1
00:00:04,329 --> 00:00:06,496
<i>Anteriormente
em</i> O Chi...

2
00:00:06,818 --> 00:00:08,594
Isso vai ser estranho para você?

3
00:00:09,443 --> 00:00:11,290
Quero dizer, você é o
aquele que terminou comigo,

4
00:00:11,315 --> 00:00:13,545
então pode ser um
um pouco mais estranho para você.

5
00:00:13,546 --> 00:00:16,048
- Porra.
- O que aconteceu aqui?

6
00:00:16,049 --> 00:00:17,174
- Não posso me atrasar.
- Aguentar.

7
00:00:17,175 --> 00:00:18,425
Quem vai... Quem
vou cuidar dos meninos?

8
00:00:18,426 --> 00:00:19,718
Você.

9
00:00:19,719 --> 00:00:21,470
Vamos, Kiesha.

10
00:00:21,471 --> 00:00:22,847
Tchau, Emmett.

11
00:00:24,169 --> 00:00:25,002
<i>Você está atrasado.</i>

12
00:00:25,027 --> 00:00:26,486
Estou acostumado a verificar os pais

13
00:00:26,511 --> 00:00:28,470
por não estar ligado
tempo, não os professores.

14
00:00:28,495 --> 00:00:30,062
Ei, Kari,
do you know anybody

15
00:00:30,063 --> 00:00:31,396
que pode segurar isso para nós?

16
00:00:31,397 --> 00:00:33,596
Sim, acho que sim.

17
00:00:34,014 --> 00:00:35,348
<i>Foda-se o que você está fazendo aqui?</i>

18
00:00:37,445 --> 00:00:39,030
O que é isso?

19
00:00:39,739 --> 00:00:41,114
E se minha garota encontrar essa merda?

20
00:00:41,115 --> 00:00:43,367
Nego, certifique-se de que ela não faça isso.

21
00:00:46,496 --> 00:00:49,081
- Ah Merda.
- O que?

22
00:00:49,082 --> 00:00:50,249
Alguém está aqui.

23
00:00:52,210 --> 00:00:53,252
Precisamos conversar.

24
00:00:54,796 --> 00:00:57,339
<i>Q trabalhava para o FBI.</i>

25
00:00:57,340 --> 00:00:59,383
O que isso tem a ver comigo?

26
00:00:59,384 --> 00:01:00,747
Não tenho nada a dizer.

27
00:01:00,772 --> 00:01:03,554
Bem, mantenha a mesma energia
quando os federais baterem à porta.

28
00:01:11,229 --> 00:01:12,913
<i>Sim.</i>

29
00:01:13,966 --> 00:01:15,716
Não, é este.

30
00:01:15,741 --> 00:01:17,749
Sim.

31
00:01:21,975 --> 00:01:24,241
<i>♪ Eu não sou daqui... ♪</i>

32
00:01:24,242 --> 00:01:27,138
- Não, não é isso.
- O que você quer dizer, cara?

33
00:01:27,163 --> 00:01:28,495
Mm, garoto, isso
jaqueta vestindo você.

34
00:01:28,496 --> 00:01:30,288
- Venha aqui, espere.
- Gostei da jaqueta, mano.

35
00:01:30,289 --> 00:01:32,791
Ei, senhorita, podemos, uh, pegar
isso em um tamanho menor, por favor?

36
00:01:32,792 --> 00:01:34,209
Emmett, eu gosto do terno, cara.

37
00:01:34,210 --> 00:01:36,086
Sim, você
vou ficar com o terno.

38
00:01:36,087 --> 00:01:38,380
Apenas confie em mim. Obrigado.

39
00:01:38,381 --> 00:01:39,966
Quem você está levando, afinal?

40
00:01:41,300 --> 00:01:42,551
Maisha.

41
00:01:42,552 --> 00:01:44,094
Finalmente fizemos
é oficial, então...

42
00:01:44,095 --> 00:01:45,262
Recuperando aquela coisa velha.

43
00:01:45,263 --> 00:01:46,972
Algo como
isso.

44
00:01:46,973 --> 00:01:49,516
Sim, faça o que fizer, apenas
não estrague tudo desta vez.

45
00:01:49,517 --> 00:01:51,685
- Eu não vou.
- Aqui você vai.

46
00:01:51,686 --> 00:01:53,562
Obrigado.

47
00:01:53,563 --> 00:01:55,053
Aprecie isso.

48
00:01:55,523 --> 00:01:57,232
Experimente isso, jovem jogador.

49
00:01:57,233 --> 00:02:00,485
<i>♪ Basta chamar meu nome, nome... ♪</i>

50
00:02:00,486 --> 00:02:02,696
- Sim.
- Oh.

51
00:02:02,697 --> 00:02:04,531
Agora, é esse aí.

52
00:02:04,532 --> 00:02:05,532
Ah Merda.

53
00:02:05,533 --> 00:02:07,617
Eu vou foder com eles
com esse aqui, cara.

54
00:02:07,618 --> 00:02:10,287
Você sabe o que estou dizendo?

55
00:02:10,288 --> 00:02:11,288
Sim.

56
00:02:11,289 --> 00:02:14,624
Droga, não acredito que estou comprando
sua bunda é um terno para o baile.

57
00:02:14,625 --> 00:02:16,209
Me fez sentir velho como o inferno.

58
00:02:16,210 --> 00:02:17,752
Ah, não, entendi.

59
00:02:17,753 --> 00:02:19,796
Você entendeu? O que
quer dizer que você entendeu?

60
00:02:19,797 --> 00:02:22,132
Ouça, cara, eu tenho o dinheiro.

61
00:02:22,133 --> 00:02:25,135
Tudo bem, entendo.

62
00:02:25,136 --> 00:02:28,346
Talvez consiga um pouco
um pouco mais se eu saísse de Chicago.

63
00:02:28,347 --> 00:02:30,433
O que você está falando?

64
00:02:30,808 --> 00:02:35,020
Bem, esta equipe em LA
está tentando me patrocinar.

65
00:02:35,021 --> 00:02:37,689
<i>♪ Eu não preciso, não ♪
♪ Mary Jane, Mary Jane ♪</i>

66
00:02:37,690 --> 00:02:39,774
<i>♪ Você pode ser minha Lois Lane... ♪</i>

67
00:02:39,775 --> 00:02:41,943
Ah, merda. Isso é demais.

68
00:02:41,944 --> 00:02:43,153
Sim.

69
00:02:43,154 --> 00:02:46,323
Disseram que me colocariam
uma casa, me dê um carro,

70
00:02:46,324 --> 00:02:47,532
patrocinar todos os meus eventos.

71
00:02:47,533 --> 00:02:50,243
- É só...
- Isso é fogo.

72
00:02:50,244 --> 00:02:52,121
Eu teria que me mudar para Los Angeles.

73
00:02:53,664 --> 00:02:55,082
O que você disse a eles?

74
00:02:56,334 --> 00:02:59,044
Bem, eu-eu disse a eles
Vou pensar sobre isso.

75
00:02:59,045 --> 00:03:03,423
<i>♪ I'll stand for hoping ♪
♪ é isso que vou saber ♪</i>

76
00:03:11,557 --> 00:03:13,183
Surpresa!

77
00:03:13,184 --> 00:03:15,810
Ah, meu
meu Deus, o que é isso?

78
00:03:16,938 --> 00:03:18,188
Uau.

79
00:03:18,189 --> 00:03:19,481
<i>♪ Um significado mais profundo... ♪</i>

80
00:03:19,482 --> 00:03:20,531
Obrigado.

81
00:03:20,556 --> 00:03:22,275
<i>♪ Não há muito para encontrar... ♪</i>

82
00:03:22,276 --> 00:03:24,670
Você vai ao baile comigo?

83
00:03:24,695 --> 00:03:27,239
<i>♪ E parece certo ♪</i>

84
00:03:27,240 --> 00:03:32,537
<i>♪ Já me acostumei com o ♪
♪ silêncio da noite... ♪</i>

85
00:03:34,991 --> 00:03:35,824
Sim.

86
00:03:35,849 --> 00:03:38,059
<i>♪ Já estou seguro ♪</i>

87
00:03:38,084 --> 00:03:43,088
<i>♪ Pensei que tinha conseguido ♪
♪ tudo, mas recebi um pouco de graça ♪</i>

88
00:03:43,089 --> 00:03:47,801
<i>♪ Até um pouco de ♪
♪ tempo, mm e espaço ♪</i>

89
00:03:47,802 --> 00:03:51,596
<i>♪ Reinicie meu coração ♪
♪ e uma lousa totalmente nova ♪</i>

90
00:03:51,597 --> 00:03:54,432
<i>♪ Você me faz sentir, eu sinto ♪</i>

91
00:03:55,930 --> 00:03:57,352
Não sei, K.

92
00:03:57,353 --> 00:03:59,312
Por que alguém iria
quer sair do Chi?

93
00:03:59,313 --> 00:04:01,523
Para um maior
oportunidade, Emmett.

94
00:04:01,524 --> 00:04:04,150
- E se não der certo?
- E se isso acontecer?

95
00:04:04,151 --> 00:04:05,986
Todos
certo, aqui está você.

96
00:04:05,987 --> 00:04:07,195
Muito obrigado.

97
00:04:07,196 --> 00:04:08,822
- De nada.
- Crescendo.

98
00:04:08,823 --> 00:04:10,282
Eu vou segurar por
ele. Obrigado.

99
00:04:10,283 --> 00:04:11,324
Tenha um bom dia.

100
00:04:11,325 --> 00:04:12,656
Você não quer
construa seu legado

101
00:04:12,681 --> 00:04:13,890
na cidade que te criou?

102
00:04:13,915 --> 00:04:15,999
Escute, não estou tentando
abandonar Chicago.

103
00:04:16,024 --> 00:04:18,790
Eu só... eu só quero
para ver o que há lá fora.

104
00:04:18,791 --> 00:04:20,460
Cara, esta cidade é tudo que temos.

105
00:04:20,485 --> 00:04:23,378
Se continuarmos deixando isso,
não haverá mais negros de verdade.

106
00:04:23,379 --> 00:04:24,629
Sim, eu ouvi você.

107
00:04:24,630 --> 00:04:27,425
Chicago é uma merda, cara.

108
00:04:34,682 --> 00:04:37,851
Droga, Douda, consegui
os brinquedos fora, cara.

109
00:04:37,852 --> 00:04:41,896
A Ferrari, Audi,

110
00:04:41,897 --> 00:04:43,774
AMG!

111
00:04:44,859 --> 00:04:47,194
Merda, claro que não.

112
00:04:47,903 --> 00:04:50,989
Não, é esse.

113
00:04:50,990 --> 00:04:53,908
Ei, olhe para o
malditas jantes, cachorro.

114
00:04:53,909 --> 00:04:56,620
- Você gosta disso?
- Eu amo isso.

115
00:04:56,621 --> 00:04:58,622
Sim, isso é bom,

116
00:04:58,623 --> 00:05:01,583
porque isso vai ser seu
carruagem para o fim de semana.

117
00:05:01,584 --> 00:05:03,418
Sério?

118
00:05:03,419 --> 00:05:04,878
Sim.

119
00:05:04,879 --> 00:05:07,088
Você mereceu.

120
00:05:07,089 --> 00:05:08,632
Eu aprecio você.

121
00:05:08,633 --> 00:05:10,300
Cara, não vou pirar

122
00:05:10,301 --> 00:05:11,938
quando ela me vê puxar
nesta merda.

123
00:05:12,565 --> 00:05:14,250
Claro que sim.

124
00:05:16,515 --> 00:05:17,432
Vamos.

125
00:05:17,433 --> 00:05:20,019
Deixe-me, uh... deixe-me
te mostrar algo.

126
00:05:36,081 --> 00:05:37,703
Eu pensei que você disse que você
eu iria lidar com isso.

127
00:05:39,157 --> 00:05:41,665
Sobre isso. Já esteve
batendo nele.

128
00:05:41,666 --> 00:05:43,083
Ele não esteve
pegando seu telefone.

129
00:05:43,084 --> 00:05:44,292
Hum.

130
00:05:44,293 --> 00:05:46,294
Bem, você precisa
descobrir algo.

131
00:05:46,295 --> 00:05:47,952
Ou você faz isso hoje à noite,

132
00:05:47,977 --> 00:05:49,569
ou eu serei o único
dirigindo esse carro por aí

133
00:05:49,594 --> 00:05:51,774
com minha cadela sentada
no lado do passageiro.

134
00:05:52,874 --> 00:05:55,085
Encontre um lugar para guardá-los.

135
00:05:56,597 --> 00:05:58,682
Entendi você. eu vou descobrir
algo fora.

136
00:06:00,685 --> 00:06:02,019
Aqui.

137
00:06:12,113 --> 00:06:14,532
Descubra algo.

138
00:06:32,925 --> 00:06:36,720
<i>música espacial</i>

139
00:06:36,721 --> 00:06:39,724
Quando minha merda vai
parece com isso?

140
00:06:40,474 --> 00:06:42,475
Espere alguns meses.

141
00:06:42,476 --> 00:06:44,352
Apenas seja paciente.

142
00:06:44,353 --> 00:06:47,772
Essas novas luzes de cultivo
Eu entendi que você deveria ajudar.

143
00:06:48,858 --> 00:06:51,484
Eu amo o cheiro de maconha
de manhã, cara.

144
00:06:51,485 --> 00:06:52,902
O que você está fazendo aqui?

145
00:06:52,903 --> 00:06:54,779
Por favor, você não faria
até conheço o Cairo

146
00:06:54,780 --> 00:06:56,281
se não fosse por mim.

147
00:06:56,282 --> 00:06:57,782
Tanto faz, mano.

148
00:06:57,783 --> 00:07:00,285
- Tudo bem, obrigado.
- Não se estresse.

149
00:07:00,286 --> 00:07:01,661
Sua colheita vai entrar
potente e abundante.

150
00:07:01,662 --> 00:07:03,663
O que diabos foi isso?

151
00:07:09,628 --> 00:07:10,879
Que porra é essa?

152
00:07:10,880 --> 00:07:12,839
- Oh!
- Eles acabaram de levar meu carro!

153
00:07:12,840 --> 00:07:15,425
Droga, eles apenas
peguei meu filho na semana passada.

154
00:07:15,426 --> 00:07:16,342
Merda!

155
00:07:16,343 --> 00:07:17,886
Acho que sei quem pegou.

156
00:07:17,887 --> 00:07:19,304
Não brinque comigo, Dante.

157
00:07:19,305 --> 00:07:20,430
Olha, você pode
ou venha comigo

158
00:07:20,431 --> 00:07:22,474
ou ficar ali parecendo louco.

159
00:07:22,475 --> 00:07:24,100
A escolha é sua.

160
00:07:28,647 --> 00:07:30,024
Vamos.

161
00:07:44,455 --> 00:07:46,498
Bom dia.

162
00:07:46,499 --> 00:07:47,958
Bom dia.

163
00:07:49,084 --> 00:07:51,962
Uh... sente-se.

164
00:07:54,256 --> 00:07:56,133
Está tudo bem?

165
00:08:01,222 --> 00:08:04,390
Bem, uh, acabamos de sentir vento

166
00:08:04,391 --> 00:08:06,684
de alguns cortes orçamentais massivos.

167
00:08:06,685 --> 00:08:09,938
E embora você tenha estado realmente
ótimo com seus alunos,

168
00:08:09,939 --> 00:08:11,773
você se atrasou...

169
00:08:11,774 --> 00:08:13,441
muito.

170
00:08:13,442 --> 00:08:15,360
Eu sei. Desculpe.

171
00:08:15,361 --> 00:08:19,405
E você teve que sair
cedo com bastante frequência.

172
00:08:19,406 --> 00:08:22,116
Eu prometo que não quis dizer
para deixar vocês esperando.

173
00:08:22,117 --> 00:08:24,118
Eu sei que a vida acontece,

174
00:08:24,119 --> 00:08:26,454
e eu definitivamente
tentei descobrir

175
00:08:26,455 --> 00:08:30,208
como manter você ligado
dado o novo orçamento,

176
00:08:30,209 --> 00:08:33,002
mas infelizmente,

177
00:08:33,003 --> 00:08:35,505
Eu tenho que deixar você ir.

178
00:08:35,506 --> 00:08:39,801
Eu realmente sinto muito
isso não deu certo.

179
00:08:53,232 --> 00:08:54,482
Que porra é tudo isso?

180
00:08:54,483 --> 00:08:55,692
Não sei.
Acabei de chegar aqui.

181
00:08:55,693 --> 00:08:57,110
- E aí?
- Você está bem?

182
00:08:57,111 --> 00:08:58,695
Sim, eu
só quero meu carro.

183
00:08:58,696 --> 00:08:59,946
- Eu sei.
- Estou bem.

184
00:08:59,947 --> 00:09:02,116
Eu não posso
não faça promessas.

185
00:09:03,158 --> 00:09:04,784
Bem, venha
vamos ver.

186
00:09:04,785 --> 00:09:06,203
Vamos.

187
00:09:08,205 --> 00:09:09,747
Lá vai meu
carro ali mesmo.

188
00:09:09,748 --> 00:09:12,750
Ei, cara, voltem todos vocês
longe deste Altima, cara.

189
00:09:12,751 --> 00:09:13,835
Este é o carro da minha garota.

190
00:09:13,836 --> 00:09:16,213
Porra, vocês estão empatados
fazendo, baixinho?

191
00:09:17,298 --> 00:09:18,673
Ei, ei, ei, ei, ei.

192
00:09:18,674 --> 00:09:21,135
O que é, uh... O que é
acontecendo por aqui?

193
00:09:22,261 --> 00:09:23,720
Ah Merda.

194
00:09:23,721 --> 00:09:25,138
Tenho certeza que eles pegaram
isso por engano.

195
00:09:25,139 --> 00:09:27,181
Zay, vamos deixar o
senhora tem o carro dela.

196
00:09:37,860 --> 00:09:39,904
- Obrigado.
- Hum.

197
00:09:40,779 --> 00:09:43,115
É melhor não
também tinha feito merda.

198
00:09:43,991 --> 00:09:45,867
Como vocês estão
acabar levando a merda dela

199
00:09:45,868 --> 00:09:47,785
sabendo que trabalhamos com vocês?

200
00:09:47,786 --> 00:09:49,913
Foi um erro. Isso
não acontecerá novamente.

201
00:09:49,914 --> 00:09:51,873
Sim, é melhor você memorizar.

202
00:09:51,874 --> 00:09:52,957
Tire uma foto disso.

203
00:09:52,958 --> 00:09:54,417
Escreva.

204
00:09:54,418 --> 00:09:56,337
Toda essa merda.

205
00:09:56,837 --> 00:09:59,006
E vocês estão com dinheiro
nós saímos por esta janela.

206
00:10:03,844 --> 00:10:05,137
Isso é o que não vamos fazer.

207
00:10:09,600 --> 00:10:11,352
Você pode pegar essa merda
da próxima gota.

208
00:10:17,274 --> 00:10:18,692
Vamos.

209
00:10:28,285 --> 00:10:30,119
Muito tempo sem ver.

210
00:10:30,120 --> 00:10:31,704
Não esperava
pegue sua bunda aqui

211
00:10:31,705 --> 00:10:33,289
jogando Capitão Save-A-Ho.

212
00:10:33,290 --> 00:10:34,916
Cara, não é nem isso.

213
00:10:34,917 --> 00:10:36,042
O que o levou até nós?

214
00:10:36,043 --> 00:10:38,086
Os meninos estão ficando gananciosos, cara.

215
00:10:38,087 --> 00:10:40,171
Além disso, há muitos
carros chegando desaparecidos

216
00:10:40,172 --> 00:10:41,966
para você não saber de nada.

217
00:10:43,926 --> 00:10:47,845
Escute, Dante, não entenda
apanhado por nenhuma cabra,

218
00:10:47,846 --> 00:10:50,516
especialmente um que
não é seu, ok?

219
00:10:52,351 --> 00:10:53,852
Tudo bem.

220
00:11:01,026 --> 00:11:03,027
<i>Agora vamos
vá morar em campo</i>

221
00:11:03,028 --> 00:11:04,237
<i>para saber as novidades.</i>

222
00:11:04,238 --> 00:11:05,905
<i>EUA Tesouro...</i>

223
00:11:05,906 --> 00:11:08,908
OK, dois tons, eu
vejo você.

224
00:11:08,909 --> 00:11:11,285
Você tem piadas.

225
00:11:11,286 --> 00:11:12,495
Não.

226
00:11:12,496 --> 00:11:14,205
Você parece bem.

227
00:11:14,206 --> 00:11:15,206
Você fez isso?

228
00:11:15,207 --> 00:11:17,041
Sim, tentando senti-los,

229
00:11:17,042 --> 00:11:18,835
veja se eu quero
use-os no baile.

230
00:11:18,836 --> 00:11:19,877
Eu gosto deles.

231
00:11:19,878 --> 00:11:20,962
<i>Grande dia pela frente</i>

232
00:11:20,963 --> 00:11:22,589
<i>para o vereador eleito Victor Taylor</i>

233
00:11:22,614 --> 00:11:24,449
<i>quando ele tomar posse oficialmente.</i>

234
00:11:24,474 --> 00:11:26,187
<i>Muitos por toda parte
Chicago está se perguntando</i>

235
00:11:26,212 --> 00:11:28,004
<i>se ele sobreviver
aos seus antecessores</i>

236
00:11:28,029 --> 00:11:30,107
<i>ou vacilar nas expectativas.</i>

237
00:11:30,132 --> 00:11:31,341
<i>Mas uma coisa nós sabemos</i>

238
00:11:31,366 --> 00:11:33,534
<i>é que ele tem muito
de olhos em...</i>

239
00:11:34,897 --> 00:11:38,359
O que há de errado? Ain't you happy?

240
00:11:38,605 --> 00:11:39,732
Sim.

241
00:11:41,025 --> 00:11:42,817
Eu simplesmente não quero que as pessoas
parar de confiar em mim

242
00:11:42,818 --> 00:11:44,528
porque sou um político.

243
00:11:46,655 --> 00:11:49,282
Sim, você definitivamente
uma das operações agora.

244
00:11:49,283 --> 00:11:51,868
Rapaz, vamos lá. Eu ainda estou
um com o povo.

245
00:11:52,953 --> 00:11:55,121
Só não deixe isso
merda sobe à sua cabeça.

246
00:11:55,122 --> 00:11:56,998
Eu não vou.

247
00:11:56,999 --> 00:11:58,207
Saiba que todo mundo vai querer você

248
00:11:58,208 --> 00:12:00,126
para corresponder às expectativas,

249
00:12:00,127 --> 00:12:02,670
mas você só pode fazer
o melhor que você puder,

250
00:12:02,671 --> 00:12:06,091
então isso vai
tem que ser suficiente.

251
00:12:08,886 --> 00:12:10,511
Agradeço isso, irmãozinho.

252
00:12:15,225 --> 00:12:19,562
<i>♪ Bons dias de vida, ♪
♪ parece certo... ♪</i>

253
00:12:19,563 --> 00:12:22,899
Então, quais cores você
e Bakari vestindo amanhã?

254
00:12:22,900 --> 00:12:24,301
Não sei.

255
00:12:24,326 --> 00:12:26,069
O que você quer dizer com você não sabe?

256
00:12:26,070 --> 00:12:27,779
Nós não discutimos isso.

257
00:12:27,780 --> 00:12:29,739
Então vocês não vão
ser coordenado?

258
00:12:29,740 --> 00:12:32,116
Eu não estou muito estressado
sobre nossos ataques.

259
00:12:32,117 --> 00:12:34,203
Então o que é isso?

260
00:12:35,120 --> 00:12:37,413
Meu irmão quer
conhecê-lo antes de irmos.

261
00:12:38,457 --> 00:12:39,999
Ah Merda.

262
00:12:40,000 --> 00:12:41,751
Eu sei.

263
00:12:41,752 --> 00:12:43,211
Irmãos mais velhos sempre
tentando assustar

264
00:12:43,212 --> 00:12:44,420
alguém namorado ausente.

265
00:12:44,421 --> 00:12:45,963
Cara, tipo...

266
00:12:47,424 --> 00:12:49,884
Eu apenas rezo para isso
é curto e doce.

267
00:12:49,885 --> 00:12:51,969
Ele conhece a luta,
então, esperançosamente,

268
00:12:51,970 --> 00:12:54,013
ele não o julgará muito.

269
00:12:54,014 --> 00:12:56,849
<i>♪ Suba, suba, suba, suba... ♪</i>

270
00:12:56,850 --> 00:12:58,184
Mas e se ele fizer isso?

271
00:12:58,185 --> 00:13:00,603
Apenas lembre seu irmão
que os negros estejam nas ruas

272
00:13:00,604 --> 00:13:04,273
porque eles têm que ser,
não porque eles querem ser.

273
00:13:04,274 --> 00:13:06,484
<i>♪ Bons dias vivos ♪</i>

274
00:13:06,485 --> 00:13:09,821
<i>♪ Parece certo... ♪</i>

275
00:13:09,822 --> 00:13:11,280
Isso é fofo.
Isso é muito fofo.

276
00:13:11,281 --> 00:13:13,074
Sim. Yeah, yeah.

277
00:13:13,075 --> 00:13:15,827
- Sim.
- Deixe-me ver.

278
00:13:15,828 --> 00:13:18,538
Tive um bom dia
na escola hoje, hein?

279
00:13:18,539 --> 00:13:20,207
Sim.

280
00:13:29,883 --> 00:13:31,300
- Entre em casa, cara.
- Vamos.

281
00:13:31,301 --> 00:13:33,595
Sua mãe vai ser
aí mesmo, certo?

282
00:13:36,265 --> 00:13:38,308
Deixe-me falar com você por um minuto.

283
00:13:43,522 --> 00:13:45,273
Que porra aconteceu
para sua janela?

284
00:13:45,274 --> 00:13:46,732
Alguém tentou roubar o carro.

285
00:13:46,733 --> 00:13:49,193
- Que diabos? Quando?
- Hoje cedo.

286
00:13:49,194 --> 00:13:50,862
- Hoje?
- Sim.

287
00:13:50,863 --> 00:13:51,946
Por que você não me liga?

288
00:13:51,947 --> 00:13:53,156
Porque você não é meu homem.

289
00:13:53,157 --> 00:13:55,992
- Eu comprei para você.
- Então?

290
00:13:55,993 --> 00:13:57,243
Como você recupera isso?

291
00:13:57,244 --> 00:13:58,870
eu estava com
Dante quando isso aconteceu,

292
00:13:58,871 --> 00:14:00,413
e ele imaginou Douda
e seus meninos pegaram,

293
00:14:00,414 --> 00:14:01,330
e ele estava certo.

294
00:14:01,331 --> 00:14:03,249
Por que você estava com Dante?

295
00:14:03,250 --> 00:14:04,792
Isso é o que
você está me perguntando?

296
00:14:04,793 --> 00:14:07,461
Não se eu estiver bem ou
se estou traumatizado?

297
00:14:07,462 --> 00:14:09,255
Você não parece muito
traumatizado comigo.

298
00:14:09,256 --> 00:14:11,215
- Qualquer que seja.
- Olhe, espere.

299
00:14:11,216 --> 00:14:12,634
Tudo bem.

300
00:14:13,427 --> 00:14:15,386
- Por que você estava com Dante?
- Eu não estava com ele.

301
00:14:15,387 --> 00:14:17,430
Ele simplesmente aconteceu
estar no lugar do meu novo plug.

302
00:14:17,431 --> 00:14:18,806
Achei que Douda fosse seu plug.

303
00:14:18,807 --> 00:14:22,768
Ele é, e será até
minha nova colheita chega.

304
00:14:22,769 --> 00:14:24,312
Você está cultivando sua própria merda agora?

305
00:14:24,313 --> 00:14:26,272
Sim. Kiesha
não te contei?

306
00:14:26,273 --> 00:14:27,148
Não.

307
00:14:27,149 --> 00:14:29,108
Bem, pensei que ela teria.

308
00:14:29,109 --> 00:14:30,109
Bem, ela não fez isso.

309
00:14:30,110 --> 00:14:32,236
Eu ainda acho que você
deveria ter me ligado.

310
00:14:32,237 --> 00:14:35,489
Você não é mais meu protetor.

311
00:14:49,588 --> 00:14:51,339
Onde você consegue esse carro?

312
00:14:51,340 --> 00:14:52,965
Friend loaned it to me.

313
00:14:52,966 --> 00:14:55,343
Que tipo de amigo?

314
00:14:55,344 --> 00:14:56,970
Um rico.

315
00:15:01,141 --> 00:15:02,975
Posso te perguntar uma coisa?

316
00:15:02,976 --> 00:15:04,353
O que?

317
00:15:06,146 --> 00:15:08,064
Quer ir a algum lugar depois do baile?

318
00:15:08,065 --> 00:15:09,607
Tipo, onde?

319
00:15:09,608 --> 00:15:11,651
Fora do caminho.

320
00:15:11,652 --> 00:15:15,071
Meu amigo tem um berço legal
os subúrbios onde podemos ficar.

321
00:15:15,072 --> 00:15:18,324
Sim, isso parece legal, mas
não espere nada.

322
00:15:18,325 --> 00:15:19,951
- Eu não sou.
- Hum-hmm.

323
00:15:19,952 --> 00:15:22,620
- O que?
- Você sabe o que.

324
00:15:22,621 --> 00:15:24,497
Garota, você é louca.

325
00:15:27,501 --> 00:15:29,293
Ei, eu...

326
00:15:29,294 --> 00:15:32,088
Eu te amo.

327
00:15:32,089 --> 00:15:33,423
Eu também te amo.

328
00:15:42,891 --> 00:15:47,019
Baby, por que ninguém me diz
Tiff cultivando sua própria erva agora?

329
00:15:47,020 --> 00:15:50,439
E você sabia que Douda's
garotos roubaram o carro dela hoje?

330
00:15:50,440 --> 00:15:51,983
O que? Não.

331
00:15:51,984 --> 00:15:55,236
- Essa merda é louca.
- Ela está bem?

332
00:15:55,237 --> 00:15:57,321
Sim, está tudo bem.

333
00:15:57,322 --> 00:16:00,199
Ela simplesmente... ela o recuperou.

334
00:16:00,200 --> 00:16:01,284
Tiff nem está viajando.

335
00:16:01,285 --> 00:16:03,619
Perdi meu emprego hoje, Emmett.

336
00:16:03,620 --> 00:16:05,121
Espere, o que?

337
00:16:05,122 --> 00:16:06,122
O que aconteceu?

338
00:16:06,123 --> 00:16:07,791
Cortes no orçamento.

339
00:16:12,879 --> 00:16:14,630
Pelo menos agora você não vai
ficar tão sobrecarregado.

340
00:16:14,631 --> 00:16:16,549
O que?

341
00:16:16,550 --> 00:16:18,884
Quero dizer, você
tenho feito muito malabarismo.

342
00:16:18,885 --> 00:16:22,054
Sim, eu tenho feito malabarismos com um
muito tentando ajudá-lo.

343
00:16:22,055 --> 00:16:25,017
É por isso que eles não conseguiram
justificar manter-me ligado.

344
00:16:26,393 --> 00:16:29,103
Este trabalho significou muito para mim.

345
00:16:29,104 --> 00:16:31,397
finalmente encontrei algo
isso me deu propósito,

346
00:16:31,398 --> 00:16:33,317
e desapareceu.

347
00:16:34,943 --> 00:16:36,527
Você pode conseguir um emprego
at another school.

348
00:16:36,528 --> 00:16:38,571
Não é tão simples.

349
00:16:38,572 --> 00:16:39,989
Bem, o que
você quer que eu faça?

350
00:16:39,990 --> 00:16:42,784
Eu quero que você pare de se inclinar
em mim por tudo.

351
00:16:44,369 --> 00:16:46,412
Tudo bem, tudo bem. Uh...

352
00:16:46,413 --> 00:16:47,621
apenas fale da próxima vez.

353
00:16:47,622 --> 00:16:49,081
Por que cabe a mim falar?

354
00:16:49,082 --> 00:16:51,292
- Porque não consigo ler sua mente.
- Você não precisa, Emmett.

355
00:16:51,293 --> 00:16:53,419
Você pode ver que estou sobrecarregado.
Por que eu tenho que dizer isso?

356
00:16:53,420 --> 00:16:55,171
Não é minha culpa se
sustentando minha família

357
00:16:55,172 --> 00:16:57,256
significa que preciso da sua ajuda
a casa um pouco mais.

358
00:16:57,257 --> 00:16:58,674
Eu não estou prestes a
estar sentado em casa

359
00:16:58,675 --> 00:17:00,009
deixando o mundo passar por mim

360
00:17:00,010 --> 00:17:02,679
enquanto você está aqui
vivendo sua melhor vida.

361
00:17:04,264 --> 00:17:06,974
O que? Kie...

362
00:17:14,066 --> 00:17:15,483
Cara, não é
nunca demorei tanto

363
00:17:15,484 --> 00:17:16,817
não montar nenhuma cômoda.

364
00:17:16,818 --> 00:17:18,361
Sim, isso é
porque as instruções

365
00:17:18,362 --> 00:17:19,445
- estavam em chinês.
- Eu acho.

366
00:17:19,446 --> 00:17:21,364
Oh sim. Merda.
Aqui está, cachorro.

367
00:17:21,365 --> 00:17:22,948
- Ei!
- Bom trabalho.

368
00:17:22,949 --> 00:17:24,742
É disso que estou falando.

369
00:17:24,743 --> 00:17:26,494
- Aguentar.
- Hum.

370
00:17:26,495 --> 00:17:27,661
$ 100?

371
00:17:27,662 --> 00:17:29,038
Nego, é isso?

372
00:17:29,039 --> 00:17:31,665
Sim, quanto foi
você espera fazer?

373
00:17:31,666 --> 00:17:33,459
Bem, merda, mais do que isso.

374
00:17:33,460 --> 00:17:35,044
Cara, nós estivemos
trabalhando desde as 6h

375
00:17:35,045 --> 00:17:38,172
Eu te disse, é lento
dinheiro para agora.

376
00:17:38,173 --> 00:17:39,507
Ei, nós recrutamos um
mais alguns irmãos,

377
00:17:39,508 --> 00:17:41,885
cara, poderia ser um grande negócio.

378
00:17:43,553 --> 00:17:45,304
Droga.

379
00:17:45,305 --> 00:17:48,307
Cara, por que você realmente
suando esse dinheiro?

380
00:17:49,351 --> 00:17:51,060
Sinceramente, cara, eu estou
doente e cansado de sentir

381
00:17:51,061 --> 00:17:53,229
como se eu não estivesse trazendo
nada para a mesa.

382
00:17:53,230 --> 00:17:55,564
Sim, sim, entendi.

383
00:17:55,565 --> 00:17:57,733
É como se todo o nosso
vidas, cara, nos disseram

384
00:17:57,734 --> 00:18:00,736
nós temos que ser o
provedor, o protetor,

385
00:18:00,737 --> 00:18:01,862
a camada do tubo.

386
00:18:01,863 --> 00:18:03,239
Sim.

387
00:18:03,240 --> 00:18:05,074
Sim, mas quero dizer, às vezes

388
00:18:05,075 --> 00:18:07,284
é muito legal
apoiar essas mulheres.

389
00:18:07,285 --> 00:18:09,703
E se eles continuarem
junto do que nós,

390
00:18:09,704 --> 00:18:11,247
então, cara, merda,
é bom para nós

391
00:18:11,248 --> 00:18:12,957
estar apenas relaxando no berço

392
00:18:12,958 --> 00:18:15,918
certificando-se de que tudo está bem.

393
00:18:15,919 --> 00:18:18,003
E se você não pode
lidar com isso agora,

394
00:18:18,004 --> 00:18:21,590
é melhor você falar ou
mantenha sua paz para sempre.

395
00:18:21,591 --> 00:18:23,510
Vamos, cara, temos que rolar.

396
00:18:25,637 --> 00:18:27,305
Tudo bem.

397
00:18:38,483 --> 00:18:39,692
Seu pai quer ver você.

398
00:18:39,693 --> 00:18:41,569
Droga, você pode bater?

399
00:18:41,570 --> 00:18:43,154
Esse vestido é horrível.

400
00:18:43,155 --> 00:18:44,405
Estou ciente.

401
00:18:44,406 --> 00:18:46,615
- Você comprou online?
- Sim.

402
00:18:46,616 --> 00:18:49,326
Isso foi
seu primeiro erro.

403
00:18:49,327 --> 00:18:51,328
Você não pode
me julgar agora?

404
00:18:51,329 --> 00:18:52,413
Estou em crise.

405
00:18:52,414 --> 00:18:54,123
Fico feliz em levar você às compras.

406
00:18:54,124 --> 00:18:55,666
Eu vou descobrir.

407
00:18:55,667 --> 00:18:58,377
Como?
O baile não é hoje à noite?

408
00:18:58,378 --> 00:18:59,336
Sim.

409
00:18:59,337 --> 00:19:01,882
Vamos, não seja bobo.
Podemos aproveitar o dia.

410
00:19:02,632 --> 00:19:04,633
eu não quero
aproveite o dia.

411
00:19:04,634 --> 00:19:07,471
Tudo bem, mas você não pode
ir ao baile assim.

412
00:19:07,929 --> 00:19:10,098
Sim, eu sei.

413
00:19:11,433 --> 00:19:14,144
Sou eu ou
seu pai, sua escolha.

414
00:19:22,611 --> 00:19:23,777
Vamos.

415
00:19:23,778 --> 00:19:25,655
Por favor, vamos embora.

416
00:19:31,578 --> 00:19:34,079
Você sabe, eu realmente não
aprecio toda essa atividade

417
00:19:34,080 --> 00:19:35,206
você estava acontecendo ontem à noite.

418
00:19:35,207 --> 00:19:37,500
Atividade?
Você quer dizer mensagens de texto?

419
00:19:37,501 --> 00:19:39,084
Eu tive um
dificuldade em dormir.

420
00:19:39,085 --> 00:19:40,669
Realmente? Não foi
mesmo tão sério.

421
00:19:40,670 --> 00:19:43,088
Você acha que é
OK para enviar mensagens de texto para seu ex

422
00:19:43,089 --> 00:19:44,423
até altas horas da noite?

423
00:19:44,424 --> 00:19:46,425
Você está ajustando. Foi
apenas onze horas.

424
00:19:46,426 --> 00:19:47,676
Isso ainda é
tarde demais para enviar mensagens de texto

425
00:19:47,677 --> 00:19:49,178
alguém que você costumava foder.

426
00:19:49,179 --> 00:19:51,473
OK, vindo de você,
isso é um pouco louco.

427
00:19:52,599 --> 00:19:54,683
Eu não estou prestes
estar sentado em casa

428
00:19:54,684 --> 00:19:56,352
deixando o mundo passar por mim

429
00:19:56,353 --> 00:19:59,147
enquanto você está aqui
vivendo sua melhor vida.

430
00:20:01,858 --> 00:20:04,276
- Olá, Kiesha.
- Ei.

431
00:20:04,277 --> 00:20:06,946
I'm going upstairs
para preparar Ronnie.

432
00:20:06,947 --> 00:20:08,698
Obrigado.

433
00:20:12,577 --> 00:20:14,995
Eu oficialmente
se transformou em minha mãe.

434
00:20:14,996 --> 00:20:16,664
Por que você diz isso?

435
00:20:16,665 --> 00:20:17,706
Você sabe
o que ela disse para você

436
00:20:17,707 --> 00:20:18,999
sobre viver sua melhor vida?

437
00:20:19,000 --> 00:20:20,084
Sim.

438
00:20:20,085 --> 00:20:21,460
É exatamente
o que eu disse para Emmett

439
00:20:21,461 --> 00:20:22,628
antes de sair de casa.

440
00:20:22,629 --> 00:20:24,672
Uau.
Agora, isso é loucura.

441
00:20:24,673 --> 00:20:25,673
Eu sei.

442
00:20:25,674 --> 00:20:29,385
Olha, eu
ame sua mãe.

443
00:20:29,386 --> 00:20:30,511
- Eu sei.
- Tudo bem?

444
00:20:30,512 --> 00:20:31,679
Acabamos de ficar um pouco aquecidos.

445
00:20:31,680 --> 00:20:32,846
Eu não sabia que você estava chegando.

446
00:20:32,847 --> 00:20:34,390
Vocês podem discutir na minha frente.

447
00:20:34,391 --> 00:20:35,558
- Estou crescido.
- OK.

448
00:20:35,559 --> 00:20:36,725
Bem, eu só quero
para que você saiba

449
00:20:36,726 --> 00:20:38,401
que eu não estou fodendo
meu ex, tudo bem?

450
00:20:38,426 --> 00:20:39,776
Nós apenas estivemos pendurados
saiu um pouco ultimamente.

451
00:20:39,801 --> 00:20:41,842
É isso. É
nada inapropriado.

452
00:20:41,867 --> 00:20:44,203
- Juro.
- Eu acredito em você.

453
00:20:45,434 --> 00:20:47,060
Então, o que há de errado?

454
00:20:47,085 --> 00:20:49,420
Perdi meu emprego.

455
00:20:49,447 --> 00:20:52,491
Ah, Kiesh, eu estou
sinto muito em ouvir isso.

456
00:20:52,492 --> 00:20:55,035
eu pensei tudo
estava indo muito bem.

457
00:20:55,036 --> 00:20:56,328
Cortes no orçamento.

458
00:20:56,329 --> 00:20:59,498
Droga, por que eles sempre tiveram
vir buscar os professores primeiro?

459
00:20:59,499 --> 00:21:00,541
Certo?

460
00:21:01,793 --> 00:21:02,960
Então, como você está se sentindo?

461
00:21:02,961 --> 00:21:04,461
Eu me sinto um fracasso.

462
00:21:04,462 --> 00:21:06,630
Ah, vamos lá, Kiesh,
você sabe que isso não é verdade.

463
00:21:06,631 --> 00:21:07,631
Não, não, eu só...

464
00:21:07,632 --> 00:21:10,384
Eu sinto que não posso
não acertar nada.

465
00:21:10,385 --> 00:21:11,845
Você ainda está em terapia?

466
00:21:12,846 --> 00:21:14,555
Eu realmente não poderia
continue com isso.

467
00:21:14,556 --> 00:21:16,390
Você sabe que tem
para permanecer consistente

468
00:21:16,391 --> 00:21:17,391
para que funcione.

469
00:21:17,392 --> 00:21:18,559
Você não pode ser apenas meu terapeuta?

470
00:21:18,560 --> 00:21:20,269
Não. Claro que não.

471
00:21:20,270 --> 00:21:21,729
Eu sei demais.

472
00:21:21,730 --> 00:21:26,442
Mas acho que posso saber
alguém de quem você possa gostar.

473
00:21:26,443 --> 00:21:28,485
Eu vou bater nela
agora mesmo, certo?

474
00:21:28,486 --> 00:21:30,863
- Obrigado, Dre.
- Hum-hmm, sem problemas.

475
00:21:37,287 --> 00:21:40,457
Olha, cara, eu
já te disse agora... não.

476
00:21:42,375 --> 00:21:44,501
Quanto tempo você vai
ser um homem mantido, Shaad?

477
00:21:44,502 --> 00:21:46,670
Ei, cara, que porra você diz?

478
00:21:46,671 --> 00:21:48,547
O que aconteceu com o
mano que me ajudou

479
00:21:48,548 --> 00:21:50,716
juntar minhas coisas?

480
00:21:50,717 --> 00:21:53,637
Eu ajudei você a conseguir sua merda
juntos da maneira certa.

481
00:21:54,971 --> 00:21:57,598
Eu nunca faria nada
para colocá-lo em perigo.

482
00:21:57,599 --> 00:21:58,932
O que você pensa que está fazendo?

483
00:21:58,933 --> 00:22:01,310
Não vai acontecer nada.

484
00:22:01,311 --> 00:22:02,561
Sim, esse foi o
última coisa que ouvi

485
00:22:02,562 --> 00:22:05,482
antes de eu fazer algo que
me trancou pra caralho.

486
00:22:07,901 --> 00:22:08,942
Olha, eu só...

487
00:22:08,943 --> 00:22:10,569
Eu só preciso
você para segurá-los...

488
00:22:10,570 --> 00:22:13,072
Por um tempo.

489
00:22:13,073 --> 00:22:15,867
Sim, eu sei o que fazer.

490
00:22:29,297 --> 00:22:32,716
Nego, eu tenho
duas prateleiras no meu bolso.

491
00:22:32,717 --> 00:22:34,678
Você quer ou não?

492
00:22:39,683 --> 00:22:41,685
Isento de impostos.

493
00:22:45,939 --> 00:22:48,692
- Quanto tempo é um pouquinho?
- Não muito.

494
00:22:58,660 --> 00:23:00,869
Agradeço você, Shaad.

495
00:23:00,870 --> 00:23:02,163
Sim, tanto faz, mano.

496
00:23:32,902 --> 00:23:34,945
OK.

497
00:23:34,946 --> 00:23:36,071
Merda.

498
00:23:42,370 --> 00:23:44,997
Hum, adoro que tenhamos o
lugar inteiro para nós mesmos.

499
00:23:44,998 --> 00:23:46,790
Sim, eu
não faça gen pop.

500
00:23:46,791 --> 00:23:47,624
O que?

501
00:23:47,625 --> 00:23:49,918
- População em geral.
- Oh.

502
00:23:49,919 --> 00:23:52,588
Eu gosto disso.

503
00:23:52,589 --> 00:23:56,717
Então você realmente gosta do meu pai,
ou você está apenas usando ele?

504
00:23:56,718 --> 00:23:58,177
Por favor, eu namorei homens e mulheres

505
00:23:58,178 --> 00:24:00,137
mais poderoso do que ele.

506
00:24:00,138 --> 00:24:01,346
Então o que é isso?

507
00:24:01,347 --> 00:24:02,890
Nós dois apenas percebemos
que estivemos

508
00:24:02,891 --> 00:24:05,392
fugindo do amor
toda a nossa vida.

509
00:24:05,393 --> 00:24:07,728
Minha mãe o amava.

510
00:24:07,729 --> 00:24:10,481
Sim, e
então ela o deixou.

511
00:24:10,482 --> 00:24:13,026
Sim, ela também me deixou.

512
00:24:24,913 --> 00:24:26,580
É difícil cair
ame quando você estiver

513
00:24:26,581 --> 00:24:28,791
queimado por ele tantas vezes.

514
00:24:28,792 --> 00:24:31,960
Até você conhecer alguém que
faz você acreditar nisso novamente.

515
00:24:31,961 --> 00:24:33,212
Exatamente.

516
00:24:34,964 --> 00:24:37,966
Então você está animado com o baile?

517
00:24:37,967 --> 00:24:39,593
Sim.

518
00:24:39,594 --> 00:24:41,929
E estou super animado
que eu tenho um homem

519
00:24:41,930 --> 00:24:44,348
então não preciso me preocupar
sobre quem vai me levar ou não.

520
00:24:45,850 --> 00:24:47,267
Jake, certo?

521
00:24:47,268 --> 00:24:48,227
Certo.

522
00:24:48,228 --> 00:24:49,853
Hum. Como foi
vocês dois se conheceram?

523
00:24:49,854 --> 00:24:51,396
Hum...

524
00:24:51,397 --> 00:24:54,149
Eu meio que costumava
namorar seu melhor amigo.

525
00:24:57,570 --> 00:24:59,863
Ah, eu sabia que gostava de você.

526
00:25:12,210 --> 00:25:14,628
Douda!

527
00:25:14,629 --> 00:25:17,340
Ei, onde diabos está Douda?

528
00:25:22,178 --> 00:25:24,096
Por que diabos vocês
tocar no carro de Tiff?

529
00:25:24,097 --> 00:25:25,556
Você sabe que eu comprei essa merda para ela.

530
00:25:25,557 --> 00:25:26,974
Seu corretor me ajudou a conseguir.

531
00:25:26,975 --> 00:25:30,435
Você está um dia atrasado e um
um dólar a menos, jovem.

532
00:25:30,436 --> 00:25:32,271
Sua mulher já entrou
aqui com outros dois negros

533
00:25:32,272 --> 00:25:33,564
para ajudá-la a lidar com isso.

534
00:25:33,565 --> 00:25:36,024
Não é minha culpa que,
hum, você não era um deles.

535
00:25:36,025 --> 00:25:38,944
Eu acho que ela conhece sua bunda
não foi construído para isso.

536
00:25:38,945 --> 00:25:40,737
Agora, vá em frente, porra.

537
00:25:42,866 --> 00:25:44,116
Foda-se.

538
00:25:44,117 --> 00:25:45,659
Ei, relaxe.

539
00:25:52,000 --> 00:25:53,876
Desculpe. Uh,
o que você disse?

540
00:25:53,877 --> 00:25:55,253
Você ouviu o que eu disse.

541
00:25:58,840 --> 00:26:00,883
Eu vou matar você agora mesmo.

542
00:26:00,884 --> 00:26:02,968
E então seus garotinhos
crescerá sem pai,

543
00:26:02,969 --> 00:26:05,095
e sua mãe terá que
escolha um belo terno cinza

544
00:26:05,096 --> 00:26:06,722
para enterrar sua bunda
dentro, e seu pai,

545
00:26:06,723 --> 00:26:10,517
ele estaria chorando como
uma putinha.

546
00:26:10,518 --> 00:26:13,687
E eu vou parar na sua
repasto usando polainas

547
00:26:13,688 --> 00:26:15,857
e um maldito anel mindinho.

548
00:26:18,776 --> 00:26:20,319
Hum.

549
00:26:20,320 --> 00:26:22,238
É isso que você quer?

550
00:26:53,853 --> 00:26:55,312
Parece esperto, garoto.

551
00:26:58,900 --> 00:27:01,735
Então você tem um encontro para
esta coisa esta noite?

552
00:27:01,736 --> 00:27:02,569
Sim.

553
00:27:02,570 --> 00:27:04,988
Hum. Então
quem é a sortuda?

554
00:27:04,989 --> 00:27:06,156
Você não a conheceria.

555
00:27:06,157 --> 00:27:07,950
Eu preciso conhecê-la.

556
00:27:07,951 --> 00:27:10,202
Não estamos tão sérios... ainda.

557
00:27:10,203 --> 00:27:12,204
Bem, é melhor você não estar
sério com ninguém.

558
00:27:12,205 --> 00:27:15,040
Você sabe o que eu quero dizer.

559
00:27:15,041 --> 00:27:16,875
Bem, você está escolhendo
ela se levanta, como um cavalheiro?

560
00:27:16,876 --> 00:27:18,585
Ela está se encontrando
eu na despedida.

561
00:27:18,586 --> 00:27:19,962
Bem,
você apenas se certifica

562
00:27:19,963 --> 00:27:22,798
que você aja piedosamente esta noite.

563
00:27:22,799 --> 00:27:24,883
Eu preciso?

564
00:27:24,884 --> 00:27:26,636
Hum.

565
00:27:29,222 --> 00:27:31,515
Quando você sair por aquela porta,

566
00:27:31,516 --> 00:27:34,601
tudo que você faz é
um reflexo de mim.

567
00:27:34,602 --> 00:27:38,105
Então você precisa se comportar
como se eu estivesse sempre observando,

568
00:27:38,106 --> 00:27:39,856
mesmo que eu não esteja lá.

569
00:27:41,442 --> 00:27:42,944
Eu ouço você.

570
00:27:47,198 --> 00:27:50,033
Olha, eu
sei que sou duro com você,

571
00:27:50,034 --> 00:27:52,995
mas é porque há muito
do pecado lá fora no mundo,

572
00:27:52,996 --> 00:27:56,289
e eu não quero você
ser seduzido por isso.

573
00:27:56,290 --> 00:27:59,292
Ninguém pode ser
piedoso o tempo todo.

574
00:27:59,293 --> 00:28:02,337
Preciso de espaço para ser eu mesmo.

575
00:28:11,723 --> 00:28:13,015
Ei, e aí?

576
00:28:13,016 --> 00:28:15,684
OK, vejo você todo de preto.

577
00:28:15,685 --> 00:28:19,146
Você sabe, apenas
mantendo tudo simples.

578
00:28:19,147 --> 00:28:20,981
Onde está seu smoking?

579
00:28:20,982 --> 00:28:21,857
Não.

580
00:28:21,858 --> 00:28:23,692
Esse não é realmente meu estilo.

581
00:28:23,693 --> 00:28:26,695
Bem, vocês crianças adoram
quebrando regras.

582
00:28:26,696 --> 00:28:29,322
Eu acho que nós apenas gostamos
fazendo do nosso jeito.

583
00:28:29,323 --> 00:28:31,867
Bem, eu vou rezar
para vocês dois.

584
00:28:34,162 --> 00:28:37,247
Presumo que você esteja
indo com Lynae.

585
00:28:37,248 --> 00:28:38,666
Sim.

586
00:28:43,838 --> 00:28:45,422
Você parece um pouco nervoso.

587
00:28:45,423 --> 00:28:47,216
Você está bem, garoto?

588
00:28:49,177 --> 00:28:51,596
Ela quer que eu conheça
seu irmão mais velho.

589
00:28:52,764 --> 00:28:54,599
Isso é uma coisa boa, certo?

590
00:28:55,516 --> 00:28:57,017
Sim, é.

591
00:28:57,018 --> 00:28:59,227
Eu só...

592
00:28:59,228 --> 00:29:01,646
Eu só não quero o cara
tentando me dar uma surra e essas coisas.

593
00:29:01,647 --> 00:29:04,399
- Tipo...
- Linguagem, filho, linguagem!

594
00:29:04,400 --> 00:29:05,942
Meu erro.

595
00:29:09,697 --> 00:29:12,157
Olha, apenas lembre-se
estas três coisas:

596
00:29:12,158 --> 00:29:14,284
sempre olhe nos olhos deles,

597
00:29:14,285 --> 00:29:17,329
estenda sua mão primeiro,

598
00:29:17,330 --> 00:29:20,957
e quando você for embora,
faça isso com confiança,

599
00:29:20,958 --> 00:29:23,252
não importa o que aconteça.

600
00:29:24,921 --> 00:29:27,380
- Sim, senhor.
- Tudo bem.

601
00:29:27,381 --> 00:29:28,673
Bem, vamos lá.

602
00:29:28,674 --> 00:29:30,217
Vamos tirar uma foto então
vocês podem sair daqui.

603
00:29:30,218 --> 00:29:31,635
Precisamos?

604
00:29:31,636 --> 00:29:33,261
Rapaz, se você
não tire essa foto.

605
00:29:33,262 --> 00:29:35,764
Ei, levante-se.

606
00:29:35,765 --> 00:29:37,892
Venha
em, entre aqui.

607
00:29:42,105 --> 00:29:45,065
Tudo bem. Como é isso?

608
00:29:45,066 --> 00:29:48,026
Não é o melhor,
mas eu aceito.

609
00:29:48,027 --> 00:29:50,654
Se vocês não saírem
aqui antes de decidir aquele baile

610
00:29:50,655 --> 00:29:53,406
não é nada além do diabo
and tell y'all y'all can't go.

611
00:29:53,407 --> 00:29:55,242
- Saímos.
- Tudo bem, padre.

612
00:30:06,921 --> 00:30:08,171
Você está bem?

613
00:30:08,172 --> 00:30:09,422
Hum?

614
00:30:09,423 --> 00:30:12,551
Sim.

615
00:30:12,552 --> 00:30:14,345
Estou bem.

616
00:30:14,846 --> 00:30:17,682
Eu acho que preciso
volte para a terapia.

617
00:30:20,226 --> 00:30:21,935
Você está bem?

618
00:30:21,936 --> 00:30:25,188
Estou sobrecarregado e
preciso falar com alguém

619
00:30:25,189 --> 00:30:27,483
além de você e Tiff.

620
00:30:28,442 --> 00:30:30,402
O que há de errado comigo e Tiff?

621
00:30:30,403 --> 00:30:32,822
Nada. Eu preciso
consulte um profissional.

622
00:30:34,490 --> 00:30:36,032
Eu fiz casais
terapia antes.

623
00:30:36,033 --> 00:30:37,242
Não me importo de fazer isso de novo.

624
00:30:37,243 --> 00:30:39,202
Emmett, isso não é
sobre nós como casal.

625
00:30:39,203 --> 00:30:41,121
Isso é sobre mim.

626
00:30:41,122 --> 00:30:42,664
Bem, estamos bem?

627
00:30:42,665 --> 00:30:44,541
Sim. eu...

628
00:30:44,542 --> 00:30:46,960
Eu sei que tem sido muito ultimamente.

629
00:30:46,961 --> 00:30:49,880
Estou comprometido com isso
relacionamento e nossa família.

630
00:30:49,881 --> 00:30:51,882
Eu só... eu sinto
como se eu estivesse derramando

631
00:30:51,883 --> 00:30:54,551
em todos, exceto em mim,

632
00:30:54,552 --> 00:30:56,469
e me sinto vazio.

633
00:30:56,470 --> 00:30:57,470
Eu me sinto perdido.

634
00:30:57,471 --> 00:30:59,347
OK, bem, eu não...
Eu não quero isso.

635
00:30:59,348 --> 00:31:01,851
- Nem eu.
- Tudo bem.

636
00:31:03,102 --> 00:31:05,478
E você talvez queira
fazer alguma terapia individual?

637
00:31:05,479 --> 00:31:07,022
Acho que será bom para você.

638
00:31:07,023 --> 00:31:09,608
Não, estou fazendo esse grupo
coisa de terapia com Victor,

639
00:31:09,609 --> 00:31:11,026
e eu estou bem.

640
00:31:11,027 --> 00:31:14,321
A terapia de grupo é ótima, mas
aquele golpe individual é diferente.

641
00:31:14,322 --> 00:31:15,655
Não, estou bem.

642
00:31:15,656 --> 00:31:18,283
Eu prometo.

643
00:31:28,002 --> 00:31:29,252
Ela está descendo.

644
00:31:29,253 --> 00:31:31,046
- Guarde o papel.
- OK, tudo bem, tudo bem.

645
00:31:31,047 --> 00:31:32,964
Você vai adorar.

646
00:31:35,468 --> 00:31:37,594
Ah!

647
00:31:37,595 --> 00:31:40,472
Tão lindo.

648
00:31:40,473 --> 00:31:42,057
Inversão de marcha.

649
00:31:42,058 --> 00:31:44,809
Você ama isso?

650
00:31:44,810 --> 00:31:46,144
- É tão fofo.
- Lindo.

651
00:31:46,145 --> 00:31:48,146
Suba as escadas e
mude agora mesmo.

652
00:31:48,147 --> 00:31:49,397
E tire alguns
daquela maquiagem.

653
00:31:49,398 --> 00:31:51,316
Você não está deixando o
casa assim.

654
00:31:51,317 --> 00:31:52,359
Papai, isso é...

655
00:31:52,360 --> 00:31:53,568
Não, mas não me chame de "papai".

656
00:31:53,569 --> 00:31:55,278
Suba agora.

657
00:31:55,279 --> 00:31:56,988
- Tierra, você pode dizer a ele...
- Uh-huh.

658
00:31:56,989 --> 00:31:59,491
Ela não é sua mãe. Eu sou.

659
00:31:59,492 --> 00:32:00,492
Mas, pai, é baile de formatura.

660
00:32:00,493 --> 00:32:02,745
Continue falando e eu vou
fazer você ficar em casa.

661
00:32:03,329 --> 00:32:05,372
Tudo bem. Eu falarei com ele.

662
00:32:05,373 --> 00:32:07,123
Suba as escadas. Tudo bem.

663
00:32:07,124 --> 00:32:09,585
Tudo bem.

664
00:32:11,170 --> 00:32:12,045
Você está louco?

665
00:32:12,046 --> 00:32:13,880
Não, mas você deve estar.

666
00:32:13,881 --> 00:32:15,090
Como você poderia
acho que esse vestido

667
00:32:15,091 --> 00:32:16,675
é apropriado para
uma adolescente?

668
00:32:16,676 --> 00:32:17,717
Ela não é uma criança.

669
00:32:17,718 --> 00:32:19,512
Ela é minha filha.

670
00:32:21,055 --> 00:32:23,181
Ela é uma jovem agora
quer você goste ou não,

671
00:32:23,182 --> 00:32:25,058
e ela tem o direito
para se expressar.

672
00:32:25,059 --> 00:32:26,559
Ela pode expressar
ela mesma sem olhar

673
00:32:26,560 --> 00:32:28,396
como uma maldita prostituta.

674
00:32:30,439 --> 00:32:32,525
Como você acha que eu sou?

675
00:32:36,237 --> 00:32:37,280
Uau.

676
00:32:47,164 --> 00:32:49,040
Então, Kev, você
realmente não vou nos contar

677
00:32:49,041 --> 00:32:50,375
com quem você vai ao baile?

678
00:32:50,376 --> 00:32:52,502
Sim, por que você está
tão secreto e merda?

679
00:32:52,503 --> 00:32:54,546
Vocês têm tudo isso
perguntas sobre meu encontro.

680
00:32:54,547 --> 00:32:56,382
Onde vocês estão?

681
00:32:57,216 --> 00:32:58,884
Lá em cima, mano.

682
00:32:59,719 --> 00:33:01,720
Oh. Oh sim.

683
00:33:01,721 --> 00:33:04,264
Uh, Jemma disse que está atrasada.

684
00:33:04,265 --> 00:33:06,182
Ela teve um problema com o vestido.

685
00:33:06,183 --> 00:33:09,936
Sim, o Quênia provavelmente está correndo
elegantemente atrasado também.

686
00:33:17,111 --> 00:33:19,237
Ela está a caminho?

687
00:33:19,238 --> 00:33:21,281
Não, ela não aguenta mais.

688
00:33:21,282 --> 00:33:24,200
Ela provavelmente chutou com
seu verdadeiro namorado esta noite.

689
00:33:26,037 --> 00:33:27,871
Na verdade, ela me disse
para passar depois do baile,

690
00:33:27,872 --> 00:33:31,291
então quando eu terminar
atividades infantis,

691
00:33:31,292 --> 00:33:33,460
Eu vou deslizar
o berço dela e pegar

692
00:33:33,461 --> 00:33:36,463
em alguma merda de gente adulta.

693
00:33:36,464 --> 00:33:38,381
Ah Merda.

694
00:33:38,382 --> 00:33:39,716
Eu vejo você, papai.

695
00:33:39,717 --> 00:33:40,675
Sim.

696
00:33:40,676 --> 00:33:42,678
Espere,
espere, espere.

697
00:33:43,679 --> 00:33:46,181
No que vocês estão se metendo?

698
00:33:46,182 --> 00:33:47,766
Não se preocupe com tudo isso.

699
00:33:47,767 --> 00:33:49,476
Sim.

700
00:34:02,490 --> 00:34:05,826
<i>♪ Talvez com o tempo encontremos um jeito ♪</i>

701
00:34:08,245 --> 00:34:12,375
<i>♪ Talvez a gente ame ♪
♪ através de toda a dor ♪</i>

702
00:34:14,293 --> 00:34:17,837
<i>♪ Se você olhar nos meus olhos... ♪</i>

703
00:34:17,838 --> 00:34:19,923
Ok!

704
00:34:19,924 --> 00:34:24,719
<i>♪ Vamos morar em um ♪
♪ mundo de dias melhores ♪</i>

705
00:34:24,720 --> 00:34:27,722
<i>♪ Toda essa pressão ♪</i>

706
00:34:27,723 --> 00:34:31,518
<i>♪ Pesando em minha mente ♪</i>

707
00:34:31,519 --> 00:34:33,478
<i>♪ Tenho que me atualizar ♪</i>

708
00:34:33,479 --> 00:34:37,315
<i>♪ Estou tão cansado ♪</i>

709
00:34:37,316 --> 00:34:39,692
<i>♪ Posso prosperar ♪</i>

710
00:34:39,693 --> 00:34:43,446
<i>♪ Sem perder o orgulho ♪</i>

711
00:34:43,447 --> 00:34:45,240
<i>♪ Can I offer ♪</i>

712
00:34:45,241 --> 00:34:48,618
<i>♪ O que há dentro ♪</i>

713
00:34:48,619 --> 00:34:52,832
<i>♪ Oh, espero, não me falhe agora ♪</i>

714
00:34:55,000 --> 00:34:56,668
<i>♪ Ah, espero ♪</i>

715
00:34:56,669 --> 00:35:01,381
<i>♪ Não me segure ♪</i>

716
00:35:01,382 --> 00:35:06,428
<i>♪ Erros não me prendem ♪</i>

717
00:35:06,429 --> 00:35:09,597
<i>♪ Eu sei que estragamos tudo ♪</i>

718
00:35:09,598 --> 00:35:12,183
<i>♪ De alguma forma ♪</i>

719
00:35:12,184 --> 00:35:14,477
<i>♪ E começar tudo de novo ♪</i>

720
00:35:14,478 --> 00:35:18,524
<i>♪ Talvez com o tempo, ♪
♪ encontraremos um jeito... ♪</i>

721
00:35:21,193 --> 00:35:24,529
Você tem um emprego, apenas um emprego:

722
00:35:24,530 --> 00:35:26,197
mantenha minha irmã segura.

723
00:35:26,198 --> 00:35:27,699
Você me ouviu?

724
00:35:27,700 --> 00:35:29,242
Eu ouço você.

725
00:35:29,243 --> 00:35:32,287
Não a deixe presa
em nenhuma de suas besteiras.

726
00:35:32,288 --> 00:35:35,248
Ela é tudo que eu tenho.

727
00:35:35,249 --> 00:35:37,293
Confie em mim, eu não vou.

728
00:35:42,506 --> 00:35:45,258
<i>Começar tudo de novo</i>

729
00:36:12,244 --> 00:36:14,245
So how long have you been back?

730
00:36:14,246 --> 00:36:16,080
Não tanto tempo.

731
00:36:16,081 --> 00:36:17,749
E por que você não me ligou?

732
00:36:17,750 --> 00:36:18,958
Tenho estado ocupado.

733
00:36:18,959 --> 00:36:21,461
- Olha, você está aqui agora.
- Bem, eu deveria estar.

734
00:36:21,462 --> 00:36:24,756
Quer dizer, sou eu quem
investido no local.

735
00:36:24,757 --> 00:36:26,132
E eu paguei de volta.

736
00:36:26,133 --> 00:36:28,009
E ainda sou um investidor silencioso.

737
00:36:28,010 --> 00:36:30,678
Você não ficou em silêncio desde
nós assinamos aquela papelada.

738
00:36:32,473 --> 00:36:34,390
O lugar parece muito bom.

739
00:36:34,391 --> 00:36:35,683
- Sim.
- Hum-hmm.

740
00:36:35,684 --> 00:36:37,644
A barbearia do
a frente é uma bela isca.

741
00:36:37,645 --> 00:36:40,688
Só as crianças legais sabem
o que acontece lá atrás.

742
00:36:40,689 --> 00:36:42,232
Muito inteligente.

743
00:36:42,233 --> 00:36:46,778
Embora eu tenha ouvido isso
isso se tornou um lugar

744
00:36:46,779 --> 00:36:48,404
para bandidos sairem.

745
00:36:48,405 --> 00:36:50,949
Quero dizer, é que o
tipo de boca a boca

746
00:36:50,950 --> 00:36:52,826
você quer na rua?

747
00:36:55,829 --> 00:37:00,375
Por, hum... "bandido",

748
00:37:00,376 --> 00:37:01,585
você quer dizer Douda?

749
00:37:04,296 --> 00:37:06,965
Eu não me importo se ele trava
em nosso estabelecimento.

750
00:37:06,966 --> 00:37:09,008
É o meu estabelecimento.

751
00:37:09,009 --> 00:37:12,637
Eu só não quero que isso aconteça
tornar-se um lugar para a violência

752
00:37:12,638 --> 00:37:14,347
e atividade de gangues.

753
00:37:14,348 --> 00:37:15,348
Hum.

754
00:37:15,349 --> 00:37:16,474
Isso seria
estragar tudo

755
00:37:16,475 --> 00:37:18,268
que nós trabalhamos
tão difícil de construir.

756
00:37:18,269 --> 00:37:21,104
Bem, Douda conhece esse lugar
é apenas para uso de lazer.

757
00:37:21,105 --> 00:37:23,356
Apenas certifique-se de que ele
e seus amiguinhos

758
00:37:23,357 --> 00:37:24,857
não faça nada estúpido.

759
00:37:24,858 --> 00:37:27,652
Ele só usa
quando estivermos fechados.

760
00:37:27,653 --> 00:37:29,153
Oh.

761
00:37:29,154 --> 00:37:32,074
E por que ele consegue
esses privilégios especiais?

762
00:37:33,576 --> 00:37:35,786
Porque somos amigos.

763
00:37:37,705 --> 00:37:39,539
Oh.

764
00:37:39,540 --> 00:37:42,000
Sim, bem, você sabe que ele
costumava trabalhar para meu irmão.

765
00:37:42,001 --> 00:37:43,710
Eu sei tudo sobre ele.

766
00:37:43,711 --> 00:37:46,212
Sim, eu ouvi sobre
o que aconteceu.

767
00:37:46,213 --> 00:37:48,673
Sinto muito pela sua perda.

768
00:37:53,012 --> 00:37:54,597
Tenho certeza que você está.

769
00:38:01,353 --> 00:38:04,397
Obrigado por
arranjando tempo para mim.

770
00:38:04,398 --> 00:38:06,441
Você acreditou em mim
quando ninguém fez.

771
00:38:06,442 --> 00:38:09,903
Sempre arranjarei tempo para você.

772
00:38:11,780 --> 00:38:14,657
Mas lembre-se...

773
00:38:14,658 --> 00:38:16,701
você me deve um favor.

774
00:38:16,702 --> 00:38:18,786
Ah, eu sei.

775
00:38:18,787 --> 00:38:20,913
Você está pronto para lucrar com isso?

776
00:38:20,914 --> 00:38:22,874
Agora não.

777
00:38:22,875 --> 00:38:25,918
Mas quando eu estiver, você saberá.

778
00:38:25,919 --> 00:38:27,588
Hum.

779
00:38:29,173 --> 00:38:30,799
Hum.

780
00:38:38,015 --> 00:38:40,058
Muito legal.

781
00:38:40,059 --> 00:38:41,810
Sim.

782
00:38:52,488 --> 00:38:54,611
<i>♪ Estou acordando, estou acordando ♪</i>

783
00:38:54,636 --> 00:38:56,053
<i>♪ Quem quer fumar comigo ♪</i>

784
00:38:56,078 --> 00:38:57,703
<i>♪ Quem quer fumar comigo ♪</i>

785
00:38:57,728 --> 00:38:58,937
<i>♪ Quem quer fumar comigo ♪</i>

786
00:38:58,962 --> 00:39:00,696
<i>♪ Nego, quem quer fumar comigo ♪</i>

787
00:39:00,721 --> 00:39:02,430
<i>♪ Quem quer fumar comigo ♪</i>

788
00:39:02,455 --> 00:39:03,914
<i>♪ Who want smoke with me ♪</i>

789
00:39:03,939 --> 00:39:05,471
<i>♪ Quem quer fumar comigo ♪</i>

790
00:39:05,496 --> 00:39:07,289
<i>♪ Nego, quem quer fumar ♪</i>

791
00:39:07,314 --> 00:39:08,773
<i>♪ Quem quer fumar comigo ♪</i>

792
00:39:08,798 --> 00:39:11,124
<i>♪ Estou tentando foder ♪
♪ um negro com os pulmões para cima ♪</i>

793
00:39:11,149 --> 00:39:14,366
<i>♪ Eles ficam tipo, Nardo, ♪
♪ levantem essas malditas armas ♪</i>

794
00:39:14,391 --> 00:39:15,516
<i>♪ Foda-se ♪</i>

795
00:39:15,553 --> 00:39:17,471
<i>♪ Diga, irmão mais velho, ♪
♪ traga essas armas ♪</i>

796
00:39:17,496 --> 00:39:19,137
<i>♪ Quando há fumaça, ♪
♪ vamos girar ♪</i>

797
00:39:19,162 --> 00:39:20,204
<i>♪ Enquanto o sol aparece ♪</i>

798
00:39:20,229 --> 00:39:21,604
<i>♪ Nunca me falta ♪</i>

799
00:39:21,629 --> 00:39:23,547
<i>♪ Eu bombeio gasolina com minha arma na mão ♪</i>

800
00:39:23,572 --> 00:39:25,386
<i>♪ Grite, o que é ♪
♪ acontecendo no gueto... ♪</i>

801
00:39:25,411 --> 00:39:30,008
Desista deste ano
rainha do baile, Maisha Phelps.

802
00:39:32,778 --> 00:39:35,133
<i>♪ Um, dois, três, ♪
♪ quatro, chute sua porta ♪</i>

803
00:39:35,158 --> 00:39:37,055
<i>♪ Deita-te no chão, cinco, ♪
♪ seis, sete, oito... ♪</i>

804
00:39:37,080 --> 00:39:41,250
E meu garoto, o
rei do baile, Jake Taylor.

805
00:39:42,663 --> 00:39:45,878
<i>♪ Vou matar 14 manos se ♪
♪ 13 manos vadias brincam ♪</i>

806
00:39:45,903 --> 00:39:47,320
<i>♪ Acho que meu Draco pode ser gay ♪</i>

807
00:39:47,345 --> 00:39:49,305
<i>♪ - Por que - Porque ele chupa manos ♪</i>

808
00:39:49,330 --> 00:39:51,227
<i>♪ Acabei de comprar um pirulito novinho ♪</i>

809
00:39:51,252 --> 00:39:54,348
<i>♪ São quatro centavos, ♪
♪ me chame de Nardo, sim, cara. ♪</i>

810
00:39:54,373 --> 00:39:55,414
<i>♪ Não sei, mano ♪</i>

811
00:39:55,439 --> 00:39:56,937
<i>♪ Você pode enviar seu padrinho ♪</i>

812
00:39:56,977 --> 00:39:59,021
<i>♪ Você vai perder seu melhor rebatedor ♪</i>

813
00:40:00,276 --> 00:40:02,069
♪ [todos] <i>Que porra é essa ♪</i>

814
00:40:03,637 --> 00:40:05,764
<i>♪ Que porra é essa... ♪</i>

815
00:40:06,663 --> 00:40:09,665
Talvez esteja se mudando para Los Angeles.

816
00:40:09,690 --> 00:40:10,857
O que há em Los Angeles?

817
00:40:10,858 --> 00:40:13,902
Uma chance de aproveitar este jogo
coisa para outro nível.

818
00:40:15,696 --> 00:40:16,612
Você deveria ir.

819
00:40:16,613 --> 00:40:18,281
Droga, Jake!

820
00:40:18,282 --> 00:40:20,116
E a família dele?
E a Maisha?

821
00:40:20,117 --> 00:40:21,910
E nós?

822
00:40:23,120 --> 00:40:25,163
Sim, não vamos a lugar nenhum.

823
00:40:25,164 --> 00:40:27,081
Olha, não fique aqui

824
00:40:27,082 --> 00:40:30,168
porque você está confortável, cara.

825
00:40:30,169 --> 00:40:31,544
O que Maisha disse?

826
00:40:31,545 --> 00:40:34,005
Ss, eu nem contei a ela ainda.

827
00:40:34,006 --> 00:40:35,591
Você precisa.

828
00:40:37,665 --> 00:40:41,211
E se ela for a única,
ela vai entender.

829
00:40:43,682 --> 00:40:45,016
Droga, Kev.

830
00:40:45,392 --> 00:40:46,852
Sentirei sua falta, cara.

831
00:40:47,352 --> 00:40:49,663
Eu ainda não fui.

832
00:40:49,688 --> 00:40:52,530
Bem, olhe,
se você ficar,

833
00:40:52,555 --> 00:40:55,916
faça isso por você e não por nós.

834
00:40:55,941 --> 00:40:57,151
Você vai ficar bem.

835
00:40:57,176 --> 00:40:58,792
<i>♪ É a vez dele de piscar ♪</i>

836
00:40:58,817 --> 00:41:00,568
<i>♪ Eu não consigo nem rolar ♪
♪ minhas operações estão na merda ♪</i>

837
00:41:00,637 --> 00:41:02,095
<i>♪ Bucetas não existem ♪</i>

838
00:41:02,120 --> 00:41:03,412
<i>♪ Um, dois, três, quatro ♪</i>

839
00:41:03,437 --> 00:41:04,986
<i>♪ Niggas bravos eu comi eles ♪</i>

840
00:41:05,011 --> 00:41:06,302
<i>♪ Cinco, seis, sete, oito... ♪</i>

841
00:41:06,327 --> 00:41:07,953
Porra, consegui, cara.

842
00:41:07,978 --> 00:41:10,179
Vamos, pessoal,
vamos tirar uma foto de grupo.

843
00:41:10,289 --> 00:41:12,306
<i>♪ Olhe pela janela, ♪
♪ não esqueça da alça ♪</i>

844
00:41:12,331 --> 00:41:14,374
<i>♪ Eu fico na bunda deles quando vejo operações ♪</i>

845
00:41:14,399 --> 00:41:15,607
<i>♪ Eu esqueço que faço rap ♪</i>

846
00:41:15,632 --> 00:41:17,249
<i>♪ Eu estou nessa merda ♪
♪ onde quer que eu esteja ♪</i>

847
00:41:17,274 --> 00:41:18,691
<i>♪ Aprendi isso com o 'Raq ♪</i>

848
00:41:18,716 --> 00:41:19,967
<i>♪ Ele vai beber qualquer coisa ♪</i>

849
00:41:19,992 --> 00:41:21,967
<i>♪ Um negro o vendeu ♪
♪ só para dizer que ele está chapado ♪</i>

850
00:41:21,992 --> 00:41:23,357
<i>♪ Eles ficam tipo, ele nem estava ♪</i>

851
00:41:23,382 --> 00:41:25,337
<i>♪ Com essa merda ♪
♪ sempre que um negro morre ♪</i>

852
00:41:25,362 --> 00:41:26,557
<i>♪ O pronto-socorro sempre mente ♪</i>

853
00:41:26,582 --> 00:41:28,291
<i>♪ Para vocês sempre que um negro morre ♪</i>

854
00:41:28,316 --> 00:41:30,317
♪ [todos] <i>Dizendo um mano ♪
♪ estável enquanto verificam ♪</i>

855
00:41:30,342 --> 00:41:31,717
<i>♪ Só para manter vocês quietos ♪</i>

856
00:41:31,742 --> 00:41:33,064
<i>♪ Vamos lá ♪</i>

857
00:41:33,101 --> 00:41:34,727
<i>♪ Bronem bate a bunda ♪</i>

858
00:41:34,752 --> 00:41:36,169
<i>♪ Melhor fazer o que o Nardo disse ♪</i>

859
00:41:36,194 --> 00:41:37,695
<i>♪ Porque os manos morrem ♪
♪ para bombear gás ♪</i>

860
00:41:37,720 --> 00:41:39,637
<i>♪ Por que você age como ♪
♪ essa merda é tão exclusiva ♪</i>

861
00:41:39,662 --> 00:41:40,912
<i>♪ Vadia, isso é besteira pública ♪</i>

862
00:41:40,937 --> 00:41:42,354
<i>♪ Não podemos, mano, nós ♪
♪ não brinque com ♪</i>

863
00:41:42,379 --> 00:41:43,963
<i>♪ Venha, nós pisoteamos a bunda dele ♪</i>

864
00:41:43,988 --> 00:41:45,948
<i>♪ Voz assustadora do Nardo ♪
♪ faça esse corte ♪</i>

865
00:41:45,973 --> 00:41:47,223
<i>♪ Nós gostamos, shh, shh ♪</i>

866
00:41:47,265 --> 00:41:48,913
<i>♪ Voz do Nardo, pegue ♪
♪ ele antes que ele fuja ♪</i>

867
00:41:48,914 --> 00:41:50,039
<i>♪ Essa arma faz shh, shh ♪</i>

868
00:41:50,040 --> 00:41:51,374
<i>♪ Sim, quem você matou ♪</i>

869
00:41:51,375 --> 00:41:53,167
<i>♪ Conversa constante como ♪
♪ você fez um exercício ♪</i>

870
00:41:53,168 --> 00:41:54,627
<i>♪ Vamos matar você sóbrio ♪</i>

871
00:41:54,754 --> 00:41:58,006
<i>♪ Quem te contou ♪
♪ que preciso de um comprimido ♪</i>

872
00:41:58,031 --> 00:41:59,740
<i>♪ Quem quiser fumar conosco ♪</i>

873
00:41:59,765 --> 00:42:01,766
<i>♪ Quem quiser fumar conosco ♪</i>

874
00:42:01,791 --> 00:42:02,875
<i>♪ Quem quiser fumar conosco ♪</i>

875
00:42:02,900 --> 00:42:04,725
<i>♪ Quem quiser fumar conosco ♪</i>

876
00:42:04,750 --> 00:42:06,250
<i>♪ Quem quiser fumar conosco ♪</i>

877
00:42:06,275 --> 00:42:09,330
<i>♪ Quem quer fumar com a gente, mano ♪</i>

878
00:42:09,355 --> 00:42:10,855
<i>♪ Estou com assassinos de verdade ♪</i>

879
00:42:10,880 --> 00:42:12,339
<i>♪ Eu sou um cara de rua que faz rap ♪</i>

880
00:42:12,364 --> 00:42:14,032
<i>♪ Copie, cole, exclua manos ♪</i>

881
00:42:14,057 --> 00:42:15,640
<i>♪ Mal posso esperar até vermos os manos ♪</i>

882
00:42:15,665 --> 00:42:17,249
<i>♪ Quem quiser fumar é de graça ♪</i>

883
00:42:17,274 --> 00:42:18,733
<i>♪ Todos os oppers são fofos, Swisher ♪</i>

884
00:42:18,758 --> 00:42:20,217
<i>♪ Saia no meio de ♪
♪ na rua, bata nele ♪</i>

885
00:42:20,242 --> 00:42:21,993
<i>♪ Assim que ele cair ♪
♪ seus pés, mate-o ♪</i>

886
00:42:22,018 --> 00:42:23,476
<i>♪ Fiquei fora a semana toda ♪</i>

887
00:42:23,501 --> 00:42:25,024
<i>♪ Vi três fotos RIP ♪</i>

888
00:42:25,049 --> 00:42:26,716
<i>♪ Meus atiradores estão comendo ♪</i>

889
00:42:26,741 --> 00:42:28,200
<i>♪ Você pode dizer que somos mais ricos ♪</i>

890
00:42:28,225 --> 00:42:29,934
<i>♪ Levante a bola, agite ♪</i>

891
00:42:29,959 --> 00:42:31,543
<i>♪ Esteve em todos os sucessos ♪</i>

892
00:42:31,568 --> 00:42:33,152
<i>♪ Agora sou legítimo ♪</i>

893
00:42:33,177 --> 00:42:34,927
<i>♪ Grite Nardo Wick ♪</i>

894
00:42:34,952 --> 00:42:37,037
♪ [alunos] <i>Um, ♪
♪ dois, três, quatro ♪</i>

895
00:42:37,062 --> 00:42:38,437
<i>♪ Fodam-se os adversários, seus manos ♪</i>

896
00:42:38,462 --> 00:42:40,129
<i>♪ Cinco, seis, sete, oito ♪</i>

897
00:42:40,154 --> 00:42:41,698
<i>♪ Batendo ancinhos, nós GDK ♪</i>

898
00:42:43,343 --> 00:42:46,345
<i>♪ Que porra é essa ♪</i>

899
00:42:46,346 --> 00:42:48,973
<i>♪ Custa a porra de um cheque ♪</i>

900
00:42:48,974 --> 00:42:51,183
<i>♪ Bah, toque na porra do meu pescoço ♪</i>

901
00:42:53,770 --> 00:42:56,982
música jazz

902
00:43:03,238 --> 00:43:05,031
Obrigado.

903
00:43:05,032 --> 00:43:06,532
Um brinde a você, Victor.

904
00:43:06,533 --> 00:43:08,701
Um homem que lidera pelo exemplo.

905
00:43:08,702 --> 00:43:11,162
Você é uma constante
lembrete para todos nós

906
00:43:11,163 --> 00:43:13,205
essa mudança é possível.

907
00:43:13,206 --> 00:43:14,749
E é uma honra
trabalhando ao seu lado.

908
00:43:14,750 --> 00:43:17,126
E eu sei que é
só daqui para cima.

909
00:43:17,127 --> 00:43:18,544
Parabéns.

910
00:43:18,545 --> 00:43:19,545
Obrigado, obrigado.

911
00:43:19,546 --> 00:43:21,005
- Saúde.
- Saúde!

912
00:43:21,006 --> 00:43:23,716
- Tudo bem, Vic.
- Tudo bem!

913
00:43:30,057 --> 00:43:32,224
D, ei!

914
00:43:32,225 --> 00:43:35,102
- Como vai você?
- Bom.

915
00:43:35,103 --> 00:43:37,272
Quincy está bem ali.

916
00:43:41,234 --> 00:43:42,068
Olá, pessoal.

917
00:43:42,069 --> 00:43:44,737
Uh, este é meu noivo, Deondray.

918
00:43:44,738 --> 00:43:45,863
- E aí?
- Olá, D.

919
00:43:45,864 --> 00:43:48,157
- E aí, mano?
- Ei, cara.

920
00:43:48,158 --> 00:43:50,242
- Você está atrasado.
- Sim, foi mal.

921
00:43:50,243 --> 00:43:51,786
Sim, mas você perdeu meu brinde.

922
00:43:51,787 --> 00:43:54,664
Sim, você quer fazer isso
novamente quando chegarmos em casa?

923
00:43:54,665 --> 00:43:55,873
Você não é engraçado.

924
00:43:55,874 --> 00:43:58,417
Bem, você não está comigo
pelo meu senso de humor.

925
00:43:58,418 --> 00:43:59,251
Sim.

926
00:43:59,252 --> 00:44:00,753
Deixe-me apresentar-lhe Victor.

927
00:44:00,754 --> 00:44:03,006
Tudo bem. Te peguei.

928
00:44:07,344 --> 00:44:08,511
E aí, cara?

929
00:44:08,512 --> 00:44:09,345
Você quer algo para beber?

930
00:44:09,346 --> 00:44:10,763
- Sim?
- Por favor. Obrigado.

931
00:44:10,764 --> 00:44:13,599
Sim, bem, é legal
para finalmente conhecer você.

932
00:44:13,600 --> 00:44:15,893
- É um prazer conhecer você também.
- Yeah, yeah.

933
00:44:15,894 --> 00:44:18,062
- Eu amo esta casa.
- Obrigado.

934
00:44:18,063 --> 00:44:20,106
Sim, Fátima esteve
enfeitando o lugar.

935
00:44:20,107 --> 00:44:22,692
eu lembro
when it was in bad shape.

936
00:44:22,693 --> 00:44:24,235
Já percorreu um longo caminho, ok?

937
00:44:25,570 --> 00:44:27,697
eu tive meu
olhos nele por um tempo.

938
00:44:27,698 --> 00:44:28,739
Oh sim?

939
00:44:28,740 --> 00:44:31,200
Você sabe, ele está no mercado imobiliário.

940
00:44:31,201 --> 00:44:32,910
Oh.

941
00:44:32,911 --> 00:44:35,037
Sim, eu seguraria isso
lugar se eu fosse vocês.

942
00:44:35,038 --> 00:44:38,416
Uma casa como esta poderia ser
vale muito dinheiro um dia.

943
00:44:38,417 --> 00:44:39,625
Oh sério?

944
00:44:39,626 --> 00:44:40,918
Sim, a propriedade
o valor só vai subir

945
00:44:40,919 --> 00:44:42,920
com toda a construção
acontecendo por aqui.

946
00:44:42,921 --> 00:44:45,256
- É bom saber.
- Sim.

947
00:44:45,257 --> 00:44:46,424
na verdade eu
vendeu uma casa para Otis

948
00:44:46,425 --> 00:44:48,592
aqui não faz muito tempo.

949
00:44:48,593 --> 00:44:49,677
Douda?

950
00:44:49,678 --> 00:44:51,679
Sim, ele foi meu primeiro cliente.

951
00:44:51,680 --> 00:44:52,763
Quando as coisas estavam lentas para mim,

952
00:44:52,764 --> 00:44:55,266
ele me deu um empréstimo
para me manter à tona.

953
00:44:55,267 --> 00:44:57,435
Eu não sei onde eu
seria se não fosse por ele.

954
00:44:58,729 --> 00:45:00,312
Ei, Quincy, posso conversar
para você por um segundo?

955
00:45:00,313 --> 00:45:01,647
- Claro.
- Sim.

956
00:45:01,648 --> 00:45:02,773
Ei, é bom
te conhecer, irmão.

957
00:45:02,774 --> 00:45:03,858
Sim,
prazer em conhecê-lo.

958
00:45:03,859 --> 00:45:06,069
Sim,
sim. Volto logo.

959
00:45:08,989 --> 00:45:11,073
Douda é perigoso, cara.

960
00:45:11,074 --> 00:45:12,283
Sim, eu também não gosto dele,

961
00:45:12,284 --> 00:45:13,993
mas nunca tivemos problemas.

962
00:45:13,994 --> 00:45:16,245
Sim, por enquanto.

963
00:45:16,246 --> 00:45:17,831
O que está acontecendo?

964
00:45:20,167 --> 00:45:22,710
Olha, se isso vai funcionar,

965
00:45:22,711 --> 00:45:24,128
você tem que ser mais transparente.

966
00:45:24,129 --> 00:45:26,381
Não preciso de mais surpresas.

967
00:45:28,925 --> 00:45:30,342
O que aconteceu?

968
00:45:34,765 --> 00:45:36,767
Eu o ajudei a se livrar de um corpo.

969
00:45:39,936 --> 00:45:41,187
- Ei, querido.
- Hum?

970
00:45:41,188 --> 00:45:42,897
Eles são
procurando por você.

971
00:45:42,898 --> 00:45:44,441
Já vou para lá.

972
00:45:48,820 --> 00:45:50,905
<i>♪ Não, ah, ah, não ♪</i>

973
00:45:57,329 --> 00:45:59,080
<i>♪ Tudo isso, estou sentindo amor ♪</i>

974
00:45:59,081 --> 00:46:01,457
<i>♪ Estou sentindo amor... ♪</i>

975
00:46:01,458 --> 00:46:03,876
Ei, mano.

976
00:46:03,877 --> 00:46:05,044
Divirta-se.

977
00:46:05,045 --> 00:46:06,879
<i>♪ Estou sentindo amor... ♪</i>

978
00:46:06,880 --> 00:46:08,214
Ah, nós vamos.

979
00:46:08,215 --> 00:46:11,551
<i>♪ Estou sentindo amor ♪</i>

980
00:46:37,244 --> 00:46:39,204
Quem é esse, seu irmãozinho?

981
00:46:40,330 --> 00:46:43,165
Hum, não.

982
00:46:43,166 --> 00:46:45,084
Ele é meu filho.

983
00:46:52,759 --> 00:46:55,094
<i>♪ Eu não quero ♪
♪ não dê ultimato ♪</i>

984
00:46:55,095 --> 00:46:56,428
<i>♪ Se você quiser, deite-se ♪</i>

985
00:46:56,429 --> 00:46:58,180
<i>♪ Se quiser vir, fique acordado ♪</i>

986
00:46:58,181 --> 00:46:59,765
<i>♪ Se quiser vir pagar ♪</i>

987
00:46:59,766 --> 00:47:02,434
<i>♪ Mas você sabe que conseguiu ♪
♪ trabalho de manhã ♪</i>

988
00:47:02,435 --> 00:47:03,894
<i>♪ Finna acorda bocejando ♪</i>

989
00:47:03,895 --> 00:47:05,604
<i>♪ Tentando acompanhar ♪
♪ com um verdadeiro ♪</i>

990
00:47:05,605 --> 00:47:09,942
<i>♪ Não tenho obrigações, ♪
♪ pelo menos por hoje ♪</i>

991
00:47:09,943 --> 00:47:14,363
<i>♪ Pelo menos você poderia ficar por ♪
♪ contanto que você se importe, querido ♪</i>

992
00:47:14,364 --> 00:47:16,282
<i>♪ Contanto que você queira ♪</i>

993
00:47:16,283 --> 00:47:19,994
<i>♪ Está tudo no ar... ♪</i>

994
00:47:19,995 --> 00:47:22,037
Quanto fazer
você conhece Otis?

995
00:47:22,038 --> 00:47:23,789
Quanto fazer
você conhece Victor?

996
00:47:23,790 --> 00:47:25,457
Quer dizer, eu sei que ele é honesto.

997
00:47:25,458 --> 00:47:27,459
Ele mentiu durante toda a campanha.

998
00:47:29,880 --> 00:47:31,380
Sim, mas isso é diferente.

999
00:47:31,381 --> 00:47:33,966
Por favor.

1000
00:47:33,967 --> 00:47:37,052
Olha,
Otis é perigoso.

1001
00:47:37,053 --> 00:47:38,179
E isso é tudo que sei.

1002
00:47:38,180 --> 00:47:40,639
<i>♪ Sinto que estou perdendo tempo... ♪</i>

1003
00:47:40,640 --> 00:47:42,224
Venha aqui.

1004
00:47:42,225 --> 00:47:43,976
<i>♪ Eu não sou sua opção ♪</i>

1005
00:47:43,977 --> 00:47:45,519
<i>♪ Eu não sou seu bebê ♪</i>

1006
00:47:45,520 --> 00:47:47,313
<i>♪ Ouça o que estou lançando... ♪</i>

1007
00:47:47,314 --> 00:47:50,232
Todo mundo tem seus esqueletos.

1008
00:47:50,233 --> 00:47:52,193
Apenas tome cuidado.

1009
00:47:52,194 --> 00:47:53,819
<i>♪ Juro que temos alguma coisa ♪</i>

1010
00:47:53,820 --> 00:47:55,863
<i>♪ Está tudo claro, ♪
♪ não é nada ♪</i>

1011
00:47:55,864 --> 00:47:57,948
<i>♪ Está tudo no ar ♪</i>

1012
00:47:57,949 --> 00:48:01,243
<i>♪ Está tudo no ar ♪</i>

1013
00:48:04,039 --> 00:48:06,790
<i>♪ Representa meu ♪
♪ seção, está tocando ♪</i>

1014
00:48:06,791 --> 00:48:08,292
<i>♪ Preparem-se, seus licitantes comigo ♪</i>

1015
00:48:08,293 --> 00:48:10,169
<i>♪ Os capangas acertaram em cheio ♪</i>

1016
00:48:10,170 --> 00:48:12,046
<i>♪ É assim que conseguimos ♪</i>

1017
00:48:12,047 --> 00:48:13,505
<i>♪ Ah, sim, estamos vencendo ♪</i>

1018
00:48:13,506 --> 00:48:14,924
<i>♪ Zaza bem alto ♪</i>

1019
00:48:14,925 --> 00:48:16,967
<i>♪ Não se acalme ♪
♪ sobre eles milhões ♪</i>

1020
00:48:16,968 --> 00:48:19,220
<i>♪ Grande pressão, estamos de pé ♪
♪ e apenas gire para trás ♪</i>

1021
00:48:19,221 --> 00:48:21,263
<i>♪ Guerra de garrafas e moda rica ♪</i>

1022
00:48:21,264 --> 00:48:23,098
<i>♪ Grandes apostadores que matam mais rápido ♪</i>

1023
00:48:23,099 --> 00:48:24,642
<i>♪ O dinheiro fala, ele ♪
♪ dá risada de verdade ♪</i>

1024
00:48:24,643 --> 00:48:26,310
<i>♪ Comissão ♪</i>

1025
00:48:26,311 --> 00:48:28,562
<i>♪ Grandes chefes matam conversa fiada... ♪</i>

1026
00:48:34,277 --> 00:48:35,819
<i>♪ Seção inteira comigo ♪</i>

1027
00:48:35,820 --> 00:48:38,364
<i>♪ Qualquer dia do ♪
♪ semana, está disparando ♪</i>

1028
00:48:38,365 --> 00:48:41,242
<i>♪ Uma garrafa, duas garrafas, três ♪</i>

1029
00:48:41,243 --> 00:48:43,244
<i>♪ Seção inteira comigo ♪</i>

1030
00:49:04,349 --> 00:49:05,808
Licença
e registro.

1031
00:49:05,809 --> 00:49:08,477
<i>♪ Tentei te encontrar, te conto ♪</i>

1032
00:49:08,478 --> 00:49:12,940
<i>♪ Aviso que o fim está próximo ♪</i>

1033
00:49:12,941 --> 00:49:17,152
<i>♪ Tudo que vejo é perigo ♪</i>

1034
00:49:17,153 --> 00:49:20,990
<i>♪ Perigo ♪</i>

1035
00:49:20,991 --> 00:49:25,160
<i>♪ Tentei encontrar meu caminho novamente ♪</i>

1036
00:49:25,161 --> 00:49:29,039
<i>♪ Mas o fim está próximo ♪</i>

1037
00:49:29,040 --> 00:49:33,377
<i>♪ Tudo que vejo é perigo ♪</i>

1038
00:49:33,378 --> 00:49:36,214
<i>♪ Perigo ♪</i>

1039
00:49:39,634 --> 00:49:43,262
<i>♪ Não quero ver você partir ♪</i>

1040
00:49:43,263 --> 00:49:47,850
<i>♪ Mas está matando ♪
♪ eu para você ficar ♪</i>

1041
00:49:47,851 --> 00:49:51,478
<i>♪ Eu não quero viver sem você ♪</i>

1042
00:49:51,479 --> 00:49:55,899
<i>♪ Porque você é o ♪
♪ um para anestesiar a dor ♪</i>

1043
00:49:55,900 --> 00:49:59,862
<i>♪ Parado por essas memórias ♪</i>

1044
00:49:59,863 --> 00:50:03,907
<i>♪ Desejando que eles simplesmente fossem embora ♪</i>

1045
00:50:03,908 --> 00:50:08,537
<i>♪ Isso nunca foi feito para acontecer ♪</i>

1046
00:50:08,538 --> 00:50:09,955
<i>♪ É perigo ♪</i>

1047
00:50:09,956 --> 00:50:12,458
<i>♪ Tentei te encontrar, te conto ♪</i>

1048
00:50:12,459 --> 00:50:17,004
<i>♪ Aviso que o fim está próximo ♪</i>

1049
00:50:17,005 --> 00:50:21,508
<i>♪ Tudo que vejo é perigo ♪</i>

1050
00:50:21,509 --> 00:50:24,511
<i>♪ Perigo ♪</i>

1051
00:50:24,512 --> 00:50:27,431
<i>♪ É perigo, é ♪
♪ perigo, é perigo ♪</i>

1052
00:50:27,432 --> 00:50:30,517
<i>♪ É perigo, é ♪
♪ perigo, é perigo ♪</i>

1053
00:50:30,518 --> 00:50:33,395
<i>♪ É perigo, é ♪
♪ perigo, é perigo ♪</i>

1054
00:50:33,396 --> 00:50:38,360
<i>♪ É perigo, é perigo, ♪
♪ é perigo, é perigo ♪</i>

1055
00:50:43,073 --> 00:50:47,910
<i>♪ Segure minha mão, segure minha mão ♪</i>

1056
00:50:47,911 --> 00:50:52,456
<i>♪ Guia-me, Senhor, para ♪
♪ aquela terra prometida ♪</i>

1057
00:50:52,457 --> 00:50:57,461
<i>♪ Me guie, ótimo ♪
♪ Jeová, dia e noite ♪</i>

1058
00:50:57,462 --> 00:51:01,715
<i>♪ Lâmpada para meus pés, ♪
♪ caminho da luz ♪</i>

1059
00:51:01,716 --> 00:51:06,637
<i>♪ Nunca me deixe errar, ♪
♪ você me guiou certo ♪</i>

1060
00:51:06,638 --> 00:51:10,557
<i>♪ Vou andar pela fé ♪
♪ e morra de vista ♪</i>

1061
00:51:10,558 --> 00:51:15,437
<i>♪ - Segure minha mão - Segure minha mão ♪</i>

1062
00:51:15,438 --> 00:51:17,523
<i>♪ - Guia-me - Guia-me, Senhor ♪</i>

1063
00:51:17,524 --> 00:51:20,234
<i>♪ Para aquela terra prometida ♪</i>

1064
00:51:20,235 --> 00:51:23,529
<i>♪ - Segure minha mão - Segure minha mão ♪</i>

1065
00:51:23,530 --> 00:51:25,030
<i>♪ Segure minha mão ♪</i>

1066
00:51:25,031 --> 00:51:26,907
<i>♪ Guia-me, ó Senhor ♪</i>

1067
00:51:26,908 --> 00:51:31,538
<i>♪ Guia-me, Senhor, para ♪
♪ aquela terra prometida ♪</i>

1068
00:51:41,089 --> 00:51:44,258
- Quem é esse?
- Não sei.

1069
00:51:52,225 --> 00:51:53,517
Victor Taylor?

1070
00:51:53,518 --> 00:51:54,393
Sim.

1071
00:51:54,394 --> 00:51:56,311
Eu sou Jasão
Gorn com o FBI.

1072
00:51:56,312 --> 00:51:57,563
Espere,
o que está acontecendo?

1073
00:51:57,564 --> 00:52:00,190
Preciso que você venha com
mim e responda algumas perguntas.

1074
00:52:00,191 --> 00:52:01,650
Uh, não, agora?

1075
00:52:01,651 --> 00:52:03,402
Não deve demorar muito.

1076
00:52:03,403 --> 00:52:05,154
Querida, o que é...

1077
00:52:05,155 --> 00:52:07,656
Está tudo bem, está tudo bem.

1078
00:52:07,657 --> 00:52:09,700
Já volto.

1079
00:52:19,961 --> 00:52:21,462
Demorou bastante.

1080
00:52:22,755 --> 00:52:24,381
OK, bem, eu vou, hum...

1081
00:52:24,382 --> 00:52:26,425
Eu vou compensar quando nós
volte para casa.

1082
00:52:26,426 --> 00:52:28,260
- Ah, está certo?
- Hum.

1083
00:52:30,221 --> 00:52:34,976
Hum, Alicia pagou
me uma visita hoje.

1084
00:52:37,437 --> 00:52:38,520
O que ela queria?

1085
00:52:38,521 --> 00:52:40,314
Ela apenas
sabe que você esteve

1086
00:52:40,315 --> 00:52:42,149
saindo no salão.

1087
00:52:42,150 --> 00:52:44,234
Então, o que é isso
contra a porra da lei?

1088
00:52:44,235 --> 00:52:46,195
Ela é apenas
sendo possessivo.

1089
00:52:46,196 --> 00:52:48,572
Não, o que ela está fazendo é
tentando controlar você.

1090
00:52:48,573 --> 00:52:50,742
Você não acha que eu sei disso?

1091
00:52:53,369 --> 00:52:55,371
Ela disse alguma coisa
sobre o irmão dela?

1092
00:52:57,290 --> 00:52:58,582
Eu dei a ela minhas condolências.

1093
00:52:58,583 --> 00:53:02,002
Apenas me faça um favor e
mantenha-a afastada, ok?

1094
00:53:02,003 --> 00:53:03,796
Você o matou?

1095
00:53:05,715 --> 00:53:08,675
Não me faça perguntas você
já sabe as respostas.

1096
00:53:08,676 --> 00:53:09,718
Por que?

1097
00:53:09,719 --> 00:53:12,721
- Porque ele estava sendo bagunceiro.
- OK.

1098
00:53:12,722 --> 00:53:14,849
Quem mais sabe?

1099
00:53:16,768 --> 00:53:19,186
Apenas um dos meus rapazes.

1100
00:53:19,187 --> 00:53:20,604
Ele é leal?

1101
00:53:25,693 --> 00:53:27,819
É melhor que ele esteja.

1102
00:53:42,460 --> 00:53:46,047
Então, Kiesha,
o que traz você aqui?

1103
00:53:47,924 --> 00:53:50,968
Bem, hum,

1104
00:53:50,969 --> 00:53:54,513
fui sequestrado...

1105
00:53:54,514 --> 00:53:57,474
agredido sexualmente.

1106
00:53:57,475 --> 00:54:01,187
Meu filho é um produto
do assalto.

1107
00:54:02,772 --> 00:54:05,607
Estou em um novo relacionamento com
minha namorada do ensino médio,

1108
00:54:05,608 --> 00:54:09,654
e ele tem três filhos
três mulheres diferentes.

1109
00:54:10,446 --> 00:54:13,156
Hum, ele está me ajudando a criar
meu filho, então estamos apenas,

1110
00:54:13,157 --> 00:54:15,742
você sabe, descobrir isso.

1111
00:54:15,743 --> 00:54:19,079
E recentemente nos mudamos
em uma nova casa.

1112
00:54:19,080 --> 00:54:22,165
Mas ele está se apoiando em mim
muito para ajudar com as crianças

1113
00:54:22,166 --> 00:54:25,544
e apoiá-lo enquanto
ele expande seu negócio.

1114
00:54:25,545 --> 00:54:27,379
E eu acabei de perder meu
trabalho porque acabei de

1115
00:54:27,380 --> 00:54:29,881
foi esticado tão
magro, e eu só...

1116
00:54:29,882 --> 00:54:32,801
Eu me sinto perdido.

1117
00:54:32,802 --> 00:54:37,431
E estou exausto e...

1118
00:54:37,432 --> 00:54:39,850
confuso.

1119
00:54:39,851 --> 00:54:43,770
Uau, isso é muito.

1120
00:54:43,771 --> 00:54:46,023
Mas podemos superar isso.

1121
00:54:46,024 --> 00:54:48,859
<i>Música dramática</i>

1122
00:54:48,860 --> 00:54:49,943
OK.

1123
00:54:49,944 --> 00:54:51,653
Agora, não será fácil.

1124
00:54:51,654 --> 00:54:54,823
Temos muito trabalho para
fazer, mas se você estiver comprometido

1125
00:54:54,824 --> 00:54:58,577
para esta prática, acho que nós
pode levá-lo a um lugar melhor

1126
00:54:58,578 --> 00:55:02,123
e ajudá-lo a encontrar alguns
equilíbrio em sua vida.

1127
00:55:04,709 --> 00:55:07,294
Estou pronto.

1128
00:55:11,674 --> 00:55:15,344
<i>♪ Relembrando os velhos tempos... ♪</i>

1129
00:55:15,345 --> 00:55:18,597
O que você acha de Los Angeles?

1130
00:55:18,598 --> 00:55:20,683
Eu não penso nisso.

1131
00:55:22,143 --> 00:55:23,644
OK.

1132
00:55:23,645 --> 00:55:25,979
Você se mudaria para lá se isso significasse

1133
00:55:25,980 --> 00:55:27,982
você poderia beneficiar sua carreira?

1134
00:55:29,734 --> 00:55:31,818
- Claro que sim.
- Sério?

1135
00:55:31,819 --> 00:55:33,487
Absolutamente.

1136
00:55:33,488 --> 00:55:35,906
E quanto aos seus amigos
e família, entretanto?

1137
00:55:35,907 --> 00:55:36,948
Eles ficarão bem.

1138
00:55:36,949 --> 00:55:38,492
Eu não estou prestes a
desistir do meu sonho

1139
00:55:38,493 --> 00:55:40,661
só para que eu possa
esteja perto deles.

1140
00:55:40,662 --> 00:55:42,746
Você só tem uma vida, Kev,

1141
00:55:42,747 --> 00:55:45,499
e você tem que viver
ao máximo,

1142
00:55:45,500 --> 00:55:49,378
mesmo que isso signifique ir embora
algumas pessoas atrás.

1143
00:55:49,379 --> 00:55:50,754
Hum.

1144
00:55:50,755 --> 00:55:51,838
Uau.

1145
00:55:51,839 --> 00:55:53,840
Então você não se importaria
me deixando para trás?

1146
00:56:00,014 --> 00:56:01,306
Hum.

1147
00:56:01,307 --> 00:56:03,433
<i>♪ Para outro capítulo, para ♪
♪ uma fase diferente... ♪</i>

1148
00:56:03,434 --> 00:56:06,645
- Ei, você está bem?
- Sim.

1149
00:56:06,646 --> 00:56:08,480
Sim.

1150
00:56:08,481 --> 00:56:09,690
Estou bem.

1151
00:56:09,691 --> 00:56:11,901
<i>♪ Relembrando os velhos tempos ♪</i>

1152
00:56:13,861 --> 00:56:16,531
<i>♪ Relembrando os velhos tempos ♪</i>

1153
00:56:52,650 --> 00:56:54,025
Ei, querido.

1154
00:56:54,026 --> 00:56:56,571
Você de volta. Como foi a terapia?

1155
00:56:57,864 --> 00:56:59,949
Que diabos é isso?

1156
00:57:41,866 --> 00:57:44,576
Eu quero fazer isso.

1157
00:57:44,577 --> 00:57:45,952
Obrigado.

1158
00:57:45,953 --> 00:57:49,080
Eu-estou ansioso
saindo por aí.

1159
00:57:49,081 --> 00:57:52,959
Não, não, eu não estive.

1160
00:57:52,960 --> 00:57:54,169
Tudo bem.

1161
00:57:54,170 --> 00:57:56,505
Estarei atento.

1162
00:57:56,506 --> 00:57:57,506
Falo com você em breve.

1163
00:57:57,507 --> 00:57:58,799
<i>♪ Quem quer fumar comigo ♪</i>

1164
00:57:58,800 --> 00:57:59,925
<i>♪ Quem quer fumar comigo ♪</i>

1165
00:57:59,926 --> 00:58:01,760
<i>♪ Nego, quem quer fumar comigo ♪</i>

1166
00:58:01,761 --> 00:58:03,553
<i>♪ - Quem quer fumar comigo</i> ♪
♪ - [Kevin exala pesadamente] ♪

1167
00:58:03,554 --> 00:58:05,013
<i>♪ Quem quer fumar comigo ♪</i>

1168
00:58:05,014 --> 00:58:06,473
<i>♪ Quem quer fumar comigo ♪</i>

1169
00:58:06,474 --> 00:58:08,099
<i>♪ Nego, quem quer fumar ♪</i>

1170
00:58:08,100 --> 00:58:09,434
<i>♪ Cara, o que ♪</i>

1171
00:58:09,435 --> 00:58:10,727
<i>♪ Eles estão na minha página ♪
♪ curta Slide para Von ♪</i>

1172
00:58:10,728 --> 00:58:11,937
<i>♪ Eu sei que eles estão me trollando ♪</i>

1173
00:58:11,938 --> 00:58:13,355
<i>♪ Lá fora com vocês, cara ♪</i>

1174
00:58:13,356 --> 00:58:14,815
<i>♪ Fique ligado, mantenho o pessoal comigo ♪</i>

1175
00:58:14,816 --> 00:58:16,817
<i>♪ Recuperei com sangue, ♪
♪ vocês simplesmente não sabem ♪</i>

1176
00:58:16,818 --> 00:58:18,318
<i>♪ É assim que deveria ser ♪</i>

1177
00:58:18,319 --> 00:58:20,028
<i>♪ Liguei para ele para um ♪
♪ recurso apenas para matá-lo ♪</i>

1178
00:58:20,029 --> 00:58:21,613
<i>♪ Porque sabemos que ele é um doce ♪</i>

1179
00:58:21,614 --> 00:58:23,156
<i>♪ Uh, uh, uh, uh, uh, uh ♪</i>

1180
00:58:23,157 --> 00:58:24,658
<i>♪ Quem diabos é esse ♪</i>

1181
00:58:24,659 --> 00:58:25,867
<i>♪ Cara, vá verificar a porta ♪</i>

1182
00:58:25,868 --> 00:58:27,702
<i>♪ Olhe pela janela, ♪
♪ não esqueça da alça ♪</i>

1183
00:58:27,703 --> 00:58:29,579
<i>♪ Eu fico na bunda deles quando vejo operações ♪</i>

1184
00:58:29,580 --> 00:58:30,872
<i>♪ Eu esqueço que faço rap ♪</i>

1185
00:58:30,873 --> 00:58:32,582
<i>♪ Eu estou nessa merda ♪
♪ onde quer que eu esteja ♪</i>

1186
00:58:32,583 --> 00:58:33,875
<i>♪ Aprendi isso com o 'Raq ♪</i>

1187
00:58:33,876 --> 00:58:36,002
<i>♪ Ele vai beber qualquer coisa ♪
♪ manos vendem ele ♪</i>

1188
00:58:36,003 --> 00:58:37,379
<i>♪ Só para dizer que ele está chapado ♪</i>

1189
00:58:37,380 --> 00:58:39,047
<i>♪ Eles ficam tipo, ele não era ♪
♪ mesmo com essa merda ♪</i>

1190
00:58:39,048 --> 00:58:40,465
<i>♪ Sempre que um negro morre ♪</i>

1191
00:58:40,466 --> 00:58:42,133
<i>♪ Sala de emergência vai ♪
♪ sempre minta para vocês ♪</i>

1192
00:58:42,134 --> 00:58:43,677
<i>♪ Sempre que um negro morre ♪</i>

1193
00:58:43,678 --> 00:58:45,554
<i>♪ Dizendo um mano ♪
♪ estável enquanto verificam ♪</i>

1194
00:58:45,555 --> 00:58:48,849
<i>♪ Só para manter vocês quietos ♪</i>

1195
00:58:48,850 --> 00:58:49,850
<i>♪ Bronem bate a bunda ♪</i>

1196
00:58:49,851 --> 00:58:51,393
<i>♪ Melhor fazer o que o Nardo disse ♪</i>

1197
00:58:51,394 --> 00:58:52,894
<i>♪ Porque os manos morrem ♪
♪ para bombear gás ♪</i>

1198
00:58:52,895 --> 00:58:54,938
<i>♪ Por que você age assim ♪
♪ merda tão exclusiva ♪</i>

1199
00:58:54,939 --> 00:58:56,606
<i>♪ Vadia, isso é besteira pública ♪</i>

1200
00:58:56,607 --> 00:58:57,858
<i>♪ Não podemos, mano, nós ♪
♪ não brinque com ♪</i>

1201
00:58:57,859 --> 00:58:59,484
<i>♪ Venha, nós pisoteamos a bunda dele ♪</i>

1202
00:58:59,485 --> 00:59:01,236
<i>♪ Voz assustadora do Nardo ♪
♪ faça esse corte ♪</i>

1203
00:59:01,237 --> 00:59:02,612
<i>♪ Nós gostamos, shh, shh ♪</i>

1204
00:59:02,613 --> 00:59:04,447
<i>♪ Captura de voz do Nardo ♪
♪ ele antes que ele fuja ♪</i>

1205
00:59:04,448 --> 00:59:05,740
<i>♪ Essa arma faz shh, shh ♪</i>

1206
00:59:05,741 --> 00:59:06,908
<i>♪ Sim, quem você matou ♪</i>

1207
00:59:06,909 --> 00:59:08,910
<i>♪ Conversa constante como ♪
♪ você fez um exercício ♪</i>

1208
00:59:08,911 --> 00:59:10,412
<i>♪ Vamos matar você sóbrio ♪</i>

1209
00:59:10,413 --> 00:59:12,038
<i>♪ Quem te contou ♪
♪ que preciso de um comprimido ♪</i>

1210
00:59:12,039 --> 00:59:13,164
<i>♪ Stepper de verdade ♪</i>

1211
00:59:13,165 --> 00:59:15,041
<i>♪ Coloquei meu pé naquele garoto ♪</i>

1212
00:59:15,042 --> 00:59:16,544
<i>♪ Seu Mickey Mouse ♪</i>