1
00:00:05,185 --> 00:00:06,765
[Kevin] <i>Anteriormente em</i> The Chi...

2
00:00:06,766 --> 00:00:08,764
Quando vamos conseguir
esta nova e grande casa?

3
00:00:08,789 --> 00:00:10,393
Então ouça, basta colocar
abaixe tudo o que puder,

4
00:00:10,394 --> 00:00:12,562
e, hum, vou cobrir
a diferença.

5
00:00:12,563 --> 00:00:14,046
[Emmett] <i>Eu preciso conversar
primeiro para minha senhora.</i>

6
00:00:14,070 --> 00:00:14,748
[Kiesha] Sim.

7
00:00:14,773 --> 00:00:17,256
Vá buscar algum dinheiro para nós, então
podemos cortar relações com Douda

8
00:00:17,281 --> 00:00:18,735
e ser nosso próprio patrão.

9
00:00:18,736 --> 00:00:21,780
Então você-você-você não
quer que eu te pague de volta?

10
00:00:21,781 --> 00:00:23,634
I want something else.

11
00:00:23,659 --> 00:00:26,118
<i>Q era meu irmão.</i>

12
00:00:26,143 --> 00:00:29,799
<i>Quero saber quem o matou.</i>

13
00:00:30,297 --> 00:00:33,362
Não adianta nós dois
estar sozinho no dia V.

14
00:00:34,074 --> 00:00:37,035
- Estou em uma situação.
- Eu também.

15
00:00:37,205 --> 00:00:39,082
[<i>Música suave e sensual</i>]

16
00:00:40,800 --> 00:00:43,134
- O que é isso? Um saco de moedas?
- Não.

17
00:00:43,135 --> 00:00:45,299
<i>É um pouco
mais mortal do que isso.</i>

18
00:00:45,346 --> 00:00:46,487
[Emmett] <i>Eu não preciso disso.</i>

19
00:00:46,512 --> 00:00:48,116
[Douda] <i>Você deveria ser capaz
para proteger sua família.</i>

20
00:00:48,140 --> 00:00:50,517
[<i>Música suave e sinistra</i>]

21
00:00:50,518 --> 00:00:53,228
Meu filho não vai precisar
seu pequeno presente de inauguração.

22
00:00:53,229 --> 00:00:55,772
A única coisa que ele precisa
proteção contra você.

23
00:00:55,773 --> 00:00:59,484
Se alguma coisa acontecer com o meu
filho, sua namorada, ou eles, filhos,

24
00:00:59,485 --> 00:01:01,278
Eu mesmo mato você.

25
00:01:03,948 --> 00:01:06,282
- Ah Merda.
- O que?

26
00:01:06,283 --> 00:01:08,284
- Você mexeu na minha gaveta?
- Não. Por quê?

27
00:01:08,285 --> 00:01:10,328
- Mais alguém entrou aqui?
- Não, só eu.

28
00:01:10,329 --> 00:01:12,873
- Ah Merda.
-Emmett!

29
00:01:14,917 --> 00:01:18,045
[batendo água]

30
00:01:25,469 --> 00:01:28,472
[<i>música suave e sensual</i>]

31
00:01:47,274 --> 00:01:49,025
Ah, merda. [risos]

32
00:01:49,050 --> 00:01:49,893
Vamos, querido.

33
00:01:49,918 --> 00:01:51,995
Você conhece essa merda,
isso turva minha mente.

34
00:01:52,020 --> 00:01:53,727
[limpa a garganta]

35
00:02:00,681 --> 00:02:01,973
Vamos.

36
00:02:02,256 --> 00:02:07,018
20/04 só chega
cerca de uma vez por ano.

37
00:02:07,043 --> 00:02:10,171
Entre no espírito.

38
00:02:16,212 --> 00:02:18,254
Hum-hmm.

39
00:02:18,319 --> 00:02:20,946
[ambos riem]

40
00:02:20,971 --> 00:02:22,221
Você sabe, é uma pena

41
00:02:22,246 --> 00:02:25,123
você cortou essa bela bunda
Charuto cubano para isso...

42
00:02:25,148 --> 00:02:27,566
essa porra de feriado inventado.

43
00:02:27,591 --> 00:02:30,026
- [baque suave]
- O quê?

44
00:02:30,051 --> 00:02:33,094
[Bianca] Esse feriado inventado

45
00:02:33,119 --> 00:02:35,830
vai fazer você
muito dinheiro.

46
00:02:37,392 --> 00:02:39,456
Hum-hmm.

47
00:02:39,481 --> 00:02:41,106
Sim.

48
00:02:41,131 --> 00:02:43,425
[risos] Você gosta disso?

49
00:02:47,460 --> 00:02:50,463
[gemendo, ofegante]

50
00:03:01,917 --> 00:03:04,126
- Ah, merda.
- O que?

51
00:03:04,151 --> 00:03:05,193
Alguém está aqui.

52
00:03:05,218 --> 00:03:06,573
O que?

53
00:03:06,853 --> 00:03:08,061
Que é aquele?

54
00:03:08,086 --> 00:03:11,173
[<i>Música de suspense</i>]

55
00:03:14,136 --> 00:03:15,720
[Roselyn suspira]

56
00:03:15,745 --> 00:03:16,996
Precisamos conversar.

57
00:03:23,185 --> 00:03:24,939
[<i>Música hip-hop tensa</i>]

58
00:03:24,964 --> 00:03:27,090
Bianca.

59
00:03:27,115 --> 00:03:29,338
Roselyn.

60
00:03:29,760 --> 00:03:33,221
<i>♪ Nas ruas você não ♪
♪ coma se não trabalhar ♪</i>

61
00:03:33,222 --> 00:03:34,681
<i>♪ Nunca fui alimentado com colher ♪</i>

62
00:03:34,682 --> 00:03:36,641
<i>♪ Tudo o que fiz foi trabalhar ♪</i>

63
00:03:36,642 --> 00:03:38,268
<i>♪ Essa merda não é para os fracos ♪</i>

64
00:03:38,269 --> 00:03:40,186
<i>♪ Se você está com medo, vá à igreja ♪</i>

65
00:03:40,187 --> 00:03:41,563
<i>♪ Não há esmolas para ninguém ♪</i>

66
00:03:41,564 --> 00:03:43,148
<i>♪ Se você quiser,
saia da sua bunda ♪</i>

67
00:03:43,149 --> 00:03:44,399
<i>♪ Trabalhe ♪</i>

68
00:03:44,400 --> 00:03:45,733
<i>♪ A única merda que vale a pena ter ♪</i>

69
00:03:45,734 --> 00:03:47,277
<i>♪ É uma merda pela qual você trabalha ♪</i>

70
00:03:47,278 --> 00:03:48,695
<i>♪ Trabalhando duro, sem folga ♪</i>

71
00:03:48,696 --> 00:03:50,488
<i>♪ Nunca se sabe quando
seu tempo acabou ♪</i>

72
00:03:50,489 --> 00:03:51,906
<i>♪ Você não pode ser uma merda ♪</i>

73
00:03:51,907 --> 00:03:53,825
<i>♪ Quando você dorme
ou um sonhador ♪</i>

74
00:03:53,826 --> 00:03:56,411
<i>♪ E pensando que você vai ♪
♪ levamos um pouco, mas nós nos esforçamos ♪</i>

75
00:03:56,412 --> 00:03:57,495
<i>♪ Por favor, acredite em nós ♪</i>

76
00:03:57,496 --> 00:03:58,705
<i>♪ Ganhe dinheiro o dia todo ♪</i>

77
00:03:58,706 --> 00:04:00,707
<i>♪ Fique ocupado até tarde ♪
♪ noite para o tecelão ♪</i>

78
00:04:00,708 --> 00:04:03,209
<i>♪ Ao fazer um regular-degular ♪
♪ fazendo merda pornô... ♪</i>

79
00:04:03,210 --> 00:04:06,130
[conteúdo do gabinete fazendo barulho]

80
00:04:07,756 --> 00:04:10,486
[conteúdo do gabinete
faz barulho alto]

81
00:04:10,511 --> 00:04:12,763
Ei, ei. Você está bem?

82
00:04:12,788 --> 00:04:13,970
Sim.

83
00:04:13,995 --> 00:04:16,214
- O...
- Sim.

84
00:04:16,239 --> 00:04:17,409
<i>♪ Para frente e para trás,
para frente e para trás ♪</i>

85
00:04:17,433 --> 00:04:18,511
<i>♪ Em dois celulares diferentes ♪</i>

86
00:04:18,535 --> 00:04:19,948
<i>♪ Eu tenho alguns manos que ♪
♪ saiba onde estão seus povos ♪</i>

87
00:04:19,972 --> 00:04:21,532
<i>♪ Estarei dormindo, ♪
♪ se você está pensando... ♪</i>

88
00:04:21,556 --> 00:04:23,354
- [suavemente] Com licença.
- Ei, ei, cara! Atenção.

89
00:04:23,355 --> 00:04:24,772
Você sente algo
duro debaixo da almofada?

90
00:04:24,773 --> 00:04:27,108
Ei, ei! Em primeiro lugar, faça uma pausa!

91
00:04:27,109 --> 00:04:30,361
OK? Em segundo lugar, você
preciso me acalmar.

92
00:04:30,362 --> 00:04:32,385
[Victor] Sim, você está atuando
realmente paranóico agora.

93
00:04:32,410 --> 00:04:34,537
- Cara, vamos lá. Eu estou bem.
- [Shaad] Não.

94
00:04:34,562 --> 00:04:36,396
H-honestamente, você precisa
para acertar isso, mano.

95
00:04:36,452 --> 00:04:40,049
- [Emmett zomba]
- Por favor.

96
00:04:40,074 --> 00:04:41,574
Homem.

97
00:04:41,722 --> 00:04:44,767
Ei, vamos lá, cara. Obter
aquele remédio dentro de você.

98
00:04:45,528 --> 00:04:48,030
- Sim.
- [Emmett inspira profundamente]

99
00:04:48,055 --> 00:04:49,722
[suspira] Não, estou bem.

100
00:04:49,840 --> 00:04:51,758
Ah, você não pode fumar porque
você está com o governo?

101
00:04:51,759 --> 00:04:52,884
Não, estou apenas
relaxando agora.

102
00:04:52,885 --> 00:04:54,177
[Emmett] Eu não quero
você está perdendo seu emprego

103
00:04:54,178 --> 00:04:55,470
só porque é 20/04 e merda.

104
00:04:55,471 --> 00:04:56,679
- [Victor ri]
- [Shaad] Ei, isso significa apenas

105
00:04:56,680 --> 00:04:58,580
mais asas com ervas daninhas para nós.

106
00:04:58,605 --> 00:05:00,858
[ambos riem]

107
00:05:02,361 --> 00:05:03,770
Estou feliz que vocês tenham me abordado.

108
00:05:03,771 --> 00:05:05,806
- Sim.
- [Shaad] Eu sei, certo?

109
00:05:05,831 --> 00:05:07,589
Quer dizer, eu não fui chutado
com meu mano, Vic,

110
00:05:07,613 --> 00:05:08,439
em um minuto, no entanto.

111
00:05:08,464 --> 00:05:10,485
Cara, só estou tentando entender
esta cidade juntos, mano.

112
00:05:10,486 --> 00:05:12,153
Sim, eu sei que é
um trabalho de tempo integral.

113
00:05:12,154 --> 00:05:14,257
Eu gostaria que você pudesse fumar com
nós. Eu sei que você está estressado.

114
00:05:14,281 --> 00:05:16,775
Sim, eu realmente não acho que maconha
me ajudaria agora.

115
00:05:16,800 --> 00:05:18,368
[zomba] Merda, isso me ajuda.

116
00:05:18,369 --> 00:05:19,577
- [Emmett] Certo?
- Não sei o que faria

117
00:05:19,578 --> 00:05:22,038
se eu não pudesse fumar não
erva para limpar minha mente.

118
00:05:22,039 --> 00:05:23,957
Às vezes, eu apenas fico
falando sozinho, cara,

119
00:05:23,958 --> 00:05:26,542
só para pegar meu
pensamentos por aí.

120
00:05:26,543 --> 00:05:28,072
Hum.

121
00:05:29,149 --> 00:05:30,702
Estou louco?

122
00:05:30,727 --> 00:05:32,644
Não, não, você não está louco.

123
00:05:32,669 --> 00:05:34,556
Muitas pessoas
falem sozinhos.

124
00:05:34,581 --> 00:05:35,664
Mas você sabe, isso pode significar

125
00:05:35,689 --> 00:05:38,316
você está com saudades de alguém
mais para conversar.

126
00:05:38,341 --> 00:05:40,592
[clica a língua] Eu
não sei, é só...

127
00:05:40,641 --> 00:05:42,600
Eu sempre sonhei
como seria a vida

128
00:05:42,601 --> 00:05:45,338
uma vez que eu saí
a caneta e...

129
00:05:45,541 --> 00:05:48,293
agora que estou fora, eu só...

130
00:05:48,318 --> 00:05:50,903
apenas me sinto como se fosse meu
a vida está se aproximando de mim.

131
00:05:50,928 --> 00:05:53,388
Olhando de fora
em, minha vida é ótima.

132
00:05:53,413 --> 00:05:54,788
Merda, os negócios estão crescendo,

133
00:05:54,813 --> 00:05:56,898
Kiesha e eu estamos bem
na maior parte,

134
00:05:56,923 --> 00:05:58,381
todas as minhas mamães
estão felizes pra caralho.

135
00:05:58,406 --> 00:06:00,741
- [risos]
- Obrigado. Merda.

136
00:06:00,786 --> 00:06:02,330
Você sabe o que eu quero dizer?

137
00:06:02,355 --> 00:06:03,563
Mas essa merda é estressante pra caramba.

138
00:06:03,588 --> 00:06:04,755
Quero dizer, tipo...

139
00:06:04,790 --> 00:06:06,624
sinto que estou fazendo malabarismos
muita merda agora,

140
00:06:06,625 --> 00:06:08,835
e, uh, estou com medo de
pode deixar cair alguma coisa.

141
00:06:08,836 --> 00:06:10,462
É por isso que você está tão ansioso?

142
00:06:11,099 --> 00:06:13,727
Sim. É-é
muita coisa acontecendo.

143
00:06:16,114 --> 00:06:18,281
[Vitor] Ei...

144
00:06:18,329 --> 00:06:20,497
quando foi a última vez
vocês consultaram um terapeuta?

145
00:06:20,607 --> 00:06:22,066
A terapia de casal conta?

146
00:06:22,091 --> 00:06:23,550
Sim, claro.

147
00:06:23,684 --> 00:06:25,018
Não... ah, droga.
Isso foi com Tiff.

148
00:06:25,019 --> 00:06:27,854
- Isso foi há cerca de um ano.
- E você, Shaad?

149
00:06:27,855 --> 00:06:30,440
[scoffs] Nigga, Jesus
é meu terapeuta, ok?

150
00:06:30,441 --> 00:06:31,774
- Amém.
- [Shaad ri]

151
00:06:31,775 --> 00:06:33,151
Vamos. Não é
engraçado. Sério.

152
00:06:33,152 --> 00:06:34,652
- [Shaad suspira]
- Vamos. Estamos fodendo com você.

153
00:06:34,653 --> 00:06:36,612
Vamos lá, cara, você sabe
como estou sobre essa merda.

154
00:06:36,613 --> 00:06:38,823
Eu não gosto de estranhos
conhecendo todos os meus negócios.

155
00:06:38,824 --> 00:06:40,275
Em vez disso, apenas fale
para o meu povo, cara.

156
00:06:40,300 --> 00:06:41,758
Mas e se fizéssemos
isso com mais frequência,

157
00:06:41,783 --> 00:06:43,367
mas sem as asas de erva daninha?

158
00:06:43,392 --> 00:06:44,931
O que, ficar juntos
e falar merda, mano?

159
00:06:44,955 --> 00:06:48,166
Sim, tipo, poderíamos conversar
sobre o que você quiser.

160
00:06:48,167 --> 00:06:51,166
O que quer que seja dito naquele espaço
nunca sairá desse espaço.

161
00:06:51,191 --> 00:06:52,545
Você quer dizer <i>Clube da Luta?</i>

162
00:06:52,546 --> 00:06:53,666
Não... não, não exatamente.

163
00:06:53,691 --> 00:06:55,048
Eu não quero que nós
lutar entre si.

164
00:06:55,049 --> 00:06:57,033
Quero que falemos um com o outro.

165
00:06:57,088 --> 00:06:59,385
Quer dizer... eu sinto você, mano.

166
00:06:59,386 --> 00:07:00,553
Sim, eu não estou tentando
lutar contra ninguém.

167
00:07:00,554 --> 00:07:02,221
- Eu tenho filhos.
- [Emmett, Shaad ri]

168
00:07:02,222 --> 00:07:03,222
- Diga isso.
- Olhar.

169
00:07:03,223 --> 00:07:06,457
Temos que ser protetores, certo?
Mas quem vai nos proteger?

170
00:07:06,482 --> 00:07:09,426
- Hum. Isso é real.
- Sim.

171
00:07:09,451 --> 00:07:10,192
Espera aí.

172
00:07:10,217 --> 00:07:11,981
Eu pensei que você não estava
fodendo com as asas altas.

173
00:07:11,982 --> 00:07:13,754
Cara, Fátima me contou
para pegar um prato para ela.

174
00:07:13,779 --> 00:07:15,739
Sim! Eu sei que isso é
certo. [risos]

175
00:07:15,778 --> 00:07:17,153
Ei, cara. Diga-me
disse o que está acontecendo, cara.

176
00:07:17,177 --> 00:07:18,428
Eu vou.

177
00:07:18,781 --> 00:07:20,782
Vocês querem se conectar amanhã
noite no centro ROCK?

178
00:07:20,783 --> 00:07:22,262
E podemos terminar
esta conversa.

179
00:07:22,287 --> 00:07:23,287
Estou no jogo.

180
00:07:23,312 --> 00:07:24,970
Merda, eu não tenho
merda para fazer, mano.

181
00:07:24,995 --> 00:07:26,715
Sim, deixe-me verificar
com Kiesha primeiro.

182
00:07:26,747 --> 00:07:29,540
- Eu deveria estar bem.
- Tudo bem. Bem, deixe-me saber.

183
00:07:29,541 --> 00:07:31,251
- [Shaad] Tudo bem.
- OK.

184
00:07:32,711 --> 00:07:37,049
[Roselyn suspira] Q estava
trabalhando para o FBI.

185
00:07:37,883 --> 00:07:40,968
eu sabia disso
filho da puta era opps.

186
00:07:40,969 --> 00:07:44,597
Aparentemente, ele quase conseguiu
trancado há alguns anos,

187
00:07:44,598 --> 00:07:46,057
mas para evitar a prisão,

188
00:07:46,058 --> 00:07:49,685
ele decidiu que iria
e trabalhar como informante.

189
00:07:49,686 --> 00:07:51,562
[<i>Música suave e sinistra</i>]

190
00:07:51,563 --> 00:07:53,856
O que eles têm sobre nós?

191
00:07:53,857 --> 00:07:56,943
Nada grande o suficiente para
venha prendê-lo por.

192
00:07:56,944 --> 00:07:58,444
Mas se eles encontrarem
fora que você tinha

193
00:07:58,445 --> 00:08:00,613
qualquer coisa a ver com sua morte,

194
00:08:00,614 --> 00:08:02,741
você pode ir para a cadeia por
o resto da sua vida.

195
00:08:04,743 --> 00:08:06,619
[Douda suspira]

196
00:08:06,620 --> 00:08:08,996
Eu joguei o corpo dele
o rio por uma razão.

197
00:08:08,997 --> 00:08:13,918
Bem, a água não
lave tudo.

198
00:08:13,919 --> 00:08:16,379
[Roselyn suspira]

199
00:08:16,380 --> 00:08:18,714
Vou manter os ternos afastados.

200
00:08:18,715 --> 00:08:20,758
Por agora.

201
00:08:20,759 --> 00:08:22,218
Uh... até então,

202
00:08:22,219 --> 00:08:25,138
chega de matar negros
para mascar chiclete muito alto.

203
00:08:25,139 --> 00:08:28,392
Ei, não é minha culpa
Tenho ouvidos sensíveis.

204
00:08:34,690 --> 00:08:35,941
Porra.

205
00:08:36,942 --> 00:08:39,945
[<i>Jazz dramático</i>]

206
00:08:47,077 --> 00:08:48,703
[<i>música descontraída</i>]

207
00:08:48,704 --> 00:08:51,290
<i>♪ No final tudo
Eu queria era você ♪</i>

208
00:08:54,376 --> 00:08:57,670
<i>♪ No final tudo
Eu queria era você ♪</i>

209
00:08:57,671 --> 00:09:00,299
<i>♪ Ya-ya-ya-ya ♪</i>

210
00:09:01,467 --> 00:09:04,427
[telefone vibra]

211
00:09:04,428 --> 00:09:06,012
[toques de notificação]

212
00:09:06,013 --> 00:09:07,763
<i>♪ Ei, ♪</i>

213
00:09:07,764 --> 00:09:10,683
<i>♪ No final tudo que eu ♪
♪ queria era você... ♪</i>

214
00:09:10,684 --> 00:09:12,935
[Jada] Hum-hmm.

215
00:09:12,936 --> 00:09:14,687
[Darnell] Hum.

216
00:09:14,688 --> 00:09:16,314
Legal.

217
00:09:16,315 --> 00:09:18,983
<i>♪ Ei, ♪</i>

218
00:09:18,984 --> 00:09:23,322
<i>♪ Ya-ya-ya-ya ♪</i>

219
00:09:25,991 --> 00:09:28,659
[Darnell] Hum.

220
00:09:28,660 --> 00:09:31,830
Mm, pergunte se ela
peguei um óleo de massagem.

221
00:09:33,999 --> 00:09:37,043
- [Jada ri]
- Sim, ok. [risos]

222
00:09:37,044 --> 00:09:39,337
- Peguei aquele óleo de massagem.
- [Jada ri]

223
00:09:39,338 --> 00:09:40,796
Hum-hmm!

224
00:09:40,797 --> 00:09:42,006
[suspira] Hum.

225
00:09:42,007 --> 00:09:44,675
<i>♪ Sabia que não estava
qualquer um... ♪</i>

226
00:09:44,676 --> 00:09:45,885
[toques de notificação]

227
00:09:45,886 --> 00:09:47,470
<i>♪ intrometido ♪</i>

228
00:09:47,471 --> 00:09:49,263
<i>♪ Corpo... ♪</i>

229
00:09:49,264 --> 00:09:51,307
Aquelas melancia
gomas de volta em estoque?

230
00:09:51,308 --> 00:09:54,060
<i>♪ E eu conheci você ♪
♪ não era qualquer um ♪</i>

231
00:09:54,061 --> 00:09:57,146
<i>♪ Eu sabia que você não estava
qualquer um ♪</i>

232
00:09:57,147 --> 00:09:59,524
<i>♪ Mas você sabe que estava ♪
♪ sendo safado... ♪</i>

233
00:09:59,525 --> 00:10:00,580
- [toques de notificação]
- Hum.

234
00:10:00,604 --> 00:10:03,362
<i>♪ Safado ♪</i>

235
00:10:05,222 --> 00:10:07,950
<i>♪ No final tudo
Eu queria era você ♪</i>

236
00:10:09,618 --> 00:10:11,452
<i>♪ O que você, o que você quer ♪</i>

237
00:10:11,453 --> 00:10:14,247
<i>♪ No final tudo
Eu queria era você ♪</i>

238
00:10:14,248 --> 00:10:16,707
<i>♪ O que você, o que você quer... ♪</i>

239
00:10:16,708 --> 00:10:18,834
[Bakari limpa a garganta]

240
00:10:18,835 --> 00:10:21,671
Aqui está.

241
00:10:21,672 --> 00:10:24,257
Sim.

242
00:10:24,258 --> 00:10:26,133
[tosse]

243
00:10:26,134 --> 00:10:28,386
[rindo] Respire,
mano, respire.

244
00:10:28,387 --> 00:10:32,807
Compre-me mais de qualquer coisa
que porra é essa.

245
00:10:32,808 --> 00:10:35,393
- Merda, mano.
- Te peguei.

246
00:10:35,394 --> 00:10:36,269
Ah Merda.

247
00:10:36,270 --> 00:10:38,312
É melhor você me pagar também.

248
00:10:38,313 --> 00:10:41,023
Vamos, mano. Você
sei que sou bom nisso.

249
00:10:41,024 --> 00:10:42,568
[toques de notificação]

250
00:10:44,903 --> 00:10:46,530
[telefone tocando]

251
00:10:49,366 --> 00:10:52,536
[clica na língua] Caramba
ainda me incomodando por causa da maconha.

252
00:10:54,871 --> 00:10:57,416
Apenas continue dando
ele Douda é uma merda.

253
00:11:00,711 --> 00:11:03,713
Quanto tempo até ficarmos sozinhos?

254
00:11:03,714 --> 00:11:05,715
Breve.

255
00:11:05,716 --> 00:11:08,134
Só preciso conseguir
everything set up first.

256
00:11:08,135 --> 00:11:10,970
<i>♪ E eu conheço você ♪
♪ não era qualquer um ♪</i>

257
00:11:10,971 --> 00:11:14,307
<i>♪ Eu sabia que você não estava
qualquer um ♪</i>

258
00:11:14,308 --> 00:11:16,893
<i>♪ Mas você conhece você ♪
♪ estavam brincando ♪</i>

259
00:11:18,755 --> 00:11:21,981
<i>♪ Safado, não ♪</i>

260
00:11:21,982 --> 00:11:25,402
[moagem de máquinas]

261
00:11:34,536 --> 00:11:39,498
Certo. [risos]

262
00:11:39,499 --> 00:11:41,793
[suspira]

263
00:11:53,513 --> 00:11:55,973
Caramba.

264
00:11:55,974 --> 00:11:58,809
A última vez que tive isso
muito dinheiro na minha mão,

265
00:11:58,810 --> 00:12:01,812
Eu tinha acabado de roubar um banco.

266
00:12:01,813 --> 00:12:04,483
Eu acredito em pagar
pessoas pelo seu tempo.

267
00:12:05,984 --> 00:12:08,027
- Agradeço você.
- [Douda] Sim.

268
00:12:08,028 --> 00:12:11,197
Você sabe, Rashaad, hum...

269
00:12:11,198 --> 00:12:13,617
há mais onde
de onde veio.

270
00:12:14,868 --> 00:12:18,371
Sim, eu sei exatamente
de onde isso vem.

271
00:12:18,372 --> 00:12:20,831
É por isso que é
uma coisa única.

272
00:12:20,832 --> 00:12:23,919
[<i>Música tensa</i>]

273
00:12:27,589 --> 00:12:31,050
- Dê o fora daqui.
- [Zay] Eu peguei você.

274
00:12:31,051 --> 00:12:32,386
[zíperes]

275
00:12:34,930 --> 00:12:37,223
[Nuck] Ei, chefe.

276
00:12:37,224 --> 00:12:39,893
Sim. [limpa a garganta]

277
00:12:44,981 --> 00:12:46,315
Cara, que porra é essa?

278
00:12:46,316 --> 00:12:48,150
A porra do cliente nunca apareceu.

279
00:12:48,151 --> 00:12:49,902
Talvez os federais tenham conseguido
ele antes que ele chegasse até mim.

280
00:12:49,903 --> 00:12:51,533
Porra!

281
00:12:52,702 --> 00:12:54,078
Você encontra algum lugar
para colocar essa merda.

282
00:12:54,102 --> 00:12:55,385
- Você me entende?
- Sim, senhor.

283
00:12:55,410 --> 00:12:58,747
Porque eu não posso ter essa merda
nowhere near me right now!

284
00:13:03,291 --> 00:13:06,044
Ei, Kar. Confira.

285
00:13:10,048 --> 00:13:14,845
Você conhece alguém que
pode segurar isso para nós?

286
00:13:20,851 --> 00:13:22,268
Obrigado por ter vindo.

287
00:13:22,269 --> 00:13:24,145
[risos] Ok, tome cuidado.

288
00:13:24,146 --> 00:13:25,939
Sim, você também. Bye Bye.

289
00:13:27,899 --> 00:13:30,902
[<i>Música suave e dramática</i>]

290
00:13:41,037 --> 00:13:42,913
Mônica?

291
00:13:42,914 --> 00:13:44,081
Dré?

292
00:13:44,082 --> 00:13:46,125
What... what are
você está fazendo aqui?

293
00:13:46,126 --> 00:13:48,335
Eu estava prestes a
te pergunte a mesma coisa.

294
00:13:48,336 --> 00:13:50,212
Tracy me pediu para vir
algumas vezes por semana

295
00:13:50,213 --> 00:13:52,256
e fazer Reiki e
massagens para o pessoal.

296
00:13:52,257 --> 00:13:54,884
Oh, tudo bem. Ela não me contou.

297
00:13:54,885 --> 00:13:56,802
eu não sabia que ela
tive que passar por você.

298
00:13:56,803 --> 00:13:58,096
Ela não.

299
00:14:01,475 --> 00:14:03,642
Isso vai ser estranho para você?

300
00:14:03,643 --> 00:14:05,519
[Dre] Quero dizer, você é o
aquele que terminou comigo,

301
00:14:05,520 --> 00:14:07,563
então pode ser um
um pouco mais estranho para você.

302
00:14:07,564 --> 00:14:09,732
Nossa separação foi mútua,
e você sabe disso.

303
00:14:09,733 --> 00:14:12,777
Lembro-me de ser um pouco
mais magoado com isso do que você.

304
00:14:12,778 --> 00:14:14,028
Olha, se vai ser demais,

305
00:14:14,029 --> 00:14:15,654
Eu sempre posso falar
para Tracy e...

306
00:14:15,655 --> 00:14:17,698
Não.

307
00:14:17,699 --> 00:14:19,200
Eu não me importo.

308
00:14:19,201 --> 00:14:22,871
- Tem certeza que?
- Sim, está tudo bem.

309
00:14:26,917 --> 00:14:29,543
Você está ficando sem
dinheiro, menina.

310
00:14:29,544 --> 00:14:30,878
Estou ciente.

311
00:14:30,879 --> 00:14:32,379
Então? Qual é o seu plano?

312
00:14:32,380 --> 00:14:33,964
Ainda estou descobrindo.

313
00:14:33,965 --> 00:14:36,008
Bem, você tem até a formatura

314
00:14:36,009 --> 00:14:37,218
para descobrir essa merda

315
00:14:37,219 --> 00:14:39,011
ou estou enviando o seu
bunda para a faculdade.

316
00:14:39,012 --> 00:14:40,221
Isso não é tempo suficiente.

317
00:14:40,222 --> 00:14:43,599
Todo mundo tem prazos,
mesmo na indústria musical.

318
00:14:43,600 --> 00:14:44,558
[suspira] Olha,

319
00:14:44,559 --> 00:14:46,477
as coisas não estão indo tão rápido
como eu gostaria que eles fizessem,

320
00:14:46,478 --> 00:14:49,271
mas Maisha é
construindo um público.

321
00:14:49,272 --> 00:14:51,732
Só preciso de um pouco mais de tempo.

322
00:14:51,733 --> 00:14:54,652
Você tem até a formatura.

323
00:14:54,653 --> 00:14:58,823
Então você não pode apoiar meus sonhos,
mas você pode apoiar o Tierra?

324
00:14:58,824 --> 00:14:59,698
[zomba]

325
00:14:59,699 --> 00:15:03,118
A única pessoa que sou
apoiando agora é você,

326
00:15:03,119 --> 00:15:05,204
e eu me sentiria muito melhor
sobre apoiar você

327
00:15:05,205 --> 00:15:06,497
se você estivesse conseguindo
uma educação.

328
00:15:06,498 --> 00:15:08,123
- A faculdade é uma farsa.
- Sim?

329
00:15:08,124 --> 00:15:09,333
Bem, prefiro ser enganado

330
00:15:09,334 --> 00:15:11,252
do que ter uma filha andando
por aí sem diploma

331
00:15:11,253 --> 00:15:12,837
e sem dinheiro.

332
00:15:12,838 --> 00:15:14,380
[<i>Música hip-hop tranquila</i>]

333
00:15:14,381 --> 00:15:15,589
<i>♪ Vadia má ♪</i>

334
00:15:15,590 --> 00:15:17,383
<i>♪ Eu nem deveria ♪
♪ tenho que te contar isso ♪</i>

335
00:15:17,384 --> 00:15:18,634
<i>♪ Gotejamento grande ♪</i>

336
00:15:18,635 --> 00:15:20,886
<i>♪ Eu nem deveria ♪
♪ tenho que te contar isso ♪</i>

337
00:15:20,887 --> 00:15:22,096
<i>♪ Cartão com figura ♪</i>

338
00:15:22,097 --> 00:15:24,098
<i>♪ Eu nem deveria ♪
♪ tenho que te mostrar isso ♪</i>

339
00:15:24,099 --> 00:15:28,645
[Fátima] Felicidades,
senhoras. Senti falta de vocês.

340
00:15:29,980 --> 00:15:31,063
Então, quanto tempo você
vou ficar vaiado

341
00:15:31,064 --> 00:15:32,106
com o Sr.
Vai para Washington?

342
00:15:32,107 --> 00:15:34,400
Garota, eu disse para você parar
chamando-o assim.

343
00:15:34,401 --> 00:15:36,527
- Então vocês estão morando juntos agora?
- Sim.

344
00:15:36,528 --> 00:15:39,154
Ele me pediu para me mudar
com ele, e nós fizemos.

345
00:15:39,155 --> 00:15:40,322
Ele está pagando todas as contas?

346
00:15:40,323 --> 00:15:42,783
- Garota, saia da minha vida.
- Ah, tudo bem!

347
00:15:42,784 --> 00:15:46,412
Senhorita Real Dona de Casa de
o lado sul de Chicago.

348
00:15:46,413 --> 00:15:49,164
Posso trazer mais para o
mesa do que esse rostinho bonito.

349
00:15:49,165 --> 00:15:53,168
- Mas você precisa?
- [Fátima suspira] Eu quero.

350
00:15:53,169 --> 00:15:55,045
[Ísis] Não sei por quê.

351
00:15:55,046 --> 00:15:56,171
Você sempre me disse

352
00:15:56,172 --> 00:15:59,633
você queria começar um
família e construir uma casa.

353
00:15:59,634 --> 00:16:03,053
Você manifestou o
sonhar. Por que não saborear isso?

354
00:16:03,054 --> 00:16:04,430
[Fátima] Porque
Eu não quero ser

355
00:16:04,431 --> 00:16:06,390
outra pessoa que
ele tem que apoiar.

356
00:16:06,391 --> 00:16:09,935
E ele também poderia
mudar a qualquer momento,

357
00:16:09,936 --> 00:16:13,272
então eu acho que é
é melhor você manter um emprego.

358
00:16:13,273 --> 00:16:14,273
Quanto você recebe

359
00:16:14,274 --> 00:16:15,524
para escrever histórias
para o jornal local?

360
00:16:15,525 --> 00:16:17,443
[Fátima] Ok, eu não apenas
escreva para o jornal local.

361
00:16:17,444 --> 00:16:19,653
Sou um escritor freelancer,
o que significa que posso escrever

362
00:16:19,654 --> 00:16:21,030
para muitas coisas diferentes
publicações,

363
00:16:21,031 --> 00:16:24,241
e eu gosto de manter
as pessoas informaram.

364
00:16:24,242 --> 00:16:28,579
[Ísis] Você confia nele?

365
00:16:28,580 --> 00:16:29,496
Eu faço.

366
00:16:29,497 --> 00:16:30,956
[Aerin] Garota, você pegou
muito tempo para responder a isso.

367
00:16:30,957 --> 00:16:32,291
[Fátima] Não, não, não fiz.

368
00:16:32,292 --> 00:16:34,543
Sim. [zomba]

369
00:16:34,544 --> 00:16:39,423
Se você tem um homem que quer
para cuidar de você, deixe-o.

370
00:16:39,424 --> 00:16:41,300
[Fátima suspira] Tomamos
cuidar um do outro.

371
00:16:41,301 --> 00:16:44,345
[Aerin zomba] Mãe, pare de tentar
para empurrar seus sonhos para Fátima.

372
00:16:44,346 --> 00:16:46,221
- Garota.
- [Aerin] Todo mundo não quer

373
00:16:46,222 --> 00:16:47,306
não, papaizinho.

374
00:16:47,307 --> 00:16:48,307
[risos] Sim, eles fazem,

375
00:16:48,308 --> 00:16:49,391
a menos que eles mintam para si mesmos.

376
00:16:49,392 --> 00:16:51,185
[Aerin] Ah, eu gosto
sendo independente.

377
00:16:51,186 --> 00:16:52,394
[zomba] É por isso que você está solteiro.

378
00:16:52,395 --> 00:16:54,396
- Sou exigente.
- [Ísis ri]

379
00:16:54,397 --> 00:16:56,190
Ouça, Fátima é minha filha.

380
00:16:56,191 --> 00:16:57,524
Eu estarei fazendo tudo
aconselhando por aqui.

381
00:16:57,525 --> 00:17:00,027
Hum, irmãs mais velhas
também pode dar conselhos.

382
00:17:00,028 --> 00:17:01,779
[Ísis] Não quando eles
solteiro e falido.

383
00:17:01,780 --> 00:17:02,655
[Aerin ri] Garota!

384
00:17:02,656 --> 00:17:04,573
Estou vivendo muito bem, obrigado.

385
00:17:04,574 --> 00:17:06,492
[Ísis] Você mora em
um apartamento estúdio.

386
00:17:06,493 --> 00:17:08,994
- Garota, é com aluguel controlado.
- [Ísis zomba] Ok.

387
00:17:08,995 --> 00:17:10,454
[zombando] Oh, Deus.

388
00:17:10,455 --> 00:17:11,538
Eu só quero Fátima

389
00:17:11,539 --> 00:17:13,332
ter o conto de fadas
ela sempre quis.

390
00:17:13,333 --> 00:17:14,625
[Aerin] Sim, mas
cada conto de fadas

391
00:17:14,626 --> 00:17:17,002
não termina em alguns
cavaleiro de armadura brilhante.

392
00:17:17,003 --> 00:17:18,963
[Ísis ri]
No meu, isso acontece.

393
00:17:18,964 --> 00:17:20,255
Sim, mas é você.

394
00:17:20,256 --> 00:17:22,299
Todo mundo não
quero ser como você.

395
00:17:22,300 --> 00:17:26,261
Querido, eu sou o protótipo.

396
00:17:26,262 --> 00:17:28,263
Todo mundo deveria
quero ser como eu.

397
00:17:28,264 --> 00:17:31,226
[<i>Música suave e dramática</i>]

398
00:17:36,523 --> 00:17:39,775
- [zíperes]
- [Dre suspira]

399
00:17:39,776 --> 00:17:43,070
Você quer pegar um pouco
café e colocar a conversa em dia?

400
00:17:43,071 --> 00:17:45,447
eu não acho
isso é uma boa ideia.

401
00:17:45,448 --> 00:17:47,366
É só café.

402
00:17:47,367 --> 00:17:48,409
Eu sei.

403
00:17:48,410 --> 00:17:50,119
Mas se minha esposa perguntar
onde eu estava,

404
00:17:50,120 --> 00:17:51,286
Eu não quero dizer: "Bem,

405
00:17:51,287 --> 00:17:53,247
eu estava tomando café
com minha ex-noiva."

406
00:17:53,248 --> 00:17:55,207
Droga, vocês têm problemas de confiança?

407
00:17:55,208 --> 00:17:57,084
Gosto de manter a paz.

408
00:17:57,085 --> 00:17:59,671
[Mônica] Isso foi
sempre seu problema.

409
00:18:02,298 --> 00:18:05,300
Eu pensei que você disse que você
não queria se casar.

410
00:18:05,301 --> 00:18:08,053
Uh... hum, eu nunca disse isso.

411
00:18:08,054 --> 00:18:09,722
Hum.

412
00:18:09,723 --> 00:18:12,183
Só não queria
casar comigo, hein?

413
00:18:13,810 --> 00:18:16,812
Eu simplesmente não estava pronto naquele momento.

414
00:18:16,813 --> 00:18:20,274
Venha aqui. Veja isso.
Eu tenho netos agora.

415
00:18:20,275 --> 00:18:24,696
- Ah, olhe! Eles são tão fofos.
- Sim.

416
00:18:26,531 --> 00:18:28,866
Estou muito feliz por você.

417
00:18:28,867 --> 00:18:32,036
Você finalmente conseguiu o
família que você sempre quis.

418
00:18:32,037 --> 00:18:34,121
Sim.

419
00:18:34,122 --> 00:18:35,707
Estou grato.

420
00:18:38,793 --> 00:18:42,171
- Então essa é sua esposa?
- Sim.

421
00:18:42,172 --> 00:18:45,215
- [Mônica ri]
- Por quê?

422
00:18:45,216 --> 00:18:49,762
Ela simplesmente não é quem eu
esperava que você estivesse com.

423
00:18:49,763 --> 00:18:51,346
Por que?

424
00:18:51,347 --> 00:18:52,806
Achei que você tinha um tipo.

425
00:18:52,807 --> 00:18:55,476
Bem, meu tipo manteve
partindo meu coração,

426
00:18:55,477 --> 00:18:58,563
então decidi mudar
as coisas melhoraram um pouco.

427
00:19:02,108 --> 00:19:04,235
[limpa a garganta]

428
00:19:06,029 --> 00:19:08,782
Então não há café?

429
00:19:11,179 --> 00:19:12,179
[risos]

430
00:19:12,204 --> 00:19:13,936
[pessoa] <i>Há
sempre tempo suficiente</i>

431
00:19:13,961 --> 00:19:15,746
<i>pelo trabalho certo.</i>

432
00:19:15,747 --> 00:19:17,915
<i>Há uma conversa
na sala</i>

433
00:19:17,916 --> 00:19:20,953
<i>que só essas pessoas podem ter.</i>

434
00:19:20,978 --> 00:19:22,169
<i>Encontre.</i>

435
00:19:22,170 --> 00:19:25,589
<i>Nunca é um fracasso,
sempre uma lição.</i>

436
00:19:25,590 --> 00:19:26,799
<i>Confie nas pessoas.</i>

437
00:19:26,800 --> 00:19:31,345
<i>Se você confia nas pessoas,
eles se tornam confiáveis.</i>

438
00:19:31,346 --> 00:19:34,014
<i>Mova-se na velocidade da confiança.</i>

439
00:19:34,015 --> 00:19:36,600
<i>Menos preparação, mais presença.</i>

440
00:19:36,601 --> 00:19:39,979
[crianças rindo e brincando]

441
00:19:44,079 --> 00:19:46,372
[vidro quebra]

442
00:19:46,397 --> 00:19:47,731
[Kiesha suspira]

443
00:19:47,756 --> 00:19:51,968
Eu disse a todos vocês, parem de correr
por esta casa.

444
00:19:51,993 --> 00:19:54,411
Porra.

445
00:19:54,436 --> 00:19:56,228
[suspira]

446
00:19:56,329 --> 00:19:58,957
Achei que você disse sem palavrões.

447
00:20:01,538 --> 00:20:02,871
Ei.

448
00:20:02,896 --> 00:20:04,461
O que aconteceu aqui?

449
00:20:04,462 --> 00:20:06,213
Não estou com disposição.
Tenho que ir para a casa do Tiff.

450
00:20:06,214 --> 00:20:08,032
[Emmett] Espere. Quem
vai cuidar dos meninos?

451
00:20:08,057 --> 00:20:09,433
Você.

452
00:20:09,458 --> 00:20:10,374
Vamos, Kiesha.

453
00:20:10,468 --> 00:20:11,718
Emmett, precisamos de uma babá.

454
00:20:11,719 --> 00:20:14,008
Primeiro você quer uma casa e
agora você também quer uma babá?

455
00:20:14,033 --> 00:20:15,199
E precisamos de uma empregada.

456
00:20:15,224 --> 00:20:17,392
Garota, isso não é <i>O
O novo Príncipe de Chicago.</i>

457
00:20:17,417 --> 00:20:19,085
Todo esse dinheiro é
criando problemas para nós

458
00:20:19,110 --> 00:20:20,735
que você nem entende.

459
00:20:20,770 --> 00:20:22,020
O que você está falando?

460
00:20:22,021 --> 00:20:24,231
[Emmett] Olha, eu não
wanna get into it right now.

461
00:20:24,232 --> 00:20:26,024
Você nunca quer entrar nisso.

462
00:20:26,025 --> 00:20:27,401
Estou fazendo o melhor que posso.

463
00:20:27,402 --> 00:20:29,444
O seu melhor poderia ser melhor.

464
00:20:29,445 --> 00:20:31,238
[Emmett] Eu não apoio você?

465
00:20:31,239 --> 00:20:32,573
Tchau, Emmett.

466
00:20:32,574 --> 00:20:34,783
[<i>Música hip-hop</i>]

467
00:20:34,784 --> 00:20:36,433
<i>♪ Dubs sendo roubados ♪</i>

468
00:20:36,458 --> 00:20:37,828
<i>♪ Centenas de banda azul,
novas dezenas ♪</i>

469
00:20:37,829 --> 00:20:39,538
<i>♪ Deixe aqueles lindos
meninas seguram eles ♪</i>

470
00:20:39,539 --> 00:20:41,165
<i>♪ Nós é que somos o que sou ♪
♪ trazendo os singles para ♪</i>

471
00:20:41,166 --> 00:20:43,542
<i>♪ Merda, Gucci, Prada, ♪
♪ Louis V, alguma merda ♪</i>

472
00:20:43,543 --> 00:20:44,668
[rap continuando]

473
00:20:44,669 --> 00:20:47,421
O que você acha?

474
00:20:47,422 --> 00:20:49,923
Isso é bom.

475
00:20:49,924 --> 00:20:54,970
[risos] Você não
parece muito impressionado.

476
00:20:54,971 --> 00:20:58,390
Olha, a competição
duro aqui.

477
00:20:58,391 --> 00:20:59,641
Sua garota, ela é sólida.

478
00:20:59,642 --> 00:21:01,101
Eu simplesmente não sei
que as ruas

479
00:21:01,102 --> 00:21:02,895
vou ficar louco com isso.

480
00:21:02,896 --> 00:21:04,855
♪ [Maisha] <i>Falar é o ♪
♪ o mais fraco dos flexíveis, voe ♪</i>

481
00:21:04,856 --> 00:21:06,815
<i>♪ Nós é que somos o que sou ♪
♪ trazendo os singles para ♪</i>

482
00:21:06,816 --> 00:21:08,817
<i>Merda, Gucci, Prada,
Louis V, alguma merda</i>

483
00:21:08,818 --> 00:21:10,110
<i>A mamãe acabou com você</i>

484
00:21:10,111 --> 00:21:12,321
<i>♪ Diga ela do ♪
♪ Cidade Ventosa? Ah, merda ♪</i>

485
00:21:12,322 --> 00:21:13,448
Ah!

486
00:21:14,316 --> 00:21:16,867
Maisha, vamos lá
de volta ao mesmo lugar,

487
00:21:16,868 --> 00:21:18,410
mas só um pouquinho
mais claro desta vez.

488
00:21:18,411 --> 00:21:20,454
Na verdade, é a sua hora.

489
00:21:20,455 --> 00:21:23,745
- Já?
- É um rack por mais uma hora.

490
00:21:23,770 --> 00:21:25,522
Chegamos na hora.

491
00:21:27,754 --> 00:21:29,713
[Maisha] Droga. eu estava
apenas me aquecendo.

492
00:21:29,714 --> 00:21:31,715
Sim, bem, talvez você possa
quero começar a me aquecer

493
00:21:31,716 --> 00:21:32,716
antes de chegarmos aqui, ok?

494
00:21:32,717 --> 00:21:34,509
- Precisamos de algo icônico.
- Icônico?

495
00:21:34,510 --> 00:21:35,928
Garota, ainda estou tentando
para encontrar minha voz.

496
00:21:35,929 --> 00:21:37,721
E não temos tempo para isso.

497
00:21:37,722 --> 00:21:40,015
Eu não me importo de ir
escola se isso não funcionar.

498
00:21:40,016 --> 00:21:41,767
A faculdade sempre
tem sido meu plano de backup.

499
00:21:41,768 --> 00:21:44,519
Ok, bem, pessoas que fazem isso?
Eles não têm um plano de backup.

500
00:21:44,520 --> 00:21:47,689
Sou eu quem está fazendo rap, não você!

501
00:21:47,690 --> 00:21:49,524
E se não fosse por mim,
você não estaria fazendo

502
00:21:49,525 --> 00:21:51,193
metade da merda
você está fazendo agora.

503
00:21:51,194 --> 00:21:52,444
Não estamos fazendo muito!

504
00:21:52,445 --> 00:21:53,779
Olha, temos que rastejar
antes de caminharmos.

505
00:21:53,780 --> 00:21:55,697
Quanto tempo estamos
vai rastejar?

506
00:21:55,698 --> 00:21:57,491
Eu só preciso de outro
música de você.

507
00:21:57,492 --> 00:21:58,867
- E estou trabalhando nisso.
- Trabalhe mais.

508
00:21:58,868 --> 00:22:01,536
E se você não acha que eu tenho
o que é preciso para fazer isso,

509
00:22:01,537 --> 00:22:02,579
então diga essa merda.

510
00:22:02,580 --> 00:22:03,664
Eu não acho isso.

511
00:22:03,665 --> 00:22:05,457
Então pare de vir até mim!

512
00:22:05,458 --> 00:22:07,584
[<i>Música hip-hop tensa</i>]

513
00:22:07,585 --> 00:22:09,795
<i>♪ Sim, um grande estrondo
quando você balança ♪</i>

514
00:22:09,796 --> 00:22:11,296
<i>♪ É demais para lidar ♪</i>

515
00:22:11,297 --> 00:22:12,631
<i>♪ Deixe um biscoito e cante ♪</i>

516
00:22:12,632 --> 00:22:13,757
<i>♪ Preciso acender uma vela... ♪</i>

517
00:22:13,758 --> 00:22:16,761
[alfinetes fazendo barulho alto]

518
00:22:19,180 --> 00:22:20,180
Sim.

519
00:22:20,181 --> 00:22:22,557
Rapaz, isso deveria
ser uma competição amigável,

520
00:22:22,558 --> 00:22:23,850
não um massacre.

521
00:22:23,851 --> 00:22:25,811
Eu estive em um boliche
liga desde que eu tinha seis anos,

522
00:22:25,812 --> 00:22:28,188
então sou basicamente um profissional.

523
00:22:28,189 --> 00:22:29,773
Você realmente é uma alma velha.

524
00:22:29,774 --> 00:22:32,067
Ah, eu definitivamente
já estive aqui antes.

525
00:22:32,068 --> 00:22:34,279
[Quênia zomba]

526
00:22:40,827 --> 00:22:42,536
[bola de boliche cai]

527
00:22:42,537 --> 00:22:44,622
Vou tentar novamente.

528
00:22:50,628 --> 00:22:54,923
Ei, só um pouco
um pouco, uh... sim.

529
00:22:54,924 --> 00:22:56,718
E fique de olho na bola.

530
00:23:06,644 --> 00:23:07,769
Sim!

531
00:23:07,770 --> 00:23:09,688
[<i>Anita Baker's
Tocando "Sweet Love"</i>]

532
00:23:09,689 --> 00:23:11,023
Esta é minha música.

533
00:23:11,024 --> 00:23:12,608
Por que você acha que eu solicitei isso?

534
00:23:26,974 --> 00:23:29,559
<i>♪ De todo o coração ♪</i>

535
00:23:29,584 --> 00:23:32,878
<i>♪ Eu te amo, querido ♪</i>

536
00:23:32,879 --> 00:23:37,466
<i>♪ Fique comigo
e você verá ♪</i>

537
00:23:37,467 --> 00:23:41,428
<i>♪ Meus braços vão te abraçar, querido ♪</i>

538
00:23:41,429 --> 00:23:43,680
[ambos riem]

539
00:23:43,681 --> 00:23:48,310
<i>♪ Nunca vá embora porque eu acredito ♪</i>

540
00:23:48,311 --> 00:23:50,729
<i>♪ Estou apaixonado ♪</i>

541
00:23:50,730 --> 00:23:53,482
<i>♪ Doce amor ♪</i>

542
00:23:53,483 --> 00:23:57,194
<i>♪ Ouça-me chamando
diga seu nome ♪</i>

543
00:23:57,195 --> 00:23:59,696
[Papai ri]

544
00:23:59,697 --> 00:24:01,573
<i>♪ Estou apaixonado ♪</i>

545
00:24:01,574 --> 00:24:03,533
<i>♪ Doce amor ♪</i>

546
00:24:03,534 --> 00:24:06,578
[conversa indistinta]

547
00:24:06,579 --> 00:24:08,080
[Vitor suspira]

548
00:24:08,081 --> 00:24:09,331
Manhã.

549
00:24:09,332 --> 00:24:11,042
- Manhã.
- Bom dia, Vitor.

550
00:24:12,335 --> 00:24:13,920
[Vitor] Bom dia.

551
00:24:16,214 --> 00:24:17,548
[ri suavemente]

552
00:24:31,729 --> 00:24:33,940
[bater na porta]

553
00:24:36,234 --> 00:24:37,484
O que você quer?

554
00:24:37,485 --> 00:24:40,363
[zomba] Eu também senti sua falta.

555
00:24:45,618 --> 00:24:47,203
Sente-se.

556
00:24:55,253 --> 00:24:58,965
Acontece que Q era
um informante do FBI.

557
00:24:59,799 --> 00:25:01,800
[Victor zomba] O que há
isso tem a ver comigo?

558
00:25:01,801 --> 00:25:04,094
Não se faça de bobo.

559
00:25:04,095 --> 00:25:06,555
Tudo o que você diz, é
fica aqui comigo.

560
00:25:06,556 --> 00:25:07,764
Não tenho nada a dizer.

561
00:25:07,765 --> 00:25:09,057
[Roselyn ri]

562
00:25:09,058 --> 00:25:11,726
Bem, mantenha a mesma energia
quando os federais baterem à porta.

563
00:25:11,727 --> 00:25:14,271
[telefone vibra]

564
00:25:14,272 --> 00:25:18,859
No momento em que o vi,
ele estava praticamente morto.

565
00:25:18,860 --> 00:25:22,821
E então seu marido
acabou com ele.

566
00:25:22,822 --> 00:25:24,698
Então você é cúmplice?

567
00:25:24,699 --> 00:25:27,785
[<i>Música suave e tensa</i>]

568
00:25:32,331 --> 00:25:33,582
[Roselyn ri]

569
00:25:33,583 --> 00:25:35,375
Apenas fique quieto, ok?

570
00:25:35,376 --> 00:25:39,463
Você não sabe de nada,
você não viu nada.

571
00:25:39,464 --> 00:25:41,548
Entendi?

572
00:25:41,549 --> 00:25:42,757
Estou ficando cansado de mentir.

573
00:25:42,758 --> 00:25:43,717
Bem, neste caso,

574
00:25:43,718 --> 00:25:45,553
é melhor do que
a alternativa.

575
00:25:49,640 --> 00:25:51,683
[<i>Música hip-hop grave</i>]

576
00:25:51,684 --> 00:25:53,143
Bem-vindo ao meu santuário.

577
00:25:53,144 --> 00:25:56,188
- Este é o Sonho Azul.
- [Rob suspira suavemente]

578
00:25:56,189 --> 00:25:57,898
Essa é minha merda. Você sabe disso.

579
00:25:57,899 --> 00:26:00,358
Esta é uma grande tensão
para produtores iniciantes

580
00:26:00,359 --> 00:26:01,151
porque é de alto rendimento

581
00:26:01,152 --> 00:26:02,736
e faz bem
na maioria dos climas.

582
00:26:02,737 --> 00:26:05,655
Tolerante à superalimentação
sem queimar.

583
00:26:05,656 --> 00:26:07,282
Queimando? O que você quer dizer?

584
00:26:07,283 --> 00:26:09,493
Veja, é quando você fertiliza
com muito nitrogênio

585
00:26:09,494 --> 00:26:10,619
e você queima suas plantas.

586
00:26:10,620 --> 00:26:13,623
É um erro comum de novato.

587
00:26:17,126 --> 00:26:18,251
O que há de diferente
sobre minha erva é,

588
00:26:18,252 --> 00:26:20,921
não existem produtos químicos agressivos
no meu processo de crescimento.

589
00:26:20,922 --> 00:26:22,881
Minhas plantas são como meus bebês.

590
00:26:22,882 --> 00:26:27,719
Eu nunca lhes daria água
que eu não iria beber sozinho.

591
00:26:27,720 --> 00:26:29,680
[Cairo suspira]

592
00:26:32,892 --> 00:26:34,935
Droga, isso é loucura.

593
00:26:34,936 --> 00:26:36,603
Sim, e na verdade
faz muito sentido.

594
00:26:36,604 --> 00:26:37,480
[Rob] Hum-hmm.

595
00:26:39,690 --> 00:26:41,483
Agora, isso é simplesmente desagradável pra caralho.

596
00:26:41,484 --> 00:26:43,151
Não, isso é orgânico.

597
00:26:43,152 --> 00:26:45,070
Todos esses vermes
e microorganismos

598
00:26:45,071 --> 00:26:46,947
significa que o solo está vivo.

599
00:26:46,948 --> 00:26:49,074
Solo vivo significa
plantas férteis.

600
00:26:49,075 --> 00:26:52,118
É por isso que minha erva não
fumar como ninguém.

601
00:26:52,119 --> 00:26:55,121
A erva que vocês estão pegando é
cultivado em sal e lã de rocha.

602
00:26:55,122 --> 00:26:57,832
- O que é isso?
- Cubos de cultivo sintéticos.

603
00:26:57,833 --> 00:27:00,126
É mais rápido que misturar
farinha de peixe com guano de morcego

604
00:27:00,127 --> 00:27:02,128
e deixando o
vermes vão trabalhar.

605
00:27:02,129 --> 00:27:04,881
As pessoas sempre perguntam,
“Qual é a diferença?”

606
00:27:04,882 --> 00:27:07,885
Eu apenas digo: "Seu
pulmões vão agradecer."

607
00:27:09,387 --> 00:27:12,390
[ar sibilando]

608
00:27:13,432 --> 00:27:15,517
Essa explosão de ar foi para
limpe qualquer pólen

609
00:27:15,518 --> 00:27:17,018
você pode ter pegado você.

610
00:27:17,019 --> 00:27:18,311
[Tiff] E por que isso importa?

611
00:27:18,312 --> 00:27:20,730
Para evitar que você
obtendo uma colheita hermética

612
00:27:20,731 --> 00:27:22,607
e perdendo muito dinheiro.

613
00:27:22,608 --> 00:27:24,025
Hermed?

614
00:27:24,026 --> 00:27:25,610
[Cairo] <i>Digamos
você carrega pólen</i>

615
00:27:25,611 --> 00:27:27,487
de suas plantas masculinas
para o berçário

616
00:27:27,488 --> 00:27:30,490
onde você mantém sua fêmea
plantas, as mães.

617
00:27:30,491 --> 00:27:31,950
Essas plantas são eliminadas.

618
00:27:31,951 --> 00:27:33,868
Agora você tem um
colheita cheia de sementes.

619
00:27:33,869 --> 00:27:35,620
Ninguém precisa dessa merda.

620
00:27:35,621 --> 00:27:36,663
E a parte selvagem é,

621
00:27:36,664 --> 00:27:38,915
uma colheita hermética
fuma tão bem,

622
00:27:38,916 --> 00:27:41,167
mas o consumidor médio
vê um monte de sementes

623
00:27:41,168 --> 00:27:42,877
e assume que é de baixa qualidade,

624
00:27:42,878 --> 00:27:45,422
então você não pode vendê-lo por
o mesmo preço.

625
00:27:45,423 --> 00:27:48,592
Então precisamos de trajes espaciais
e um blaster de ar?

626
00:27:48,593 --> 00:27:49,509
Idealmente,

627
00:27:49,510 --> 00:27:52,178
seu berçário e sala de cultivo
estão em espaços separados

628
00:27:52,179 --> 00:27:53,638
para reduzir o erro humano.

629
00:27:53,639 --> 00:27:54,764
Espere.

630
00:27:54,765 --> 00:27:57,183
Você nunca disse nada
sobre a necessidade de dois espaços.

631
00:27:57,184 --> 00:27:58,393
Só conseguimos fundos para um.

632
00:27:58,394 --> 00:28:01,021
Obtendo o espaço certo
é a primeira parte.

633
00:28:01,022 --> 00:28:02,814
Você precisa de um quarto com
controle de temperatura

634
00:28:02,815 --> 00:28:05,400
e espaço para segregar
a genética.

635
00:28:05,401 --> 00:28:06,151
[Rob ri]

636
00:28:06,152 --> 00:28:07,360
Parece que precisamos
mais algum dinheiro.

637
00:28:07,361 --> 00:28:11,406
Eu nunca disse o
a revolução seria barata.

638
00:28:11,407 --> 00:28:13,992
Você fez um check-up... um
check-up... Um check-up...

639
00:28:13,993 --> 00:28:14,909
Tipo, quem você vai ver?

640
00:28:14,910 --> 00:28:15,994
- [Jemma] Doutor, doutor!
- Sim.

641
00:28:15,995 --> 00:28:16,995
Eles têm, tipo,

642
00:28:16,996 --> 00:28:19,664
uma versão de aveia, eles
tem uma versão de soja.

643
00:28:19,665 --> 00:28:20,707
- [Quênia] Leite?
- [Maisha] Leite!

644
00:28:20,708 --> 00:28:21,833
[Jemma] Sim.

645
00:28:21,834 --> 00:28:23,668
Quando você, tipo, tem um
longa viagem para algum lugar.

646
00:28:23,669 --> 00:28:24,669
A voyage?

647
00:28:24,670 --> 00:28:26,546
O que faço todos os dias no Smokey's.

648
00:28:26,547 --> 00:28:28,089
- Eu vou para...
- Trabalhe, trabalhe!

649
00:28:28,090 --> 00:28:30,008
As meninas usam às vezes.

650
00:28:30,009 --> 00:28:30,925
Rosa!

651
00:28:30,926 --> 00:28:32,093
- Saias.
- N-não.

652
00:28:32,094 --> 00:28:33,011
- [Jake] Vestidos!
- Fechar.

653
00:28:33,012 --> 00:28:34,054
Roupa de baixo?

654
00:28:34,055 --> 00:28:36,014
- Vocês são péssimos. Próximo.
- É...

655
00:28:36,015 --> 00:28:38,058
Algo que você faz quando
você gosta do ritmo.

656
00:28:38,059 --> 00:28:39,351
[Maisha] Tire a roupa!

657
00:28:39,352 --> 00:28:40,060
Dança!

658
00:28:40,061 --> 00:28:41,102
- Toca.
- [Quênia] Telefone.

659
00:28:41,103 --> 00:28:42,270
- Sim.
- Que diabos?

660
00:28:42,271 --> 00:28:44,898
- As meninas colocam no rosto.
- Maquiagem, maquiagem!

661
00:28:44,899 --> 00:28:46,650
Quando você canta,
o que você está lendo?

662
00:28:46,651 --> 00:28:47,525
[Jake] Melodia! Ah, livro!

663
00:28:47,526 --> 00:28:48,693
O que você está lendo
quando você assina?

664
00:28:48,694 --> 00:28:50,320
- Um roteiro. Letras, letras!
- Letra da música!

665
00:28:50,321 --> 00:28:53,281
- Bam!
- [risos, conversa]

666
00:28:53,282 --> 00:28:54,574
♪ [Jake] <i>Não, ele não, não, ♪
♪ ele não, não, ele não! ♪</i>

667
00:28:54,575 --> 00:28:55,992
♪ [Bakari] <i>Um cara do Mets... ♪
♪ O que ele veste? ♪</i>

668
00:28:55,993 --> 00:28:57,327
♪ [Jake] <i>Capa! Cabo! ♪</i>

669
00:28:57,328 --> 00:28:58,953
E tempo!

670
00:28:58,954 --> 00:29:00,955
[Maisha ri]

671
00:29:00,956 --> 00:29:02,707
- Quantos conseguimos?
- Seis.

672
00:29:02,708 --> 00:29:03,917
Não, graças a você, Quênia.

673
00:29:03,918 --> 00:29:06,002
Você nem estava pagando
atenção naquela última rodada.

674
00:29:06,003 --> 00:29:07,837
Eu não entendi as pistas.

675
00:29:07,838 --> 00:29:09,422
Ei, não fique bravo
porque vocês estão perdendo.

676
00:29:09,423 --> 00:29:11,800
- Diga a sua garota para intensificar.
- Com licença?

677
00:29:11,801 --> 00:29:13,885
Olha, pessoal, é só um jogo.

678
00:29:13,886 --> 00:29:16,680
- Ok, podemos apenas relaxar?
- Sim.

679
00:29:16,681 --> 00:29:19,099
Vocês são todos aqueles que queriam
sejam meninos contra meninas, merda.

680
00:29:19,100 --> 00:29:20,767
Sim, porque as meninas são mais espertas.

681
00:29:20,768 --> 00:29:21,601
[Kevin inspira profundamente]

682
00:29:21,602 --> 00:29:22,560
Bem, estamos ganhando, então...

683
00:29:22,561 --> 00:29:23,895
Porque vocês estão trapaceando.

684
00:29:23,896 --> 00:29:26,064
Eu nunca trairia você.

685
00:29:26,065 --> 00:29:27,524
- [pessoa] O quê?
- Do que você está falando?

686
00:29:27,525 --> 00:29:29,484
[Bakari] Nego.

687
00:29:29,485 --> 00:29:32,779
Nada, nada.

688
00:29:32,780 --> 00:29:34,114
- Você quer um pouco?
- Não.

689
00:29:34,115 --> 00:29:35,907
Eu te disse que minha garota não fuma.

690
00:29:35,908 --> 00:29:38,993
Eu não sou sua garota, papai.

691
00:29:38,994 --> 00:29:39,911
[Papai suspira]

692
00:29:39,912 --> 00:29:42,247
Você também, hum,

693
00:29:42,248 --> 00:29:44,082
não fume porque você não
quero ter problemas,

694
00:29:44,083 --> 00:29:45,959
ou você simplesmente não faz isso?

695
00:29:45,960 --> 00:29:48,670
Sou crescido demais para me meter em encrencas.

696
00:29:48,671 --> 00:29:50,380
Ah, bem, eu acho

697
00:29:50,381 --> 00:29:52,757
estou ansioso para
tornando-se crescido também.

698
00:29:52,758 --> 00:29:54,050
[risos]

699
00:29:54,051 --> 00:29:57,637
Você sabe, veja, eu e o Quênia
não faça essa merda infantil.

700
00:29:57,638 --> 00:29:59,557
[Kevin] Tudo bem, mano.

701
00:30:00,975 --> 00:30:02,100
Não.

702
00:30:02,101 --> 00:30:04,060
Ah, então você não está fumando
porque ela não é?

703
00:30:04,061 --> 00:30:07,021
Não, eu só quero estar alerta
case we play another round.

704
00:30:07,022 --> 00:30:08,189
- [Jemma ri]
- Cara,

705
00:30:08,190 --> 00:30:09,816
essa merda é muito mais divertida
quando você fez merda.

706
00:30:09,817 --> 00:30:11,109
- [Kevin] Certo.
- Se vocês estivessem chapados,

707
00:30:11,110 --> 00:30:12,944
talvez vocês fariam
jogar melhor.

708
00:30:12,945 --> 00:30:14,446
Rapaz, estou chapado como o inferno.

709
00:30:14,447 --> 00:30:17,115
- [suspira] Nós sabemos.
- O que isso quer dizer?

710
00:30:17,116 --> 00:30:18,116
Você precisa se concentrar.

711
00:30:18,117 --> 00:30:20,034
Estou focado se
Estou chapado ou não.

712
00:30:20,035 --> 00:30:22,370
Uh-uh, garota. Inferno, não.
Está muito frio para tudo isso.

713
00:30:22,371 --> 00:30:24,622
Eu não estou tentando ir
casa cheirando a maconha.

714
00:30:24,623 --> 00:30:26,958
- [Maisha] Eu também.
- [Jemma] Mas, tipo, vamos lá.

715
00:30:26,959 --> 00:30:28,376
Ah, não. Tudo bem, pessoal.

716
00:30:28,377 --> 00:30:29,753
É legal. Você pode
abra a janela.

717
00:30:29,754 --> 00:30:30,879
Você sabe, eu não
quero meu senhorio

718
00:30:30,880 --> 00:30:32,882
entrando aqui
falando merda, de qualquer maneira.

719
00:30:35,426 --> 00:30:37,427
Droga, mano, onde o
porra, você tirou isso?

720
00:30:37,428 --> 00:30:40,764
- Eu consegui.
- [Bakari] De verdade?

721
00:30:40,765 --> 00:30:42,307
[Bakari] Essa merda é difícil, baixinho.

722
00:30:42,308 --> 00:30:43,892
Se você gosta, ele
poderia fazer de você um.

723
00:30:43,893 --> 00:30:45,310
- Quanto?
- [Jemma] $ 50.

724
00:30:45,311 --> 00:30:47,687
[Bakari zomba] Não, mm-mm.

725
00:30:47,688 --> 00:30:48,855
Essa merda não é tão legal.

726
00:30:48,856 --> 00:30:50,023
- [Jake zomba]
- É.

727
00:30:50,024 --> 00:30:51,191
Sim, é, mano.
Sua bunda mexendo.

728
00:30:51,192 --> 00:30:52,942
Esses filhos da puta
sólido. [risos]

729
00:30:52,943 --> 00:30:55,904
- [Kevin] É melhor contar a ele, mano.
- Tudo bem.

730
00:30:55,905 --> 00:30:58,406
- $ 20.
- $ 35.

731
00:30:58,407 --> 00:31:00,158
- Foda-se. Aposta.
- [Lynae ri]

732
00:31:00,159 --> 00:31:01,951
Você sempre trabalhando.

733
00:31:01,952 --> 00:31:04,454
Bem, alguém tem que fazer isso.

734
00:31:04,455 --> 00:31:06,915
E o que é isso
deveria significar?

735
00:31:06,916 --> 00:31:09,125
Nada. Vamos
jogar outra rodada.

736
00:31:09,126 --> 00:31:11,211
Mais um e depois
Eu tenho que ir, então...

737
00:31:11,212 --> 00:31:12,170
Eu também.

738
00:31:12,171 --> 00:31:14,214
O que vocês têm
fazer? [risos]

739
00:31:14,215 --> 00:31:17,258
Quênia e eu temos
responsabilidades.

740
00:31:17,259 --> 00:31:19,177
- [conversa sobreposta]
- [Maisha] Rapaz, cala a boca, papai.

741
00:31:19,178 --> 00:31:21,347
[Jemma] Vocês também
muito. Vocês fazem demais.

742
00:31:23,682 --> 00:31:25,141
Ei.

743
00:31:25,142 --> 00:31:26,851
Eu venho carregando Douda
dízimos e ofertas.

744
00:31:26,852 --> 00:31:28,228
[<i>Picada musical dramática</i>]

745
00:31:28,229 --> 00:31:32,816
[Jackson] <i>Eu já te disse
o dinheiro dele não é bem-vindo aqui.</i>

746
00:31:32,817 --> 00:31:34,359
[<i>Música tensa</i>]

747
00:31:34,360 --> 00:31:37,111
<i>Nenhuma arma formada contra
eu prosperará.</i>

748
00:31:37,112 --> 00:31:38,780
[Nuck] <i>Tem certeza disso?</i>

749
00:31:38,781 --> 00:31:42,076
[Jackson] Existe alguma coisa
mais em que posso ajudá-lo?

750
00:31:44,245 --> 00:31:46,080
Então você será abençoado.

751
00:31:53,963 --> 00:31:57,215
[Emmett] Here, boy. Vamos.

752
00:31:57,216 --> 00:31:58,967
- [Darnell] Ei.
- [Emmett ri]

753
00:31:58,968 --> 00:32:00,343
eu não te conhecia
teve os meninos esta noite.

754
00:32:00,344 --> 00:32:03,054
Sim, nem eu.
Kiesha jogou-os em mim.

755
00:32:03,055 --> 00:32:06,474
Rapaz, uma mulher não pode despejar
seus próprios filhos em você.

756
00:32:06,475 --> 00:32:07,725
Vocês têm que compartilhar essa carga.

757
00:32:07,726 --> 00:32:09,644
Não me lembro de você compartilhar
the load with my mama.

758
00:32:09,645 --> 00:32:12,939
- Sim, bem, estamos compartilhando agora.
- Mas estou crescido.

759
00:32:12,940 --> 00:32:14,774
Sim, você ainda precisa do seu pai.

760
00:32:14,775 --> 00:32:17,485
Ei, você sabe que temos
alguém aqui da creche

761
00:32:17,486 --> 00:32:19,529
se você quisesse deixá-los.

762
00:32:19,530 --> 00:32:22,490
- Uh, vocês têm creche?
- Claro.

763
00:32:22,491 --> 00:32:23,741
Muitas pessoas aqui têm filhos,

764
00:32:23,742 --> 00:32:26,786
então garantimos que eles possam vir
mesmo que não tenham ajuda.

765
00:32:26,787 --> 00:32:27,954
[Emmett] Ah.

766
00:32:27,955 --> 00:32:30,915
Quero dizer, posso levá-los de volta.

767
00:32:30,916 --> 00:32:32,001
OK.

768
00:32:35,254 --> 00:32:37,755
[Emmett exala profundamente]

769
00:32:37,756 --> 00:32:39,132
[Darnell] Ei.

770
00:32:39,133 --> 00:32:41,093
Ouça-me, garoto.

771
00:32:44,388 --> 00:32:45,680
[Emmett] O quê?

772
00:32:45,681 --> 00:32:48,308
Você precisa estar atento
da empresa que você mantém.

773
00:32:48,309 --> 00:32:49,601
Do que você está falando?

774
00:32:49,602 --> 00:32:52,687
- Você não é nenhum gangster.
- Eu nunca disse que estava.

775
00:32:52,688 --> 00:32:55,148
Então por que você está se escondendo
armas na sua mesa de cabeceira

776
00:32:55,149 --> 00:32:56,983
como um idiota?

777
00:32:56,984 --> 00:32:58,401
Foi você?

778
00:32:58,402 --> 00:33:00,236
E-eu estive procurando tudo
para pegar aquela maldita arma.

779
00:33:00,237 --> 00:33:01,487
Eu pensei que um dos
as crianças podem ter pegado.

780
00:33:01,488 --> 00:33:03,114
É por isso que você
não tenho nenhum negócio

781
00:33:03,115 --> 00:33:04,407
não tendo nenhuma maldita arma.

782
00:33:04,408 --> 00:33:06,200
Você não saberia
o que fazer com isso.

783
00:33:06,201 --> 00:33:07,410
E conhecendo Douda,

784
00:33:07,411 --> 00:33:09,329
provavelmente tem algum
corpos a ele ligados.

785
00:33:09,330 --> 00:33:11,873
Você deve ter esquecido eu-eu
costumava percorrer essas ruas.

786
00:33:11,874 --> 00:33:13,291
- Eu quero de volta.
- Para que?

787
00:33:13,292 --> 00:33:15,752
Porque é meu.

788
00:33:15,753 --> 00:33:16,961
Que tal isso?

789
00:33:16,962 --> 00:33:18,296
Eu seguro isso para você,

790
00:33:18,297 --> 00:33:21,049
e se você realmente
precisar, venha me encontrar.

791
00:33:21,050 --> 00:33:22,675
Eu não preciso da sua permissão.

792
00:33:22,676 --> 00:33:23,635
Sim, talvez não.

793
00:33:23,636 --> 00:33:26,722
Mas está claro que você
ainda preciso da minha proteção.

794
00:33:37,316 --> 00:33:40,360
[Shaad] Ah, merda.
Que pena, pessoal.

795
00:33:40,361 --> 00:33:42,570
As asas de erva daninha de Emmett me pegaram
caiu como um filho da puta.

796
00:33:42,571 --> 00:33:44,656
- [Shaad ri]
- Preto!

797
00:33:44,657 --> 00:33:46,199
O que? eu não sabia
foi algum tipo

798
00:33:46,200 --> 00:33:47,492
de grande filho da puta
segredo ou algo assim.

799
00:33:47,493 --> 00:33:49,327
Vocês tinham asas de maconha sem mim?

800
00:33:49,328 --> 00:33:51,913
Ah, não. Foi no último minuto.

801
00:33:51,914 --> 00:33:52,789
[Darnell suspira]

802
00:33:52,790 --> 00:33:54,207
[Shaad] Mas merda, isso
não foi tão de última hora.

803
00:33:54,208 --> 00:33:55,667
Quero dizer, ele tinha panfletos
impresso e tudo.

804
00:33:55,668 --> 00:33:57,335
Victor, por que não
começamos?

805
00:33:57,336 --> 00:33:59,796
Tudo bem. [suspira]

806
00:33:59,797 --> 00:34:00,588
Olha...

807
00:34:00,589 --> 00:34:05,259
Eu sei normalmente quando
nos reunimos,

808
00:34:05,260 --> 00:34:07,971
é para jogar pôquer, fumar maconha,

809
00:34:07,972 --> 00:34:11,140
ou falar sobre trabalho.

810
00:34:11,141 --> 00:34:14,143
Mas esta noite, eu só quero
para verificar com vocês,

811
00:34:14,144 --> 00:34:16,896
veja como vocês estão.

812
00:34:16,897 --> 00:34:19,941
Tipo, como estamos emocionalmente?

813
00:34:19,942 --> 00:34:21,944
Como você está em geral.

814
00:34:24,238 --> 00:34:25,321
Eu quero falar sobre as coisas

815
00:34:25,322 --> 00:34:27,615
normalmente não conversamos
sobre com outras pessoas.

816
00:34:27,616 --> 00:34:30,034
Oh, você quer dizer coisas de sexo?

817
00:34:30,035 --> 00:34:32,412
Tudo o que você quiser falar.

818
00:34:32,413 --> 00:34:34,956
Eu quero esse espaço
to be a safe space.

819
00:34:34,957 --> 00:34:36,457
Sem julgamento.

820
00:34:36,458 --> 00:34:38,751
Sem julgamento?

821
00:34:38,752 --> 00:34:40,420
Sem julgamento.

822
00:34:40,421 --> 00:34:42,714
[Victor] Queremos saber como
podemos apoiar todos vocês, homens.

823
00:34:42,715 --> 00:34:46,009
E como podemos
apoiar uns aos outros.

824
00:34:46,010 --> 00:34:49,512
Tudo bem, então o chão está aberto.

825
00:34:49,513 --> 00:34:53,057
Quem quiser começar
conversar pode simplesmente começar.

826
00:34:53,058 --> 00:34:56,020
[pessoa limpa a garganta, suspira]

827
00:34:58,272 --> 00:35:00,440
[suspira] Acho que vou, uh...

828
00:35:00,441 --> 00:35:02,985
[limpa a garganta]
dar o pontapé inicial.

829
00:35:08,073 --> 00:35:10,867
eu acho que por mim...
[expira profundamente]

830
00:35:10,868 --> 00:35:15,705
eu consegui
algo que eu realmente queria.

831
00:35:15,706 --> 00:35:17,415
Estamos muito orgulhosos de você também, cara.

832
00:35:17,416 --> 00:35:18,833
Sim.

833
00:35:18,834 --> 00:35:21,502
- Sim, senhor.
- [Vitor] Obrigado. Obrigado.

834
00:35:21,503 --> 00:35:25,339
Sério, eu... eu sinto isso.

835
00:35:25,340 --> 00:35:27,884
Mas...

836
00:35:27,885 --> 00:35:31,429
Eu também me sinto isolado agora que
Eu alcancei esse objetivo.

837
00:35:31,430 --> 00:35:33,765
[risos] Merda, cara. Como?

838
00:35:33,766 --> 00:35:35,850
E-e-você cercado por
pessoas todos os dias, cara.

839
00:35:35,851 --> 00:35:39,729
Sim, pessoas que querem
algo de mim.

840
00:35:39,730 --> 00:35:44,400
Pessoas que precisam de mim
tornar suas vidas melhores.

841
00:35:44,401 --> 00:35:48,780
Quer dizer, eu sei que é meu trabalho
apoiar minha comunidade, mas...

842
00:35:48,781 --> 00:35:52,117
Eu nem sempre sinto vontade
minha comunidade me apoia.

843
00:35:53,535 --> 00:35:56,329
[clica na língua] E
eu percebo isso...

844
00:35:56,330 --> 00:35:59,958
Eu escolhi um trabalho que é
um ingrato.

845
00:36:02,211 --> 00:36:03,878
And I don't do it
por gratidão, cara.

846
00:36:03,879 --> 00:36:05,922
Realmente, eu...

847
00:36:05,923 --> 00:36:06,881
Eu não.

848
00:36:06,882 --> 00:36:10,968
Eu quero que minha cidade
ser um lugar melhor.

849
00:36:10,969 --> 00:36:11,886
E isso significa que as pessoas

850
00:36:11,887 --> 00:36:14,972
nem sempre vou
concordo com minhas idéias.

851
00:36:14,973 --> 00:36:17,266
E eu tenho que ficar bem...

852
00:36:17,267 --> 00:36:20,813
com pessoas nem sempre
estar feliz comigo.

853
00:36:25,609 --> 00:36:27,443
E isso é difícil.

854
00:36:27,444 --> 00:36:30,155
Eu sei sobre essa vida.

855
00:36:31,740 --> 00:36:34,159
Por que você não pisa
isso um pouco, Marcus?

856
00:36:35,953 --> 00:36:38,037
Ok, hum...

857
00:36:38,038 --> 00:36:42,416
bem, eu estou namorando alguém
nos últimos meses.

858
00:36:42,417 --> 00:36:44,669
- Ah Merda!
- Parabéns.

859
00:36:44,670 --> 00:36:47,255
Minha filha, Jemma, ela é
não muito feliz com isso.

860
00:36:47,256 --> 00:36:50,091
Yeah, yeah. Aposto que ela
chateado com isso.

861
00:36:50,092 --> 00:36:51,134
[Marcus] Sim, mas é...

862
00:36:51,135 --> 00:36:54,512
Essa mulher não é alguém
Estou apenas me divertindo.

863
00:36:54,513 --> 00:36:56,514
Ela é...

864
00:36:56,515 --> 00:36:58,308
me trouxe de volta à vida.

865
00:36:58,725 --> 00:37:00,560
Ou de volta ao homem que eu costumava ser

866
00:37:00,561 --> 00:37:01,894
antes de eu ser pai solteiro.

867
00:37:01,895 --> 00:37:02,854
[Shaad ri]

868
00:37:02,855 --> 00:37:06,691
E Jemma, ela apenas usou
para tudo ser sobre ela.

869
00:37:06,692 --> 00:37:09,193
Mas agora eu só tenho que ter certeza

870
00:37:09,194 --> 00:37:10,736
que ambos se sintam amados.

871
00:37:10,737 --> 00:37:13,531
Boa sorte com isso
merda, cara. [risos]

872
00:37:13,532 --> 00:37:15,366
Como podemos ser mais solidários?

873
00:37:15,367 --> 00:37:16,742
[Marcus suspira]

874
00:37:16,743 --> 00:37:19,745
Honestamente, apenas ore por mim.

875
00:37:19,746 --> 00:37:21,664
Me mande algumas ideias, você
sabe, que você pode ter.

876
00:37:21,665 --> 00:37:23,791
Eu posso ajudá-los a construir
seu próprio relacionamento

877
00:37:23,792 --> 00:37:25,626
sem que eles queiram
para matar um ao outro.

878
00:37:25,627 --> 00:37:28,379
Se minha garota e meu
ex-mulher podem ser amigas?

879
00:37:28,380 --> 00:37:29,839
[risos]

880
00:37:29,840 --> 00:37:32,842
Tenho certeza que Jemma e seu
garota pode descobrir isso.

881
00:37:32,843 --> 00:37:36,221
Eu aprecio você dizendo
isso. Isso me dá esperança.

882
00:37:38,348 --> 00:37:40,684
Victor, como podemos apoiá-lo?

883
00:37:41,143 --> 00:37:42,518
[inala profundamente]

884
00:37:42,519 --> 00:37:45,771
Cara, eu acho que minha merda
é mais interno.

885
00:37:45,772 --> 00:37:48,274
Eu tenho que parar de tentar
ser o Super-Homem.

886
00:37:48,275 --> 00:37:49,483
[Darnell] Mas veja, isso é...

887
00:37:49,484 --> 00:37:52,945
Isso é o que a sociedade mantém
nos dizendo que temos que ser.

888
00:37:52,946 --> 00:37:54,447
Quero dizer, não é
me pergunto se vocês estão tentando

889
00:37:54,448 --> 00:37:55,990
ser tudo para todos.

890
00:37:55,991 --> 00:37:57,992
Você acha que é isso
única maneira de ser homem.

891
00:37:57,993 --> 00:38:00,119
Mas Pop, você desiste muito
de suas responsabilidades

892
00:38:00,120 --> 00:38:02,873
quando eu estava chegando porque
você não aguentou.

893
00:38:04,249 --> 00:38:06,042
Sim.

894
00:38:06,043 --> 00:38:06,918
Sim, isso é verdade.

895
00:38:06,919 --> 00:38:09,421
E agora estamos fazendo
para o tempo perdido.

896
00:38:11,423 --> 00:38:14,175
[suspira] O que é legal, mas...

897
00:38:14,176 --> 00:38:16,510
Eu nunca tive a chance de ver você

898
00:38:16,511 --> 00:38:20,265
fazer malabarismos com minha mãe e
conciliar sua carreira.

899
00:38:22,226 --> 00:38:23,517
[Emmett suspira]

900
00:38:23,518 --> 00:38:26,020
Sinceramente, acho que é por isso
minha bunda lutando agora.

901
00:38:26,021 --> 00:38:26,896
Espere, espere.

902
00:38:26,897 --> 00:38:28,898
Você não pode estar culpando
eu pelas suas besteiras.

903
00:38:28,899 --> 00:38:33,486
Não é isso que eu sou
fazendo. Estou dizendo...

904
00:38:33,487 --> 00:38:37,407
todo mundo espera que eu
seja este homem negro forte.

905
00:38:39,993 --> 00:38:42,120
Mas como posso ser
o que eu não vi?

906
00:38:47,751 --> 00:38:50,503
[suspira] Só estou imaginando
essa merda sozinho,

907
00:38:50,504 --> 00:38:52,505
e vou tropeçar às vezes.

908
00:38:52,506 --> 00:38:55,424
[Marcus] Hum-hmm.

909
00:38:55,425 --> 00:38:56,550
Eu gostaria que as pessoas simplesmente

910
00:38:56,551 --> 00:38:59,262
pare de me julgar por
caindo e...

911
00:38:59,263 --> 00:39:01,097
ajude um negro a se levantar novamente.

912
00:39:01,098 --> 00:39:02,099
Certo.

913
00:39:03,517 --> 00:39:04,558
[Shaad suspira suavemente]

914
00:39:04,559 --> 00:39:07,436
Quer saber, cara? Eu-eu...

915
00:39:07,437 --> 00:39:08,896
Vou mantê-lo um
dinheiro, certo? Eu-isso...

916
00:39:08,897 --> 00:39:11,274
É meio difícil para mim
sente-se aqui e ouça vocês

917
00:39:11,275 --> 00:39:13,276
reclamar
a situação de vocês.

918
00:39:13,277 --> 00:39:15,528
Você sabe o que estou dizendo?

919
00:39:15,529 --> 00:39:18,531
Quero dizer, porque todos vocês
tenho vidas que eu gostaria de ter.

920
00:39:18,532 --> 00:39:20,992
Quero dizer, vocês já estiveram
fora do mundo

921
00:39:20,993 --> 00:39:23,119
construindo negócios,
começando famílias,

922
00:39:23,120 --> 00:39:24,830
running for office.

923
00:39:25,580 --> 00:39:28,708
E um cara não pode
até conseguir um emprego, cara.

924
00:39:28,709 --> 00:39:30,459
[suspira]

925
00:39:30,460 --> 00:39:32,336
Morando na minha casa de mulher,

926
00:39:32,337 --> 00:39:33,921
uma casa onde não posso nem fumar.

927
00:39:33,922 --> 00:39:36,674
Cachorro, eu te disse, apenas abra
a motherfucking window, man.

928
00:39:36,675 --> 00:39:38,134
[suspira] Não, isso
não é só isso, cara.

929
00:39:38,135 --> 00:39:41,929
Eu-eu-eu ainda estou desejando
esta mulher que não posso ter.

930
00:39:41,930 --> 00:39:43,306
Aguentar. Quem você
desejando?

931
00:39:43,307 --> 00:39:44,515
Você não está desejando Kiesha?

932
00:39:44,516 --> 00:39:45,891
Cara, não é nada
assim, é só...

933
00:39:45,892 --> 00:39:48,602
- Estávamos em casa mais cedo.
- [risos]

934
00:39:48,603 --> 00:39:50,021
[Shaad] Não, honestamente,
Eu só estou tentando

935
00:39:50,022 --> 00:39:53,149
ser o padrinho
Eu posso pela minha mulher.

936
00:39:53,150 --> 00:39:55,568
OK? Quero dizer...

937
00:39:55,569 --> 00:39:59,113
Eu devo muito a ela. [suspira]

938
00:39:59,114 --> 00:40:03,868
Ela realmente levou um
chance para mim, e...

939
00:40:03,869 --> 00:40:05,494
Eu só não quero decepcioná-la.

940
00:40:05,495 --> 00:40:09,665
Eu conheço minha irmã mais nova
desapontado comigo.

941
00:40:09,666 --> 00:40:12,626
Ela tem todo o direito de ser.

942
00:40:12,627 --> 00:40:14,920
Mas eu sei que preciso fazer melhor.

943
00:40:14,921 --> 00:40:20,177
Não só para ela, mas para
eu, em primeiro lugar.

944
00:40:21,595 --> 00:40:22,762
Não posso voltar para a prisão.

945
00:40:22,763 --> 00:40:25,015
Merda, eu também não.

946
00:40:25,807 --> 00:40:27,641
Estas ruas fazem
é tão fácil

947
00:40:27,642 --> 00:40:29,477
para um negro cometer um deslize, cara.

948
00:40:29,478 --> 00:40:32,646
[Shaad zomba] Você
nunca menti.

949
00:40:32,647 --> 00:40:34,440
Às vezes, as ruas
pode entrar em sua casa

950
00:40:34,441 --> 00:40:35,775
quando você nem está olhando.

951
00:40:35,776 --> 00:40:37,568
Mas como eu disse,

952
00:40:37,569 --> 00:40:42,574
todos nós precisamos estar atentos
da empresa que mantemos.

953
00:40:47,079 --> 00:40:49,497
Acho que estamos todos dentro
boa companhia agora.

954
00:40:49,498 --> 00:40:50,414
Sim.

955
00:40:50,415 --> 00:40:52,124
[<i>Música jazz leve e animada</i>]

956
00:40:52,125 --> 00:40:53,877
Eu gosto disso, cara.

957
00:40:55,295 --> 00:40:58,923
Bom, acho que isso é um
bom lugar para parar por enquanto.

958
00:40:58,924 --> 00:41:02,218
Que tal fazermos uma pausa
e reagrupar daqui a pouco?

959
00:41:02,219 --> 00:41:04,470
[todos murmurando]

960
00:41:04,471 --> 00:41:06,514
[<i>música suave</i>]

961
00:41:06,515 --> 00:41:07,848
[Jamal] Agradeço
você por isso, mano.

962
00:41:07,849 --> 00:41:10,643
- Sim, aí está.
- [conversa indistinta]

963
00:41:10,644 --> 00:41:11,852
[Shaad] Agradeço você.

964
00:41:11,853 --> 00:41:14,897
[<i>Música RandB suave</i>]

965
00:41:14,898 --> 00:41:17,691
[Kiesha funga]

966
00:41:17,692 --> 00:41:20,403
Isso cheira bem.

967
00:41:20,404 --> 00:41:21,946
Sim, isso é diferente.

968
00:41:21,947 --> 00:41:23,489
That's why we gotta
conseguir um lugar maior.

969
00:41:23,490 --> 00:41:25,157
Para que possamos cultivar nossa própria merda.

970
00:41:25,158 --> 00:41:26,492
Vocês estão tentando se mexer?

971
00:41:26,493 --> 00:41:28,702
Não, isso será um
local apenas para crescer.

972
00:41:28,703 --> 00:41:31,455
Você precisa de uma licença
para isso, não é?

973
00:41:31,456 --> 00:41:33,958
Hum-hmm. Nós vamos
descobrir isso.

974
00:41:33,959 --> 00:41:38,045
- Não fique preso.
- Garota, não vamos.

975
00:41:38,046 --> 00:41:40,673
Só precisamos de um corretor de imóveis
para nos ajudar a encontrar um lugar.

976
00:41:40,674 --> 00:41:42,258
O nosso é legal.

977
00:41:42,259 --> 00:41:44,468
Mas quero dizer, nós temos
ele de Douda, então...

978
00:41:44,469 --> 00:41:45,886
você sabe como é.

979
00:41:45,887 --> 00:41:49,098
Foda-se isso. Nós vamos encontrar
um lugar só nosso.

980
00:41:49,099 --> 00:41:50,891
Nós tentamos cortar laços
com aquele cara.

981
00:41:50,892 --> 00:41:53,769
Sim, eu gostaria que nós
poderia cortar laços também.

982
00:41:53,770 --> 00:41:55,020
Desde que ele começou
vindo por aí,

983
00:41:55,021 --> 00:41:56,856
Emmett tem agido diferente.

984
00:41:56,857 --> 00:41:58,816
[Tiff] Não tenha medo
para verificar sua bunda.

985
00:41:58,817 --> 00:42:00,276
Eu não sou.

986
00:42:00,277 --> 00:42:02,946
Você precisa largar seu emprego
e vender este molho de queijo.

987
00:42:05,167 --> 00:42:08,033
<i>♪ Mas você acredita em mim e ♪
♪ diga todas as coisas certas ♪</i>

988
00:42:08,034 --> 00:42:10,202
<i>♪ Para me levantar ♪</i>

989
00:42:10,203 --> 00:42:14,415
<i>♪ Eu não me importo,
Eu não me importo com a gente ♪</i>

990
00:42:14,416 --> 00:42:16,455
<i>♪ Nunca estamos sozinhos ♪</i>

991
00:42:16,480 --> 00:42:17,197
Sou só eu,

992
00:42:17,222 --> 00:42:19,266
ou eram Kevin e Maisha
agindo um pouco estranho?

993
00:42:19,291 --> 00:42:21,583
Não, não foi só você.

994
00:42:21,693 --> 00:42:23,362
Eles estavam sendo estranhos pra caralho.

995
00:42:27,515 --> 00:42:29,515
[rapper] ♪ <i>Dê uma gorjeta, uh</i> ♪

996
00:42:29,595 --> 00:42:32,099
- Ah, merda.
- [rapper] ♪ <i>Dê uma boa gorjeta</i> ♪

997
00:42:32,100 --> 00:42:36,562
Algum rapper acabou de postar um
vídeo em uma de suas camisas.

998
00:42:36,563 --> 00:42:37,563
Quem é?

999
00:42:37,564 --> 00:42:38,604
[rapper] ♪ <i>Dê uma boa gorjeta</i> ♪

1000
00:42:38,628 --> 00:42:40,304
<i>♪ Você está me dando
um ataque cardíaco ♪</i>

1001
00:42:40,329 --> 00:42:41,779
<i>♪ Meu pau está duro pra caralho ♪</i>

1002
00:42:41,804 --> 00:42:44,274
<i>♪ Essa bunda é muito gorda, ♪
♪ Eu quero dar uma surra ♪</i>

1003
00:42:44,299 --> 00:42:46,133
[Jake] Droga! [risos]

1004
00:42:46,239 --> 00:42:48,824
E eu nem
conheço esse cara.

1005
00:42:48,825 --> 00:42:51,785
Merda, eu-eu aceito.

1006
00:42:51,786 --> 00:42:54,079
[rapper] ♪ <i>Você pode ser turbulento
monte em mim, vaqueira...</i> ♪

1007
00:42:54,080 --> 00:42:58,042
Suas, uh, letras são
realmente misógino.

1008
00:42:58,043 --> 00:42:59,752
Cara, é assim que os manos fazem rap.

1009
00:42:59,753 --> 00:43:01,212
Espere, se é isso que
as pessoas querem ouvir,

1010
00:43:01,213 --> 00:43:03,714
então o que sou eu
e Maisha vai fazer?

1011
00:43:03,715 --> 00:43:06,258
Uh... uh, eu não sei.

1012
00:43:06,259 --> 00:43:07,051
Mude.

1013
00:43:07,052 --> 00:43:09,261
Ou, eu acho, não
não ganhe dinheiro.

1014
00:43:09,262 --> 00:43:11,472
[rapper] ♪ <i>Levo você para o
de volta, tenho ilimitado...</i> ♪

1015
00:43:11,473 --> 00:43:13,474
[Jake] Teria sido
legal se ele me marcou.

1016
00:43:13,475 --> 00:43:14,668
Eu não vou mentir.

1017
00:43:14,693 --> 00:43:16,236
- Sim.
- [Jake] Está tudo bem.

1018
00:43:16,261 --> 00:43:18,762
vou apenas repostar em
meus stories e marque ele.

1019
00:43:18,787 --> 00:43:19,954
[Jemma] Parabéns, querido.

1020
00:43:19,979 --> 00:43:21,250
[rapper] ♪ <i>Domar
ela com meu dinheiro</i> ♪

1021
00:43:21,274 --> 00:43:22,858
<i>♪ E ela me domesticou
com a língua dela ♪</i>

1022
00:43:22,859 --> 00:43:24,693
<i>♪ Ela está lambendo a bunda ♪
♪ quebrar e lamber... ♪</i>

1023
00:43:24,694 --> 00:43:25,866
- [Shaad] Merda, garoto, eu te digo.
- [risos]

1024
00:43:25,890 --> 00:43:28,197
Ei, escute, não podemos
obrigado a todos o suficiente

1025
00:43:28,198 --> 00:43:29,823
por nos convidar
para jantar esta noite.

1026
00:43:29,824 --> 00:43:31,075
Sim, isso significa muito para ele.

1027
00:43:31,076 --> 00:43:33,202
E, bem, você sabe
Eu adoro cozinhar.

1028
00:43:33,203 --> 00:43:35,829
Ele também adora qualquer desculpa
para não gastar dinheiro.

1029
00:43:35,830 --> 00:43:37,164
- [Shaad] Ah!
- [Deja ri]

1030
00:43:37,165 --> 00:43:39,708
Eu não estou prestes a gastar minha maldita
dinheiro sem comida de restaurante,

1031
00:43:39,709 --> 00:43:41,210
especialmente no centro da cidade.

1032
00:43:41,211 --> 00:43:43,295
E eles estão tendo
aquelas empregadas domésticas

1033
00:43:43,296 --> 00:43:45,839
apenas parado do lado de fora
esperando para lhe dar um ingresso.

1034
00:43:45,840 --> 00:43:48,259
- Ah, cara. Conte-me sobre isso.
- [risos]

1035
00:43:48,260 --> 00:43:49,760
[Darnell] Ei,
Shaad, deixe isso de lado.

1036
00:43:49,761 --> 00:43:51,220
- Ah, eu peguei você.
- [campainha toca]

1037
00:43:51,221 --> 00:43:53,055
[Darnell] Ah, isso
deve ser Marco.

1038
00:43:53,056 --> 00:43:55,808
Ah, droga! Você convidou
ele? Cara, esse é o meu cara!

1039
00:43:55,809 --> 00:43:57,184
Sim, você sabe, depois
nosso papo,

1040
00:43:57,185 --> 00:43:59,812
Eu imaginei que ele e sua mulher
poderia usar algum tempo de qualidade

1041
00:43:59,813 --> 00:44:01,146
com a gente crescido, sabe?

1042
00:44:01,147 --> 00:44:03,440
- Ok, vejo você, jogador.
- [Darnell ri]

1043
00:44:03,441 --> 00:44:07,861
Sim, entre. Sente-se.
Tenho costelas suficientes para todos.

1044
00:44:07,862 --> 00:44:09,572
Ah, eu sou vegetariano.

1045
00:44:09,573 --> 00:44:11,156
[Darnell] Ah, tudo bem. Legal.

1046
00:44:11,157 --> 00:44:13,158
Uh, bem, nós temos
um pouco de espiga de milho.

1047
00:44:13,159 --> 00:44:17,288
Vamos, irmão.
[risos] Sim.

1048
00:44:17,289 --> 00:44:18,539
Sim.

1049
00:44:18,540 --> 00:44:19,999
Ei, você me quer
para te tocar?

1050
00:44:20,000 --> 00:44:22,085
Tudo bem. Legal.

1051
00:44:25,255 --> 00:44:27,965
É bom ver você, Tierra.

1052
00:44:27,966 --> 00:44:30,593
A última vez que nos vimos,
estávamos em um encontro duplo

1053
00:44:30,594 --> 00:44:32,469
com você e Victor.

1054
00:44:32,470 --> 00:44:33,722
Hum-hmm.

1055
00:44:36,182 --> 00:44:38,517
Bem, todos nós sabemos
como isso terminou, então...

1056
00:44:38,518 --> 00:44:40,686
Ah, bem, isso deve ter
sido bastante constrangedor.

1057
00:44:40,687 --> 00:44:42,563
Oh não. eu estive
através de muito pior.

1058
00:44:42,564 --> 00:44:44,982
- Oh.
- Realmente?

1059
00:44:44,983 --> 00:44:46,609
Eu vivi uma vida louca.

1060
00:44:46,610 --> 00:44:48,944
Merda, não posso dizer.

1061
00:44:48,945 --> 00:44:50,946
Você parece uma princesa para mim.

1062
00:44:50,947 --> 00:44:53,198
[Terra ri]

1063
00:44:53,199 --> 00:44:56,827
Bem, estou feliz que você
encontrou um amor verdadeiro.

1064
00:44:56,828 --> 00:44:58,537
Obrigado.

1065
00:44:58,538 --> 00:44:59,330
E isso é, ah...

1066
00:44:59,331 --> 00:45:00,623
- novo para nós dois.
- [Terra] Hum.

1067
00:45:00,624 --> 00:45:03,208
Marcus, acho que nunca
já vi você com uma mulher antes.

1068
00:45:03,209 --> 00:45:06,003
Eu gosto de manter meu amor
vida privada, só isso.

1069
00:45:06,004 --> 00:45:08,756
Ei, falou como um verdadeiro cafetão.

1070
00:45:08,757 --> 00:45:11,759
[rindo] Oh, uau.
Não, nada disso.

1071
00:45:11,760 --> 00:45:14,053
Eu estou sempre
focado em minha filha.

1072
00:45:14,054 --> 00:45:15,846
Oh, agora você está se separando
sua atenção?

1073
00:45:15,847 --> 00:45:17,431
Sim.

1074
00:45:17,432 --> 00:45:19,850
Não tem sido fácil.

1075
00:45:19,851 --> 00:45:21,727
Mas estamos resolvendo isso.

1076
00:45:21,728 --> 00:45:23,355
[ambos suspiram]

1077
00:45:25,106 --> 00:45:28,108
- [Marcus] Hum.
- Ei, ei, tudo bem agora.

1078
00:45:28,109 --> 00:45:30,235
[rindo] Tudo bem.

1079
00:45:30,236 --> 00:45:32,279
Tierra, se você não
lembre-se de eu perguntar,

1080
00:45:32,280 --> 00:45:34,239
o que é que você
fazer para viver?

1081
00:45:34,240 --> 00:45:36,075
[Shaad] Eu me importo que você pergunte.

1082
00:45:36,076 --> 00:45:38,827
Ah, com licença?

1083
00:45:38,828 --> 00:45:40,120
Não, é só, você sabe,

1084
00:45:40,121 --> 00:45:42,206
Eu odeio quando as pessoas
me pergunte isso, então...

1085
00:45:42,207 --> 00:45:44,541
Ah, isso é porque você
não tenho emprego agora.

1086
00:45:44,542 --> 00:45:45,876
E daí?

1087
00:45:45,877 --> 00:45:48,921
E-eu-quero dizer, eu prefiro
ser julgado com base em

1088
00:45:48,922 --> 00:45:50,506
quem eu sou e não o que faço.

1089
00:45:50,507 --> 00:45:53,467
Shaad, você deveria entrar
nesta pequena ideia que tive.

1090
00:45:53,468 --> 00:45:55,052
Agora, não é um
muito dinheiro,

1091
00:45:55,053 --> 00:45:56,887
mas é melhor que nada.

1092
00:45:56,888 --> 00:45:57,971
Você sabe o que?

1093
00:45:57,972 --> 00:45:59,556
vou fazer quase
qualquer coisa agora.

1094
00:45:59,557 --> 00:46:00,683
Ouça-me.

1095
00:46:00,684 --> 00:46:04,478
Veja, estou tentando inventar
uma versão negra de uma empregada sexy.

1096
00:46:04,479 --> 00:46:06,271
Nossos pontos de venda
seria isso, você sabe,

1097
00:46:06,272 --> 00:46:08,482
nós somos bonitos
irmãos em cintos de ferramentas,

1098
00:46:08,483 --> 00:46:10,025
mas, você sabe, nós
realmente consertar a merda.

1099
00:46:10,026 --> 00:46:11,110
[risos]

1100
00:46:11,111 --> 00:46:12,277
- Bem... [zomba]
- [Deja ri]

1101
00:46:12,278 --> 00:46:13,987
Bem, quanto você
ganhar um dia fazendo isso?

1102
00:46:13,988 --> 00:46:16,490
Tipo, mm, 200, 300.

1103
00:46:16,491 --> 00:46:17,366
Nego, é isso?

1104
00:46:17,367 --> 00:46:18,951
Aguentar. Acione os freios agora.

1105
00:46:18,952 --> 00:46:21,036
Nós... consertamos alguns canos, cachorro.

1106
00:46:21,037 --> 00:46:23,330
- Não vamos deitá-los.
- [risos]

1107
00:46:23,331 --> 00:46:26,151
[Darnell] Todo o outro...
Há outro trabalho lá.

1108
00:46:26,176 --> 00:46:29,429
[<i>Música RandB suave</i>]

1109
00:46:30,630 --> 00:46:33,340
<i>♪ Uau-oa-oa ♪</i>

1110
00:46:33,341 --> 00:46:38,345
Então eu vejo que você tem alguns
novos soldados no convés.

1111
00:46:38,346 --> 00:46:40,431
Sim, estou tentando treinar
faça-os da maneira certa.

1112
00:46:40,432 --> 00:46:41,390
Hum.

1113
00:46:41,391 --> 00:46:44,977
Todos eles querem ser como você.

1114
00:46:44,978 --> 00:46:46,311
[risos]

1115
00:46:46,312 --> 00:46:48,732
E é uma pena que não sejam.

1116
00:46:50,275 --> 00:46:53,110
Você sabe, eu não vou
estar aqui para sempre.

1117
00:46:53,111 --> 00:46:56,989
Eu tenho que passar isso
trono até alguém.

1118
00:46:56,990 --> 00:47:00,868
Ok, então...

1119
00:47:00,869 --> 00:47:02,579
quem estamos pensando?

1120
00:47:04,873 --> 00:47:06,290
Não sei.

1121
00:47:06,291 --> 00:47:08,500
Só o tempo dirá.

1122
00:47:08,501 --> 00:47:11,462
[Bianca] Eu peguei meu
de olho no quieto.

1123
00:47:11,463 --> 00:47:13,756
[Douda] Sim, bem, você
sabe, e ele é, hum...

1124
00:47:13,757 --> 00:47:15,966
ele ainda está molhado atrás das orelhas.

1125
00:47:15,967 --> 00:47:18,177
Mas ele tem potencial.

1126
00:47:18,178 --> 00:47:20,137
[Bianca] Eu conheço Nuck
é o seu favorito.

1127
00:47:20,138 --> 00:47:23,140
[Douda] Ele é leal, mas
ele não é implacável o suficiente.

1128
00:47:23,141 --> 00:47:27,394
[Bianca] Eles não podem todos
tenha sangue frio como você.

1129
00:47:27,395 --> 00:47:30,774
- Mas esse é o trabalho.
- Hum-hmm.

1130
00:47:32,901 --> 00:47:33,817
[Bianca ri]

1131
00:47:33,818 --> 00:47:37,030
<i>♪ A guerra não é a resposta ♪</i>

1132
00:47:38,656 --> 00:47:40,491
[conversa indistinta]

1133
00:47:40,492 --> 00:47:44,204
<i>♪ A guerra não é a resposta ♪</i>

1134
00:47:46,414 --> 00:47:50,000
<i>♪ Em tempos como estes ♪</i>

1135
00:47:50,001 --> 00:47:51,710
<i>♪ Precisamos de amor ♪</i>

1136
00:47:51,711 --> 00:47:53,337
- [Bianca ri]
- [Douda sussurra indistintamente]

1137
00:47:53,338 --> 00:47:54,713
<i>♪ Precisamos de amor ♪</i>

1138
00:47:54,714 --> 00:47:57,300
- [ambos sussurrando indistintamente]
- [Bianca ri]

1139
00:48:00,011 --> 00:48:01,845
Ei.

1140
00:48:01,846 --> 00:48:03,305
Bem-vindo.

1141
00:48:03,306 --> 00:48:07,184
Bem, com certeza bate
fumando no frio.

1142
00:48:07,185 --> 00:48:09,521
- [vidro tilinta na mesa]
- [Douda ri]

1143
00:48:12,398 --> 00:48:15,943
- Aqui está, cara.
- [Shaad suspira] Ei.

1144
00:48:15,944 --> 00:48:17,569
Precisava dessa merda.

1145
00:48:17,570 --> 00:48:19,154
Especialmente depois
o dia que acabei de ter.

1146
00:48:19,155 --> 00:48:21,573
[risos] Peguei você, cachorro.

1147
00:48:21,574 --> 00:48:22,617
Tire uma carga.

1148
00:48:24,160 --> 00:48:25,869
[alto barulho metálico]

1149
00:48:25,870 --> 00:48:27,538
[<i>música sinistra</i>]

1150
00:48:27,539 --> 00:48:31,953
[Zay] Douda quer
lhe oferecer uma oportunidade.

1151
00:48:31,978 --> 00:48:34,897
<i>♪ A guerra não é a resposta ♪</i>

1152
00:48:35,046 --> 00:48:38,215
<i>♪ Sim, sim ♪</i>

1153
00:48:38,216 --> 00:48:40,801
<i>♪ A guerra não é a resposta ♪</i>

1154
00:48:40,802 --> 00:48:42,845
<i>♪ Sim, sim... ♪</i>

1155
00:48:42,846 --> 00:48:43,554
Inferno, não.

1156
00:48:43,555 --> 00:48:46,014
Nós só precisamos de você
para segurá-los.

1157
00:48:46,015 --> 00:48:49,185
Em troca de
uma taxa, é claro.

1158
00:48:59,362 --> 00:49:03,448
Não, eu sou... eu sou
fique longe de problemas.

1159
00:49:03,449 --> 00:49:06,202
Tenham todos uma boa noite.

1160
00:49:09,247 --> 00:49:11,957
- Posso falar com ele.
- [Bakari] Não.

1161
00:49:11,958 --> 00:49:14,168
Eu peguei ele.

1162
00:49:16,671 --> 00:49:18,214
Tudo bem.

1163
00:49:26,431 --> 00:49:28,390
[Vitor] Desculpe,
desculpe, desculpe. Ei.

1164
00:49:28,391 --> 00:49:31,351
Então, hum, o que é isso
urgente, não podia esperar?

1165
00:49:31,352 --> 00:49:33,353
Tentamos não cortar relações com Douda.

1166
00:49:33,354 --> 00:49:35,480
Oh. O que você precisa de mim?

1167
00:49:35,481 --> 00:49:38,025
Precisamos de uma licença, então
podemos cultivar nossa própria erva.

1168
00:49:38,026 --> 00:49:40,861
Bem, Victor pode
enviar a proposta

1169
00:49:40,862 --> 00:49:42,362
assim que ele for inaugurado.

1170
00:49:42,363 --> 00:49:44,239
Mas a Câmara Municipal irá
ainda tenho que votar sobre isso.

1171
00:49:44,240 --> 00:49:45,741
E nem todo mundo gosta da ideia

1172
00:49:45,742 --> 00:49:47,409
de pessoas cultivando maconha
em seu bairro.

1173
00:49:47,410 --> 00:49:48,702
Estarei criando empregos.

1174
00:49:48,703 --> 00:49:50,078
E a erva é a
droga mais segura que existe.

1175
00:49:50,079 --> 00:49:51,371
Não é tão simples.

1176
00:49:51,372 --> 00:49:53,624
Serei uma referência
em sua aplicação.

1177
00:49:53,625 --> 00:49:56,209
- Quem é você?
- Cairo Fuqua.

1178
00:49:56,210 --> 00:49:58,670
- Fazendas Famsterdam.
- Uh-huh.

1179
00:49:58,671 --> 00:50:01,298
Olha, eu te apoio
começando seu próprio negócio,

1180
00:50:01,299 --> 00:50:03,884
mas eu tenho problemas maiores
Eu preciso resolver primeiro.

1181
00:50:03,885 --> 00:50:05,218
Então, quanto tempo vai demorar?

1182
00:50:05,219 --> 00:50:07,054
- Ah, isso...
- [Quincy] Dê-nos seis meses.

1183
00:50:07,055 --> 00:50:08,640
Seis meses?

1184
00:50:10,391 --> 00:50:11,767
- [papéis batem na mesa]
- Foda-se.

1185
00:50:11,768 --> 00:50:13,061
Vamos.

1186
00:50:20,485 --> 00:50:22,402
Há mais alguma coisa
podemos ajudá-lo?

1187
00:50:22,403 --> 00:50:24,279
Sim, vou falar com
ele sozinho bem rápido.

1188
00:50:24,280 --> 00:50:26,615
Você não está conseguindo a licença
esteja eu na sala ou não.

1189
00:50:26,616 --> 00:50:28,617
Isto não é sobre o
porra de licenças, meu mano.

1190
00:50:28,618 --> 00:50:31,328
- Então o que é isso?
- [Victor]Quincy.

1191
00:50:31,329 --> 00:50:32,789
Dê-nos um minuto.

1192
00:50:41,756 --> 00:50:42,631
[porta se fecha]

1193
00:50:42,632 --> 00:50:45,927
[<i>música de suspense</i>]

1194
00:50:47,553 --> 00:50:51,181
Você não gostou do meu
tio Q, você fez isso?

1195
00:50:51,182 --> 00:50:53,016
Eu não o conheço muito bem.

1196
00:50:53,017 --> 00:50:54,476
Não foi isso que ouvi.

1197
00:50:54,477 --> 00:50:57,187
Seu tio tinha muitos inimigos.

1198
00:50:57,188 --> 00:50:59,273
Qualquer um deles quer
tirar a vida dele?

1199
00:51:02,360 --> 00:51:04,444
[Victor suspira] Não sei.

1200
00:51:04,445 --> 00:51:06,738
[Rob] Você não sabe.

1201
00:51:06,739 --> 00:51:08,116
Hum-hmm.

1202
00:51:09,450 --> 00:51:12,202
É melhor você não estar
mentindo para mim, mano.

1203
00:51:12,203 --> 00:51:14,831
Não tenho motivos para mentir.

1204
00:51:23,589 --> 00:51:27,551
Eu não estou esperando isso
muito tempo para começar a crescer.

1205
00:51:27,552 --> 00:51:29,678
Você não precisa
faça isso de acordo com o livro,

1206
00:51:29,679 --> 00:51:31,805
mas se você não fizer isso,
você estará correndo um risco.

1207
00:51:31,806 --> 00:51:34,851
Prefiro correr um risco do que
continue trabalhando para um assassino.

1208
00:51:36,602 --> 00:51:38,645
Você pode querer conversar
para o seu homem primeiro.

1209
00:51:38,646 --> 00:51:40,982
Ele quer o que eu quiser.

1210
00:51:47,363 --> 00:51:50,323
[<i>Música RandB animada</i>]

1211
00:51:50,324 --> 00:51:52,617
[Fátima suspira] Qual
qual vocês gostam mais?

1212
00:51:52,618 --> 00:51:56,621
[Aerin suspira] Criança, eles
todos parecem iguais para mim.

1213
00:51:56,622 --> 00:51:59,082
O que você precisa é de algum
papel de parede incrível.

1214
00:51:59,083 --> 00:52:02,294
Garota, vocês não ajudam em nada.

1215
00:52:02,295 --> 00:52:04,337
[Aerin] Por que todos
essas crianças aqui?

1216
00:52:04,338 --> 00:52:05,338
Garota, esse irmãozinho

1217
00:52:05,339 --> 00:52:07,007
vender sua mercadoria fora de casa.

1218
00:52:07,008 --> 00:52:07,966
Ele paga contas?

1219
00:52:07,967 --> 00:52:10,469
Não, nós deixamos ele ficar com o seu
dinheiro para que ele possa salvá-lo.

1220
00:52:10,470 --> 00:52:11,553
- Oh, girl.
- Criança.

1221
00:52:11,554 --> 00:52:12,846
Ele precisa se mover
fora da casa de vocês.

1222
00:52:12,847 --> 00:52:14,181
Garota, é mais dele
casa do que a minha.

1223
00:52:14,182 --> 00:52:15,766
Fui eu que acabei de me mudar.

1224
00:52:15,767 --> 00:52:16,808
Hum-mm.

1225
00:52:16,809 --> 00:52:19,227
Droga, isso saiu de uma armadilha
casa para uma casa de travesti.

1226
00:52:19,228 --> 00:52:21,271
- Oh!
- Vadia, não leve um tapa.

1227
00:52:21,272 --> 00:52:22,397
[Jake] O que está acontecendo?

1228
00:52:22,398 --> 00:52:24,441
Um de seus amiguinhos
sendo desrespeitoso.

1229
00:52:24,442 --> 00:52:26,193
Esses manos não são meus amigos.

1230
00:52:26,194 --> 00:52:27,402
Este é um cliente.

1231
00:52:27,403 --> 00:52:28,570
E se você não pode
respeite minha casa

1232
00:52:28,571 --> 00:52:30,197
ou as pessoas nele, você
pode dar o fora.

1233
00:52:30,198 --> 00:52:33,075
Ninguém quer o seu
camisa gay de jeito nenhum.

1234
00:52:33,076 --> 00:52:34,493
- Cara, vamos lá.
- Saia de cima de mim.

1235
00:52:34,494 --> 00:52:36,037
[Jake] Cara.

1236
00:52:37,497 --> 00:52:38,455
Foda-se daqui.

1237
00:52:38,456 --> 00:52:39,624
[porta bate]

1238
00:52:40,875 --> 00:52:44,336
Alguém mais quer conversar?
Porque vocês também podem ir embora.

1239
00:52:44,337 --> 00:52:48,215
Não entre aqui
com essa besteira.

1240
00:52:48,216 --> 00:52:49,883
Tudo bem. Quem é o próximo?

1241
00:52:49,884 --> 00:52:51,219
Vamos.

1242
00:52:56,974 --> 00:52:58,810
[bater na porta]

1243
00:52:59,393 --> 00:53:00,603
[uma única batida]

1244
00:53:03,189 --> 00:53:05,608
[Emmett] Porra que você está fazendo aqui?

1245
00:53:07,193 --> 00:53:08,778
O que é isso?

1246
00:53:10,446 --> 00:53:11,571
Ah, inferno, não. eu
não estou segurando isso.

1247
00:53:11,572 --> 00:53:12,864
[Nuck] Vamos. Vamos.

1248
00:53:12,865 --> 00:53:14,574
Depois de tudo que fizemos
para você, Emmett?

1249
00:53:14,575 --> 00:53:16,451
Você não terá que segurá-lo
longo. Estaremos de volta para isso.

1250
00:53:16,452 --> 00:53:17,577
E se minha garota encontrar essa merda?

1251
00:53:17,578 --> 00:53:19,288
Nego, certifique-se de que ela não faça isso.

1252
00:53:28,548 --> 00:53:32,926
Primeira Pedro nos pede
olhe em nossos corações

1253
00:53:32,927 --> 00:53:35,887
e encontre coragem.

1254
00:53:35,888 --> 00:53:37,848
O que você faz...

1255
00:53:37,849 --> 00:53:40,183
quando um leão ronda sua aldeia,

1256
00:53:40,184 --> 00:53:42,602
olhando para comer seus filhotes?

1257
00:53:42,603 --> 00:53:44,521
Você o alimenta da sua mesa?

1258
00:53:44,522 --> 00:53:46,356
[<i>Música tensa</i>]

1259
00:53:46,357 --> 00:53:49,025
O que você faz quando um
leão ronda sua aldeia,

1260
00:53:49,026 --> 00:53:52,238
mandíbulas pingando com o
sangue de seus vizinhos?

1261
00:53:53,739 --> 00:53:55,407
Do you let him
dormir na sua cama?

1262
00:53:55,408 --> 00:53:57,242
- [todos] Não.
- Uh-uh.

1263
00:53:57,243 --> 00:53:59,703
[Jackson] Você
segui-lo cegamente?

1264
00:53:59,704 --> 00:54:03,290
Você deseja ser como
ele, esperando que um dia,

1265
00:54:03,291 --> 00:54:07,544
você também pode ser o
rei da sua própria selva?

1266
00:54:07,545 --> 00:54:10,964
Se não estivermos vigilantes...

1267
00:54:10,965 --> 00:54:15,010
aquele leão destruirá
tudo que amamos.

1268
00:54:15,011 --> 00:54:18,638
Se não estivermos de pé
pastores do nosso rebanho,

1269
00:54:18,639 --> 00:54:20,432
essa fera não vai parar

1270
00:54:20,433 --> 00:54:23,894
até que todos os nossos jovens
corações são arrancados.

1271
00:54:23,895 --> 00:54:28,149
Se não lançarmos isso
diabo fora da nossa cidade...

1272
00:54:30,735 --> 00:54:35,156
ele vai devorar todos nós.

1273
00:54:38,409 --> 00:54:41,995
E eu apenas rezo...

1274
00:54:41,996 --> 00:54:44,623
que ele não vem
para sua casa a seguir.

1275
00:54:44,624 --> 00:54:46,249
[todos] Amém!

1276
00:54:46,250 --> 00:54:48,835
[aplausos]

1277
00:54:48,860 --> 00:54:49,902
Cuide dele.

1278
00:54:49,927 --> 00:54:51,677
<i>♪ Glória a... ♪</i>

1279
00:54:51,702 --> 00:54:52,522
Diga menos.

1280
00:54:52,547 --> 00:54:54,214
<i>♪ Nome ♪</i>

1281
00:54:54,557 --> 00:54:55,557
<i>♪ Cantando ♪</i>

1282
00:54:55,582 --> 00:54:59,944
<i>♪ Glória ao nome dele ♪</i>

1283
00:54:59,969 --> 00:55:01,136
<i>♪ Estou cantando ♪</i>

1284
00:55:01,161 --> 00:55:05,330
<i>♪ Glória ao nome dele ♪</i>

1285
00:55:05,440 --> 00:55:08,442
<i>♪ Sim, no meu coração ♪</i>

1286
00:55:08,522 --> 00:55:11,858
<i>♪ O sangue foi aplicado ♪</i>

1287
00:55:11,859 --> 00:55:17,114
<i>♪ Glória ao nome dele ♪</i>

1288
00:55:17,265 --> 00:55:20,101
<i>♪ Estou tão maravilhosamente ♪</i>

1289
00:55:20,126 --> 00:55:22,752
<i>♪ Salvo do meu pecado ♪</i>

1290
00:55:22,777 --> 00:55:28,241
<i>♪ Jesus tão docemente
permanece dentro ♪</i>

1291
00:55:28,501 --> 00:55:30,335
<i>♪ Lá na cruz ♪</i>

1292
00:55:30,360 --> 00:55:33,737
<i>♪ Onde ele me acolheu ♪</i>

1293
00:55:33,762 --> 00:55:38,725
<i>♪ Glória ao nome dele ♪</i>

1294
00:55:38,750 --> 00:55:42,794
<i>♪ Cantando glória ao nome dele ♪</i>

1295
00:55:42,819 --> 00:55:46,072
<i>♪ Cantando glória ♪</i>

1296
00:55:46,102 --> 00:55:50,272
<i>♪ Para o nome dele ♪</i>

1297
00:55:50,273 --> 00:55:52,440
<i>♪ Aí, no meu coração ♪</i>

1298
00:55:52,441 --> 00:55:54,967
<i>♪ O sangue foi aplicado ♪</i>

1299
00:55:54,992 --> 00:55:55,878
<i>♪ Ei ♪</i>

1300
00:55:55,903 --> 00:55:59,197
<i>♪ Glória ao nome dele ♪</i>

1301
00:55:59,198 --> 00:56:01,783
<i>♪ Ah, isso eu posso
diga que é uma glória ♪</i>

1302
00:56:01,784 --> 00:56:03,868
<i>♪ Glória ao nome dele ♪</i>

1303
00:56:03,869 --> 00:56:07,006
<i>♪ Ah, onde seria
Eu fico sem você ♪</i>

1304
00:56:07,031 --> 00:56:10,280
<i>♪ Glória ao nome dele ♪</i>