1
00:00:07,691 --> 00:00:09,089
Onde
você pegou esse carro?

2
00:00:09,114 --> 00:00:10,573
Amigo
me emprestou.

3
00:00:10,598 --> 00:00:12,339
Que tipo de amigo?

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,852
Licença
e registro.

5
00:00:14,877 --> 00:00:15,999
<i>Mantenha minha irmã
seguro, você me ouviu?</i>

6
00:00:16,024 --> 00:00:16,867
<i>Eu ouço você.</i>

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,560
Você quer pegar um pouco
café e colocar a conversa em dia?

8
00:00:18,585 --> 00:00:20,252
eu não acho
isso é uma boa ideia.

9
00:00:20,277 --> 00:00:21,331
Fique de olho na bola.

10
00:00:22,300 --> 00:00:23,188
Sim!

11
00:00:23,213 --> 00:00:24,537
<i>Há um
muito pecado por aí.</i>

12
00:00:24,562 --> 00:00:26,146
Preciso de espaço para ser eu mesmo.

13
00:00:26,171 --> 00:00:27,296
Quem é esse, seu irmãozinho?

14
00:00:27,321 --> 00:00:28,489
Ele é meu filho.

15
00:00:29,589 --> 00:00:31,173
Você não gostou do meu
Tio Q, você fez isso?

16
00:00:31,198 --> 00:00:32,589
Seu tio tinha muitos inimigos.

17
00:00:32,614 --> 00:00:33,614
Porra foi isso?

18
00:00:34,539 --> 00:00:35,672
Não tenho nada a dizer.

19
00:00:35,697 --> 00:00:37,422
Quando os federais vierem
batendo, não vai demorar.

20
00:00:37,447 --> 00:00:39,448
<i>Por que você está se escondendo
armas na sua mesa de cabeceira?</i>

21
00:00:39,473 --> 00:00:41,641
Se você realmente precisar
isso, você vem me encontrar.

22
00:00:41,666 --> 00:00:44,293
O que você faz quando um
leão ronda sua aldeia,

23
00:00:44,318 --> 00:00:45,571
<i>quer comer seus filhotes?</i>

24
00:00:45,596 --> 00:00:48,431
<i>Se não lançarmos isso
diabo fora da nossa cidade,</i>

25
00:00:48,467 --> 00:00:50,260
ele vai devorar todos nós.

26
00:00:50,285 --> 00:00:51,452
Amém.

27
00:00:51,477 --> 00:00:53,269
Cuide dele.

28
00:00:53,294 --> 00:00:54,836
Esta equipe em LA é
arranjar-me um carro,

29
00:00:54,861 --> 00:00:56,112
patrocinar todos os meus eventos.

30
00:00:56,137 --> 00:00:57,470
- É só...
- Isso é fogo.

31
00:00:57,532 --> 00:00:58,783
Ah, claro que não.

32
00:00:58,784 --> 00:00:59,700
Você não terá que segurar por muito tempo.

33
00:00:59,701 --> 00:01:01,076
Estaremos de volta para isso.

34
00:01:01,077 --> 00:01:02,621
Que diabos é isso?

35
00:01:16,092 --> 00:01:17,593
Estou guardando para Douda.

36
00:01:17,594 --> 00:01:19,428
Você trazendo
dinheiro sujo em nossa casa?

37
00:01:19,429 --> 00:01:20,304
Não é nem isso.

38
00:01:20,305 --> 00:01:21,889
Então como é?

39
00:01:21,890 --> 00:01:23,599
Quero dizer, é só
por um tempo.

40
00:01:23,600 --> 00:01:25,142
O que você está recebendo
nós, Emmett?

41
00:01:25,143 --> 00:01:26,310
Eu coloquei você em uma casa nova.

42
00:01:26,311 --> 00:01:27,686
Quem você pensa
pagando pela terapia?

43
00:01:27,687 --> 00:01:28,979
- Uau.
- O que?

44
00:01:28,980 --> 00:01:30,648
Com você perdendo seu
trabalho, é tudo por minha conta.

45
00:01:30,649 --> 00:01:32,358
Você acha que essas crianças
cuidar de si mesmos?

46
00:01:32,359 --> 00:01:34,151
O que estou tentando dizer
é, estamos vivendo um estilo de vida.

47
00:01:34,152 --> 00:01:35,277
E isso tem um custo.

48
00:01:35,278 --> 00:01:36,821
- Não faça isso.
- Fazer o quê?

49
00:01:36,822 --> 00:01:38,113
Aja como Douda é
a única solução

50
00:01:38,114 --> 00:01:39,657
para vivermos uma vida melhor.

51
00:01:39,658 --> 00:01:40,991
O que você está preocupado
sobre, Kiesha?

52
00:01:40,992 --> 00:01:43,161
Os manos da Douda morrem, Emmett.

53
00:01:44,871 --> 00:01:47,373
You know that more than anybody.

54
00:01:47,374 --> 00:01:50,085
Eu te contei sobre esse cara,
e você não me ouviu.

55
00:01:54,089 --> 00:01:56,674
Tudo bem, você está certo.

56
00:01:56,675 --> 00:01:59,510
Mas eu nunca colocaria
nossa família em perigo.

57
00:01:59,511 --> 00:02:01,054
Você já fez isso.

58
00:02:02,389 --> 00:02:05,474
Desculpe.

59
00:02:05,475 --> 00:02:06,517
Você não pode
continue se desculpando

60
00:02:06,518 --> 00:02:08,770
e apenas espere
que eu te perdoe.

61
00:02:10,230 --> 00:02:11,773
Estou indo embora.

62
00:02:12,190 --> 00:02:14,401
Eu pensei que você disse que nós
não podiam deixar um ao outro.

63
00:02:15,735 --> 00:02:17,028
Huh?

64
00:02:20,740 --> 00:02:22,242
Olha, vou consertar isso.

65
00:02:27,581 --> 00:02:29,291
Ok, vou colocar um
acabar com tudo isso.

66
00:02:31,251 --> 00:02:33,378
Eu prometo.

67
00:02:41,720 --> 00:02:43,721
Parabéns pela inauguração.

68
00:02:43,722 --> 00:02:45,723
Deve ser legal de fazer
coisas oficiais.

69
00:02:45,724 --> 00:02:47,892
Obrigado.

70
00:02:47,893 --> 00:02:49,518
Uh, como eu disse ontem à noite,

71
00:02:49,519 --> 00:02:51,353
eu não sei de nada
sobre o assassinato de Q.

72
00:02:51,354 --> 00:02:53,939
Esta foto
diz o contrário.

73
00:02:53,940 --> 00:02:55,941
Isto foi levado a poucos metros de distância

74
00:02:55,942 --> 00:02:58,861
de onde Quentin está
corpo foi largado.

75
00:02:58,862 --> 00:03:02,740
Agente Gorn, temos
uma reunião para ir.

76
00:03:02,741 --> 00:03:05,367
Mais uma pergunta.

77
00:03:05,368 --> 00:03:06,744
Por que você e Otis estavam juntos?

78
00:03:06,745 --> 00:03:10,414
Parece que vocês dois
estávamos... indo para algum lugar.

79
00:03:12,083 --> 00:03:14,585
A menos que você esteja cobrando
ele com alguma coisa,

80
00:03:14,586 --> 00:03:16,588
ele tem o direito
permanecer em silêncio.

81
00:03:21,217 --> 00:03:23,719
Serei honesto com você.

82
00:03:23,720 --> 00:03:26,221
Eu não acho que você seja um assassino,

83
00:03:26,222 --> 00:03:30,101
mas eu acho que você pode
have helped dump the body.

84
00:03:31,645 --> 00:03:34,563
Então você pode confessar agora,

85
00:03:34,564 --> 00:03:37,107
ou podemos descobrir mais tarde

86
00:03:37,108 --> 00:03:38,901
e colocá-lo na prisão.

87
00:03:45,367 --> 00:03:47,953
Eu acho que você é mais parecido
Douda do que eu pensava.

88
00:04:12,185 --> 00:04:14,604
- Papai.
- Oh. Ei.

89
00:04:20,694 --> 00:04:22,569
Eu preciso da arma.

90
00:04:22,570 --> 00:04:23,654
Sim? para que você precisa?

91
00:04:23,655 --> 00:04:25,114
Apenas devolva.

92
00:04:25,115 --> 00:04:27,491
Garoto, é melhor você assistir
como você está falando comigo.

93
00:04:27,492 --> 00:04:30,411
Você me disse se eu precisasse
isso, você me daria.

94
00:04:30,412 --> 00:04:32,872
Eu preciso disso agora.

95
00:04:34,666 --> 00:04:37,001
Emmet...

96
00:04:37,002 --> 00:04:38,837
você não foi construído dessa maneira.

97
00:05:04,446 --> 00:05:06,489
Tenha cuidado, filho.

98
00:05:30,055 --> 00:05:31,889
Porra.

99
00:05:31,890 --> 00:05:33,725
Porra, cara.

100
00:05:37,896 --> 00:05:40,065
Eu não sou nenhuma vadia.

101
00:05:41,441 --> 00:05:43,192
Sim, porra.

102
00:05:43,193 --> 00:05:44,860
Merda.

103
00:05:44,861 --> 00:05:46,571
Porra.

104
00:05:55,830 --> 00:06:00,167
Eu não sou nenhuma vadia.

105
00:06:00,168 --> 00:06:02,086
Eu não sou nenhuma vadia.

106
00:06:02,087 --> 00:06:04,379
Ninguém vai
machucar a porra da minha família.

107
00:06:04,380 --> 00:06:08,550
Eu não sou nenhuma vadia.

108
00:06:19,896 --> 00:06:23,065
<i>♪ - Sim, sim - Sim, sim, sim ♪</i>

109
00:06:23,066 --> 00:06:24,900
<i>♪ Como um comercial, ♪
♪ Recebi ofertas ♪</i>

110
00:06:24,901 --> 00:06:26,777
<i>♪ Desde os 18 anos, eu ♪
♪ tenho trabalhado em negócios... ♪</i>

111
00:06:26,778 --> 00:06:28,237
Você ainda está em punição?

112
00:06:28,238 --> 00:06:30,781
- Sim.
- Droga. Quanto tempo?

113
00:06:30,782 --> 00:06:32,116
Eu nem sei.

114
00:06:32,117 --> 00:06:33,951
Está tudo bem.

115
00:06:33,952 --> 00:06:35,953
Eles vão te dar
liberdade em breve.

116
00:06:35,954 --> 00:06:37,955
Eu gostaria de ter o meu
próprio lugar como você.

117
00:06:37,956 --> 00:06:39,289
Cuidado com o que você deseja.

118
00:06:39,290 --> 00:06:41,458
Essas contas estão me matando.

119
00:06:41,459 --> 00:06:43,961
Estou pagando por tudo.
Conta bancária muito baixa.

120
00:06:43,962 --> 00:06:46,046
Droga, por que está demorando tanto?

121
00:06:46,047 --> 00:06:48,298
Estamos aqui desde sempre.

122
00:06:48,299 --> 00:06:49,967
Por que você está tão pressionado?

123
00:06:49,968 --> 00:06:54,263
Este ano, minha turma
a foto tem que ser... fogo.

124
00:06:54,264 --> 00:06:55,722
É só
uma foto da turma.

125
00:06:55,723 --> 00:06:57,307
Qual é o problema?

126
00:06:57,308 --> 00:06:58,725
As pessoas vão se lembrar
essa imagem minha

127
00:06:58,726 --> 00:07:00,269
pelo resto de suas vidas.

128
00:07:00,270 --> 00:07:01,895
Eu tenho que ficar bem.

129
00:07:01,896 --> 00:07:04,231
Eu não estou estressado.

130
00:07:04,232 --> 00:07:06,775
Nem todo mundo
nasce fotogênico.

131
00:07:06,776 --> 00:07:08,152
É uma habilidade.

132
00:07:08,153 --> 00:07:09,528
Assista e aprenda.

133
00:07:09,529 --> 00:07:11,363
<i>♪ Sim, sim, sim, sim ♪</i>

134
00:07:11,364 --> 00:07:12,531
<i>♪ Estou aplicando pressão ♪</i>

135
00:07:12,532 --> 00:07:14,908
<i>♪ Sim, sim, sim, sim ♪</i>

136
00:07:14,909 --> 00:07:16,326
<i>♪ Estou aplicando pressão ♪</i>

137
00:07:16,327 --> 00:07:18,662
<i>♪ Sim, sim, sim, sim ♪</i>

138
00:07:18,663 --> 00:07:20,289
<i>♪ Estou aplicando pressão ♪</i>

139
00:07:20,290 --> 00:07:21,999
<i>♪ Sim, preciso das minhas flores, ♪
♪ Esvazio o vaso ♪</i>

140
00:07:22,000 --> 00:07:23,750
<i>♪ Como alguns dentes tortos, ♪
♪ vocês precisam se preparar ♪</i>

141
00:07:23,751 --> 00:07:25,502
<i>♪ Airbnb, mas eu estarei no lugar ♪</i>

142
00:07:25,503 --> 00:07:27,462
<i>♪ Rapaz, estou correndo e ♪
♪ é mais que um ritmo ♪</i>

143
00:07:27,463 --> 00:07:29,298
<i>♪ Não, Corona ainda ♪
♪ não tenho gosto ♪</i>

144
00:07:31,050 --> 00:07:32,718
Droga.

145
00:07:32,719 --> 00:07:34,678
Sorriso.

146
00:07:36,097 --> 00:07:38,348
Sorriso.

147
00:07:40,310 --> 00:07:42,686
Você pode me dar um sorriso?

148
00:07:44,272 --> 00:07:45,981
<i>♪ Manifesto, se eu ♪
♪ fale, fica ♪</i>

149
00:07:45,982 --> 00:07:47,941
<i>♪ Não sei onde ♪
♪ caramba, vou aumentar ♪</i>

150
00:07:47,942 --> 00:07:50,277
<i>♪ Tão ingrato, mas ainda assim ♪
♪ com elogios... ♪</i>

151
00:07:51,821 --> 00:07:53,363
<i>♪ Mas ele está dizendo ♪
♪ Preciso fazer melhor ♪</i>

152
00:07:53,364 --> 00:07:54,990
<i>♪ Qualquer opção, eu ♪
♪ foda-se com o que quer que seja ♪</i>

153
00:07:54,991 --> 00:07:57,159
<i>♪ Estou empurrando a scooter ♪
♪ como nunca, diga nunca ♪</i>

154
00:07:57,160 --> 00:07:58,660
<i>♪ Borrifando pimenta, estou ♪
♪ escolhendo seu bolso... ♪</i>

155
00:08:00,079 --> 00:08:01,205
- Ah, meu Deus.
- Espere.

156
00:08:01,206 --> 00:08:02,706
Vocês precisam
para limpar isso.

157
00:08:04,959 --> 00:08:07,336
Isto é para perder
meu maldito carro.

158
00:08:07,337 --> 00:08:09,046
<i>♪ Os caseiros fazem o que dizem ♪</i>

159
00:08:09,047 --> 00:08:10,839
<i>♪ Acelere, acelere, bang ♪</i>

160
00:08:10,840 --> 00:08:12,466
<i>♪ Acelere, acelere, bang... ♪</i>

161
00:08:12,467 --> 00:08:13,967
Como estamos?

162
00:08:13,968 --> 00:08:16,887
<i>♪ Acelere, acelere, bang... ♪</i>

163
00:08:16,888 --> 00:08:19,097
Ainda não encontramos
em qualquer lugar para lavar o dinheiro.

164
00:08:19,098 --> 00:08:21,642
Eu tentei bater
algumas empresas,

165
00:08:21,643 --> 00:08:24,561
mas o pastor Jackson
sermão deixou as pessoas assustadas.

166
00:08:24,562 --> 00:08:25,938
Eu vou descobrir alguma coisa.

167
00:08:25,939 --> 00:08:27,481
Isso é o que
Eu gosto de ouvir.

168
00:08:27,482 --> 00:08:29,024
<i>♪ Não tem como ♪
♪ você pode nos domar... ♪</i>

169
00:08:29,025 --> 00:08:30,943
O que você quer
que temos a ver com Bakari?

170
00:08:30,944 --> 00:08:32,361
Nada.

171
00:08:32,362 --> 00:08:34,780
Ele pode se limpar.

172
00:08:34,781 --> 00:08:36,490
<i>♪ Os caseiros fazem o que dizem ♪</i>

173
00:08:36,491 --> 00:08:38,325
<i>♪ Acelere, acelere, bang ♪</i>

174
00:08:38,326 --> 00:08:39,826
<i>♪ Acelere, acelere, bang ♪</i>

175
00:08:39,827 --> 00:08:41,703
<i>♪ Bloqueio, bum, abram caminho ♪</i>

176
00:08:41,704 --> 00:08:43,372
<i>♪ Acelere, acelere, bang ♪</i>

177
00:08:43,373 --> 00:08:44,873
<i>♪ Bloqueio, bum, abram caminho ♪</i>

178
00:08:44,874 --> 00:08:46,750
Olha, eu estou
não sou fã de mentir.

179
00:08:46,751 --> 00:08:48,543
Mas neste caso, se
você diz a verdade,

180
00:08:48,544 --> 00:08:51,171
tudo que você trabalhou
pois pode ir embora.

181
00:08:51,172 --> 00:08:53,006
Mentir para o FBI é perigoso.

182
00:08:53,007 --> 00:08:54,424
O que devo fazer?

183
00:08:54,425 --> 00:08:55,717
Por que você simplesmente não coopera,

184
00:08:55,718 --> 00:08:56,843
veja se eles poderiam
fazer um acordo com você?

185
00:08:56,844 --> 00:08:59,430
Você não matou ninguém.

186
00:09:00,848 --> 00:09:02,850
Mas ajudei a eliminar o corpo.

187
00:09:05,061 --> 00:09:06,437
Você fez?

188
00:09:09,023 --> 00:09:11,817
Eu não sabia que havia
um corpo no porta-malas.

189
00:09:11,818 --> 00:09:13,277
Eu... eu não fiz.

190
00:09:13,278 --> 00:09:14,569
Eu ouvi um barulho.

191
00:09:14,570 --> 00:09:16,113
Eu o forcei a encostar.

192
00:09:16,114 --> 00:09:18,073
E então ele abriu
o porta-malas e...

193
00:09:18,074 --> 00:09:20,701
lá estava ele...

194
00:09:20,702 --> 00:09:22,161
morrendo.

195
00:09:24,289 --> 00:09:25,832
Por que você não me contou?

196
00:09:27,500 --> 00:09:29,585
Que bem isso teria feito?

197
00:09:31,129 --> 00:09:34,131
Sou cúmplice. Eu-eu-eu
não tive escolha.

198
00:09:34,132 --> 00:09:35,924
Posso usar um terno agora,

199
00:09:35,925 --> 00:09:38,093
mas eu sou um negro de rua.

200
00:09:38,094 --> 00:09:39,762
eu...

201
00:09:41,389 --> 00:09:43,724
Toda vez que tento
fuja dessa merda,

202
00:09:43,725 --> 00:09:46,311
Eu-eu-eu não posso fugir
dele rápido o suficiente.

203
00:09:56,612 --> 00:09:58,823
Venha aqui. Venha aqui.

204
00:10:02,618 --> 00:10:04,661
Isso não é culpa sua.

205
00:10:04,662 --> 00:10:06,455
Não impede que seja verdade.

206
00:10:06,456 --> 00:10:08,165
Se você apenas disser a verdade,

207
00:10:08,166 --> 00:10:09,958
talvez eles pudessem fazer um acordo com você.

208
00:10:09,959 --> 00:10:11,668
Um acordo ainda pode significar pena de prisão.

209
00:10:11,669 --> 00:10:13,170
Ou eles podem me forçar a
comece a trabalhar para eles,

210
00:10:13,171 --> 00:10:14,504
e não posso ser um opp.

211
00:10:14,505 --> 00:10:17,175
Eu-eu acho que é melhor
Eu simplesmente não digo nada.

212
00:10:18,885 --> 00:10:19,760
Porque se eles
realmente tinha alguma coisa,

213
00:10:19,761 --> 00:10:20,969
Quero dizer, realmente tinha alguma coisa,

214
00:10:20,970 --> 00:10:22,513
eles teriam
me prendeu agora.

215
00:10:24,557 --> 00:10:27,184
Pense em nós.

216
00:10:27,185 --> 00:10:30,355
Pense no nosso futuro.

217
00:10:47,413 --> 00:10:49,415
Qual é a sua coisa favorita
sobre ser pai?

218
00:10:51,042 --> 00:10:52,584
Observando você se tornar o homem

219
00:10:52,585 --> 00:10:54,212
que eu sempre soube que você poderia ser.

220
00:10:55,755 --> 00:10:58,257
Tudo que eu faço nisso
a vida é para você, filho.

221
00:11:00,176 --> 00:11:02,135
Qual é o seu...

222
00:11:02,136 --> 00:11:04,639
coisa menos favorita
sobre ser pai?

223
00:11:07,850 --> 00:11:11,895
Eu tenho medo de não estar
lá para você quando você precisar de mim.

224
00:11:11,896 --> 00:11:13,731
Eu nunca quero
te decepcionar, filho.

225
00:11:16,901 --> 00:11:18,403
Você nunca fez isso.

226
00:11:20,738 --> 00:11:23,533
E quando fui preso?

227
00:11:28,037 --> 00:11:30,414
Você me ensinou isso...

228
00:11:30,415 --> 00:11:33,583
cair faz parte da vida

229
00:11:33,584 --> 00:11:36,586
e enquanto eu
sempre se levante,

230
00:11:36,587 --> 00:11:38,589
tudo ficará bem.

231
00:11:44,137 --> 00:11:48,056
Este relógio esteve em nosso
família há quatro gerações.

232
00:11:48,057 --> 00:11:52,060
Você é o quinto Jackson
homem para recebê-lo,

233
00:11:52,061 --> 00:11:54,272
daqui a algumas semanas
seu aniversário de 18 anos.

234
00:11:57,108 --> 00:11:59,444
Eu prometo sempre
mantenha-o seguro.

235
00:12:01,654 --> 00:12:03,780
Obrigado, pai.

236
00:12:03,781 --> 00:12:07,118
O tempo é a única coisa que
nunca poderemos voltar.

237
00:12:09,495 --> 00:12:11,456
Valorize sempre.

238
00:12:13,583 --> 00:12:15,042
Amém?

239
00:12:15,960 --> 00:12:18,296
Amém.

240
00:12:21,841 --> 00:12:23,758
Obrigado a todos pela sintonia
no que foi

241
00:12:23,759 --> 00:12:26,553
um episódio muito especial
do <i>Púlpito do Papa.</i>

242
00:12:26,554 --> 00:12:28,973
Até a próxima,
vocês continuam abençoados.

243
00:12:44,155 --> 00:12:45,864
Ei.

244
00:12:45,865 --> 00:12:47,491
O que você está fazendo acordado tão tarde?

245
00:12:47,492 --> 00:12:49,159
Não consigo dormir.

246
00:12:49,160 --> 00:12:51,495
Sim, o que há de errado?

247
00:12:51,496 --> 00:12:53,872
Estou preocupado com Emmett.

248
00:12:53,873 --> 00:12:55,958
- O que você ouviu?
- Nada.

249
00:12:58,211 --> 00:13:00,213
Eu só...

250
00:13:04,717 --> 00:13:06,635
Sinto que algo está errado.

251
00:13:06,636 --> 00:13:08,888
Oh.

252
00:13:15,728 --> 00:13:17,270
Você sabe de uma coisa?

253
00:13:17,271 --> 00:13:18,356
Não.

254
00:13:20,900 --> 00:13:23,026
Onde você vem
chegou tão tarde?

255
00:13:23,027 --> 00:13:25,780
Ah, eu estava apenas
saindo com Shaad.

256
00:13:29,742 --> 00:13:33,453
Ei, não se preocupe.

257
00:13:33,454 --> 00:13:35,705
Vamos. Vamos para a cama.

258
00:14:09,031 --> 00:14:11,324
Lynae está em casa?

259
00:14:11,325 --> 00:14:12,784
Lynae está em punição.

260
00:14:12,785 --> 00:14:14,620
Ela não pode receber visitas.

261
00:14:17,081 --> 00:14:19,583
Eu só quero me desculpar.

262
00:14:19,584 --> 00:14:21,501
Não foi culpa dela.

263
00:14:21,502 --> 00:14:24,004
Foi meu.

264
00:14:24,005 --> 00:14:25,923
eu não deveria ter
a tinha naquele carro.

265
00:14:29,969 --> 00:14:31,637
O que aconteceu com seu olho?

266
00:14:32,763 --> 00:14:35,682
É...

267
00:14:35,683 --> 00:14:37,268
Estarei bem.

268
00:14:39,270 --> 00:14:41,563
Tem certeza?

269
00:14:41,564 --> 00:14:42,982
Sim.

270
00:14:45,776 --> 00:14:47,861
Você poderia, hum,

271
00:14:47,862 --> 00:14:49,655
avisar Lynae que passei por aqui?

272
00:14:52,158 --> 00:14:53,868
Eu vou.

273
00:15:17,850 --> 00:15:21,353
Droga, baixinho, quem te fodeu?

274
00:15:21,354 --> 00:15:23,271
Eu estraguei tudo.

275
00:15:23,272 --> 00:15:25,023
Então alguém me ferrou.

276
00:15:25,024 --> 00:15:26,484
Você sabe como é.

277
00:15:28,861 --> 00:15:30,905
Sim, eu quero.

278
00:15:33,199 --> 00:15:34,491
Entre no carro, cara.

279
00:15:48,297 --> 00:15:49,977
Não bata meu
porta e merda, no entanto.

280
00:16:07,650 --> 00:16:09,651
O que posso fazer por você, Victor?

281
00:16:09,652 --> 00:16:11,696
Eu preciso de sua orientação.

282
00:16:17,243 --> 00:16:18,703
Fale-me sobre isso.

283
00:16:24,041 --> 00:16:27,377
Bem, eu estou...

284
00:16:27,378 --> 00:16:29,879
Estou em uma situação

285
00:16:29,880 --> 00:16:31,715
onde eu poderia dizer a verdade...

286
00:16:31,716 --> 00:16:36,177
e enfrentar as consequências,

287
00:16:36,178 --> 00:16:38,680
ou...

288
00:16:38,681 --> 00:16:40,807
Eu posso retê-lo

289
00:16:40,808 --> 00:16:42,935
e mantenha o foco em
o trabalho que estou fazendo.

290
00:16:44,770 --> 00:16:46,731
Bem, você está fazendo
muito para esta cidade.

291
00:16:49,275 --> 00:16:53,236
Olha, honestamente, eu não posso
dizer o que fazer.

292
00:16:53,237 --> 00:16:54,863
Isso depende de você.

293
00:16:54,864 --> 00:16:56,323
Eu entendo.

294
00:16:57,867 --> 00:16:59,076
Mas posso orar por você.

295
00:17:00,703 --> 00:17:03,163
E podemos deixar Deus
faça a orientação.

296
00:17:03,164 --> 00:17:05,541
Isso é o que ele faz de melhor.

297
00:17:11,088 --> 00:17:13,673
Eu rezo...

298
00:17:13,674 --> 00:17:17,051
que você ouça o
voz calma dentro de você.

299
00:17:17,052 --> 00:17:20,346
Essa é a voz de Deus.

300
00:17:20,347 --> 00:17:23,433
Essa é a sua maneira de orientar
você em sua jornada.

301
00:17:25,144 --> 00:17:28,938
Não tenha medo de levar
o caminho justo.

302
00:17:28,939 --> 00:17:31,357
E quando você fizer isso,

303
00:17:31,358 --> 00:17:35,737
seu caminho será
tenha sempre um propósito.

304
00:17:35,738 --> 00:17:39,032
Mesmo que a estrada pareça longa,

305
00:17:39,033 --> 00:17:42,035
continue confiando em Deus

306
00:17:42,036 --> 00:17:46,623
e saiba que seu
os passos são ordenados.

307
00:17:46,624 --> 00:17:48,167
Amém.

308
00:17:50,753 --> 00:17:52,629
Obrigado.

309
00:17:52,630 --> 00:17:54,047
Significa muito.

310
00:17:54,048 --> 00:17:55,132
Amém.

311
00:17:56,342 --> 00:17:57,801
Eu vou, ah...

312
00:17:57,802 --> 00:17:59,553
Vou tirar seu cabelo.

313
00:18:01,555 --> 00:18:04,682
Uh, na verdade, eu estou
que bom que você veio.

314
00:18:04,683 --> 00:18:08,061
Uh, há algo que eu estive
querendo falar com você sobre.

315
00:18:11,649 --> 00:18:14,359
A certa altura, eu te julguei

316
00:18:14,360 --> 00:18:17,195
por algo que
Eu não deveria.

317
00:18:17,196 --> 00:18:19,906
E eu queria que você soubesse disso...

318
00:18:19,907 --> 00:18:22,367
não era minha função.

319
00:18:22,368 --> 00:18:24,328
Deus é o único juiz.

320
00:18:26,330 --> 00:18:27,914
Obrigado.

321
00:18:27,915 --> 00:18:31,459
Eu sei que nós dois queremos
o que é melhor para esta cidade.

322
00:18:31,460 --> 00:18:33,503
Eu pretendo fazer
isso através da oração.

323
00:18:33,504 --> 00:18:35,505
Você planeja fazer
isso através da política.

324
00:18:35,506 --> 00:18:37,340
Mas o que eu sei

325
00:18:37,341 --> 00:18:39,384
é isso enquanto
como Douda está viva,

326
00:18:39,385 --> 00:18:43,054
esta cidade será para sempre
nas mãos do diabo.

327
00:18:43,055 --> 00:18:44,639
Eu sei.

328
00:18:44,640 --> 00:18:46,766
Alguém tem que fazer alguma coisa.

329
00:19:01,615 --> 00:19:02,824
Você perdeu a cabeça?

330
00:19:02,825 --> 00:19:04,285
Acho que encontrei.

331
00:19:05,744 --> 00:19:07,161
Vamos, agora, Emmett.
Acabou a brincadeira.

332
00:19:07,162 --> 00:19:08,372
Vamos guardar a arma.

333
00:19:09,707 --> 00:19:11,249
Quero cortar relações com você.

334
00:19:11,250 --> 00:19:12,543
Terminei.

335
00:19:14,545 --> 00:19:15,879
eu não vou
negociar com você

336
00:19:15,880 --> 00:19:17,506
com uma arma na minha cara.

337
00:19:23,721 --> 00:19:25,514
Sua escolha.

338
00:19:48,662 --> 00:19:50,371
Você quer se separar
comigo, hmm?

339
00:19:50,372 --> 00:19:51,789
Então você se separa
com o Benz,

340
00:19:51,790 --> 00:19:53,416
com a casa,
com as roupas,

341
00:19:53,417 --> 00:19:56,920
e todos os malditos negócios.

342
00:19:56,921 --> 00:19:58,838
Você me entende?

343
00:19:58,839 --> 00:20:01,090
Você entende? Hum?

344
00:20:01,091 --> 00:20:02,426
Huh?

345
00:20:15,064 --> 00:20:16,273
E se eu te pagasse de volta?

346
00:20:21,654 --> 00:20:23,614
Então você quer me comprar?

347
00:20:27,660 --> 00:20:28,994
Sim.

348
00:20:31,789 --> 00:20:32,956
OK.

349
00:20:32,957 --> 00:20:35,458
Levantar.

350
00:20:35,459 --> 00:20:36,335
Vamos. Levantar.

351
00:20:40,631 --> 00:20:43,466
Então escute, você, uh...
você me paga meu dinheiro.

352
00:20:43,467 --> 00:20:45,010
Então conversaremos.

353
00:20:48,847 --> 00:20:51,140
Não.

354
00:20:51,141 --> 00:20:52,810
Então terminaremos.

355
00:20:55,854 --> 00:20:59,817
Emmett, você não
dê as ordens.

356
00:21:07,866 --> 00:21:12,078
Se você brincar comigo de novo,

357
00:21:12,079 --> 00:21:16,124
vou colocar isso
bala maldita...

358
00:21:16,125 --> 00:21:18,168
através daquele crânio grosso.

359
00:21:26,552 --> 00:21:29,095
Se você me matar, tudo
a cidade estaria na sua cola.

360
00:21:29,096 --> 00:21:30,263
Ah, você pensa
você é tão amado?

361
00:21:30,264 --> 00:21:31,849
Eu sei que estou.

362
00:21:36,061 --> 00:21:39,313
Os pretos fodem comigo.

363
00:21:39,314 --> 00:21:42,234
Eles simplesmente funcionam para você.

364
00:22:06,717 --> 00:22:09,218
Estou torcendo por você,
mas você está no gelo fino.

365
00:22:09,219 --> 00:22:11,054
Por que meu pai é tão
obcecado por mim

366
00:22:11,055 --> 00:22:12,305
se tornar um graduado universitário?

367
00:22:12,306 --> 00:22:13,556
Ele é de uma geração diferente.

368
00:22:13,557 --> 00:22:14,891
Vocês não têm a mesma idade?

369
00:22:14,892 --> 00:22:16,059
Com licença?

370
00:22:16,060 --> 00:22:17,310
Sou alguns anos mais novo.

371
00:22:19,480 --> 00:22:21,647
Eu não posso fazer Maisha
uma estrela durante a noite.

372
00:22:21,648 --> 00:22:23,232
Leva anos para
quebrar um artista.

373
00:22:23,233 --> 00:22:24,901
Talvez você precise adicionar
outra pessoa para sua lista.

374
00:22:24,902 --> 00:22:26,569
Mal consigo lidar com Maisha.

375
00:22:26,570 --> 00:22:29,864
Ok, o jogo de música,
é um jogo de números.

376
00:22:29,865 --> 00:22:31,574
Quanto mais artistas você tiver,
mais chances você tem

377
00:22:31,575 --> 00:22:33,201
para eles romperem.

378
00:22:33,202 --> 00:22:35,078
Se alguém despertar meu interesse,

379
00:22:35,079 --> 00:22:36,204
então talvez eu considere isso.

380
00:22:36,205 --> 00:22:38,581
Bom.

381
00:22:38,582 --> 00:22:41,918
Querida, a formatura é
aqui, e você está sem dinheiro.

382
00:22:41,919 --> 00:22:43,920
- Eu sei.
- Bom.

383
00:22:43,921 --> 00:22:45,254
Porque você precisa
preencha pelo menos três

384
00:22:45,255 --> 00:22:46,756
inscrições para faculdade
antes do final do dia.

385
00:22:46,757 --> 00:22:48,257
OK. Multar.

386
00:22:48,258 --> 00:22:50,259
E também não ligue.

387
00:22:50,260 --> 00:22:52,428
Pai, eu não posso fingir
me importar se eu não fizer isso.

388
00:22:52,429 --> 00:22:54,889
Bem, se você não conseguir
em qualquer uma dessas escolas,

389
00:22:54,890 --> 00:22:56,766
então você irá para
faculdade comunitária.

390
00:22:56,767 --> 00:22:59,268
Oh, eu realmente não me importaria
indo para a faculdade comunitária.

391
00:22:59,269 --> 00:23:01,020
Não faça isso para me irritar.

392
00:23:01,021 --> 00:23:04,232
É tão bom
como as Ivy Leagues.

393
00:23:06,151 --> 00:23:07,777
Você faz o que quiser,

394
00:23:07,778 --> 00:23:09,362
mas você vai ter
ir para a aula em algum lugar

395
00:23:09,363 --> 00:23:10,963
se você quiser manter
morando nesta casa.

396
00:23:14,451 --> 00:23:16,619
Não olhe para mim.

397
00:23:16,620 --> 00:23:18,037
<i>♪ Sim ♪</i>

398
00:23:20,082 --> 00:23:21,457
<i>♪ Preciso de uma oração... ♪</i>

399
00:23:21,458 --> 00:23:23,626
A vida na prisão não é para os fracos.

400
00:23:23,627 --> 00:23:24,752
Eu sei.

401
00:23:24,753 --> 00:23:26,963
Trate você como um cachorro.

402
00:23:26,964 --> 00:23:31,300
Alguém lhe diz quando
comer, dormir, merda.

403
00:23:31,301 --> 00:23:32,718
É desumanizante.

404
00:23:32,719 --> 00:23:34,303
Eu não vou para a prisão, certo?

405
00:23:34,304 --> 00:23:37,640
Não só você foi
dirigindo um carro roubado.

406
00:23:37,641 --> 00:23:39,976
Você estava acelerando naquela vadia.

407
00:23:39,977 --> 00:23:42,436
Você tem sorte de ser menor de idade, mano.

408
00:23:42,437 --> 00:23:44,272
Eu já me sinto mal.

409
00:23:44,273 --> 00:23:46,399
- Vou fazer você se sentir pior.
- O que isso vai fazer?

410
00:23:46,400 --> 00:23:47,567
Nego, em algum momento,
você precisa começar

411
00:23:47,568 --> 00:23:48,609
dando a mínima para sua vida.

412
00:23:48,610 --> 00:23:49,777
É isso que vai fazer.

413
00:23:49,778 --> 00:23:51,654
Que porra você quer que eu faça,

414
00:23:51,655 --> 00:23:52,947
ler a Bíblia?

415
00:23:52,948 --> 00:23:54,365
Ficar de joelhos e orar?

416
00:23:54,366 --> 00:23:55,783
Fale com Deus como você?

417
00:23:55,784 --> 00:23:56,993
É isso que você quer?

418
00:23:58,829 --> 00:24:02,582
Eu tive que passar anos
uma cela para encontrar Deus, cara.

419
00:24:02,583 --> 00:24:04,917
Você terminou com o seu
palestra ou o quê?

420
00:24:04,918 --> 00:24:06,335
<i>♪ Preciso de uma oração... ♪</i>

421
00:24:06,336 --> 00:24:09,130
Eu já fodi minha vida.

422
00:24:09,131 --> 00:24:13,885
Todos os dias, estou apenas
implorando por perdão.

423
00:24:13,886 --> 00:24:16,429
Eu não quero isso para você, cara,

424
00:24:16,430 --> 00:24:18,514
ou minha irmã.

425
00:24:18,515 --> 00:24:20,266
<i>♪ Preciso de uma oração... ♪</i>

426
00:24:20,267 --> 00:24:21,851
Serei mais cuidadoso da próxima vez.

427
00:24:21,852 --> 00:24:24,437
Como diabos você sabe
você vai conseguir uma próxima vez?

428
00:24:24,438 --> 00:24:26,480
<i>♪ Ore por mim, preciso de... ♪</i>

429
00:24:26,481 --> 00:24:28,691
Ela terminou comigo?

430
00:24:28,692 --> 00:24:30,693
Você tem que perguntar a Nae.

431
00:24:30,694 --> 00:24:32,862
<i>♪ Onde a lealdade... ♪</i>

432
00:24:32,863 --> 00:24:34,697
As mães dela não deixam
eu falo com ela.

433
00:24:34,698 --> 00:24:38,367
<i>♪ Eles estão mortos para mim, eles ♪
♪ gosta de mexer comigo... ♪</i>

434
00:24:38,368 --> 00:24:40,995
Honestamente, acho que vocês precisam
algum tempo separados agora.

435
00:24:40,996 --> 00:24:42,538
<i>♪ Até eu estar no carro funerário ♪</i>

436
00:24:42,539 --> 00:24:44,332
<i>♪ Alguém ore por mim ♪</i>

437
00:24:44,333 --> 00:24:46,042
<i>♪ Por favor, Deus ♪</i>

438
00:24:46,043 --> 00:24:47,793
<i>♪ Eu sei que estou virando os reis ♪</i>

439
00:24:47,794 --> 00:24:49,045
<i>♪ Dê-me algumas asas de anjo... ♪</i>

440
00:24:49,046 --> 00:24:51,172
Ela é tudo que tenho para viver.

441
00:24:51,173 --> 00:24:53,799
<i>♪ Queria poder voar para longe... ♪</i>

442
00:24:53,800 --> 00:24:55,384
Eu conheço o sentimento.

443
00:24:55,385 --> 00:24:58,012
<i>♪ Tudo o que estou tentando ♪
♪ diga, preciso de uma oração ♪</i>

444
00:25:00,015 --> 00:25:01,558
Eu preciso falar com você.

445
00:25:08,732 --> 00:25:11,484
Douda veio na minha casa

446
00:25:11,485 --> 00:25:13,361
alguns meses atrás,

447
00:25:13,362 --> 00:25:15,655
me pediu para dar uma volta.

448
00:25:15,656 --> 00:25:18,783
Eu não sei onde estávamos
indo ou o que estava acontecendo.

449
00:25:18,784 --> 00:25:22,870
Mas enquanto estávamos andando,

450
00:25:22,871 --> 00:25:25,498
Eu ouvi um som
vindo do porta-malas.

451
00:25:25,499 --> 00:25:28,000
A próxima coisa que eu sei,

452
00:25:28,001 --> 00:25:29,502
ele está parando.

453
00:25:29,503 --> 00:25:31,087
Nós dois saímos para
see what was going on,

454
00:25:31,088 --> 00:25:34,006
e quando ele abriu o porta-malas...

455
00:25:35,259 --> 00:25:37,469
Entendo, ah...

456
00:25:38,971 --> 00:25:40,930
Você vê meu tio.

457
00:25:40,931 --> 00:25:42,599
Sim.

458
00:25:45,811 --> 00:25:48,896
Ele já estava morto?

459
00:25:48,897 --> 00:25:51,024
Ele estava chutando
e com falta de ar.

460
00:25:53,485 --> 00:25:55,236
E o que aconteceu?

461
00:25:55,237 --> 00:25:59,907
Douda atirou nele mais três vezes.

462
00:25:59,908 --> 00:26:02,244
E então ele voltou
no banco do motorista.

463
00:26:03,954 --> 00:26:05,289
E o que você fez?

464
00:26:06,248 --> 00:26:08,291
Voltei para o carro.

465
00:26:08,292 --> 00:26:10,460
Você não faz merda nenhuma.

466
00:26:10,961 --> 00:26:14,339
Não havia
qualquer coisa que eu pudesse fazer.

467
00:26:18,010 --> 00:26:20,470
Por que ele escolheu você?

468
00:26:21,888 --> 00:26:24,098
Porque ele sabia que eu
não diria merda nenhuma.

469
00:26:24,099 --> 00:26:26,267
Então por que você está falando agora?

470
00:26:26,268 --> 00:26:28,519
Porque
ele é sua família.

471
00:26:28,520 --> 00:26:30,646
- Você merece saber.
- Porra.

472
00:26:30,647 --> 00:26:32,148
Você contou essa merda para mais alguém?

473
00:26:32,149 --> 00:26:33,483
Não.

474
00:26:35,777 --> 00:26:38,154
Por que você está me contando agora?

475
00:26:40,782 --> 00:26:42,492
Isso importa?

476
00:26:46,538 --> 00:26:48,332
Você sabe o que isso significa, certo?

477
00:27:11,855 --> 00:27:14,148
- Ei.
- Ei.

478
00:27:14,149 --> 00:27:15,649
Você esteve ocupado.

479
00:27:15,650 --> 00:27:17,234
O que você quer dizer com isso?

480
00:27:17,235 --> 00:27:19,362
Você apenas demorou para
responda aos meus textos.

481
00:27:19,363 --> 00:27:20,780
E quando você fizer isso,
você é um pouco baixo.

482
00:27:20,781 --> 00:27:23,367
Eu só estou, você sabe,
tentando ser respeitoso.

483
00:27:23,950 --> 00:27:25,701
Eu pensei que estávamos fazendo
um esforço para sermos amigos.

484
00:27:25,702 --> 00:27:26,744
Eu sei.

485
00:27:26,745 --> 00:27:27,912
E estou gostando disso.

486
00:27:27,913 --> 00:27:29,164
É só...

487
00:27:31,416 --> 00:27:33,417
Sua esposa está desconfortável.

488
00:27:33,418 --> 00:27:34,919
Olha, ela veio
em sua estranheza

489
00:27:34,920 --> 00:27:36,670
um pouco tarde
vida e, você sabe,

490
00:27:36,671 --> 00:27:38,547
ela simplesmente não percebe
isso muitas vezes,

491
00:27:38,548 --> 00:27:41,927
lésbicas ainda podem ser
legal depois que eles terminam.

492
00:27:42,928 --> 00:27:44,178
Eu entendo.

493
00:27:44,179 --> 00:27:45,679
Apenas dê a ela um pouco
hora, certo?

494
00:27:45,680 --> 00:27:47,223
Ela chegará lá.

495
00:27:47,224 --> 00:27:50,559
Então eu vou recuar até
ela está mais confortável.

496
00:27:52,312 --> 00:27:54,980
Olha, eu não estou tentando
para te afastar.

497
00:27:54,981 --> 00:27:57,650
É só que nós lidamos com
alguma infidelidade no passado,

498
00:27:57,651 --> 00:27:59,819
e, você sabe, estamos apenas em
um espaço de cura agora.

499
00:27:59,820 --> 00:28:01,237
Isso é tudo.

500
00:28:01,238 --> 00:28:02,864
Entendo.

501
00:28:22,050 --> 00:28:23,427
Quem é esse?

502
00:28:25,220 --> 00:28:26,637
<i>♪ Tenho que tornar minha vida lendária ♪</i>

503
00:28:26,638 --> 00:28:27,847
<i>♪ Agora recebo mais amor ♪
♪ do que fevereiro... ♪</i>

504
00:28:27,848 --> 00:28:29,974
Ah, merda.

505
00:28:29,975 --> 00:28:31,725
<i>♪ Mas também é muito assustador ♪</i>

506
00:28:31,726 --> 00:28:33,018
<i>♪ Porque toda a minha vida, ♪
♪ Eu me senti secundário... ♪</i>

507
00:28:33,019 --> 00:28:34,812
Essa é minha irmã.

508
00:28:34,813 --> 00:28:36,021
<i>♪ Trabalhe como uma secretária, eu ♪
♪ não estou viajando com isso ♪</i>

509
00:28:36,022 --> 00:28:37,398
<i>♪ Encontrei meu lugar, é uma loucura ♪</i>

510
00:28:37,399 --> 00:28:38,899
<i>♪ Foi perto do quarteirão ♪</i>

511
00:28:38,900 --> 00:28:40,484
<i>♪ Estou adiantado, eu ♪
♪ tenho um relógio atemporal ♪</i>

512
00:28:40,485 --> 00:28:42,194
<i>♪ Ainda escrevendo sucessos quando ♪
♪ Estou com bloqueio de escritor ♪</i>

513
00:28:42,195 --> 00:28:44,363
<i>♪ Você sabe, até em ♪
♪ meus piores dias... ♪</i>

514
00:28:44,364 --> 00:28:45,698
Britney.

515
00:28:45,699 --> 00:28:47,700
Finalmente.

516
00:28:47,701 --> 00:28:49,618
Quanto tempo você
sentado aqui?

517
00:28:49,619 --> 00:28:52,079
Não muito tempo.

518
00:28:52,080 --> 00:28:53,914
Ei, por que você não me conta
você estava vindo para a cidade?

519
00:28:53,915 --> 00:28:55,624
Nego, não tenho seu número.

520
00:28:55,625 --> 00:28:59,044
Eu perguntei por aí, e alguém
me disse que você estava hospedado aqui.

521
00:28:59,045 --> 00:29:00,129
Meu erro.

522
00:29:00,130 --> 00:29:04,300
Então...
este é o seu lugar?

523
00:29:04,301 --> 00:29:05,926
Apenas ficando
with a friend.

524
00:29:05,927 --> 00:29:07,178
Droga.

525
00:29:07,179 --> 00:29:09,722
Você saiu de adoção
cuidado com o couch surfing.

526
00:29:09,723 --> 00:29:12,933
Um dia destes, vamos
temos nossas próprias merdas, no entanto.

527
00:29:12,934 --> 00:29:14,226
Merda, estou economizando.

528
00:29:14,227 --> 00:29:16,395
Você parece caro.

529
00:29:16,396 --> 00:29:18,898
Sim. Eu sou um traficante.
Você sabe disso.

530
00:29:18,899 --> 00:29:20,941
Posso dizer por aquele olho roxo.

531
00:29:27,199 --> 00:29:28,282
Não fique envergonhado.

532
00:29:28,283 --> 00:29:29,409
Eu sei como é.

533
00:29:34,080 --> 00:29:36,957
- Há quanto tempo você está na cidade?
- Por um tempo.

534
00:29:36,958 --> 00:29:38,375
Que tipo de esquema você está executando?

535
00:29:38,376 --> 00:29:40,127
- Nenhum.
- Uh-huh.

536
00:29:40,128 --> 00:29:42,296
Não, estou tentando
fazer a coisa da música.

537
00:29:42,297 --> 00:29:44,632
- De novo?
- Sim, de novo.

538
00:29:44,633 --> 00:29:46,592
Mas recentemente, eu corri
em algum dinheiro,

539
00:29:46,593 --> 00:29:49,053
então eu estou financiando
minha própria merda.

540
00:29:49,054 --> 00:29:51,263
Onde você
getting your money from?

541
00:29:51,264 --> 00:29:53,433
Eu sempre encontrarei
um caminho para a bolsa.

542
00:29:55,602 --> 00:29:57,354
Isso acontece na família.

543
00:29:59,231 --> 00:30:00,606
Senti a sua falta.

544
00:30:00,607 --> 00:30:02,358
Senti sua falta também.

545
00:30:02,359 --> 00:30:04,693
Então é isso
legal se eu pudesse entrar

546
00:30:04,694 --> 00:30:06,363
para que pudéssemos realmente nos atualizar?

547
00:30:08,031 --> 00:30:10,366
Se dependesse de mim,
você pode falhar,

548
00:30:10,367 --> 00:30:13,494
mas não é meu berço.

549
00:30:13,495 --> 00:30:15,329
Não se preocupe.

550
00:30:15,330 --> 00:30:17,123
Te vejo por aí.

551
00:30:19,876 --> 00:30:22,169
Olá, G.

552
00:30:22,170 --> 00:30:23,630
Dê-me seu telefone.

553
00:30:26,550 --> 00:30:28,008
Olhar.

554
00:30:28,009 --> 00:30:30,594
Eu não vou mudar isso
desta vez, certo?

555
00:30:30,595 --> 00:30:33,180
Bata-me amanhã.

556
00:30:33,181 --> 00:30:35,266
<i>♪ This is that get back ♪
♪ quando aquele carro rola ♪</i>

557
00:30:35,267 --> 00:30:36,892
<i>♪ Com aquela janela aberta ♪
♪ e aquele poste quebrou ♪</i>

558
00:30:36,893 --> 00:30:38,060
<i>♪ Mas não faça não ♪
♪ som, apenas dobra o travesseiro ♪</i>

559
00:30:38,061 --> 00:30:39,937
<i>♪ E faça seu passeio de salgueiro ♪</i>

560
00:30:39,938 --> 00:30:41,564
<i>♪ E faça os steelos estourarem, ♪
♪ são as meninas correndo ♪</i>

561
00:30:41,565 --> 00:30:42,690
<i>♪ Porque eles começam a gritar ♪
♪ quando virem a arma ♪</i>

562
00:30:42,691 --> 00:30:44,275
<i>♪ E coloquei preto sobre preto ♪</i>

563
00:30:44,276 --> 00:30:45,734
<i>♪ Quando as balas zumbem ♪
♪ mas eles não viram nada ♪</i>

564
00:30:45,735 --> 00:30:47,278
<i>♪ Não, não estamos blefando ♪</i>

565
00:30:47,279 --> 00:30:49,113
<i>♪ Nós sabemos que os ratos ficam quietos ♪
♪ quando eles recebem Gs ♪</i>

566
00:30:49,114 --> 00:30:51,198
eu estive
pesando uma opção.

567
00:30:51,199 --> 00:30:53,909
Quais opções você tem
está pesando?

568
00:30:53,910 --> 00:30:56,078
Talvez eu devesse contar
o FBI a verdade.

569
00:30:56,079 --> 00:30:58,290
Mas o que isso significa para nós?

570
00:31:00,959 --> 00:31:03,586
Não sei.

571
00:31:03,587 --> 00:31:05,588
Olha, eu quero que você
seja um homem honesto,

572
00:31:05,589 --> 00:31:07,673
mas se isso significa perder
tudo o que construímos,

573
00:31:07,674 --> 00:31:09,049
Não sei se vale a pena.

574
00:31:15,432 --> 00:31:16,766
O que está acontecendo?

575
00:31:18,310 --> 00:31:19,893
Nada.

576
00:31:19,894 --> 00:31:21,395
Eu não acredito em você.

577
00:31:21,396 --> 00:31:24,482
Jake, nos dê um segundo, cara.
Nós estamos lidando com alguma coisa.

578
00:31:26,484 --> 00:31:28,444
Como é que vocês não
já me disse merda?

579
00:31:28,445 --> 00:31:30,362
- Estou basicamente crescido.
- Você não cresceu.

580
00:31:30,363 --> 00:31:32,197
- Estou prestes a me formar.
- E daí?

581
00:31:32,198 --> 00:31:33,616
Você não sabe nada
sobre ser adulto

582
00:31:33,617 --> 00:31:35,618
- com responsabilidades.
- Eu administro meu próprio negócio.

583
00:31:35,619 --> 00:31:38,287
- Fora da minha casa.
- Preciso me mudar como Kev.

584
00:31:38,288 --> 00:31:40,331
Não, você precisa
traga sua bunda para o seu quarto.

585
00:31:40,332 --> 00:31:42,791
- Eu não sou nenhum bebê.
-Jake...

586
00:31:42,792 --> 00:31:45,128
apenas nos dê um segundo, por favor.

587
00:31:59,351 --> 00:32:01,435
Vocês são amigos de
algum dos seus ex?

588
00:32:01,436 --> 00:32:03,062
Sim, casei com o meu.

589
00:32:03,063 --> 00:32:06,190
- Bem, um dos meus está morto.
- Hum-hmm.

590
00:32:06,191 --> 00:32:08,984
O outro é um
assassino, então, não.

591
00:32:08,985 --> 00:32:10,319
- Droga.
- Eu sei.

592
00:32:12,238 --> 00:32:13,822
Por que?

593
00:32:13,823 --> 00:32:16,492
Bem, Tracy decidiu
contratar meu ex no Rock,

594
00:32:16,493 --> 00:32:18,952
e está causando um pouco
um pouco de estrago em meu casamento.

595
00:32:18,953 --> 00:32:20,954
Hum. Hum.

596
00:32:20,955 --> 00:32:23,832
Mônica é sua ex?

597
00:32:23,833 --> 00:32:26,001
Caramba, Dre, por que não
você diz algo mais cedo?

598
00:32:26,002 --> 00:32:27,628
Eu não estou tentando quebrar
construa seu lar feliz.

599
00:32:27,629 --> 00:32:29,004
Você sabe disso.

600
00:32:29,005 --> 00:32:30,839
Honestamente, tem sido legal

601
00:32:30,840 --> 00:32:32,174
estar perto dela novamente.

602
00:32:32,175 --> 00:32:33,509
Oh.

603
00:32:33,510 --> 00:32:35,010
- Cuidadoso.
- Nós somos.

604
00:32:35,011 --> 00:32:36,512
- Uh...
- Uh-huh.

605
00:32:36,513 --> 00:32:38,263
Não deixe Nina brava comigo.

606
00:32:38,264 --> 00:32:40,766
Ah, viu?

607
00:32:40,767 --> 00:32:42,810
Agora eu entendo
por que ela não está aqui.

608
00:32:42,811 --> 00:32:44,353
Não, não.

609
00:32:44,354 --> 00:32:45,896
Ela teve que levar Ronnie para
uma consulta médica.

610
00:32:45,897 --> 00:32:47,398
- OK.
- Uh-huh.

611
00:32:47,399 --> 00:32:49,316
E estaríamos tendo isso
conversa se ela fosse?

612
00:32:49,317 --> 00:32:50,984
- Ah, sim?
- Hum.

613
00:32:50,985 --> 00:32:53,028
Olha, eu só queria
alguns conselhos honestos.

614
00:32:53,029 --> 00:32:54,530
Hum.

615
00:32:54,531 --> 00:32:56,865
Você tem sentimentos por esse ex?

616
00:32:56,866 --> 00:32:58,201
Não.

617
00:33:00,078 --> 00:33:01,078
Eu não acho.

618
00:33:01,079 --> 00:33:03,080
- Hum.
- Hum.

619
00:33:03,081 --> 00:33:04,957
- Você não parece muito certo.
- Somos apenas amigos.

620
00:33:04,958 --> 00:33:07,084
- Isso é tão errado?
- Não.

621
00:33:07,085 --> 00:33:08,502
Contanto que ela não faça nada

622
00:33:08,503 --> 00:33:10,087
que você não faria em
na frente de Nina, você está bem.

623
00:33:10,088 --> 00:33:12,089
Ah, ela fez alguma coisa
com alguém quando

624
00:33:12,090 --> 00:33:13,882
- ela não estava na minha frente.
- Ok, Dre.

625
00:33:13,883 --> 00:33:16,635
- Realmente?
- Ah. Então isso é vingança?

626
00:33:16,636 --> 00:33:17,886
Não, não, de jeito nenhum.

627
00:33:17,887 --> 00:33:19,722
Isso é típico
comportamento lésbico.

628
00:33:19,723 --> 00:33:21,682
Ah, trapaça?

629
00:33:21,683 --> 00:33:24,226
N-não, sendo amigos
com seu ex.

630
00:33:24,227 --> 00:33:26,979
Eu acho que está tudo bem,
porque se estou sendo honesto,

631
00:33:26,980 --> 00:33:29,231
Desejo que eu e Douda
ainda poderiam ser amigos.

632
00:33:29,232 --> 00:33:30,816
- Hum.
- Hum.

633
00:33:30,817 --> 00:33:32,860
Sinto falta de conversar com ele.

634
00:33:32,861 --> 00:33:35,070
Vocês não parecem estar
falando demais

635
00:33:35,071 --> 00:33:37,197
- quando vocês estão juntos.
- Droga, não me arraste.

636
00:33:37,198 --> 00:33:38,825
Calma.

637
00:33:40,785 --> 00:33:43,912
O que você vai fazer, Dre?

638
00:33:43,913 --> 00:33:45,497
Não sei.

639
00:33:45,498 --> 00:33:47,207
Acho que vou apenas...

640
00:33:47,208 --> 00:33:49,001
fale com Nina e
certifique-se de que ela saiba

641
00:33:49,002 --> 00:33:50,586
ela não tem nada
para se preocupar.

642
00:33:50,587 --> 00:33:52,254
Bom, sim.

643
00:33:52,255 --> 00:33:54,715
E então certifique-se de que você está
absolutamente cristalino

644
00:33:54,716 --> 00:33:57,469
sobre tudo antes de você
tenha essa conversa, ok?

645
00:34:02,056 --> 00:34:02,932
Eu vou.

646
00:34:05,018 --> 00:34:06,810
Bem, felicidades por isso.

647
00:34:06,811 --> 00:34:09,062
Sim.

648
00:34:12,400 --> 00:34:14,485
Aproveitar.

649
00:34:19,908 --> 00:34:22,827
Espero que você tenha interrompido meu
almoço por um bom motivo.

650
00:34:26,331 --> 00:34:28,625
Eu sei quem matou o tio Q.

651
00:34:32,504 --> 00:34:33,754
Você tem certeza disso?

652
00:34:33,755 --> 00:34:34,756
Sim.

653
00:34:41,471 --> 00:34:44,973
- Você sabe o que fazer.
- Não é tão simples.

654
00:34:44,974 --> 00:34:46,975
- Temos um acordo.
- Eu sei.

655
00:34:46,976 --> 00:34:49,728
Mas gangstas como ele não são
tão fácil de tirar.

656
00:34:49,729 --> 00:34:51,480
Você acha que eu não sei disso?

657
00:34:51,481 --> 00:34:53,482
eu não faço esse tipo
de merda todos os dias.

658
00:34:53,483 --> 00:34:55,276
Mas eu sei.

659
00:34:58,571 --> 00:35:00,489
Obtenha ajuda.

660
00:35:00,490 --> 00:35:02,991
Eu não acho que você pode
lidar com isso sozinho.

661
00:35:02,992 --> 00:35:05,160
Não são muitos
pessoas em quem confio.

662
00:35:05,161 --> 00:35:09,122
Bem, esse é o seu
problema, não meu.

663
00:35:09,123 --> 00:35:11,458
Se você me der licença...

664
00:35:11,459 --> 00:35:15,295
Eu não quero o meu
almoço para esfriar.

665
00:35:26,349 --> 00:35:28,767
Eu acho que se você a conhecesse,
você realmente gostaria dela.

666
00:35:28,768 --> 00:35:30,269
Eu não quero sair
com você e seu ex.

667
00:35:30,270 --> 00:35:32,312
Querida, por que isso tem
ser um grande negócio?

668
00:35:32,313 --> 00:35:33,856
Por que vocês querem
sair mesmo assim?

669
00:35:33,857 --> 00:35:36,024
O que você pode fazer com ela
que você não pode fazer comigo?

670
00:35:36,025 --> 00:35:37,499
Você não pode ser tudo para mim.

671
00:35:37,524 --> 00:35:40,112
Eu sei. É por isso que você
tenho Tracy e Jada.

672
00:35:41,698 --> 00:35:44,283
O que você realmente
acha que vai acontecer?

673
00:35:44,284 --> 00:35:46,660
Eu não tenho vontade de
estar com qualquer outra pessoa.

674
00:35:46,661 --> 00:35:48,537
- Essa sombra está voltada para mim?
- Não.

675
00:35:48,538 --> 00:35:51,665
Só estou deixando você saber disso
Não vou ultrapassar nenhum limite.

676
00:35:51,666 --> 00:35:53,208
Por que isso é tão importante para você?

677
00:35:53,209 --> 00:35:56,545
Porque eu não tenho
qualquer amiga lésbica.

678
00:35:56,546 --> 00:35:58,171
O que eu sou?

679
00:35:58,172 --> 00:35:59,506
Você é minha esposa.

680
00:35:59,507 --> 00:36:00,457
E isso não é bom
o suficiente para você?

681
00:36:00,482 --> 00:36:02,509
Eu não disse isso.
O que eu disse...

682
00:36:04,095 --> 00:36:06,309
Kevin, você não pode
apenas invada esta casa

683
00:36:06,334 --> 00:36:07,584
sempre que você quiser.

684
00:36:07,640 --> 00:36:10,267
Dre e eu estamos tendo
uma conversa.

685
00:36:10,268 --> 00:36:14,229
Uh, uh, eu disse ao Dre que estava vindo?

686
00:36:14,230 --> 00:36:16,815
Oh. Ah Merda. eu esqueci
para te dizer... que pena.

687
00:36:16,816 --> 00:36:18,817
Eu sou o último a saber
tudo nesta casa.

688
00:36:18,818 --> 00:36:20,903
Eu poderia...

689
00:36:20,904 --> 00:36:22,809
Kev, o que é que você
precisa conversar conosco sobre?

690
00:36:22,834 --> 00:36:23,792
-Ah...
- Tudo bem.

691
00:36:23,817 --> 00:36:25,442
Eu deveria estar sentado?

692
00:36:26,674 --> 00:36:29,051
Você pode querer.

693
00:36:29,076 --> 00:36:30,701
Vamos. Venha,
venha, venha, venha.

694
00:36:30,726 --> 00:36:32,644
- OK.
- Senhor me ajude.

695
00:36:36,002 --> 00:36:39,004
Sim, certo.

696
00:36:39,005 --> 00:36:42,175
Hum...

697
00:36:48,723 --> 00:36:50,724
Estou me mudando para Los Angeles.

698
00:36:50,725 --> 00:36:52,442
- O que?
- Uau.

699
00:36:52,467 --> 00:36:55,469
Mãe, esta grande equipe de jogos
quer me patrocinar.

700
00:36:55,494 --> 00:36:57,328
Mas eles precisam que eu
mudar para Los Angeles

701
00:36:57,353 --> 00:36:59,229
então eu posso pegar isso
coisa de jogo em tempo integral.

702
00:36:59,275 --> 00:37:00,684
Parabéns, Kev.

703
00:37:00,709 --> 00:37:02,544
Quando isso aconteceu?

704
00:37:05,330 --> 00:37:07,623
Você sabe, alguns
dias atrás.

705
00:37:07,663 --> 00:37:10,999
Você está sentado nisso
informações por alguns dias?

706
00:37:11,031 --> 00:37:13,657
Bem, eu tive que decidir se
Eu queria ir primeiro, mãe.

707
00:37:13,729 --> 00:37:15,410
Você nunca pensou
foi importante

708
00:37:15,435 --> 00:37:17,352
- para falar conosco sobre isso?
- Querida, a decisão é dele.

709
00:37:17,377 --> 00:37:18,340
Atenciosamente, Dre,

710
00:37:18,365 --> 00:37:19,615
mas eu vou precisar de você
para ficar fora disso.

711
00:37:19,640 --> 00:37:21,090
Uau. Dre também é minha mãe.

712
00:37:21,115 --> 00:37:22,684
O que é isso, turma
no dia da Nina?

713
00:37:22,709 --> 00:37:24,008
Não, mãe.

714
00:37:26,678 --> 00:37:28,887
Achei que você ficaria feliz por mim.

715
00:37:28,888 --> 00:37:31,348
Por que eu ficaria feliz com isso
você está se mudando para tão longe?

716
00:37:31,349 --> 00:37:34,726
Porque este é o meu sonho.

717
00:37:34,727 --> 00:37:37,438
E eu quero ver
onde isso me leva, mãe.

718
00:37:41,484 --> 00:37:42,985
Isso é uma loucura.

719
00:37:42,986 --> 00:37:44,504
Você não pode jogar videogame

720
00:37:44,529 --> 00:37:46,864
para o resto
sua vida, Kevin.

721
00:37:51,995 --> 00:37:54,454
Dre, me apoie nisso, por favor.

722
00:37:54,455 --> 00:37:55,715
Kev...

723
00:37:55,941 --> 00:37:59,777
só vamos precisar de tudo
a informação, ok?

724
00:37:59,926 --> 00:38:02,094
E vamos precisar em
pelo menos saiba onde você mora.

725
00:38:02,314 --> 00:38:03,606
E como você vai se locomover?

726
00:38:03,631 --> 00:38:04,798
Eu vou levar isso para vocês,

727
00:38:04,799 --> 00:38:06,035
e eles estão fornecendo
eu com uma carona.

728
00:38:06,060 --> 00:38:07,519
Ok, Kev.

729
00:38:07,687 --> 00:38:09,980
Vamos!

730
00:38:10,013 --> 00:38:11,014
Obrigado.

731
00:38:20,648 --> 00:38:22,692
Você está bem, mãe?

732
00:38:24,881 --> 00:38:26,423
Eu só preciso de um tempo...

733
00:38:26,448 --> 00:38:29,535
para digerir tudo isso.

734
00:38:31,388 --> 00:38:33,263
Apenas dê a ela algum tempo.

735
00:38:33,327 --> 00:38:34,953
Olha, você é ela
querido, tudo bem?

736
00:38:34,954 --> 00:38:36,705
Este não é o
notícias mais fáceis de obter.

737
00:38:36,706 --> 00:38:40,375
- Você pode falar com ela, por favor?
- Eu vou. Eu definitivamente irei.

738
00:38:40,376 --> 00:38:43,170
Você está
bom com crianças?

739
00:38:45,298 --> 00:38:46,798
Não sei.

740
00:38:46,799 --> 00:38:48,885
Eu realmente nunca pensei sobre isso.

741
00:38:55,558 --> 00:38:57,559
Você sabe, você não tem
fingir que está bem

742
00:38:57,560 --> 00:38:59,352
com tudo isso.

743
00:38:59,353 --> 00:39:01,313
Eu não estou fingindo.

744
00:39:01,314 --> 00:39:04,316
Acho que ainda estou apenas...

745
00:39:04,317 --> 00:39:06,527
processando tudo.

746
00:39:09,030 --> 00:39:12,074
Você está
não está pronto para isso?

747
00:39:12,075 --> 00:39:13,992
Você é?

748
00:39:13,993 --> 00:39:17,079
É diferente. Ele é
minha responsabilidade.

749
00:39:17,080 --> 00:39:19,998
Eu entendo se você quiser ir embora.

750
00:39:19,999 --> 00:39:21,825
Olha...

751
00:39:22,627 --> 00:39:25,587
meus sentimentos por você
não mudou.

752
00:39:25,588 --> 00:39:27,464
Só porque você tem um filho

753
00:39:27,465 --> 00:39:29,466
não significa que eu não
gosto mais de você.

754
00:39:29,467 --> 00:39:32,260
Mas eu venho com um
pouca bagagem extra.

755
00:39:32,261 --> 00:39:34,805
Eu não ligo.

756
00:39:34,806 --> 00:39:36,891
Eu ainda gosto de você, Quênia.

757
00:39:40,978 --> 00:39:42,396
Nós conseguimos isso.

758
00:39:45,483 --> 00:39:47,526
Por que você está monopolizando
o iPad, cara?

759
00:39:47,527 --> 00:39:49,403
Queremos assistir desenhos animados também.

760
00:40:11,843 --> 00:40:14,332
Como eu te dou um relógio de bolso
e você ainda não consegue

761
00:40:14,357 --> 00:40:16,025
aos seus compromissos na hora certa?

762
00:40:16,050 --> 00:40:17,800
eu só vou ficar
alguns minutos atrasado.

763
00:40:17,825 --> 00:40:19,645
Victor está fazendo um trabalho muito
coisa boa para todos vocês,

764
00:40:19,670 --> 00:40:21,171
deixando todos vocês participarem
seu grupo de homens.

765
00:40:21,196 --> 00:40:23,739
O mínimo que você puder
fazer é ser pontual.

766
00:40:23,764 --> 00:40:26,432
Eu estava saindo com minha garota
e perdi a noção do tempo.

767
00:40:26,482 --> 00:40:28,650
Eu não acabei de falar
para você já era hora?

768
00:40:28,651 --> 00:40:32,154
Não é bom para você
desperdice o seu ou o de qualquer outra pessoa.

769
00:40:32,155 --> 00:40:34,030
Desculpe.

770
00:40:34,031 --> 00:40:37,492
E desde quando
você tem uma garota?

771
00:40:37,493 --> 00:40:40,918
Ela é a mesma
Eu pedi para o baile.

772
00:40:40,943 --> 00:40:43,069
Ah, aquele que eu nunca conheci.

773
00:40:43,094 --> 00:40:45,054
Você pode conhecê-la e
seu filho em algum momento.

774
00:40:47,336 --> 00:40:49,422
O que você quer dizer com "filho dela"?

775
00:40:50,756 --> 00:40:52,174
Não fique bravo.

776
00:40:52,175 --> 00:40:53,481
Você não tem permissão
namorar alguém

777
00:40:53,506 --> 00:40:54,798
isso é velho o suficiente
ter um filho.

778
00:40:54,823 --> 00:40:56,593
Ela tem apenas 19 anos.

779
00:40:56,618 --> 00:40:58,327
Quem é essa garota?

780
00:40:58,389 --> 00:41:00,223
Ministro
Filha de Bailey.

781
00:41:00,224 --> 00:41:02,215
Ah, o mesmo
ministro que passa

782
00:41:02,240 --> 00:41:04,825
o prato de coleta ao redor
três vezes todos os domingos?

783
00:41:04,850 --> 00:41:06,600
O mesmo ministro que
pisou em sua esposa

784
00:41:06,647 --> 00:41:07,465
mais de uma vez?

785
00:41:07,490 --> 00:41:09,457
Ela não deveria ter que pagar
pelos pecados de seu pai.

786
00:41:09,482 --> 00:41:11,637
Mas é o mesmo
linhagem, filho.

787
00:41:11,662 --> 00:41:14,164
É por isso que ela estava em um
jeito de família quando criança...

788
00:41:14,189 --> 00:41:16,148
porque ele tinha o seu
olhos na prosperidade

789
00:41:16,173 --> 00:41:18,049
e eles deveriam ter
esteve em sua família.

790
00:41:18,074 --> 00:41:19,825
Pelo menos ele nunca esteve
em apuros com a lei.

791
00:41:19,850 --> 00:41:23,394
Você vai
pare de jogar isso na minha cara.

792
00:41:23,419 --> 00:41:25,082
Eu ainda sou seu pai.

793
00:41:26,607 --> 00:41:28,858
Agora você não tem permissão
namorar aquela garota.

794
00:41:28,883 --> 00:41:30,301
E se eu te pegar com ela,

795
00:41:30,326 --> 00:41:32,202
você vai trabalhar em
a igreja em tempo integral.

796
00:41:32,227 --> 00:41:34,269
But I'm assistant
gerente do Smokey's.

797
00:41:34,294 --> 00:41:36,145
Pareço que me importo?

798
00:41:36,623 --> 00:41:39,028
Você não tem idade suficiente para
esse tipo de responsabilidade.

799
00:41:39,884 --> 00:41:43,053
Bem, é meu
decisão, não a sua.

800
00:41:43,078 --> 00:41:44,745
Se você me desobedecer,

801
00:41:44,770 --> 00:41:47,063
você vai se arrepender por
o resto da sua vida.

802
00:41:47,088 --> 00:41:48,505
Eu não sou mais uma criança.

803
00:41:48,606 --> 00:41:50,732
Sim, você é.

804
00:41:50,733 --> 00:41:52,609
Agora vá.

805
00:41:52,610 --> 00:41:54,371
Você já está atrasado.

806
00:41:59,784 --> 00:42:03,536
<i>Então hoje nós
temos alguns novos convidados.</i>

807
00:42:03,537 --> 00:42:06,289
<i>Então, quero lembrar a todos
sobre as regras da casa.</i>

808
00:42:06,290 --> 00:42:08,160
O que é dito aqui...

809
00:42:08,185 --> 00:42:10,103
Fica aqui.

810
00:42:10,211 --> 00:42:12,379
Não há julgamento.

811
00:42:12,848 --> 00:42:16,418
Quando alguém está falando,
dê-lhes espaço para fazer isso.

812
00:42:17,965 --> 00:42:21,301
Não estamos aqui para consertar
alguém ou oferecer conselhos.

813
00:42:21,389 --> 00:42:24,356
Estamos aqui apenas para ouvir
e para oferecer apoio.

814
00:42:24,381 --> 00:42:26,465
É isso.

815
00:42:26,602 --> 00:42:28,910
Mas não vou mentir.

816
00:42:30,064 --> 00:42:32,775
Tem sido pesado
alguns dias para mim.

817
00:42:34,231 --> 00:42:36,496
But since I went
primeira última vez,

818
00:42:36,521 --> 00:42:39,857
Eu gostaria de abri-lo para
outra pessoa para começar.

819
00:42:47,832 --> 00:42:48,999
Foda-se.

820
00:42:49,000 --> 00:42:51,626
Eu vou começar.

821
00:42:53,296 --> 00:42:56,590
Cara, eu sinto que estou
começando a retroceder.

822
00:42:58,009 --> 00:42:59,802
Você quer elaborar?

823
00:43:03,097 --> 00:43:06,725
Bem, apenas em termos de
desejando outras mulheres,

824
00:43:06,726 --> 00:43:08,176
merda assim.

825
00:43:08,201 --> 00:43:10,703
Não, mas eu-eu vou ficar no
reto e estreito, no entanto.

826
00:43:10,854 --> 00:43:13,522
Que bom que pude te ajudar
fora com isso também, cachorro.

827
00:43:13,547 --> 00:43:16,633
Ei, e eu agradeço
isso também, D, de verdade.

828
00:43:16,658 --> 00:43:17,741
Claro que sim.

829
00:43:17,766 --> 00:43:20,851
Ei, como podemos apoiá-lo?

830
00:43:20,906 --> 00:43:23,145
Não sei. Apenas continue segurando
eu sou responsável, você entende?

831
00:43:23,170 --> 00:43:24,489
Tipo...

832
00:43:25,453 --> 00:43:28,456
apenas certifique-se de que eu não estou fora
aqui não fazendo merda nenhuma.

833
00:43:30,491 --> 00:43:33,368
Estou feliz que a juventude
poderia se juntar a nós hoje.

834
00:43:33,393 --> 00:43:34,852
Eu sei que quando eu era mais jovem,

835
00:43:34,877 --> 00:43:37,587
Eu poderia ter usado um
outlet like this.

836
00:43:37,673 --> 00:43:40,634
Bakari, que bom que você apareceu.

837
00:43:44,055 --> 00:43:47,432
Eu tenho me sentido péssimo
sobre forçar minha filha

838
00:43:47,433 --> 00:43:50,185
fazer algo que ela
não quer fazer.

839
00:43:50,186 --> 00:43:53,021
Sim, porque ela realmente não é
tentando ir para a faculdade.

840
00:43:53,022 --> 00:43:55,398
Mas é minha responsabilidade
para cuidar dela.

841
00:43:55,399 --> 00:43:57,817
Ela pode cuidar de si mesma.

842
00:43:57,818 --> 00:43:59,486
Ah, espere, Jake.
Eu não acho que você...

843
00:43:59,487 --> 00:44:01,363
Ei, uau, sem julgamento.

844
00:44:01,364 --> 00:44:03,824
Mas é meu trabalho protegê-la.

845
00:44:06,285 --> 00:44:09,913
Às vezes eu me sinto como se fosse do meu pai
tentando me proteger demais.

846
00:44:09,914 --> 00:44:12,207
Eu só quero espaço para...

847
00:44:12,208 --> 00:44:15,418
crescer e cometer erros.

848
00:44:15,419 --> 00:44:19,547
Certo, erros.

849
00:44:19,548 --> 00:44:23,843
Às vezes algo pode
me sinto um erro quando...

850
00:44:23,844 --> 00:44:26,221
realmente não é.

851
00:44:26,222 --> 00:44:30,975
Hum. É difícil saber o que é
um erro e o que não é.

852
00:44:30,976 --> 00:44:33,728
Mesmo quando você está tentando
fazer o que é certo pelas pessoas,

853
00:44:33,729 --> 00:44:35,523
isso pode causar problemas para você.

854
00:44:38,502 --> 00:44:42,171
Eu acho que me peguei
em alguma merda profunda...

855
00:44:42,196 --> 00:44:45,198
só porque eu queria
ser o grande homem.

856
00:44:45,199 --> 00:44:47,020
Espere. Que tipo de problema?

857
00:44:47,045 --> 00:44:49,504
Quando fazemos perguntas, é
não deveria ser sobre os detalhes.

858
00:44:49,529 --> 00:44:50,738
Deveria ser sobre
como podemos ajudar.

859
00:44:50,763 --> 00:44:53,014
Sim, ok, tudo bem. Como posso...

860
00:44:53,039 --> 00:44:55,791
como podemos ajudá-lo?

861
00:44:55,918 --> 00:44:58,963
Eu só preciso de todo mundo
aqui para me proteger.

862
00:45:00,305 --> 00:45:01,806
Você entendeu.

863
00:45:06,053 --> 00:45:08,889
Bakari, você está bem?

864
00:45:16,730 --> 00:45:18,274
eu vi...

865
00:45:20,401 --> 00:45:22,111
minha irmã hoje.

866
00:45:24,155 --> 00:45:27,520
Espere, espere, G. pensei
você não tem família.

867
00:45:27,545 --> 00:45:30,535
Passamos nossa infância juntos,

868
00:45:30,536 --> 00:45:33,037
mas à medida que envelhecemos,

869
00:45:33,038 --> 00:45:35,582
nossos pais não podiam
não cuide mais de nós,

870
00:45:35,583 --> 00:45:40,128
então ela foi para um acolhimento
casa, fui para outra.

871
00:45:40,129 --> 00:45:43,131
Depois de um tempo...

872
00:45:43,132 --> 00:45:45,134
perdemos contato.

873
00:45:46,677 --> 00:45:48,470
Eu pensei que nunca
vê-la novamente.

874
00:45:48,471 --> 00:45:50,972
Por que você não me contou?

875
00:45:50,973 --> 00:45:52,975
Eu ainda estava em choque.

876
00:45:55,686 --> 00:45:57,146
Ei, Jake...

877
00:45:59,023 --> 00:46:01,150
como você está se sentindo?

878
00:46:04,904 --> 00:46:08,948
Olha, cara, eu quero
pedir desculpas a você

879
00:46:08,949 --> 00:46:11,284
por não incluir você
as conversas maiores

880
00:46:11,285 --> 00:46:13,329
isso está acontecendo
pela casa.

881
00:46:15,122 --> 00:46:17,999
estou lidando com
muito, cara, e...

882
00:46:18,000 --> 00:46:19,834
Eu quero ter cuidado.

883
00:46:19,835 --> 00:46:24,506
Eu preciso ter cuidado com
o que compartilho com você.

884
00:46:24,507 --> 00:46:26,213
O que está acontecendo?

885
00:46:26,238 --> 00:46:28,969
Sim, cara. Como pode
nós apoiamos você?

886
00:46:32,710 --> 00:46:34,420
Eu só preciso de suas orações.

887
00:46:36,810 --> 00:46:38,437
E se não orarmos?

888
00:46:43,692 --> 00:46:46,028
Eu só preciso de você
confiar em mim então.

889
00:46:52,322 --> 00:46:53,574
Eu faço.

890
00:47:03,003 --> 00:47:05,197
Então eu tenho que ouvir
isso nas ruas

891
00:47:05,222 --> 00:47:07,861
que você está se mudando para Los Angeles.

892
00:47:08,125 --> 00:47:11,335
Olha, eu só estava tentando
para encontrar o momento certo.

893
00:47:11,360 --> 00:47:14,279
E nós apenas
voltamos juntos.

894
00:47:19,103 --> 00:47:21,312
Olha, venha comigo.

895
00:47:21,313 --> 00:47:22,338
Você está louco?

896
00:47:22,363 --> 00:47:24,232
E-eu não posso simplesmente
deixar minha vida para trás

897
00:47:24,233 --> 00:47:25,316
para continuar perseguindo você.

898
00:47:25,317 --> 00:47:26,604
Não, você não estaria me perseguindo.

899
00:47:26,629 --> 00:47:29,487
Quero dizer, escute, você provavelmente
tenha mais oportunidades

900
00:47:29,488 --> 00:47:31,174
se você estivesse lá fora, de qualquer maneira.

901
00:47:31,199 --> 00:47:33,049
Eu quero fazer isso em Chicago.

902
00:47:33,074 --> 00:47:36,335
- Sim, mas e se não?
- Então você não acredita em mim?

903
00:47:36,360 --> 00:47:37,985
Não, eu-eu quero.

904
00:47:38,010 --> 00:47:39,872
Eu só... eu simplesmente não fiz
sei que você estava tentando ser

905
00:47:39,873 --> 00:47:41,207
algum rapper local.

906
00:47:41,208 --> 00:47:43,334
E o que há de errado com
sendo um rapper local?

907
00:47:43,335 --> 00:47:44,836
Nada, nada,
absolutamente nada.

908
00:47:44,837 --> 00:47:45,893
Eu só...

909
00:47:47,131 --> 00:47:49,591
Eu apenas pensei que nós
estavam sonhando maior.

910
00:47:49,592 --> 00:47:51,533
Não minimize meus sonhos

911
00:47:51,558 --> 00:47:54,269
porque você tem que sair
nossa cidade para perseguir a sua.

912
00:47:57,047 --> 00:47:59,007
Desculpe.

913
00:48:06,525 --> 00:48:08,235
Então e nós?

914
00:48:10,779 --> 00:48:12,780
Quero dizer, sempre há FaceTime.

915
00:48:18,579 --> 00:48:21,080
Olha, eu levo você para fora.

916
00:48:21,081 --> 00:48:23,542
Huh? O que você acha?

917
00:48:27,338 --> 00:48:29,374
Somente primeira classe?

918
00:48:29,485 --> 00:48:32,237
Ah, você gosta.

919
00:48:32,653 --> 00:48:34,484
Eu sou digno.

920
00:48:36,305 --> 00:48:37,931
Você é.

921
00:49:02,539 --> 00:49:05,333
<i>♪ Não preciso saber a resposta ♪</i>

922
00:49:05,334 --> 00:49:07,919
<i>♪ Sempre ♪</i>

923
00:49:07,920 --> 00:49:10,588
<i>♪ Eu não preciso me alimentar ♪
♪ os maus pensamentos ♪</i>

924
00:49:10,589 --> 00:49:12,423
<i>♪ Na minha mente ♪</i>

925
00:49:12,424 --> 00:49:15,218
<i>♪ Sim, eu só quero me sentir bem ♪</i>

926
00:49:15,219 --> 00:49:18,471
<i>♪ Nós só queremos nos sentir bem ♪</i>

927
00:49:18,472 --> 00:49:20,890
<i>♪ Eu não estou nem aí hoje ♪</i>

928
00:49:20,891 --> 00:49:23,226
<i>♪ Empurre meu ego para fora do caminho ♪</i>

929
00:49:23,227 --> 00:49:26,062
<i>♪ Sim, você me inspirou ♪</i>

930
00:49:26,063 --> 00:49:28,439
<i>♪ Sim, eu só quero me sentir bem ♪</i>

931
00:49:28,440 --> 00:49:31,067
<i>♪ Comece a viver minha vida ♪</i>

932
00:49:31,068 --> 00:49:32,985
<i>♪ Nós só queremos nos sentir bem ♪</i>

933
00:49:32,986 --> 00:49:35,124
Bakari, eu preciso
ter uma palavra com você.

934
00:49:35,149 --> 00:49:38,360
Se você precisar conversar com
ele, precisamos estar presentes.

935
00:49:38,429 --> 00:49:40,577
Não, ele não precisa de acompanhante.

936
00:49:40,602 --> 00:49:43,272
Ah, mas ele pegou dois deles
aqui mesmo, porém, então...

937
00:49:45,585 --> 00:49:46,968
<i>♪ Sim, nós costumávamos nos divertir ♪</i>

938
00:49:47,000 --> 00:49:48,918
Bakari, sente-se.

939
00:49:48,919 --> 00:49:50,920
<i>♪ Sim, costumávamos sair, ♪
♪ sim, costumávamos fazer sexo ♪</i>

940
00:49:50,921 --> 00:49:52,296
<i>♪ Estou me acostumando com o estresse ♪</i>

941
00:49:52,297 --> 00:49:53,715
<i>♪ Se for tão bom quanto possível ♪</i>

942
00:49:53,716 --> 00:49:55,299
<i>♪ Diga-me o que vem a seguir ♪</i>

943
00:49:55,300 --> 00:49:57,885
<i>♪ Sim, eu só quero me sentir bem ♪</i>

944
00:49:57,886 --> 00:50:01,305
<i>♪ Nós só queremos nos sentir bem ♪</i>

945
00:50:01,306 --> 00:50:04,016
<i>♪ Eu não entendo muito ♪
♪ durma esses dias ♪</i>

946
00:50:04,017 --> 00:50:06,144
<i>♪ Meus sonhos me mantêm bem acordado ♪</i>

947
00:50:06,145 --> 00:50:08,354
<i>♪ Sim, você me inspirou ♪</i>

948
00:50:08,355 --> 00:50:10,898
<i>♪ Sim, eu só quero me sentir bem ♪</i>

949
00:50:10,899 --> 00:50:13,735
<i>♪ Comece a viver minha vida ♪</i>

950
00:50:13,736 --> 00:50:16,070
<i>♪ Nós só queremos nos sentir bem ♪</i>

951
00:50:16,071 --> 00:50:18,407
<i>♪ Você me inspirou ♪</i>

952
00:50:31,559 --> 00:50:32,976
Eu gostaria de começar

953
00:50:33,001 --> 00:50:34,751
agradecendo ao meu
conselheiros e professores

954
00:50:34,776 --> 00:50:36,804
por me guiar
através destes anos.

955
00:50:36,904 --> 00:50:38,780
Eu sei que não estive
o aluno mais fácil.

956
00:50:40,289 --> 00:50:42,373
Grite para o Sr. Branford,

957
00:50:42,398 --> 00:50:45,068
que me encorajou a inclinar-se
nas coisas que amo.

958
00:50:46,977 --> 00:50:49,163
Aos meus colegas de turma...

959
00:50:50,397 --> 00:50:51,757
cara...

960
00:50:53,975 --> 00:50:57,531
não posso acreditar em nossa jornada
finalmente chegou ao fim.

961
00:50:57,972 --> 00:51:00,683
Tem sido um passeio selvagem,
para dizer o mínimo.

962
00:51:03,405 --> 00:51:05,460
Mas estou grato por termos
uns aos outros ao longo do caminho.

963
00:51:11,439 --> 00:51:13,231
Agora, hum...

964
00:51:13,295 --> 00:51:15,546
como orador da turma, estou
aqui para encorajar todos vocês

965
00:51:15,547 --> 00:51:16,992
para seguir seus sonhos,

966
00:51:17,017 --> 00:51:19,935
e tire o melhor proveito do seu
próximos quatro anos de faculdade.

967
00:51:20,001 --> 00:51:22,836
E se você decidir não ir
para a faculdade, isso é legal também.

968
00:51:22,861 --> 00:51:23,921
Algumas pessoas pensam

969
00:51:23,946 --> 00:51:25,680
é uma farsa, de qualquer maneira.

970
00:51:31,892 --> 00:51:35,603
Estou aqui para anunciar com alegria...

971
00:51:35,651 --> 00:51:38,319
que eu vou me mudar
para Los Angeles

972
00:51:38,320 --> 00:51:41,322
fazer o que amo... jogar.

973
00:51:41,323 --> 00:51:42,824
E enquanto estou aqui,

974
00:51:42,825 --> 00:51:44,546
Eu encorajo todos vocês
para fazer o que você ama.

975
00:51:44,571 --> 00:51:46,405
Mesmo que todos
pensa que você é louco,

976
00:51:46,430 --> 00:51:47,851
você abre seu próprio caminho

977
00:51:47,876 --> 00:51:51,834
E nunca deixe ninguém contar
você você não pode fazer alguma coisa.

978
00:51:54,682 --> 00:51:57,827
Eu sei que o Chi vai
esteja comigo onde quer que eu vá.

979
00:51:58,128 --> 00:52:00,547
E eu pretendo ir
em todo o mundo.

980
00:52:02,508 --> 00:52:04,609
Então, parabéns...

981
00:52:04,930 --> 00:52:08,960
para a turma de 2023!

982
00:52:10,826 --> 00:52:13,271
<i>♪ Eu e meus irmãos, ♪
♪ nós, para sempre, reis ♪</i>

983
00:52:13,272 --> 00:52:16,315
<i>♪ Você nunca vai ♪
♪ encontre um time melhor ♪</i>

984
00:52:16,316 --> 00:52:19,986
<i>♪ Meu povo me liga, ♪
♪ Não vou deixar tocar ♪</i>

985
00:52:19,987 --> 00:52:23,447
<i>♪ Porque é família ♪
♪ acima de tudo ♪</i>

986
00:52:23,448 --> 00:52:26,701
<i>♪ Eu e meus irmãos, ♪
♪ nós, para sempre, reis ♪</i>

987
00:52:26,702 --> 00:52:29,704
<i>♪ Você nunca vai ♪
♪ encontre um time melhor ♪</i>

988
00:52:29,705 --> 00:52:33,374
<i>♪ Meu povo me liga, ♪
♪ Não vou deixar tocar ♪</i>

989
00:52:33,375 --> 00:52:36,961
<i>♪ Porque é família ♪
♪ acima de tudo ♪</i>

990
00:52:36,962 --> 00:52:40,214
<i>♪ Eu e meus irmãos, ♪
♪ nós, para sempre, reis ♪</i>

991
00:52:40,215 --> 00:52:43,718
<i>♪ Você nunca vai ♪
♪ encontre um time melhor ♪</i>

992
00:52:43,719 --> 00:52:46,971
<i>♪ Meu povo me liga, ♪
♪ Não vou deixar tocar ♪</i>

993
00:52:46,972 --> 00:52:49,724
<i>♪ Porque é família ♪
♪ acima de tudo ♪</i>

994
00:52:49,725 --> 00:52:53,269
<i>♪ Eu e meus irmãos, ♪
♪ nós, para sempre, reis ♪</i>

995
00:52:53,270 --> 00:52:56,564
<i>♪ Você nunca vai ♪
♪ encontre um time melhor ♪</i>

996
00:52:56,565 --> 00:53:00,067
<i>♪ Meu povo me liga, ♪
♪ Não vou deixar tocar ♪</i>

997
00:53:00,068 --> 00:53:03,529
<i>♪ Porque é família ♪
♪ acima de tudo ♪</i>

998
00:53:05,991 --> 00:53:08,451
Eu vi aquela garota e ela
filho na multidão hoje.

999
00:53:08,452 --> 00:53:09,911
Ah Merda.

1000
00:53:09,912 --> 00:53:12,204
Que garota?

1001
00:53:12,205 --> 00:53:14,106
A nova mamãe bebê do papai.

1002
00:53:15,122 --> 00:53:17,877
Você não deveria ver
aquela garota... eu proíbo.

1003
00:53:17,878 --> 00:53:20,046
O nome dela é Quênia.

1004
00:53:20,047 --> 00:53:22,048
E você não pode
me controlar mais.

1005
00:53:22,049 --> 00:53:23,005
Com licença?

1006
00:53:23,030 --> 00:53:26,158
Você é meu filho e
você fará o que eu digo.

1007
00:53:27,804 --> 00:53:29,099
Olha...

1008
00:53:29,873 --> 00:53:32,291
Pai, eu sei que você está
tentando me proteger,

1009
00:53:32,434 --> 00:53:34,186
mas eu sei o que estou fazendo.

1010
00:53:36,086 --> 00:53:39,213
Você não está em posição de ser
criando o filho de outra pessoa,

1011
00:53:39,238 --> 00:53:41,030
e ainda estou criando você.

1012
00:53:41,055 --> 00:53:42,331
Estou fora.

1013
00:53:43,705 --> 00:53:45,790
- Sente-se!
- Não.

1014
00:53:50,612 --> 00:53:53,789
Ei, papai, vamos... vamos
ligado. Apenas... apenas relaxe.

1015
00:54:02,047 --> 00:54:04,257
Eu sou dono de mim mesmo.

1016
00:54:07,302 --> 00:54:08,956
E posso fazer o que quiser.

1017
00:54:13,308 --> 00:54:15,487
Se você
saia por aquela porta...

1018
00:54:15,647 --> 00:54:17,941
você não terá permissão para voltar.

1019
00:54:32,941 --> 00:54:34,274
<i>Argh</i>

1020
00:54:34,299 --> 00:54:36,065
<i>♪ E aí, pessoal? ♪</i>

1021
00:54:36,090 --> 00:54:38,666
<i>♪ Sim, Soundtrakk, ♪
♪ o que está acontecendo, querido? ♪</i>

1022
00:54:38,667 --> 00:54:40,682
<i>♪ Você sabe do que estou falando? ♪</i>

1023
00:54:40,707 --> 00:54:42,708
<i>♪ Então dê uma olhada, não ♪</i>

1024
00:54:42,733 --> 00:54:45,109
<i>♪ Comprei pela primeira vez quando ele tinha ♪
♪ seis, não sabia nenhum truque ♪</i>

1025
00:54:45,173 --> 00:54:46,507
<i>♪ Na verdade, primeira vez... ♪</i>

1026
00:54:46,508 --> 00:54:48,854
Ei, papai,
e aí? Você está bem?

1027
00:54:48,879 --> 00:54:53,716
Tecnicamente, sou um sem-abrigo.
mas fora isso, estou bem.

1028
00:54:53,741 --> 00:54:55,658
Eu vou te esgueirar
as costas... você sabe disso.

1029
00:54:55,683 --> 00:54:58,435
<i>♪ Mas o baixinho não desistiu, não ♪
♪ havia algo no ar ♪</i>

1030
00:54:58,520 --> 00:55:00,855
<i>♪ Sim, ele disse que era ♪
♪ algo tão atraente ♪</i>

1031
00:55:00,856 --> 00:55:02,606
<i>♪ Ele não conseguiu lutar contra o sentimento ♪</i>

1032
00:55:02,607 --> 00:55:04,525
<i>♪ Alguma coisa sobre isso, ele ♪
♪ sabia que não poderia duvidar ♪</i>

1033
00:55:04,526 --> 00:55:06,972
Ei. E aí?

1034
00:55:06,997 --> 00:55:08,276
E aí?

1035
00:55:08,301 --> 00:55:10,229
Oi. Eu sou Lynae,
Namorada de Bakari.

1036
00:55:10,254 --> 00:55:12,172
Oh. Ele não
conte-me sobre você.

1037
00:55:12,197 --> 00:55:13,573
Irmão.

1038
00:55:13,598 --> 00:55:15,612
Ouça, acabamos de pegar
por alguns momentos,

1039
00:55:15,637 --> 00:55:18,214
mas, uh, você vai conhecê-la agora.

1040
00:55:18,415 --> 00:55:20,708
<i>♪ Sim, quando eles disseram ♪
♪ está ficando tarde aqui ♪</i>

1041
00:55:20,709 --> 00:55:23,544
<i>♪ Então, sinto muito, meu jovem, ♪
♪ não há patinação aqui ♪</i>

1042
00:55:23,545 --> 00:55:26,297
<i>♪ E então ele chuta, empurra, chuta, empurra ♪</i>

1043
00:55:26,298 --> 00:55:29,509
<i>♪ Chute, empurre, chute, empurre, desça ♪</i>

1044
00:55:32,963 --> 00:55:35,173
<i>♪ Pretos no meu pau, e ♪
♪ Eu não dou a mínima ♪</i>

1045
00:55:35,198 --> 00:55:37,866
<i>♪ Louca porque sou tão voadora, ♪
♪ e a mulher bateu ♪</i>

1046
00:55:37,891 --> 00:55:38,891
<i>♪ Não estou tentando jogar ♪</i>

1047
00:55:38,916 --> 00:55:40,417
<i>♪ Estou tentando acelerar ♪</i>

1048
00:55:40,442 --> 00:55:41,612
<i>♪ Finalmente linkado de volta ♪
♪ com meu irmão ♪</i>

1049
00:55:41,637 --> 00:55:42,878
<i>♪ Então você sabe o que está acontecendo ♪</i>

1050
00:55:42,903 --> 00:55:45,307
<i>♪ De volta à cidade ♪
♪ em uma missão, ei ♪</i>

1051
00:55:45,332 --> 00:55:47,500
<i>♪ 'Estou prestes a tratar do estúdio ♪
♪ como se fosse a cozinha, ei ♪</i>

1052
00:55:47,525 --> 00:55:49,120
<i>♪ Ah, o que você ♪
♪ cozinhando, mano drogado? ♪</i>

1053
00:55:49,145 --> 00:55:50,495
<i>♪ Ah, é sério? Não, mano ♪</i>

1054
00:55:50,520 --> 00:55:51,722
<i>♪ Nunca contarei a ninguém ♪</i>

1055
00:55:51,747 --> 00:55:53,654
<i>♪ Sobre o papel que escolhi, mano ♪</i>

1056
00:55:53,679 --> 00:55:56,139
<i>♪ Mamãe desistiu de mim, papai também ♪</i>

1057
00:55:56,203 --> 00:55:59,038
<i>♪ Garoto superinteligente, eu só ♪
♪ preso depois da escola ♪</i>

1058
00:55:59,039 --> 00:56:01,589
<i>♪ Aprendi a sobreviver com ♪
♪ galera, eu bebi bastante ♪</i>

1059
00:56:01,614 --> 00:56:04,042
<i>♪ Muitos deles se foram, senhorita ♪
♪ todos eles, mas eles comigo ♪</i>

1060
00:56:04,067 --> 00:56:05,609
<i>♪ Eu deveria ser um filho da puta sujo ♪</i>

1061
00:56:05,634 --> 00:56:07,354
<i>♪ Toda essa merda ♪
♪ eu já passei ♪</i>

1062
00:56:07,379 --> 00:56:09,815
<i>♪ Morto na sepultura ♪
♪ ou perder a cabeça ♪</i>

1063
00:56:09,840 --> 00:56:12,133
<i>♪ Mas eu choro pelo Benjis, eu ♪
♪ não chore sem lenços ♪</i>

1064
00:56:12,158 --> 00:56:14,887
<i>♪ Os manos são um problema, ♪
♪ mas, vadia, eu sou um problema ♪</i>

1065
00:56:14,888 --> 00:56:16,948
<i>♪ É o pior filho da puta, G ♪</i>

1066
00:56:16,973 --> 00:56:18,557
<i>♪ E eu vou ♪
♪ apenas seja real ♪</i>

1067
00:56:18,582 --> 00:56:21,250
<i>♪ Muitos de vocês, manos ♪
♪ não pode brincar comigo, ei ♪</i>

1068
00:56:21,275 --> 00:56:23,443
<i>♪ Mas estou de volta ao ♪
♪ cidade, e aí? ♪</i>

1069
00:56:23,480 --> 00:56:25,397
<i>♪ O que houve? E aí? ♪</i>

1070
00:56:29,402 --> 00:56:33,989
- Droga, essa garota é boa.
- Ela está bem.

1071
00:56:33,990 --> 00:56:35,991
<i>♪ Quero fazer isso, ♪
♪ Posso te mostrar como ♪</i>

1072
00:56:35,992 --> 00:56:38,285
<i>♪ O pior da sala, ♪
♪ mais alto na multidão ♪</i>

1073
00:56:38,286 --> 00:56:40,788
<i>♪ Mostrar como, porque ♪
♪ Eu peguei a coroa ♪</i>

1074
00:56:40,789 --> 00:56:43,415
<i>♪ Ei, garota, eu quero ♪
♪ seja como... ♪</i>

1075
00:56:43,416 --> 00:56:45,292
- Você é incrível.
- Eu sei.

1076
00:56:45,293 --> 00:56:48,448
Ok, confiante. Eu gosto disso.

1077
00:56:48,473 --> 00:56:50,464
Você é linda.
Qual o seu nome?

1078
00:56:50,465 --> 00:56:52,401
Esta é minha garota, Jemma.

1079
00:56:52,426 --> 00:56:54,761
Prazer em conhecê-la, Jemma.

1080
00:56:54,786 --> 00:56:57,287
- Você está assinado?
- Não.

1081
00:56:57,312 --> 00:57:00,982
- Você quer ser?
- Os rótulos são difíceis hoje em dia.

1082
00:57:01,143 --> 00:57:03,060
Sim, é verdade, mas se você estiver
vai ser independente,

1083
00:57:03,061 --> 00:57:04,276
você vai precisar de algum apoio.

1084
00:57:04,301 --> 00:57:07,011
É isso que você quer
me oferecer, apoio?

1085
00:57:07,179 --> 00:57:08,804
Possivelmente.

1086
00:57:08,829 --> 00:57:10,664
Honestamente, estou apenas
procurando um lugar

1087
00:57:10,689 --> 00:57:12,003
para bater agora.

1088
00:57:12,028 --> 00:57:14,050
Ok, bem, eu não posso
ajude com isso,

1089
00:57:14,075 --> 00:57:16,409
mas uma vez que você descobrir
isso, me acerte.

1090
00:57:16,434 --> 00:57:18,602
- Claro que sim.
- Tudo bem.

1091
00:57:25,542 --> 00:57:28,711
<i>Cansado da luta</i>

1092
00:57:28,712 --> 00:57:31,714
<i>Cansado da dor</i>

1093
00:57:31,715 --> 00:57:34,717
<i>Cansado da dor de cabeça</i>

1094
00:57:34,718 --> 00:57:38,137
<i>Cansado do esforço</i>

1095
00:57:38,138 --> 00:57:40,264
Senhor, eu realmente
preciso de sua orientação,

1096
00:57:40,265 --> 00:57:41,724
agora mais do que nunca.

1097
00:57:41,725 --> 00:57:43,726
<i>Com todos os meus medos</i>

1098
00:57:43,727 --> 00:57:46,395
<i>Jesus, seque meu...</i>

1099
00:57:46,396 --> 00:57:49,732
Senhor, eu realmente preciso
Você para proteger meu filho.

1100
00:57:49,733 --> 00:57:52,860
<i>♪ O fardo é pesado ♪</i>

1101
00:57:52,861 --> 00:57:55,654
<i>♪ Seque minhas lágrimas ♪</i>

1102
00:57:55,655 --> 00:57:58,782
<i>♪ Oh, Senhor, esse fardo é tão pesado ♪</i>

1103
00:57:58,783 --> 00:58:00,159
<i>♪ Seque minhas lágrimas ♪</i>

1104
00:58:02,204 --> 00:58:04,705
<i>♪ Oh, por favor, Senhor, me ajude ♪</i>

1105
00:58:04,706 --> 00:58:08,042
<i>♪ Com todos os meus medos ♪</i>

1106
00:58:08,043 --> 00:58:10,836
<i>♪ - Jesus, seque minhas - Seque minhas lágrimas ♪</i>

1107
00:58:10,837 --> 00:58:12,922
<i>♪ Seque minhas lágrimas ♪</i>

1108
00:58:12,923 --> 00:58:16,717
<i>♪ Ah, estou tão cansado ♪</i>

1109
00:58:16,718 --> 00:58:19,178
<i>♪ Seque minhas lágrimas ♪</i>

1110
00:58:19,179 --> 00:58:22,890
<i>♪ Oh, Senhor, fico tão cansado ♪</i>

1111
00:58:22,891 --> 00:58:25,017
<i>♪ Seque minhas lágrimas ♪</i>

1112
00:58:25,018 --> 00:58:28,896
<i>♪ Oh, por favor, Senhor, me ajude ♪</i>

1113
00:58:28,897 --> 00:58:31,732
<i>♪ Com todos os meus medos ♪</i>

1114
00:58:31,733 --> 00:58:33,901
<i>♪ Jesus, seco ♪</i>

1115
00:58:33,902 --> 00:58:38,155
<i>♪ - Jesus, seco... ♪
♪ - Seque minhas lágrimas ♪</i>

1116
00:58:38,156 --> 00:58:41,367
<i>♪ - Cansado do ♪
♪ luta - estou cansado ♪</i>

1117
00:58:41,368 --> 00:58:44,411
<i>♪ - Cansado da dor ♪
♪ - Ah, estou cansado ♪</i>

1118
00:58:44,412 --> 00:58:46,538
<i>♪ Cansado de sofrer ♪</i>

1119
00:58:46,539 --> 00:58:49,166
<i>♪ - Oh, Senhor - Cansado ♪
♪ da tensão ♪</i>

1120
00:58:49,167 --> 00:58:52,169
<i>♪ - Por favor, Senhor - ♪
♪ Por favor, Senhor, me ajude ♪</i>

1121
00:58:52,170 --> 00:58:55,130
<i>♪ - Com todos os meus medos ♪
♪ - Com todos os meus medos ♪</i>

1122
00:58:55,131 --> 00:58:58,182
<i>♪ - Jesus - Jesus, seca meu ♪</i>

1123
00:58:58,207 --> 00:59:01,738
<i>♪ - Seco... ♪
♪ - Seque minhas lágrimas ♪</i>

1124
00:59:01,763 --> 00:59:04,890
<i>♪ - Jesus, seque meu - Jesus ♪</i>

1125
00:59:04,891 --> 00:59:06,475
<i>♪ - Seco... ♪
♪ - Seque minhas lágrimas ♪</i>

1126
00:59:06,476 --> 00:59:08,185
<i>♪ Fiquei chorando a noite toda ♪</i>

1127
00:59:08,186 --> 00:59:10,729
<i>♪ Jesus, seque meu ♪</i>

1128
00:59:10,730 --> 00:59:15,151
<i>♪ Seque minhas lágrimas ♪</i>