
É por isso que quero fazer isso.

477
00:21:41,494 --> 00:21:44,577
Então você só vai dirigir
por aí sem ter para onde ir?

478
00:21:44,577 --> 00:21:45,911
Nós estaremos explorando

479
00:21:45,911 --> 00:21:48,369
novos lugares, vivendo nossas vidas.

480
00:21:48,703 --> 00:21:50,160
Sua mãe merece isso.

481
00:21:50,452 --> 00:21:51,619
Você faz.

482
00:21:51,619 --> 00:21:53,160
Merecemos tê-la aqui.

483
00:21:54,786 --> 00:21:56,244
Vocês têm suas próprias vidas agora.

484
00:21:56,244 --> 00:21:58,244
Por que você está nos contando isso
no Dia de Ação de Graças?

485
00:21:58,244 --> 00:22:00,536
Eu queria contar a vocês dois
ao mesmo tempo.

486
00:22:01,619 --> 00:22:02,828
Quanto a mim?

487
00:22:04,369 --> 00:22:05,619
Claro que vou ter certeza

488
00:22:05,619 --> 00:22:07,244
há alguém
para cuidar de você.

489
00:22:07,661 --> 00:22:08,953
Eu poderia fazer isso.

490
00:22:11,369 --> 00:22:12,661
Podemos confiar em você?

491
00:22:12,953 --> 00:22:14,160
Absolutamente.

492
00:22:14,577 --> 00:22:15,911
Sou um homem mudado.

493
00:22:17,703 --> 00:22:18,828
Lynae, o que você acha?

494
00:22:19,536 --> 00:22:20,953
Quero dizer, isso seria bom.

495
00:22:23,411 --> 00:22:25,703
Kiesha, você deveria estar feliz
para sua mãe.

496
00:22:25,703 --> 00:22:27,369
Ela sacrificou muito por você.

497
00:22:28,327 --> 00:22:29,494
Estou feliz por você.

498
00:22:31,577 --> 00:22:32,661
Não se preocupe.

499
00:22:32,828 --> 00:22:34,577
Sua mãe estará em boas mãos.

500
00:22:35,411 --> 00:22:36,536
Sim, meu.

501
00:22:39,744 --> 00:22:42,035
Estou feliz por não estarmos
compartilhe nossas novidades de hoje.

502
00:22:42,202 --> 00:22:43,244
O que?
- Huh?

503
00:22:44,160 --> 00:22:45,494
Nada.
Nada.

504
00:22:46,786 --> 00:22:47,869
Frango é bom.

505
00:22:47,869 --> 00:22:48,953
O frango está bom.

506
00:22:50,202 --> 00:22:51,536
Why you so rich, but most

507
00:22:51,536 --> 00:22:52,911
dos pobres da sua congregação?

508
00:22:53,369 --> 00:22:54,828
Eles são ricos em espírito.

509
00:22:54,828 --> 00:22:56,619
Deixe o irmão mais novo falar.

510
00:22:57,369 --> 00:22:59,160
Simplesmente não parece justo para mim.

511
00:22:59,160 --> 00:23:01,536
Olha, eu sei que Deus me queria

512
00:23:01,536 --> 00:23:03,035
viver como um rei,

513
00:23:03,035 --> 00:23:05,536
e é meu trabalho
para dar à minha congregação

514
00:23:05,536 --> 00:23:07,035
algo a que aspirar.

515
00:23:07,369 --> 00:23:08,452
Amém.

516
00:23:08,786 --> 00:23:10,160
Então, por que eles não podem viver

517
00:23:10,160 --> 00:23:11,536
como reis e rainhas?

518
00:23:11,911 --> 00:23:13,869
Eles podem.
Eles apenas precisam acreditar.

519
00:23:13,869 --> 00:23:15,577
Então, se eu acredito
Sou rico, serei?

520
00:23:15,911 --> 00:23:17,285
Não é tão fácil.

521
00:23:17,285 --> 00:23:19,577
Eu nem estava falando com você.

522
00:23:19,828 --> 00:23:21,703
Não desrespeite minha esposa.

523
00:23:21,828 --> 00:23:23,285
Ela me desrespeitou primeiro.

524
00:23:23,285 --> 00:23:24,619
Jake, não.

525
00:23:25,244 --> 00:23:26,828
Uh, não o quê?

526
00:23:26,994 --> 00:23:28,244
Nada.

527
00:23:29,536 --> 00:23:32,369
Bem, eu, por exemplo, estou grato

528
00:23:32,786 --> 00:23:34,119
para novas amizades.

529
00:23:34,119 --> 00:23:35,536
Tenho certeza que você está.

530
00:23:37,285 --> 00:23:39,119
Eu prego a palavra de Deus
todos os dias.

531
00:23:39,369 --> 00:23:40,911
Eu sei, estou vendo você na TV

532
00:23:40,911 --> 00:23:42,077
implorando por dinheiro.

533
00:23:42,786 --> 00:23:44,327
Eles são chamados de dízimos, filho.

534
00:23:45,119 --> 00:23:46,327
Eu não sou seu filho.

535
00:23:47,828 --> 00:23:49,786
Olha, meu pai
e Pastor Zeek,

536
00:23:49,953 --> 00:23:51,661
eles só querem pessoas
para ser próspero.

537
00:23:51,786 --> 00:23:52,828
O que você quer?

538
00:23:54,077 --> 00:23:55,244
Eu quero apoiar

539
00:23:55,244 --> 00:23:56,411
os mensageiros de Deus.

540
00:23:57,577 --> 00:23:59,411
E você faz um ótimo trabalho.

541
00:23:59,577 --> 00:24:01,160
Aposto que ela quer.

542
00:24:02,744 --> 00:24:03,869
O que você está tentando dizer?

543
00:24:03,869 --> 00:24:05,411
Você sabe o que
ele está tentando dizer.

544
00:24:05,703 --> 00:24:07,202
Garota, eu sei que você não está falando.

545
00:24:07,703 --> 00:24:09,244
Com licença?

546
00:24:09,244 --> 00:24:10,911
Jemma, calma.
Não me diga para relaxar.

547
00:24:10,911 --> 00:24:13,244
Ok, talvez devêssemos ir.

548
00:24:13,828 --> 00:24:15,786
Uh, podemos debater o dia todo.

549
00:24:15,911 --> 00:24:18,786
No final, Ele sempre consegue
a palavra final,

550
00:24:18,786 --> 00:24:20,786
e é a Sua palavra que conta.

551
00:24:21,369 --> 00:24:22,577
Amém.

552
00:24:23,077 --> 00:24:24,160
Sara, devíamos ir.

553
00:24:26,786 --> 00:24:28,035
Você tem certeza que não quer ficar

554
00:24:28,035 --> 00:24:29,327
para uma torta de batata doce?

555
00:24:30,619 --> 00:24:31,869
Eu prefiro abóbora.

556
00:24:33,452 --> 00:24:34,661
Feliz Dia de Ação de Graças.

557
00:24:36,577 --> 00:24:37,744
Desculpe.

558
00:24:37,911 --> 00:24:40,953
♪ música leve de piano ♪

559
00:24:49,035 --> 00:24:50,411
Você está bem, Kiesha?

560
00:24:50,869 --> 00:24:52,077
Sim, estou bem.

561
00:24:53,160 --> 00:24:54,411
Tem certeza que?

562
00:24:57,786 --> 00:24:59,285
Não me importo que você vá embora.

563
00:24:59,285 --> 00:25:02,285
Foi uma grande surpresa.

564
00:25:03,119 --> 00:25:04,536
Bem, eu não estou falando
sobre isso.

565
00:25:04,744 --> 00:25:06,285
Mãe, pare de se preocupar.

566
00:25:08,661 --> 00:25:10,160
Você está grávida?
O que?

567
00:25:10,619 --> 00:25:11,703
Emmett te contou?

568
00:25:12,661 --> 00:25:14,285
Uma mãe sabe, Kiesha.

569
00:25:14,285 --> 00:25:16,536
Bem, eu só queria esperar
até eu ter alguns meses,

570
00:25:16,536 --> 00:25:17,577
você sabe?

571
00:25:17,577 --> 00:25:20,077
Acho que vou ficar em Chicago.

572
00:25:20,244 --> 00:25:21,494
Não, eu não quero você
para fazer isso.

573
00:25:21,994 --> 00:25:23,452
Emmett cuidará de mim.

574
00:25:23,786 --> 00:25:24,911
Tem certeza?

575
00:25:25,411 --> 00:25:26,536
Sim, tenho certeza.

576
00:25:27,452 --> 00:25:28,786
Bem, você sabe
Eu vou me preocupar.

577
00:25:29,285 --> 00:25:31,244
Bem, você me deu tudo
Eu preciso sobreviver.

578
00:25:31,244 --> 00:25:33,828
Então eu só preciso que você confie em mim.

579
00:25:33,828 --> 00:25:35,411
Apenas me prometa que você vai me ligar

580
00:25:35,411 --> 00:25:36,786
se você precisar de alguma coisa.

581
00:25:36,786 --> 00:25:38,244
Eu prometo.

582
00:25:42,119 --> 00:25:43,661
Eu não posso acreditar que você está trazendo

583
00:25:43,661 --> 00:25:45,369
outro bebê naquela casa.

584
00:25:46,077 --> 00:25:47,244
Eu também.

585
00:25:48,452 --> 00:25:49,536
Você está animado?

586
00:25:50,411 --> 00:25:51,661
Eu sou.

587
00:25:52,452 --> 00:25:53,953
Bem, estou simplesmente feliz

588
00:25:53,953 --> 00:25:55,577
desta vez está nos seus termos.

589
00:25:56,077 --> 00:25:57,202
Eu também.

590
00:25:57,994 --> 00:25:59,703
Eu te amo, Kiesha.

591
00:25:59,828 --> 00:26:02,911
Eu também te amo, mãe.

592
00:26:02,911 --> 00:26:04,035
Eu sei.

593
00:26:04,577 --> 00:26:07,452
♪ música suave ♪

594
00:26:16,035 --> 00:26:19,119
♪ Ele era um homem doce ♪

595
00:26:20,077 --> 00:26:21,953
♪ Do Sul ♪

596
00:26:24,786 --> 00:26:26,911
♪ Mas ele derramou tanto... ♪

597
00:26:27,828 --> 00:26:29,911
Você sempre tem que fritar
o peru?

598
00:26:30,703 --> 00:26:32,369
Essa é a única maneira
Eu sei cozinhar.

599
00:26:32,828 --> 00:26:34,494
Eu só quero nós
para ser mais saudável.

600
00:26:35,077 --> 00:26:36,452
Eu vou pegar você
a carne branca.

601
00:26:38,244 --> 00:26:40,035
Oh.

602
00:26:41,619 --> 00:26:43,327
Fico feliz em vê-los se dando bem.

603
00:26:43,327 --> 00:26:45,077
Sim, eu também.

604
00:26:46,786 --> 00:26:49,202
Então, quantos mais de seus filhos
teremos que nos relacionar?

605
00:26:49,536 --> 00:26:51,911
- Ah, ele é o último.
- Certo.

606
00:26:52,577 --> 00:26:53,619
Eu penso.

607
00:26:55,202 --> 00:26:56,786
Você está tentando fazer outro?

608
00:26:56,786 --> 00:26:57,911
Eu acho que sim.

609
00:27:00,452 --> 00:27:01,619
Como vai a vida?

610
00:27:02,327 --> 00:27:03,369
A vida é vida.

611
00:27:04,077 --> 00:27:05,202
Sim, Pop disse que você sempre

612
00:27:05,202 --> 00:27:06,327
metendo em alguma merda.

613
00:27:07,369 --> 00:27:09,411
Ele também disse que você é muito bom
em sair disso também.

614
00:27:11,452 --> 00:27:13,077
Ele disse isso?
Sim.

615
00:27:14,953 --> 00:27:16,577
Estou tentando sair
de alguma merda agora.

616
00:27:16,577 --> 00:27:17,744
Mesmo.

617
00:27:18,202 --> 00:27:19,327
Você está bem?

618
00:27:20,536 --> 00:27:23,202
Apenas um negro de lá atrás,

619
00:27:23,202 --> 00:27:24,703
ele está tentando me sacudir
por algum dinheiro

620
00:27:24,703 --> 00:27:26,369
porque ele fez uma oferta por mim.

621
00:27:27,953 --> 00:27:29,202
Ah Merda.

622
00:27:30,744 --> 00:27:31,786
O que você vai fazer?

623
00:27:32,661 --> 00:27:33,828
Não sei.

624
00:27:34,369 --> 00:27:35,953
Mas eu sinto que devo a ele
alguma coisa, no entanto.

625
00:27:37,202 --> 00:27:38,619
Apenas não prometa demais.

626
00:27:39,119 --> 00:27:40,327
OK.

627
00:27:40,911 --> 00:27:42,285
Se precisar de mim, me avise.

628
00:27:45,327 --> 00:27:46,452
Eu vou.

629
00:27:47,536 --> 00:27:49,077
Ei, estou aqui
se você precisar de mim também.

630
00:27:51,661 --> 00:27:53,786
Agradeço isso, irmão.

631
00:27:58,994 --> 00:28:00,452
Hum, posso ajudar em alguma coisa?

632
00:28:00,452 --> 00:28:01,661
Negros com fome.

633
00:28:01,661 --> 00:28:03,661
Estamos esperando
sobre eles rola para aquecer.

634
00:28:03,911 --> 00:28:06,494
Vocês podem ir assistir futebol?
Talk amongst yourselves?

635
00:28:06,494 --> 00:28:07,661
Vá fazer alguma coisa.

636
00:28:07,661 --> 00:28:09,285
Uhuh. Hum.

637
00:28:10,411 --> 00:28:11,994
Como Nuck foi convidado?

638
00:28:12,327 --> 00:28:13,744
Ele é o pai de Ronnie.

639
00:28:13,744 --> 00:28:15,244
Mas eu pensei que Emmett estava.

640
00:28:15,411 --> 00:28:16,786
Não, ele é o namorado da Kiesha.

641
00:28:16,786 --> 00:28:18,619
Não tente acompanhar, garota.

642
00:28:18,619 --> 00:28:21,202
Ah, eu não suporto
essas famílias newage.

643
00:28:21,369 --> 00:28:22,994
Nem eu!

644
00:28:22,994 --> 00:28:24,494
Eles precisam estar com uma pessoa

645
00:28:24,494 --> 00:28:26,244
e sentam-se.

646
00:28:26,244 --> 00:28:29,285
Bem, meu pai era casado
para minha mãe o tempo todo,

647
00:28:29,285 --> 00:28:31,160
mas não posso te contar
ele era leal a ela.

648
00:28:31,327 --> 00:28:33,744
Bem, isso é porque pessoal
sabia naquela época que o amor

649
00:28:33,744 --> 00:28:35,244
não deveria ser fácil.

650
00:28:35,244 --> 00:28:37,244
Você realmente tinha que ir
através de alguma merda.

651
00:28:37,703 --> 00:28:39,953
Sim, mas havia
tantas mentiras e enganos

652
00:28:39,953 --> 00:28:41,077
quando estávamos chegando.

653
00:28:41,077 --> 00:28:43,494
Essas crianças são tão francas
sobre tudo.

654
00:28:43,494 --> 00:28:45,828
Talvez seja por isso
eles se dão tão bem.

655
00:28:46,244 --> 00:28:48,536
Sim, eles parecem
para ser mais feliz.

656
00:28:48,536 --> 00:28:49,786
Hummm.

657
00:28:51,160 --> 00:28:53,452
Um Dia de Ação de Graças,
minha mãe descobriu

658
00:28:53,452 --> 00:28:56,411
que meu pai estava tendo
um caso com sua irmã.

659
00:28:56,411 --> 00:28:57,703
- Uhuh.
- Sim.

660
00:28:58,077 --> 00:28:59,619
She set his car on fire.

661
00:28:59,619 --> 00:29:01,953
Droga!
Sua mãe parece louca.

662
00:29:01,953 --> 00:29:04,202
Ele a deixou louca.
Eu sei que ele fez isso.

663
00:29:04,202 --> 00:29:06,452
Eu sei que ele fez isso.
É por isso que não me importo.

664
00:29:08,369 --> 00:29:09,869
Então vocês estão juntos ou não?

665
00:29:11,619 --> 00:29:13,577
Nós não terminamos.

666
00:29:13,577 --> 00:29:15,411
Estamos apenas explorando
outras opções.

667
00:29:15,411 --> 00:29:17,452
Jake namorando a primeira-dama
da minha igreja.

668
00:29:17,869 --> 00:29:18,953
Não, não estou.

669
00:29:18,953 --> 00:29:21,744
Tudo bem, pessoal,
o jantar está pronto!

670
00:29:21,744 --> 00:29:23,494
♪ Falando sobre mudança ♪

671
00:29:23,494 --> 00:29:25,786
♪ E movendo montanhas ♪

672
00:29:28,244 --> 00:29:30,411
♪ Não posso ficar preso
do meu jeito ♪

673
00:29:30,828 --> 00:29:32,911
♪ Tenho que continuar pressionando ♪

674
00:29:35,077 --> 00:29:37,202
♪ Gente, vocês estão ouvindo ♪

675
00:29:38,035 --> 00:29:40,160
Quem diabos colocou marshmallows
no inhame?

676
00:29:40,160 --> 00:29:42,160
O que?
É assim que minha mãe os faz.

677
00:29:42,160 --> 00:29:43,452
Sim, desculpe, pessoal,

678
00:29:43,452 --> 00:29:45,035
mas uma de suas avós
é branco.

679
00:29:55,160 --> 00:29:57,744
O que ela está fazendo aqui?

680
00:29:58,160 --> 00:29:59,327
Eu a convidei.

681
00:29:59,703 --> 00:30:01,661
Por que você faria isso?
Porque vocês precisam conversar.

682
00:30:01,661 --> 00:30:02,953
Eu não estou falando com ela.

683
00:30:03,327 --> 00:30:04,953
Tudo o que ela vai fazer é voltar correndo
e conte a Douda.

684
00:30:11,661 --> 00:30:12,911
Eu pensei que você tivesse voltado aqui

685
00:30:12,911 --> 00:30:15,160
para mim, não para me espionar.

686
00:30:15,369 --> 00:30:16,661
Eu precisava do dinheiro.

687
00:30:16,661 --> 00:30:18,327
Então você coloca dinheiro acima da família?

688
00:30:18,327 --> 00:30:19,869
Eu não tenho escolha.

689
00:30:20,244 --> 00:30:21,619
Ele tinha uma arma apontada para minha cabeça.

690
00:30:22,452 --> 00:30:24,160
Ele tinha uma arma apontada para minha cabeça
antes também.

691
00:30:25,619 --> 00:30:27,619
Eu disse a ele que estava acabado
espionando você.

692
00:30:27,619 --> 00:30:28,703
Então, o que, você acha que consegue

693
00:30:28,703 --> 00:30:29,994
alguns pontos de brownie
por essa merda?

694
00:30:32,202 --> 00:30:33,994
eu quero construir
um relacionamento com você.

695
00:30:34,119 --> 00:30:35,202
Eu não estou tentando fazer isso.

696
00:30:38,536 --> 00:30:39,577
Eu entendo.

697
00:30:41,828 --> 00:30:42,911
Eu te amo.

698
00:30:43,994 --> 00:30:45,119
Ou você sabe disso

699
00:30:45,494 --> 00:30:46,661
ou você não.

700
00:30:47,703 --> 00:30:49,077
Você não pode simplesmente dizer essa merda.

701
00:30:49,911 --> 00:30:51,035
Você tem que mostrar isso.

702
00:30:51,035 --> 00:30:52,119
E eu irei.

703
00:30:54,536 --> 00:30:55,786
Desculpe.

704
00:31:00,661 --> 00:31:01,953
Olha...

705
00:31:02,244 --> 00:31:03,327
eu perdôo,

706
00:31:04,285 --> 00:31:05,577
mas não esqueço.

707
00:31:06,911 --> 00:31:09,786
♪ Fodendo com a família
vai custar sua vida ♪

708
00:31:09,786 --> 00:31:11,452
♪ É melhor você pensar duas vezes ♪

709
00:31:11,452 --> 00:31:12,869
estou fora
do jogo da erva, primo.

710
00:31:13,327 --> 00:31:14,285
Por que?

711
00:31:14,411 --> 00:31:16,577
Bem, há... há
uma nova droga na cidade.

712
00:31:16,577 --> 00:31:18,619
Oh, agora, veja, não estamos
nessa merda difícil.

713
00:31:18,786 --> 00:31:19,869
Não, nós também não.

714
00:31:19,869 --> 00:31:22,035
Não, nós só bagunçamos
com medicamentos à base de plantas.

715
00:31:22,035 --> 00:31:23,577
O que você quer dizer com base em plantas?

716
00:31:25,077 --> 00:31:26,536
Vocês já comeram cogumelos?

717
00:31:26,536 --> 00:31:27,494
Não.

718
00:31:27,494 --> 00:31:28,661
Você dorme, mano.

719
00:31:28,661 --> 00:31:30,577
Psicodélicos
são a nova onda.

720
00:31:30,911 --> 00:31:32,160
Eu nunca experimentei.

721
00:31:32,369 --> 00:31:33,577
Sim, eu também não,

722
00:31:33,577 --> 00:31:35,327
mas eu estava querendo.

723
00:31:36,077 --> 00:31:37,661
Eu simplesmente não quero
para foder isso.

724
00:31:37,661 --> 00:31:39,285
Não, não, não, não, não,
veja, é isso.

725
00:31:39,285 --> 00:31:40,577
Isso não deixa você fodido.

726
00:31:41,411 --> 00:31:44,077
Isso aqui permite que você
para entrar em seu cérebro

727
00:31:44,077 --> 00:31:45,327
e expanda sua mente

728
00:31:45,327 --> 00:31:46,953
de maneiras que você
nem sabia que você poderia.

729
00:31:48,911 --> 00:31:50,244
Sim, isso parece loucura.

730
00:31:50,244 --> 00:31:52,744
Veja, cogumelos, cara...

731
00:31:52,744 --> 00:31:55,035
isso mudou minha vida.

732
00:31:55,577 --> 00:31:58,452
É a nova fronteira,
e ele está na vanguarda.

733
00:31:58,452 --> 00:31:59,911
Então você cultiva seus próprios cogumelos?

734
00:31:59,911 --> 00:32:02,494
Sim, eu tenho feito isso
há cerca de dois anos.

735
00:32:02,494 --> 00:32:03,619
Você ganha um bom dinheiro?

736
00:32:03,619 --> 00:32:04,703
Inferno, sim.

737
00:32:04,703 --> 00:32:06,828
Quero dizer, isso... não é

738
00:32:06,828 --> 00:32:08,160
exatamente legal ainda,

739
00:32:08,160 --> 00:32:09,744
você sabe, então a agitação é
um pouco diferente,

740
00:32:09,744 --> 00:32:11,744
mas, sim, nós...
pegamos um pouco de papel.

741
00:32:11,869 --> 00:32:12,953
Estou intrigado.

742
00:32:13,494 --> 00:32:15,369
Você deveria estar intrigado.

743
00:32:15,786 --> 00:32:17,369
- Ele está me ensinando como crescer.
- Sim.

744
00:32:17,369 --> 00:32:19,369
Vocês deveriam parar.
Ele lhe mostrará o caminho.

745
00:32:19,744 --> 00:32:21,119
- Estou no jogo.
- Eu também.

746
00:32:21,119 --> 00:32:23,411
Tudo bem. Vamos indo.
Tudo bem, vamos embora.

747
00:32:23,411 --> 00:32:25,577
Você quer tentar?
Podemos fazer isso agora.

748
00:32:26,035 --> 00:32:27,285
Não, hoje não para mim.

749
00:32:27,285 --> 00:32:29,285
Hoje não?

750
00:32:44,160 --> 00:32:45,202
Ah, sim.

751
00:32:52,828 --> 00:32:55,202
Ei, para onde você vai?

752
00:32:56,536 --> 00:32:58,744
Eu tenho alguns negócios
para, uh, atender.

753
00:32:59,452 --> 00:33:00,911
Você não pode ficar
um pouco mais?

754
00:33:02,744 --> 00:33:05,160
♪ música sinistra ♪

755
00:33:10,244 --> 00:33:12,744
Eu deveria ter conhecido você
dois estavam conspirando contra mim.

756
00:33:12,744 --> 00:33:14,869
Fui tudo eu, Sr. Grande Coisa.

757
00:33:16,869 --> 00:33:18,786
Bianca era apenas uma isca.

758
00:33:20,035 --> 00:33:21,244
Desculpe.

759
00:33:22,160 --> 00:33:24,119
Alguém tem que te tirar.

760
00:33:24,119 --> 00:33:25,035
Sim, bem, quer saber?

761
00:33:25,035 --> 00:33:26,285
eu não acho
você tem isso em você.

762
00:33:27,411 --> 00:33:29,119
Você quase matou meu filho.

763
00:33:29,119 --> 00:33:30,119
Sim.

764
00:33:30,119 --> 00:33:31,411
Aquele cara tentou me matar.

765
00:33:35,119 --> 00:33:36,285
Você aterrorizou

766
00:33:36,285 --> 00:33:37,577
esta cidade por tempo suficiente.

767
00:33:39,202 --> 00:33:40,703
Alguma última palavra?

768
00:33:44,411 --> 00:33:45,577
Foda-se.

769
00:33:50,911 --> 00:33:53,202
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

770
00:33:53,202 --> 00:33:54,285
Ele é meu chefe.

771
00:33:54,285 --> 00:33:56,244
É meu trabalho saber
onde ele está o tempo todo.

772
00:33:57,411 --> 00:33:59,202
Há um novo xerife
na cidade, senhoras.

773
00:34:00,244 --> 00:34:02,035
Eu sugiro que vocês comecem
movendo o corpo.

774
00:34:03,244 --> 00:34:04,744
Nós não trabalhamos para você.

775
00:34:05,536 --> 00:34:07,285
Nós também podemos trabalhar juntos,
or we can be enemies.

776
00:34:07,285 --> 00:34:08,536
Eu não dou a mínima.

777
00:34:09,244 --> 00:34:10,327
A escolha é sua.

778
00:34:10,327 --> 00:34:12,661
Ah, eu vou ser mais

779
00:34:12,661 --> 00:34:14,160
do que seu inimigo.

780
00:34:15,744 --> 00:34:17,160
eu vou estar

781
00:34:17,160 --> 00:34:20,369
seu pior pesadelo.

782
00:34:22,536 --> 00:34:23,786
Como quiser.

783
00:34:44,494 --> 00:34:45,577
O que é aquilo?

784
00:34:45,577 --> 00:34:46,744
O que você está fazendo?

785
00:34:46,744 --> 00:34:48,494
Esquiar.
Bebendo?

786
00:34:48,494 --> 00:34:49,911
Bebendo?
Alcoólico.

787
00:34:50,327 --> 00:34:52,369
Ah, surfando.

788
00:34:52,369 --> 00:34:53,411
O que é aquilo?

789
00:34:53,411 --> 00:34:54,869
Foi relatado

790
00:34:54,869 --> 00:34:56,077
aquele ex-prefeito Otis Perry

791
00:34:56,077 --> 00:34:57,160
foi baleado

792
00:34:57,160 --> 00:34:58,452
e morto esta noite.

793
00:35:00,494 --> 00:35:02,577
Alguns o conheciam
como um gangster cruel,

794
00:35:02,828 --> 00:35:03,994
outros como

795
00:35:03,994 --> 00:35:05,452
um político polêmico.

796
00:35:06,119 --> 00:35:07,285
Alguns dizem, sem ele,

797
00:35:07,285 --> 00:35:09,869
a cidade de Chicago
nunca mais será o mesmo.

798
00:35:10,494 --> 00:35:12,327
A definição
de loucura está fazendo

799
00:35:12,327 --> 00:35:13,536
a mesma coisa de novo e de novo

800
00:35:13,536 --> 00:35:14,828
e esperando coisas
para mudar.

801
00:35:16,119 --> 00:35:17,202
Cansei de esperar.

802
00:35:17,703 --> 00:35:19,369
Hoje eu vou mudar
nossa cidade para sempre.

803
00:35:20,160 --> 00:35:22,077
eu decidi
para desfinanciar a polícia.

804
00:35:23,119 --> 00:35:24,828
As autoridades acreditam que isso seja

805
00:35:24,828 --> 00:35:26,661
um crime de retaliação,

806
00:35:27,202 --> 00:35:29,369
como o Sr. Perry era
sob investigação

807
00:35:29,369 --> 00:35:30,911
por crimes de fraude,

808
00:35:31,202 --> 00:35:32,786
atividade ilegal de drogas,

809
00:35:33,327 --> 00:35:34,452
e assassinato.

810
00:35:35,494 --> 00:35:37,369
Isto é
uma investigação em andamento,

811
00:35:37,369 --> 00:35:39,285
já que o atirador é desconhecido.

812
00:35:39,536 --> 00:35:41,244
Deixe-me dizer isso
sem hesitação,

813
00:35:41,244 --> 00:35:43,369
esse sendo o prefeito
desta grande cidade

814
00:35:43,577 --> 00:35:44,911
foi um dos mais significativos

815
00:35:44,911 --> 00:35:46,119
momentos da minha vida.

816
00:35:46,452 --> 00:35:47,661
Ah Merda.

817
00:35:49,869 --> 00:35:51,160
Você está se sentindo melhor

818
00:35:51,160 --> 00:35:52,411
sobre o bebê agora?

819
00:35:52,828 --> 00:35:53,953
Muito melhor.

820
00:35:56,953 --> 00:35:59,327
- O que?
- I wonder who killed him.

821
00:35:59,786 --> 00:36:02,953
♪ música dramática ♪

822
00:36:17,202 --> 00:36:18,327
Ah, estou bem.

823
00:36:18,327 --> 00:36:20,369
Nem um hit para comemorar
Douda estar morto?

824
00:36:20,369 --> 00:36:22,119
Não posso.

825
00:36:22,285 --> 00:36:24,202
O que você não gosta

826
00:36:24,202 --> 00:36:25,536
o cheiro de maconha não existe mais?

827
00:36:28,035 --> 00:36:29,536
Estou grávida.

828
00:36:30,577 --> 00:36:31,619
Você é?

829
00:36:34,661 --> 00:36:35,786
Você está feliz com isso?

830
00:36:36,577 --> 00:36:37,619
Sim.

831
00:36:39,494 --> 00:36:40,661
Hum.

832
00:36:40,661 --> 00:36:42,953
Eu sei que é uma loucura,
but you're the first person

833
00:36:42,953 --> 00:36:44,828
eu queria contar
depois da minha mãe e do Emmett.

834
00:36:46,452 --> 00:36:47,661
Estou feliz por você.

835
00:36:47,869 --> 00:36:48,953
Você é?

836
00:36:49,077 --> 00:36:50,119
Honestamente, estou.

837
00:36:50,703 --> 00:36:51,994
Eu tenho um bom homem,

838
00:36:52,369 --> 00:36:54,119
e eu realmente gosto
você e Emmett juntos.

839
00:36:56,077 --> 00:36:57,160
Eu te amo.

840
00:36:57,452 --> 00:36:58,619
Eu também te amo.

841
00:37:00,536 --> 00:37:01,911
Este é um Dia de Ação de Graças louco.

842
00:37:01,911 --> 00:37:02,953
Realmente é.

843
00:37:03,494 --> 00:37:06,327
Entre Douda ser morto,
minha mãe aparecendo,

844
00:37:06,327 --> 00:37:07,869
e sua bunda estando grávida,

845
00:37:08,536 --> 00:37:10,452
garota, eu não aguento
não há mais surpresas.

846
00:37:10,619 --> 00:37:11,911
Eu também.

847
00:37:18,160 --> 00:37:19,828
Ei, vocês, manos
vou me reportar agora.

848
00:37:19,828 --> 00:37:21,119
Quem colocou você no comando?

849
00:37:21,411 --> 00:37:22,619
Eu não reporto a ninguém.

850
00:37:24,703 --> 00:37:25,911
Não estou perguntando, porra.

851
00:37:27,077 --> 00:37:28,577
Eu não estou te dando
não há mais dinheiro,

852
00:37:28,703 --> 00:37:30,077
e eu não trabalho para você.

853
00:37:30,077 --> 00:37:31,452
Tchau, mano.

854
00:37:39,035 --> 00:37:42,035
♪ música dramática ♪

855
00:37:45,661 --> 00:37:46,953
Zay...

856
00:37:47,953 --> 00:37:49,411
Eu não estou jogando.

857
00:37:51,244 --> 00:37:52,452
Eu vejo.

858
00:38:15,953 --> 00:38:17,703
Que porra está acontecendo?

859
00:38:17,703 --> 00:38:19,953
- Preciso de você de volta.
- O que você quer dizer?

860
00:38:20,452 --> 00:38:22,452
Estou no comando agora.
Desde quando?

861
00:38:22,703 --> 00:38:23,953
Pegue sua merda
e venha comigo.

862
00:38:23,953 --> 00:38:26,077
Não! Terminei!

863
00:38:27,160 --> 00:38:29,035
Se eu vou fazer isso,
Preciso de pessoas em quem possa confiar.

864
00:38:29,703 --> 00:38:30,994
Eu sempre te protegi.

865
00:38:31,744 --> 00:38:32,953
É hora de você ter o meu.

866
00:38:33,661 --> 00:38:34,953
Você é como minha família.

867
00:38:35,160 --> 00:38:36,828
Nem sempre posso confiar
família, mano.

868
00:38:36,828 --> 00:38:38,244
Você pode confiar em mim!

869
00:38:39,160 --> 00:38:40,369
Tudo bem?

870
00:38:47,744 --> 00:38:48,744
OK.

871
00:38:50,119 --> 00:38:51,285
Te peguei.

872
00:38:58,619 --> 00:38:59,869
Eu tenho que ir, certo?

873
00:39:00,661 --> 00:39:02,619
Fique aqui e não abra

874
00:39:02,619 --> 00:39:04,119
a porta para ninguém.

875
00:39:04,369 --> 00:39:05,911
Sou eu ou eles.

876
00:39:09,077 --> 00:39:12,119
♪ música sinistra ♪

877
00:40:02,536 --> 00:40:03,744
Ei, o que você está fazendo?

878
00:40:03,744 --> 00:40:04,744
Coloque sua bunda lá atrás.

879
00:40:05,035 --> 00:40:06,285
Entrar atrás?

880
00:40:06,285 --> 00:40:07,369
Eu gaguejei, mano?

881
00:40:07,744 --> 00:40:09,369
Ei, Bakari, vá para a frente.

882
00:40:41,953 --> 00:40:43,327
Nego, já é tarde, pois ele...

883
00:40:43,452 --> 00:40:44,786
♪ música tensa ♪

884
00:40:44,953 --> 00:40:46,285
Por que você está coberto de sangue, mano?

885
00:40:47,077 --> 00:40:48,285
Quero ver meu filho.

886
00:40:48,285 --> 00:40:50,285
Nuck, você não pode simplesmente vir
sempre que quiser.

887
00:40:55,869 --> 00:40:57,160
Você está bem?

888
00:40:57,619 --> 00:40:59,244
Você tem que pular, cara.

889
00:41:01,244 --> 00:41:02,452
Preciso ver meu filho.

890
00:41:02,452 --> 00:41:03,953
Você não vai entrar aqui
até você nos contar

891
00:41:03,953 --> 00:41:05,327
de onde veio esse sangue.

892
00:41:08,077 --> 00:41:09,160
Você o matou, não foi?

893
00:41:10,661 --> 00:41:12,077
Foi a única maneira

894
00:41:12,077 --> 00:41:13,536
para ter certeza de que todos estavam seguros.

895
00:41:13,911 --> 00:41:15,119
OK.

896
00:41:16,828 --> 00:41:18,244
Obrigado.

897
00:41:19,327 --> 00:41:20,577
Vamos.

898
00:41:20,953 --> 00:41:22,202
Ele lá atrás.

899
00:41:30,619 --> 00:41:31,828
O que é aquilo?

900
00:41:34,077 --> 00:41:35,244
Espere.

901
00:41:36,369 --> 00:41:37,494
Isso é sangue?

902
00:41:37,994 --> 00:41:39,577
♪ Pequenino,

903
00:41:39,577 --> 00:41:41,494
tenho que prestar atenção ao meu aviso ♪

904
00:41:41,744 --> 00:41:44,369
♪ Diabo é gentil ♪

905
00:41:44,828 --> 00:41:48,202
♪ Ele chegou de manhã cedo ♪

906
00:41:48,619 --> 00:41:51,244
♪ Diabo está bem ♪

907
00:41:51,536 --> 00:41:54,452
♪ Ele tem vários nomes ♪

908
00:41:55,327 --> 00:41:57,828
♪ Diabo é gentil ♪

909
00:41:57,828 --> 00:41:59,911
♪ Ah, vamos para casa

910
00:41:59,911 --> 00:42:01,828
para as chamas ♪

911
00:42:02,119 --> 00:42:04,411
♪ Diabo está bem ♪

912
00:42:05,035 --> 00:42:08,452
♪ Ele vai perdoar meu pecado ♪

913
00:42:08,869 --> 00:42:11,369
♪ Diabo é gentil ♪

914
00:42:11,828 --> 00:42:15,494
♪ Ele promete muitas coisas ♪

915
00:42:15,661 --> 00:42:18,327
♪ Diabo está bem ♪

916
00:42:18,494 --> 00:42:21,911
♪ Eu não posso fazer nada errado com ele ♪

917
00:42:22,369 --> 00:42:24,452
♪ Diabo é gentil ♪

918
00:42:24,911 --> 00:42:28,160
♪ Ooh, eu o vejo em pouco tempo ♪

919
00:42:29,077 --> 00:42:31,619
♪ Diabo está bem ♪

920
00:42:32,077 --> 00:42:33,786
♪ Ninguém vai te mostrar

921
00:42:33,786 --> 00:42:35,160
o caminho agora ♪

922
00:42:35,494 --> 00:42:38,536
♪ Ninguém vai segurar
sua mão, não ♪

923
00:42:38,869 --> 00:42:40,703
♪ Ninguém vai te mostrar

924
00:42:40,703 --> 00:42:42,244
o caminho agora ♪

925
00:42:42,703 --> 00:42:43,953
♪ Diabo está bem ♪

926
00:42:43,953 --> 00:42:47,035
♪ Ninguém vai te mostrar
o caminho agora ♪

927
00:42:47,202 --> 00:42:48,828
♪ Ninguém vai segurar

928
00:42:48,828 --> 00:42:50,619
sua mão, não ♪

929
00:42:50,619 --> 00:42:52,536
♪ Ninguém vai te guiar

930
00:42:52,536 --> 00:42:54,119
o caminho agora ♪

931
00:42:54,494 --> 00:42:56,160
♪ O diabo está bem ♪

932
00:42:56,160 --> 00:42:59,828
♪ O diabo está bem,
o diabo está bem ♪

933
00:42:59,828 --> 00:43:00,828
♪ Pequenino,

934
00:43:00,828 --> 00:43:02,494
é melhor encontrar o seu caminho agora ♪

935
00:43:02,953 --> 00:43:04,285
♪ Diabo está bem ♪

936
00:43:05,160 --> 00:43:06,911
♪ Oh, oh, pequenino,

937
00:43:06,911 --> 00:43:09,077
é melhor encontrar a saída ♪

938
00:43:09,661 --> 00:43:11,369
♪ Diabo é gentil ♪

939
00:43:11,369 --> 00:43:13,452
♪ Oh, oh, pequenino,

940
00:43:13,452 --> 00:43:15,828
é melhor correr pela sua vida ♪

941
00:43:16,285 --> 00:43:18,536
♪ Diabo está bem ♪

942
00:43:18,536 --> 00:43:20,619
♪ Oh, pequenino, onde você

943
00:43:20,619 --> 00:43:22,786
indo com aquela faca ♪

944
00:43:23,119 --> 00:43:24,869
♪ Diabo é gentil ♪

945
00:43:24,869 --> 00:43:26,202
♪ Ah, ah ♪

946
00:43:26,202 --> 00:43:29,202
♪ Ninguém vai te mostrar
o caminho agora ♪

947
00:43:29,661 --> 00:43:32,577
♪ Ninguém vai segurar
sua mão, não ♪

948
00:43:33,077 --> 00:43:34,703
♪ Ninguém vai te guiar

949
00:43:34,703 --> 00:43:36,536
longe agora ♪

950
00:43:36,828 --> 00:43:38,160
♪ Diabo está bem ♪

951
00:43:38,160 --> 00:43:41,077
♪ Ninguém vai
deixe você ir, não ♪

952
00:43:41,369 --> 00:43:43,077
♪ Ninguém vai segurar

953
00:43:43,077 --> 00:43:44,411
sua mão, não ♪

954
00:43:44,744 --> 00:43:46,828
♪ Ninguém vai te guiar

955
00:43:46,828 --> 00:43:48,327
longe agora ♪

956
00:43:48,327 --> 00:43:50,119
♪ O diabo está bem ♪

957
00:43:50,119 --> 00:43:53,119
♪ O diabo está bem,
o diabo está bem ♪

958
00:43:53,119 --> 00:43:54,369
♪ Pequenino,

959
00:43:54,369 --> 00:43:56,244
é melhor encontrar o seu caminho agora ♪

960
00:43:57,119 --> 00:43:58,452
♪ Diabo está bem ♪

961
00:43:58,577 --> 00:44:00,619
♪ Oh, oh, pequenino,

962
00:44:00,619 --> 00:44:03,160
é melhor encontrar a saída ♪

963
00:44:03,744 --> 00:44:05,160
♪ Diabo é gentil ♪

964
00:44:05,703 --> 00:44:07,536
♪ Oh, oh, pequenino,

965
00:44:07,536 --> 00:44:09,953
é melhor correr pela sua vida ♪

966
00:44:10,494 --> 00:44:12,577
♪ Diabo está bem ♪

967
00:44:12,828 --> 00:44:14,786
♪ Oh, pequenino, onde você

968
00:44:14,786 --> 00:44:16,744
indo com aquela faca ♪

969
00:44:17,369 --> 00:44:18,953
♪ Diabo é gentil ♪

970
00:44:18,953 --> 00:44:21,119
♪ Oh, oh, pequenino,

971
00:44:21,119 --> 00:44:23,119
tenho que prestar atenção ao meu aviso ♪

972
00:44:24,035 --> 00:44:26,285
♪ Diabo é gentil ♪

973
00:44:26,953 --> 00:44:29,911
♪ Ele chegou de manhã cedo ♪

974
00:44:30,828 --> 00:44:33,119
♪ Diabo está bem ♪